1 00:00:31,577 --> 00:00:34,847 Temos que nos mudar. Fique com ele, ele é a sua linha de vida! 2 00:00:35,147 --> 00:00:36,737 Me siga. 3 00:00:37,664 --> 00:00:39,307 Fiquem comigo, pessoal! 4 00:00:39,607 --> 00:00:41,554 - Chegando! - Siga-me, siga-me! 5 00:00:41,654 --> 00:00:43,345 Recupere o norte! A caminho! 6 00:00:47,325 --> 00:00:49,236 Fiquem comigo, pessoal! 7 00:00:51,995 --> 00:00:54,466 Há algo lá embaixo, Tropecei em alguma coisa. Confira! 8 00:00:54,566 --> 00:00:56,806 Verifique por aí, deve haver alguma coisa com aquele cano. 9 00:00:57,635 --> 00:00:59,822 Entrada! Abaixe-os, abaixe-os! 10 00:01:00,458 --> 00:01:02,341 Bem perto de onde eu estava. 11 00:01:02,841 --> 00:01:04,543 Está chegando, está chegando rápido. 12 00:01:04,643 --> 00:01:06,945 Perímetro, pessoal! Dê-me um perímetro! 13 00:01:08,113 --> 00:01:10,082 - É algum tipo de túnel. - Tanque, venha aqui. 14 00:01:15,686 --> 00:01:17,054 Entrada! 15 00:01:24,446 --> 00:01:26,599 Vamos descer por esse buraco. Ligue-me, grandalhão. 16 00:01:29,268 --> 00:01:31,267 Você vai para baixo. Tudo bem. 17 00:01:55,727 --> 00:01:57,560 Fique abaixado! 18 00:06:42,279 --> 00:06:45,081 Que porra é essa? 19 00:07:16,247 --> 00:07:23,085 Às 3h, recebi um código 455. 20 00:07:25,289 --> 00:07:29,895 Este foi um dos dois dos últimos restantes, 21 00:07:29,995 --> 00:07:34,466 mulheres não infectadas e livres de vírus no planeta. 22 00:07:34,566 --> 00:07:38,537 Às 02:00, sua vida terminou. 23 00:07:38,637 --> 00:07:42,772 Uma vítima do vírus OVT. 24 00:07:42,940 --> 00:07:44,307 Isto... 25 00:07:46,010 --> 00:07:48,247 é o último não infectado, 26 00:07:48,347 --> 00:07:52,983 livre de vírus, mulher fértil viva. 27 00:07:54,652 --> 00:07:57,520 Ela é o seu pacote. 28 00:08:00,591 --> 00:08:04,496 Esta fêmea deve ser despachada planeta imediatamente. 29 00:08:04,596 --> 00:08:08,667 Às 17h desta noite, junto com o pacote, 30 00:08:08,767 --> 00:08:10,836 você embarcará no Oklahoma. 31 00:08:10,936 --> 00:08:15,841 Às 18h você terá sono criogênico para uma viagem de sete meses. 32 00:08:15,941 --> 00:08:18,108 Seu destino 10-TSA... 33 00:08:19,877 --> 00:08:21,079 Terra Dois. 34 00:08:21,179 --> 00:08:23,747 Os rumores são verdadeiros. 35 00:08:24,982 --> 00:08:29,121 Nós estivemos nos preparando um planeta para habitar. 36 00:08:29,221 --> 00:08:32,090 Conclusão projetada para quatro anos. 37 00:08:32,190 --> 00:08:37,095 O Oklahoma pousará adjacente para uma área densamente arborizada. 38 00:08:37,195 --> 00:08:40,132 Você vai garantir o pacote fora do navio. 39 00:08:40,232 --> 00:08:43,802 Ande no pacote 200 pés para um transporte. 40 00:08:43,902 --> 00:08:47,006 Proteja o pacote no transporte. 41 00:08:47,706 --> 00:08:50,909 Nossa nação pediu a melhor unidade. 42 00:08:51,009 --> 00:08:54,944 Uma unidade que nunca perdeu um único pacote. 43 00:08:55,679 --> 00:08:58,114 Você é essa unidade. 