1
00:00:04,874 --> 00:00:06,930
[चिल्लाते हुए]

2
00:00:06,223 --> 00:00:08,138
एमिली प्राइम:
हमारे पड़ोसी इसे देख सकते हैं

3
00:00:08,269 --> 00:00:10,532
युद्ध की घोषणा के रूप में.

4
00:00:10,662 --> 00:00:12,186
शॉ:
वे अपने दरवाजे बंद कर रहे हैं.

5
00:00:12,316 --> 00:00:14,449
खोखला चेहरा: प्रबंधन
एक स्पष्टीकरण चाहेंगे.

6
00:00:14,579 --> 00:00:16,364
एमिली बर्टन की समझ बेहतर है
क्या हो रहा है.

7
00:00:16,494 --> 00:00:18,105
एमिली प्राइम:
यह एक अवैध कार्यक्रम था,

8
00:00:18,235 --> 00:00:19,584
कोडित "इंडिगो।"
बच्चों को प्रशिक्षित किया गया है

9
00:00:19,715 --> 00:00:21,847
कला में
उनके दूसरों को बदलने का.

10
00:00:21,978 --> 00:00:23,327
-क्या आप जानते हैं स्पेंसर कहाँ है?
-उसे भेज दिया गया है

11
00:00:23,458 --> 00:00:25,938
-दूसरी तरफ.
-आप चाहते हैं कि मैं...

12
00:00:26,690 --> 00:00:28,376
-अपना जीवन व्यतीत करें?
-प्राइम: ईमानदारी से,
वह आखिरी बकवास बात है

13
00:00:28,506 --> 00:00:30,160
-वह दुनिया जो मैं चाहता हूँ।
-क्या तुम दोनों वापस आ रहे हो?
एक साथ?

14
00:00:30,291 --> 00:00:31,640
-नहीं।
-क्या? अन्ना.

15
00:00:31,770 --> 00:00:33,772
माँ ने ज़्यादा मात्रा ले ली. दोबारा।

16
00:00:33,903 --> 00:00:35,644
शॉ: आप वर्षों पहले कहाँ थे,
जब वह सबसे खराब स्थिति में थी?

17
00:00:35,774 --> 00:00:36,993
मैं वहां था।

18
00:00:37,124 --> 00:00:38,299
उसके बिस्तर के पास बैठ गया.

19
00:00:38,429 --> 00:00:40,475
मैं वह नहीं हूं, हावर्ड।

20
00:00:40,605 --> 00:00:41,476
मैं अपनी पत्नी को जानता हूं.

21
00:00:41,606 --> 00:00:42,738
वह एक जासूस है.

22
00:00:42,868 --> 00:00:43,956
पोप:
मैं तुम्हारा दुश्मन हूँ.

23
00:00:44,870 --> 00:00:45,958
मैं ही वो हूं जिसने कोशिश की
अपनी पत्नी को मारने के लिए.

24
00:00:46,890 --> 00:00:47,395
[टायर की चीख]

25
00:00:49,745 --> 00:00:50,876
हावर्ड:
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.

26
00:00:51,700 --> 00:00:53,270
मैं यहां नहीं आना चाहता था.

27
00:00:53,401 --> 00:00:56,120
मीरा: सोचो
हमें अभी भी सब कुछ करना है।

28
00:00:56,143 --> 00:00:58,841
हमारी विरासत ही बची है

29
00:00:58,971 --> 00:01:01,235
यदि हम इस रहस्य की रक्षा कर सकें।

30
00:01:01,365 --> 00:01:02,540
तुम्हें साथ आना है या नहीं?

31
00:01:07,676 --> 00:01:09,199
âª

32
00:01:09,330 --> 00:01:10,374
[टायरों की आवाज़]

33
00:01:19,166 --> 00:01:21,951
[ घुरघुराहट, हांफना ]

34
00:01:23,431 --> 00:01:24,910
[दरवाजा बंद हो जाता है]

35
00:02:02,296 --> 00:02:03,819
[कांच पटकती है]

36
00:03:12,322 --> 00:03:14,629
[हांफते हुए]

37
00:03:17,980 --> 00:03:20,287
[जिपर खुलता है]

38
00:03:23,720 --> 00:03:25,944
[कराहते हुए, पैंट]

39
00:03:26,750 --> 00:03:28,382
[हांफते हुए]

40
00:03:38,000 --> 00:03:39,958
âª

41
00:04:07,377 --> 00:04:10,250
âª

42
00:04:36,841 --> 00:04:38,756
âª

43
00:05:01,910 --> 00:05:03,346
[पानी बह रहा है]

44
00:05:06,567 --> 00:05:08,569
[आस-पास के कदमों की आहट]

45
00:05:08,699 --> 00:05:10,745
बाहर जा रहे हो?

46
00:05:11,876 --> 00:05:13,617
ड्राई क्लीनर्ज़।

47
00:05:15,967 --> 00:05:17,708
डटे रहो।

48
00:05:19,841 --> 00:05:21,973
[मुस्कुराते हुए]

49
00:05:23,105 --> 00:05:24,802
बाहर ठंड है.

50
00:05:24,933 --> 00:05:27,220
[मुस्कुराते हुए]

51
00:05:33,637 --> 00:05:35,683
[ फुसफुसाते हुए ]
मैं ज्यादा देर तक नहीं रहूंगा.

52
00:05:36,901 --> 00:05:39,469
मेरी यहां मौजूदगी होगी।

53
00:05:43,255 --> 00:05:45,519
[दूर की बातचीत]

54
00:05:48,435 --> 00:05:50,262
[दरवाजा खुलता है]

55
00:05:52,439 --> 00:05:54,397
[जर्मन बोल रहा हूँ]

56
00:05:54,528 --> 00:05:56,312
उस्मान:
तुम बिल्कुल अकेले हो, हावर्ड।

57
00:05:56,443 --> 00:05:58,619
क्रॉस-वर्ल्ड के चार्टर
इंटरैक्शन लागू नहीं होता

58
00:05:58,749 --> 00:06:00,360
अब जबकि दरवाजे बंद हैं.

59
00:06:00,490 --> 00:06:02,274
अगर मैं तुम्हें लेबल न दूं
सहयोगी के रूप में,

60
00:06:02,405 --> 00:06:05,800
वे तुम्हें भेजने वाले हैं
हमारी ब्लैक साइट पर।

61
00:06:05,930 --> 00:06:09,630
मेरे पास कितनी बार है
तुम्हें वही बात बताने के लिए?

62
00:06:10,805 --> 00:06:15,331
मेरी पत्नी खतरे में थी.

63
00:06:15,462 --> 00:06:20,249
मेरी जगह मेरे दूसरे ने ले ली
वहाँ पर.

64
00:06:20,380 --> 00:06:22,425
तो आपकी पत्नी और आपका दूसरा
यह योजना बनाई...

65
00:06:22,556 --> 00:06:26,211
[ हकलाना ]
उसने कोई योजना नहीं बनायी.

66
00:06:26,342 --> 00:06:27,778
सच कहूँ तो, प्रबंधन
आपकी पत्नी को ढूंढ रहा हूं

67
00:06:27,909 --> 00:06:29,389
भरोसा करना बहुत मुश्किल है.

68
00:06:33,610 --> 00:06:34,829
क्या आपने यह पत्र पढ़ा?

69
00:06:37,500 --> 00:06:38,136
वह संवाद कर रही थी

70
00:06:38,267 --> 00:06:40,269
अपने दूसरे के साथ,
कुछ देर तक साजिश रचते रहे...

71
00:06:40,400 --> 00:06:43,540
नहीं, वह बात नहीं है
वे कर रहे थे.

72
00:06:43,185 --> 00:06:45,666
यह मुझे आपके जैसा ही लगता है
पता नहीं यह महिला कौन थी.

73
00:06:48,930 --> 00:06:51,454
मुझे यकीन नहीं है कि आप कैसे हैं
इसे लेने जा रहा हूं.

74
00:06:51,585 --> 00:06:55,153
तुम्हारी पत्नी बाहर आ गयी है
उसके कोमा से.

75
00:06:55,284 --> 00:06:56,894
यह आखिरी खुफिया जानकारी थी
हमें प्राप्त हुआ

76
00:06:57,250 --> 00:06:58,330
क्रॉसिंग बंद होने से पहले.

77
00:07:03,205 --> 00:07:05,860
एच-आप भी कैसे होंगे
जानते हैं ये बातें?

78
00:07:05,990 --> 00:07:08,776
आप क्यों देख रहे होंगे
मेरी पत्नी?

79
00:07:08,906 --> 00:07:11,126
रिपोर्ट थी
उसका पति दौड़कर अंदर आया,

80
00:07:11,256 --> 00:07:13,345
उसे देखकर भावुक हो गया।

81
00:07:13,476 --> 00:07:16,174
और क्या आपको लगता है कि वह जानती थी,
जब उसने आँखें खोलीं,

82
00:07:16,305 --> 00:07:18,916
कि वह एक आदमी को घूर रही थी
उसका पति कौन नहीं था?

83
00:07:19,470 --> 00:07:20,831
या क्या आपको आश्चर्य है, शायद,

84
00:07:20,962 --> 00:07:24,950
अगर वह उसकी योजना नहीं थी
सब साथ?

85
00:07:27,577 --> 00:07:29,579
âª

86
00:07:55,910 --> 00:07:57,955
âª

87
00:08:00,480 --> 00:08:02,264
[बीप]

88
00:08:06,573 --> 00:08:08,960
[बीप]

89
00:08:11,273 --> 00:08:13,275
âª

90
00:08:30,684 --> 00:08:32,686
एसवाई:
मेरे पति मेरा ख्याल रखते हैं,

91
00:08:32,816 --> 00:08:35,863
पूछ रहे हैं कि हम कैदी क्यों हैं?
हमारे घर में.

