1
00:00:20,498 --> 00:00:25,498
Legendas por explosivoskull

2
00:00:38,337 --> 00:00:40,240
Vamos para a escola, esse filho da puta.

3
00:01:31,456 --> 00:01:33,323
É tudo ou nada, o jogo.

4
00:01:33,325 --> 00:01:35,526
Eu senti que tinha talento suficiente

5
00:01:35,528 --> 00:01:39,595
que era hora de arrumar meu trabalho e
persiga meu sonho, e é isso que estou fazendo.

6
00:01:39,597 --> 00:01:41,100
Eu sou a porra do futuro.

7
00:01:42,867 --> 00:01:45,835
Meu sonho é ser mundo
campeão do UFC,

8
00:01:45,837 --> 00:01:48,571
ter mais dinheiro do que
Eu sei o que fazer com,

9
00:01:48,573 --> 00:01:51,176
e tenha uma ótima vida para
meus filhos e meus netos.

10
00:01:52,411 --> 00:01:53,813
Meu sonho é ser o número um.

11
00:02:11,896 --> 00:02:13,763
Diaz! Diaz!

12
00:02:16,235 --> 00:02:20,336
Oh! Nate Diaz está saindo!

13
00:02:20,338 --> 00:02:23,973
Diaz quer terminar
é aqui mesmo, agora mesmo!

14
00:02:23,975 --> 00:02:26,275
Segundos finais da rodada.

15
00:02:26,277 --> 00:02:28,347
- Apenas tentando sobreviver.
- Conor!

16
00:02:38,456 --> 00:02:42,559
Grande rodada para Nate Diaz.

17
00:02:42,561 --> 00:02:44,364
Estes são os últimos
rodadas, e elas acabaram.

18
00:02:48,533 --> 00:02:50,601
Você está ganhando o clinch todas as vezes.

19
00:02:50,603 --> 00:02:52,735
Apenas se recupere. Muito tempo.

20
00:02:52,737 --> 00:02:54,240
Enxágue e cuspa.

21
00:02:56,641 --> 00:02:58,642
É isso agora. Rodadas do campeonato.

22
00:03:01,546 --> 00:03:04,580
Quer dizer, eu estava um pouco
chimpanzé. Eu era apenas uma criança.

23
00:03:04,582 --> 00:03:06,683
Tinha um peso no meu ombro.

24
00:03:06,685 --> 00:03:09,752
Pequeno chimpanzé correndo por aí,
pensei que eu era o dono do lugar.

25
00:03:09,754 --> 00:03:13,192
Mas eu continuei aparecendo e
então se tornou o gorila.

26
00:03:15,493 --> 00:03:17,526
Isto é uma briga de cães, senhoras e senhores.

27
00:03:17,528 --> 00:03:19,331
Uma verdadeira briga de cães.

28
00:03:42,955 --> 00:03:44,787
O que todo mundo está fazendo no sábado?

29
00:03:44,789 --> 00:03:47,391
Provavelmente saiu para beber
e não fazer nada de bom.

30
00:03:47,393 --> 00:03:48,694
Estou aqui esperando um...

31
00:03:49,861 --> 00:03:51,396
mais de 90 quilos,

32
00:03:52,598 --> 00:03:53,933
grande cabeça de rugby.

33
00:03:55,633 --> 00:03:57,466
Você sabe o que eu quero dizer?

34
00:03:57,468 --> 00:03:59,938
Para vir e basicamente ter uma briga com.

35
00:04:06,078 --> 00:04:09,379
Quero começar a ganhar algum dinheiro. Não posso
até mesmo pagar um protetor de cabeça no momento.

36
00:04:09,381 --> 00:04:11,347
Ia te perguntar, você tem um sobressalente?

37
00:04:13,485 --> 00:04:16,452
- Você não tem?
- Eu não tenho, não.

38
00:04:16,454 --> 00:04:18,522
Ele é campeão europeu dos meio-médios.

39
00:04:18,524 --> 00:04:20,824
Pronto para o UFC. Você sabe o que eu quero dizer?

40
00:04:20,826 --> 00:04:23,360
Não podemos nem comprar a porra do equipamento.

41
00:04:23,362 --> 00:04:26,697
Para os nossos rapazes que estão chegando, não
fazer com que o conselho esportivo pague por merda.

42
00:04:26,699 --> 00:04:29,098
Nós aparecemos aqui e vencemos
a merda um do outro

43
00:04:29,100 --> 00:04:32,769
e espero que derrotemos cada um
outro o suficiente para nos tornarmos realmente bons

44
00:04:32,771 --> 00:04:35,671
e receba aquele grito para o UFC.

45
00:04:35,673 --> 00:04:37,841
Chegue lá e comece a ganhar muito dinheiro.

46
00:04:37,843 --> 00:04:40,644
O objetivo de todos é conseguir
para o UFC, a principal promoção.

47
00:04:40,646 --> 00:04:43,113
Não nos importamos com nenhuma outra merda.

48
00:04:43,115 --> 00:04:45,682
Você também está com o
UFC ou você fica sem nada.

49
00:04:45,684 --> 00:04:47,884
Isso poderia acontecer a qualquer dia. É literalmente...

50
00:04:47,886 --> 00:04:51,454
"Temos uma luta em nove
semanas. Você quer isso?"

51
00:04:51,456 --> 00:04:53,959
Você está certo, eu quero isso.
Então poderia acontecer assim.

52
00:05:20,451 --> 00:05:22,922
Como você está, meu garoto? Huh?

53
00:05:28,726 --> 00:05:32,094
O Gabinete da Dívida Irlandês.
Venha entrar na fila.

54
00:05:32,096 --> 00:05:34,067
Diga ao Departamento da Dívida para
entre na porra da fila.

55
00:05:36,134 --> 00:05:39,135
Você organiza um pouco a vida do Conor?

56
00:05:39,137 --> 00:05:42,641
Praticamente.

57
00:05:43,975 --> 00:05:45,345
Praticamente.

58
00:05:46,911 --> 00:05:49,613
Essa barba está ficando um pouco pesada, não é?

59
00:05:49,615 --> 00:05:52,449
- Eu cortei ontem. Apenas dê um pouco...
- Eu sei.

60
00:05:52,451 --> 00:05:54,584
- Como você sabia?
- Porque eu vi todo o cabelo na pia.

61
00:06:02,560 --> 00:06:04,860
Eles estiveram aqui primeiro,
e então eles se mudaram.

62
00:06:04,862 --> 00:06:08,164
Não demorou muito para que eles voltassem, quando
eles perceberam que tinham que pagar contas.

63
00:06:08,166 --> 00:06:10,867
"Qualquer chance de podermos ir
voltar por apenas um mês?"

64
00:06:10,869 --> 00:06:13,573
E então, três anos depois, eles ainda estão aqui.

65
00:06:16,208 --> 00:06:17,977
- Está com fome?
- Morrendo de fome.

66
00:06:19,577 --> 00:06:21,445
Ah, isso parece adorável.

67
00:06:29,954 --> 00:06:33,825
A maioria dos jovens, por que entraram
artes marciais era se defender.

68
00:06:35,726 --> 00:06:38,495
Comecei realmente no futebol.

69
00:06:38,497 --> 00:06:42,164
Foi assim que meus primeiros sonhos foram,
você sabe, ser um jogador de futebol.

70
00:06:42,166 --> 00:06:45,000
Quão bom você era jogando futebol
e como você era bom em lutar.

71
00:06:45,002 --> 00:06:47,536
Foram as duas coisas onde cresci.

72
00:06:47,538 --> 00:06:50,473
E então talvez quando eu começar
saindo da minha pequena propriedade

73
00:06:50,475 --> 00:06:52,843
e todos os conflitos que aconteceram,

74
00:06:52,845 --> 00:06:56,449
Tive que pensar comigo mesmo: "Preciso
ser capaz de me defender agora também."

75
00:06:57,548 --> 00:06:59,216
Para não se vingar de ninguém.

76
00:06:59,218 --> 00:07:01,987
Só para dizer: "Esse cara sabe
onde ele está. Deixe-o em paz."

77
00:07:03,055 --> 00:07:04,553
É isso.

78
00:07:04,555 --> 00:07:06,255
Eu não sei o que sou
fazendo outra coisa além disso.

79
00:07:06,257 --> 00:07:07,492
Agora estou obcecado.

80
00:07:11,697 --> 00:07:13,163
Oh sim.

81
00:07:13,165 --> 00:07:15,065
Sim. Sim.

82
00:07:15,067 --> 00:07:16,636
Uau!

83
00:07:23,074 --> 00:07:24,576
Foda-me, isso é brilhante.

84
00:07:25,610 --> 00:07:27,676
Rodadas sérias.

85
00:07:27,678 --> 00:07:29,945
- Nós lutamos desde o primeiro round.
- Sim, rodadas sérias.

86
00:07:29,947 --> 00:07:33,817
É 80 por cento de umidade
e cerca de 30 graus.

87
00:07:33,819 --> 00:07:36,553
Ninguém é fácil aqui.
Todo mundo quer vencer.

88
00:07:36,555 --> 00:07:40,257
De uma rodada a outra, porra, o fim,

89
00:07:40,259 --> 00:07:41,894
há pessoas tentando bater em você.

90
00:07:45,197 --> 00:07:47,663
Sábado de manhã, levante-se e faça 15 rodadas.

91
00:07:47,665 --> 00:07:49,598
Domingo, alguns pesos e um treino cardiovascular.

92
00:07:49,600 --> 00:07:52,034
Segunda de manhã, jiu-jitsu, cerca de 10 rounds.

93
00:07:52,036 --> 00:07:54,070
Segunda à noite, cerca de oito rodadas, eu diria.

94
00:07:54,072 --> 00:07:56,973
Terça-feira de manhã, aqui estou.
Nove rodadas, indo em frente.

95
00:07:56,975 --> 00:07:58,875
Não nove rodadas de pena.

96
00:07:58,877 --> 00:08:01,678
Nove rodadas, você está tentando vencer
cada maldito minuto daquela rodada.

97
00:08:01,680 --> 00:08:03,680
É isso. Lá em cima. Prepare sua injeção.

98
00:08:05,750 --> 00:08:06,918
- Sim.
- Caramba.

99
00:08:08,620 --> 00:08:10,687
Isto não é para três
semanas ou durante oito semanas.

100
00:08:10,689 --> 00:08:12,322
Isto é para toda a vida.

101
00:08:12,324 --> 00:08:14,190
Eu simplesmente fico inquieto.

102
00:08:14,192 --> 00:08:17,730
É por isso que preciso treinar. Se
Eu não treino, não sou eu mesmo.

103
00:08:19,697 --> 00:08:22,565
É como uma sensação de segurança ou algo assim.

104
00:08:22,567 --> 00:08:25,704
Isso realmente mexe com a minha cabeça
se eu não fizer algum treinamento.

105
00:08:29,841 --> 00:08:32,007
Como eu disse, estou falido
ainda. Quero ganhar algum dinheiro.

106
00:08:32,009 --> 00:08:33,944
Apenas continue. Entre.

107
00:08:33,946 --> 00:08:36,646
Esta é a minha vida. Bem-vindo.

108
00:08:36,648 --> 00:08:38,084
Vamos, Conor!

109
00:08:40,152 --> 00:08:44,054
Apresentando seu oponente,
representando Antrim MMM.

110
00:08:45,791 --> 00:08:47,791
Vamos, Ciaran!

111
00:08:47,793 --> 00:08:51,060
Ele é muito forte, certo? 2007.

112
00:08:51,062 --> 00:08:53,363
Ao lado do ringue. Foi
ao lado do estádio.

113
00:08:53,365 --> 00:08:55,198
Olhar. Estava lotado também.

114
00:08:57,168 --> 00:08:59,802
Eu literalmente só estive
treinando uma semana no MMA.

115
00:08:59,804 --> 00:09:01,905
Eu não tinha shorts.

116
00:09:01,907 --> 00:09:03,073
Uau.

117
00:09:03,075 --> 00:09:05,007
Oh.

118
00:09:05,009 --> 00:09:07,344
S... Observe, observe, observe.

119
00:09:07,346 --> 00:09:08,911
Sente-se!

120
00:09:08,913 --> 00:09:10,015
Ah, sim.

121
00:09:11,249 --> 00:09:14,084
Eu o peguei com alguns golpes pesados.

122
00:09:14,086 --> 00:09:15,285
Ah, sim.

123
00:09:15,287 --> 00:09:18,188
Sim! Sim!

124
00:09:18,190 --> 00:09:20,357
Lá estava eu dançando: "Certo, foda-se.

125
00:09:20,359 --> 00:09:22,892
Isto é o que eu vou fazer
pelo resto do meu tempo."

126
00:09:22,894 --> 00:09:25,862
E quando voltei
para a academia no dia seguinte,

127
00:09:25,864 --> 00:09:29,165
John me puxou para um
quarto, me levou para cima.

128
00:09:29,167 --> 00:09:31,800
Havia um pequeno escritório
lá em cima, e ele disse,

129
00:09:31,802 --> 00:09:35,004
"Você não vai lutar de novo
se você continuar assim."

130
00:09:35,006 --> 00:09:38,074
O cara está ferido e eu estou correndo
gritando: "Sim!" e saltando.

131
00:09:38,076 --> 00:09:41,844
- "Nós não continuamos assim."
- Você nunca realmente ouviu esse conselho, não é?

132
00:09:44,816 --> 00:09:47,217
Eu aceitei isso para uma luta.

133
00:10:01,033 --> 00:10:02,297
Vamos, Conor.

134
00:10:02,299 --> 00:10:04,736
Vá, Conor. É tudo você.

135
00:10:07,038 --> 00:10:10,440
Este é o caminho a seguir. Construir
sua reputação fora do UFC.

136
00:10:10,442 --> 00:10:13,042
Obtenha grandes acabamentos, fale o que falar.

137
00:10:13,044 --> 00:10:15,377
Ganhe títulos em todas as categorias de peso.

138
00:10:15,379 --> 00:10:17,347
Então faça sua ligação.

139
00:10:17,349 --> 00:10:20,684
Quando a chamada chegar, entre lá
e prove a todos que você está lá.

140
00:10:22,120 --> 00:10:23,920
Não é nenhuma surpresa. Colocar
eu na porra do ringue.

141
00:10:23,922 --> 00:10:25,954
As pessoas poderiam jogar tijolos em mim

142
00:10:25,956 --> 00:10:27,857
e me chame de todos os nomes sob o sol,

143
00:10:27,859 --> 00:10:30,459
Eu ainda sairia pensando que estou
o Don Juan, o número um.

144
00:10:30,461 --> 00:10:34,730
Você disse que seu objetivo é
entrar na organização maior.

145
00:10:34,732 --> 00:10:36,935
- Você acha que a ligação é...
- Sim, espero que sim. Espero que sim.

146
00:10:40,004 --> 00:10:40,939
Olá, Suécia.

147
00:10:43,708 --> 00:10:48,011
Nas artes marciais mistas, um Dubliner está conseguindo
pronto para enfrentar o melhor do mundo.

148
00:10:48,013 --> 00:10:51,147
<i>Um campeão de dois pesos no
Campeonato Cage Warriors,</i>

149
00:10:51,149 --> 00:10:55,050
<i>ele agora foi inscrito na elite
Campeonato de luta final.</i>

150
00:10:55,052 --> 00:10:58,054
Em todo o mundo, eu sinto
como se eu pudesse arrumar shows.

151
00:10:58,056 --> 00:11:01,424
Eu sinto que tenho isso
va-va-voom, como se costuma dizer na França.

152
00:11:01,426 --> 00:11:05,261
Acho que a maneira mais fácil de explicar,
ele está jogando pelos times locais,

153
00:11:05,263 --> 00:11:07,262
e agora ele foi contratado pelo Liverpool.

154
00:11:07,264 --> 00:11:09,299
Já me vejo como campeão.

155
00:11:09,301 --> 00:11:11,133
Você já é campeão dos penas?

156
00:11:11,135 --> 00:11:13,435
Claro. eu me vi
como campeão desde o primeiro dia.

157
00:11:13,437 --> 00:11:16,473
Estamos falidos como filhos da puta aqui,
e não tenho um pote para mijar.

158
00:11:16,475 --> 00:11:19,275
Então, estou querendo receber o pagamento.
Eu vou direto para ele.

159
00:11:19,277 --> 00:11:22,248
<i>Mãos para cima, palmas abertas,
Estilo Chuck Norris, né?</i>

160
00:11:23,414 --> 00:11:24,513
Marcus está ferido.

161
00:11:24,515 --> 00:11:26,348
Procurando terminar aqui.

162
00:11:26,350 --> 00:11:29,017
É por isso que todo mundo está
falando sobre Conor McGregor!

163
00:11:29,019 --> 00:11:30,887
E está tudo acabado! Uau!

164
00:11:30,889 --> 00:11:34,390
Estreia ultraimpressionante no UFC!

165
00:11:34,392 --> 00:11:36,759
Esse garoto é o verdadeiro negócio.

166
00:11:36,761 --> 00:11:38,494
- E aí, cara?
- Bem vindo ao UFC, cara.

167
00:11:38,496 --> 00:11:40,329
Sim, muito obrigado.

168
00:11:40,331 --> 00:11:42,866
- Tem havido muito hype. Acho que o hype é real.
- Sim.