44 00:08:59,350 --> 00:09:01,286 Deixe-me ser cristalino, 45 00:09:01,386 --> 00:09:03,622 caso surja uma situação. 46 00:09:03,722 --> 00:09:09,261 Sua dor, tensão, choro ou demanda 47 00:09:09,361 --> 00:09:11,730 não têm significado. 48 00:09:11,830 --> 00:09:14,599 Não para mim, não para você. 49 00:09:14,699 --> 00:09:17,425 Este pacote é entregue. 50 00:09:28,946 --> 00:09:30,680 Obrigado, Tanque. 51 00:10:10,254 --> 00:10:12,557 Ah, porra. 52 00:10:40,718 --> 00:10:42,685 Que porra é essa? 53 00:10:49,760 --> 00:10:51,707 Como você quer jogar isso, chefe? 54 00:10:57,335 --> 00:10:59,020 Abaixe-se! 55 00:11:00,738 --> 00:11:02,373 Abaixo! 56 00:11:26,063 --> 00:11:27,580 Doutor. 57 00:11:27,998 --> 00:11:29,219 Doutor! 58 00:12:20,951 --> 00:12:22,718 Snoop! 59 00:12:28,726 --> 00:12:30,538 Ah, Jesus. 60 00:12:32,229 --> 00:12:35,831 Snoop, vá chamar o doutor. 61 00:12:36,133 --> 00:12:37,267 Sim. 62 00:12:44,975 --> 00:12:47,877 - Nós paramos com isso? - Fique quieto, cara. 63 00:12:49,947 --> 00:12:53,718 - Doutor, precisamos de você. Vamos. - Não vou, não vou deixá-la. 64 00:12:53,818 --> 00:12:56,253 Não vamos deixá-la. Vamos, você vem comigo. 65 00:13:02,059 --> 00:13:04,053 Você consegue mover as pernas ou os pés? 66 00:13:06,196 --> 00:13:07,830 A faca. 67 00:13:09,767 --> 00:13:12,468 - Você pode sentir isso? - Não. 68 00:13:15,506 --> 00:13:16,975 Você pode sentir isso? 69 00:13:17,475 --> 00:13:18,677 Sentir o quê? 70 00:13:19,077 --> 00:13:21,386 Ele está intacto. As costas não estão quebradas. 71 00:13:21,946 --> 00:13:23,239 Poderia usar... 72 00:13:43,835 --> 00:13:45,579 - Snoop! - Estou cuidando disso! 73 00:13:59,149 --> 00:14:01,016 Snoop, fale comigo. 74 00:14:01,919 --> 00:14:04,456 Estou trabalhando nisso, não vejo nada ainda, ainda não terminei. 75 00:14:04,556 --> 00:14:07,623 - Temos que nos mudar. - Mais alguns segundos. 76 00:14:09,693 --> 00:14:12,528 - Você tem olhos? - Não, ainda não. 77 00:14:13,831 --> 00:14:17,402 - Podemos pelo menos nos afastar disso? - Apenas me dê tempo. 78 00:14:17,502 --> 00:14:19,736 Vamos, cara, isso está demorando muito. 79 00:14:21,238 --> 00:14:24,342 Eu quero sair daqui. Eu quero ir, eu quero ir embora. 80 00:14:24,442 --> 00:14:26,378 Definitivamente temos companhia aqui. 81 00:14:26,478 --> 00:14:30,980 Porra. Ok, a ordem. 82 00:14:32,649 --> 00:14:34,753 Protocolo. Líderes de tanque. 83 00:14:34,853 --> 00:14:37,022 Então pacote. Doutor, vá. 84 00:14:37,122 --> 00:14:39,758 - Eu vou embora, vou sair daqui. - Você traz o Snoop para ele! 85 00:14:39,858 --> 00:14:42,727 - Ir! - Mover! 86 00:14:42,927 --> 00:14:44,363 Bisbilhoteiro. 87 00:14:46,163 --> 00:14:48,032 Estou olhando, não... 88 00:14:48,132 --> 00:14:51,901 - Me dê um minuto, preciso encontrá-lo. - Não temos um maldito minuto! 89 00:14:54,204 --> 00:14:57,040 Fale comigo, vamos. Continue falando comigo! 90 00:14:58,588 --> 00:15:01,379 Eu não vejo nada. Aguentar. Espere, espere. 