1
00:00:01,043 --> 00:00:03,086
באתי לכאן, אני חושב,
לבצע מעצר.

2
00:00:03,212 --> 00:00:04,588
אני אהרוג אותו!

3
00:00:04,713 --> 00:00:06,089
אפילו לא היה לך מניע.

4
00:00:06,215 --> 00:00:08,133
אני עומד לרשת
מחצית מהעיזבון שלו.

5
00:00:08,258 --> 00:00:10,886
יש משהו בכם
מותו של דוד זה מאוד מטריד.

6
00:00:10,969 --> 00:00:12,596
מה אני, סוג של חשוד?

7
00:00:12,721 --> 00:00:13,972
ובכן, יכולת להרוג אותו.

8
00:00:14,097 --> 00:00:15,599
זה מכניס אותי לרשימה שלך?

9
00:00:15,682 --> 00:00:17,059
האם אתה חושב כך
אחיך אשם?

10
00:00:17,142 --> 00:00:19,228
נורמן יכול היה לדחוף את ליסה
ממש מהמרפסת.

11
00:00:19,311 --> 00:00:21,021
היינו אמורים לרדת
לפני שנתיים,

12
00:00:21,104 --> 00:00:22,314
אבל אשתי החליפה צד...

13
00:00:22,439 --> 00:00:24,942
והצבעתי עם החותנים שלי,
סיימנו בארץ החיות.

14
00:00:27,569 --> 00:00:28,529
אתה טמבל!

15
00:00:28,654 --> 00:00:31,114
האם אכפת לך יותר מדי
בא איתי לשירותים?

16
00:01:44,313 --> 00:01:45,022
מכה טובה.

17
00:01:50,485 --> 00:01:51,361
מגע טוב.

18
00:01:51,611 --> 00:01:53,113
אה, סוף סוף.

19
00:01:53,614 --> 00:01:55,449
מראה את השנים שלך, מייק.
מראה את השנים שלך.

20
00:01:55,532 --> 00:01:58,076
לא כך.
אתה פשוט מסרב להראות את שלך.

21
00:02:13,133 --> 00:02:14,051
טאץ'.

22
00:02:14,301 --> 00:02:17,471
שמור על הגוף, מייק,
והגוף דואג לך.

23
00:02:17,679 --> 00:02:19,848
אה, כן.
אני יודע, אני יודע, אני יודע.

24
00:02:19,931 --> 00:02:22,142
חלבון, מייק, חלבון.

25
00:02:22,726 --> 00:02:25,937
יותר טוב מהכפילים האלה
אכלת לפני ארוחת הצהריים. אנ גארד.

26
00:02:31,276 --> 00:02:32,944
טאץ'. מכה טובה.

27
00:02:33,070 --> 00:02:34,529
מכה טובה. תענוג תמיד.

28
00:02:34,613 --> 00:02:37,115
אה, מייק, אתה יותר מדי
בשבילי היום.

29
00:02:37,407 --> 00:02:39,034
שלום לך, חתן. חָתָן.

30
00:02:39,117 --> 00:02:41,161
דקסטר. מה שלומך?

31
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
מה עם הבחור הזקן הזה, הא?
האם הוא פראי? האם הוא פראי?

32
00:02:44,331 --> 00:02:45,415
שלום, דקסטר.

33
00:02:45,499 --> 00:02:46,917
שמח שעצרת, דקסטר.

34
00:02:47,042 --> 00:02:49,169
אתה צוחק? לא הייתי מתגעגע
לוחץ ידיים עם עז זקנה...

35
00:02:49,252 --> 00:02:52,005
כמוך שהוא טוב מספיק כדי ללכוד
אפרוח יפה כמו...

36
00:02:52,130 --> 00:02:52,964
איך קוראים לה?

37
00:02:54,591 --> 00:02:55,842
היי, איפה ירח הדבש
הולך להיות?

38
00:02:55,926 --> 00:02:57,677
דקסטר, הדוד שלך
מתחתן מחר.

39
00:02:58,512 --> 00:03:00,764
זה לא אותו דבר כמו
לצאת ללילה בעיר.

40
00:03:00,847 --> 00:03:03,642
הו, תירגע, מייקל.
אל תתווכח על סמנטיקה.

41
00:03:03,767 --> 00:03:05,977
האחיין שלי עצר
לאחל לי בהצלחה.

42
00:03:06,103 --> 00:03:09,314
אני דווקא קיוויתי שאולי תביא
אחיך נורמן איתך.

43
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
ובכן... אם נורמן היה מגיע...

44
00:03:12,401 --> 00:03:15,612
מה שאני מקווה שהוא יעשה, דרך אגב
זה בהחלט לא יהיה איתי.

45
00:03:15,862 --> 00:03:19,366
עוֹד? אתם שני גברים בוגרים,
דקסטר, למען השם.

46
00:03:19,449 --> 00:03:21,159
מר האת'וויי,
אתה איש נחמד מאוד...

47
00:03:21,284 --> 00:03:23,161
ואתה במקרה
עו"ד מעולה.

48
00:03:23,286 --> 00:03:26,540
אבל היום שבו תוכל לבצע מיזוג
ביני לבין אחי הפוף,

49
00:03:26,623 --> 00:03:29,167
זה היום שהם ימנו אותך
לבית המשפט העליון.

50
00:03:29,292 --> 00:03:32,045
דוד, בהצלחה לך,
את הרחוב הישן.

51
00:03:32,129 --> 00:03:32,838
תודה לך, דקסטר.

52
00:03:32,963 --> 00:03:34,464
כשאתה חוזר מ
ירח הדבש שלך, אני רוצה נחמד,

53
00:03:34,589 --> 00:03:35,757
תקיעה ביתית.

54
00:03:35,841 --> 00:03:37,592
אל תתני לגברת פק
לשמוע אותך אומר את זה.

55
00:03:37,676 --> 00:03:38,802
היי, וואו, יש לי דברים בתנור.

56
00:03:38,927 --> 00:03:41,388
אני אופה כמה דברים בשבילה
להשתלט על בית אחותה.

57
00:03:41,471 --> 00:03:42,639
אל תתני לו לשחוק אותך,
מר האת'וויי.

58
00:03:42,764 --> 00:03:44,641
כבר יש לו, דקסטר. כבר יש.

59
00:03:44,766 --> 00:03:46,059
תיזהר, דוד.

60
00:03:46,143 --> 00:03:49,146
שמח שעצרת, ילד.
תיזהר.

61
00:03:50,105 --> 00:03:52,816
ובכן, מייקל, בוא נתחיל.

62
00:03:52,941 --> 00:03:56,486
אני יודע למה אני רוצה להגיע.
מרטיני נחמד וקר.

63
00:03:56,570 --> 00:03:59,322
כן, אני יודע, מייקל. בגן!

64
00:04:03,660 --> 00:04:06,496
אה, תסתכל עליהם. תסתכל עליהם.

65
00:04:06,705 --> 00:04:10,250
יָפֶה. Les Tartes Strawberry
א-לה דקסטר פריז.

66
00:04:10,333 --> 00:04:13,211
בדיוק כפי שהוכן על
תוכנית הבישול הקטנה שלי ביום חמישי...

67
00:04:13,336 --> 00:04:15,505
לכל עקרות הבית שלי בהיפוגליקמיה.

68
00:04:15,589 --> 00:04:17,841
אתה יודע מה הדוד שלך היה אומר
אם הוא היה יכול לראות את התצוגה הזו.

69
00:04:17,966 --> 00:04:22,012
הוא ייתן לך אפס תזונתי גדול
ולזרוק אותם לפח,

70
00:04:22,137 --> 00:04:24,681
ממש לאורך
עם תוכנית הטלוויזיה שלך.

71
00:04:24,765 --> 00:04:26,349
לא, הוא לא יעשה זאת.
אתה יודע למה, מהממת שלך?

72
00:04:26,475 --> 00:04:27,350
כי בעוד כשעה,

73
00:04:27,434 --> 00:04:28,935
אתה הולך להתגנב למטה
למכונית שלך ו...

74
00:04:29,019 --> 00:04:30,771
קח אותם לבית של אחותך,

75
00:04:30,854 --> 00:04:34,107
ואתה והיא תמשוך למטה
הגוונים, נעלו את הדלתות...

76
00:04:34,191 --> 00:04:36,526
ולטרוף כל אחד ואחד
מהדברים הקטנים האלה, נכון?

77
00:04:36,610 --> 00:04:39,946
ובכן, לבטסי יש שן מתוקה.
- הו, בטסי כן, הא?

78
00:04:40,030 --> 00:04:41,656
תראה את הבלגן הזה.
האם תצא מפה,

79
00:04:41,740 --> 00:04:44,201
ואני אנקה את זה
כך שהטבח לא יתפטר.

80
00:04:44,284 --> 00:04:45,619
קדימה. תתעודד, בסדר?

81
00:04:45,702 --> 00:04:47,245
אתה לא מבין את זה של דודי
חברה הולכת...

82
00:04:47,370 --> 00:04:48,872
תאסוף אותו הלילה,

83
00:04:48,955 --> 00:04:51,750
להרחיק אותו לאיזה מתבגר
אתר בריאות ואושר זוגי...

84
00:04:51,875 --> 00:04:55,504
וחזור ויקח את כל העגומים האלה
מטלות המטבח מיד ממך?

85
00:04:55,587 --> 00:04:58,298
טוב, אני חושב שזה מגעיל.
זה מה שאני חושב.

86
00:04:58,381 --> 00:05:01,676
היא צעירה מספיק
להיות הנכדה שלו. הקטע הזה.

87
00:05:01,760 --> 00:05:04,221
ואם היא חושבת שהיא יכולה לקחת
לטפל טוב יותר באדם הזה מאשר...

88
00:05:04,304 --> 00:05:05,388
אני לוקח כבר 30...

89
00:05:05,472 --> 00:05:07,557
בחייך, יצור עצבני אתה.

90
00:05:07,682 --> 00:05:09,559
אתה לא מכיר אף אחד
יכול להסתדר בלעדייך כאן?

91
00:05:09,643 --> 00:05:11,061
הו, אתה מסבן אותי.

92
00:05:11,144 --> 00:05:12,437
אני לא.

93
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
הו, הנה עכשיו.
אני אודה לך לכדרר את אלה...

94
00:05:14,731 --> 00:05:16,399
פירורים על הרצפה של מישהו אחר.

95
00:05:16,483 --> 00:05:19,778
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

96
00:05:19,903 --> 00:05:22,864
אתה זקן מזויף נרגן.
חופשה נעימה, אה?

97
00:05:23,323 --> 00:05:24,866
מממ. גָדוֹל.

98
00:05:24,950 --> 00:05:26,034
לָלֶכֶת.

99
00:05:49,808 --> 00:05:52,102
אני אתקשר אליך בהקדם
נחזור, מייקל.

100
00:05:52,227 --> 00:05:54,771
בסדר, ואני רוצה לעבור
הסכמי חכירת הנפט האלה.

101
00:05:54,855 --> 00:05:55,939
הו, טוב.

102
00:05:56,064 --> 00:05:58,900
ובכן, הכי טוב שלי לכלתך,
קליפורד.

103
00:05:58,984 --> 00:05:59,734
תודה לך, מייקל.

104
00:05:59,818 --> 00:06:02,612
אני מניח שעכשיו באמת נגלה
באיזו צורה אתה נמצא.

105
00:06:03,655 --> 00:06:04,656
להתראות, גברת פק.

106
00:06:04,781 --> 00:06:06,658
להתראות, מר האת'וויי.

107
00:06:08,118 --> 00:06:10,787
חשבתי שאתה הולך
של אחותך, גברת פק.

108
00:06:10,912 --> 00:06:13,665
ובכן, אני... חשבתי שאני צריך להישאר
בסביבה למקרה שתצטרך משהו.

109
00:06:13,790 --> 00:06:16,585
אחרי הכל, אני היחיד
מי יודע איפה הכל נמצא.

110
00:06:16,668 --> 00:06:18,795
אם כי, אני מניח שאתה צעיר
הכלה לעתיד לא תצטרך אותי.

111
00:06:18,879 --> 00:06:21,631
עכשיו, גברת פק, היית
המאהבת של הבית הזה...

112
00:06:21,715 --> 00:06:23,300
ואתה תמיד תהיה.

113
00:06:23,383 --> 00:06:27,971
ליסה לא הייתה רוצה את זה אחרת.
אז אתה נועל וממשיך.

114
00:07:13,558 --> 00:07:18,647
היא טוענת שזה סתם קר ראש.
אני מקווה לשמיים שזה כל מה שזה.

115
00:07:19,522 --> 00:07:24,402
מה אם זה לא? ד"ר ורבל,
בהנחה שזה משהו שאני...

116
00:07:25,445 --> 00:07:27,238
נניח שזה משהו רציני.

117
00:07:28,156 --> 00:07:29,866
נניח שכן.

118
00:07:30,659 --> 00:07:33,161
אתה כבר לא רק אגף אחורי,

119
00:07:33,244 --> 00:07:36,331
משחק לתפארת
באיזה מגרש כדורגל.

120
00:07:36,539 --> 00:07:38,917
אתה גם רופא עכשיו, רוקי,

121
00:07:39,376 --> 00:07:42,545
ואם לא קר לך וקשה
וקשוח מספיק...

122
00:07:42,671 --> 00:07:46,883
להצדיק את האמונה והביטחון
של המטופלים שלך,

123
00:07:47,884 --> 00:07:50,679
אתה יכול לתת לי את הסטטוסקופ שלך,
רוקי,

124
00:07:51,304 --> 00:07:52,639
כרגע.

125
00:08:39,519 --> 00:08:40,603
שלום שוב, דוד.

126
00:08:41,229 --> 00:08:43,982
ובכן, דקסטר, איזו הפתעה.

127
00:08:44,149 --> 00:08:46,192
לא מופתע כמוני...

128
00:08:46,401 --> 00:08:48,486
כשהבנתי
שכחתי את מתנת החתונה שלך.

129
00:08:56,953 --> 00:09:01,041
הנה זה,
רק מערבל חשמלי רגיל.

130
00:09:01,458 --> 00:09:04,210
ובכן, אלוהים... אלוהים אדירים.

131
00:09:05,503 --> 00:09:07,922
רגיל, יומיומי...

132
00:09:08,506 --> 00:09:10,341
כלי מטבח.

133
00:09:13,636 --> 00:09:18,516
לערבב, לערבב, להקציף.

134
00:09:19,017 --> 00:09:21,394
אבל זה יותר מזה.
הרבה יותר מזה, דוד.

135
00:09:21,853 --> 00:09:26,858
ובכן, אני... אני לא מאוד אוהב
מכשירי חשמל, אבל תודה.

136
00:09:27,984 --> 00:09:29,110
אתה מוזמן.

137
00:09:29,194 --> 00:09:31,654
דוד, אתה הולך לקבל
חיוב אמיתי מתוך זה.

138
00:09:36,159 --> 00:09:37,410
נו, מה?

139
00:09:45,168 --> 00:09:47,921
הו, בבקשה. אל תרד.

140
00:09:52,008 --> 00:09:53,802
ובכן, מה בשם שמים?

141
00:09:53,885 --> 00:09:56,846
סינופרון זה מסוכן.
אני לא אסכים.

142
00:09:57,472 --> 00:10:00,683
ד"ר ורבל, היו לך 30 שנה
בתור רופא כללי.

143
00:10:00,809 --> 00:10:02,811
אני חדש. אני ירוק.

144
00:10:02,894 --> 00:10:04,020
אתה סגול.

145
00:10:04,145 --> 00:10:06,481
תגיד לי, מה אני יכול לעשות?

146
00:10:07,565 --> 00:10:10,568
מה כל אחד מאיתנו יכול לעשות אי פעם,
רוג'ר?

147
00:10:11,361 --> 00:10:13,488
אה, אנחנו יכולים, אני מניח,

148
00:10:13,571 --> 00:10:18,159
תהיה אסיר תודה על מריאן הקטנה
מגיע אלינו עם ראש קר.

149
00:10:19,118 --> 00:10:20,787
אם היא לא הייתה,
אולי לעולם לא ידענו...

150
00:10:21,120 --> 00:10:24,666
היא הייתה מקרה סופני
עד שהכל נגמר.