92
00:08:35,993 --> 00:08:37,908
मेरे दूतावास का हर कमरा

93
00:08:38,390 --> 00:08:40,258
रूपांतरित कर दिया गया है
जेल की कोठरियों में,

94
00:08:40,389 --> 00:08:43,305
फंसे हुए क्रॉसरों से भरा हुआ,
खुद को पीना.

95
00:08:43,435 --> 00:08:47,135
मैं अपने लोगों को कब बता सकता हूं
हम घर जा रहे हैं?

96
00:08:47,265 --> 00:08:48,310
यह मेरे ऊपर निर्भर नहीं है, राजदूत महोदय।

97
00:08:48,440 --> 00:08:49,877
आप कूटनीति के प्रमुख हैं।

98
00:08:50,700 --> 00:08:51,748
आपको कुछ तो पता होना ही चाहिए.

99
00:08:51,879 --> 00:08:53,576
आपकी चिंता के संबंध में,

100
00:08:53,707 --> 00:08:56,231
यह आपका पक्ष था
किसने दरवाजे बंद किये,

101
00:08:56,361 --> 00:08:58,799
आपका पक्ष जिसने आपको यहां फंसाया है।

102
00:08:58,929 --> 00:09:00,670
हमारे दरवाजे अभी भी खुले हैं.

103
00:09:00,801 --> 00:09:02,672
हम दोनों जानते हैं क्यों
वे दरवाजे बंद हैं

104
00:09:02,803 --> 00:09:04,674
और यह किसकी गलती है।

105
00:09:04,805 --> 00:09:06,633
श्रीमान...
[आहें]

106
00:09:06,763 --> 00:09:09,636
इस मेज के आसपास के लोग
लगन से काम कर रहे हैं

107
00:09:09,766 --> 00:09:11,768
जिम्मेदार किसी भी व्यक्ति को जड़ से उखाड़ फेंकना

108
00:09:11,899 --> 00:09:14,597
संवेदनहीन गोलीबारी के लिए
आपके कार्यालय में.

109
00:09:14,728 --> 00:09:16,251
उन्हें कोई संकेत नहीं मिला
वह हमारा पक्ष है

110
00:09:16,381 --> 00:09:17,557
-इससे कोई लेना-देना है।
-[ Sy पाउंड तालिका]

111
00:09:17,687 --> 00:09:19,254
आप यह गेम क्यों खेल रहे हैं?

112
00:09:19,384 --> 00:09:21,343
मैं बंधक बनाये जाने से इनकार करता हूं
इस दुनिया में.

113
00:09:21,473 --> 00:09:24,346
हमेशा की तरह, हम यही आशा करते हैं
आपका पक्ष उनकी समझ में आ जाता है।

114
00:09:24,476 --> 00:09:26,174
[ Sy उपहास करता है ]

115
00:09:26,304 --> 00:09:28,916
कृपया राजदूत का अनुरक्षण करें
वापस अपने परिसर में।

116
00:09:34,443 --> 00:09:35,662
[दरवाजा खुलता है]

117
00:09:35,792 --> 00:09:36,663
[दरवाजा बंद हो जाता है]

118
00:09:38,490 --> 00:09:40,884
वह उत्पादक था.

119
00:09:41,150 --> 00:09:43,170
उनके राजदूत
हाल ही में वह स्वयं नहीं है।

120
00:09:43,147 --> 00:09:44,192
एमिली प्राइम:
उसे कौन दोषी ठहरा सकता है?

121
00:09:44,322 --> 00:09:46,281
यह क्रोधित करने वाला होना चाहिए,

122
00:09:46,411 --> 00:09:48,457
जानना कि दरवाजे क्यों बंद हैं

123
00:09:48,588 --> 00:09:51,765
और बस हमें देख रहे हैं
मेज पर उंगलियाँ घुमाएँ

124
00:09:51,895 --> 00:09:53,593
उसी पोकर-फेस का उपयोग करना
कूटनीति

125
00:09:53,723 --> 00:09:55,290
जो हमें यहां ले आया
पहले स्थान पर.

126
00:09:55,420 --> 00:09:57,205
मैं नहीं बनाता
प्रबंधन की नीति.

127
00:09:57,335 --> 00:09:59,729
नहीं, लेकिन आप इसे उचित ठहराते हैं।

128
00:10:01,992 --> 00:10:04,778
शायद अगर रणनीति
नीचे ट्रैक करने में सक्षम थे

129
00:10:04,908 --> 00:10:07,171
ये इंडिगो आतंकवादी,
हम बेहतर ढंग से दोषारोपण कर सकते हैं।

130
00:10:07,302 --> 00:10:09,870
कैसे? हमारे हाथों से
हमारी पीठ के पीछे बंधा हुआ...

131
00:10:10,000 --> 00:10:13,700
सब प्रबंधन को करना था
चार सरल शब्द कहे गए:

132
00:10:13,830 --> 00:10:16,267
"हमें आपकी मदद चाहिए।"

133
00:10:16,398 --> 00:10:18,400
फिर शायद दरवाजे
अभी भी खुला रहेगा.

134
00:10:18,530 --> 00:10:20,402
शायद हम पीछा कर रहे होंगे

135
00:10:20,532 --> 00:10:22,578
ये इंडिगो आतंकवादी
साझा बुद्धिमत्ता के साथ

136
00:10:22,709 --> 00:10:25,102
साझा करने के बजाय
बकवास अक्षमता.

137
00:10:26,713 --> 00:10:28,671
[धीरे से हँसता है]

138
00:10:28,802 --> 00:10:32,283
ऐसा होना बहुत अच्छा होना चाहिए
कौन कह सकता है "मैंने तुमसे ऐसा कहा था।"

139
00:10:32,414 --> 00:10:36,636
मेरा विश्वास करो, मैं परिणाम प्राप्त कर रहा हूँ
इससे कोई आनंद नहीं।

140
00:10:37,767 --> 00:10:39,769
âª

141
00:11:03,837 --> 00:11:05,990
[ दरवाज़े के हैंडल की खड़खड़ाहट ]

142
00:11:20,244 --> 00:11:21,245
[बंदूक लंड]

143
00:11:23,639 --> 00:11:25,641
दाहिनी जेब.

144
00:11:45,835 --> 00:11:48,272
बिल्कुल आपके पिछले जैसा ही लग रहा है.

145
00:11:49,404 --> 00:11:51,580
वह बहरी है.

146
00:11:51,188 --> 00:11:52,973
दो मोतियाबिंद

147
00:11:53,103 --> 00:11:57,640
और एक सौम्य ट्यूमर
उसकी पसली के पिंजरे के नीचे.

148
00:11:57,194 --> 00:12:00,284
आपको कितना समय लगा
मुझे ढूंढने के लिए?

149
00:12:03,700 --> 00:12:04,854
लंबे समय तक नहीं।

150
00:12:07,300 --> 00:12:10,251
मीन शेट्ज़,
तुमने क्या किया?

151
00:12:10,381 --> 00:12:13,123
उनके कृत्यों की तुलना में
हमारी दुनिया के विरुद्ध प्रतिबद्ध,

152
00:12:13,254 --> 00:12:15,212
वह दया का कार्य था।

153
00:12:15,343 --> 00:12:16,344
और ये स्कूल
मैं इसके बारे में सुनता हूं...

154
00:12:16,474 --> 00:12:18,128
वे बच्चे सैनिक हैं

155
00:12:18,259 --> 00:12:19,521
कि तुम
और बाकी प्रबंधन

156
00:12:19,651 --> 00:12:22,654
बनाने को तैयार नहीं थे.

157
00:12:25,500 --> 00:12:29,574
यह हमारी दुनिया का समय है
कुछ नया नेतृत्व था.

158
00:12:37,147 --> 00:12:38,845
मामला कहां है?

159
00:12:38,975 --> 00:12:40,498
वह चला गया।

160
00:12:40,629 --> 00:12:42,220
यह यहाँ नहीं है.

161
00:12:45,250 --> 00:12:47,418
मैंने सोचा आप लोग
इसे हर समय पास रखा।

162
00:12:47,549 --> 00:12:50,300
आप इसे कभी नहीं पायेंगे.

163
00:12:50,160 --> 00:12:52,902
और तुम कभी नहीं पाओगे
अन्य.

164
00:13:04,740 --> 00:13:06,655
यह दर्दनाक होना जरूरी नहीं है.

165
00:13:06,786 --> 00:13:08,962
मज़ेदार।

166
00:13:09,920 --> 00:13:12,226
हममें से मैं अकेला था

167
00:13:12,356 --> 00:13:15,795
जिसने कभी विश्वास किया
आपमें अच्छाई थी.

168
00:13:31,201 --> 00:13:33,290
[लॉक बज़]

169
00:13:38,774 --> 00:13:40,863
पुनः स्वागत है.

170
00:13:40,994 --> 00:13:43,823
मेरा एक अनुरोध है
कैदी 014 को देखने के लिए.

171
00:13:43,953 --> 00:13:46,303
उपनाम सिल्क,
पहला नाम हावर्ड.

172
00:13:53,528 --> 00:13:55,747
हाँ। आप साफ़ नहीं हुए हैं
उससे बात करने के लिए,

173
00:13:55,878 --> 00:13:58,707
कल जैसा ही,
और पहले के दिन.

174
00:13:58,838 --> 00:14:01,579
मुझे लगता है मैं बस ले लूँगा
फिर इंतज़ार करना.

175
00:14:01,710 --> 00:14:03,843
किस लिए?

176
00:14:03,973 --> 00:14:06,846
उस चीज़ के लिए
इसका मन बदलने के लिए.