91 00:15:01,479 --> 00:15:05,059 - Não consegue ver nada?! - Deixa eu mexer, espera, espera! 92 00:15:13,791 --> 00:15:16,828 Um de vocês pode me dizer o que diabos aconteceu lá em cima? 93 00:15:16,928 --> 00:15:19,364 Eu pensei que este planeta foi classificado como azul? 94 00:15:19,464 --> 00:15:21,631 Era azul. Foi, eu... 95 00:15:24,335 --> 00:15:25,737 Fale comigo, Snoop. 96 00:15:25,837 --> 00:15:29,218 Me dê um minuto, eu posso ver isso através dos meus óculos, não há nada... 97 00:15:29,318 --> 00:15:32,288 - Bem, enfie a orelha no buraco. - Eu estou... 98 00:15:39,616 --> 00:15:42,618 Não há nada lá. Merda. 99 00:15:44,588 --> 00:15:48,293 Quando eu digo, você vai puxar essa alavanca. 100 00:15:48,393 --> 00:15:51,029 Assim que abrir, você tem que virar isso, 101 00:15:51,129 --> 00:15:53,198 e você vai abrir a porta. 102 00:15:53,298 --> 00:15:56,234 Assim que abrir, você fica atrás e fica para trás! 103 00:15:56,334 --> 00:15:57,602 Jesus Cristo. 104 00:16:07,612 --> 00:16:09,144 Agora! 105 00:16:15,652 --> 00:16:16,933 Bisbilhoteiro? 106 00:16:32,135 --> 00:16:33,638 Snoop! 107 00:16:36,940 --> 00:16:38,474 Tanque! 108 00:16:42,012 --> 00:16:43,047 Tanque! 109 00:16:43,147 --> 00:16:45,848 Arrastar! Temos que rastejar! 110 00:16:46,116 --> 00:16:47,227 Precisamos o quê?! 111 00:16:48,119 --> 00:16:50,176 Temos que fazer isso, caramba...! 112 00:17:01,298 --> 00:17:04,566 Como você sabe essas coisas não estão aí? 113 00:17:07,938 --> 00:17:09,772 Doutor... 114 00:17:11,141 --> 00:17:12,975 Rifle. 115 00:17:26,123 --> 00:17:28,593 Vá, temos que sair daqui. 116 00:17:30,436 --> 00:17:32,394 Vamos, vamos. 117 00:17:48,556 --> 00:17:50,408 Vamos, cara. 118 00:17:51,495 --> 00:17:52,508 Segure firme. 119 00:18:04,995 --> 00:18:06,228 Vamos! 120 00:18:09,165 --> 00:18:10,948 Ok, 121 00:18:11,663 --> 00:18:13,203 espere. 122 00:18:13,303 --> 00:18:15,872 Pegue o equipamento, e tire-nos daqui. 123 00:18:38,728 --> 00:18:41,266 Eu vou subir neste buraco, e eu vou puxar você para cima. 124 00:18:41,366 --> 00:18:43,365 Segure firme Snipe. 125 00:18:51,475 --> 00:18:52,856 Ok... 126 00:18:54,878 --> 00:18:58,247 Descanse por um minuto, mas fique de lado e fique abaixado. 127 00:19:19,971 --> 00:19:21,770 A porta está fechada. 128 00:19:24,741 --> 00:19:26,302 Atirador. 129 00:19:27,145 --> 00:19:30,259 Ei! A porta está fechada! 130 00:19:32,643 --> 00:19:33,951 Droga. 131 00:19:34,051 --> 00:19:36,588 O que? Atirador! 132 00:19:36,888 --> 00:19:38,720 Atirador! 133 00:19:51,802 --> 00:19:54,872 Vamos. Eu tenho você, seu fu... 134 00:19:54,972 --> 00:19:56,705 Vamos! 135 00:19:59,776 --> 00:20:03,715 Vamos. Eu tenho você, cara... Ah, Jesus... 136 00:20:03,815 --> 00:20:06,817 Vamos! Vamos, seu filho da puta! 137 00:20:13,524 --> 00:20:15,293 Vamos, vamos! 138 00:20:20,430 --> 00:20:22,598 Vamos. Te peguei. 139 00:20:29,640 --> 00:20:31,109 Porra! 140 00:20:38,682 --> 00:20:40,263 Tanque... 141 00:20:42,619 --> 00:20:44,217 Doutor... 