151
00:11:03,663 --> 00:11:06,207
אנא המתן.
אני אהיה רק ​​דקה או שתיים.

152
00:11:07,625 --> 00:11:08,668
אה.

153
00:11:17,093 --> 00:11:20,096
גברת פק, כמה נחמד לראות אותך.
האם מר פריז מוכן?

154
00:11:20,221 --> 00:11:21,598
אני אגיד לו שאתה כאן.

155
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
טוֹב.

156
00:11:22,974 --> 00:11:24,434
הו, לא משנה.
רק לעלות למעלה.

157
00:11:24,976 --> 00:11:27,770
אָנָא. אני כן חושב שעדיף לך
תן לי להביא אותו.

158
00:11:27,854 --> 00:11:29,939
יכול להיות שהוא לא ממש לבוש.

159
00:11:30,064 --> 00:11:33,568
למה, גברת פק, את מדברת כמו
היינו זוג ילדים.

160
00:11:35,904 --> 00:11:39,032
קליפורד. קליפורד.

161
00:11:41,451 --> 00:11:43,202
יש לי מונית מחכה.

162
00:11:44,829 --> 00:11:45,955
קליפורד.

163
00:11:50,084 --> 00:11:51,794
האם אתה הגון?

164
00:11:53,087 --> 00:11:55,131
טוב, מוכן או לא...

165
00:12:03,306 --> 00:12:04,349
אה.

166
00:12:10,271 --> 00:12:14,108
הוא בכלל לא למעלה.
אפילו בדקתי את חדר האמבטיה שלו.

167
00:12:14,984 --> 00:12:17,237
יכול להיות בפנים
חדר הכושר החדש, אני מניח.

168
00:12:17,904 --> 00:12:19,781
אני בטוח שזה האופניים החשמליים האלה
קיבלתי בשבילו.

169
00:12:19,864 --> 00:12:22,158
הו, הוא לא ממש מקסים.

170
00:12:28,831 --> 00:12:32,210
אני מתערב שהוא שם למטה
כרגע רק חותרת משם.

171
00:12:34,337 --> 00:12:37,548
אה, הנה אתה, טיפש.
עכשיו, למה אתה לא...

172
00:12:40,593 --> 00:12:42,845
קליפורד. קליפורד, היה...

173
00:12:46,599 --> 00:12:47,892
קליפורד.

174
00:12:49,269 --> 00:12:51,020
קליפורד!

175
00:13:15,545 --> 00:13:17,505
היי, סגן. מה שלומך?

176
00:13:18,172 --> 00:13:19,340
ובכן...

177
00:13:22,719 --> 00:13:24,178
תאמין לי,
אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש.

178
00:13:24,262 --> 00:13:26,806
דוברינסקי, אני אפילו לא
לדעת איך אני מרגיש.

179
00:13:30,977 --> 00:13:34,397
תן לי מטפחת. סגן,
יש לך מטפחת?

180
00:13:35,023 --> 00:13:36,733
תפתח את הדלת, דוברינסקי, בסדר?

181
00:13:39,485 --> 00:13:40,611
יש לך אחד?

182
00:14:05,803 --> 00:14:06,971
מי היא?

183
00:14:07,305 --> 00:14:10,725
ארוסתו של הקורבן.
אמור להיות ליל הכלולות שלהם.

184
00:14:10,808 --> 00:14:12,977
אה. זה לא נורא.

185
00:14:13,102 --> 00:14:14,228
כֵּן.

186
00:14:14,604 --> 00:14:15,688
ממה הוא מת?

187
00:14:15,772 --> 00:14:16,773
כְּלִילִי.

188
00:14:16,856 --> 00:14:18,316
מה אנחנו עושים כאן?

189
00:14:18,441 --> 00:14:19,817
ובכן, היא קראה לנו בהיסטריה.

190
00:14:19,942 --> 00:14:22,403
אמר משהו על כולם
אחרי הכסף של הבחור הזקן,

191
00:14:22,487 --> 00:14:25,907
וזה, אה, הוא היה בריא מדי
למות ככה, אז...

192
00:14:25,990 --> 00:14:28,242
מממ. מה אמרת?
בחור זקן?

193
00:14:28,326 --> 00:14:29,118
כֵּן.

194
00:14:29,202 --> 00:14:31,788
ילד, בחור זקן
יש ארוסה מקסימה.

195
00:14:31,871 --> 00:14:34,499
אה, כן. לזקן יש
ארוסה צעירה נחמדה.

196
00:14:34,624 --> 00:14:36,250
בחור זקן
למוות מהתקף לב.

197
00:14:36,334 --> 00:14:37,794
יש לך את הממחטה שלי?

198
00:14:37,877 --> 00:14:39,087
לא, יש לה את זה.

199
00:14:40,338 --> 00:14:43,549
טוב, בכל מקרה. קדימה. אנחנו חייבים
לעבור את התנועות, הא?

200
00:14:45,093 --> 00:14:46,344
מה היא עשתה? היא שמרה את זה?

201
00:14:46,469 --> 00:14:47,637
אני לא יודע.

202
00:14:53,559 --> 00:14:55,603
החזה שלו היה בערך כאן.
- מממממ.

203
00:14:55,686 --> 00:14:57,605
- רגל שמאל מסתובבת.
- מממממ.

204
00:14:57,688 --> 00:14:59,440
- שתי הזרועות תלויות למטה.
- מממממ.

205
00:14:59,524 --> 00:15:01,484
- זה בערך העניין.
- מממממ.

206
00:15:02,652 --> 00:15:07,573
ואז, אמ, כאשר מר האת'וויי...

207
00:15:08,116 --> 00:15:11,953
עלה איתו מחדר הכושר,
הוא עלה למעלה.

208
00:15:12,036 --> 00:15:16,165
אני... חשבתי
הוא עמד להשתנות...

209
00:15:17,667 --> 00:15:20,795
להתכונן ל...

210
00:15:21,003 --> 00:15:25,174
יש לך מושג בכלל
באיזו שעה זה יהיה

211
00:15:28,010 --> 00:15:32,640
אתה... אתה חייב להיות שייך
באיזה דיר חזירים.

212
00:15:34,267 --> 00:15:37,186
האם אתה עושה את זה בבית שלך?
האם אתה?

213
00:15:37,270 --> 00:15:39,355
אני מצטער, גברתי.
סלח לי. אני נורא מצטער.

214
00:15:39,438 --> 00:15:40,731
לא הבנתי את זה
אני עשיתי את זה.

215
00:15:40,857 --> 00:15:42,024
זו גברת פק.

216
00:15:42,150 --> 00:15:45,903
הפלת אפר
מסיגר מסריח.

217
00:15:46,028 --> 00:15:47,780
תן לי לראות אם אני יכול לנקות את זה
עבורך.

218
00:15:47,864 --> 00:15:49,198
תפסיק עם זה!

219
00:15:49,407 --> 00:15:50,408
אתה משפשף את זה פנימה!

220
00:15:50,533 --> 00:15:51,993
הו, סלחי לי, גברתי.
לא הבנתי.

221
00:15:52,076 --> 00:15:53,244
אתה יודע, לפעמים זה הרגל.

222
00:15:53,369 --> 00:15:54,912
תן לי לראות אם אני יכול לנקות את זה.
הבית הזה...

223
00:15:55,037 --> 00:15:58,249
מה שאני אעשה זה שאקבל את התרסיס הזה
ואני א...

224
00:16:01,544 --> 00:16:04,881
שברת את הכד של מר פריז.

225
00:16:08,551 --> 00:16:11,012
תוציא אותו מכאן!
תוציא אותו!

226
00:16:11,095 --> 00:16:13,347
בוא לכאן לדקה.
אתה מוכן בבקשה?

227
00:16:13,431 --> 00:16:14,724
תוציא אותו!

228
00:18:18,389 --> 00:18:21,475
ופשוט הורדתי. נופפתי לשלום
לגברת פק ונסע.

229
00:18:21,559 --> 00:18:23,060
כלומר, הוא היה בריא באותה מידה
כמו סוס כשראיתי אותו.

230
00:18:23,185 --> 00:18:24,645
הוא היה בחדר כושר.
הוא סייף. זה...

231
00:18:24,729 --> 00:18:26,856
זה בלתי נתפס.
אני לא מאמין.

232
00:18:26,939 --> 00:18:27,940
שלום.

233
00:18:28,399 --> 00:18:30,234
ובכן, תודה רבה,
מר פריז.

234
00:18:30,359 --> 00:18:31,027
תודה לך.

235
00:18:31,152 --> 00:18:32,320
גברת פק.

236
00:18:33,195 --> 00:18:34,572
אפשר להיכנס?

237
00:18:45,875 --> 00:18:47,627
אני סגן קולומבו.
מי אתה יכול להיות?

238
00:18:47,710 --> 00:18:50,129
איך אתה מסתדר? דקסטר פריז.
האחיין של מר פאריס.

239
00:18:50,212 --> 00:18:53,424
אני מקווה שזה בסדר אני כאן.
גברת פק התקשרה אליי וניגשתי.

240
00:18:53,549 --> 00:18:56,594
הו, תקשיב, אני שמח שבאת.
אני מתכוון, אה,

241
00:18:56,969 --> 00:18:59,930
ובכן, דברים כאלה הם יכולים להיות
נורא קשה לכולם.

242
00:19:01,349 --> 00:19:04,018
קצין, אני חושש
אני חייב להתנצל על ההתנהלות שלי.

243
00:19:04,101 --> 00:19:06,646
הייתי מאוד שתלטני.

244
00:19:06,729 --> 00:19:09,231
גברתי, בבקשה, קבלי את התנצלותי.

245
00:19:09,315 --> 00:19:12,109
מה שקרה זה זה.
באתי לכאן עם סיגר,

246
00:19:12,234 --> 00:19:14,695
ולא הבנתי את זה, אה...

247
00:19:26,874 --> 00:19:28,626
בכל מקרה, אני, אה...

248
00:19:29,627 --> 00:19:32,755
הפלתי קצת אפר על הרצפה
למטה בחדר הכושר, אה,

249
00:19:32,963 --> 00:19:34,423
היה מאוד נקי שם למטה,
נקי מאוד.

250
00:19:34,507 --> 00:19:36,926
למעשה, כל הבית כן
ללא רבב. למעלה ולמטה...

251
00:19:37,051 --> 00:19:38,594
אמרת למעלה.

252
00:19:38,719 --> 00:19:41,847
אה, אני... ובכן, עכשיו, גברתי,

253
00:19:41,931 --> 00:19:44,517
אני השוטר
וחשבתי שזה הגיוני...

254
00:19:44,600 --> 00:19:47,353
זו אחת מהמגבות של מר פריז
שיש לך.

255
00:19:47,728 --> 00:19:50,189
כֵּן. כן, זה כן.

256
00:19:51,190 --> 00:19:52,358
אני הולכת להיות מנומסת איתך,
גברתי.

257
00:19:52,441 --> 00:19:53,609
הייתי למעלה והסתכלתי מסביב.

258
00:19:53,734 --> 00:19:56,112
רציתי לזרוק קצת מים
על הפנים שלי...

259
00:19:56,237 --> 00:19:58,781
אתה יודע, פשוט די ברור
הראש שלי, אתה יודע? ו, אה...

260
00:20:01,992 --> 00:20:05,955
השתמשתי בחדר האמבטיה של מר פריז
לדקה. נזהרתי מאוד.

261
00:20:06,080 --> 00:20:08,207
זה מאוד אמיץ מצידך
להודות, סגן.

262
00:20:08,290 --> 00:20:09,458
מה תכננת לעשות,

263
00:20:09,542 --> 00:20:10,960
לייבש את הפנים שלך
בדרך במורד המדרגות?

264
00:20:11,043 --> 00:20:12,002
זו הייתה התוכנית שלך?

265
00:20:12,128 --> 00:20:14,797
לא, לא. השתמשתי בזה מאוד יפה
מגבת ידיים שם למעלה.

266
00:20:14,922 --> 00:20:16,340
אני מקווה שלא אכפת לך.

267
00:20:16,465 --> 00:20:20,636
אבל המגבת הזו הייתה בסל
ולח. לִרְאוֹת? תְחוּשָׁה.

268
00:20:20,761 --> 00:20:22,012
הו, אני מאמין לך.

269
00:20:22,346 --> 00:20:23,639
אה, גברת פק.

270
00:20:23,764 --> 00:20:28,227
הייתי רוצה להגיד לך משהו.
הבית הזה תמיד ללא רבב.

271
00:20:28,394 --> 00:20:30,354
בשעה 16:00. היום,

272
00:20:30,479 --> 00:20:33,983
כל מגבת בחדר האמבטיה של מר פריז
היה נקי ויבש ובמקומו.

273
00:20:34,066 --> 00:20:39,029
בדקתי אישית. אני לא מרשה
מגבות לחות שיישארו במיכל.

274
00:20:39,155 --> 00:20:42,741
וזה אני מאמין, גברתי.
אני בהחלט מאמין בזה. אבל, כד,

275
00:20:43,993 --> 00:20:45,119
המגבת הזו הייתה בסל.

276
00:20:45,202 --> 00:20:48,289
אני נשבע. ולח. לח מאוד.

277
00:20:48,372 --> 00:20:49,248
ואני רק תהיתי...

278
00:20:49,331 --> 00:20:51,500
חכה רגע. איזה הבדל
האם זה עושה אם זה היה בתוך הסלסלה?

279
00:20:51,625 --> 00:20:53,627
- אני לא מבין...
- סליחה. אה,

280
00:20:53,711 --> 00:20:55,838
סגן,
האם אוכל לראות אותך לרגע?

281
00:21:02,344 --> 00:21:04,054
מה רצית, מורי?

282
00:21:04,847 --> 00:21:06,682
נו, מה לעשות...
מה אני אומר לחוקר מקרי המוות?

283
00:21:06,765 --> 00:21:09,143
אני חושב שעדיף שתספר לו
נתיחה.

284
00:21:10,352 --> 00:21:12,354
- נתיחה?
- ששש. אָנָא.

285
00:21:12,480 --> 00:21:14,857
אני לא רוצה להרגיז אותה
יותר ממה שהיא. אָנָא.

286
00:21:14,940 --> 00:21:16,525
היא אדם מאוד רגשי.

287
00:21:16,609 --> 00:21:17,860
מה זאת אומרת נתיחה?

288
00:21:17,985 --> 00:21:19,945
עכשיו, האם דודי מת
מכשיר האימון שלו...

289
00:21:20,029 --> 00:21:21,280
של התקף לב או לא?

290
00:21:21,405 --> 00:21:22,364
כלומר,
מה זה העסק הזה לנתיחה?

291
00:21:22,490 --> 00:21:24,867
ובכן, זה מה
סגן קולומבו צריך להחליט עכשיו.

292
00:21:24,950 --> 00:21:27,620
כמו לעזאזל הוא עושה. אני קרוב משפחה,
אחי ואני.

293
00:21:27,703 --> 00:21:31,624
אני לא חותם על שום אישור
לנתיחה, וגם לא אחי.

294
00:21:31,707 --> 00:21:33,501
זה עדיין תלוי בסגן
הנה, אתה מבין?

295
00:21:33,584 --> 00:21:35,044
- למה זה תלוי בו?
- רצח.

296
00:21:35,169 --> 00:21:38,881
תראה, עכשיו, אני בטוח שאין שם כלום.
לֹא כְלוּם. אני חושב שנתיחה, מורי.

297
00:21:39,006 --> 00:21:40,216
זה באמת רק שגרה,
מר פריז.

298
00:21:40,341 --> 00:21:41,801
הבנת.
לילה טוב, מר פריז.

299
00:21:41,884 --> 00:21:44,512
תראה, אה, מורי, לפני שאתה הולך,

300
00:21:44,595 --> 00:21:46,388
אני לא רוצה להסתבך
גברת פק כבר.

301
00:21:46,514 --> 00:21:48,808
על מה היא אמרה
מערכת אזעקה לפריצה?

302
00:21:48,891 --> 00:21:49,558
אה, כן.

303
00:21:49,683 --> 00:21:51,352
שמתי לב למתג
בדרך למטה מלמעלה.

304
00:21:51,435 --> 00:21:54,146
כֵּן. שאלתי אותה על זה.

305
00:21:54,230 --> 00:21:57,233
אזעקת פריצה הוגדרה בערך
19:30, אי שם בסביבה.