169
00:11:45,070 --> 00:11:47,804
Eu não tinha dinheiro antes
isso, e agora aqui estou,

170
00:11:47,806 --> 00:11:50,105
com bônus de 60 mil e depois meu próprio salário.

171
00:11:50,107 --> 00:11:52,876
Eu não sei o que diabos é
acontecendo, para ser honesto, certo?

172
00:11:52,878 --> 00:11:55,377
Na semana passada, eu estava
arrecadação da previdência social.

173
00:11:55,379 --> 00:11:57,917
Agora suponho que estou apenas
vou mandá-los se foder.

174
00:11:59,518 --> 00:12:02,318
Só estou pensando no que
Eu vou gastar.

175
00:12:02,320 --> 00:12:04,857
E aí? Lá está o cara com o
<i>Daily Mail.</i> Deixe-o entrar.

176
00:12:06,191 --> 00:12:07,824
- Cem por cento. E aí?
- Isso foi impressionante.

177
00:12:07,826 --> 00:12:08,958
Muito obrigado.

178
00:12:08,960 --> 00:12:10,794
Meu homem, meu homem.

179
00:12:10,796 --> 00:12:12,561
Eu sempre me senti como se estivesse
sendo avistado, certo?

180
00:12:12,563 --> 00:12:14,464
Que tipo de idiota você seria?

181
00:12:14,466 --> 00:12:15,898
Não, não, eu não quero.

182
00:12:15,900 --> 00:12:18,267
- Muito obrigado. Boa sorte, Conor.
- Obrigado.

183
00:12:18,269 --> 00:12:22,338
Não é como se eu fosse como o maldito Justin Bieber
e há mil pessoas lá fora esperando.

184
00:12:22,340 --> 00:12:23,540
Não é pesado assim.

185
00:12:23,542 --> 00:12:26,142
Vivendo o sonho. Sim. Louco.

186
00:12:27,412 --> 00:12:29,145
Esta não é a área mais segura

187
00:12:29,147 --> 00:12:31,314
ter uma câmera grande e muito dinheiro.

188
00:12:31,316 --> 00:12:32,918
Você gostaria de estar armado para vir até mim.

189
00:12:34,552 --> 00:12:37,020
Algo semiautomático.

190
00:12:37,022 --> 00:12:40,390
Duas horas para chegar ao traseiro
do nada em um local gelado.

191
00:12:40,392 --> 00:12:43,358
Sempre que algo fosse necessário,
quem tem que ir buscá-lo?

192
00:12:43,360 --> 00:12:44,929
O velho Conor está aqui.

193
00:12:45,596 --> 00:12:47,129
Eu costumava dirigir isso.

194
00:12:47,131 --> 00:12:49,833
Se você é motivado por dinheiro e fama,

195
00:12:49,835 --> 00:12:52,201
você está motivado pelo
coisas erradas, e eu concordo.

196
00:12:52,203 --> 00:12:55,305
Foda-se a fama. Estou neste jogo para ser pago.

197
00:12:55,307 --> 00:12:58,440
Quando eu me aposentar, quero ser gordo e
preguiçoso e não precisa responder a ninguém.

198
00:12:58,442 --> 00:13:01,212
Seis feriados por ano e um
carro para todos os dias da semana.

199
00:13:05,317 --> 00:13:06,849
- McGregor.
- Tudo bem, rapazes.

200
00:13:06,851 --> 00:13:08,383
E aí? Como vai você?

201
00:13:08,385 --> 00:13:10,286
Boa sorte no próximo boxe.

202
00:13:10,288 --> 00:13:12,522
- Muito obrigado, cara. Obrigado.
- Tenha um bom dia.

203
00:13:12,524 --> 00:13:13,424
Obrigado.

204
00:13:15,860 --> 00:13:18,427
Veja o que estou dizendo
sobre me seguir por aí?

205
00:13:18,429 --> 00:13:20,063
Espontâneo.

206
00:13:20,065 --> 00:13:21,930
Já ouviu aquela coisa onde as pessoas dizem:

207
00:13:21,932 --> 00:13:25,133
"Gaste seu dinheiro em experiência
em vez de coisas materiais."

208
00:13:25,135 --> 00:13:27,637
Bem, foda-se.

209
00:13:27,639 --> 00:13:31,273
Isso para mim é uma experiência.
E também é material.

210
00:13:31,275 --> 00:13:34,112
Então estou matando dois coelhos com um
pedra ali, você entende o que quero dizer?

211
00:13:35,513 --> 00:13:37,479
Só tem que estar preparado.

212
00:13:37,481 --> 00:13:39,281
Oh.

213
00:13:39,283 --> 00:13:41,618
Oh.

214
00:13:41,620 --> 00:13:43,288
-É meu?
- Sim.

215
00:13:44,456 --> 00:13:45,990
Estou em choque.

216
00:13:47,893 --> 00:13:49,829
Do Peugeot para este. Não é ruim.

217
00:13:59,638 --> 00:14:01,507
Oh meu Deus. Isso é outra coisa.

218
00:14:02,573 --> 00:14:04,543
- Você trabalhou duro.
- Sim.

219
00:14:10,548 --> 00:14:12,315
<i>Vamos para a máquina do Skype</i>

220
00:14:12,317 --> 00:14:15,951
<i>e seja bem vindo ao nosso bem
amigo, Sr. Hollywood.</i>

221
00:14:15,953 --> 00:14:19,055
<i>Olha esse cara. De repente.
Que diferença fazem alguns meses.</i>

222
00:14:20,658 --> 00:14:24,193
Não odeie, Ariel, certo? Não fique odiando.

223
00:14:24,195 --> 00:14:28,531
Sinto uma aura. Eu sinto um
aura. Está escorrendo de você.

224
00:14:28,533 --> 00:14:30,532
<i>Sim. Você não sentiu
essa é a primeira vez?</i>

225
00:14:31,669 --> 00:14:34,036
<i>Você está apenas 1-0 no UFC,</i>

226
00:14:34,038 --> 00:14:38,141
<i>mas parece que você está 10-0 no
atenção e pela agitação ao seu redor.</i>

227
00:14:38,143 --> 00:14:41,044
Sempre me senti o campeão. eu
sempre senti que isso estava acontecendo.

228
00:14:41,046 --> 00:14:44,347
Tudo isso estava acontecendo na minha cabeça.
Agora está acontecendo na vida real.

229
00:14:44,349 --> 00:14:48,117
Estou quase louco, Ariel, certo?

230
00:14:48,119 --> 00:14:50,085
E é isso que me torna tão perigoso.

231
00:14:50,087 --> 00:14:53,422
<i>Eu sei que você assistiu 163. O que
você acha da atuação do Aldo?</i>

232
00:14:53,424 --> 00:14:55,123
<i>Você está pronto para isso, cara?</i>

233
00:14:55,125 --> 00:14:57,225
Ariel, vamos. Não há
oponente, você entende o que quero dizer?

234
00:14:57,227 --> 00:14:59,262
Esta é a minha divisão. Esta é a minha hora.

235
00:14:59,264 --> 00:15:01,263
Se eles me derem isso
disputa do título, eu vou em frente.

236
00:15:01,265 --> 00:15:04,469
Eu venho para lutar. eu venho
para executar. Estou pronto.

237
00:15:05,736 --> 00:15:12,211
<i>Chegou... a hora!</i>

238
00:15:13,677 --> 00:15:16,679
- É isso.
- Está tudo acabado!

239
00:15:16,681 --> 00:15:19,951
Dissemos que ele faria parecer
fácil. Ele fez tudo parecer fácil.

240
00:15:22,019 --> 00:15:24,554
Esta noite foi uma noite de fuga para esse garoto.

241
00:15:24,556 --> 00:15:27,290
Ele provou que é
legítimo e ele pertence aqui.

242
00:15:27,292 --> 00:15:29,324
Puta merda.

243
00:15:29,326 --> 00:15:31,163
Agora este é um maldito quarto.

244
00:15:33,063 --> 00:15:35,031
<i>Você sabe o que vem a seguir.
Esse título mundial é o próximo.</i>

245
00:15:35,033 --> 00:15:36,199
<i>Diga ao José que estou indo.</i>

246
00:15:36,201 --> 00:15:38,267
Isso é um terno, não é?

247
00:15:38,269 --> 00:15:40,435
Depois de conseguir seu autógrafo,
por favor, saia do caminho.

248
00:15:40,437 --> 00:15:42,240
- Obrigado.
- É isso. Tenho que levá-lo lá agora.

249
00:15:49,047 --> 00:15:52,714
Você estará lutando
José em seguida, pelo título.

250
00:15:52,716 --> 00:15:55,955
Vou entregar a ele meu balde de cuspe, diga
ele voltar e cuspir aquele cinto.

251
00:16:01,793 --> 00:16:04,493
Ele é supostamente um dos
a libra por libra.

252
00:16:04,495 --> 00:16:07,162
Ele está chorando. Ele é
o rei dos penas.

253
00:16:07,164 --> 00:16:08,698
Só há um rei por aqui, Paddy.

254
00:16:08,700 --> 00:16:11,434
Ele tem 50-50 em pé.

255
00:16:11,436 --> 00:16:16,008
E eu juro pela minha vida, eu assisti o dele
última luta e tentei ao máximo ser humilde.

256
00:16:17,274 --> 00:16:19,776
Eu disse: “Por favor, dê uma rodada para ele.

257
00:16:19,778 --> 00:16:21,777
Dê-lhe duas rodadas iguais."

258
00:16:21,779 --> 00:16:25,147
Eu não posso fazer isso. Ele vai conseguir
nocauteado em um também.

259
00:16:49,274 --> 00:16:52,507
Estamos na Mac Mansion em Las Vegas,

260
00:16:52,509 --> 00:16:57,180
e as pessoas que estão aqui comigo são as
pessoas que estão comigo desde o início.

261
00:16:57,182 --> 00:17:00,816
<i>Atualmente, Vegas é o lar dos grandes apostadores
Conor McGregor e toda a sua equipe.</i>

262
00:17:00,818 --> 00:17:04,487
Grande apostador!

263
00:17:04,489 --> 00:17:08,524
<i>Vou acabar com todo mundo nisso
divisão. Eu disse isso e farei isso.</i>

264
00:17:08,526 --> 00:17:12,527
<i>Independentemente das afirmações de McGregor,
José Aldo é, a partir de agora,</i>

265
00:17:12,529 --> 00:17:15,498
<i>o melhor peso por peso
lutador do planeta.</i>

266
00:17:15,500 --> 00:17:20,402
<i>Se Conor entrar e fizer exatamente o que
ele diz que vai fazer com José Aldo,</i>

267
00:17:20,404 --> 00:17:23,605
<i>será difícil não chamá-lo de
melhor libra por libra do mundo.</i>

268
00:17:29,814 --> 00:17:33,149
Isso é qualidade, está aí.

269
00:17:33,151 --> 00:17:35,418
Subindo.

270
00:17:39,723 --> 00:17:41,259
Eu amo esse elevador aqui.

271
00:17:48,833 --> 00:17:51,734
Este é o banheiro. Isto
é o guarda-roupa de Dee.

272
00:17:51,736 --> 00:17:53,768
A sauna.

273
00:17:53,770 --> 00:17:55,738
- Oh.
- Bem aí.

274
00:17:55,740 --> 00:17:57,276
Ele e ela
afunda.

275
00:17:58,409 --> 00:18:00,442
Banheiro completo.

276
00:18:00,444 --> 00:18:01,878
Meu guarda-roupa.

277
00:18:04,582 --> 00:18:06,882
- Caramba.
- Ah, então...

278
00:18:06,884 --> 00:18:09,488
- É como a porra do Floyd Mayweather ou algo assim.
- Sim.

279
00:18:16,193 --> 00:18:18,193
Veja aquele MGM todos os dias.

280
00:18:18,195 --> 00:18:19,798
Algum lugar, não é?

281
00:18:21,165 --> 00:18:22,233
É irreal.

282
00:18:33,912 --> 00:18:36,278
Fomos para a academia. Comece a rolar.

283
00:18:36,280 --> 00:18:37,813
Começamos pelos pés.

284
00:18:37,815 --> 00:18:39,815
Ele se apoia no cotovelo,

285
00:18:39,817 --> 00:18:42,852
tenta pular no ar e
tenta fazer aquela varredura em tesoura.

286
00:18:42,854 --> 00:18:45,621
- Oh.
- Da porra... Daqui.

287
00:18:47,192 --> 00:18:48,790
E eu sou assim.

288
00:18:48,792 --> 00:18:50,726
- E ele simplesmente me tesoura e tem um... crrr!
- Ah.

289
00:18:50,728 --> 00:18:52,894
Foi tipo... E eu pensei,

290
00:18:52,896 --> 00:18:55,664
"Que porra é essa... O que
que porra você está fazendo?

291
00:18:55,666 --> 00:18:57,400
Estamos apenas andando devagar."

292
00:18:57,402 --> 00:19:00,236
Então agora eu tenho que aceitar isso,

293
00:19:00,238 --> 00:19:03,506
e eu tenho que gerenciar
isso, mas estamos indo bem.

294
00:19:03,508 --> 00:19:06,942
Como se eu estivesse ficando muito bom
sessões. Estou em estado grave.

295
00:19:06,944 --> 00:19:08,944
Então, contanto que eu me mantenha saudável.

296
00:19:11,281 --> 00:19:13,516
E na noite da luta, eu estou
apenas vou deixar isso passar.

297
00:19:13,518 --> 00:19:15,854
Vou entrar, vou deixar tudo voar.

298
00:19:23,760 --> 00:19:25,995
- Como está se sentindo?
- Está se sentindo muito melhor.

299
00:19:25,997 --> 00:19:27,865
- Estou feliz. Está chegando lá.
- Eu adoro isso.

300
00:19:29,233 --> 00:19:30,766
Essencialmente, rasguei meu LCA.

301
00:19:30,768 --> 00:19:33,536
Oitenta por cento disso, eles disseram.

302
00:19:33,538 --> 00:19:36,605
Eu me tornei um mestre
em se recuperar disso,

303
00:19:36,607 --> 00:19:39,507
e sou capaz de superá-lo.

304
00:19:39,509 --> 00:19:43,813
Todos na lista iriam
fui correndo atrás disso.

305
00:19:43,815 --> 00:19:46,782
- Aaah.
- OK? Ok, amigo?

306
00:19:46,784 --> 00:19:49,751
- Aaah! Ok, ok, ok.
- Ok, ok.

307
00:19:49,753 --> 00:19:51,519
- Ok, deixe-me levantar, deixe-me levantar.
- OK.

308
00:19:51,521 --> 00:19:54,657
Eles disseram que eu serei capaz
entre em ação por mais algumas semanas.

309
00:19:54,659 --> 00:19:56,228
Eu sou um maldito burro de carga.

310
00:19:59,763 --> 00:20:02,867
É apenas mais um dia para mim, Paddy.
Sou um veterano neste jogo.

311
00:20:20,652 --> 00:20:24,353
Eles estão fazendo um boneco de cera de
ele na semana da luta na Strip.

312
00:20:24,355 --> 00:20:26,557
Será em Las Vegas, então as pessoas
pode tirar fotos com ele e essas coisas.

313
00:20:31,362 --> 00:20:34,930
E esse e-mail é "para
Apenas os olhos de Conor, por favor."

314
00:20:34,932 --> 00:20:36,665
E isso é cerca de 150.

315
00:20:36,667 --> 00:20:39,302
"Olá, Conor. Depois da minha última
relacionamento acabou,

316
00:20:39,304 --> 00:20:42,705
Eu tive uma sensação muito poderosa em meu corpo
que em breve encontraria o amor da minha vida.

317
00:20:42,707 --> 00:20:45,708
Mais ou menos na mesma época, eu tinha
a visão de estar em Vegas.

318
00:20:45,710 --> 00:20:47,942
Eu preciso de uma coisa sua nesta fase.

319
00:20:47,944 --> 00:20:51,046
Por favor, seja honesto comigo
sobre o que está acontecendo aqui.

320
00:20:51,048 --> 00:20:54,016
Eu sinto que estamos compartilhando
esse amor online e em outros lugares.

321
00:20:54,018 --> 00:20:56,751
Vejo que teremos vários filhos.

322
00:20:56,753 --> 00:21:01,824
Ella, Shannon, Conor,
Hugh, Michael, James, Seamus

323
00:21:01,826 --> 00:21:03,859
são alguns nomes que tenho em mente."

324
00:21:03,861 --> 00:21:07,563
Agora, eu não escrevi de volta
para essa vadia maluca uma vez,

325
00:21:07,565 --> 00:21:10,565
mas ela continua enviando
e-mails, e-mails, e-mails.

326
00:21:10,567 --> 00:21:12,468
Como grandes detalhes como esse,

327
00:21:12,470 --> 00:21:14,103
nomeando as crianças e tudo mais.

328
00:21:14,105 --> 00:21:16,639
É uma merda, não é?

329
00:21:16,641 --> 00:21:19,842
O que você faz com isso? Isso
a vadia vai aparecer com um arpão um dia.

330
00:21:19,844 --> 00:21:21,980
Ou uma maldita arma ou algo assim.

331
00:21:31,122 --> 00:21:32,822
Indo por aqui.

332
00:21:32,824 --> 00:21:34,526
É uma noite movimentada na Mansão Mac.