142 00:20:45,589 --> 00:20:48,190 Você não acha que isso parou, acha? 143 00:20:51,928 --> 00:20:53,297 Tanque? 144 00:20:53,597 --> 00:20:55,033 Fique quieto, ok? 145 00:20:55,133 --> 00:20:57,835 Eu preciso ouvir essa coisa porque se eu não consigo ouvir, 146 00:20:57,935 --> 00:21:00,497 Eu não ouço isso chegando. Tudo bem? 147 00:21:01,905 --> 00:21:02,830 Vamos. 148 00:21:34,504 --> 00:21:36,347 Ok, vamos embora. 149 00:22:00,330 --> 00:22:02,364 Alguém ouviu isso? 150 00:22:09,406 --> 00:22:11,033 Vá para o lado. 151 00:22:15,313 --> 00:22:17,946 Doutor, leve sua luz para lá. 152 00:22:20,918 --> 00:22:23,221 Incline-se para trás. Voltar! 153 00:22:23,321 --> 00:22:25,387 Doutor, venha aqui. 154 00:22:27,557 --> 00:22:29,864 Por que, por que estou indo lá em cima? 155 00:22:29,964 --> 00:22:33,064 - Você maneja uma arma? - Não. 156 00:22:33,164 --> 00:22:36,434 É fácil. Apontar. Atirar. 157 00:22:36,534 --> 00:22:39,570 - Preciso de você na frente. - Perdi os meus óculos. Eu não consigo ver nada. 158 00:22:39,670 --> 00:22:43,946 Não se preocupe com seus óculos, apenas... Apenas venha aqui, doutor! 159 00:22:47,077 --> 00:22:50,381 Eu preciso que você fique na frente, e mantenha sua arma no túnel. 160 00:22:50,481 --> 00:22:52,550 - Quando você estará de volta? - Olhe para mim! 161 00:22:52,650 --> 00:22:55,152 Você mantém sua arma no túnel, e você fica quieto. 162 00:22:55,252 --> 00:22:58,489 Se você ver alguma coisa, você me avisa, ok? 163 00:22:58,589 --> 00:23:00,024 Tudo bem, sim. 164 00:23:00,124 --> 00:23:01,625 - Mover. - Tanque. 165 00:23:02,577 --> 00:23:05,527 Mover. Mova-se, doutor! 166 00:23:06,563 --> 00:23:11,103 Pacote, preciso de você aqui. Vamos, mova-se! 167 00:23:35,025 --> 00:23:36,174 Mover! 168 00:24:03,019 --> 00:24:04,886 Pacote, vá. 169 00:24:05,822 --> 00:24:07,989 Vamos, vá. 170 00:24:10,660 --> 00:24:12,461 Espere! Fique quieto! 171 00:24:25,041 --> 00:24:26,908 Snoop! 172 00:24:29,112 --> 00:24:32,581 - Saudação! Saudação! - Snoop! 173 00:24:46,463 --> 00:24:47,805 Onde está o Snipe? 174 00:24:51,134 --> 00:24:52,637 Ele não sobreviveu. 175 00:24:54,104 --> 00:24:56,607 - O que você está fazendo aqui? - Tenho o Doc na frente. 176 00:24:56,707 --> 00:24:58,010 Doutor? 177 00:24:58,609 --> 00:25:01,512 Eu preciso de você lá em cima, coloque sua maldita cabeça no jogo! 178 00:25:01,612 --> 00:25:03,578 Você precisa ir na frente agora! 179 00:25:07,384 --> 00:25:08,821 Tanque. 180 00:25:09,752 --> 00:25:12,053 Ela é a única coisa que importa agora. 181 00:25:22,932 --> 00:25:25,467 - Vá para o lado! - Deixe-a passar. 182 00:25:27,589 --> 00:25:31,776 Doutor, preciso que você faça tudo Tank diz a você, ao máximo! 183 00:25:31,876 --> 00:25:33,875 Deixe-me saber o que você vê. 184 00:25:36,212 --> 00:25:38,113 Tudo bem, fique por perto. 185 00:25:46,489 --> 00:25:48,252 Vamos. 186 00:26:01,404 --> 00:26:02,638 Espere, espere! Resistir! 187 00:26:24,460 --> 00:26:26,761 O que você vê, Tanque? 