306
00:21:57,316 --> 00:21:59,527
זו אותה שגרה שהם
במעקב מאז שהותקן.

307
00:21:59,610 --> 00:22:00,653
זה היה, כמו, לפני 14 שנים.

308
00:22:00,736 --> 00:22:03,906
בְּסֵדֶר. לפני שאתה הולך, תביא מישהו
בדוק את מערכת אזעקת הפריצה...

309
00:22:04,031 --> 00:22:05,574
ולבדוק את כל החלונות.

310
00:22:05,825 --> 00:22:07,409
תן להם לפקוח עין
עבור טביעות רגליים.

311
00:22:07,535 --> 00:22:09,119
- בסדר.
תודה לך, מורי.

312
00:22:11,622 --> 00:22:15,376
סגן, בדיוק על מה מדובר?
למה החקירה הפתאומית הזו?

313
00:22:15,459 --> 00:22:16,919
תראה, מר פריז,
זה יהיה לעזר גדול...

314
00:22:17,044 --> 00:22:18,420
אם אתה ואני נוכל ללכת לחדר כושר.

315
00:22:18,504 --> 00:22:22,341
אה, ככה, אתה יכול, אתה יודע,
תראה לי מסביב בלי...

316
00:22:22,424 --> 00:22:25,177
גברת פק מתעצבנת שוב,
אתה יודע למה אני מתכוון?

317
00:22:37,690 --> 00:22:41,110
ילד, הו, ילד. הדוד שלך
בטח היה במצב מעולה.

318
00:22:41,819 --> 00:22:43,237
חמישים פאונד.

319
00:22:44,780 --> 00:22:45,948
סגן,
אכפת לך להגיד לי...

320
00:22:46,115 --> 00:22:48,784
למה אתה חושב
האם יש צורך בנתיחה?

321
00:22:49,034 --> 00:22:51,287
ובכן, יש כמה דברים
שמפריעים לי.

322
00:22:51,453 --> 00:22:53,497
מעניין למה הוא הגיע לכאן
לאימון נכון...

323
00:22:53,622 --> 00:22:56,292
כאשר הוא היה אמור לעזוב
להתחתן? זה נראה מוזר?

324
00:22:56,375 --> 00:22:59,962
לא, לאיש היה מצב שאינו יודע שובע
תיאבון לחיים, לפעילות גופנית.

325
00:23:00,087 --> 00:23:00,963
מה אני יכול להגיד לך?

326
00:23:01,046 --> 00:23:03,382
אבל הוא פשוט סיים לסייף
עם עורך דינו.

327
00:23:03,465 --> 00:23:06,010
כלומר, חבורה שלמה של גידור,
ואז מיד...

328
00:23:06,135 --> 00:23:08,512
כאן למטה ללא עצירה
לפגישה נוספת עם כל זה?

329
00:23:08,637 --> 00:23:10,055
ילד, הו, ילד, זה חזק.

330
00:23:10,139 --> 00:23:11,682
אכן, אבל
האיש היה אגוז בריאות.

331
00:23:11,807 --> 00:23:14,310
זאת אומרת, המקום הזה בדיוק היה
מחסן לפני שלושה חודשים.

332
00:23:14,393 --> 00:23:17,146
הוא המיר את זה
לעצמו ולכלתו לעתיד.

333
00:23:17,229 --> 00:23:20,190
כן, ראיתי אותה.
היא גם בריאה במיוחד.

334
00:23:20,316 --> 00:23:21,525
אה, כן.

335
00:23:21,650 --> 00:23:23,068
המכונה החדשה הזו?

336
00:23:23,736 --> 00:23:25,988
באופן סביר. מַדוּעַ?

337
00:23:26,071 --> 00:23:29,325
סתם סקרן. האם נוכל לעלות
לשירותים של דודך?

338
00:23:29,575 --> 00:23:32,369
סגן, אכפת לך
אומר לי מה מפריע לך?

339
00:23:33,370 --> 00:23:35,706
מר פריז, בכנות, אדוני,

340
00:23:35,831 --> 00:23:38,667
יש משהו בכם
מותו של דוד זה מאוד מטריד.

341
00:23:39,501 --> 00:23:42,338
אתה מתכוון, משהו...
משהו על התקף הלב?

342
00:23:42,463 --> 00:23:43,505
זה מה שמפריע לי, אדוני.

343
00:23:43,631 --> 00:23:46,300
אני לא לגמרי בטוח
זה היה התקף לב בכלל.

344
00:23:46,383 --> 00:23:48,177
בשביל זה נועדה הנתיחה.

345
00:23:48,677 --> 00:23:50,220
ובכן, אם לא התקף לב, מה?

346
00:23:50,512 --> 00:23:51,764
ובכן, אני לא יודע.

347
00:23:51,847 --> 00:23:53,182
למה לא התקף לב?

348
00:23:53,349 --> 00:23:56,435
האם נוכל לעלות אליך
חדר האמבטיה של הדוד? אני אראה לך.

349
00:23:58,062 --> 00:23:58,729
כֵּן.

350
00:24:06,612 --> 00:24:08,656
אתה רואה מה
אני מתכוון, מר פריז?

351
00:24:08,739 --> 00:24:10,950
מגבת לחה בסל,

352
00:24:11,659 --> 00:24:14,745
וחתיכת סבון לחה
בצלחת הסבון.

353
00:24:14,953 --> 00:24:16,080
מַברִיק.

354
00:24:16,413 --> 00:24:19,208
מַברִיק. כלומר, הסקתם
דודי התרחץ.

355
00:24:19,708 --> 00:24:23,587
כל אדם מתורבת שאני מכיר לוקח
אמבטיה לאחר פעילות גופנית מאומצת.

356
00:24:23,712 --> 00:24:24,880
עכשיו, נכון?

357
00:24:25,089 --> 00:24:26,256
תָמִיד.

358
00:24:27,841 --> 00:24:29,968
הדלתות והחלונות
בסדר, סגן.

359
00:24:30,052 --> 00:24:33,138
כלומר, אין שום סימן
מכל סוג של עבודת ג'ימי.

360
00:24:33,681 --> 00:24:36,392
אבל הייתה טביעת רגל
מחוץ לחלון של גברת פק.

361
00:24:36,558 --> 00:24:39,561
לא ראיתי ולא שמעתי כלום.
צפיתי בטלוויזיה.

362
00:24:39,687 --> 00:24:41,480
גברת פק,
אתה בטוח לגמרי...

363
00:24:41,563 --> 00:24:44,108
שהדלקת
מערכת אזעקה הלילה?

364
00:24:44,233 --> 00:24:45,150
כלומר, אתה בטוח ש...

365
00:24:45,234 --> 00:24:47,736
אף אחד לא נכנס הביתה
עד שתתני למיס צ'יימברס להיכנס?

366
00:24:47,820 --> 00:24:50,322
יָמִינָה. אתה בטוח. זהו
טוב מאוד. תודה רבה.

367
00:24:50,406 --> 00:24:51,865
עכשיו, סגן, טביעת הרגל הזו.

368
00:24:51,949 --> 00:24:56,036
מי שזה לא היה, לא נעל נעליים,
ונראה שיש לו רגליים שטוחות.

369
00:24:56,829 --> 00:24:57,913
בְּסֵדֶר?

370
00:25:01,250 --> 00:25:04,920
סגן, אני יודע שאתה מנסה
לתופף תיק רצח בקדחתנות,

371
00:25:05,045 --> 00:25:05,963
אבל בהחלט, אתה...

372
00:25:06,088 --> 00:25:08,966
אתה לא מאמין שגברת פק
יכול לעשות משהו כזה?

373
00:25:09,091 --> 00:25:11,427
לא, לא, לא.
מעולם לא שקלתי את גברת פק.

374
00:25:11,510 --> 00:25:13,470
אבל היא הייתה היחידה
בבית.

375
00:25:13,595 --> 00:25:15,264
הממ, ככה זה נראה.

376
00:25:16,015 --> 00:25:18,308
אלא אם כן יש משהו
בטביעת הרגל הזו.

377
00:25:19,143 --> 00:25:22,855
חשבתי שכפות רגליים שטוחות הן מוזרות
לעסק שלך, סגן.

378
00:25:22,938 --> 00:25:24,565
אתה יודע, זה לא נכון.

379
00:25:25,065 --> 00:25:27,067
למעשה, מעולם לא פגשתי שוטר
עם רגליים שטוחות.

380
00:25:27,151 --> 00:25:29,611
אתה לוקח את הרגליים שלי.
יש לי קשתות נהדרות.

381
00:25:29,695 --> 00:25:32,114
הרופא שלי אומר לי
יש לי קשת יוצאת דופן.

382
00:25:32,197 --> 00:25:35,743
הוא אומר 30 שנה בעסק,
הוא מעולם לא ראה קשת כמו הקשת שלי.

383
00:25:35,826 --> 00:25:36,493
אני מאמין לך.

384
00:25:36,618 --> 00:25:40,039
לא, באמת. תוריד את הנעל,
השווה את הקשת שלך לקשת שלי.

385
00:25:40,122 --> 00:25:41,165
אתה תראה למה אני מתכוון.

386
00:25:43,792 --> 00:25:46,962
באמת, תוריד את הנעל.
השווה את הקשת שלך לקשת הזו.

387
00:25:47,087 --> 00:25:48,422
אתה רואה,
עכשיו זו לא קשת של שוטר.

388
00:25:48,505 --> 00:25:50,466
סגן.
- בואו נשווה קשתות.

389
00:25:50,549 --> 00:25:51,842
אפשר להקל עליך?

390
00:25:52,551 --> 00:25:53,677
כן, אדוני.

391
00:25:54,011 --> 00:25:55,763
אני בטוח ששמת את זה
אחי ואני עומדים ל...

392
00:25:55,846 --> 00:25:58,348
לרשת את האחוזה של דודי,
שזה בערך 3 מיליון דולר, נכון?

393
00:25:58,807 --> 00:26:00,517
כן, אדוני, אספתי את זה.

394
00:26:00,642 --> 00:26:02,519
יש לי גם רגליים שטוחות.

395
00:26:03,479 --> 00:26:04,688
בלי צחוק?

396
00:26:06,190 --> 00:26:07,983
אתה באמת... אתה באמת...

397
00:26:08,066 --> 00:26:11,153
הוא באמת מנסה לעשות את זה
נראה שיש משחק פסול.

398
00:26:11,278 --> 00:26:12,654
זה גדל... מדהים.

399
00:26:12,738 --> 00:26:15,365
ובכן, אתה חייב להודות
יש משהו מוזר.

400
00:26:15,741 --> 00:26:18,118
למה שמישהו
לעשות הרבה גידור,

401
00:26:18,202 --> 00:26:19,953
כנס לכאן ותתרחץ,

402
00:26:20,037 --> 00:26:21,330
ואז מיד
לרוץ לחדר כושר...

403
00:26:21,455 --> 00:26:23,499
ולעשות אימון נוסף?

404
00:26:23,832 --> 00:26:27,252
אני לא מבין את זה.
אתה מבין את זה?

405
00:26:38,847 --> 00:26:39,556
נורמן.

406
00:26:44,937 --> 00:26:47,523
סגן, זהו
אחי האוהב, נורמן.

407
00:26:50,692 --> 00:26:52,611
גברת פק מודיעה לי
אתה שוקל נתיחה?

408
00:26:53,028 --> 00:26:56,990
נורמן, סגן קולומבו
הוא סרבן מן המניין.

409
00:26:57,074 --> 00:27:00,035
רֶצַח. הוא חושד במשחק עבירה.

410
00:27:00,160 --> 00:27:01,036
ממך?

411
00:27:02,579 --> 00:27:04,832
תוך סיכון להיות רשמי,
סגן, אה,

412
00:27:05,040 --> 00:27:08,377
אני חושב שנתיחה עשויה להיות
אכן רעיון טוב מאוד.

413
00:27:09,753 --> 00:27:14,007
אתה יודע, אה, סגן, אנחנו
תאומים מאוד זהים, נורמן ואני.

414
00:27:14,550 --> 00:27:16,635
גם לו יש רגליים שטוחות.

415
00:27:32,234 --> 00:27:37,239
530, 540, 550,

416
00:27:37,322 --> 00:27:41,076
550... $554,000.

417
00:27:41,160 --> 00:27:44,204
554,000 מזומן. אתה מוכן בבקשה
לחתום על זה, מר פריז?

418
00:27:44,288 --> 00:27:45,747
בְּהֶחלֵט.

419
00:27:46,748 --> 00:27:48,125
אתה בסדר, סגן?

420
00:27:48,333 --> 00:27:50,252
הו, כן, אדוני, אני בסדר.
זה רק ש...

421
00:27:50,377 --> 00:27:52,421
לא הייתי בסביבה
כל כך הרבה כסף בכל חיי.

422
00:27:52,546 --> 00:27:53,672
מתרגלים לזה.

423
00:27:53,755 --> 00:27:54,882
אתה כן?

424
00:27:55,757 --> 00:27:58,886
אז זה לא היה אי ספיקת לב רגילה
אחרי הכל, הממ?

425
00:27:58,969 --> 00:28:02,306
אה, לא, אדוני. לא, זה לא היה. לא,
הם קוראים לזה, אה,

426
00:28:02,598 --> 00:28:04,558
ספיר חדרים...

427
00:28:07,227 --> 00:28:08,478
פרפור.

428
00:28:11,148 --> 00:28:13,567
אני מכיר את המילה הזו
ואני אף פעם לא יכול לבטא את זה.

429
00:28:13,650 --> 00:28:16,111
בכל מקרה, התקף לב חמור.
זה מה שזה.

430
00:28:16,195 --> 00:28:19,781
אתה יודע, מכה חזקה. כמה
סוג של הלם. דברים כאלה.

431
00:28:20,782 --> 00:28:22,868
ג'ורג',
יש לך כמה ניירת לעשות?

432
00:28:22,951 --> 00:28:24,870
אה, כן, אדוני. סליחה.

433
00:28:28,624 --> 00:28:31,960
סוג של הלם, אתה אומר?
פסיכולוגי או פיזי?

434
00:28:32,085 --> 00:28:34,963
אה, טוב, יכול להיות
או אחד בגבר בגילו.

435
00:28:35,047 --> 00:28:37,466
כן, אבל מה לגבי מתח
או מאמץ יתר ממגוון הגנים?

436
00:28:37,549 --> 00:28:39,259
כלומר, בגבר בגילו.

437
00:28:39,343 --> 00:28:42,304
אה, נו, כן, אה, כן.

438
00:28:42,387 --> 00:28:44,097
אני חייב להגיד לך,
אני אהיה הרס עצבים...

439
00:28:44,181 --> 00:28:45,432
אם הייתי צריך לעקוף
את כל הכסף הזה.

440
00:28:45,515 --> 00:28:46,642
כלומר, האחריות.

441
00:28:46,725 --> 00:28:48,393
מה שאתה מתכוון הוא שאתה מודד
התכונות שלי ו...

442
00:28:48,477 --> 00:28:51,480
תגובות נגד
אלה של אחי. לא כך?

443
00:28:51,730 --> 00:28:53,065
למה שאעשה את זה?

444
00:28:53,148 --> 00:28:54,316
למה לא?

445
00:28:54,691 --> 00:28:58,820
כי אתה מרחרח מסביב
לחשוד ברצח אפשרי.

446
00:28:59,321 --> 00:29:00,864
שוב לא כך?

447
00:29:01,198 --> 00:29:04,576
אתה אדם מאוד הגיוני.
ילד, אתה הגיוני.

448
00:29:04,868 --> 00:29:06,453
כן, אבל תן לי לספר לך
מה אני לא.

449
00:29:06,536 --> 00:29:07,913
גם אני לא מעופפת
וגם לא דילטנט,

450
00:29:07,996 --> 00:29:09,873
גם לא לא אמין
וגם לא ספונגר דל חיים...

451
00:29:09,998 --> 00:29:13,168
שרודף אחרי נשים וחולם עליהן
יורשת העושר של אנשים אחרים.

452
00:29:13,418 --> 00:29:15,337
עכשיו, אני מאמין,
יסיים כל השוואה...

453
00:29:15,462 --> 00:29:17,422
בין אחי לביני...

454
00:29:17,506 --> 00:29:20,300
וכל השערה באשר
מי יכול להיות החשוד ההגיוני.