333
00:21:35,526 --> 00:21:36,892
E grande.

334
00:21:36,894 --> 00:21:39,495
- Vá grande, vá grande!
- Ah!

335
00:21:39,497 --> 00:21:40,465
E corte.

336
00:21:42,567 --> 00:21:45,500
Então ele para em um
rua suburbana. O motorista sai.

337
00:21:45,502 --> 00:21:48,371
- Fumaça saindo do capô. Ele está quebrado.
- Você está atrasado para a luta.

338
00:21:48,373 --> 00:21:50,005
Você não sabe onde está.

339
00:21:50,007 --> 00:21:53,142
Esta é uma capela para casamentos. Esmagar
através da parede da capela nupcial.

340
00:21:53,144 --> 00:21:55,878
Há uma grande revelação
no centro de Las Vegas.

341
00:21:55,880 --> 00:21:59,481
- Você está no centro de Las Vegas. A MGM. Aí está você.
- Isso vai ser uma grande filmagem.

342
00:21:59,483 --> 00:22:01,750
- Enorme.
- Quarta e quinta desta semana.

343
00:22:01,752 --> 00:22:03,486
Quarta <i>e</i> quinta-feira,
ou quarta ou quinta?

344
00:22:03,488 --> 00:22:04,789
Quarta e quinta-feira.

345
00:22:22,140 --> 00:22:25,141
Com toda essa corrida
cena que estamos fazendo,

346
00:22:25,143 --> 00:22:27,676
você é apenas um Conor determinado
McGregor, você entende o que quero dizer?

347
00:22:27,678 --> 00:22:28,947
E ação, Conor.

348
00:22:30,047 --> 00:22:32,483
Pronto e ação.

349
00:22:35,019 --> 00:22:36,822
- Ótimo. Corte. Entendi.
- Corte. Obrigado.

350
00:22:39,690 --> 00:22:42,561
Você sabe que conseguiu quando tem um
filho da puta segurando um guarda-chuva para você.

351
00:22:43,661 --> 00:22:45,397
Você sabe que é importante então.

352
00:22:49,032 --> 00:22:50,766
- E o casamento deles?
- É uma igreja?

353
00:22:50,768 --> 00:22:52,668
É um casamento. Basicamente,
é você correndo...

354
00:22:52,670 --> 00:22:54,903
Tire uma foto minha e de Dee aqui.

355
00:23:00,111 --> 00:23:02,044
Ah, adorei.

356
00:23:02,046 --> 00:23:03,978
- Ah, isso é gás.
- Parabéns, pessoal.

357
00:23:03,980 --> 00:23:06,481
Surpresa!

358
00:23:07,652 --> 00:23:10,389
Oh meu Deus. Isso parece bom.

359
00:23:25,202 --> 00:23:27,836
- Nos conhecemos há três anos.
- Foi numa festa, não foi?

360
00:23:27,838 --> 00:23:29,807
- Sim.
- Aí eu não vi nada dela por muito tempo.

361
00:23:30,842 --> 00:23:32,842
Encontrei-a no Bebo.

362
00:23:32,844 --> 00:23:36,478
Fui um dia, tive um pedido de amizade,
e eu pensei, "Hmm. O que é isso?"

363
00:23:42,252 --> 00:23:47,122
Eu só estava dizendo que ela realmente acreditava
em você há muito tempo, ao que parece.

364
00:23:47,124 --> 00:23:49,461
Sim. Ela fez.

365
00:24:00,904 --> 00:24:03,538
Conor iria treinar até cerca das 10h.

366
00:24:03,540 --> 00:24:05,774
Nós apenas dirigíamos para casa, ouvíamos música

367
00:24:05,776 --> 00:24:08,510
e meio que apenas dizendo: "Olha. Um dia."

368
00:24:08,512 --> 00:24:09,678
- Sim.
- É real.

369
00:24:09,680 --> 00:24:10,849
"Um dia."

370
00:24:26,297 --> 00:24:28,967
Estamos correndo atrás
aqui. Será 13h15, 13h30.

371
00:24:30,999 --> 00:24:31,767
Quem vem, Dee?

372
00:24:31,769 --> 00:24:34,068
Mesclado. Fisioterapeuta de Conor.

373
00:24:34,070 --> 00:24:36,138
Acontece que ela tinha Arnie com ela.

374
00:24:38,808 --> 00:24:41,043
Esta é a preparação para o campeão mundial, Arnold.

375
00:24:41,045 --> 00:24:43,312
Eu trouxe todo mundo
aqui sob o mesmo teto,

376
00:24:43,314 --> 00:24:46,282
todos se preparando para... com um objetivo em mente.

377
00:24:46,284 --> 00:24:49,552
É assim que os campeões mundiais
faça isso e serei campeão mundial.

378
00:24:49,554 --> 00:24:51,719
Mas tenho certeza que você está treinando
com seu terno de três peças.

379
00:24:51,721 --> 00:24:53,855
Sim. Sim.

380
00:24:53,857 --> 00:24:56,190
- Preparei alguns ternos.
- Exatamente.

381
00:24:56,192 --> 00:24:58,192
- Parece bom. Sim, parece ótimo.
- Sim, obrigado.

382
00:24:59,864 --> 00:25:02,030
Posso chutar de novo. Posso acertar as coisas agora.

383
00:25:02,032 --> 00:25:03,699
- Isso é bom.
- Essa é a primeira vez...

384
00:25:03,701 --> 00:25:06,200
No dia da luta, eu
disse: "Segure o bloco aí."

385
00:25:06,202 --> 00:25:07,870
E eu simplesmente fiz ba-boom.

386
00:25:07,872 --> 00:25:10,873
Então, essencialmente, é exatamente onde
Eu estava de volta onde estava agora.

387
00:25:10,875 --> 00:25:13,007
- Isso não é nada.
- E quanto mais você trabalha os glúteos,

388
00:25:13,009 --> 00:25:15,177
quanto menos estresse você estiver
vou ter nessa área.

389
00:25:15,179 --> 00:25:18,279
Vou te dizer uma coisa, Arnie,
você foi meu herói enquanto crescia,

390
00:25:18,281 --> 00:25:20,248
mas Heather é minha heroína agora, certo?

391
00:25:20,250 --> 00:25:22,351
- Bom. Ela é fantástica, sim.
- Ela é incrédula...

392
00:25:22,353 --> 00:25:24,786
Honestamente, ela é
inacreditável no que ela faz.

393
00:25:24,788 --> 00:25:26,588
Mas, sim, UFC 189.

394
00:25:26,590 --> 00:25:28,690
Eu sei que está muito longe.
Eu sei que você é um homem ocupado.

395
00:25:28,692 --> 00:25:32,694
Eu vou colocar você no chão, então
Eu vou entender se você não estiver.

396
00:25:32,696 --> 00:25:35,296
- Mas, sinceramente, eu queria que você estivesse aí.
- Quando eu digo que voltarei...

397
00:25:38,336 --> 00:25:40,035
- Estou falando sério.
- Engraçado.

398
00:25:40,037 --> 00:25:41,336
Estou falando sério, sim.

399
00:25:41,338 --> 00:25:42,840
- Tchau.
- Bye Bye.

400
00:25:48,144 --> 00:25:50,211
Arnie aparecendo em nossa reunião.

401
00:25:50,213 --> 00:25:52,180
Maldito Arnie.

402
00:25:52,182 --> 00:25:53,815
"Quando eu disser que voltarei."

403
00:25:53,817 --> 00:25:55,249
Ah, pare!

404
00:25:55,251 --> 00:25:58,988
Eu estava tipo, "O quê? Sua lenda!"

405
00:25:58,990 --> 00:26:00,989
Qual é a história da perna, afinal?

406
00:26:00,991 --> 00:26:03,926
- Sim, é bom. Disseram que não tenho restrições.
- Ótimo. Sem restrições.

407
00:26:03,928 --> 00:26:07,363
Basta construir os glúteos. Mantenha
indo, e eu posso chutar, posso treinar agora.

408
00:26:07,365 --> 00:26:09,632
- Sim, tudo bem.
- Bum, bum.

409
00:26:09,634 --> 00:26:12,237
- Adorei, adorei.
- Está tudo indo bem.

410
00:26:20,678 --> 00:26:23,746
Eu não estou confiante o suficiente
ficar em uma perna só.

411
00:26:23,748 --> 00:26:26,347
Tudo que preciso fazer é estar estável
lá. Leve-o até a cerca.

412
00:26:26,349 --> 00:26:30,385
Bata no corpo, bata nas pernas,
separar, atacar e seguir em frente.

413
00:26:30,387 --> 00:26:32,421
São balas sólidas, não são?

414
00:26:32,423 --> 00:26:35,324
Certo, não há luta livre,
mas eles são de alta intensidade.

415
00:26:35,326 --> 00:26:38,059
Há muito movimento neles.

416
00:26:38,061 --> 00:26:42,633
Ele está pronto para ir. Levando-o para a luta
sem ferimentos é o principal.

417
00:26:44,035 --> 00:26:45,133
Que bom ver você.

418
00:26:45,135 --> 00:26:46,969
- Quase 10.000 pessoas.
- Uau.

419
00:26:46,971 --> 00:26:49,671
- Isso é fofo.
- 10.000 só na porra da pesagem.

420
00:26:49,673 --> 00:26:50,838
- Eu amo isso.
- Certo?

421
00:26:50,840 --> 00:26:52,776
Isso é novo!

422
00:26:54,144 --> 00:26:56,711
Dez malditos anos isso
cara não perdeu uma luta,

423
00:26:56,713 --> 00:27:00,849
e então você pegou esse maldito cara
quem tem sua persona e personalidade.

424
00:27:00,851 --> 00:27:02,718
É um
luta um em um milhão.

425
00:27:02,720 --> 00:27:05,219
Cada dia está avançando.

426
00:27:05,221 --> 00:27:07,256
É assim que nós
viver. Essas são as nossas vidas.

427
00:27:07,258 --> 00:27:10,362
Vivemos nesta... mentalidade positiva.

428
00:27:13,798 --> 00:27:15,930
Para imitar José, tudo o que preciso
fazer é olhar para todos.

429
00:27:15,932 --> 00:27:19,000
Seu golpe com esse direito
mão, aquele chute baixo.

430
00:27:19,002 --> 00:27:20,835
Os mesmos tiros que todos dão.

431
00:27:20,837 --> 00:27:23,372
Para me imitar, ele tem que fazer um grande esforço.

432
00:27:23,374 --> 00:27:26,307
Todos na lista
pensa que é dele.

433
00:27:26,309 --> 00:27:29,844
Eu vou achatá-lo. eu
sei que vou nocauteá-lo.

434
00:27:29,846 --> 00:27:32,847
Ele vai entrar, isso
jab agressivo, mão direita.

435
00:27:32,849 --> 00:27:35,986
Vou dar um passo para trás, bang, para a esquerda
gancho, e será isso.

436
00:27:37,721 --> 00:27:39,921
Se você mudar a maneira como você pensa

437
00:27:39,923 --> 00:27:44,793
e você acredita em cada respiração
você assume que você é o melhor...

438
00:27:44,795 --> 00:27:48,096
E eu fui a primeira pessoa a
realmente ouvi-lo falar essas palavras

439
00:27:48,098 --> 00:27:49,998
e ouvi-lo ser tão apaixonado.

440
00:27:50,000 --> 00:27:52,767
Eu sempre acreditei nele. Sempre.

441
00:27:52,769 --> 00:27:54,105
E sempre farei.

442
00:28:04,781 --> 00:28:06,215
Você sabe o que está acontecendo?

443
00:28:06,217 --> 00:28:08,484
Estou apenas lendo alguns relatórios on-line

444
00:28:08,486 --> 00:28:11,754
isso é sobre Aldo quebrando a costela.

445
00:28:11,756 --> 00:28:14,789
Você não vai lutar com uma costela quebrada.

446
00:28:14,791 --> 00:28:16,126
Depois de todo esse esforço.

447
00:28:17,862 --> 00:28:19,364
Merda.

448
00:28:20,498 --> 00:28:21,896
Conor ainda está dormindo?

449
00:28:21,898 --> 00:28:24,232
- Ele não ouviu nada?
- Ele está dormindo.

450
00:28:24,234 --> 00:28:26,768
Você ouvirá. "Aaah!"

451
00:28:26,770 --> 00:28:28,740
Fora disso, para a piscina.

452
00:28:30,106 --> 00:28:31,940
Ele levou um chute nas costelas
durante uma sessão de sparring.

453
00:28:31,942 --> 00:28:34,075
Quão difícil eles estavam lutando?

454
00:28:34,077 --> 00:28:36,478
Exatamente. Quão difícil você consegue treinar?

455
00:28:36,480 --> 00:28:38,514
Chute giratório de calcanhar nas costelas.

456
00:28:38,516 --> 00:28:42,049
Isso não é o que esperávamos
hoje. Não é o que esperávamos.

457
00:28:42,051 --> 00:28:43,852
Isso é uma loucura, faltam duas semanas e meia.

458
00:28:43,854 --> 00:28:46,087
Certo. Duas semanas e meia fora.

459
00:28:46,089 --> 00:28:48,222
Alguém está te chutando tanto
com força, eles quebram suas costelas.

460
00:28:48,224 --> 00:28:49,792
E aí?

461
00:28:49,794 --> 00:28:52,094
Ei, raio de sol.

462
00:28:52,096 --> 00:28:54,496
E aí?

463
00:28:54,498 --> 00:28:56,968
- Isso é o que você chama de despertar rude.
- Sim.

464
00:28:57,999 --> 00:28:59,267
Ele quebrou a porra da costela.

465
00:28:59,269 --> 00:29:02,837
Oh meu Deus. Então o que acontece agora?

466
00:29:02,839 --> 00:29:04,972
- É por isso que estamos aqui.
- Estamos aqui para falar com você.

467
00:29:04,974 --> 00:29:07,476
Ele tem uma fratura não deslocada,
o que significa que é...

468
00:29:07,478 --> 00:29:09,545
Eles estavam atacando o inferno
um do outro na academia?

469
00:29:09,547 --> 00:29:11,513
- Sim.
- O que? Tirar um tiro no corpo?

470
00:29:11,515 --> 00:29:13,414
- Parece um...
- Foi um tiro no corpo? - Sim.

471
00:29:13,416 --> 00:29:15,950
- Ele foi atingido por um tiro no corpo?
- Chute.

472
00:29:15,952 --> 00:29:17,385
Inferno, porra.

473
00:29:17,387 --> 00:29:21,222
Temos um encontro marcado, 5 de setembro, aqui em Vegas,

474
00:29:21,224 --> 00:29:23,124
o que lhe dá mais sete semanas.

475
00:29:23,126 --> 00:29:26,394
- Então você pode lutar contra Aldo.
- Sim, mas isso é setembro.

476
00:29:26,396 --> 00:29:28,896
Se eu quero levar
outra é a questão.

477
00:29:28,898 --> 00:29:30,966
eu não sabia lá
era uma opção, na verdade.

478
00:29:30,968 --> 00:29:33,201
O que eu fiz. eu sabia
que você diria isso.

479
00:29:33,203 --> 00:29:34,972
Eu sabia que você diria isso.

480
00:29:36,307 --> 00:29:38,306
Obrigado, cara.

481
00:29:38,308 --> 00:29:40,441
- Mais tarde. Treinador. Tudo bem, cara.
- Obrigado por ter vindo.

482
00:29:40,443 --> 00:29:43,478
Basta continuar os negócios como
de costume, vá para a academia esta noite.

483
00:29:43,480 --> 00:29:45,479
Sim.

484
00:29:45,481 --> 00:29:48,086
- Veja o que acontece.
- Sim.

485
00:29:59,496 --> 00:30:01,963
- Ei. Uau!
- Sim.

486
00:30:01,965 --> 00:30:03,431
Oh!

487
00:30:03,433 --> 00:30:05,968
Eu sabia que aquele afundou.

488
00:30:05,970 --> 00:30:10,107
Não importa quem seja. Quem quer que seja
passos na gaiola estão sendo retirados.

489
00:30:11,275 --> 00:30:15,547
José, Nate, Chad... Quem quer que seja.

490
00:30:17,580 --> 00:30:19,950
Quem quer que seja, está ficando muito fodido.

491
00:30:26,656 --> 00:30:28,058
- Ei.
- Oi. Como vocês estão?

492
00:30:29,393 --> 00:30:31,192
Apenas nos dê sua reação

493
00:30:31,194 --> 00:30:33,661
para as notícias que chegaram aqui
que você aprendeu sobre José Aldo

494
00:30:33,663 --> 00:30:37,032
e o potencial de
tendo que enfrentar Chad Mendes.

495
00:30:37,034 --> 00:30:39,066
Isso não significa nada para mim. O
o resultado permanecerá o mesmo.

496
00:30:39,068 --> 00:30:40,902
Não importa quem está na minha frente.

497
00:30:40,904 --> 00:30:42,904
Eu sou o peso por peso
número um,

498
00:30:42,906 --> 00:30:45,509
então quem estiver de pé
na minha frente vai conseguir.

499
00:30:47,044 --> 00:30:48,677
Isso vai funcionar.

500
00:30:48,679 --> 00:30:51,412
Tinha um pequeno hematoma.

501
00:30:51,414 --> 00:30:53,283
E o pânico se instalou.