188 00:26:40,176 --> 00:26:41,254 É um quarto. 189 00:26:43,179 --> 00:26:46,275 - Vamos. Está claro? - O túnel continua, mas... 190 00:26:47,017 --> 00:26:48,735 mas há um quarto aqui. 191 00:26:58,127 --> 00:27:00,498 Está claro, vamos! Volte aqui! 192 00:27:00,598 --> 00:27:02,800 Pacote, você segue! 193 00:27:02,900 --> 00:27:04,807 Vamos pessoal, temos que nos mexer! 194 00:27:08,538 --> 00:27:10,872 Não consigo ver merda nenhuma. 195 00:27:11,407 --> 00:27:14,209 Pacote, Doc, cantos opostos. 196 00:27:14,978 --> 00:27:18,082 Se pudéssemos ficar aqui um pouco, seria bom para ela descansar. 197 00:27:18,282 --> 00:27:20,967 - Ela vai precisar... - Cinco minutos, depois seguimos. 198 00:27:21,919 --> 00:27:23,821 Eu sei que você está no comando. 199 00:27:23,921 --> 00:27:27,022 Eu entendo isso e concordo com isso. 200 00:27:29,559 --> 00:27:33,931 O corpo humano pode recuperar quase tudo que precisa... 30 minutos de sono. 201 00:27:34,031 --> 00:27:36,384 Trinta minutos e ela está como nova. 202 00:27:37,468 --> 00:27:41,203 Sem ele, em cerca de uma hora estamos arrastando ela. 203 00:27:46,276 --> 00:27:48,746 Não posso me dar ao luxo de cometer um erro nisso. 204 00:27:48,846 --> 00:27:51,949 Seja lá o que diabos seja essa coisa, tem sido rasgando-nos como papel machê. 205 00:27:52,049 --> 00:27:55,750 - Snoop, ela parece bem cansada. - Eu posso ir. 206 00:28:11,467 --> 00:28:13,537 Ouça, você tem quinze minutos. 207 00:28:13,837 --> 00:28:16,340 - E é isso! - Obrigado. 208 00:28:16,440 --> 00:28:17,957 Vamos apenas esperar que você esteja me agradecendo se... 209 00:28:32,755 --> 00:28:34,622 Entre no túnel! 210 00:29:20,670 --> 00:29:22,539 - O que é que foi isso? - O que é que foi isso?! 211 00:30:01,577 --> 00:30:03,344 Mover! 212 00:30:14,657 --> 00:30:18,796 - Qual é o seu problema? - Ele... ele não é bom em espaços apertados. 213 00:30:18,896 --> 00:30:22,597 - Você não é bom em espaços apertados? - Eu não sou. 214 00:30:25,234 --> 00:30:29,907 Você desce por aquele túnel ou vou deixar você aqui! 215 00:30:30,007 --> 00:30:32,173 Pegue a arma e mova-se! 216 00:30:33,576 --> 00:30:35,444 Suba aqui, suba aqui. 217 00:30:51,661 --> 00:30:53,411 Doutor, continue. 218 00:30:54,330 --> 00:30:56,197 Mover! 219 00:31:00,036 --> 00:31:03,106 - Talvez devêssemos parar? - Doutor, se você não se mexer... 220 00:31:07,243 --> 00:31:09,377 Vamos. Ir. 221 00:31:21,257 --> 00:31:23,194 - Parar! Parar! - O que? 222 00:31:23,294 --> 00:31:25,297 Há algo aqui. 223 00:31:26,462 --> 00:31:28,402 Vá para o lado. 224 00:32:05,601 --> 00:32:06,683 Vamos. 225 00:32:26,923 --> 00:32:28,957 Faça o que puder, mas não vamos ficar muito tempo. 226 00:32:35,831 --> 00:32:38,470 Calma, eu vou te contar quando estou precisando do banheiro. 227 00:32:39,570 --> 00:32:43,907 Pegue isso, rasgue-os. Enrole as mãos e os joelhos. 228 00:32:48,177 --> 00:32:50,011 Eu tenho um plano. 