455
00:29:20,384 --> 00:29:22,219
יום טוב.
- מר פריז.

456
00:29:22,344 --> 00:29:25,013
יש עוד דבר אחד
רציתי לדבר איתך על.

457
00:29:25,097 --> 00:29:26,348
זה די אישי.

458
00:29:26,431 --> 00:29:30,352
כן, אני יודע. כי דודי מת
לפני נישואיו,

459
00:29:30,435 --> 00:29:32,521
אני עומד לרשת
מחצית מהעיזבון שלו.

460
00:29:32,771 --> 00:29:34,856
אבל, לגבי ההוויה הזו
כל סוג של מניע,

461
00:29:34,982 --> 00:29:38,402
תן לי לציין את זה
אני עשיר בזכות עצמי,

462
00:29:38,694 --> 00:29:41,905
לא עם אישה ולא
ילדים יקרים כדי לשעבד אותי.

463
00:29:42,030 --> 00:29:45,075
ואם, בעצם, הייתי דיבוק
בעל נפש פלילית,

464
00:29:45,200 --> 00:29:48,870
הייתי מוצא את זה הרבה,
הרבה יותר פשוט למעילה...

465
00:29:49,162 --> 00:29:51,081
מאשר להרוג את דודי על זה,

466
00:29:51,915 --> 00:29:53,583
שזה יותר מ
אני יכול לומר עבור אחי.

467
00:29:55,669 --> 00:29:57,504
עכשיו, אם תסלח לי, אה,

468
00:29:58,171 --> 00:30:01,758
יש לי בדיוק 47 דקות
לתפוס מטוס לסן פרנסיסקו.

469
00:30:04,803 --> 00:30:05,929
יום טוב.

470
00:30:31,246 --> 00:30:33,749
ילד, זה נפלא.
איך אתה מחזיק את זה כל כך הרבה זמן?

471
00:30:33,874 --> 00:30:35,167
אל תצלצלו באוזניים
או משהו כזה,

472
00:30:35,250 --> 00:30:37,044
כל הדם הזוהר לראש שלך?

473
00:30:37,127 --> 00:30:38,754
בשביל זה זה נועד.

474
00:30:40,172 --> 00:30:41,548
מאכיל את המוח.

475
00:30:42,841 --> 00:30:45,927
אני רואה בזה חיוני
להאכיל את המוח פעמיים ביום.

476
00:30:48,347 --> 00:30:49,681
אני מקווה שלא אכפת לך לחכות.

477
00:30:49,765 --> 00:30:52,267
לא, בכלל לא.
לא, אני נהנה לצפות.

478
00:30:56,063 --> 00:30:58,774
ובכן, למה שלא תצא לכאן
ואני יכול לשמוע אותך קצת יותר טוב.

479
00:30:58,982 --> 00:31:00,358
אה, בסדר.

480
00:31:01,109 --> 00:31:03,278
אכפת לך אם אשאל אותך
כמה שאלות עכשיו?

481
00:31:03,862 --> 00:31:04,821
לא.

482
00:31:04,946 --> 00:31:07,491
גברתי, אני יודע שנתת לנו
דיווח מלא על...

483
00:31:07,616 --> 00:31:09,117
מה קרה בלילה של
מותו של מר פריז,

484
00:31:09,326 --> 00:31:12,287
אבל היו לי כמה
שאלות קטנות קצרות... קצרות מאוד.

485
00:31:12,412 --> 00:31:14,956
אני מניח שאכן ידעת
שני האחיינים של מר פאריס?

486
00:31:16,833 --> 00:31:20,837
הו, דקסטר הכרתי.
השני לדעתי הוא בנקאי.

487
00:31:20,962 --> 00:31:22,964
הם לא בדיוק בתנאי דיבור.

488
00:31:23,048 --> 00:31:25,092
ציפיתי לפגוש...

489
00:31:27,386 --> 00:31:29,054
ובכן, אחרי ירח הדבש...

490
00:31:29,721 --> 00:31:31,807
גברתי, אני מאוד מצטער על כך
להעלות כל דבר מזה.

491
00:31:31,890 --> 00:31:34,476
אני יודע שזה חייב להיות
תקופה מאוד כואבת עבורך.

492
00:31:35,143 --> 00:31:37,479
לא, לא. בעצם,

493
00:31:38,188 --> 00:31:40,232
זו תקופה מאתגרת עבורי.

494
00:31:40,315 --> 00:31:42,609
זה הזמן שאתה רוצה
לצייר מזה...

495
00:31:42,776 --> 00:31:44,569
כוח החיים הבין-חללי הזה,

496
00:31:44,653 --> 00:31:48,365
ובכן, אני חושב שקליפורד
הבנתי את זה יותר טוב ממני.

497
00:31:48,490 --> 00:31:53,328
הוא גם הבין את הגוף שלנו. אה.
הוא אהב את הגוף שלנו.

498
00:31:53,870 --> 00:31:55,831
אני מניח שאנשים צחקו
עלינו קצת.

499
00:31:56,665 --> 00:31:58,708
אתה יודע,
אביב בחיק דצמבר.

500
00:31:58,834 --> 00:32:00,377
אבל אתה יודע משהו,
מר קולומבו?

501
00:32:00,502 --> 00:32:03,630
אין מחסום גיל בהרגשה
נוח עם מישהו.

502
00:32:04,047 --> 00:32:06,883
הו, אני בטוח שאין, גברתי.
בטח שאין.

503
00:32:07,008 --> 00:32:10,345
כד, אתה מתאמן לעתים קרובות, נכון?

504
00:32:12,806 --> 00:32:15,851
כֵּן. ובכן, בוקר ו,
אה, ערב.

505
00:32:15,934 --> 00:32:17,144
נִפלָא.

506
00:32:19,104 --> 00:32:23,150
זה נפלא. אה, רציתי
שואל אותך, אם לא אכפת לך...

507
00:32:23,900 --> 00:32:25,026
תודה לך.

508
00:32:25,694 --> 00:32:28,446
האם מר פריז הסתדר די טוב
עם האחיינים שלו?

509
00:32:28,530 --> 00:32:29,531
אתה יודע על זה?

510
00:32:29,614 --> 00:32:32,659
האם הוא העדיף אחד על פני השני,
משהו כזה?

511
00:32:34,411 --> 00:32:36,037
אה, אני לא יודע.

512
00:32:38,206 --> 00:32:40,000
ובכן, הוא, אה...

513
00:32:41,918 --> 00:32:43,712
הוא רצה שהם...

514
00:32:45,630 --> 00:32:46,965
מה הוא רצה שהם יעשו?

515
00:32:47,716 --> 00:32:49,843
אני מניח שהוא רק רצה שהם יאהבו
ולהבין אחד את השני.

516
00:32:49,926 --> 00:32:50,886
זה הכל.

517
00:32:51,761 --> 00:32:53,096
ובכן, אני לא יודע
איזה סוג של תשובות...

518
00:32:53,221 --> 00:32:56,475
אני אמור לתת
לחקירה הזו.

519
00:32:57,100 --> 00:32:59,060
מה אני, סוג של חשוד?

520
00:32:59,352 --> 00:33:00,562
אה, לא.

521
00:33:00,645 --> 00:33:04,357
הו, לא, גברתי. כְּלָל לֹא.
אל תדאג אפילו לחשוב על זה.

522
00:33:04,441 --> 00:33:06,276
אתה גורם לי מאוד לאי נוחות.

523
00:33:06,401 --> 00:33:08,653
ובכן, לא התכוונתי לעשות את זה,
גברתי. אני מצטער.

524
00:33:09,654 --> 00:33:13,241
אתה יודע, גם אם מותו של מר פריז
אמור להתברר בוודאות...

525
00:33:13,325 --> 00:33:14,910
ממשהו אחר מלבד
סיבות טבעיות,

526
00:33:14,993 --> 00:33:16,453
אפילו לא היה לך מניע.

527
00:33:16,661 --> 00:33:17,913
למשל,
אם שניכם הייתם נשואים,

528
00:33:18,205 --> 00:33:20,916
אז תעמוד לרשת
את כל הכסף שלו, למשל.

529
00:33:20,999 --> 00:33:22,626
אתה מבין, זה יהיה מניע.

530
00:33:26,421 --> 00:33:30,300
אם הייתי דורש ממך לעזוב את זה
בית עכשיו, היית חייב?

531
00:33:32,260 --> 00:33:33,637
ובכן, אני לא בטוח, גברתי.

532
00:33:33,762 --> 00:33:35,430
יש משהו או
משהו ש...

533
00:33:35,513 --> 00:33:37,974
אתה מפחד מזה
אולי אשאל אותך על?

534
00:33:38,767 --> 00:33:42,270
רק שאני מבקש על הזכויות שלי
שתעזוב בבקשה את הבית הזה.

535
00:33:42,938 --> 00:33:44,397
בהחלט, גברתי.

536
00:33:44,606 --> 00:33:47,025
כנראה, אמרתי משהו
בלי משים, מיס צ'יימברס.

537
00:33:47,108 --> 00:33:51,154
אני מצטער שעשיתי את זה כי אני חושב
את גברת נחמדה מאוד.

538
00:34:02,582 --> 00:34:04,709
ועכשיו חברים שלי,
מעלה והלאה אל הפשוט,

539
00:34:04,793 --> 00:34:07,379
אבל בצורה מדהימה
הולנדייז טעים.

540
00:34:08,296 --> 00:34:10,840
קסם לא יקר
מה שהופך את השפל שלך,

541
00:34:10,966 --> 00:34:14,261
ירקות שגרתיים
לתענוג גורמה.

542
00:34:14,719 --> 00:34:17,973
זה באמת כל כך פשוט, אנשים
אפילו בעלך יכול להכין את זה.

543
00:34:18,098 --> 00:34:21,101
עכשיו, הייתי רוצה,
כמו שעשיתי בעבר,

544
00:34:21,184 --> 00:34:23,979
לשאול מישהו מהקהל
להתנדב ולעלות לכאן.

545
00:34:24,145 --> 00:34:25,313
ידיים למעלה.

546
00:34:26,147 --> 00:34:27,899
גבירותיי, הנח את ידיך.

547
00:34:28,483 --> 00:34:30,318
הייתי רוצה ג'נטלמן
להרים את ידו.

548
00:34:31,569 --> 00:34:33,071
האם יש ג'נטלמן בקהל
מי רוצה להתנדב...

549
00:34:33,154 --> 00:34:35,574
ולעלות לכאן
לעזור לי להדגים?

550
00:34:36,658 --> 00:34:38,076
מה איתך, אדוני?

551
00:34:38,410 --> 00:34:39,244
מה איתך?

552
00:34:39,953 --> 00:34:42,330
אני רואה ג'נטלמן
בקהל ש,

553
00:34:42,747 --> 00:34:45,041
אה... בוא נעקוב אחרי כאן.

554
00:34:45,166 --> 00:34:47,294
תשמור עליי את המצלמה.
הנה אנחנו כאן.

555
00:34:47,877 --> 00:34:51,840
אה, האדון הזה כאן.
מה איתך, אדוני?

556
00:34:52,924 --> 00:34:53,842
לָבוֹא. בֶּאֱמֶת.

557
00:34:53,967 --> 00:34:55,010
אה, לא.

558
00:34:55,260 --> 00:34:56,303
לְהַמשִׁיך!

559
00:34:56,594 --> 00:34:58,722
אני חושב שהוא ביישן. בואו נעזור לו.

560
00:34:59,014 --> 00:35:01,683
קדימה. בוא נשמע את זה.

561
00:35:02,392 --> 00:35:04,936
לא ניקח לא כתשובה.
הנה אנחנו הולכים.

562
00:35:05,020 --> 00:35:06,980
הנה אנחנו הולכים. כן, אדוני.

563
00:35:08,023 --> 00:35:13,278
קדימה. בואו נשמע את זה, אנשים.
קדימה. לְמַעלָה. היי.

564
00:35:19,409 --> 00:35:20,952
גבירותיי ורבותיי,
יש לי וידוי.

565
00:35:21,036 --> 00:35:22,329
זה קורה במקרה
חבר שלי.

566
00:35:22,412 --> 00:35:25,165
לא חבר קרוב במיוחד,
אבל אחד שעושה, למעשה,

567
00:35:25,248 --> 00:35:28,084
להתאים, אה, כבעל של מישהו.

568
00:35:28,209 --> 00:35:31,254
זה במקרה סגן קולומבו
של L.A. P.D.,

569
00:35:31,379 --> 00:35:33,173
מי היומיום שלך,

570
00:35:33,256 --> 00:35:36,259
ממוצע, טיפוסי,
בעל אמריקאי מדוכא.

571
00:35:36,384 --> 00:35:37,552
אתה לא מסכים?

572
00:35:42,015 --> 00:35:44,059
עכשיו, סגן,
הייתי רוצה שתעזור לי.

573
00:35:44,184 --> 00:35:47,979
עכשיו, זה דקסטר פריז,
מספר 91, בלנדר רב מהירויות.

574
00:35:48,063 --> 00:35:49,898
אלו מרכיבים אחרים
אתה מוצא ברוב המטבחים,

575
00:35:49,981 --> 00:35:51,066
אני בטוח שאפילו בשלך.

576
00:35:51,191 --> 00:35:52,734
יש לנו ארבע ביצים...

577
00:35:53,068 --> 00:35:55,904
תירגע, סגן.
זה הולך להיות בסדר.

578
00:35:56,029 --> 00:35:59,491
ארבע ביצים.
יש לנו קצת מלח, קצת פלפל,

579
00:36:00,116 --> 00:36:03,828
קצת חמאה וקצת מיץ לימון.
עכשיו, אה,

580
00:36:03,912 --> 00:36:07,207
תן לי להוריד את זה, לגרום לך
יותר נוח, בסדר?

581
00:36:07,665 --> 00:36:10,126
ובואו נוריד גם את המעיל.
הז'קט.

582
00:36:10,251 --> 00:36:11,961
בסדר, זה מספיק.

583
00:36:12,754 --> 00:36:15,340
בְּסֵדֶר. עכשיו, יש לי כאן משהו
כדי שיהיה לך הרבה יותר נוח...

584
00:36:15,423 --> 00:36:18,093
וקצת יותר מסודר, אולי.

585
00:36:18,259 --> 00:36:19,928
סגן, אתה רוצה אותי
לעזור לך לקשור את זה?

586
00:36:20,011 --> 00:36:20,804
כן, בבקשה.

587
00:36:20,929 --> 00:36:24,516
טוֹב. תן לי, אה, לקחת את זה
מסביב בדרך זו. אני חושב שזה...

588
00:36:24,766 --> 00:36:26,601
בסדר, סגן.
הוא אדם עם שכל משלו.

589
00:36:26,684 --> 00:36:28,520
אה, אני אגיד לך
מה אנחנו הולכים לעשות.

590
00:36:28,603 --> 00:36:30,021
עכשיו, אני רוצה שת...

591
00:36:30,105 --> 00:36:33,274
מפרידים את החלמונים
מהחלבונים של הביצים...

592
00:36:33,358 --> 00:36:35,694
ומכניסים אותם לבלנדר,
בסדר?

593
00:36:35,777 --> 00:36:36,695
עכשיו, בזמן שאתה עושה את זה,

594
00:36:36,778 --> 00:36:40,281
אני הולך לקחת את זה
חצי כוס חמאה...

595
00:36:40,782 --> 00:36:43,118
סגן,
אני אקח את חצי כוס החמאה הזו,

596
00:36:43,243 --> 00:36:45,829
ואני אחמם אותו
במחבת זו.

597
00:36:45,954 --> 00:36:47,831
עכשיו, אה, אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?

598
00:36:47,956 --> 00:36:50,125
אני לא יודע. אני אנסה.

599
00:36:50,208 --> 00:36:53,795
בסדר, אז, אה, תתפרע.

600
00:36:54,003 --> 00:36:55,755
זאת המצלמה שלי?

601
00:36:56,423 --> 00:36:58,007
אתה בטלוויזיה.

602
00:37:02,262 --> 00:37:03,847
- בסדר עכשיו.
- בסדר.

603
00:37:04,514 --> 00:37:06,349
אני אחמם את זה בינתיים.

604
00:37:06,474 --> 00:37:08,685
וכדאי שתתפרע,
סגן.