502
00:30:54,518 --> 00:30:57,255
O medo se instalou. Então...

503
00:30:58,923 --> 00:31:02,123
Os médicos revelaram que ele é um maricas.

504
00:31:02,125 --> 00:31:04,995
Então agora se sabe que ele é um maricas.

505
00:31:06,396 --> 00:31:08,363
Estou lutando contra Mendes, Sergey.

506
00:31:08,365 --> 00:31:10,268
- Sim?
- Pelo cinturão interino.

507
00:31:11,402 --> 00:31:13,267
- Sem chance.
- Sim. É perfeito.

508
00:31:13,269 --> 00:31:17,338
Enquanto houver um cinto em jogo,
Estou bem. Você sabe o que quero dizer?

509
00:31:17,340 --> 00:31:19,708
Seja diferente se houver
nenhum cinto na linha.

510
00:31:19,710 --> 00:31:23,178
Eu vou entrar e empilhar
pressão diretamente do sino.

511
00:31:23,180 --> 00:31:25,613
Grandes, figurões. Joelhos grandes.

512
00:31:25,615 --> 00:31:28,920
Bata alto e desligue-o.

513
00:31:30,487 --> 00:31:33,925
O cinturão está em jogo. Isso
faz toda a diferença.

514
00:31:39,229 --> 00:31:42,965
Chad, posso apenas te perguntar um pouco
sobre suas habilidades superiores de luta livre,

515
00:31:42,967 --> 00:31:44,565
a vantagem que você teria?

516
00:31:44,567 --> 00:31:47,169
Você sabe, eu sou o tipo de
cara que tem capacidade atlética

517
00:31:47,171 --> 00:31:49,738
e eu tenho a habilidade de luta livre
colocar esse cara de costas...

518
00:31:49,740 --> 00:31:51,643
qualquer pessoa na divisão,
para colocá-los de costas.

519
00:31:54,711 --> 00:31:57,712
Sempre foi a pergunta:
como ele se sairá contra um lutador?

520
00:31:57,714 --> 00:31:59,547
Agora respondemos a essa pergunta.

521
00:31:59,549 --> 00:32:02,086
Ele não treina há
anos com Sergey sem motivo.

522
00:32:04,320 --> 00:32:06,555
Minha mente é absolutamente à prova de balas.

523
00:32:06,557 --> 00:32:09,391
Então, se você é o número um, quem se importa

524
00:32:09,393 --> 00:32:12,561
se o número dois sair
no lugar do número três?

525
00:32:12,563 --> 00:32:15,096
- Porque ele não atira como está treinando.
- Sim.

526
00:32:15,098 --> 00:32:16,530
- É isso. Uau!
- Sim.

527
00:32:16,532 --> 00:32:18,366
E ele tem medo dos pés.

528
00:32:18,368 --> 00:32:20,102
Nessa faixa, ele vai ficar tipo...

529
00:32:20,104 --> 00:32:22,304
Ele estará de frente para mim.
Ele vai ter que vir...

530
00:32:22,306 --> 00:32:24,509
Ele estará atirando a quilômetros de distância.

531
00:32:27,411 --> 00:32:30,011
Na minha opinião, Conor é um
lutador muito unidimensional.

532
00:32:30,013 --> 00:32:32,180
Ele não tem luta livre.
Ele não tem jiu-jitsu.

533
00:32:32,182 --> 00:32:35,484
Você tira todo esse hype daqui, eu estou
vou entrar lá e destruir esse cara.

534
00:32:35,486 --> 00:32:36,653
Resultado final.

535
00:32:51,501 --> 00:32:52,767
- Isso foi um pop?
- Sim.

536
00:32:52,769 --> 00:32:54,302
- Na minha perna?
- Sim.

537
00:32:54,304 --> 00:32:55,569
- Você está falando sério?
- Sim.

538
00:32:55,571 --> 00:32:57,574
Não. Não estava naquela perna, estava?

539
00:32:59,308 --> 00:33:01,479
Não há nada. Não senti nada.

540
00:33:02,779 --> 00:33:04,648
- Foi um estouro, não foi?
- Sim.

541
00:33:06,450 --> 00:33:08,249
Está tudo bem. Não foi nada.

542
00:33:08,251 --> 00:33:09,586
- Foi?
- Não.

543
00:33:11,788 --> 00:33:13,156
Desculpe, cara.

544
00:33:21,765 --> 00:33:23,331
- Sim.
- Você está bem?

545
00:33:23,333 --> 00:33:24,665
- Eu ouvi um estalo.
- Onde?

546
00:33:24,667 --> 00:33:26,668
No meu joelho direito.

547
00:33:26,670 --> 00:33:29,504
Nada mais. Sem dor ou nada.
Apenas, "Uh. O que foi isso?"

548
00:33:29,506 --> 00:33:31,539
Estava estendendo ou diminuindo?

549
00:33:31,541 --> 00:33:33,443
Eu tinha dobrado assim
uma posição de triângulo corporal.

550
00:33:35,078 --> 00:33:36,713
Tire isso da minha cara, sim?

551
00:33:40,317 --> 00:33:42,584
- Vamos.
- Cadê? Aqui?

552
00:33:42,586 --> 00:33:44,021
Sim. Bem aqui à esquerda.

553
00:33:44,821 --> 00:33:46,353
Algum lugar de ressonância magnética.

554
00:33:46,355 --> 00:33:48,058
Veja que não há nada de errado.

555
00:33:49,826 --> 00:33:51,729
É isso. O que você quer que eu diga?

556
00:33:58,836 --> 00:34:01,603
Não temos certeza exatamente do que
a situação é neste momento.

557
00:34:01,605 --> 00:34:04,171
Quero dizer, ele já estava em uma perna só.

558
00:34:04,173 --> 00:34:06,607
Esta manhã ele estava no
ponto mais baixo que você pode estar.

559
00:34:06,609 --> 00:34:10,244
Uh, mas acho que ele vai
lute contra isso de qualquer maneira.

560
00:34:10,246 --> 00:34:12,049
Não há outro jeito.
Essa luta é muito grande.

561
00:34:13,483 --> 00:34:15,316
Quando eu jogo um roundhouse,
é equilibrar...

562
00:34:15,318 --> 00:34:16,617
Não consigo me equilibrar novamente.

563
00:34:16,619 --> 00:34:18,653
- Perna inteira instável.
- Sim.

564
00:34:18,655 --> 00:34:20,224
Algumas vezes.

565
00:34:21,358 --> 00:34:22,824
Vê isso? Isso está me assustando.

566
00:34:22,826 --> 00:34:25,293
- Sim. Sim.
- Isso está me fazendo questionar se está estável.

567
00:34:25,295 --> 00:34:26,494
Isso não está certo.

568
00:34:26,496 --> 00:34:28,597
Sempre que comprimo agora, fica dolorido.

569
00:34:28,599 --> 00:34:30,865
OK. E as costas? Você ainda
sente aquela pressão nas costas?

570
00:34:30,867 --> 00:34:32,833
Sim.

571
00:34:32,835 --> 00:34:35,403
Praticamente qualquer pessoa no mundo

572
00:34:35,405 --> 00:34:36,905
teria desistido da luta.

573
00:34:36,907 --> 00:34:40,141
Conor está treinando sem ACL.

574
00:34:40,143 --> 00:34:43,411
Quero dizer, você não deveria
ser capaz de andar sem ACL.

575
00:34:43,413 --> 00:34:47,652
Só por essas coisas, isso é
como eu sei que ele será o campeão.

576
00:34:59,630 --> 00:35:01,162
- Ei.
- Eu estava tipo,

577
00:35:01,164 --> 00:35:04,266
"Mãe, dois para cima, dois para baixo." Não mais.

578
00:35:04,268 --> 00:35:06,934
Veja isso. Não a vejo há séculos.

579
00:35:06,936 --> 00:35:09,172
Como você está, filho?

580
00:35:10,673 --> 00:35:12,407
- Está se sentindo bem?
- Onde está o papai?

581
00:35:12,409 --> 00:35:13,845
Ele está a caminho.

582
00:35:15,278 --> 00:35:17,311
Um grande grito vindo de Crumlin, não é?

583
00:35:17,313 --> 00:35:20,916
Oh meu Deus.

584
00:35:20,918 --> 00:35:22,617
- Oh meu Deus.
- Ei.

585
00:35:22,619 --> 00:35:26,621
- Amo, amo, amo você. Sinto muita falta de você.
- Ah, também sinto sua falta.

586
00:35:26,623 --> 00:35:28,757
Surreal, não é?

587
00:35:28,759 --> 00:35:30,628
Você está meio acostumado com isso agora?

588
00:35:33,764 --> 00:35:35,266
Isso é legal, não é?

589
00:35:38,635 --> 00:35:40,601
- E aí?
- Muito tempo sem ver. Como você está'?

590
00:35:40,603 --> 00:35:43,537
- Bom, bom, bom.
- Como está a situação do peso? Além disso, sim?

591
00:35:43,539 --> 00:35:45,440
Sabíamos que você estaria.

592
00:35:45,442 --> 00:35:47,608
- Há rumores por aí.
-Ah...

593
00:35:47,610 --> 00:35:49,212
Para onde ele está indo? Vinte e sete.

594
00:35:54,885 --> 00:35:58,389
Estou cercado... de luxos.

595
00:35:59,922 --> 00:36:04,227
Mas certamente envolve
muito sacrifício.

596
00:36:05,963 --> 00:36:08,229
- As pessoas veem as coisas boas.
- As pessoas veem as coisas boas.

597
00:36:08,231 --> 00:36:10,467
Eles não precisam passar por essas duas balanças.

598
00:36:13,269 --> 00:36:16,239
Isso é... Isso não é bom.

599
00:36:24,981 --> 00:36:26,581
- Como você está se sentindo?
- Eu me sinto bem.

600
00:36:26,583 --> 00:36:28,249
Está um pouco barulhento.

601
00:36:28,251 --> 00:36:30,251
Só subindo e descendo lá?

602
00:36:30,253 --> 00:36:32,454
- Ah... eu sinto isso 24 horas por dia, 7 dias por semana.
- Você sente isso?

603
00:36:32,456 --> 00:36:33,621
- Você sente...
- 24 horas por dia, 7 dias por semana.

604
00:36:33,623 --> 00:36:35,690
OK.

605
00:36:35,692 --> 00:36:39,260
Estou pensando em foder o sparring de MMA de novo.
Parece que estou me atrasando.

606
00:36:39,262 --> 00:36:41,463
Paramos de fazer sparring de MMA,
comece a fazer boxe.

607
00:36:41,465 --> 00:36:43,298
Apenas me sentindo um pouco melhor.

608
00:36:43,300 --> 00:36:45,566
- Exercícios de boxe?
- É nisso que estou pensando.

609
00:36:45,568 --> 00:36:48,336
- Isso e o peso?
- Sim, isso e o peso. Sim, é isso.

610
00:36:48,338 --> 00:36:50,274
Está calor hoje.

611
00:36:53,744 --> 00:36:56,644
Oh, meu Deus, cara. É
pesado, não é, Artem?

612
00:36:56,646 --> 00:36:59,014
- É o mais pesado.
- Eu olho para você e penso: "Foda-se o peso pena.

613
00:36:59,016 --> 00:37:00,849
- Eu não vou lá."
- Sim.

614
00:37:00,851 --> 00:37:02,816
- Estarei de volta em um minuto.
- Sim.

615
00:37:02,818 --> 00:37:07,588
Último. Quem quer isso?
Quem quer mais?

616
00:37:07,590 --> 00:37:12,026
Então está chegando perto. Você deveria
para aumentar o ritmo, mas você está comendo menos.

617
00:37:12,028 --> 00:37:14,295
É o mais difícil e
o momento mais perigoso.

618
00:37:14,297 --> 00:37:17,465
Assim que Conor estiver na jaula,
a porta está trancada, é isso.

619
00:37:17,467 --> 00:37:18,867
Nosso trabalho está feito.

620
00:37:18,869 --> 00:37:21,001
A sessão de ontem foi muito boa.

621
00:37:21,003 --> 00:37:24,005
Me deu um bom impulso. O
o peso baixou, está tudo bem.

622
00:37:24,007 --> 00:37:25,572
A vida é boa.

623
00:37:25,574 --> 00:37:28,443
A única coisa que vai
colocar você no chão é lesão.

624
00:37:28,445 --> 00:37:31,412
Qual é o lema do acampamento?
Qual é o lema da vida?

625
00:37:31,414 --> 00:37:32,646
Três minutos.

626
00:37:32,648 --> 00:37:36,050
Improvisar, adaptar e superar.

627
00:37:36,052 --> 00:37:37,918
Ótimo trabalho hoje, amigo. Sim?

628
00:37:37,920 --> 00:37:38,855
Uau!

629
00:37:40,523 --> 00:37:41,659
Boa sessão.

630
00:38:03,547 --> 00:38:05,282
- Conor?
- Onde você está?

631
00:38:32,074 --> 00:38:33,543
Isso parece legal.

632
00:38:40,983 --> 00:38:43,554
- Vamos.
- Um quarenta e quatro e meio?

633
00:38:45,588 --> 00:38:48,555
Dizem que eu luto. Eu não luto.

634
00:38:48,557 --> 00:38:50,458
Eu sou um perfeccionista.

635
00:38:50,460 --> 00:38:51,762
Meio abaixo.

636
00:38:56,833 --> 00:39:00,135
- Vigésimo feito. Vigésimo feito.
- Orgulhoso de você.

637
00:39:00,137 --> 00:39:02,771
Fodam-se todos que duvidam de mim.

638
00:39:02,773 --> 00:39:05,742
Duvidando de um profissional. Como
você pode duvidar de um profissional?

639
00:39:07,610 --> 00:39:09,711
Eu não ligo para esse jogo, né?

640
00:39:09,713 --> 00:39:12,179
Eu levo esse jogo muito a sério.

641
00:39:12,181 --> 00:39:14,481
E aí, magro? Que bom ver você.

642
00:39:14,483 --> 00:39:17,684
Você parece maluco. Isso é tão louco.

643
00:39:17,686 --> 00:39:20,487
- Cortar peso é uma coisa estranha pra caralho.
- Sim.

644
00:39:20,489 --> 00:39:23,425
Vamos acabar com isso
com para que você possa reidratar.

645
00:39:23,427 --> 00:39:24,562
Vamos fazê-lo. Estou pronto.

646
00:39:57,527 --> 00:39:59,530
Tudo bem, vamos trazer a água.

647
00:40:03,900 --> 00:40:05,133
Não! Parar!

648
00:40:05,135 --> 00:40:07,101
Esta noite, querido. Te vejo mais tarde, sim?

649
00:40:07,103 --> 00:40:08,572
Vejo você quando eu voltar.

650
00:40:15,077 --> 00:40:19,213
Ele está com a bolsa, certo?
Louis está aqui, não é? Bolsa de terno?

651
00:40:19,215 --> 00:40:21,249
O terno e o Louis
a bolsa está aí, não é?

652
00:40:21,251 --> 00:40:23,120
- Eu os peguei.
- Todas as malas e tudo mais?

653
00:40:25,088 --> 00:40:26,590
Como estou?

654
00:40:27,858 --> 00:40:29,791
Como o que? Como eu pareço?

655
00:40:29,793 --> 00:40:31,191
- Como o campeão mundial, querido.
- O campeão mundial.

656
00:40:33,128 --> 00:40:34,829
Sim.

657
00:40:34,831 --> 00:40:37,632
Todo mundo tem sua identificação e
tudo, sim? Para esta noite?

658
00:40:37,634 --> 00:40:39,700
- Você tem o meu, não é?
- Sim, sua carteira está aí.

659
00:40:39,702 --> 00:40:42,139
Coloque um pouco de R e B ou rap ou
alguma coisa aí, por favor.

660
00:40:45,242 --> 00:40:48,045
Até o fim. Todo o caminho
para cima. Não temos 90 anos aqui.

661
00:40:50,579 --> 00:40:52,682
- Um pouco mais. Um pouco mais.
- Continue.

662
00:40:54,784 --> 00:40:58,653
Um pouco mais, por favor. Obrigado.

663
00:41:02,259 --> 00:41:04,925
Ninguém faz isso melhor do que eu, certo?

664
00:41:04,927 --> 00:41:07,929
Quando tudo estiver combinado
em poucas palavras,

665
00:41:07,931 --> 00:41:09,731
ninguém faz isso melhor do que eu.

666
00:41:09,733 --> 00:41:10,865
Tudo isso junto.

667
00:41:10,867 --> 00:41:14,302
Ah, estou falando sério hoje, certo?

668
00:41:14,304 --> 00:41:15,702
Quero dizer negócios.

669
00:41:54,777 --> 00:41:57,811
Tudo bem, então eu pego
tire esse terno fabuloso.

670
00:41:57,813 --> 00:41:59,549
Queria mantê-lo um pouco mais.

671
00:42:04,253 --> 00:42:07,287
<i>Conor McGregor, que é
único, único.</i>

672
00:42:07,289 --> 00:42:10,925
<i>Um cara que combina
campanha publicitária maluca de falar mal</i>

673
00:42:10,927 --> 00:42:13,728
<i>com talento espetacular,
habilidades e confiança,</i>

674
00:42:13,730 --> 00:42:15,762
<i>e uma aura.</i>

675
00:42:15,764 --> 00:42:17,567
<i>Há uma aura
sobre esse jovem.</i>

676
00:42:26,041 --> 00:42:27,675
Vamos, bichano.