177
00:14:13,809 --> 00:14:18,422
[अस्पष्ट घोषणाएँ]

178
00:14:24,800 --> 00:14:26,909
अधिकारी: मुलाकात का समय तय हो गया है
दिन के लिए संपन्न हुआ।

179
00:14:27,400 --> 00:14:29,346
बेझिझक सबमिट करें
कल एक और अनुरोध.

180
00:14:43,317 --> 00:14:45,536
[दरवाजा खड़खड़ाने से खुला]

181
00:15:09,212 --> 00:15:11,823
अन्ना, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

182
00:15:11,954 --> 00:15:14,430
आशा है आप भूखे होंगे,

183
00:15:14,174 --> 00:15:16,480
क्योंकि मेरे पास काफी है
किराने का सामान एक सप्ताह तक चलेगा।

184
00:15:16,611 --> 00:15:18,308
क्या गलत?

185
00:15:18,439 --> 00:15:20,920
मैं ठीक हूँ।

186
00:15:21,500 --> 00:15:23,444
-बालों से प्यार करो.
-नहीं, आप ऐसा नहीं करते.

187
00:15:23,574 --> 00:15:25,925
[धीमा संगीत बज रहा है]

188
00:15:26,550 --> 00:15:28,275
ठीक है, तो यह मार्को के बारे में है?

189
00:15:28,405 --> 00:15:30,103
मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहता।

190
00:15:30,233 --> 00:15:32,540
मैं तो बस नशा करना चाहता हूँ
और अपनी मां के साथ खाना खाऊंगा.

191
00:15:32,670 --> 00:15:34,890
-तो मैं मदद के लिए क्या कर सकता हूँ?
-आप रहकर शुरुआत कर सकते हैं

192
00:15:35,210 --> 00:15:36,326
जितना दूर
यथासंभव मशरूम सॉस।

193
00:15:36,457 --> 00:15:38,241
सौदा।

194
00:15:38,372 --> 00:15:41,700
[संगीत हल्का-हल्का जारी है]

195
00:15:44,465 --> 00:15:47,859
मुझे अपना संदेह था,
तो मैंने उसके लैपटॉप की तरफ देखा.

196
00:15:47,990 --> 00:15:49,818
हाय भगवान्।

197
00:15:49,949 --> 00:15:51,776
ई-मेल, चित्र.

198
00:15:51,907 --> 00:15:53,300
वह कॉन हे?

199
00:15:53,430 --> 00:15:54,997
ओह, कोई नर्तक।

200
00:15:55,128 --> 00:15:56,868
आभूषण भी डिजाइन करता है,
लेकिन ज्यादा बिकता नहीं है.

201
00:15:56,999 --> 00:15:59,654
क्या...क्या है
इन बोहेमियन के साथ?

202
00:15:59,784 --> 00:16:02,309
एक जुनून चुनें
और उससे चिपके रहो.

203
00:16:02,439 --> 00:16:05,834
तो आप वास्तव में...
उसे देखा?

204
00:16:05,965 --> 00:16:07,923
हाँ, बिल्कुल मैंने किया।

205
00:16:08,540 --> 00:16:10,491
स्वयं प्रसारित करती है
पूरे नेट पर.

206
00:16:10,621 --> 00:16:12,275
किसी को परवाह नहीं है
तुम्हारी बिल्लियों के बारे में, कुतिया।

207
00:16:12,406 --> 00:16:13,711
[एमिली प्राइम हँसती है]

208
00:16:13,842 --> 00:16:15,104
यह...यह मज़ाकिया नहीं है, माँ।

209
00:16:15,235 --> 00:16:16,627
हां यह है। यह अजीब है।

210
00:16:16,758 --> 00:16:17,977
तुम मजाकिया हो,
और वह मजाकिया नहीं है.

211
00:16:18,107 --> 00:16:19,717
वह एक बोर है,
और सभी ने ऐसा सोचा।

212
00:16:19,848 --> 00:16:21,284
हाँ, तो,
तुमने कुछ कहा क्यों नहीं?

213
00:16:21,415 --> 00:16:23,939
[आहें]
क्योंकि...

214
00:16:24,700 --> 00:16:27,769
आपकी दादी इस्तेमाल करती थीं
मुझे अनचाही सलाह देने के लिए,

215
00:16:27,899 --> 00:16:29,727
और इसने मुझे पागल बना दिया।

216
00:16:32,339 --> 00:16:34,863
मैं वास्तव में चाहता था
पिताजी से इस बारे में बात करने के लिए.

217
00:16:34,994 --> 00:16:37,170
वह रेडियो पर चुप हो गया है।

218
00:16:39,389 --> 00:16:41,478
मुझे क्षमा करें, अन्ना।

219
00:16:41,609 --> 00:16:43,785
आप ठीक कह रहे थे।
वह अपने पुराने ढर्रे पर वापस चला गया है।

220
00:16:46,831 --> 00:16:48,659
हालाँकि, मुझे उसकी याद आती है।

221
00:16:48,790 --> 00:16:50,966
मुझे पता है।

222
00:17:09,280 --> 00:17:10,986
[अलार्म बजना]

223
00:17:37,120 --> 00:17:38,970
âª

224
00:18:15,659 --> 00:18:17,226
[पैकेज गिरता है]

225
00:18:31,220 --> 00:18:34,678
[अलार्म बजना]

226
00:18:44,790 --> 00:18:45,994
[बीप]

227
00:18:49,432 --> 00:18:51,304
[बीप]

228
00:18:53,480 --> 00:18:55,351
[बीप]

229
00:18:58,659 --> 00:19:00,530
क्लर्क:
तुम सब छोड़ दोगे

230
00:19:00,661 --> 00:19:02,576
सामान मेरे कब्जे में है.

231
00:19:02,706 --> 00:19:05,144
पर्स, बटुआ.
आपके व्यक्तित्व पर कुछ भी नहीं.

232
00:19:05,274 --> 00:19:07,711
उ-और मुझे कहां ले जाया जा रहा है?

233
00:19:07,842 --> 00:19:09,887
ये लिफ्ट जाती है
चौथी मंजिल तक.

234
00:19:10,180 --> 00:19:12,760
प्रबंध?

235
00:19:12,890 --> 00:19:15,660
उन्होंने सीधे आपसे पूछा.

236
00:19:20,159 --> 00:19:22,161
âª

237
00:19:29,994 --> 00:19:31,866
[लिफ्ट की घंटी बजती है]

238
00:20:02,113 --> 00:20:05,730
[कैमरा घरघराहट]

239
00:20:07,423 --> 00:20:08,729
[दरवाजे क्लिक करें]

240
00:20:24,397 --> 00:20:26,225
[बिजली की गड़गड़ाहट]

241
00:20:33,144 --> 00:20:34,711
नमस्ते?

242
00:20:36,147 --> 00:20:37,975
[आते कदमों की आहट]

243
00:20:40,282 --> 00:20:42,284
नमस्ते, मिस बर्टन।

244
00:20:42,415 --> 00:20:44,199
क्षमा मांगना। इंतज़ार करना चाहिए था
आपके आने से पहले.

245
00:20:44,330 --> 00:20:46,245
आप आराम से तशरीफ रखिये।

246
00:20:59,519 --> 00:21:01,608
और आप वास्तव में कौन हैं?

247
00:21:01,738 --> 00:21:03,740
मैं बोलने के लिए अधिकृत हूं
प्रबंधन की ओर से.

248
00:21:03,871 --> 00:21:05,612
क्या आप प्रबंधन हैं?

249
00:21:05,742 --> 00:21:09,137
नहीं, नहीं, नहीं, मैं नहीं हूं.
[मुस्कुराते हुए]

250
00:21:09,268 --> 00:21:12,900
नहीं, प्रबंधन
यहाँ नहीं आता.

251
00:21:12,140 --> 00:21:14,273
मेरा मतलब है, उन्होंने ऐसा नहीं किया है
काफी समय तक.

252
00:21:14,403 --> 00:21:16,927
यह एक तरह की सुरक्षा संबंधी चिंता है.

253
00:21:17,580 --> 00:21:19,278
नहीं, मैं उनके हितों का प्रतिनिधित्व करता हूं
समय-समय पर

254
00:21:19,408 --> 00:21:21,280
मामलों पर
सबसे अधिक संवेदनशील.

255
00:21:21,410 --> 00:21:24,283
तो... [कराहते हुए]

256
00:21:24,413 --> 00:21:26,459
यह आ गया है
हमारी समझ के लिए

257
00:21:26,589 --> 00:21:29,244
कि आप प्रयास कर रहे हैं
कई अवसरों पर यात्रा करने के लिए,

258
00:21:29,375 --> 00:21:31,420
जब्त क्रॉसर ज्ञात
हावर्ड सिल्क के रूप में.

259
00:21:31,551 --> 00:21:34,467
मुझे पता था कि वह पकड़ा गया है.
मैं मौका चाहता था

260
00:21:34,597 --> 00:21:36,686
-मैं खुद उससे पूछताछ करूंगा।
-कृपया, एमिली। इससे हमें मदद मिलेगी

261
00:21:36,817 --> 00:21:39,689
यदि आप ईमानदार होते तो बहुत कुछ
आज हमारे साथ.

262
00:21:39,820 --> 00:21:43,345
देखिए, प्रबंधन को पहले से ही जानकारी है
आप और हावर्ड रहे हैं,

263
00:21:43,476 --> 00:21:46,696
उम्म, सहयोगी
यहाँ अपने समय के दौरान.

264
00:21:46,827 --> 00:21:49,438
कोनिग्सबर्ग अधिनियम के तहत,
आप ऐसा कर सकते हैं

265
00:21:49,569 --> 00:21:51,658
सहायता के लिए दंडित किया जाएगा
और एक क्रॉसर को उकसाना।

266
00:21:51,788 --> 00:21:54,617
हालाँकि, इस मामले में,
प्रबंध

267
00:21:54,748 --> 00:21:57,620
करने को तैयार है, उह,
एक सशर्त अपवाद बनाएं.