229 00:33:00,356 --> 00:33:05,226 Doutor, pegue essa arma. Preciso que você cubra o túnel. 230 00:33:07,096 --> 00:33:10,053 Pacote, você fica abaixado. 231 00:33:16,606 --> 00:33:18,373 Onde você está indo? 232 00:34:35,951 --> 00:34:37,985 Eu não gosto disso. 233 00:34:39,121 --> 00:34:40,822 Ok, tudo bem. 234 00:35:03,079 --> 00:35:04,476 Ok, vamos lá. 235 00:35:11,821 --> 00:35:13,311 Vamos. 236 00:35:39,615 --> 00:35:42,719 Este plano não é sobre como nós três estão chegando lá em cima, não é? 237 00:35:42,819 --> 00:35:45,656 Se passar por cima dessas luzes, nós vamos ver isso. 238 00:35:46,156 --> 00:35:50,060 E talvez se eu conseguir uma chance nesta coisa podemos matá-la. 239 00:35:50,160 --> 00:35:53,427 Espere, estamos esperando por isso? 240 00:35:53,596 --> 00:35:56,600 Nem uma vez, nem uma vez nós foi capaz de parar esta coisa. 241 00:35:56,700 --> 00:36:00,771 - Nem uma vez conseguimos um tiro certeiro. - Todo mundo que tenta matar essa coisa está morto. 242 00:36:00,871 --> 00:36:03,373 Olhe, você cobre aquele túnel, doutor. Agora acho que podemos matá-lo! 243 00:36:03,473 --> 00:36:07,309 Não estamos esperando por isso vir aqui e nos comer! 244 00:36:10,479 --> 00:36:14,318 Eu não gosto disso. Prefiro correr. 245 00:36:14,418 --> 00:36:18,755 Temos trinta pés. Se eu não parar, se não puder parar, 246 00:36:18,855 --> 00:36:20,924 saberemos com bastante tempo, e vocês entram naquele túnel. 247 00:36:21,024 --> 00:36:25,760 - Como vamos levantar sem ajuda? - Posso escalar qualquer coisa. Eu posso! 248 00:37:52,177 --> 00:37:53,946 Ir! 249 00:37:55,685 --> 00:37:57,670 Sua vadia! 250 00:38:14,469 --> 00:38:17,775 - Você parou com isso? - Não sei, vá! 251 00:38:18,175 --> 00:38:21,645 - Ir! - Ela não tem chance comigo. 252 00:38:22,045 --> 00:38:24,446 Não é uma chance. Você vai. 253 00:38:27,183 --> 00:38:31,552 Em breve ficaremos sem água, e isso não importa de qualquer maneira. 254 00:38:33,322 --> 00:38:35,363 Tudo bem, tudo bem. 255 00:38:36,859 --> 00:38:38,562 Você tem um clipe completo, ok? 256 00:38:38,662 --> 00:38:40,931 Eu não sei, talvez haja um ponto fraco. 257 00:38:41,031 --> 00:38:45,237 - OK? - Eu ficarei bem. Eu ficarei bem. 258 00:38:45,935 --> 00:38:47,264 Ir. 259 00:38:50,272 --> 00:38:51,596 Pacote! 260 00:39:32,081 --> 00:39:33,450 - Mover. - Onde ele está? 261 00:39:33,550 --> 00:39:34,608 Mover! 262 00:40:46,155 --> 00:40:47,958 Você precisa se mover. 263 00:40:48,058 --> 00:40:49,657 Ir! 264 00:40:55,197 --> 00:40:56,966 Ir! 265 00:41:31,133 --> 00:41:32,767 Tudo bem. 266 00:41:33,502 --> 00:41:37,538 Temos que continuar andando. Vamos, vamos! 267 00:41:58,595 --> 00:42:00,898 Você ouve isso? O que é? 268 00:42:48,677 --> 00:42:50,355 OK. 269 00:42:50,780 --> 00:42:54,484 - Quero que você fique aqui até eu dizer, ok? - OK. 270 00:42:54,584 --> 00:42:58,728 Se você ouvir alguma coisa, você me liga, entendeu? 271 00:42:59,856 --> 00:43:02,022 Não se mova até que eu diga. 272 00:43:03,191 --> 00:43:04,558 Tudo bem. 273 00:43:45,339 --> 00:43:47,401 Vamos. 