677
00:42:27,677 --> 00:42:29,110
Tudo bem, Conor.

678
00:42:29,112 --> 00:42:31,048
Sim. Dê-me a bandeira.

679
00:42:34,717 --> 00:42:36,650
Vamos fazê-lo. Vamos.

680
00:42:58,240 --> 00:43:00,874
- Tudo bem, senhores, obedeçam todas as regras.
- Vamos ver quem está com ele agora.

681
00:43:00,876 --> 00:43:04,412
Proteja-se em tudo
vezes. Siga minhas instruções.

682
00:43:04,414 --> 00:43:06,717
Toque nas luvas se desejar.
Saia pronto para lutar.

683
00:43:09,753 --> 00:43:12,088
Quão bom é isso?

684
00:43:22,731 --> 00:43:25,302
Oh, ele o machucou muito.
Ele o machucou forte lá.

685
00:43:26,402 --> 00:43:28,004
Há uma boa dobradinha de Chad.

686
00:43:29,938 --> 00:43:31,104
- Oh! De novo.
- Gire novamente.

687
00:43:31,106 --> 00:43:32,076
Tiro duro.

688
00:43:35,244 --> 00:43:37,811
- Procurando a queda. Entendi!
- Este é um grande golpe poderoso.

689
00:43:44,219 --> 00:43:45,788
Há outro golpe forte no corpo.

690
00:43:47,090 --> 00:43:49,059
Chad está ferido. O corpo de Chad está ferido.

691
00:43:53,429 --> 00:43:55,929
Ok, vamos ficar com os planos gerais.

692
00:43:55,931 --> 00:43:58,932
O chute esquerdo no corpo é lindo,
e direto para o corpo também.

693
00:43:58,934 --> 00:44:01,168
Toda vez que aquela derrubada
começou com a mão esquerda.

694
00:44:01,170 --> 00:44:02,936
Você consegue, querido. Uma rodada para nós.

695
00:44:02,938 --> 00:44:05,108
Conor! Conor! Conor!

696
00:44:07,010 --> 00:44:10,278
Chad não pode ficar na frente dele,
e esse é o problema que ele está tendo.

697
00:44:10,280 --> 00:44:14,952
Conor está fazendo um trabalho maravilhoso em manter
ele do lado de fora e atacando seu corpo.

698
00:44:16,385 --> 00:44:19,355
- McGregor caiu novamente.
- De novo. Grande queda.

699
00:44:22,192 --> 00:44:25,092
Isso é o que todos queriam ver.

700
00:44:25,094 --> 00:44:28,865
A única coisa que ele não tinha
enfrentou é um lutador talentoso.

701
00:44:31,333 --> 00:44:32,969
Mendes se mantém ocupado.

702
00:44:33,902 --> 00:44:36,737
Cotovelo cortante de Mendes.

703
00:44:36,739 --> 00:44:38,841
Ele está causando muitos danos aqui.

704
00:44:50,452 --> 00:44:52,987
Ele se aproximou. Ele está procurando o pescoço.

705
00:44:52,989 --> 00:44:55,255
Procurando o pescoço.
Chad é excelente nisso.

706
00:44:55,257 --> 00:44:58,226
- Esta é a técnica dele.
- Vou trancar!

707
00:44:58,228 --> 00:45:01,195
- Posição muito ruim para Conor.
- Ótima posição para Mendes.

708
00:45:01,197 --> 00:45:02,896
- Ele consegue? Não.
- Ele perdeu.

709
00:45:02,898 --> 00:45:04,367
Ele perdeu, e eles estão apoiados.

710
00:45:07,237 --> 00:45:09,202
Corte superior. McGregor.

711
00:45:09,204 --> 00:45:12,173
- Chad não pode ficar na frente dele.
- Ótima combinação.

712
00:45:12,175 --> 00:45:15,876
Mendes responde. Aparência
para outra derrubada.

713
00:45:15,878 --> 00:45:18,012
- Não desta vez.
- Conor encheu.

714
00:45:18,014 --> 00:45:22,516
Faltando 20 segundos. Grande,
respiração profunda por Chad Mendes.

715
00:45:22,518 --> 00:45:24,885
Ouça este lugar.

716
00:45:24,887 --> 00:45:26,956
Oh! Grandes lances de McGregor!

717
00:45:28,157 --> 00:45:30,358
- Dez segundos.
- Agora ele está ferido!

718
00:45:30,360 --> 00:45:31,862
Ele poderia acabar com ele aqui?

719
00:45:42,505 --> 00:45:44,539
Está tudo acabado!

720
00:45:44,541 --> 00:45:47,108
Conor McGregor

721
00:45:47,110 --> 00:45:51,248
é o campeão interino dos penas do UFC!

722
00:46:17,273 --> 00:46:19,139
<i>Estou absolutamente impressionado
afastado pelo suporte.</i>

723
00:46:19,141 --> 00:46:21,374
<i>Muita coisa aconteceu durante
o acúmulo para isso.</i>

724
00:46:21,376 --> 00:46:25,912
<i>Sinceramente, quero agradecer à minha equipe,
minha família, todos que vieram comigo.</i>

725
00:46:25,914 --> 00:46:27,882
<i>Pessoas desde o primeiro dia.</i>

726
00:46:27,884 --> 00:46:29,483
E o povo irlandês que me apoiou,

727
00:46:29,485 --> 00:46:31,351
Juro por Deus, fiz isso por nós.

728
00:46:31,353 --> 00:46:33,222
<i>Eu fiz isso por nós.</i>

729
00:46:44,233 --> 00:46:46,467
O campeão.

730
00:46:46,469 --> 00:46:49,373
- O campeão está aqui.
- O campeão está em casa.

731
00:46:50,873 --> 00:46:54,041
- Estou muito orgulhoso de você, Conor.
- Obrigado.

732
00:46:54,043 --> 00:46:56,610
Não me lembro de você ter sido
tão emocionante depois de uma vitória.

733
00:46:56,612 --> 00:46:59,382
- Esta é a primeira vez para você?
- Sim, acho que não estive.

734
00:47:00,516 --> 00:47:02,215
Tem sido um longo, longo caminho.

735
00:47:02,217 --> 00:47:05,052
Anos e anos de muito trabalho, dedicação.

736
00:47:05,054 --> 00:47:08,255
E então mesmo apenas o acúmulo
para isso tem subido e descido.

737
00:47:08,257 --> 00:47:12,862
Foram muitas viagens, muitas
de trabalho, e estou simplesmente maravilhado.

738
00:47:16,099 --> 00:47:17,501
Sim, sim, sim.

739
00:47:28,210 --> 00:47:30,378
Juro por Deus, nunca
tem sido assim na minha vida.

740
00:47:30,380 --> 00:47:34,248
Foda-se. eu era assim
quando você estava saindo.

741
00:47:34,250 --> 00:47:36,516
Chorando até os olhos.

742
00:47:36,518 --> 00:47:38,921
Ah, pelo amor de Deus.

743
00:47:40,023 --> 00:47:42,356
- Que bom ver você.
- Está tudo bem.

744
00:47:42,358 --> 00:47:44,659
- Como você está?
- Como vai você?

745
00:47:44,661 --> 00:47:46,293
Você é louco. Você é louco!

746
00:47:46,295 --> 00:47:48,561
Os parceiros de negócios.

747
00:47:48,563 --> 00:47:50,664
Todos os parceiros de negócios, entrem.

748
00:47:50,666 --> 00:47:52,166
Bom negócio.

749
00:47:52,168 --> 00:47:54,001
Eu estava tão nervoso lá embaixo.

750
00:47:54,003 --> 00:47:57,237
Acho que perdi dois quilos
apenas nesses poucos minutos.

751
00:47:57,239 --> 00:47:59,373
Eu podia sentir os olhos de Heather na minha perna.

752
00:47:59,375 --> 00:48:01,577
Eu vi você no chão. Eu estava tipo...

753
00:48:03,346 --> 00:48:07,113
Oh, cara, foi um longo caminho.
Tem sido um caminho longo e difícil.

754
00:48:07,115 --> 00:48:10,119
Conor! Eu te amo, Conor.

755
00:48:15,458 --> 00:48:18,592
Connor, como você se sente?

756
00:48:18,594 --> 00:48:22,329
<i>Isso agora configura um
brigar com José Aldo</i>

757
00:48:22,331 --> 00:48:25,333
<i>isso será fácil
a maior luta</i>

758
00:48:25,335 --> 00:48:28,302
<i>na história do UFC.</i>

759
00:48:28,304 --> 00:48:30,371
<i>Na minha opinião, José saiu correndo.</i>

760
00:48:30,373 --> 00:48:33,374
<i>Se ele quiser vir
voltar, ele pode voltar.</i>

761
00:48:33,376 --> 00:48:35,345
<i>Mas eu juro por Deus
o dia dele chegará.</i>

762
00:49:04,740 --> 00:49:07,244
- Os meninos!
- Quer nos ajudar?

763
00:49:11,313 --> 00:49:14,215
- Preciso tirá-lo de lá, porque ele está enlouquecendo.
- Sim, certo.

764
00:49:14,217 --> 00:49:16,617
Quem fica com o terceiro?

765
00:49:16,619 --> 00:49:20,387
Isso só precisa de uma limpeza no
fora, mas isso, dentro e fora.

766
00:49:20,389 --> 00:49:23,590
Aí estão as chaves do BM.
Aí estão as chaves do Merc.

767
00:49:23,592 --> 00:49:25,661
E o Range vai chegar
por aí em um minuto, certo?

768
00:49:32,702 --> 00:49:35,503
Algumas semanas depois da luta
e eu assisti a coisa toda,

769
00:49:35,505 --> 00:49:38,104
me levando de volta, e eu voltei para lá.

770
00:49:38,106 --> 00:49:41,075
Assistir tudo isso é uma loucura.

771
00:49:41,077 --> 00:49:43,744
Observando as situações de volta e
em seguida, colocando-se de volta lá.

772
00:49:43,746 --> 00:49:45,345
Intenso.

773
00:49:45,347 --> 00:49:46,746
Eu gosto de fazer isso.

774
00:49:46,748 --> 00:49:49,516
É como uma preparação mental,
mesmo que eu não esteja lá.

775
00:49:49,518 --> 00:49:52,452
Vá para aquele lugar onde eu estava
sentindo-os sentimentos. Eu moro lá.

776
00:49:52,454 --> 00:49:55,822
Então, quando for realmente aquela hora do dia,

777
00:49:55,824 --> 00:49:59,193
é só... é só mais um dia.

778
00:49:59,195 --> 00:50:02,566
Estou tão confortável com
isso. Estou tão acostumada com isso.

779
00:50:06,135 --> 00:50:09,269
Eu fiz o que nenhum outro homem poderia
fazer. Tirei-o da cama mais cedo.

780
00:50:09,271 --> 00:50:11,104
Até o fim! Vamos!

781
00:50:11,106 --> 00:50:13,673
Não é nada. Fácil. Trabalho fácil.

782
00:50:13,675 --> 00:50:15,775
Os trabalhadores mais esforçados do jogo.

783
00:50:15,777 --> 00:50:17,545
É por isso que somos os
mais bem pago no jogo.

784
00:50:17,547 --> 00:50:19,583
- Ir!
- Vamos! Quinta rodada!

785
00:50:29,391 --> 00:50:31,724
Arranque-lhe a cabeça, Conor.

786
00:50:31,726 --> 00:50:33,061
- Porra!
- Obrigado.

787
00:50:36,599 --> 00:50:39,666
Acho que Aldo vai ter muita sorte
para sair da primeira rodada.

788
00:50:39,668 --> 00:50:41,702
Definitivamente um Conor McGregor melhorado.

789
00:50:41,704 --> 00:50:45,472
Cada acampamento, ele apenas leva
aqueles saltos de novo, sabe?

790
00:50:45,474 --> 00:50:47,708
Do calcanhar aos pés.

791
00:50:47,710 --> 00:50:49,278
Do calcanhar aos pés.

792
00:51:06,362 --> 00:51:09,262
Isto é o que fazemos com
jornais nesta casa.

793
00:51:09,264 --> 00:51:10,865
Os jornais não são lidos por aqui.

794
00:51:10,867 --> 00:51:12,298
Ei! Ei!

795
00:51:12,300 --> 00:51:13,566
- Vamos.
- Ei!

796
00:51:13,568 --> 00:51:14,503
Ei!

797
00:51:16,172 --> 00:51:17,106
Fodidamente brilhante.

798
00:51:21,143 --> 00:51:22,876
<i>Então, é um trabalho divertido?</i>

799
00:51:22,878 --> 00:51:26,646
<i>É extremamente divertido bater
pessoas querendo muito dinheiro.</i>

800
00:51:28,384 --> 00:51:30,751
<i>Você conversa com eles enquanto
você está batendo neles?</i>

801
00:51:30,753 --> 00:51:31,918
<i>Existe, hum...</i>

802
00:51:31,920 --> 00:51:33,820
<i>Há conversas?</i>

803
00:51:33,822 --> 00:51:38,224
<i>Eu certamente os deixei
saiba que eles acertam fraco.</i>

804
00:51:38,226 --> 00:51:40,693
<i>E esse cara que você é
lutando? Qual o nome dele? José?</i>

805
00:51:40,695 --> 00:51:43,229
<i>Estamos quase lá. Eu sou
não vou ficar muito animado,</i>

806
00:51:43,231 --> 00:51:46,432
<i>porque foi nessa época
a última vez que ele puxou.</i>

807
00:51:46,434 --> 00:51:50,336
<i>Sou um verdadeiro grande e conquistei meu
adversidade. Ele não fez isso. Ele saiu correndo.</i>

808
00:51:50,338 --> 00:51:53,440
Eu não sei. É uma boa festa, não é?

809
00:51:53,442 --> 00:51:55,943
Estou um pouco mais confortável
com isso agora. Não sei.

810
00:51:55,945 --> 00:51:58,545
É estranho quando você se observa.

811
00:51:58,547 --> 00:52:01,414
Eu costumava assistir e pensar: "Por que
porra, estou falando assim?

812
00:52:01,416 --> 00:52:03,416
Por que estou falando assim?"

813
00:52:03,418 --> 00:52:05,619
Eu e ela, ela estaria me criticando, cara.

814
00:52:05,621 --> 00:52:07,387
Por que eu estaria criticando você?

815
00:52:07,389 --> 00:52:10,691
Por que você estava me criticando? Às vezes
Não consigo me ouvir falar.

816
00:52:10,693 --> 00:52:12,358
E eu posso ter...

817
00:52:12,360 --> 00:52:14,196
Mas estava tudo bem.

818
00:52:22,505 --> 00:52:24,438
Uau!

819
00:52:24,440 --> 00:52:25,940
- Aqui está a vista.
- É uma milha, chefe.

820
00:52:25,942 --> 00:52:29,510
Veja essa vista. Nossa!

821
00:52:29,512 --> 00:52:32,713
Devem ser 15 conferências de imprensa que fiz

822
00:52:32,715 --> 00:52:34,315
sem conseguir lutar contra esse homem,

823
00:52:34,317 --> 00:52:35,583
então estou feliz por estarmos aqui agora.

824
00:52:35,585 --> 00:52:37,383
Estou em estado de Zen,

825
00:52:37,385 --> 00:52:39,253
pronto para fazer o desempenho da minha vida.

826
00:52:39,255 --> 00:52:41,557
Ei-oi! Ei!

827
00:52:43,226 --> 00:52:45,525
Em quatro minutos, o
os tiros terão acertado.

828
00:52:45,527 --> 00:52:47,561
Qualquer coisa depois desses quatro minutos
marca do primeiro turno

829
00:52:47,563 --> 00:52:49,365
será uma formalidade.

830
00:52:59,942 --> 00:53:02,476
Esta será uma master class.

831
00:53:02,478 --> 00:53:05,813
Esta será a troca da guarda.

832
00:53:05,815 --> 00:53:09,450
O número libra por libra
um, invicto há dez anos.

833
00:53:09,452 --> 00:53:11,251
O único campeão peso pena.

834
00:53:11,253 --> 00:53:13,454
O que eles podem dizer após a queda de José?

835
00:53:13,456 --> 00:53:16,990
Isso provará meu ponto:
que eu sou o número um.

836
00:53:25,034 --> 00:53:28,401
É bom sair e
apoiar meus irmãos irlandeses.

837
00:53:28,403 --> 00:53:31,572
E, claro, Conor McGregor,
o homem já acertou em cheio.

838
00:53:31,574 --> 00:53:35,675
Matematicamente, Aldo também
curto para chegar perto de Conor.

839
00:53:35,677 --> 00:53:38,012
Seu comprimento, seu alcance, seu
altura é demais para ele.

840
00:53:38,014 --> 00:53:39,979
Vai ser um desastre. É feito em um.

841
00:53:39,981 --> 00:53:41,918
Se não for feito em um,
isso será feito em dois.

842
00:53:46,554 --> 00:53:48,722
Aqui vamos nós, senhoras e senhores!

843
00:53:48,724 --> 00:53:54,931
Apresentando o notório Conor McGregor!

844
00:54:02,605 --> 00:54:04,304
Espere, Conor.

845
00:54:04,306 --> 00:54:05,574
Aguentar.