268
00:21:58,795 --> 00:22:00,406
सशर्त?

269
00:22:00,536 --> 00:22:02,495
बधाई हो।

270
00:22:02,625 --> 00:22:05,190
आज सुबह से प्रभावी, बॉब
ड्वायर को उनके पद से मुक्त कर दिया गया

271
00:22:05,149 --> 00:22:06,847
रणनीति के कार्यवाहक निदेशक के रूप में,

272
00:22:06,977 --> 00:22:08,544
और आपका नाम रखा गया है
उसके प्रतिस्थापन के रूप में.

273
00:22:09,806 --> 00:22:12,461
क्या बकवास है
यहाँ क्या चल रहा है?

274
00:22:12,592 --> 00:22:14,333
क्या आप उस महिला को पहचानते हैं?

275
00:22:21,165 --> 00:22:23,211
नहीं।

276
00:22:23,342 --> 00:22:25,300
प्रबंधन चाहेगा
कबूल करना

277
00:22:25,431 --> 00:22:28,390
कि वे पूरी तरह से नहीं थे
कुछ सप्ताह पहले स्पष्ट रूप से

278
00:22:28,521 --> 00:22:30,392
जब आप इंडिगो लाए थे
उनके ध्यान में.

279
00:22:30,523 --> 00:22:32,568
उस महिला का नाम मीरा है.

280
00:22:32,699 --> 00:22:34,614
वह नेता हैं
इस संगठन का.

281
00:22:34,744 --> 00:22:36,485
और प्रबंधन किया गया है
उसकी गतिविधियों से अवगत है

282
00:22:36,616 --> 00:22:37,921
काफी समय तक.

283
00:22:38,520 --> 00:22:39,488
तुम मुझसे मजाक कर रहे हो.

284
00:22:39,619 --> 00:22:41,980
वह एक आतंकवादी है.

285
00:22:41,229 --> 00:22:43,753
जनवरी '96 में,

286
00:22:43,884 --> 00:22:45,494
वह मास्टरमाइंड थी
एक बमबारी के पीछे

287
00:22:45,625 --> 00:22:49,190
हमारे पड़ोसियों के दूतावास का,
जिसने दो लोगों की जान ले ली।

288
00:22:49,150 --> 00:22:51,650
मुझे माफ़ करें।

289
00:22:52,675 --> 00:22:54,721
उन्होंने उसे क्यों रखा
हम से?

290
00:22:54,851 --> 00:22:57,680
दूतावास के तुरंत बाद
बमबारी, एक बैठक हुई थी.

291
00:22:57,811 --> 00:23:02,320
अब, शांति के हित में
हमारी दुनिया के बीच,

292
00:23:02,163 --> 00:23:05,993
प्रबंधन ने मंजूरी दे दी
मीरा का... निष्कासन।

293
00:23:06,123 --> 00:23:08,691
यह मान लिया गया था
उसका ख्याल रखा गया था,

294
00:23:08,822 --> 00:23:12,521
लेकिन इस हालिया हमले के बाद,
हमें नहीं लगता कि ऐसा मामला है.

295
00:23:12,652 --> 00:23:14,523
जो हमें आज तक लाता है।

296
00:23:17,265 --> 00:23:19,920
[साँस छोड़ता है]

297
00:23:20,500 --> 00:23:23,663
0100 पर,
दरवाजे कुछ देर के लिए खुले,

298
00:23:23,793 --> 00:23:27,449
और एक प्रस्ताव दिया गया
पड़ोसी प्रबंधन से.

299
00:23:27,580 --> 00:23:30,496
इसने कहा कि अगर हम होते
मीरा को उनके हवाले करने के लिए,

300
00:23:30,626 --> 00:23:34,238
वे अपने दरवाज़े खोल देंगे,
पूर्ण कूटनीति बहाल करना।

301
00:23:35,762 --> 00:23:38,634
Y-आप चाहते हैं कि मैं उसे ढूंढूं?

302
00:23:38,765 --> 00:23:41,376
हाँ।

303
00:23:46,337 --> 00:23:48,296
ये श्मिट हैं,

304
00:23:48,427 --> 00:23:50,472
पूर्व कूटनीति क्लर्क
संदिग्ध

305
00:23:50,603 --> 00:23:52,822
अपने पुत्र का कन्यादान करने का
उस स्कूल को

306
00:23:52,953 --> 00:23:55,420
पॉट्सडैम में.

307
00:23:55,172 --> 00:23:57,436
प्रबंधन का मानना है

308
00:23:57,566 --> 00:24:00,900
वह श्मिट्स को मोड़ देगा
मीरा का पता लगाने में महत्वपूर्ण बनें।

309
00:24:00,221 --> 00:24:02,397
और उसके बाद मैंने उसका पता लगा लिया?

310
00:24:02,528 --> 00:24:05,226
यह आवश्यक है,
शांति बहाली के लिए,

311
00:24:05,356 --> 00:24:09,491
कि तुम्हें यह स्त्री मिले,
और, मैं उद्धृत कर रहा हूँ:

312
00:24:09,622 --> 00:24:12,451
"उसे ख़त्म करो
बिना किसी संदेह या देरी के।"

313
00:24:14,278 --> 00:24:16,324
मैं क्यों?

314
00:24:16,455 --> 00:24:18,848
अपने आप को दे दो
कुछ श्रेय, एमिली।

315
00:24:18,979 --> 00:24:20,981
आपने पोप को जोड़ा
इंडिगो स्कूल के लिए.

316
00:24:21,111 --> 00:24:23,700
मान लीजिए कि प्रबंधन जानता है

317
00:24:23,200 --> 00:24:24,941
आप किस टीम के लिए खेल रहे हैं.

318
00:24:25,720 --> 00:24:27,814
हॉवर्ड सिल्क मेरी टीम में थे।

319
00:24:27,944 --> 00:24:30,770
-फिर भी, उन्हें हिरासत में लिया गया।
-सही।

320
00:24:30,207 --> 00:24:32,601
प्रबंधन का अपना है
हावर्ड सिल्क के साथ रुचि।

321
00:24:32,732 --> 00:24:34,168
मैं चाहता हूं कि वह रिहा हो.

322
00:24:34,298 --> 00:24:35,648
-माफ़ करें?
-वह बस है

323
00:24:35,778 --> 00:24:38,850
एक इंटरफ़ेस आदमी
उनकी दुनिया से.

324
00:24:38,215 --> 00:24:40,430
कोई कारण नहीं है
उसे बंद करने के लिए.

325
00:24:40,174 --> 00:24:41,828
ठीक है।

326
00:24:41,958 --> 00:24:44,700
अब ये कब हो गया
किसी प्रकार की बातचीत?

327
00:24:44,831 --> 00:24:45,745
मुझे लगता है यह बस हो गया।

328
00:24:45,875 --> 00:24:47,181
खैर, शायद आपको एहसास नहीं है

329
00:24:47,311 --> 00:24:48,269
इस बातचीत की शर्तें.

330
00:24:48,399 --> 00:24:49,400
क्या मुझे आपसे बात करनी चाहिए

331
00:24:49,531 --> 00:24:51,540
या उनको?

332
00:24:51,185 --> 00:24:54,144
आपमें से किसके पास है
अधिकार अभी?

333
00:24:56,538 --> 00:24:57,974
[मुस्कुराते हुए]

334
00:24:58,105 --> 00:25:00,934
[फ़ोन बज रहा है]

335
00:25:08,550 --> 00:25:10,465
[यॉर्क आहें भरता है]

336
00:25:19,213 --> 00:25:20,693
हाँ?

337
00:25:20,823 --> 00:25:22,695
मम-हम्म.

338
00:25:22,825 --> 00:25:24,523
ठीक है।

339
00:25:38,798 --> 00:25:41,757
प्रबंधन अधिकृत करेगा
हावर्ड सिल्क की रिहाई

340
00:25:41,888 --> 00:25:45,500
आपके लिए सशर्त
मीरा का शिकार।

341
00:25:45,631 --> 00:25:48,240
मुझे आपकी आवश्यकता होगी
यहाँ मौखिक सहमति.

342
00:25:48,155 --> 00:25:49,809
हाँ, धन्यवाद.

343
00:25:49,939 --> 00:25:53,595
आश्चर्यजनक।
हस्ताक्षर करने की जरूरत नहीं.

344
00:25:53,726 --> 00:25:56,206
ये सब हमारे बीच ही रहता है,
बेशक.

345
00:25:56,337 --> 00:25:59,209
ओह, और आपसे बात नहीं करनी है
इस बातचीत के बारे में कोई भी,

346
00:25:59,340 --> 00:26:01,560
आपका मिशन, या कोई भी, उह,
छुपे हुए संदेह, जो भी हो।

347
00:26:01,690 --> 00:26:04,301
तुम्हें अपना रास्ता पता चल जाएगा.

348
00:26:04,432 --> 00:26:07,174
वे तुम्हें एक सुरक्षा प्रदान करेंगे
कोई भी रिपोर्ट बनाने के लिए लाइन।

349
00:26:08,567 --> 00:26:10,960
क्या... आपके बारे में क्या?

350
00:26:11,910 --> 00:26:12,875
तुम मुझे दोबारा नहीं देख पाओगे.

351
00:26:14,703 --> 00:26:16,705
[कैमरा क्लिक बंद]

352
00:26:24,321 --> 00:26:26,149
[अस्पष्ट बातचीत]

353
00:26:29,675 --> 00:26:33,156
[अश्रव्य बातचीत]

354
00:26:49,825 --> 00:26:51,697
इयान, ठीक है?