605
00:37:08,810 --> 00:37:12,063
אני אתחלץ, כן.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

606
00:37:12,480 --> 00:37:14,357
אה, לא, רק החלמונים.

607
00:37:15,024 --> 00:37:17,360
למה אתה מתכוון, רק לחלמון?
זה נכנס לפה, לא?

608
00:37:17,485 --> 00:37:18,653
לא, לא. לַחֲכוֹת. לא, לא.

609
00:37:18,778 --> 00:37:21,239
צריך להפריד...
תן לי להראות לך למה אני מתכוון.

610
00:37:21,489 --> 00:37:22,907
אתה נפרד...

611
00:37:24,159 --> 00:37:26,494
החלמונים מהחלבונים,
אתה מבין, על ידי כך.

612
00:37:26,578 --> 00:37:27,996
ואז פשוט לשים את החלמונים
שם בפנים ככה.

613
00:37:28,079 --> 00:37:30,331
הו, הבנתי. בְּסֵדֶר.

614
00:37:30,832 --> 00:37:32,250
הנה אנחנו.

615
00:37:34,043 --> 00:37:36,629
זה טוב מאוד.
זה טוב מאוד!

616
00:37:40,258 --> 00:37:43,011
זה מדהים. אתה חייב לעשות
קצת בישול בבית, הא?

617
00:37:43,094 --> 00:37:44,345
אה...

618
00:37:45,346 --> 00:37:46,556
"אה" מה?

619
00:37:48,016 --> 00:37:49,893
אבל אתה מצליח מאוד,
אני חייב לומר.

620
00:37:50,018 --> 00:37:51,144
תודה לך.

621
00:37:51,436 --> 00:37:52,687
אה...

622
00:37:54,147 --> 00:37:56,316
אתה לא יכול להגיד שום דבר אחר,
סגן?

623
00:37:57,525 --> 00:37:58,568
אה...

624
00:38:00,069 --> 00:38:03,281
אני חושב שזה נהדר.
אתה משעשע אותי, סגן.

625
00:38:03,531 --> 00:38:05,492
כֵּן. אה...

626
00:38:07,952 --> 00:38:11,706
הו, בבקשה סלח לי. זהו
טוב מאוד. על עבודה טובה.

627
00:38:14,793 --> 00:38:16,711
לֹא! תכניס את זה לשם.

628
00:38:17,253 --> 00:38:18,963
קח את הקשתות אחרי.

629
00:38:19,881 --> 00:38:21,382
- בסדר.
- בסדר.

630
00:38:21,508 --> 00:38:23,176
הו, שברתי את זה.
- הכל בסדר.

631
00:38:23,259 --> 00:38:26,554
זה לא משנה כלום.
אף אחד לא ראה את זה. הא?

632
00:38:26,679 --> 00:38:29,057
- זה בסדר.
- בסדר. עוד אחת.

633
00:38:29,140 --> 00:38:29,974
עוד אחת.

634
00:38:30,058 --> 00:38:33,061
ואנו מפרידים בין אלה.
אני מתחיל להיות מרושל עם הדבר הזה.

635
00:38:33,144 --> 00:38:35,813
- זה בסדר. זה בסדר.
- הנה אנחנו.

636
00:38:35,897 --> 00:38:38,024
- Wi... נגב את הידיים שלך.
- תודה רבה.

637
00:38:38,107 --> 00:38:40,902
בְּסֵדֶר. עכשיו, מה לגבי
קצת מיץ לימון?

638
00:38:40,985 --> 00:38:42,904
- שים שם מעט מיץ לימון.
- בסדר.

639
00:38:43,029 --> 00:38:46,241
אני אשים את החמאה.
עוד קצת.

640
00:38:47,242 --> 00:38:49,077
- עוד קצת.
- עוד קצת.

641
00:38:49,202 --> 00:38:50,995
מוּשׁלָם. בְּסֵדֶר!

642
00:38:51,412 --> 00:38:54,999
חֶמאָה.
עכשיו קצת מלח. מֶלַח.

643
00:38:55,625 --> 00:38:56,835
וואי, אני מתחיל להנות מזה.

644
00:38:56,918 --> 00:38:59,337
אני יודע. מעט פלפל.

645
00:39:02,382 --> 00:39:06,386
בסדר, זה נהדר. עכשיו, למה
אל תפעיל את הבלנדר.

646
00:39:06,469 --> 00:39:08,054
- ממש כאן?
- ממש שם.

647
00:39:08,388 --> 00:39:09,722
הנה אנחנו הולכים.

648
00:39:09,806 --> 00:39:14,310
עכשיו, בזמן שזה מתערבב,
אני אשים את זה כאן ככה.

649
00:39:14,435 --> 00:39:17,647
וזה בערך נכון.

650
00:39:17,772 --> 00:39:20,775
למה שלא נוריד את זה.
רוצה להחזיק את זה?

651
00:39:20,900 --> 00:39:23,027
אופס. אמרתי תכבה את זה.

652
00:39:24,153 --> 00:39:25,321
קֶסֶם.

653
00:39:25,488 --> 00:39:29,701
הו! אני נורא מצטער!
אתה...

654
00:39:29,784 --> 00:39:31,995
זו הייתה אשמתך.
אני יודע שזה היה.

655
00:39:38,960 --> 00:39:39,961
מממ.

656
00:39:40,712 --> 00:39:42,463
יותר מדי פלפל, לדעתי.

657
00:39:43,506 --> 00:39:44,215
זה כן.

658
00:39:44,299 --> 00:39:48,011
הו, אני נורא מצטער,
אבל זו המוזיקה הגורלית הזו.

659
00:39:48,136 --> 00:39:50,930
כן, צהוב מדהים
של בנות שם בחוץ,

660
00:39:51,014 --> 00:39:53,224
הגיע הזמן להיפרד
להיום.

661
00:39:53,308 --> 00:39:56,519
ותזכרי...
כשהבעל יחזור הביתה הלילה,

662
00:39:56,644 --> 00:40:00,481
תן לו לדעת איזו אכילה נפלאה
יכול לעשות עבור הנישואין.

663
00:40:00,607 --> 00:40:02,358
זה אומר דקסטר פריז,
"מווה!"

664
00:40:02,483 --> 00:40:05,778
ביי ביי, גבירותיי. נתראה מחר.
תודה לך, סגן.

665
00:40:17,790 --> 00:40:20,418
ובכן, אתה יודע, אני לא מאמין
זה באמת קרה.

666
00:40:20,668 --> 00:40:23,671
כלומר, להופיע בטלוויזיה ככה?
הייתי מאוד עצבני.

667
00:40:23,755 --> 00:40:24,881
עכשיו, תרגיע את עצמך.
- יכולת לשים לב?

668
00:40:25,006 --> 00:40:25,715
היית בסדר.

669
00:40:25,840 --> 00:40:28,593
היד שלי רעדה.
כששברתי את הביצה, הייתי עצבני.

670
00:40:28,676 --> 00:40:30,094
היית בסדר.

671
00:40:30,178 --> 00:40:33,181
לא, באמת. מר פריז, זה היה
רגע מאוד מאוד גדול.

672
00:40:33,306 --> 00:40:35,141
היית נכס לתוכנית.
תאמין לי.

673
00:40:35,224 --> 00:40:36,142
אז נראיתי בסדר?

674
00:40:36,225 --> 00:40:37,727
- נראית בסדר.
- מבחינה צילום?

675
00:40:37,852 --> 00:40:38,686
נראית נפלא.

676
00:40:38,811 --> 00:40:41,022
לא אמרתי הרבה.
אני לא זוכר שאמרתי כלום.

677
00:40:41,147 --> 00:40:41,981
מה עובר לך בראש, סגן?

678
00:40:42,065 --> 00:40:45,026
אני זוכר שהגעתי לפינה הזו,
ואז, משם והלאה פנימה,

679
00:40:45,109 --> 00:40:46,527
שׁוּם דָבָר. לא הצלחתי לזכור.

680
00:40:46,611 --> 00:40:48,780
אתה יודע, אשתי מבשלת
כל המתכונים שלך?

681
00:40:49,197 --> 00:40:50,031
כשפגשתי אותך לראשונה,

682
00:40:50,114 --> 00:40:52,158
לא הזכרתי את זה
באמת ידעתי מי אתה,

683
00:40:52,241 --> 00:40:53,951
אבל כשהלכתי הביתה,
אמרתי לה...

684
00:40:54,035 --> 00:40:57,705
ובכן, היא לגמרי נפלה.
היא מעריצה גדולה שלך.

685
00:40:59,791 --> 00:41:02,043
שכחתי להגיד שלום.

686
00:41:02,251 --> 00:41:05,213
הייתי כל כך עצבני,
שכחתי להגיד שלום.

687
00:41:05,380 --> 00:41:06,255
- זה לא משהו?
סגן.

688
00:41:06,381 --> 00:41:08,049
- מה עובר לך בראש?
היא תהרוג אותי.

689
00:41:08,132 --> 00:41:09,300
אתה יודע מה הבעיה?

690
00:41:09,384 --> 00:41:11,886
הבעיה היא בכל פעם
היא מנסה את אחד המתכונים שלך,

691
00:41:11,970 --> 00:41:14,806
זה אסון. אסון מוחלט.

692
00:41:14,889 --> 00:41:17,433
והיא ממלאת אחר ההוראות שלך
למכתב. תאמין לי.

693
00:41:17,558 --> 00:41:19,978
אָסוֹן. אני לא יודע מה זה.

694
00:41:20,061 --> 00:41:22,689
אבל הסופלה נופל למטה,
העוגה מתקשה. אתה שם את זה.

695
00:41:22,772 --> 00:41:24,982
אָסוֹן.
את יודעת מה אמרתי לה?

696
00:41:25,066 --> 00:41:26,484
אמרתי לה שזה הציוד.

697
00:41:27,860 --> 00:41:29,445
סגן, אני חושש שאני הולך
להיות מחוץ לגיל ההתבגרות שלי...

698
00:41:29,570 --> 00:41:31,739
עד הזמן
השיחה הזו מגיעה לכל מקום.

699
00:41:31,948 --> 00:41:35,410
האם אי פעם המלצת על ציוד כלשהו,
כמו למשל, מיקסר?

700
00:41:35,535 --> 00:41:37,745
אתה יודע, אחד מאותם חשמל קטנים
מיקסרים שאתה מחזיק ביד?

701
00:41:38,246 --> 00:41:41,749
לא, אסור לי לאשר
כל מוצר לפי שמות מותגים, לא.

702
00:41:41,874 --> 00:41:42,750
אני מצטער.

703
00:41:42,834 --> 00:41:44,752
אה, לא ידעתי את זה. אה.

704
00:41:44,836 --> 00:41:47,922
ובכן, אה, אתה יודע,
רציתי להגיד לך,

705
00:41:49,424 --> 00:41:51,426
אתה יודע שכן
בהחלט הוקמה עכשיו...

706
00:41:51,509 --> 00:41:53,720
שדודך נפטר
ממכת חשמל.

707
00:41:53,803 --> 00:41:55,763
חשבתי שאתה צריך להיות מודע לזה.

708
00:41:56,055 --> 00:41:58,307
אה. אני...

709
00:41:59,434 --> 00:42:01,602
לא מבינה. כלומר, אה...

710
00:42:03,104 --> 00:42:04,439
אתה מתכוון ממכשיר האימון?

711
00:42:04,564 --> 00:42:06,441
לא. שלחתי חשמלאי לשם.

712
00:42:06,566 --> 00:42:08,735
המכונה עובדת
בצורה מושלמת לחלוטין.

713
00:42:09,485 --> 00:42:12,113
ובכן, זה לא הגיוני.
כלומר...

714
00:42:13,448 --> 00:42:14,741
יש לך רעיונות?

715
00:42:14,824 --> 00:42:16,325
כן, אדוני, אני כן.

716
00:42:16,784 --> 00:42:19,954
נראה לי די בטוח
שדודך נרצח.

717
00:42:20,038 --> 00:42:22,498
הו, קדימה, קולומבו.
קדימה!

718
00:42:22,623 --> 00:42:25,334
הטירוף המלודרמטי הזה
משגע אותי.

719
00:42:26,252 --> 00:42:27,503
תראה, אני לא...

720
00:42:27,920 --> 00:42:31,549
אני לא אוהב להיות גס רוח, סגן,
אבל אני באמת חייב ללכת.

721
00:42:32,008 --> 00:42:34,260
למשל,
האמבטיה בקומה העליונה...

722
00:42:34,343 --> 00:42:36,304
אם מישהו נכנס לשם
ובוא נגיד,

723
00:42:36,387 --> 00:42:40,057
הפיל מכשיר חשמלי
שם, באמבטיה ההיא,

724
00:42:40,141 --> 00:42:42,143
בתקופה שבה זה
היה תפוס, זאת אומרת.

725
00:42:42,268 --> 00:42:44,479
תראה, אתה נכנס לכאן
בעדינות של תאונת רכבת,

726
00:42:44,562 --> 00:42:47,148
ואתה שואל אותי
באילו מערבלים חשמליים אני משתמש.

727
00:42:47,231 --> 00:42:50,526
לא רציתי להטריד אותך אישית,
אבל בדקתי עם המזכירה שלך.

728
00:42:50,651 --> 00:42:54,739
היא אמרה לי שהזמנת
שני מיקסרים חדשים לגמרי רק בשבוע שעבר.

729
00:42:56,282 --> 00:42:57,950
אח שלי העמיד אותך בזה, נכון?

730
00:42:58,034 --> 00:42:59,869
לא, אדוני. לא, הוא לא.

731
00:43:05,124 --> 00:43:06,501
אחת, שתיים.

732
00:43:19,305 --> 00:43:21,390
כן, אח שלי יפה.
הוא יפה.

733
00:43:21,516 --> 00:43:22,892
אני בטוח שהוא שם לך את זה,
הוא לא?

734
00:43:23,059 --> 00:43:26,270
הו, אני יכול לראות אותו עכשיו.
כן, אח שלי.

735
00:43:26,395 --> 00:43:29,190
"דקסטר? לא אמין. דילטנטה."

736
00:43:29,315 --> 00:43:31,651
"מחכה שדוד ימות
כדי שיוכל להאכיל את המיליונים שלו".

737
00:43:31,734 --> 00:43:33,027
"כן. אם אתה רוצה חשוד,"

738
00:43:33,111 --> 00:43:35,196
"אני מציע לך לפקוח עין
עליו, סגן/'

739
00:43:35,863 --> 00:43:38,991
"חייב ללכת עכשיו.
נורא מצטער. Toodle-oo."

740
00:43:40,576 --> 00:43:41,536
איך זה היה? לסגור?

741
00:43:41,702 --> 00:43:43,663
- קרוב? זה היה נהדר!
- כן.

742
00:43:43,746 --> 00:43:44,622
אתה מאוד מוכשר.

743
00:43:44,705 --> 00:43:46,165
- לא, אני מתכוון לזה.
תודה לך.

744
00:43:46,249 --> 00:43:48,417
ואתה צודק.
זה בערך מה שהוא אמר.

745
00:43:48,709 --> 00:43:50,253
תן לי לשאול אותך שאלה.
האם הטחת את אותה השמצה...

746
00:43:50,378 --> 00:43:51,379
מעירים עליו?

747
00:43:51,963 --> 00:43:56,676
נראה שאין לו הרבה
מניע להרוג את דודך, אדוני.

748
00:43:56,759 --> 00:43:58,719
כלומר, הוא מבוסס.
יש לו כסף משלו.

749
00:43:58,845 --> 00:44:00,137
תן לי להגיד לך משהו,
סגן.

750
00:44:00,221 --> 00:44:02,640
אח שלי במקרה
יצור של הרגל.

751
00:44:02,974 --> 00:44:05,017
היום יום רביעי, נכון?

752
00:44:05,226 --> 00:44:06,477
הוא אמר לך במקרה
הוא התכוון לטוס ל...

753
00:44:06,561 --> 00:44:08,104
סן פרנסיסקו בנסיעת עסקים?

754
00:44:08,521 --> 00:44:11,190
כֵּן. זה מדהים.
כן, הוא עשה זאת.

755
00:44:11,274 --> 00:44:12,567
כן, חשבתי שכן.

756
00:44:13,234 --> 00:44:15,444
אתה עושה כל דבר
לשעתיים הקרובות?