846
00:54:06,675 --> 00:54:08,474
Bom trabalho. 145.

847
00:54:08,476 --> 00:54:11,681
145 para o Sr. McGregor!

848
00:54:27,697 --> 00:54:31,898
Eu sei que as partes doloridas dele
cara não será capaz de tirar minhas fotos.

849
00:54:31,900 --> 00:54:34,967
Eu só quero agradecer aos irlandeses
pessoas por virem aqui por mim.

850
00:54:34,969 --> 00:54:36,336
Isso significa tudo.

851
00:54:36,338 --> 00:54:40,507
Amanhã à noite, vou trazer isso
lar de ouro para a Irlanda mais uma vez.

852
00:54:40,509 --> 00:54:42,512
Conor McGregor, senhoras e senhores!

853
00:54:49,085 --> 00:54:50,887
Dia de luta.

854
00:54:56,992 --> 00:54:59,860
Vou te dizer uma coisa, fiz cerca de 25 refeições.

855
00:55:01,496 --> 00:55:04,597
Desde ontem, porra.

856
00:55:04,599 --> 00:55:08,936
Todos naquela arena sangrenta irão
estar em pedaços quando eu chegar lá.

857
00:55:08,938 --> 00:55:10,903
Eles já estão amontoados.

858
00:55:10,905 --> 00:55:12,875
Metade deles nem sequer
sei onde diabos eles estão.

859
00:55:14,876 --> 00:55:18,811
Gás. Será uma boa noite.

860
00:55:18,813 --> 00:55:20,748
Tudo será demais.

861
00:55:20,750 --> 00:55:23,483
Os tiros serão muito pesados.
O movimento será muito rápido.

862
00:55:23,485 --> 00:55:28,525
Você verá aquele medo correr
seu rosto após a primeira troca.

863
00:55:30,693 --> 00:55:31,895
Ah, ah.

864
00:55:35,831 --> 00:55:37,398
Amei esse terno.

865
00:55:40,668 --> 00:55:43,503
Eu pareço limpo. Fresco pra caralho.

866
00:55:43,505 --> 00:55:45,606
Como estou, rapazes? Huh?

867
00:55:45,608 --> 00:55:46,843
Sim.

868
00:55:48,077 --> 00:55:49,976
Legal.

869
00:55:55,951 --> 00:55:58,521
Vamos para a escola, esse filho da puta.

870
00:56:14,769 --> 00:56:16,405
Vamos ver você agora, garoto!

871
00:56:21,911 --> 00:56:25,179
Major fresco eu pareço. O rosto e tudo.

872
00:56:25,181 --> 00:56:27,713
Seis horas depois, ele olha.

873
00:56:27,715 --> 00:56:29,883
Você saiu daqui, querido? Tudo bem.

874
00:56:29,885 --> 00:56:32,719
Vejo você depois da luta.

875
00:56:32,721 --> 00:56:34,588
Ele parece cansado.

876
00:56:34,590 --> 00:56:38,025
Oh. Você não quer vir
contra mim parecendo cansado.

877
00:56:38,027 --> 00:56:39,193
Onde está o verdadeiro campeão?

878
00:56:39,195 --> 00:56:41,195
Aí está ele. Fresco.

879
00:56:41,197 --> 00:56:42,595
Uau!

880
00:56:42,597 --> 00:56:44,400
Esse homem é fresco.

881
00:56:45,800 --> 00:56:47,836
Lavanda, quero dizer. Sim,
essa é uma gravata lilás.

882
00:56:52,007 --> 00:56:53,773
Muito forte, muito rápido.

883
00:56:56,010 --> 00:56:59,449
Não posso assumir o poder. Não posso assumir o poder.

884
00:57:02,985 --> 00:57:03,887
- Ei!
- Sim.

885
00:57:08,056 --> 00:57:09,121
Esse é o único.

886
00:57:09,123 --> 00:57:11,191
Isso é um nocaute.

887
00:57:11,193 --> 00:57:14,228
Você poderia colocar alguém na frente de
ele e você ainda o nocautearia.

888
00:57:14,230 --> 00:57:18,499
É por isso que você está lutando. É
seu futuro, o futuro da sua família.

889
00:57:18,501 --> 00:57:20,266
- Pronto, Conor?
- Sim.

890
00:57:20,268 --> 00:57:22,671
Vamos, rapazes. Vamos fazê-lo.

891
00:57:26,108 --> 00:57:28,678
- As algemas estão saindo.
- Liberdade.

892
00:57:29,644 --> 00:57:30,978
Três!

893
00:57:30,980 --> 00:57:32,912
Dois!

894
00:57:32,914 --> 00:57:34,648
Um!

895
00:57:34,650 --> 00:57:36,019
Um, um, um!

896
00:57:46,929 --> 00:57:49,295
Sequência de quatorze vitórias consecutivas.

897
00:57:49,297 --> 00:57:53,534
Em 2008, Conor McGregor
disse que era o sonho dele

898
00:57:53,536 --> 00:57:56,702
ser campeão mundial no UFC.

899
00:57:56,704 --> 00:57:59,005
Sete anos depois, ele teve sua chance.

900
00:58:00,108 --> 00:58:03,276
Invicto há mais de uma década,

901
00:58:03,278 --> 00:58:06,313
o melhor quilo por quilo
lutador do planeta,

902
00:58:06,315 --> 00:58:10,950
o único UFC indiscutível
campeão peso pena,

903
00:58:10,952 --> 00:58:13,253
25-1,

904
00:58:13,255 --> 00:58:15,655
José Aldo.

905
00:58:15,657 --> 00:58:19,059
Siga as regras da partida. Proteja-se
em todos os momentos. Obedeça meus comandos em todos os momentos.

906
00:58:19,061 --> 00:58:20,927
Quero que você lute muito, mas de forma limpa.

907
00:58:20,929 --> 00:58:22,662
Se você quiser tocar nas luvas, toque nelas agora.

908
00:58:22,664 --> 00:58:24,932
Bom. Dê um passo para trás. Boa sorte.

909
00:58:24,934 --> 00:58:26,702
José Aldo!

910
00:58:27,268 --> 00:58:29,235
Conor McGregor!

911
00:58:29,237 --> 00:58:33,307
O mais esperado
luta peso pena de todos os tempos.

912
00:58:33,309 --> 00:58:35,708
Aqui vamos nós!

913
00:58:35,710 --> 00:58:37,311
Troncos verdes para o canhoto,

914
00:58:37,313 --> 00:58:38,912
o notório Conor McGregor.

915
00:58:38,914 --> 00:58:42,648
Calções pretos para o
campeão, José Aldo Jr.

916
00:58:42,650 --> 00:58:44,284
Conor relaxou e sorriu.

917
00:58:44,286 --> 00:58:48,054
Oh meu Deus! Ele deu um tapa nele. Sim!

918
00:58:48,056 --> 00:58:53,360
Conor McGregor é o novo UFC
campeão mundial peso pena!

919
00:58:53,362 --> 00:58:57,233
Oh! Inacreditável! O primeiro soco que ele deu.

920
00:58:59,668 --> 00:59:01,200
Dei um tapa nele!

921
00:59:01,202 --> 00:59:02,704
Uau!

922
00:59:18,920 --> 00:59:22,322
Sinceramente, sinto muito pelo José.
Ele foi um campeão fenomenal.

923
00:59:22,324 --> 00:59:24,224
Merecíamos ir um pouco mais.

924
00:59:24,226 --> 00:59:26,659
Você fez tudo, senhor. Parabéns.

925
00:59:26,661 --> 00:59:29,865
Irlanda, querido, conseguimos! Sim!

926
00:59:47,315 --> 00:59:48,981
Você simplesmente continua fazendo isso.

927
00:59:48,983 --> 00:59:50,117
- Dez anos...
- Bing!

928
00:59:50,119 --> 00:59:51,251
um soco.

929
00:59:51,253 --> 00:59:53,021
Dez anos, um soco.

930
00:59:56,291 --> 00:59:58,325
Ah, eu adoro tradição.

931
00:59:58,327 --> 01:00:00,827
Para os irlandeses. Amando o Gaélico.

932
01:00:00,829 --> 01:00:02,128
Para a Irlanda!

933
01:00:02,130 --> 01:00:05,201
Sim! Eu amo isso.

934
01:00:18,146 --> 01:00:21,748
Veja como está
por conta própria, por conta própria.

935
01:00:21,750 --> 01:00:25,318
Lugar lindo pra caralho,
é. Este é o primeiro de muitos.

936
01:00:25,320 --> 01:00:29,289
Vou comprar um terreno e ter um
academia, tem porra de tudo.

937
01:00:29,291 --> 01:00:32,458
Cavalos e tudo. Uma fazenda.

938
01:00:32,460 --> 01:00:34,728
Um composto adequado e adequado.

939
01:00:34,730 --> 01:00:36,896
Essa é uma grande operação.

940
01:00:36,898 --> 01:00:40,335
Eu farei isso quando a luta
está feito. Sabe o que estou dizendo?

941
01:00:41,869 --> 01:00:45,005
Quando a luta terminar
para cima, eu vou entrar nisso.

942
01:00:45,007 --> 01:00:47,807
<i>Aqui vamos nós!</i>

943
01:00:47,809 --> 01:00:49,443
- <i>Notório Conor McGregor.</i>
- Você pode ver isso?

944
01:00:49,445 --> 01:00:52,878
<i> Calções pretos para o
campeão, José Aldo Jr.</i>

945
01:00:52,880 --> 01:00:54,447
<i>Conor relaxado e sorrindo.</i>

946
01:00:54,449 --> 01:00:58,251
<i>Ah! Acabei de dar um tapa nele!</i>

947
01:00:58,253 --> 01:01:03,693
<i>Conor McGregor é o novo UFC
campeão mundial peso pena!</i>

948
01:01:04,425 --> 01:01:06,226
História.

949
01:01:06,228 --> 01:01:08,061
- Muito depois de eu ter partido...
- Sim.

950
01:01:08,063 --> 01:01:09,762
que será jogado.

951
01:01:09,764 --> 01:01:12,231
Você sabe o que estou dizendo?
A história será contada.

952
01:01:12,233 --> 01:01:15,034
As pessoas podem olhar para trás. Eu posso olhar para trás.

953
01:01:15,036 --> 01:01:18,804
- Mesmo aí, olhando para trás, ainda é estranho, não é?
- Sim, é uma loucura.

954
01:01:18,806 --> 01:01:22,409
Estou girando para os dois lados. eu sou
me movendo melhor do que jamais me movi.

955
01:01:22,411 --> 01:01:26,345
Sinceramente, sinto que estou numa fase em
minha vida onde posso superar qualquer coisa.

956
01:01:26,347 --> 01:01:28,447
Posso conquistar qualquer coisa.

957
01:01:28,449 --> 01:01:31,918
É onde sinto que estou agora,
depois de passar por tudo isso.

958
01:01:31,920 --> 01:01:34,820
E agora onde estou, e
o que tenho e o que fiz,

959
01:01:34,822 --> 01:01:37,893
Eu posso... eu posso conquistar qualquer coisa.

960
01:01:41,530 --> 01:01:44,865
<i>Conor McGregor, você pegou
tudo pelo que trabalhei, filho da puta!</i>

961
01:01:44,867 --> 01:01:47,266
Eu vou lutar com você!

962
01:01:47,268 --> 01:01:50,237
Você sabe qual é a verdadeira luta
é. A verdadeira luta pelo dinheiro sou eu.

963
01:01:50,239 --> 01:01:54,206
<i>UFC 196, como nosso peso pena
campeão, Conor McGregor,</i>

964
01:01:54,208 --> 01:01:57,811
<i>sobe para o meio-médio
para enfrentar Nate Diaz.</i>

965
01:01:57,813 --> 01:02:00,012
Você nocauteou anões.

966
01:02:00,014 --> 01:02:02,249
- Eu sou um leão. Eu vou te comer vivo.
- Pessoas pequenas.

967
01:02:02,251 --> 01:02:04,383
Seus amigos gazelas vão
estar olhando para sua carcaça.

968
01:02:04,385 --> 01:02:06,853
"Nunca mais cruzaremos este rio."

969
01:02:06,855 --> 01:02:11,159
Eu gosto dele. Ele pode aguentar isso.
Ele é apenas um grande idiota.

970
01:02:13,262 --> 01:02:15,262
Eu poderia simplesmente continuar.
Você sabe o que eu quero dizer?

971
01:02:15,264 --> 01:02:17,296
Sou o campeão mundial peso pena.

972
01:02:17,298 --> 01:02:19,032
Mas procuro desafios.

973
01:02:19,034 --> 01:02:21,802
Subi novamente, outro tipo de corpo.

974
01:02:21,804 --> 01:02:24,938
Mais perguntas do
fãs, mais expectativa.

975
01:02:24,940 --> 01:02:27,974
- Muito obrigado, Conor. Muito obrigado.
- Eu agradeço. Obrigado.

976
01:02:27,976 --> 01:02:31,110
Nenhum lutador na história do esporte de combate

977
01:02:31,112 --> 01:02:36,048
já completou 27 anos
e nos números em que estou.

978
01:02:36,050 --> 01:02:39,186
Eu não quero que ele chegue perto,

979
01:02:39,188 --> 01:02:42,555
mas ele estava certo na minha linha de visão,
e então eu explodi a mão dele.

980
01:02:42,557 --> 01:02:43,760
"Tire essa coisa da minha frente."

981
01:02:48,831 --> 01:02:51,398
Eu literalmente quebrei o
Internet cerca de dez dias seguidos.

982
01:02:51,400 --> 01:02:54,467
Nunca vimos um cara fazer
os movimentos que você está fazendo.

983
01:02:54,469 --> 01:02:57,137
Um campeão peso pena em movimento
duas divisões para lutar.

984
01:02:57,139 --> 01:02:59,840
Há muitos assustados
maricas no mundo da luta.

985
01:02:59,842 --> 01:03:03,211
Pessoas que não assumem riscos
nunca suba para o próximo nível.

986
01:03:05,146 --> 01:03:07,213
É isso que os campeões fazem.
É isso que gera interesse.

987
01:03:07,215 --> 01:03:11,450
Eu sou um filho da puta faminto por isso
não se importa com quem está em seu caminho.

988
01:03:11,452 --> 01:03:14,954
Os portões continuam subindo. O
os pay-per-views continuam aumentando.

989
01:03:14,956 --> 01:03:18,557
Vinte e sete anos de idade no
muito, muito top, sem ninguém por perto.

990
01:03:18,559 --> 01:03:21,561
Eu adoraria lutar comigo mesmo se realmente pudesse.

991
01:03:21,563 --> 01:03:24,231
Quero dizer, imagine o
números que alguém faria.

992
01:03:24,233 --> 01:03:27,166
Aqui vamos nós!

993
01:03:27,168 --> 01:03:28,869
Vá em frente, Conor!

994
01:03:28,871 --> 01:03:31,271
- Vamos, Conor!
- Mate-os, Conor!

995
01:03:31,273 --> 01:03:33,405
- Vamos, Conor!
- Sim!

996
01:03:33,407 --> 01:03:35,478
É para lá que vai a esquerda!

997
01:03:38,413 --> 01:03:40,817
Conor, o agressor chegou cedo.

998
01:03:42,150 --> 01:03:45,121
Primeira rodada, nos livros.

999
01:03:50,092 --> 01:03:51,126
Segunda rodada!

1000
01:03:52,293 --> 01:03:55,161
Conor está prendendo Nate,

1001
01:03:55,163 --> 01:03:58,465
que no mundo Diaz
não significa absolutamente nada.

1002
01:03:58,467 --> 01:04:03,271
Porque ele vai lutar até
ele não pode mais lutar.

1003
01:04:06,141 --> 01:04:07,543
Excelentes trocas aqui.

1004
01:04:10,144 --> 01:04:14,146
Boa dobradinha de Nate. Golpe forte de Nate.

1005
01:04:14,148 --> 01:04:16,449
Nate Diaz inventando alguns
aqui no segundo turno.

1006
01:04:16,451 --> 01:04:18,284
- Uma grande diferença aqui.
- O poder desse gancho.

1007
01:04:18,286 --> 01:04:20,220
- Ele o marcou.
- Peguei ele com uma boa.

1008
01:04:20,222 --> 01:04:23,192
- Ele o marcou. Ele o machucou.
- Ele o machucou com aquela esquerda.

1009
01:04:24,659 --> 01:04:26,425
- E ele sente isso.
- Ele está balançando.

1010
01:04:26,427 --> 01:04:30,162
Diaz com alguns socos fortes

1011
01:04:30,164 --> 01:04:32,231
que pousou no queixo de McGregor.

1012
01:04:32,233 --> 01:04:33,967
Ó meu Deus!

1013
01:04:33,969 --> 01:04:37,340
- Diaz levando para McGregor aqui!
- Ele está machucando ele!

1014
01:04:39,173 --> 01:04:41,106
Conor!

1015
01:04:41,108 --> 01:04:44,110
Ele o pegou novamente com um gancho de direita.

1016
01:04:44,112 --> 01:04:45,412
E outro saiu!

1017
01:04:45,414 --> 01:04:48,315
E novamente com uma combinação!

1018
01:04:48,317 --> 01:04:49,682
E Conor busca a queda.