355
00:26:51,827 --> 00:26:54,900
अच्छी याददाश्त.

356
00:26:54,221 --> 00:26:56,963
मुझे आमतौर पर भूलने की बीमारी हो जाती है
जब नाम की बात आती है.

357
00:26:57,930 --> 00:26:58,834
अच्छा, मैं वह ले लूँगा
तारीफ के तौर पर.

358
00:27:00,270 --> 00:27:01,837
नोमी.

359
00:27:01,968 --> 00:27:05,140
और यह आसान नहीं है
याद रखना.

360
00:27:07,538 --> 00:27:09,715
तुम्हारा चेहरा नहीं देखा
थोड़ी देर के लिए यहाँ.

361
00:27:09,845 --> 00:27:11,412
वापस लंदन में?

362
00:27:11,542 --> 00:27:13,588
नहीं, मैं यहाँ डूब रहा हूँ।

363
00:27:13,719 --> 00:27:15,634
काम ने तुम्हें खींच लिया
दो दिशाओं में?

364
00:27:15,764 --> 00:27:17,592
मम, ऐसा ही कुछ।

365
00:27:17,723 --> 00:27:19,681
खुद से वादा करता रहा
एक उचित छुट्टी.

366
00:27:19,812 --> 00:27:22,336
मम, वही.
कंपनी मुझे बंद कर रही है

367
00:27:22,466 --> 00:27:24,599
यहाँ और ज्यूरिख के बीच
पिछले छह महीने से.

368
00:27:24,730 --> 00:27:25,644
[फोन चहक रहा है]

369
00:27:27,994 --> 00:27:29,256
[आहें]

370
00:27:29,386 --> 00:27:31,840
वह समय जब आपने वह छुट्टियाँ लीं।

371
00:27:31,214 --> 00:27:33,869
[उपहास]
जब काम पूरा हो जायेगा.

372
00:27:41,442 --> 00:27:42,748
[फोन बीप]

373
00:27:42,878 --> 00:27:44,663
हाँ?

374
00:27:55,238 --> 00:27:56,936
[घूमना]

375
00:27:57,660 --> 00:27:58,981
[बीप]

376
00:28:03,290 --> 00:28:04,378
[बीप]

377
00:28:06,162 --> 00:28:08,599
[जर्मन हिप-हॉप संगीत बज रहा है]

378
00:28:08,730 --> 00:28:11,602
[कुत्ता भौंक रहा है]

379
00:28:16,869 --> 00:28:19,698
[भौंकना जारी है]

380
00:28:27,793 --> 00:28:30,230
[संगीत बंद हो जाता है]

381
00:28:30,360 --> 00:28:32,711
11 दिन की मेहनत.

382
00:28:32,841 --> 00:28:35,409
वह बहुत ठंडा है,
क्या आपको नहीं लगता?

383
00:28:35,539 --> 00:28:37,106
वे बहुत ही चतुर हैं।

384
00:28:37,237 --> 00:28:39,500
उस समय तक हम अपनी बढ़त बना चुके थे
इस आदमी पर,

385
00:28:39,630 --> 00:28:41,720
वह पहले ही मर चुका था.

386
00:28:41,850 --> 00:28:44,635
इंडिगो जा रहे हैं
कोई ढीला अंत नहीं.

387
00:28:44,766 --> 00:28:47,464
क्रॉल:
कम से कम उन्होंने कुत्ते को तो बख्श दिया।

388
00:28:50,119 --> 00:28:51,251
यूनिट को स्वीप करें.

389
00:28:56,380 --> 00:28:58,867
तो, आज मेरे पास कुछ अच्छी खबर है।

390
00:28:58,998 --> 00:29:01,522
मेरी सलाह के विरुद्ध, प्रबंधन
अवसर प्रदान कर रहा है

391
00:29:01,652 --> 00:29:03,450
तुम्हें घर भेजने के लिए.

392
00:29:05,470 --> 00:29:06,875
एक बार क्रॉसिंग के
पुनः खोला गया.

393
00:29:08,398 --> 00:29:10,357
वहाँ होगा,
बेशक, शर्तें हो.

394
00:29:10,487 --> 00:29:12,620
आपने एक नागरिक की हत्या कर दी
ठंडे खून में हमारी दुनिया का.

395
00:29:15,797 --> 00:29:18,452
-क्या शर्तें?
-उन्हें तुम्हारी पत्नी पर शक है

396
00:29:18,582 --> 00:29:20,454
बहुमूल्य बुद्धि है
इस इंडिगो समूह के बारे में.

397
00:29:20,584 --> 00:29:22,282
आप इस उद्देश्य में मदद कर सकते हैं.

398
00:29:25,633 --> 00:29:28,723
तुम्हें पता है,
आप लोग पहले नहीं हैं

399
00:29:28,854 --> 00:29:31,682
मुझसे उसकी जासूसी करने के लिए कहने के लिए।

400
00:29:31,813 --> 00:29:34,729
अलेक्जेंडर पोप ने मुझसे पूछा
वही बात.

401
00:29:36,209 --> 00:29:38,951
और मेरा उत्तर है
वही मैंने उसे दिया था.

402
00:29:41,780 --> 00:29:43,420
हम्म।

403
00:29:49,831 --> 00:29:51,964
मैंने इसे खोदकर निकाला
हमारे पुराने रिकॉर्ड का.

404
00:29:52,940 --> 00:29:54,270
यह आपकी ओर से दर्ज किया गया था.

405
00:29:57,534 --> 00:29:59,928
एमिली:
मैं इस पर बहुत स्पष्ट हूं।

406
00:30:00,590 --> 00:30:02,235
आदमी: एमिली, अगर हम होते
अपने पति को पढ़ने के लिए,

407
00:30:02,365 --> 00:30:04,498
सोचो कितना सरल है
इससे आपकी शादी हो जाएगी.

408
00:30:04,628 --> 00:30:05,934
एमिली:
मैं "सरल" नहीं चाहता।

409
00:30:06,650 --> 00:30:07,544
क्या आप भी सुन रहे हैं?

410
00:30:07,675 --> 00:30:09,590
तुम्हारा काम मुझे छिपाकर रखना है।

411
00:30:09,720 --> 00:30:11,810
यदि आप हावर्ड को पढ़ते हैं,
मैं स्तब्ध हूं.

412
00:30:11,940 --> 00:30:13,942
उसे प्रचारित करने में मत लगो।

413
00:30:14,730 --> 00:30:15,770
आदमी:
वह दुखी है.

414
00:30:15,901 --> 00:30:17,641
एमिली: मैं देखभाल करूंगी
मेरे पति घर पर हैं.

415
00:30:17,772 --> 00:30:19,818
तुम अपना काम करो, मैं अपना काम करूंगा।

416
00:30:19,948 --> 00:30:21,645
उसे रणनीति में नहीं रहना है.

417
00:30:21,776 --> 00:30:23,909
आप सुनते हैं? अभी नहीं।
भविष्य में नहीं.

418
00:30:24,390 --> 00:30:25,911
हमेंशा नहीं।

419
00:30:27,216 --> 00:30:28,391
[क्लिक]

420
00:30:32,569 --> 00:30:34,963
आपके पास कहने को कुछ नहीं है?

421
00:30:37,139 --> 00:30:39,838
मुझसे क्या अपेक्षा है
विश्वास करना?

422
00:30:46,322 --> 00:30:48,368
आप मेरे साथ यह क्यों कर रहे हो?

423
00:30:48,498 --> 00:30:50,413
मैं तुम्हारी आंखें खोलने की कोशिश कर रहा हूं.

424
00:30:50,544 --> 00:30:54,678
तुम सिर्फ उसे देखो
जिस तरह से आप उसे देखना चाहते हैं.

425
00:30:54,809 --> 00:30:57,720
आप कब करने वाले हैं?
अपनी पत्नी को देखो

426
00:30:57,203 --> 00:30:59,335
वह वास्तव में कौन है?

427
00:31:07,343 --> 00:31:08,997
एमिली प्राइम: मैं वादा करती हूं कि ऐसा नहीं करूंगी
अपना बहुत अधिक समय ले लो,

428
00:31:09,128 --> 00:31:10,520
फ्राउ श्मिट.

429
00:31:10,651 --> 00:31:12,871
पूरा वक्त लें जितने की आपको जरुरत है।

430
00:31:13,100 --> 00:31:16,265
मैं हर दिन बात नहीं करता
कार्यालय से किसी को.

431
00:31:16,396 --> 00:31:18,833
-क्या तुम्हें इसकी याद आती है?
-ठीक है, स्वाभाविक रूप से, आप होने से चूक जाते हैं

432
00:31:18,964 --> 00:31:21,530
प्रगति के केंद्र में.

433
00:31:21,183 --> 00:31:22,924
लेकिन ईमानदारी से...

434
00:31:23,550 --> 00:31:25,492
मैं आज़ाद होकर खुश हूं
बोझ का.

435
00:31:25,622 --> 00:31:27,537
[दरवाजा खुलता है]

436
00:31:30,620 --> 00:31:32,542
[जर्मन बोल रहा हूँ]

437
00:31:35,850 --> 00:31:39,985
यह एमिली बर्टन है,
रणनीति के उप निदेशक.

438
00:31:40,115 --> 00:31:41,682
जॉर्ज श्मिट.

439
00:31:41,812 --> 00:31:42,944
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

440
00:31:43,750 --> 00:31:45,770
आप यहां क्यों आएं हैं?

441
00:31:45,207 --> 00:31:48,776
शायद हम सबको बैठ जाना चाहिए.