757
00:44:16,904 --> 00:44:17,655
קדימה.

758
00:44:17,738 --> 00:44:18,573
לאן אנחנו הולכים?

759
00:44:18,698 --> 00:44:21,409
אנחנו הולכים לבקר את אחי,
לראות את המניע שלו.

760
00:44:55,276 --> 00:44:56,652
כמה זמן זה נמשך?

761
00:44:56,777 --> 00:44:57,987
פעם ראשונה בווגאס, הא?

762
00:44:58,613 --> 00:45:01,282
אה, היינו אמורים
ירד לפני שנתיים,

763
00:45:01,407 --> 00:45:03,534
אבל אשתי החליפה צד
והצבעתי עם החותנים שלי.

764
00:45:03,618 --> 00:45:06,495
סיימנו בארץ חיות.
זה לא היה דבר כזה.

765
00:45:06,621 --> 00:45:09,457
ראה את הטבלה השניה הזו
שם? שם.

766
00:45:09,582 --> 00:45:11,042
מזהים מישהו?

767
00:45:14,712 --> 00:45:16,839
שבע! המנצח!

768
00:45:17,340 --> 00:45:18,424
נורמן.

769
00:45:18,507 --> 00:45:19,592
יָמִינָה.

770
00:45:19,842 --> 00:45:21,344
הוא אומר לי
הוא נוסע לסן פרנסיסקו.

771
00:45:21,469 --> 00:45:22,553
נכון.

772
00:45:22,637 --> 00:45:23,888
זה הטיול שלו בסן פרנסיסקו?

773
00:45:23,971 --> 00:45:24,972
הוא בא לכאן כל יום רביעי,

774
00:45:25,056 --> 00:45:27,892
בגשם או בשמש,
במחלה או בבריאות.

775
00:45:27,975 --> 00:45:29,852
בעיקר במחלה.

776
00:45:29,977 --> 00:45:32,313
היי, אהבת את האחרון
התחזות שעשיתי לו?

777
00:45:32,563 --> 00:45:34,148
אתה תאהב את זה.

778
00:45:34,273 --> 00:45:35,650
- קדימה. קדימה!
- איפה? מַה?

779
00:45:41,739 --> 00:45:43,366
ובכן, טוב, מר פריז.

780
00:45:43,491 --> 00:45:45,451
אני מאמין שזו הפעם הראשונה
בעוד שלוש שנים...

781
00:45:45,534 --> 00:45:47,787
ראיתי אותך
בלי עניבה.

782
00:45:47,870 --> 00:45:49,163
מה אני יכול לעשות בשבילך היום?

783
00:45:49,288 --> 00:45:51,207
אני לא כאן כדי להתחנן
הארכת אשראי נוספת, אבל...

784
00:45:51,332 --> 00:45:53,000
האדון הזה הוא
מוכן לקדם אותי...

785
00:45:53,084 --> 00:45:56,462
מספיק כספים כדי לעזור לי לצמצם
את החבות שלי לממסד הזה.

786
00:45:56,545 --> 00:45:58,255
רק דקה אחת, נורמן.

787
00:45:58,339 --> 00:45:59,298
אני מוכן לעשות את זה, גברתי.

788
00:45:59,382 --> 00:46:01,050
אני רוצה לדעת כמה
הוא חייב קודם, בדיוק.

789
00:46:01,175 --> 00:46:02,510
- יש לך את זה בקובץ?
- כן, כמובן.

790
00:46:02,635 --> 00:46:04,303
יש לנו את זה כאן.

791
00:46:05,638 --> 00:46:08,349
יש לנו סמנים למר פריז
בסך הכל...

792
00:46:08,808 --> 00:46:11,519
37,500 דולר.

793
00:46:14,271 --> 00:46:15,439
זה מספיק ראיות?

794
00:46:15,523 --> 00:46:18,109
זה מה שאמרת,
אה, קולומבו? הא?

795
00:46:19,652 --> 00:46:20,695
קדימה.

796
00:46:25,032 --> 00:46:27,618
שבע! מפסיד.

797
00:46:28,452 --> 00:46:30,621
סליחה. סליחה.

798
00:46:38,629 --> 00:46:43,509
יורה חדש. אל תשכח את שלך
שש הגדולות ושמונה הגדולות שלכם, אנשים.

799
00:46:46,512 --> 00:46:47,888
זה גם אני.

800
00:46:52,518 --> 00:46:53,853
הנה אנחנו הולכים.

801
00:46:54,437 --> 00:46:57,231
שטויות! מפסיד.

802
00:46:58,649 --> 00:47:02,236
בא, יורה חדש.
תוריד את ההימורים שלך.

803
00:47:02,486 --> 00:47:06,073
אל תשכח את ששת הגדולים שלך
ושמונה הגדולים שלכם, אנשים.

804
00:47:06,282 --> 00:47:08,909
אל תשכח את קו המעבר שלך.
הנה אנחנו הולכים.

805
00:47:11,287 --> 00:47:14,540
הורידו את ההימורים שלכם, אנשים.
יורה חדש.

806
00:47:14,790 --> 00:47:16,625
היורה עלה.

807
00:47:17,209 --> 00:47:18,794
הנה אנחנו הולכים עכשיו.

808
00:47:19,837 --> 00:47:21,172
אכפת לך להמר, אדוני?

809
00:47:21,380 --> 00:47:23,215
תשמור על הידיים שלך.

810
00:47:24,383 --> 00:47:26,260
שימו לב לידיים שלכם, אנשים.

811
00:47:27,678 --> 00:47:30,431
שמונה, המספר. קל שמונה.

812
00:47:35,436 --> 00:47:37,438
שבע! מפסיד.

813
00:47:40,274 --> 00:47:44,862
הנח את ההימורים שלך, אנשים.
יורה מגיע.

814
00:47:49,784 --> 00:47:50,993
יָפֶה.

815
00:47:51,744 --> 00:47:53,412
פשוט יפה.

816
00:47:54,622 --> 00:47:58,751
הממ. יָפֶה. פשוט יפה.

817
00:47:58,834 --> 00:48:00,211
לא ידעתי כמה מהמם
החומר הזה היה...

818
00:48:00,294 --> 00:48:01,962
אם אתה בבקשה!

819
00:48:02,088 --> 00:48:05,299
- אה... כן, סגן.
אני מצטער.

820
00:48:05,800 --> 00:48:08,302
מר פריז היה
אספן ממולח מאוד.

821
00:48:09,804 --> 00:48:11,806
החומר הזה
שווה הון, הא?

822
00:48:11,972 --> 00:48:14,600
ובכן, זה מה שהג'נטלמנים האלה
ואני מנסה לקבוע.

823
00:48:14,683 --> 00:48:18,395
הייתי מנהל העסקים של מר פריז
כמו גם עורך הדין שלו, אז...

824
00:48:18,479 --> 00:48:20,481
אני אחראי על
כל הנכסים הללו.

825
00:48:20,564 --> 00:48:22,024
תקשיב, אני לא רוצה לקבל
בדרך או משהו,

826
00:48:22,149 --> 00:48:23,484
אז אתה פשוט תגיד לי.

827
00:48:23,609 --> 00:48:26,987
אני יודע שזו אחריות גדולה
לקבל את כל זה, אה...

828
00:48:27,071 --> 00:48:30,408
כל החפצים המקסימים האלה,
דברים כל כך יפים.

829
00:48:30,491 --> 00:48:33,244
יש עוד הרבה באחוזה
מאשר רק הבית הזה.

830
00:48:34,620 --> 00:48:36,539
האם אתה קרוב ל
האחיינים בכלל?

831
00:48:36,664 --> 00:48:38,249
לא, ממש לא.

832
00:48:38,833 --> 00:48:42,670
אבל דקסטר חסר תועלת,
ונורמן די פומפוזי.

833
00:48:43,629 --> 00:48:44,922
סליחה.

834
00:48:55,850 --> 00:48:58,185
היא כמעט גידלה את שני הבנים.

835
00:48:58,853 --> 00:49:00,980
יש לה יותר אהבה למשפחה
ממה שהמשפחה עושה.

836
00:49:01,063 --> 00:49:03,357
אני חושב שהיא שונאת אותי.
אני באמת מרגיש את זה.

837
00:49:03,732 --> 00:49:05,484
אני בטוח שהיא מאוד חזקה.

838
00:49:07,862 --> 00:49:09,405
כן, זה כן. חבל
ששני האחים...

839
00:49:09,530 --> 00:49:11,198
לא להסתדר ככה.

840
00:49:12,575 --> 00:49:13,868
באיזה מהם אתה חושד?

841
00:49:13,993 --> 00:49:15,327
אני מבקש סליחה?

842
00:49:16,162 --> 00:49:17,788
בוא עכשיו, סגן.

843
00:49:18,706 --> 00:49:20,708
ובכן, אדוני, הצרות שיש
נראה לי ש...

844
00:49:20,833 --> 00:49:23,586
לשניהם יש מניעים די טובים.
אני מאוד גדול על המניע.

845
00:49:23,711 --> 00:49:26,088
ממ-הממ. של נורמן
חובות הימורים, אתה מתכוון.

846
00:49:26,213 --> 00:49:26,881
אתה יודע על זה?

847
00:49:26,964 --> 00:49:29,675
מממ. רק דאגתי
הזקן מעולם לא גילה.

848
00:49:29,758 --> 00:49:31,802
הוא היה נורא גאה בנורמן.

849
00:49:32,219 --> 00:49:35,473
אבל נורמן לא היה שם
באותו היום, זוכר? דקסטר היה.

850
00:49:35,598 --> 00:49:37,641
הוא הגיע בזמן שקליפורד
וסידרתי.

851
00:49:37,808 --> 00:49:41,729
אל תיגע בזה, בבקשה!
זו חתיכה קטנה וחשובה למדי.

852
00:49:41,854 --> 00:49:44,023
אה. מִצטַעֵר.

853
00:49:44,690 --> 00:49:47,401
האם המחלקה שלך ביקרה
ליסה צ'יימברס בכלל?

854
00:49:47,485 --> 00:49:49,195
בטח היה ממש קשוח איתה.

855
00:49:49,320 --> 00:49:51,238
הדבר המצחיק בזה
כשדיברתי איתה,

856
00:49:51,322 --> 00:49:53,908
היא הייתה מאוד עצבנית,
סוג של הגנתי.

857
00:49:54,241 --> 00:49:57,786
האם תהיה לה סיבה לכך
אתה יודע אולי לעזור או...

858
00:49:57,912 --> 00:49:59,663
אולי להגן
אחד משני האחים?

859
00:49:59,747 --> 00:50:03,000
להגן עליהם? אני לא חושב
היא אפילו מכירה אותם.

860
00:50:03,250 --> 00:50:06,003
הו, פגשתי את דקסטר
פעם או פעמיים אולי, אבל...

861
00:50:06,086 --> 00:50:07,588
לא, לא הייתי חושב כך, סגן.

862
00:50:07,671 --> 00:50:09,507
תודה רבה
על אדיבותך, מר האת'וויי.

863
00:50:09,590 --> 00:50:11,467
אנחנו הולכים לבדוק
כל אפשרות.

864
00:50:11,592 --> 00:50:14,220
כולל את עצמי, אני סומך.

865
00:50:14,595 --> 00:50:15,804
לא הייתי רוצה להרגיש מזלזל.

866
00:50:15,930 --> 00:50:18,140
למען האמת, אדוני,
לא זלזלנו בך.

867
00:50:19,600 --> 00:50:21,769
אדם מת ללא רצון, ובכן,

868
00:50:21,894 --> 00:50:24,271
אנחנו יודעים שמי שמצליח
אחוזה בסדר גודל כזה...

869
00:50:24,396 --> 00:50:25,981
יכול לעשות את זה די טוב.

870
00:50:26,106 --> 00:50:27,858
אני בהחלט מקווה.

871
00:50:28,025 --> 00:50:29,526
זה מכניס אותי לרשימה שלך?

872
00:50:29,610 --> 00:50:32,780
בדקנו לאן הלכת אחרי
משחק הסייף שלך עם מר פריז.

873
00:50:32,905 --> 00:50:35,658
באמת לא יכולת להרוג
מישהו מהמשתה של עורכי הדין ההוא.

874
00:50:35,908 --> 00:50:39,328
ובכן, זה תמיד מחמיא
יש לשקול, ולו בקצרה.

875
00:50:39,453 --> 00:50:41,956
יָמִינָה. כמובן,
יכולת להרוג אותו.

876
00:50:44,667 --> 00:50:47,670
אבל אני באמת לא שם אותך גבוה במיוחד
ברשימת החשודים.

877
00:50:48,295 --> 00:50:49,797
נעים לדבר איתך, אדוני.

878
00:50:52,633 --> 00:50:54,969
בַּטלָן! אתה טמבל!

879
00:50:55,261 --> 00:50:59,515
שם את בדל הסיגר המסריח שלך
בכלי עתיק כסוף זה!

880
00:50:59,640 --> 00:51:02,393
אתה רואה את זה? הו!

881
00:51:02,601 --> 00:51:04,436
חשבתי שזה מאפרה.

882
00:51:04,853 --> 00:51:06,689
יש לי אחד כזה בבית
זה נראה בדיוק ככה.

883
00:51:06,814 --> 00:51:08,524
תסלחו לי לרגע?

884
00:51:11,193 --> 00:51:11,986
סליחה.

885
00:51:18,409 --> 00:51:19,702
גברת פק?

886
00:51:20,494 --> 00:51:23,330
גברת פק, עשיתי עני מאוד
הצגת עצמי אליך.

887
00:51:23,414 --> 00:51:24,582
אני יודע את זה.

888
00:51:24,665 --> 00:51:26,375
אני זר בבית שלך
שאתה אוהב,

889
00:51:26,500 --> 00:51:28,377
ואני כאן כדי לעשות
משהו לא נעים,

890
00:51:28,502 --> 00:51:32,006
אז אני לא מצפה שתאהב אותי.
אבל גם לי יש רגשות, גברת פק.

891
00:51:32,089 --> 00:51:36,010
אני מצטער שאני לא מסודר.
זה משהו שאני לא יכול לשלוט בו.

892
00:51:36,093 --> 00:51:37,886
זו אשמתי
שאני... אני לא יודע...

893
00:51:38,012 --> 00:51:39,013
אני פשוט לא יכול לתקן את זה.

894
00:51:39,138 --> 00:51:42,850
ניסיתי הרבה שנים. אני פשוט
מאוד לא מסודר. זה הטבע שלי.

895
00:51:42,933 --> 00:51:44,184
אבל אף פעם לא הייתי...

896
00:51:44,310 --> 00:51:46,520
אף פעם לא הייתי גס רוח כלפיך,
גברת פק.

897
00:51:46,604 --> 00:51:49,690
ואם תמשיך לטפל בי
כאילו אני אויב...

898
00:51:49,815 --> 00:51:51,942
רק בגלל שאני כאן מנסה
למצוא מי הרג את האיש...

899
00:51:52,026 --> 00:51:53,736
שעבדת עבורם 33 שנים,

900
00:51:53,861 --> 00:51:57,197
טוב, אז אני חושב
אתה אדם מאוד לא הוגן.

901
00:52:06,373 --> 00:52:08,125
סגן קולומבו.

902
00:52:13,088 --> 00:52:14,298
סגן,

903
00:52:15,382 --> 00:52:18,177
אני יודע שאתה
קצין חרוץ מאוד...

904
00:52:18,677 --> 00:52:21,096
ואני רוצה להציע לך
צלחת של...

905
00:52:21,305 --> 00:52:24,600
עוגיות הבריאות האהובות על מר פריז
וכוס חלב.

906
00:52:24,808 --> 00:52:27,561
ובכן, תודה. אני בצורה קיצונית
אוהב עוגיות בריאות.

907
00:52:32,858 --> 00:52:34,151
ואז מה?

908
00:52:35,569 --> 00:52:37,404
ובכן, כלום.

909
00:52:39,031 --> 00:52:43,035
ובכן, הפעמון צלצל,
ונתתי למיס צ'יימברס להיכנס.

910
00:52:43,118 --> 00:52:45,120
היא חיכתה מונית.

911
00:52:45,412 --> 00:52:48,874
אולי יש משהו קטן...
אני מתכוון ממש מעט.

912
00:52:48,957 --> 00:52:50,042
רעש אולי?