274 00:43:59,748 --> 00:44:02,912 Fu... Deus. 275 00:44:23,772 --> 00:44:25,708 Por favor, por favor. 276 00:44:33,115 --> 00:44:34,864 Não. 277 00:44:49,064 --> 00:44:50,796 Beco sem saída. 278 00:45:02,177 --> 00:45:04,708 Caramba. 279 00:45:16,191 --> 00:45:18,025 Vamos. 280 00:45:25,968 --> 00:45:28,402 Ok, vamos lá! Vamos! 281 00:45:36,678 --> 00:45:38,088 Levantar. 282 00:45:38,748 --> 00:45:41,566 Entre no canto, vamos. 283 00:46:03,873 --> 00:46:05,706 Porra! 284 00:46:23,793 --> 00:46:26,176 Você tem uma escolha agora. 285 00:46:32,067 --> 00:46:34,106 Podemos ficar aqui... 286 00:46:35,270 --> 00:46:37,638 e lutar contra essa coisa. 287 00:46:40,942 --> 00:46:42,006 Eu não posso... 288 00:46:44,513 --> 00:46:46,816 Eu vou lutar contra isso... 289 00:46:46,916 --> 00:46:49,449 o mais forte que posso. 290 00:46:56,659 --> 00:46:58,058 Ou... 291 00:46:58,860 --> 00:47:01,302 Posso acabar com isso para você agora. 292 00:47:01,897 --> 00:47:03,864 Antes que chegue... 293 00:47:04,699 --> 00:47:06,600 Desarrumado... 294 00:47:07,702 --> 00:47:09,839 e doloroso. 295 00:47:09,939 --> 00:47:11,541 Porque vai. 296 00:47:18,281 --> 00:47:20,113 Ou... 297 00:47:20,715 --> 00:47:23,350 Posso levá-lo por aquele túnel. 298 00:47:25,620 --> 00:47:28,055 Talvez até o fim, mas... 299 00:47:29,858 --> 00:47:32,326 Todo o ar vinha daquele cano. 300 00:47:33,729 --> 00:47:35,717 Esse túnel está morto. 301 00:47:44,972 --> 00:47:47,641 Isso é tudo que posso lhe oferecer. 302 00:47:48,510 --> 00:47:52,282 Uma escolha. Uma escolha. 303 00:47:55,350 --> 00:47:57,453 Mas é seu. 304 00:48:07,495 --> 00:48:09,229 Tanque... 305 00:48:12,000 --> 00:48:14,034 Eu não quero morrer. 306 00:48:24,513 --> 00:48:26,179 Porra. 307 00:48:37,325 --> 00:48:39,071 Então vamos dar o fora daqui! 308 00:48:47,302 --> 00:48:49,970 OK. Beba isso. 309 00:48:55,926 --> 00:48:57,744 Coloque isso. 310 00:48:59,581 --> 00:49:01,551 Ok, espere. 311 00:49:01,651 --> 00:49:05,288 Eu vou primeiro e você fica por perto atrás de mim, certo? 312 00:49:05,388 --> 00:49:08,589 - Quando você não conseguir mais engatinhar, eu te arrasto. - Obrigado. 313 00:49:11,226 --> 00:49:12,693 Vamos embora. 314 00:49:46,695 --> 00:49:48,720 Vamos! 315 00:51:14,649 --> 00:51:17,020 Caramba. 316 00:51:27,028 --> 00:51:29,663 - Vamos! - Ok, ok. 317 00:51:32,066 --> 00:51:33,300 Mover! 318 00:52:45,440 --> 00:52:49,166 Mover! Pacote, temos que nos mudar! 319 00:52:52,046 --> 00:52:53,713 Droga. 320 00:53:00,521 --> 00:53:02,255 Droga. 321 00:53:50,438 --> 00:53:52,405 OK. 322 00:53:52,841 --> 00:53:56,476 Temos que continuar andando. Vamos. 323 00:53:57,545 --> 00:53:59,281 Pacote. 324 00:55:33,074 --> 00:55:34,910 Não pare! 325 00:55:35,010 --> 00:55:37,911 Está se movendo mais rápido que nós, temos que ir! 326 00:55:38,613 --> 00:55:41,114 Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 327 00:55:47,989 --> 00:55:51,191 - Tanque. - Vamos! 