442
00:31:48,907 --> 00:31:52,911
मैं सक्षम होने की उम्मीद कर रहा था
आपसे आपके बेटे के बारे में बात करने के लिए।

443
00:31:57,176 --> 00:32:00,353
हमारा बेटा फ्लू से मर गया।

444
00:32:02,485 --> 00:32:04,487
मेरी एक बेटी है.

445
00:32:04,618 --> 00:32:06,620
वह भाग्यशाली थी कि बच गयी।

446
00:32:06,750 --> 00:32:08,927
उसे अपना आशीर्वाद गिनना चाहिए।

447
00:32:09,570 --> 00:32:13,366
हमारा बेटा 21 साल पहले मर गया
महीने तक.

448
00:32:13,496 --> 00:32:17,805
उसकी मृत्यु क्या करती है
ऑफिस बिजनेस से लेना-देना है?

449
00:32:17,936 --> 00:32:20,460
हम मिल गए हैं
कुछ ख़ुफ़िया खुलासा.

450
00:32:20,590 --> 00:32:23,419
जैसा कि मुझे यकीन है कि आप दोनों जागरूक हैं,
दुर्लभ अवसरों पर,

451
00:32:23,550 --> 00:32:25,421
ऐसे लोग हैं जो सक्षम हैं
रेखा के पार खिसक जाना

452
00:32:25,552 --> 00:32:26,945
झूठे वीज़ा का उपयोग करना।

453
00:32:28,424 --> 00:32:30,339
हमारे पास विश्वास करने का हर कारण है

454
00:32:30,470 --> 00:32:33,777
कि आपके बेटे ने बिलकुल वैसा ही किया,

455
00:32:33,908 --> 00:32:36,410
और वर्षों से काम कर रहा है

456
00:32:36,171 --> 00:32:37,956
उनकी तरफ

457
00:32:38,860 --> 00:32:41,394
एक अवैध कार्यक्रम के तहत
हम इंडिगो के नाम से जानते हैं।

458
00:32:41,524 --> 00:32:43,744
आप कोई मतलब नहीं निकाल रहे हैं.

459
00:32:43,874 --> 00:32:46,877
यह संस्था
अपने बेटे को प्रशिक्षित किया

460
00:32:47,800 --> 00:32:49,358
और उसके जैसे दर्जनों

461
00:32:49,489 --> 00:32:52,570
उसके दूसरे की नकल करना.

462
00:32:52,187 --> 00:32:54,276
[हँसते हुए]
वह बेतुका है.

463
00:32:54,407 --> 00:32:56,235
क्या आप यह सुन रहे हैं?

464
00:32:56,365 --> 00:32:58,454
मैं तुम्हें अवसर दे रहा हूं

465
00:32:58,585 --> 00:33:01,980
अपने बेटे से दोबारा मिलने के लिए.

466
00:33:02,110 --> 00:33:04,417
खोए हुए वर्षों की भरपाई के लिए।

467
00:33:08,421 --> 00:33:10,814
तुम्हारी यहाँ आने की हिम्मत कैसे हुई...

468
00:33:10,945 --> 00:33:14,470
हमारे घावों को फिर से खोलो
इस झूठी आशा के साथ.

469
00:33:16,298 --> 00:33:19,475
कृपया सुरक्षा करना बंद करें
ये लोग.

470
00:33:19,606 --> 00:33:22,391
यदि आप सहयोग करें
मेरी जांच के साथ,

471
00:33:22,522 --> 00:33:26,134
मैं अपनी शक्ति में सब कुछ करूंगा
तुम्हें तुम्हारे बेटे से मिलाने के लिए.

472
00:33:28,528 --> 00:33:31,966
अगर तुम मेरी मदद नहीं करते,
मैं आपकी मदद नहीं कर सकता.

473
00:33:32,970 --> 00:33:33,924
हमारा बेटा मर गया है.

474
00:33:34,550 --> 00:33:37,102
हमने उसे बहुत समय पहले दफनाया था।

475
00:33:37,232 --> 00:33:39,600
[घड़ी की टिक-टिक ]

476
00:33:43,151 --> 00:33:44,805
[आते कदमों की आहट]

477
00:33:48,809 --> 00:33:50,724
[विंडो स्लाइड खुली]

478
00:33:50,854 --> 00:33:55,250
कैदी 014 को देखने का अनुरोध.

479
00:33:55,381 --> 00:33:57,644
-अंतिम नाम सिल्क.
-[टाइपिंग]

480
00:34:05,304 --> 00:34:07,175
[बीप]

481
00:34:12,224 --> 00:34:13,921
उह, आप साफ़ हो गए।

482
00:34:14,520 --> 00:34:16,540
उप निदेशक।

483
00:34:20,145 --> 00:34:21,450
[कुंजियों का झंझट]

484
00:34:27,630 --> 00:34:29,589
âª

485
00:34:40,861 --> 00:34:42,993
[आहें]

486
00:34:50,827 --> 00:34:53,265
तुम्हें यहां नहीं होना चाहिए.

487
00:34:53,395 --> 00:34:55,702
मैंने एक नया सौदा किया है
प्रबंधन के साथ.

488
00:34:55,832 --> 00:34:58,835
यह होने वाला है
अब से भिन्न शर्तों पर।

489
00:35:00,272 --> 00:35:01,795
कृपया।

490
00:35:05,320 --> 00:35:07,235
वे सोचते हैं मेरी एमिली

491
00:35:07,366 --> 00:35:09,411
किसी तरह है...

492
00:35:09,542 --> 00:35:12,458
इस सब का एक हिस्सा.

493
00:35:12,588 --> 00:35:15,548
और वे मुझे चाहते हैं
उसकी जासूसी करने के लिए.

494
00:35:20,944 --> 00:35:23,512
हावर्ड, क्या आप, क्या आप सोचते हैं
यह किसी तरह संभव है

495
00:35:23,643 --> 00:35:25,775
कि उसके पास और भी बहुत कुछ है
जितना हम जानते हैं?

496
00:35:30,563 --> 00:35:33,348
मुझे नहीं पता वह क्या है.

497
00:35:35,350 --> 00:35:37,483
क्या आप जानते हैं कि...

498
00:35:37,613 --> 00:35:39,702
जाहिरा तौर पर...

499
00:35:39,833 --> 00:35:42,662
वह एक रही है

500
00:35:42,792 --> 00:35:46,130
मुझे रोकना
पदोन्नत होने से?

501
00:35:47,710 --> 00:35:50,170
इन सभी वर्षों...

502
00:35:50,148 --> 00:35:52,411
हर बार मैं ऊपर जाता था

503
00:35:52,541 --> 00:35:55,631
और था... कुचला हुआ,

504
00:35:55,762 --> 00:35:58,250
यह सब उसकी वजह से था।

505
00:35:59,113 --> 00:36:01,246
मुझे खेद है।

506
00:36:03,639 --> 00:36:07,770
मैं-मैं बस कोशिश कर रहा हूं...

507
00:36:07,208 --> 00:36:10,385
समझे...

508
00:36:10,516 --> 00:36:12,735
वह ऐसा क्यों करेगी.

509
00:36:12,866 --> 00:36:15,477
शायद उसके पास कोई कारण था.

510
00:36:15,608 --> 00:36:17,871
इसका क्या बहाना हो सकता है?

511
00:36:18,100 --> 00:36:20,221
मैं इसे माफ़ करने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ।

512
00:36:22,920 --> 00:36:24,704
मैं शायद कह रहा हूँ
एक और पक्ष था.

513
00:36:24,834 --> 00:36:27,663
आप उसका बचाव क्यों कर रहे हैं?

514
00:36:29,796 --> 00:36:32,277
शायद मेरे पास कोई कारण था...

515
00:36:32,407 --> 00:36:35,323
जब मैंने वही काम किया.

516
00:36:38,587 --> 00:36:40,720
नहीं, मैं...

517
00:36:40,850 --> 00:36:42,243
वह...

518
00:36:42,374 --> 00:36:45,290
उह, हमारे जीवन थे...

519
00:36:45,420 --> 00:36:47,770
उससे पहले ही भिन्न।

520
00:36:47,901 --> 00:36:50,599
नहीं, वे नहीं थे.

521
00:36:50,730 --> 00:36:52,949
वह एक इंटरफ़ेस मैन थे।

522
00:36:53,800 --> 00:36:56,126
मैं हाउसकीपिंग में था,
बिलकुल आप दोनों की तरह.

523
00:36:56,257 --> 00:36:59,173
और हर बार
उन्होंने रणनीति के लिए आवेदन किया...

524
00:37:01,880 --> 00:37:02,916
...मैंने हस्तक्षेप किया.

525
00:37:03,460 --> 00:37:04,700
क्यों?

526
00:37:04,831 --> 00:37:06,833
यह स्पष्ट है, हावर्ड।

527
00:37:06,963 --> 00:37:09,923
मैं उसकी रक्षा कर रहा था.

528
00:37:10,530 --> 00:37:11,707
मैं हमारे बच्चे की रक्षा कर रहा था,

529
00:37:11,838 --> 00:37:13,622
और जैसे-जैसे समय बीतता गया,

530
00:37:13,753 --> 00:37:15,885
मैं रक्षा कर रहा था
हमारे जीवन का पूरा तरीका।

531
00:37:18,888 --> 00:37:22,283
मैं कब मानने वाला था
उसे बताने के लिए?

532
00:37:22,414 --> 00:37:25,112
जब मैं उस दिन जानता था
उसे सच्चाई का पता चला

533
00:37:25,243 --> 00:37:27,114
वह दिन होगा जब वह...

534
00:37:29,812 --> 00:37:32,162
जिस दिन वह तुम्हें छोड़ देगा?

535
00:37:34,948 --> 00:37:36,689
और उसने किया.

536
00:37:38,691 --> 00:37:40,780
मैं नहीं जाता.