913
00:52:51,919 --> 00:52:55,964
ובכן, הטלוויזיה שם
כבה לדקה.

914
00:52:56,632 --> 00:52:57,758
הטלוויזיה כבה?

915
00:52:57,925 --> 00:53:02,262
ובכן, זה חזר שוב
תוך כמה שניות.

916
00:53:02,346 --> 00:53:03,097
לא כדאי להזכיר,

917
00:53:03,180 --> 00:53:05,849
אלא שהצבע
לא היה אותו דבר מאז.

918
00:53:07,434 --> 00:53:09,603
ובכן, אני מומחה לכיוונון עדין.

919
00:53:09,687 --> 00:53:12,940
מה שאני מתכוון הוא, אתה יודע,
אני יודע מה השיפוצניקים האלה מקבלים.

920
00:53:13,023 --> 00:53:14,441
תראה, נעקצתי כמה פעמים,

921
00:53:14,566 --> 00:53:16,068
וירדתי למטה
לסופרמרקט...

922
00:53:16,151 --> 00:53:17,945
וקניתי אחד כזה
מדריכי הדרכה...

923
00:53:18,070 --> 00:53:19,863
ובאמת למדתי את זה.

924
00:53:19,947 --> 00:53:21,699
אז אם לא אכפת לך,
אפשר להסתכל על זה,

925
00:53:21,782 --> 00:53:23,075
לראות מה אני יכול לעשות בשבילך?

926
00:53:23,534 --> 00:53:24,493
אה, לא.

927
00:53:24,952 --> 00:53:29,706
הא? כאשר מכשיר הטלוויזיה כבה,
גם האורות כבו?

928
00:53:29,873 --> 00:53:32,000
ובכן, לא היו לי נורות דולקות
כאן בכלל.

929
00:53:32,126 --> 00:53:34,378
כמובן, אני לא יודע
לגבי שאר הבית.

930
00:53:34,461 --> 00:53:37,506
אבל זה היה רק ​​20 שניות.
אני בטוח שזה לא היה...

931
00:53:37,631 --> 00:53:41,260
אתה זוכר בדיוק מתי זה היה
שהסט התגלגל?

932
00:53:41,343 --> 00:53:45,639
כן, אני זוכר בדיוק
כי הקשה על הטלוויזיה,

933
00:53:45,806 --> 00:53:48,934
וראיתי את השעון,
והשעה הייתה 8:05 בדיוק.

934
00:53:49,017 --> 00:53:51,270
ומיס צ'יימברס
הגיע לכאן בשעה 8:30.

935
00:53:51,353 --> 00:53:53,522
ילד, הדבר הזה באמת
מופרך, לא?

936
00:53:53,647 --> 00:53:55,649
אבל אני אצליח
לעזור לך עם זה.

937
00:53:55,733 --> 00:53:58,944
כל מה שאתה צריך לעשות
זה להבין את הדבר המדויק...

938
00:53:59,153 --> 00:54:02,281
הו, יקירי. חכה רגע.
אה-הו.

939
00:54:02,364 --> 00:54:04,908
אה, חכה רגע. עכשיו, גברת פק,
אני רוצה שתישאר רגוע.

940
00:54:04,992 --> 00:54:06,994
תישאר רגועה, גברת פק.
פשוט תישאר רגוע.

941
00:54:07,202 --> 00:54:09,413
- זה חוזר בקלות רבה.
- החוצה!

942
00:54:09,496 --> 00:54:10,831
זה חלק מהכפתור.

943
00:54:10,914 --> 00:54:11,790
פשוט תגיד לשיפוצניק...

944
00:54:11,874 --> 00:54:12,541
החוצה!

945
00:54:12,666 --> 00:54:14,334
זה צריך לחזור מיד אחורה...
כן, גברתי. אני עוזב.

946
00:54:14,418 --> 00:54:16,712
- החוצה!
- אני מאוד אשמח לשלם על זה.

947
00:54:16,962 --> 00:54:18,964
- החוצה!
כן, גברתי. אני הולך.

948
00:54:21,175 --> 00:54:22,885
אולי השיפוצניק...
- החוצה!

949
00:54:23,010 --> 00:54:24,470
אני אשאיר את זה כאן.

950
00:54:26,180 --> 00:54:27,848
דודך השאיר צוואה, נורמן,

951
00:54:28,891 --> 00:54:31,185
עוזב את עיקר האחוזה
לא לך או לאחיך,

952
00:54:31,268 --> 00:54:32,853
אלא למיס ליסה צ'יימברס.

953
00:54:40,736 --> 00:54:41,779
אה...

954
00:54:44,114 --> 00:54:45,824
האם תרצה
לראות בעצמך?

955
00:54:48,202 --> 00:54:49,536
תראה, הילדה, אה,

956
00:54:49,620 --> 00:54:51,830
באמת לא כל כך התלהב
על להתחתן איתו.

957
00:54:53,373 --> 00:54:57,211
הדבר הקטן והמטופש בכנות
לא היה אכפת בכלל מכסף.

958
00:54:59,880 --> 00:55:03,884
אז בפרץ של...
מה, התלהבות רומנטית?

959
00:55:04,176 --> 00:55:07,930
ולהראות לה שהוא מאמין
היא לעולם לא תתחתן איתו בשביל הכסף שלו,

960
00:55:08,055 --> 00:55:10,724
הוא ביקש ממני לערוך את הצוואה הזו
משאירים לה הכל...

961
00:55:10,807 --> 00:55:12,476
בין אם היא התחתנה איתו או לא.

962
00:55:12,893 --> 00:55:14,061
אני לא יכול לקבל את זה.

963
00:55:14,144 --> 00:55:15,604
אז אם אחד מכם הרג אותו,

964
00:55:15,729 --> 00:55:18,732
הכל לחינם כי
הכסף הולך לילדה.

965
00:55:19,733 --> 00:55:21,818
אלא אם כן, כמובן...

966
00:55:22,903 --> 00:55:23,904
ובכן...

967
00:55:24,112 --> 00:55:25,239
קדימה, בבקשה.

968
00:55:26,073 --> 00:55:28,617
יש רק שלושה עותקים
של צוואה זו.

969
00:55:28,742 --> 00:55:31,370
אחד בכספת שלי, אחד אשר
היה בכספת של דודך...

970
00:55:31,453 --> 00:55:35,332
עד שהסרתי אותו הבוקר
והעותק שבידי הילדה.

971
00:55:35,499 --> 00:55:36,208
ו?

972
00:55:36,291 --> 00:55:37,584
ו...

973
00:55:38,252 --> 00:55:40,254
אולי אצליח לשכנע
המקסים...

974
00:55:40,379 --> 00:55:42,089
אבל לא גברת צעירה מבריקה מדי...

975
00:55:42,214 --> 00:55:46,009
לתת לי את העותק שלה
לשמירה.

976
00:55:46,260 --> 00:55:48,554
כלומר, אין עותק
מכל צוואה שנמצאת,

977
00:55:48,637 --> 00:55:52,432
האחוזה יורדת אליך
ואת אחיך.

978
00:55:55,102 --> 00:55:57,312
בתמורה ל...

979
00:55:57,771 --> 00:56:01,316
חוזה פשוט מחייב
השמירה על השירותים שלי...

980
00:56:01,441 --> 00:56:04,111
כמנהל עסקים
וכעו"ד.

981
00:56:06,947 --> 00:56:09,908
אני לא רואה סיבה לא לעשות כמו
הרבה כסף עכשיו מהאחוזה...

982
00:56:09,992 --> 00:56:12,411
כפי שעשיתי לפני שדודך מת.

983
00:56:15,998 --> 00:56:17,624
אגיד לך מה, יועץ.

984
00:56:18,000 --> 00:56:20,210
אתה יכול להיות מנהל העסק שלי
ועורך הדין שלי...

985
00:56:20,294 --> 00:56:23,255
אם תוכל להשיג את העותק שלה של הצוואה
הרחק מהבחורה ההיא.

986
00:56:23,338 --> 00:56:24,840
זה מספיק הוגן.

987
00:56:25,007 --> 00:56:28,302
למה שלא תלכי לאסוף את השני שלך
טלפון והקשיב, אם תרצה.

988
00:56:50,908 --> 00:56:51,783
שלום.

989
00:56:51,992 --> 00:56:54,077
אה, מיס צ'יימברס?
זה מייקל האת'ווי.

990
00:56:54,328 --> 00:56:57,372
הו, תקשיב. ניסיתי להשיג
בקשר עם המשרד שלך כל היום!

991
00:56:57,497 --> 00:56:58,206
אה, באמת?

992
00:56:58,415 --> 00:57:02,002
בלש המשטרה הזה הגיע לכאן
לשאול אותי הרבה שאלות...

993
00:57:02,085 --> 00:57:04,546
על קליפורד ואחייניו
והכל.

994
00:57:04,671 --> 00:57:06,214
לא ידעתי מה לומר לו.

995
00:57:06,340 --> 00:57:07,841
זה מצחיק.
על זה התקשרתי.

996
00:57:07,966 --> 00:57:09,134
יש לך רגע?

997
00:57:09,217 --> 00:57:10,260
אני מקשיבה.

998
00:57:10,344 --> 00:57:12,512
יש לי מקורות מסוימים
מחלקת המשטרה...

999
00:57:12,638 --> 00:57:13,930
מי שנראה מרגיש...

1000
00:57:14,139 --> 00:57:17,351
שאתה נחשב א
החשוד העיקרי במותו של מר פריז.

1001
00:57:17,476 --> 00:57:20,979
אני יודע את זה. שאני יודע,
אבל לא עשיתי את זה, מר האת'וויי!

1002
00:57:21,063 --> 00:57:21,813
תן לי לסיים.

1003
00:57:21,897 --> 00:57:23,273
בבקשה, מיס צ'יימברס.

1004
00:57:23,565 --> 00:57:25,817
אני מציע בחום
שכשהם באים...

1005
00:57:25,901 --> 00:57:26,610
לעצור אותך...

1006
00:57:26,693 --> 00:57:27,986
לעצור אותי?

1007
00:57:28,070 --> 00:57:29,780
הו, באמת!

1008
00:57:30,614 --> 00:57:31,365
אה, כן.

1009
00:57:31,448 --> 00:57:33,367
כנראה שהם מרגישים את
ראיות נסיבתיות...

1010
00:57:33,450 --> 00:57:35,744
הוא מהמם,
במיוחד מאז שזה היה,

1011
00:57:35,869 --> 00:57:39,164
למרבה הצער,
אתה שמצאת את גופתו של מר פריז.

1012
00:57:39,331 --> 00:57:42,918
מר האת'וויי, לא עשיתי את זה.
אתה יודע שלא עשיתי את זה!

1013
00:57:43,043 --> 00:57:44,544
כמובן שלא עשית זאת.

1014
00:57:44,628 --> 00:57:46,922
אני רק אומר לך
הדברים האלה כי...

1015
00:57:48,048 --> 00:57:50,384
אני מרגיש שלמען מר פריז,

1016
00:57:50,467 --> 00:57:52,552
המעט שאני יכול לעשות הוא לעזור לך
לצאת מהבלגן הזה.

1017
00:57:52,719 --> 00:57:56,682
יש דבר אחד מאוד חשוב
את צריכה להבין, מיס צ'יימברס.

1018
00:57:56,765 --> 00:57:57,975
אם המשטרה...

1019
00:57:58,058 --> 00:58:00,894
צריך אי פעם למצוא את העותק הזה של
הצוואה שמר פריז ערך...

1020
00:58:00,978 --> 00:58:03,230
שם אותך כמוטב היחיד...

1021
00:58:03,313 --> 00:58:06,066
ובכן, אני לא רוצה את הכסף.
מעולם לא רציתי את הכסף.

1022
00:58:06,191 --> 00:58:08,151
אני מבין ש,
אבל אתה חייב להבין את זה...

1023
00:58:08,235 --> 00:58:09,653
המשטרה לעולם לא תאמין לך.

1024
00:58:09,820 --> 00:58:11,989
לא אכפת לי מהכסף!

1025
00:58:12,239 --> 00:58:14,783
ובכן, אין לנו
הרבה מאוד זמן, מיס צ'יימברס.

1026
00:58:14,908 --> 00:58:16,493
אני חושב שהדבר הכי חכם...

1027
00:58:16,576 --> 00:58:20,664
זה לאסוף את העותק שלך של זה
אבקש את עצמי לשמירה,

1028
00:58:21,248 --> 00:58:23,917
רק למקרה שהמשטרה תבוא אליך
עם צו חיפוש הלילה.

1029
00:58:24,042 --> 00:58:26,920
כֵּן. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
תודה רבה.

1030
00:58:27,087 --> 00:58:29,047
אני יכול להיות בדירה שלך בשעה 5:00.

1031
00:58:29,256 --> 00:58:30,340
תודה לך.

1032
00:58:36,012 --> 00:58:37,431
עבודה טובה, יועץ.

1033
00:58:39,099 --> 00:58:40,100
שָׁם.

1034
00:59:08,336 --> 00:59:09,588
מיס צ'יימברס?

1035
00:59:12,424 --> 00:59:13,633
מיס צ'יימברס?

1036
00:59:19,097 --> 00:59:20,265
שלום!

1037
00:59:38,658 --> 00:59:39,993
מיס צ'יימברס.

1038
01:00:37,551 --> 01:00:40,387
אֲדוֹנִי? אפשר לשאול איזו דירה
אתה באת?

1039
01:00:46,059 --> 01:00:48,061
הקמתי את Hatheway, הא?

1040
01:00:48,520 --> 01:00:51,773
הו, ילד. האם יש לו דהירה
דמיון. ואתה מאמין לו?

1041
01:00:51,898 --> 01:00:53,900
הו, עכשיו,
מעולם לא אמרתי את זה, אדוני.

1042
01:00:53,984 --> 01:00:55,527
אבל מר האת'וויי כן טוען ש...

1043
01:00:55,610 --> 01:00:58,405
כי ידעת באיזו שעה
הוא היה אמור לבקר את מיס צ'יימברס,

1044
01:00:58,488 --> 01:01:00,740
כל מה שהיית צריך לעשות
היה להגיע לשם לפניו,

1045
01:01:00,824 --> 01:01:03,118
- ...חכה עד שתראה את המכונית שלו מגיעה.
- לא נכון.

1046
01:01:03,243 --> 01:01:05,161
כשידעת את זה
הוא היה במעלית,

1047
01:01:05,245 --> 01:01:06,830
לדחוף את הגברת למרפסת...

1048
01:01:06,913 --> 01:01:09,291
להיעלם במורד המדרגות האחוריות
בתוך כל המהומה.

1049
01:01:09,416 --> 01:01:12,127
- לא נכון.
– ובכן, הוא התעקש מאוד, מר פאריס.

1050
01:01:12,252 --> 01:01:15,589
הוא העיר חצי מתחנת המשטרה.
הוא היה מאוד חזק, מאוד קולי.

1051
01:01:15,714 --> 01:01:17,424
לא היית מאמין
הרעש שהוא עשה.

1052
01:01:17,507 --> 01:01:19,426
מה אתה מצפה? וידוי?

1053
01:01:19,551 --> 01:01:20,594
לא.

1054
01:01:21,136 --> 01:01:23,638
לא, אדוני. לא, אני לא.

1055
01:01:24,055 --> 01:01:25,765
הו! אגב,

1056
01:01:26,516 --> 01:01:31,313
יש לי כאן, אה,
עותק של הסכם שנחתם על ידך.

1057
01:01:33,398 --> 01:01:36,234
"שמירה על מר מייקל האת'וויי
כמו...

1058
01:01:36,318 --> 01:01:39,404
מנהל עסקים ועורך דין
על כל הנחלה".

1059
01:01:39,613 --> 01:01:41,698
נכון. הנחתי שאני
צריך מישהו לטפל...

1060
01:01:41,781 --> 01:01:44,284
חלקי בעיזבונו של דודי
שחשבתי שאני יורש.

1061
01:01:44,409 --> 01:01:47,454
זה ישר, מעל הלוח
הסכם עסקי.

1062
01:01:48,288 --> 01:01:50,457
אני רואה כאן
אחיך חתם עליו.

1063
01:01:50,957 --> 01:01:53,501
חשבנו שאנחנו יורשים
האחוזה של דודי.