328 00:55:51,759 --> 00:55:53,607 Vamos! 329 00:56:12,180 --> 00:56:13,741 Tanque! 330 00:56:14,581 --> 00:56:17,363 Vamos! Mover! 331 00:56:41,375 --> 00:56:43,643 Vamos, continue! 332 00:56:44,679 --> 00:56:46,511 Vamos! 333 00:56:53,655 --> 00:56:55,524 Vamos! 334 00:57:20,314 --> 00:57:22,018 Tanque, me ajude! 335 00:57:29,891 --> 00:57:32,019 Por favor, Tanque! 336 00:57:38,032 --> 00:57:39,854 Oh meu Deus! 337 00:57:41,737 --> 00:57:43,105 Não! 338 00:57:54,382 --> 00:57:57,509 - Olhe para mim. - Tanque, me ajude. 339 00:58:46,001 --> 00:58:48,753 Filho da mãe... 340 01:01:01,469 --> 01:01:03,005 Tudo bem. 341 01:03:21,743 --> 01:03:24,530 Caramba. 342 01:12:56,316 --> 01:12:58,108 Droga. 343 01:13:01,004 --> 01:13:02,708 OK. 344 01:19:09,522 --> 01:19:11,500 Olá?! 345 01:19:15,795 --> 01:19:17,963 Estou aqui embaixo. 346 01:19:33,046 --> 01:19:35,179 Olá?! 347 01:19:47,760 --> 01:19:49,795 Estou aqui! 348 01:21:33,800 --> 01:21:35,271 Vamos. 349 01:22:17,410 --> 01:22:19,191 Vamos. 350 01:22:48,508 --> 01:22:52,385 Junte tudo. Vamos, Tanque. 351 01:22:54,080 --> 01:22:56,014 Vamos. 352 01:23:55,008 --> 01:23:57,111 Você vem comigo. 353 01:24:00,013 --> 01:24:02,354 Você vem comigo! 354 01:25:04,010 --> 01:25:06,090 Você vem comigo. 355 01:25:08,347 --> 01:25:10,025 Você vem comigo! 356 01:25:47,086 --> 01:25:48,753 Ela está acordada! 357 01:25:51,057 --> 01:25:53,060 - Tem mais alguém aí embaixo? - Essa coisa está lá embaixo. 358 01:25:53,160 --> 01:25:55,363 - Tem mais alguém aí embaixo? - Não. 359 01:25:56,363 --> 01:25:59,310 - Aquela coisa... - O pacote é seguro? 360 01:26:00,233 --> 01:26:01,400 Não. 361 01:26:06,439 --> 01:26:08,809 Essa coisa está lá embaixo. 362 01:26:09,109 --> 01:26:12,256 - Ei, aquela coisa. - Sabemos que aquela coisa ainda está lá embaixo. 363 01:26:13,447 --> 01:26:17,151 Você provavelmente descobriu suas balas não vai matá-los, mas sabemos o que vai. 364 01:26:17,251 --> 01:26:19,053 Fogo. 365 01:26:19,153 --> 01:26:22,356 Temos uma equipe de tocha que esteve vindo e queimando-os para nós. 366 01:26:22,456 --> 01:26:24,992 Estávamos olhando para esses buracos, procurando por vocês. 367 01:26:25,092 --> 01:26:26,969 Entraremos em contato com eles, eles estarão aqui. 368 01:26:28,395 --> 01:26:30,101 Fogo? 369 01:26:31,030 --> 01:26:32,682 O fogo mata? 370 01:26:33,900 --> 01:26:36,525 Parece ser a única coisa que faz. 371 01:26:48,247 --> 01:26:49,948 Volte. 372 01:27:11,204 --> 01:27:12,763 Afaste-se. 373 01:27:49,075 --> 01:27:51,011 A que distância fica a base? 374 01:27:51,111 --> 01:27:53,161 Fica a três quilômetros daqui. 375 01:28:18,904 --> 01:28:22,977 Nem mesmo um obrigado. Que vadia. 376 01:28:23,477 --> 01:28:25,579 Sim, ela pode ser uma vadia, 377 01:28:25,679 --> 01:28:28,757 mas esse é provavelmente um dos garotas mais difíceis que você já conheceu. 378 01:28:34,086 --> 01:28:37,088 - Qual o nome dela? - O nome dela?