537
00:37:40,910 --> 00:37:43,391
[ फुसफुसाते हुए ]
आप यह नहीं जानते.

538
00:37:43,522 --> 00:37:46,307
मैं यह जानता हूं.

539
00:37:46,438 --> 00:37:50,355
मैं यूं ही नहीं छोड़ता
उन लोगों पर जिन्हें मैं प्यार करता हूँ.

540
00:37:50,485 --> 00:37:53,183
ख़ैर, शायद यही है
जहां आप अलग हैं.

541
00:37:54,707 --> 00:37:56,752
âª

542
00:38:01,610 --> 00:38:04,586
हावर्ड, जो लोग दौड़ते हैं
वह स्कूल अभी भी वहाँ है।

543
00:38:04,717 --> 00:38:06,893
अगर आप सच का सामना नहीं करेंगे
अपनी पत्नी के बारे में,

544
00:38:07,230 --> 00:38:08,503
हम उन्हें रोक नहीं सकते.

545
00:38:11,158 --> 00:38:14,204
[व्यंग्यपूर्वक हँसते हुए]
सच?

546
00:38:14,335 --> 00:38:17,770
सत्य ने उसका क्या भला किया

547
00:38:17,207 --> 00:38:19,775
जब उसे पता चला?

548
00:38:21,690 --> 00:38:25,781
जब उसे तुम्हारे बारे में पता चला,
उसने सब कुछ खो दिया.

549
00:38:27,174 --> 00:38:29,132
उसकी पत्नी।

550
00:38:29,263 --> 00:38:30,743
उसकी बेटी।

551
00:38:30,873 --> 00:38:32,788
सब कुछ।

552
00:38:35,965 --> 00:38:38,707
आप ही थे जिन्होंने कहा था...

553
00:38:38,838 --> 00:38:41,570
“शायद प्यार

554
00:38:41,188 --> 00:38:44,800
किसी को देख रहा है
क्योंकि वे कौन बनना चाहेंगे।"

555
00:38:46,889 --> 00:38:50,632
मुझे आश्चर्य है कि क्या आपके पास है
उसे बिल्कुल देखने का साहस।

556
00:39:01,251 --> 00:39:03,297
यहाँ वापस मत आना.

557
00:39:17,616 --> 00:39:19,444
[वाहन गुजरना]

558
00:39:32,587 --> 00:39:34,230
[बंदूक क्लिक]

559
00:39:44,730 --> 00:39:46,775
क्या आप सच में
उसे वापस लाओ?

560
00:39:47,863 --> 00:39:49,474
मेरा बेटा.

561
00:39:53,260 --> 00:39:54,783
अगर मैं आपकी मदद करूँ,

562
00:39:54,914 --> 00:39:58,134
क्या तुम सच में सोचते हो?
क्या मैं उसे दोबारा देख सकता हूँ?

563
00:39:58,265 --> 00:40:00,354
देखिए, कोई गारंटी नहीं है.

564
00:40:00,485 --> 00:40:02,400
लेकिन अगर आप सहयोग करें,

565
00:40:02,530 --> 00:40:04,706
मैं सब कुछ करूंगा
मेरी शक्ति में.

566
00:40:06,142 --> 00:40:07,883
आप क्या चाहते हैं?

567
00:40:08,140 --> 00:40:09,537
मीरा.

568
00:40:09,668 --> 00:40:11,539
[गहरी साँस लेता है]

569
00:40:11,670 --> 00:40:13,802
मुझे सुरक्षा की आवश्यकता होगी.

570
00:40:13,933 --> 00:40:16,370
और आपकी पत्नी?

571
00:40:16,501 --> 00:40:19,242
नहीं, वह नहीं जान सकती
जब तक यह पूरा नहीं हो जाता.

572
00:40:19,373 --> 00:40:22,115
[दूर तक सायरन बज रहा है]

573
00:40:22,245 --> 00:40:23,943
ठीक है.

574
00:40:24,730 --> 00:40:25,901
मुझे रात दे दो.

575
00:40:27,120 --> 00:40:28,948
मेरा संपर्क रहेगा।

576
00:40:39,611 --> 00:40:40,916
अरे।

577
00:40:41,470 --> 00:40:42,962
[बिल्ली मिमियाती है]

578
00:40:47,314 --> 00:40:49,229
मैं इन्हें भूल गया.

579
00:40:50,665 --> 00:40:52,493
[साँस छोड़ता है]

580
00:40:57,150 --> 00:40:59,892
बधाई हो
आपका प्रमोशन.

581
00:41:01,676 --> 00:41:02,938
आप ठीक हैं?

582
00:41:06,725 --> 00:41:09,336
एह, विशेष रूप से नहीं.

583
00:41:09,467 --> 00:41:11,251
आप?

584
00:41:15,777 --> 00:41:17,779
मैंने सचमुच तुम्हें दुःख पहुँचाया है,
क्या मैंने नहीं किया?

585
00:41:20,521 --> 00:41:21,957
क्या आपको याद है?
मैंने जो कहा

586
00:41:22,880 --> 00:41:23,437
वापसी के रास्ते पर
दूतावास से?

587
00:41:23,568 --> 00:41:24,482
हां, मैं जानता हूं आप सही थे।

588
00:41:24,612 --> 00:41:25,744
प्रलोभन बहुत ज्यादा है.

589
00:41:25,874 --> 00:41:27,746
मुझे लगा कि मैं इसे संभाल सकता हूं...

590
00:41:27,876 --> 00:41:29,138
उसके दूसरे से मिलना.

591
00:41:29,269 --> 00:41:32,446
मैंने सोचा...

592
00:41:32,577 --> 00:41:34,448
मुझे लगा कि मैं उससे काफी नफरत करता हूं।

593
00:41:34,579 --> 00:41:36,494
[मुस्कुराते हुए]

594
00:41:39,671 --> 00:41:42,238
कुंजियों के लिए धन्यवाद.

595
00:41:42,369 --> 00:41:44,327
मुझे एक मिशन की आवश्यकता है
आपकी मदद के साथ.

596
00:41:47,679 --> 00:41:49,332
मुझे नहीं लगता कि ऐसा है
एक अच्छा विचार.

597
00:41:49,463 --> 00:41:50,682
यह सीधे आता है
प्रबंधन से.

598
00:41:50,812 --> 00:41:51,944
मैं यह सुनना नहीं चाहता, एम.

599
00:41:52,740 --> 00:41:53,206
यह लड़ाई लड़ने का एक मौका है

600
00:41:53,336 --> 00:41:54,424
सीधे इंडिगो को।

601
00:41:55,687 --> 00:41:58,341
उन्होंने मुझे एक नाम दिया है.

602
00:41:58,472 --> 00:42:00,390
मीरा.

603
00:42:00,169 --> 00:42:02,520
जिसने मारा
वो बच्चे.

604
00:42:02,650 --> 00:42:05,261
जिसने ऑर्डर किया था
आक्रमण.

605
00:42:05,392 --> 00:42:10,136
इयान, हमारा सबसे अच्छा काम
हमेशा साथ रहे हैं.

606
00:42:10,266 --> 00:42:12,878
मैं चाहता हूं कि आप वहां रहें
जब हम उसे नीचे लाते हैं.

607
00:42:13,800 --> 00:42:15,707
इस बार वह बच नहीं सकती.

608
00:42:15,837 --> 00:42:17,709
[डायल करना]

609
00:42:19,928 --> 00:42:21,800
[लाइन बज रही है]

610
00:42:29,680 --> 00:42:30,896
[फोन बीप]

611
00:42:33,768 --> 00:42:36,162
[फोन की घंटी]

612
00:42:36,292 --> 00:42:39,557
जॉर्ज:
मैं 2:00 बजे एल्डस फ़्रे से मिलूंगा।

613
00:42:51,177 --> 00:42:53,179
âª

614
00:43:14,461 --> 00:43:15,767
[दरवाजे की झंकार]

615
00:43:20,336 --> 00:43:22,512
वह यहाँ है.

616
00:43:26,299 --> 00:43:28,736
[जर्मन बोल रहा हूँ]

617
00:44:08,776 --> 00:44:10,778
âª

618
00:44:21,789 --> 00:44:23,791
âª

619
00:44:41,156 --> 00:44:42,418
[लिफ्ट की घंटी बजती है]

620
00:44:46,379 --> 00:44:48,337
सीढ़ियाँ.

621
00:45:09,141 --> 00:45:10,229
पांचवीं मंजिल।

622
00:45:14,363 --> 00:45:17,180
पाँचवीं मंजिल, बाएँ।

623
00:45:17,149 --> 00:45:18,367
अब क्या?

624
00:45:18,498 --> 00:45:19,499
जब तक कोई हिलता नहीं
हमारे पास पुष्टि है

625
00:45:19,629 --> 00:45:20,718
वह मीरा भीतर है।

626
00:45:20,848 --> 00:45:23,111
यह हमारा एकमात्र मौका हो सकता है.

627
00:45:45,960 --> 00:45:47,353
यह अजीब है।

628
00:45:47,483 --> 00:45:49,224
क्या अजीब है?

629
00:45:49,355 --> 00:45:50,486
एमिली प्राइम:
उसने परदे बंद कर दिये।

630
00:45:50,617 --> 00:45:52,880
जब उसने अभी-अभी उन्हें खोला
क्षण भर पहले.

631
00:45:53,110 --> 00:45:56,570
शायद यह एक संकेत है.

632
00:46:01,628 --> 00:46:03,935
मुझे यह पसंद नहीं है.

633
00:46:04,650 --> 00:46:06,240
वह अभी वहीं हो सकती है।

634
00:46:06,154 --> 00:46:07,547
हमारे पास पुष्टि नहीं है.