1019
01:04:49,684 --> 01:04:51,450
Cuidado com a guilhotina!

1020
01:04:51,452 --> 01:04:53,385
Diaz tentando finalizar com uma finalização.

1021
01:04:53,387 --> 01:04:56,088
Ele conseguiu! Conor está em sérios apuros!

1022
01:04:56,090 --> 01:05:00,059
Diaz pega a montaria! Meu Deus!

1023
01:05:00,061 --> 01:05:02,028
- Agora ele está de costas!
- Ele o achatou!

1024
01:05:02,030 --> 01:05:04,233
É isso! Ele está com o estrangulamento!

1025
01:05:05,967 --> 01:05:08,400
- Ele bateu! Ele bateu!
- Ele conseguiu!

1026
01:05:08,402 --> 01:05:10,036
Está tudo acabado!

1027
01:05:10,038 --> 01:05:12,974
Nate Diaz vence Conor McGregor!

1028
01:05:39,300 --> 01:05:42,103
Sim, Diaz!

1029
01:05:43,438 --> 01:05:45,608
- Parabéns.
-Díaz!

1030
01:05:47,309 --> 01:05:50,346
- Bom trabalho. Bom trabalho, garoto.
- Você ainda é o campeão.

1031
01:05:58,387 --> 01:06:00,220
Ei.

1032
01:06:00,222 --> 01:06:01,657
Desculpe, rapazes.

1033
01:06:04,192 --> 01:06:06,159
Tudo bem. Tudo bem.

1034
01:06:06,161 --> 01:06:09,028
- Desculpe, amigo.
- Tudo bem.

1035
01:06:09,030 --> 01:06:11,099
Dêem espaço a ele, pessoal,
sim? Apenas fique na zona.

1036
01:06:14,036 --> 01:06:16,405
- O que é, o segundo turno, certo?
- Perto do final do segundo.

1037
01:06:21,675 --> 01:06:24,577
Não sei. Eu estava batendo... eu estava
escorregando e batendo com a mão esquerda.

1038
01:06:24,579 --> 01:06:26,746
Muitas vezes ele também falhou.

1039
01:06:26,748 --> 01:06:28,782
Uma etapa, eu o peguei
com um uppercut limpo,

1040
01:06:28,784 --> 01:06:31,052
e ele sempre esteve lá na minha cara.

1041
01:06:34,356 --> 01:06:36,389
Irritado, eu fiz.

1042
01:06:36,391 --> 01:06:37,693
Irritado.

1043
01:06:39,260 --> 01:06:41,327
E aí?

1044
01:06:41,329 --> 01:06:44,697
- Aqui está Margaret agora.
- Mags. E aí, Mags? Desculpe, mãe.

1045
01:06:44,699 --> 01:06:46,702
Não se preocupe. Ainda estou orgulhoso de você.

1046
01:06:49,503 --> 01:06:51,306
É o que é.

1047
01:06:52,807 --> 01:06:55,374
Ainda estamos todos orgulhosos de você, irmão.

1048
01:06:55,376 --> 01:06:58,510
Você não tem nada para ser
vergonha. Estamos orgulhosos de você.

1049
01:06:58,512 --> 01:07:01,313
Ele aguenta uns tapas, ele aguenta, o viado.

1050
01:07:01,315 --> 01:07:03,383
Sim, ele pode.

1051
01:07:03,385 --> 01:07:06,552
Você o perseguiu. Você estava fodendo
metendo ele o tempo todo.

1052
01:07:06,554 --> 01:07:09,655
Você vai voltar, eu prometo.

1053
01:07:09,657 --> 01:07:12,694
Eu conheço você. Todo mundo aqui conhece você.

1054
01:07:14,563 --> 01:07:16,097
Porra, sim.

1055
01:07:26,141 --> 01:07:28,407
<i>Há muitas pessoas
que obviamente estão falando.</i>

1056
01:07:28,409 --> 01:07:30,742
<i>Eu sei que José Aldo teve
algumas palavras a dizer.</i>

1057
01:07:30,744 --> 01:07:33,146
<i>Eu vi a coisa do José.</i>

1058
01:07:33,148 --> 01:07:34,780
<i>Ele está comemorando
a vitória de outra pessoa.</i>

1059
01:07:34,782 --> 01:07:37,349
<i>Esse não é o sinal
de um verdadeiro campeão.</i>

1060
01:07:37,351 --> 01:07:39,351
<i>Vamos ver como funciona.
É o que é.</i>

1061
01:07:39,353 --> 01:07:41,356
Neste momento, estou apenas...

1062
01:07:42,824 --> 01:07:44,360
banhando-se na derrota.

1063
01:07:50,465 --> 01:07:51,898
Nada me surpreendeu.

1064
01:07:51,900 --> 01:07:55,334
Eu sabia que era o boxeador superior,
o artista marcial superior.

1065
01:07:55,336 --> 01:07:57,704
Jiu-jitsu superior.

1066
01:07:57,706 --> 01:08:00,740
Ele recebeu muito empurrão.
Ele está indo muito bem.

1067
01:08:00,742 --> 01:08:03,409
Ele tem muita ajuda por trás
ele. Gostaria de ter a mesma ajuda.

1068
01:08:03,411 --> 01:08:05,411
Estou nisso há muito tempo.

1069
01:08:05,413 --> 01:08:08,180
Esse foi meu 25º
lutar aqui no UFC.

1070
01:08:08,182 --> 01:08:11,885
Estou no topo, então é
eles decidem o que vem a seguir.

1071
01:08:11,887 --> 01:08:13,556
Veremos o que acontece.

1072
01:08:55,564 --> 01:08:57,530
Fiquei arrasado por ele.

1073
01:08:57,532 --> 01:09:01,701
A luta é angustiante
para assistir, ganhar ou perder.

1074
01:09:01,703 --> 01:09:04,970
Então, quando ele perdeu, eu só queria ver
ele e certifique-se de que ele estava bem.

1075
01:09:04,972 --> 01:09:07,339
Uma vez que ele estava bem, então eu estava bem.

1076
01:09:07,341 --> 01:09:11,311
Mas é difícil assistir de qualquer maneira.

1077
01:09:11,313 --> 01:09:12,978
As lutas são horríveis de assistir.

1078
01:09:12,980 --> 01:09:15,248
Ele simplesmente volta direto.

1079
01:09:15,250 --> 01:09:17,916
Ele sabia que ele é o melhor lutador.

1080
01:09:17,918 --> 01:09:22,688
Ele tinha algumas horas e queria
a revanche imediatamente e consegui.

1081
01:09:22,690 --> 01:09:26,358
Então, de volta ao treinamento
e foi isso. E aqui estamos.

1082
01:09:26,360 --> 01:09:27,727
Aqui vamos nós.

1083
01:09:27,729 --> 01:09:30,597
Você está sempre aprendendo. Sempre aprendendo.

1084
01:09:30,599 --> 01:09:32,368
Ninguém sabe tudo.

1085
01:09:33,601 --> 01:09:35,968
Nós vamos pegá-lo desta vez.

1086
01:09:35,970 --> 01:09:38,173
Nós vamos pegá-lo desta vez.

1087
01:09:59,828 --> 01:10:04,630
Eu poderia sentar aqui e falar
um milhão de desculpas, mas perdi.

1088
01:10:04,632 --> 01:10:07,733
Eu lutei com todo o coração, e eu
perdido, e é isso.

1089
01:10:07,735 --> 01:10:09,468
Tudo bem?

1090
01:10:09,470 --> 01:10:12,037
Tenho razões pelas quais sinto que isso aconteceu.

1091
01:10:12,039 --> 01:10:15,674
O peso. A formação específica.

1092
01:10:15,676 --> 01:10:18,343
Agora tenho a chance de corrigir isso.

1093
01:10:18,345 --> 01:10:19,881
Eu trabalhei duro para isso.

1094
01:10:21,015 --> 01:10:23,316
Trabalhei muito, muito duro para isso.

1095
01:10:23,318 --> 01:10:25,918
Esse é o pior sentimento do
mundo vai acordar no dia seguinte.

1096
01:10:25,920 --> 01:10:29,755
Se você fez algumas escavações
e você está dolorido em todos os lugares,

1097
01:10:29,757 --> 01:10:31,357
e você perdeu a luta.

1098
01:10:31,359 --> 01:10:34,460
E esse é o ponto mais baixo
Eu já estive, eu acho.

1099
01:10:34,462 --> 01:10:37,629
Parece uma merda. Você sente
como se você tivesse decepcionado todo mundo.

1100
01:10:37,631 --> 01:10:40,833
Você anda na rua, você vê
alguma vovó andando em sua direção,

1101
01:10:40,835 --> 01:10:44,036
e você pensa: "Ela
sabe. Ela sabe que eu perdi.

1102
01:10:44,038 --> 01:10:47,973
Ela está olhando para mim e pensando,
‘Olhe para esse perdedor. Ele perdeu.'"

1103
01:10:47,975 --> 01:10:51,443
E eu encontrei a maneira mais fácil de lidar
com isso é voltar aos treinos.

1104
01:10:51,445 --> 01:10:52,581
Apenas acabe com isso.

1105
01:10:58,019 --> 01:11:03,356
Você vai quebrar um homem... Se você estiver de pé
avisando-o, ele começará a entrar em pânico.

1106
01:11:03,358 --> 01:11:06,959
Quebre essa perna todas as vezes. Entenda isso
cabeça baixa e descarga no corpo.

1107
01:11:06,961 --> 01:11:08,329
Abra o estilo Tyson.

1108
01:11:13,400 --> 01:11:17,003
Você sabe o que eu quero dizer? acabei de entrar
estou procurando uma batida e algumas libras.

1109
01:11:17,005 --> 01:11:19,004
eu não entrei lá
procurando por todo o resto.

1110
01:11:19,006 --> 01:11:21,808
Todo o resto aconteceu e eu
abraçou-o e correu e rolou com ele.

1111
01:11:21,810 --> 01:11:24,876
Mas quando se trata disso, eu
só quero entrar e brigar.

1112
01:11:24,878 --> 01:11:27,112
Então, estou apenas tentando passar
antes de eu entrar,

1113
01:11:27,114 --> 01:11:29,581
marchar em frente e atirar bombas neste homem.

1114
01:11:29,583 --> 01:11:33,855
Cada lutador, cada time, cada treinador
vive e morre em sua última luta.

1115
01:11:35,789 --> 01:11:39,625
Sim, porque adivinhe.
Nossa reputação está em jogo.

1116
01:11:39,627 --> 01:11:42,128
Estruturado. Nós estivemos muito
estruturado, muito focado.

1117
01:11:42,130 --> 01:11:45,467
Eu acho que a estrutura é
a chave para o verdadeiro sucesso.

1118
01:11:46,801 --> 01:11:48,334
As pessoas dizem isso e aquilo.

1119
01:11:48,336 --> 01:11:51,536
Pessoas que dizem essas coisas, os pessimistas,
eles não estavam comigo antes de qualquer maneira.

1120
01:11:51,538 --> 01:11:53,973
Eles não vão ficar comigo
depois que eu recuperar este também,

1121
01:11:53,975 --> 01:11:55,744
então não presto atenção neles.

1122
01:11:57,378 --> 01:12:00,479
Você precisa vencer
Nate Diaz, em sua mente,

1123
01:12:00,481 --> 01:12:02,013
para validar as coisas que você disse?

1124
01:12:02,015 --> 01:12:03,816
Sim, 100%.

1125
01:12:03,818 --> 01:12:06,085
Mais importante ainda, vou sair
lá e representar minha equipe.

1126
01:12:06,087 --> 01:12:08,687
Eu tenho razões pelas quais eu
senti que atuei dessa maneira.

1127
01:12:08,689 --> 01:12:11,824
Felizmente, eu tenho um
oportunidade de responder a isso.

1128
01:12:11,826 --> 01:12:13,929
Sintonize em 20 de agosto, você verá meu verdadeiro eu.

1129
01:12:17,899 --> 01:12:20,532
Tudo bem, vamos embora.

1130
01:12:22,670 --> 01:12:25,138
Vamos. Vamos. Nós estamos indo.

1131
01:12:25,140 --> 01:12:28,407
E aí, pessoal? Obrigado por
chegando hoje. Nós apreciamos isso.

1132
01:12:28,409 --> 01:12:31,143
Você pode me dizer, eu acho,
o que você está sentindo agora?

1133
01:12:31,145 --> 01:12:33,079
Mais uma vez, Conor McGregor não está aqui.

1134
01:12:33,081 --> 01:12:34,746
Estamos dando uma coletiva de imprensa aqui.

1135
01:12:34,748 --> 01:12:36,848
Se acabar antes que ele
chega aqui, então acabou.

1136
01:12:36,850 --> 01:12:39,587
Você tem alguma dúvida?
Além do atraso de Conor?

1137
01:12:41,422 --> 01:12:44,156
Sim, então eles começaram o
conferência de imprensa sem você.

1138
01:12:44,158 --> 01:12:47,160
Ok, ok. Dana disse: "Estamos
vou começar com ou sem ele.

1139
01:12:47,162 --> 01:12:48,693
Ele precisa respeitar esses tempos."

1140
01:12:48,695 --> 01:12:51,030
Eu quero que você esteja ciente
no que você está se metendo.

1141
01:12:51,032 --> 01:12:53,433
Tudo bem, legal. Tchau. Tchau. Tchau.

1142
01:12:53,435 --> 01:12:57,637
Ele estava tipo, "Bem, porra, estamos andando
numa zona de guerra, mas já sabíamos disso.

1143
01:12:57,639 --> 01:12:58,940
O que houve?"

1144
01:13:05,046 --> 01:13:09,115
Nate, você sente isso
você expôs Conor McGregor

1145
01:13:09,117 --> 01:13:12,084
como um melhor falador do que um lutador?

1146
01:13:12,086 --> 01:13:16,425
Eu só acho que venci ele e pensei
Eu poderia vencê-lo o tempo todo.

1147
01:13:18,659 --> 01:13:22,227
Obviamente, Conor McGregor vai
acredito que ele vai vencer a luta.

1148
01:13:22,229 --> 01:13:24,763
Foi o que ele disse da última vez.

1149
01:13:24,765 --> 01:13:29,101
Ele está mentindo para si mesmo ou
tentando se fazer acreditar nisso.

1150
01:13:29,103 --> 01:13:30,969
Ele é um pouco bobo, cara.

1151
01:13:30,971 --> 01:13:32,737
Mas quando ele vai dormir à noite,

1152
01:13:32,739 --> 01:13:35,508
ele vai se lembrar do que aconteceu da última vez.

1153
01:13:39,980 --> 01:13:43,616
Você é capaz de esclarecer por que está
um pouco atrasado para a conferência de imprensa?

1154
01:13:43,618 --> 01:13:45,183
O tráfego de Las Vegas é intenso nesta época do ano.

1155
01:13:45,185 --> 01:13:47,586
Deve haver um show do McGregor acontecendo,

1156
01:13:47,588 --> 01:13:49,254
porque o lugar está lotado.

1157
01:13:49,256 --> 01:13:52,827
- Foda-se toda a sua equipe! Que tal isso?
- Foda-se toda a sua equipe.

1158
01:13:54,628 --> 01:13:56,829
Você não fará nada. Você não fará nada.

1159
01:13:56,831 --> 01:13:59,232
- Venha pegar um pouco para você, filho da puta!
- Cala a boca!

1160
01:13:59,234 --> 01:14:01,032
Você não fará nada!

1161
01:14:01,034 --> 01:14:04,605
Nenhum de vocês fará nada.
Dê o fora daqui!

1162
01:14:12,113 --> 01:14:13,916
Isso é um embrulho. Tire-os daqui.

1163
01:14:15,182 --> 01:14:16,851
Desculpe, pessoal. Vejo você no sábado.

1164
01:14:18,786 --> 01:14:20,852
- Dee entendeu.
- E eu joguei de volta para ele.

1165
01:14:20,854 --> 01:14:22,854
Ele me olhou nos olhos
e foi tudo, "Oh, merda."

1166
01:14:22,856 --> 01:14:24,924
Foda-se tudo isso.

1167
01:14:24,926 --> 01:14:27,927
Foda-se tudo isso. Você é
sério? Tipo, é...

1168
01:14:27,929 --> 01:14:29,528
Você tem tempo. Você tem tempo.

1169
01:14:29,530 --> 01:14:31,531
Você tem que ser inteligente. Todos
vocês têm que ser espertos.

1170
01:14:31,533 --> 01:14:33,031
Eu sou o único jogando garrafas?

1171
01:14:33,033 --> 01:14:34,334
Melhor ainda, não jogue a garrafa.

1172
01:14:34,336 --> 01:14:36,768
- Deixe-os jogar, porra...
- Você acabou de vê-los jogando garrafas.

1173
01:14:36,770 --> 01:14:38,303
Eu simplesmente comecei a jogá-los de volta.

1174
01:14:38,305 --> 01:14:42,208
Vou pegar aquele bastardo magrelo.

1175
01:14:42,210 --> 01:14:44,943
<i>Cale a boca!
Você não fará nada!</i>

1176
01:14:44,945 --> 01:14:47,746
<i>Nenhum de vocês fará nada!</i>

1177
01:14:47,748 --> 01:14:50,148
Jogando garrafas como se fossem coisas grossas.

1178
01:14:50,150 --> 01:14:52,018
Estúpido, isso foi, certo?