635
00:46:07,677 --> 00:46:08,853
क्रॉल:
तो मुझे पुष्टि प्राप्त करने दीजिए।

636
00:46:08,983 --> 00:46:10,942
एली, खड़े रहो।

637
00:46:11,720 --> 00:46:13,205
इयान, मुझे लगता है हमें जाना चाहिए।

638
00:46:13,335 --> 00:46:15,760
यह आपकी कॉल नहीं है. समर्थन करना।

639
00:46:23,998 --> 00:46:25,860
इसे चोदो.

640
00:46:25,217 --> 00:46:26,870
एमिली प्राइम:
एली, नहीं.

641
00:46:29,438 --> 00:46:30,657
बकवास.

642
00:46:40,319 --> 00:46:42,600
एमिली प्राइम: आख़िर क्या बात है
वहाँ क्या चल रहा है?

643
00:46:44,192 --> 00:46:45,759
एली!

644
00:46:56,509 --> 00:46:57,989
फ़्रे पैदल है.

645
00:46:58,119 --> 00:46:59,860
उसे सीढ़ी पर ही काट दिया.

646
00:47:06,258 --> 00:47:08,521
[ दरवाज़े के हैंडल की खड़खड़ाहट ]

647
00:47:08,651 --> 00:47:10,958
-नीचे उतरो!
-[बंदूक क्लिक]

648
00:47:13,961 --> 00:47:15,223
- निकास द्वारों को ढकें।
-उस की नकल करें।

649
00:47:20,185 --> 00:47:21,403
[दरवाजा खुलता है, बंद होता है]

650
00:47:25,233 --> 00:47:27,148
एल्डस.

651
00:47:29,455 --> 00:47:32,660
यह आप नहीं हैं जिसे हम चाहते हैं, ठीक है?

652
00:47:32,197 --> 00:47:34,764
[ट्रेन का हॉर्न बजता है]

653
00:47:34,895 --> 00:47:37,332
मैं तुम्हारी रक्षा कर सकता हूँ.

654
00:47:37,463 --> 00:47:39,857
हम एकदूसरे की सहायता कर सकते हैं।

655
00:47:52,304 --> 00:47:54,393
निःसंदेह वह आप ही थे।

656
00:47:57,570 --> 00:47:58,527
नहीं!

657
00:47:59,398 --> 00:48:01,313
[गर्जन]

658
00:48:02,444 --> 00:48:03,968
[महिला चिल्लाती है]

659
00:48:05,534 --> 00:48:07,449
[आहें]

660
00:48:17,111 --> 00:48:18,460
क्या वह ठीक है?

661
00:48:18,591 --> 00:48:19,548
चिकित्सक अपने रास्ते पर हैं।

662
00:48:19,679 --> 00:48:21,420
वह ठीक हो जायेगा.

663
00:48:21,550 --> 00:48:23,300
अच्छा।

664
00:48:26,555 --> 00:48:28,340
मैं तुम्हें राहत दे रहा हूँ
अपने कर्तव्य का.

665
00:48:28,470 --> 00:48:30,559
मुझे विश्वास है कि यह आखिरी है
आप कभी इस बारे में बात करेंगे.

666
00:48:30,690 --> 00:48:31,473
रवि:
एमिली, इयान।

667
00:48:33,693 --> 00:48:35,347
शॉ:
ओह बकवास!

668
00:48:35,477 --> 00:48:36,870
ये कार्यालय की फ़ाइलें हैं.

669
00:48:37,100 --> 00:48:38,611
शॉ:
रवि, देखो तुम क्या बचा सकते हो।

670
00:48:38,741 --> 00:48:40,134
इसी तरह वे लोगों तक पहुंचते हैं।

671
00:48:44,965 --> 00:48:47,141
वर्षों हो गए होंगे
यहां परिचालन डेटा का।

672
00:48:51,667 --> 00:48:53,191
यह देखो, इयान।

673
00:48:55,802 --> 00:48:57,499
इसका हम उपयोग कर सकते हैं.

674
00:48:59,414 --> 00:49:00,938
मेरे पास रवि होगा
पता चलाएँ.

675
00:49:03,331 --> 00:49:05,720
उस ओर देखो।

676
00:49:06,900 --> 00:49:09,990
यह मीरा नहीं है,
लेकिन यह एक शुरुआत है.

677
00:49:12,601 --> 00:49:14,810
[दरवाजा खुलता है]

678
00:49:15,561 --> 00:49:20,000
[जर्मन बोल रहा हूँ]

679
00:50:24,325 --> 00:50:27,633
हमने किसी को अपने पास नहीं भेजा है
लंबे समय में ब्लैक साइट।

680
00:50:27,763 --> 00:50:30,940
इसके तरीकों पर विचार किया गया...

681
00:50:31,710 --> 00:50:33,421
पुराना।

682
00:50:33,552 --> 00:50:37,770
आपके मामले में, मेरे पास कोई विकल्प नहीं है
लेकिन यह सोचना जरूरी है.

683
00:50:37,208 --> 00:50:38,687
क्या आप निश्चित हैं कि यह है
तुम क्या चाहते हो?

684
00:50:45,651 --> 00:50:49,890
उस्मान: कैदी 014 जारी है
असहयोगी होना.

685
00:50:49,220 --> 00:50:52,701
मेरे निपटान में विधियाँ
अप्रभावी सिद्ध हुए हैं।

686
00:50:52,832 --> 00:50:55,835
यह मेरी राय है कि मिस्टर सिल्क की
स्थिति नहीं बदलेगी

687
00:50:55,965 --> 00:50:58,316
शर्तों के तहत
उसके वर्तमान कारावास का.

688
00:50:58,446 --> 00:51:01,623
[दबी हुई, अस्पष्ट बातचीत]

689
00:51:01,754 --> 00:51:04,610
संचालक:
फिलहाल तो वह हमारा है.

690
00:51:04,191 --> 00:51:05,845
आपकी सिफ़ारिश क्या है?

691
00:51:07,716 --> 00:51:09,979
उसे इको पर भेजें.

692
00:51:20,860 --> 00:51:22,731
[लिफ्ट की घंटी बजती है]

693
00:51:42,550 --> 00:51:44,275
सिल्क इको जा रहा है.

694
00:51:44,405 --> 00:51:47,160
धन्यवाद।

695
00:51:47,147 --> 00:51:50,455
मैंने ऐसा क्यों किया?

696
00:51:50,585 --> 00:51:52,848
उनसे कहो कि उसे वहाँ भेज दें।

697
00:51:52,979 --> 00:51:55,242
मेरे लिए.

698
00:52:06,949 --> 00:52:10,779
इको में कोई और है?

699
00:52:10,910 --> 00:52:12,477
कोई है जिसे आप ढूंढना चाहते हैं?

700
00:52:12,607 --> 00:52:15,523
मेरे पास मामला नहीं है.

701
00:52:15,654 --> 00:52:17,134
जुमा ने उसे कहीं छुपा दिया.

702
00:52:20,224 --> 00:52:22,878
यदि आप कुछ भी सुनें,
आप मुझे बताइयेगा.

703
00:52:25,794 --> 00:52:27,405
उस्मान?

704
00:52:30,103 --> 00:52:31,278
ठीक है।

705
00:52:40,548 --> 00:52:42,594
अब तो हम ही हैं.

706
00:52:42,724 --> 00:52:45,336
एल्डस चला गया है.

707
00:52:58,305 --> 00:53:00,220
[दरवाजा खुलता है]

708
00:53:02,910 --> 00:53:04,268
रवि हमारे दोस्तों के साथ है
पोलिज़ी में.

709
00:53:04,398 --> 00:53:06,226
मुश्किल नहीं होगा
एक कथा का निर्माण,

710
00:53:06,357 --> 00:53:07,662
फ़्रे के मोड पर विचार करते हुए
प्रस्थान से संबंधित।

711
00:53:07,793 --> 00:53:09,142
अच्छा काम।

712
00:53:10,839 --> 00:53:12,406
धन्यवाद।

713
00:53:14,626 --> 00:53:17,194
आपके मन में कुछ है?

714
00:53:17,324 --> 00:53:19,370
प्रबंधन ने ऐसा क्यों किया?
मुझे चुनें?

715
00:53:19,500 --> 00:53:22,460
कभी कैमरे की ओर देखें और प्रयास करें
यह पूछने के लिए कि यह क्या सोच रहा था?

716
00:53:28,248 --> 00:53:31,947
वह मुझे जानता था. फ़्रे।

717
00:53:32,780 --> 00:53:34,515
उसने मुझे पहचान लिया,
जैसे हम पहले मिले थे.

718
00:53:34,646 --> 00:53:35,908
आख़िर कैसे?

719
00:53:37,692 --> 00:53:39,433
वे कर रहे हैं
हमारी ओर से निगरानी।

720
00:53:39,564 --> 00:53:41,430
देखना।

721
00:53:41,174 --> 00:53:43,568
शॉ:
यह समझ में आता है.

722
00:53:43,698 --> 00:53:44,830
वे शायद हैं
हम सभी को देख रहे हैं

723
00:53:44,960 --> 00:53:46,500
उसके बाद क्या हुआ
स्कूल में.

724
00:53:46,135 --> 00:53:48,486
नहीं, इयान,
टाइमस्टैम्प देखो.

725
00:53:48,616 --> 00:53:50,662
ये लिया गया
जब मैं क्लिनिक में था.

726
00:53:50,792 --> 00:53:52,533
यह मैं नहीं हो सकता.

727
00:53:57,625 --> 00:53:59,584
यह उसकी है।

728
00:53:59,714 --> 00:54:01,673
मेरा अन्य।

729
00:54:03,152 --> 00:54:05,154
वह यहाँ थी।

730
00:54:05,285 --> 00:54:07,722
हमारी दुनिया में.