1179
01:14:52,020 --> 01:14:54,786
- Tudo o que eles tiveram que fazer foi sair de lá.
- Sim.

1180
01:14:54,788 --> 01:14:56,789
Faça o que eles estavam fazendo e vá embora.

1181
01:14:56,791 --> 01:14:59,825
Jogue garrafas, então é diferente.

1182
01:14:59,827 --> 01:15:01,960
Já passou um pouco
luta marcada para mim agora.

1183
01:15:01,962 --> 01:15:03,829
As cangas tiveram que ricochetear em seu cotovelo.

1184
01:15:03,831 --> 01:15:05,964
Isso é o suficiente para eu pegar um.

1185
01:15:05,966 --> 01:15:08,134
Fora de tudo
senão, sério, isso é...

1186
01:15:08,136 --> 01:15:11,603
- Eu não dou a mínima para a luta, para ser sincero.
- Eu ouço você.

1187
01:15:11,605 --> 01:15:14,173
Você entende por que não é tão inteligente.

1188
01:15:14,175 --> 01:15:16,712
Mas eu entendo onde o
as emoções estão vindo, você sabe.

1189
01:15:38,800 --> 01:15:41,767
Peso oficial, 168!

1190
01:15:45,273 --> 01:15:47,673
<i>Ele deveria ter me matado
quando ele teve a chance,</i>

1191
01:15:47,675 --> 01:15:50,977
<i>porque agora estou de volta e vou
matar você e toda a porra da sua equipe!</i>

1192
01:15:50,979 --> 01:15:53,615
Você e aqueles peitos de vadia!

1193
01:16:05,792 --> 01:16:07,360
Onde está Dylan?

1194
01:16:07,362 --> 01:16:10,132
Onde diabos está Dylan
agora? Pelo amor de Deus.

1195
01:16:20,108 --> 01:16:22,043
Tática e técnica.

1196
01:16:23,344 --> 01:16:25,378
É onde estou agora.

1197
01:16:25,380 --> 01:16:28,714
A ilusão de loucura é...

1198
01:16:28,716 --> 01:16:30,215
Agora está acabando.

1199
01:16:30,217 --> 01:16:34,019
Pequena tripulação, entre, passo a passo.

1200
01:16:34,021 --> 01:16:36,888
Sem trocas selvagens. Não
saindo. Escolha suas fotos.

1201
01:16:36,890 --> 01:16:38,292
Hum-hmm.

1202
01:16:45,166 --> 01:16:47,400
<i>Há tantas perguntas
envolvido nesta luta.</i>

1203
01:16:47,402 --> 01:16:50,035
<i>Mas se eu fosse Nate Diaz,
Eu me sentiria bastante confiante.</i>

1204
01:16:50,037 --> 01:16:52,772
<i>Ele tem força por trás dele. Ele
tem a vantagem do tamanho atrás dele.</i>

1205
01:16:52,774 --> 01:16:55,407
<i>Acho que vamos ver
Diaz sendo um Diaz vintage.</i>

1206
01:16:55,409 --> 01:17:00,146
<i>Pessoal, agora é hora da previsão. Faz
Conor McGregor se vingou?</i>

1207
01:17:00,148 --> 01:17:02,415
<i>Não. Eu acho que Nate Diaz é
vai dominá-lo.</i>

1208
01:17:02,417 --> 01:17:04,116
<i>Tenho que ir com Diaz
nesta partida.</i>

1209
01:17:04,118 --> 01:17:05,918
<i>Sim, vou com Diaz também.</i>

1210
01:17:05,920 --> 01:17:07,687
Acho que ele vai ser maior, mais forte,

1211
01:17:07,689 --> 01:17:09,691
e ele vai parar
ele na terceira rodada.

1212
01:17:16,329 --> 01:17:17,865
Te vejo lá fora, certo?

1213
01:17:20,435 --> 01:17:21,937
- Tem certeza que está bem?
- Sim.

1214
01:17:33,814 --> 01:17:36,384
- Você está bem?
- Sim.

1215
01:17:41,055 --> 01:17:43,121
Muito bem, pessoal, vamos lá.

1216
01:17:43,123 --> 01:17:46,127
Vamos, vamos, vamos.

1217
01:18:06,814 --> 01:18:09,214
Senhores, vocês conhecem as regras.
Proteja-se em todos os momentos.

1218
01:18:09,216 --> 01:18:10,816
Obedeça meus comandos em todos os momentos.

1219
01:18:10,818 --> 01:18:12,817
Quero que você lute muito, mas lute de forma limpa.

1220
01:18:12,819 --> 01:18:15,955
Se você quiser tocar nas luvas, toque
agora. Boa sorte para vocês dois.

1221
01:18:15,957 --> 01:18:19,194
A luta está marcada para
cinco rounds de cinco minutos.

1222
01:18:20,761 --> 01:18:23,898
Conor em busca de redenção.

1223
01:18:28,502 --> 01:18:30,404
Ele o balançou.

1224
01:18:32,105 --> 01:18:33,442
Direto à esquerda conecta.

1225
01:18:36,277 --> 01:18:38,510
Essas são pernas brutais
chutes que ele está acertando em Nate.

1226
01:18:38,512 --> 01:18:42,281
Nate está tendo um problema com isso
perna, Mike. Ele está agindo de forma engraçada.

1227
01:18:42,283 --> 01:18:46,050
Lute indo de acordo com
plano até agora para McGregor.

1228
01:18:47,320 --> 01:18:49,487
1-nada, McGregor.

1229
01:18:49,489 --> 01:18:52,258
Fique com os chutes nas pernas.
Não empurre nada.

1230
01:18:52,260 --> 01:18:54,128
Continue fazendo o que você está fazendo.
Você tem quatro rodadas pela frente.

1231
01:18:56,396 --> 01:18:58,033
Oh! Grande esquerda!

1232
01:18:59,533 --> 01:19:00,868
Ele está desmontando-o agora.

1233
01:19:05,206 --> 01:19:08,973
Nate colocando pressão nele. Ele sente
Conor está desacelerando. Nate avançando.

1234
01:19:08,975 --> 01:19:13,912
E ele o balança. Nós
tenhamos uma briga!

1235
01:19:13,914 --> 01:19:15,848
Nate Diaz resistiu à tempestade,

1236
01:19:15,850 --> 01:19:18,086
e agora Conor McGregor está em apuros.

1237
01:19:20,020 --> 01:19:21,452
Uau!

1238
01:19:21,454 --> 01:19:25,159
As coisas ficaram muito interessantes.

1239
01:19:26,527 --> 01:19:29,128
É por isso que você se esforça todos os dias.

1240
01:19:29,130 --> 01:19:31,530
Recuperar. Recuperar.

1241
01:19:31,532 --> 01:19:33,432
Nate, coloque-o contra a jaula.

1242
01:19:33,434 --> 01:19:35,567
Dê aquele golpe como você faz, com a mão esquerda.

1243
01:19:35,569 --> 01:19:37,905
- Não deixe ele bater em você com a esquerda.
- Aguentar. Aguentar.

1244
01:19:47,014 --> 01:19:49,447
- Conor ainda está respirando pesado, Mike.
- Sim.

1245
01:19:49,449 --> 01:19:54,085
- Conor está desaparecendo radicalmente aqui.
- E Nate sente isso.

1246
01:19:54,087 --> 01:19:57,024
Nate apenas apontou para ele,
e ele simplesmente o balançou.

1247
01:19:58,192 --> 01:19:59,892
Respirações profundas e profundas de Conor.

1248
01:19:59,894 --> 01:20:02,861
E os cantos de "Diaz"
soar no meio da multidão.

1249
01:20:02,863 --> 01:20:04,863
Diaz! Diaz!

1250
01:20:04,865 --> 01:20:06,397
Diaz! Diaz!

1251
01:20:06,399 --> 01:20:07,599
Diaz!

1252
01:20:07,601 --> 01:20:10,402
Conor!

1253
01:20:10,404 --> 01:20:13,438
- Bom trabalho.
- Há os grandes tiros no corpo.

1254
01:20:13,440 --> 01:20:15,907
- McGregor está em apuros aqui.
- Diaz está indo embora!

1255
01:20:15,909 --> 01:20:18,611
Diaz quer terminar
ele aqui e agora!

1256
01:20:18,613 --> 01:20:21,246
Grande problema para McGregor.

1257
01:20:21,248 --> 01:20:23,048
Segundos finais da rodada.

1258
01:20:23,050 --> 01:20:25,387
Apenas tentando sobreviver.

1259
01:20:31,626 --> 01:20:32,860
Uau.

1260
01:20:33,961 --> 01:20:36,331
Grande rodada para Nate Diaz.

1261
01:20:37,230 --> 01:20:39,000
Apenas se recupere. Apenas se recupere.

1262
01:20:42,336 --> 01:20:44,506
Estes são os últimos
rodadas, e elas acabaram.

1263
01:20:49,542 --> 01:20:52,244
Você está ganhando o clinch todas as vezes.

1264
01:20:52,246 --> 01:20:56,147
Se suas costas estiverem contra a cerca,
mãos para cima, eles batem em seus braços.

1265
01:20:56,149 --> 01:20:59,684
Você pode escorregar e pegá-los
em seus braços. São tapas.

1266
01:20:59,686 --> 01:21:03,425
Apenas se recupere. Cargas de
tempo. Enxágue e cuspa.

1267
01:21:06,060 --> 01:21:08,196
É isso agora. Rodadas do campeonato.

1268
01:21:29,617 --> 01:21:32,384
Conor se reenergizou aqui.

1269
01:21:32,386 --> 01:21:34,623
Ele parece ter pego
um segundo fôlego, Mike.

1270
01:21:41,695 --> 01:21:45,233
Cinco minutos para a melhor luta
da sua vida. Cinco minutos.

1271
01:21:48,569 --> 01:21:52,641
Isto é uma briga de cães, senhoras
e senhores. Uma verdadeira briga de cães.

1272
01:21:54,341 --> 01:21:58,312
Maior luta da história do MMA,
e eles ainda estão balançando.

1273
01:22:12,326 --> 01:22:15,096
Uau! Que luta.

1274
01:22:17,163 --> 01:22:20,969
- Deixaram tudo dentro do octógono.
- Que luta.

1275
01:22:22,369 --> 01:22:26,004
Esses homens simplesmente deram tudo o que tinham.

1276
01:22:26,006 --> 01:22:27,606
E ganhar, perder ou empatar,

1277
01:22:27,608 --> 01:22:30,642
isso foi incrível
desempenho de ambos os lutadores.

1278
01:22:30,644 --> 01:22:33,414
Grande porra de luta. Você é
um verdadeiro guerreiro mexicano.

1279
01:22:36,050 --> 01:22:39,988
Enquanto os juízes tomam sua decisão...

1280
01:22:41,221 --> 01:22:43,655
este é o par de minutos mais longo

1281
01:22:43,657 --> 01:22:46,759
na vida de McGregor e Diaz.

1282
01:22:46,761 --> 01:22:48,192
Tudo bem, está dentro.

1283
01:22:48,194 --> 01:22:51,263
Senhoras e senhores, depois de cinco rounds,

1284
01:22:51,265 --> 01:22:53,531
vamos aos juízes
scorecards para uma decisão.

1285
01:22:53,533 --> 01:22:56,768
48-47, McGregor.

1286
01:22:56,770 --> 01:23:01,305
47-47
e 48-47

1287
01:23:01,307 --> 01:23:03,642
para o vencedor por decisão da maioria,

1288
01:23:03,644 --> 01:23:06,178
o notório

1289
01:23:06,180 --> 01:23:12,084
Conor McGregor!

1290
01:23:12,086 --> 01:23:15,423
Surpresa, surpresa,
filho da puta! O rei está de volta.

1291
01:23:31,738 --> 01:23:34,572
Oh, meu Deus. Esse foi o
a luta mais louca que já vi.

1292
01:23:34,574 --> 01:23:37,276
- Que porra de luta.
- Foi épico.

1293
01:23:37,278 --> 01:23:39,343
Ambos têm aquele cachorro dentro deles,

1294
01:23:39,345 --> 01:23:41,146
e foi uma das melhores lutas de todos os tempos.

1295
01:23:41,148 --> 01:23:44,351
Sim, se não for sangrento
luta, não é uma luta corada.

1296
01:23:51,391 --> 01:23:54,692
Todos duvidaram de mim. Cada
um de vocês estava duvidando de mim.

1297
01:23:54,694 --> 01:23:57,329
Quem duvida de mim agora? Huh? Quem duvida de mim agora?

1298
01:23:57,331 --> 01:23:59,498
- O rei está de volta!
- Quem duvida de mim agora?

1299
01:23:59,500 --> 01:24:02,233
Todos ficam surpresos, filho da puta!

1300
01:24:02,235 --> 01:24:05,504
Surpresa, surpresa,
filho da puta. O rei está de volta.

1301
01:24:05,506 --> 01:24:08,740
Todos duvidaram de mim. Todos duvidaram de mim.

1302
01:24:08,742 --> 01:24:10,576
Todos duvidaram de mim.

1303
01:24:10,578 --> 01:24:13,348
- O campeão está aqui.
- Duvide de mim agora. Duvide de mim agora.

1304
01:24:21,689 --> 01:24:25,624
Que noite. Que noite.
Ele tinha cerca de 190 anos lá.

1305
01:24:25,626 --> 01:24:28,063
Ele pesava cerca de 25 quilos
mais pesado do que eu lá dentro.

1306
01:24:29,596 --> 01:24:31,632
Eu adoro isso.

1307
01:24:58,425 --> 01:25:01,559
<i>Antes do primeiro
brigar com Nate Diaz,</i>

1308
01:25:01,561 --> 01:25:03,794
<i>seu objetivo era ser um
campeão de duas divisões.</i>

1309
01:25:03,796 --> 01:25:06,333
- Esse ainda é um objetivo seu?
- Você está certo, é.

1310
01:25:07,534 --> 01:25:09,201
Certamente.

1311
01:25:09,203 --> 01:25:14,406
Eu ainda imagino dois e possivelmente
três cintos no meu ombro.

1312
01:25:14,408 --> 01:25:16,111
Aí está. Pegue.

1313
01:25:17,243 --> 01:25:21,914
Cinco, quatro, três, dois, um.

1314
01:25:21,916 --> 01:25:23,585
E tempo.

1315
01:25:50,377 --> 01:25:54,481
É o que eu sonhei
realidade. Uau! Isso parece bom!

1316
01:25:55,416 --> 01:25:57,552
Isso parece bom! Deus abençoe.

1317
01:26:08,229 --> 01:26:10,329
Lindo.

1318
01:26:11,998 --> 01:26:14,799
<i>O "0" de alguém precisa ser eliminado.</i>

1319
01:26:14,801 --> 01:26:18,836
<i>Você os alinha e eu bato
eles caem como pinos de boliche.</i>

1320
01:26:18,838 --> 01:26:21,406
Qual é a sensação de saber que você está
polarizando o mundo agora?

1321
01:26:21,408 --> 01:26:22,477
Estou mudando o mundo.

1322
01:26:27,314 --> 01:26:29,781
Um dois três!

1323
01:26:29,783 --> 01:26:32,284
Fodam-se os Mayweathers!

1324
01:26:32,286 --> 01:26:36,524
Você tem 40 anos.
Vista a porra da sua idade.

1325
01:26:42,328 --> 01:26:44,629
A vida é tão boa. Estou vivendo o sonho aqui.

1326
01:26:44,631 --> 01:26:47,801
Isso é uma merda que faz história, então
Estou apenas abraçando cada momento.

1327
01:26:51,771 --> 01:26:53,071
<i>Deus não comete erros.</i>

1328
01:26:53,073 --> 01:26:57,608
<i>E Deus só fez uma coisa perfeita,
e esse é meu recorde de boxe.</i>

1329
01:26:57,610 --> 01:26:59,277
<i>Como ele vai me irritar?</i>

1330
01:26:59,279 --> 01:27:01,612
Estou de topless aqui
com a porra de um casaco de vison.

1331
01:27:01,614 --> 01:27:02,714
Eu não dou a mínima.

1332
01:27:10,858 --> 01:27:13,825
<i>Faltam seis semanas para o
maior luta da história do esporte,</i>

1333
01:27:13,827 --> 01:27:17,028
<i>e hoje tenho 29 anos.</i>

1334
01:27:29,475 --> 01:27:31,445
- Sim! Yay!
- Olá!

1335
01:27:33,913 --> 01:27:35,682
Olá.

1336
01:27:37,885 --> 01:27:39,985
O que estou fazendo?

1337
01:27:39,987 --> 01:27:43,789
Ele está se envolvendo cada vez mais a cada
dia. Você sabe o que quero dizer?

1338
01:27:43,791 --> 01:27:46,058
Sim.

1339
01:28:05,112 --> 01:28:06,980
Estou tentando te foder.

1340
01:28:08,114 --> 01:28:09,850
Continue tentando. Continue tentando.

1341
01:28:16,856 --> 01:28:19,357
<i>Definitivamente ficou mais louco
lugar do que nunca, certo?</i>

1342
01:28:19,359 --> 01:28:23,461
Estou incrivelmente grato por ter conseguido
para levar esta vida. Você sabe o que quero dizer?

1343
01:28:57,901 --> 01:28:59,063
Legendas por explosivoskull