1064
01:01:53,627 --> 01:01:56,963
אה. חשבתי שלעולם לא
דיבר עם אחיך.

1065
01:01:58,298 --> 01:02:00,926
דיברתי עם אחי היום בשביל
פעם ראשונה מזה יותר משנתיים...

1066
01:02:01,009 --> 01:02:03,845
בטלפון כדי לדון בחתימה
של אותו הסכם.

1067
01:02:04,387 --> 01:02:05,972
כשניתקתי, עדיין שנאתי
הקרביים המפונפנים שלו,

1068
01:02:06,097 --> 01:02:08,183
ואני בטוח
הוא הרגיש אותו דבר לגביי.

1069
01:02:08,642 --> 01:02:11,061
אני מניח שפצעים בין שני אנשים
לעולם לא ירפא, הא?

1070
01:02:11,144 --> 01:02:13,188
חכה רגע. חכה רגע.

1071
01:02:13,855 --> 01:02:16,483
כשדיברתי עם אח שלי,
נורמן, אמרתי לו...

1072
01:02:16,608 --> 01:02:20,028
שהאת'ווי וליסה צ'יימברס...

1073
01:02:20,445 --> 01:02:22,322
התכוונו להיפגש ב-5:00.

1074
01:02:22,447 --> 01:02:23,114
עשית?

1075
01:02:23,990 --> 01:02:27,410
כֵּן. ובכן, נורמן הזקן והטוב,
אחי הבנקאי.

1076
01:02:27,494 --> 01:02:29,037
אני בטוח שהוא לא יודה
שאמרתי לו.

1077
01:02:30,121 --> 01:02:32,082
הייתי נוטה להסכים
עם זה, אדוני, כן.

1078
01:02:32,165 --> 01:02:34,042
מה שאומר שהאת'ווי
יכול לומר את האמת.

1079
01:02:34,167 --> 01:02:35,293
במילים אחרות...

1080
01:02:35,710 --> 01:02:38,630
נורמן הזקן והטוב היה יכול לדחוף
ליסה ממש מהמרפסת, נכון?

1081
01:02:38,713 --> 01:02:42,634
מה שאומר שאולי
הוא ביצע שני רציחות, לא אחד.

1082
01:02:42,717 --> 01:02:44,344
אתה מבין את החדשות של 6:00
יכול להפוך אותו לגדול יותר...

1083
01:02:44,469 --> 01:02:45,929
סלבריטי טלוויזיה ממני?

1084
01:02:46,137 --> 01:02:48,598
מר פריז, אתה חושב
שאחיך אשם?

1085
01:02:49,474 --> 01:02:51,935
האמת? כמובן שלא.

1086
01:02:52,519 --> 01:02:54,813
אני חושב שזה די ברור
מה קרה. אני חושב, אה,

1087
01:02:55,438 --> 01:02:58,525
האת'ווי והילדה עשו עסקה.
היא הרגה את דודי,

1088
01:02:59,192 --> 01:03:00,443
האת'ווי הרג אותה.

1089
01:03:00,527 --> 01:03:02,070
היא כנראה ניסתה לחצות אותו...

1090
01:03:02,195 --> 01:03:04,698
מסיבה כזו או אחרת,
והוא דחף אותה מהמרפסת.

1091
01:03:10,912 --> 01:03:12,038
סֶגֶן?

1092
01:03:13,623 --> 01:03:16,251
אה. מִצטַעֵר.
תודה רבה, מר פריז.

1093
01:03:16,376 --> 01:03:18,128
עזרת מאוד.
לילה טוב.

1094
01:03:30,724 --> 01:03:32,058
מר מרשק,

1095
01:03:32,142 --> 01:03:35,729
היו לך יותר מ-30 שנה בתור א
עורך דין בעיירה הזו.

1096
01:03:35,854 --> 01:03:37,897
אני חדש. אני ירוק.

1097
01:03:37,981 --> 01:03:40,233
תגיד לי, מה אני יכול לעשות
ללקוח הזה?

1098
01:03:40,900 --> 01:03:43,236
מה כל אחד מאיתנו יכול לעשות אי פעם,
טוני?

1099
01:03:43,737 --> 01:03:45,822
הו, אנחנו יכולים להיות אסירי תודה,
אני מניח.

1100
01:03:48,575 --> 01:03:50,076
אה!

1101
01:03:51,077 --> 01:03:52,704
אני יודע!

1102
01:03:55,248 --> 01:03:57,250
סגן קולומבו!
- עוד רגע, גברתי.

1103
01:03:58,293 --> 01:03:59,836
- סגן!
- לא יכול לדבר עכשיו.

1104
01:03:59,919 --> 01:04:01,629
הותר לך
להיכנס לבית הזה.

1105
01:04:01,755 --> 01:04:04,591
- קיבלת רשות.
- לא עכשיו.

1106
01:04:04,674 --> 01:04:06,843
הפכת הכל
לתוך כאוס!

1107
01:04:06,968 --> 01:04:10,347
עכשיו התבלבלת
מכשיר הטלוויזיה שלי!

1108
01:04:10,430 --> 01:04:12,307
אתה שומע אותי?

1109
01:04:48,134 --> 01:04:49,719
הטלוויזיה שלי לא עובדת.

1110
01:04:49,803 --> 01:04:52,347
זה יהיה בסדר עכשיו. נתיך חדש.
אני מבטיח שזה יהיה נהדר.

1111
01:04:52,472 --> 01:04:53,681
אני מבטיח.

1112
01:04:55,642 --> 01:05:00,647
אם לא היינו מתמרנים את זה של אירווינג
וידוי בבגידות...

1113
01:05:00,980 --> 01:05:03,149
עם הדוד והדודה של שירלי,

1114
01:05:03,983 --> 01:05:07,445
אולי היינו שולחים
עוד אדם אל מותו.

1115
01:05:07,529 --> 01:05:10,698
סָגוֹל. אני אהרוג אותו!

1116
01:05:53,199 --> 01:05:56,327
אני רוצה לשלם לשיפוצניק בשבילך.
אני רוצה לשלם הכל.

1117
01:05:56,411 --> 01:05:58,454
כרגע, בזמן שהאיש נמצא
עדיין כאן, אני אשלם לך.

1118
01:05:58,538 --> 01:06:00,206
גברת פק,
מול העיניים שלך, אני אעשה את זה.

1119
01:06:00,373 --> 01:06:01,499
ואני לא אגע בכלום.

1120
01:06:01,583 --> 01:06:03,751
אני נשבע בעיניים של אמא שלי,
לא דבר.

1121
01:06:03,877 --> 01:06:05,670
בבקשה, אתה מוכן לתת לי להיכנס?

1122
01:06:13,678 --> 01:06:16,222
אתה מקבל את הדגה,
אני מקבל את הפיקאסו.

1123
01:06:16,306 --> 01:06:18,933
נורמן, לא יכולת לדעת
פיקאסו ממבחן רורשאך.

1124
01:06:19,058 --> 01:06:21,728
מישהו יכול? אני יודע מספיק טוב
מה הם שווים.

1125
01:06:22,228 --> 01:06:24,105
זה כל מה שחשוב לך?
כֶּסֶף? דולר וסנט?

1126
01:06:24,230 --> 01:06:24,981
זה הכל?

1127
01:06:25,064 --> 01:06:26,941
תראה, חברי הנשר,
אם אתה הולך להיות כאן,

1128
01:06:27,066 --> 01:06:27,859
אתה הולך להיות
לקטוף את העצמות.

1129
01:06:27,942 --> 01:06:29,068
תסלחו לנו.

1130
01:06:29,194 --> 01:06:31,196
סגן קולומבו כאן.

1131
01:06:35,074 --> 01:06:36,576
תודה לך, גברת פק.

1132
01:06:36,659 --> 01:06:38,786
כן, סגן.
מה זה הפעם?

1133
01:06:39,120 --> 01:06:41,456
ובכן, אני קצת לפני
ניידת משטרה אמורה לפגוש אותי כאן.

1134
01:06:41,581 --> 01:06:45,251
סלח לי, גברת, אבל איך את רוצה
אני להגדיר את הצבע על הדבר הזה?

1135
01:06:45,376 --> 01:06:48,463
זה בסדר, גברת פק. תטפל
מכשיר הטלוויזיה שלך. לְהַמשִׁיך.

1136
01:06:55,887 --> 01:06:57,430
אמרת, סגן.

1137
01:06:58,139 --> 01:06:59,933
ובכן, לומר לך את האמת,

1138
01:07:00,225 --> 01:07:02,435
באתי לכאן, אני חושב,
לבצע מעצר.

1139
01:07:05,396 --> 01:07:06,356
אתה חושב?

1140
01:07:06,439 --> 01:07:07,941
ובכן, זה קצת מסובך.

1141
01:07:08,066 --> 01:07:10,360
האם אכפת לך יותר מדי
בא איתי לשירותים?

1142
01:07:21,829 --> 01:07:24,958
קולומבו, אתה נפלא.
אתה מוזר לחלוטין.

1143
01:07:25,041 --> 01:07:27,460
מר פריז, בסדר
להרים אותי מהאמבטיה?

1144
01:07:27,585 --> 01:07:28,795
להרים אותך מהאמבטיה?

1145
01:07:28,878 --> 01:07:32,298
כן, אדוני. אם תוכל בבקשה לנסות.
אני אשאר בדיוק ככה.

1146
01:07:33,800 --> 01:07:35,051
ובכן, אני יכול לנסות, כן.

1147
01:07:35,134 --> 01:07:37,971
תודה רבה. פשוט תנסה,
ואני אשאר בדיוק ככה.

1148
01:07:40,807 --> 01:07:42,058
בוא נראה.

1149
01:07:45,103 --> 01:07:47,647
אני לא יכול להשיג שום מינוף.
לַחֲכוֹת.

1150
01:07:54,904 --> 01:07:56,573
אני לא יכול.
זו חייבת להיות הזווית שיש לי.

1151
01:07:56,656 --> 01:07:59,826
זה נכון, אדוני.
זה נכון לחלוטין.

1152
01:07:59,951 --> 01:08:02,495
ואתה תשים לב, אדוני,
שאני יבש לחלוטין.

1153
01:08:02,620 --> 01:08:05,248
אני אפילו לא חלקלק.
כלומר, יש לי את הבגדים שלי.

1154
01:08:05,373 --> 01:08:07,625
ועדיין לא הצלחת
להרים אותי מהאמבטיה.

1155
01:08:07,709 --> 01:08:08,918
אה, קצין?

1156
01:08:09,002 --> 01:08:11,379
לא, אני אעשה את זה עוד רגע.

1157
01:08:15,550 --> 01:08:18,303
האם אתה מתכוון להפגין טביעה
אתה בשבילנו, סגן?

1158
01:08:18,386 --> 01:08:21,055
אה, לא, אדוני, אבל אני חושב
אני יכול להדגים...

1159
01:08:21,180 --> 01:08:23,474
זה שדודך יכול היה למות
ממכת חשמל...

1160
01:08:23,558 --> 01:08:26,227
מבלי להראות סימנים
או כוויות או משהו כזה.

1161
01:08:26,352 --> 01:08:27,395
עכשיו...

1162
01:08:29,397 --> 01:08:30,898
בוא נראה, אה...

1163
01:08:31,107 --> 01:08:33,776
קצין, אתה יכול לכבות
המים האלה, בבקשה?

1164
01:08:34,986 --> 01:08:36,821
אתה רואה,
אני לא בדיוק בטוח...

1165
01:08:36,904 --> 01:08:39,282
אני חושב שכולם צריכים
לעמוד מאחור לרגע.

1166
01:08:39,907 --> 01:08:42,702
אני לא מומחית מדי
בציוד חשמלי.

1167
01:08:44,412 --> 01:08:45,580
אה.

1168
01:08:46,372 --> 01:08:47,415
בְּסֵדֶר.

1169
01:08:48,583 --> 01:08:49,626
עכשיו,

1170
01:08:50,543 --> 01:08:53,171
נניח שמר פריז היה
באמבטיה הזאת שם,

1171
01:08:53,254 --> 01:08:55,048
ומישהו נכנס פנימה.

1172
01:08:55,131 --> 01:08:57,467
קצין, האם תדליק
האור הזה, בבקשה?

1173
01:09:00,720 --> 01:09:03,848
אתה מציע למישהו
פשוט הסתובב לשירותים,

1174
01:09:03,931 --> 01:09:05,391
נושא מיקסר חשמלי?

1175
01:09:05,516 --> 01:09:07,226
ובכן, אני רק משתמש במיקסר הזה.

1176
01:09:07,310 --> 01:09:09,729
כלומר, כל דבר חשמלי
זה מה שאני מנסה להראות.

1177
01:09:09,854 --> 01:09:12,065
עכשיו, הנה אנחנו הולכים.

1178
01:09:17,403 --> 01:09:18,905
לא יכול להחליף...

1179
01:09:21,783 --> 01:09:22,784
אה!

1180
01:09:22,909 --> 01:09:26,079
מהר מאוד עכשיו.
כולנו צריכים ללכת מהר מאוד עכשיו.

1181
01:09:29,082 --> 01:09:31,584
שְׁמֹאל. דב שמאלה.

1182
01:09:35,254 --> 01:09:36,923
זה בית די ישן
כאן, כידוע,

1183
01:09:37,048 --> 01:09:39,884
וכאשר יש להם את הישנים האלה
סוג נתיכים, מהסוג המוברג...

1184
01:09:39,967 --> 01:09:41,177
ממש כאן.

1185
01:09:43,596 --> 01:09:44,680
סֶגֶן?

1186
01:09:47,266 --> 01:09:49,602
כן, אדוני. רק סבול איתי
לרגע, בסדר?

1187
01:09:52,063 --> 01:09:53,189
בסדר, לו.

1188
01:09:59,487 --> 01:10:01,614
שישים ושבע שניות, בדיוק.

1189
01:10:01,697 --> 01:10:03,491
מַקסִים. לא ידעתי את זה.

1190
01:10:03,616 --> 01:10:06,869
אה, כן, אדוני. כן, מר פריז.
אני חושב שאכן ידעת את זה.

1191
01:10:07,787 --> 01:10:08,454
יודע מה?

1192
01:10:08,538 --> 01:10:09,789
ובכן, אתה מבין, אדוני...

1193
01:10:11,124 --> 01:10:12,708
אתה יודע מה הפריע לי?

1194
01:10:13,292 --> 01:10:15,461
ממש מההתחלה,
זה הפריע לי.

1195
01:10:15,628 --> 01:10:17,296
איך הרוצח
נכנס לבית...

1196
01:10:17,380 --> 01:10:20,091
לאחר שגברת פק נדלקה
אזעקת הפריצה.

1197
01:10:20,341 --> 01:10:22,927
מישהו היה כאן זמן קצר לפני כן
ה, אה,

1198
01:10:23,219 --> 01:10:24,971
תקרית, כזכור, סגן.

1199
01:10:25,096 --> 01:10:28,307
תרד מזה, נורמן. אמרתי שהלכתי
את הבית, ועזבתי את הבית.

1200
01:10:28,433 --> 01:10:30,101
גברת פק ראתה אותי.

1201
01:10:30,184 --> 01:10:33,312
זה היה נחוץ
שמישהו ייתן לרוצח להיכנס.

1202
01:10:33,604 --> 01:10:37,316
מישהו כבר בבית
מי יכול לכבות את אזעקת הפריצה.

1203
01:10:37,400 --> 01:10:38,818
זה מרפה אותי, אני מניח, הא?

1204
01:10:38,901 --> 01:10:40,862
אני חושש שלא, מר פריז.

1205
01:10:41,404 --> 01:10:43,197
במקום לצאת מהבית,
נשארת בסביבה...

1206
01:10:43,322 --> 01:10:46,576
וכיבית את אזעקת הפריצה
ברגע הנכון.

1207
01:10:47,869 --> 01:10:51,789
גברת פק, עשית או לא
לראות אותי נוסע מכאן,

1208
01:10:51,873 --> 01:10:53,583
נופף לשלום, צפר לי בצופר...

1209
01:10:53,666 --> 01:10:56,836
לא, אדוני. היא לא ראתה אותך.
היא ראתה אותו.

1210
01:11:00,006 --> 01:11:03,426
אני חושב שלבשת את אותם בגדים
בתור אחיך, מר פאריס.

1211
01:11:03,593 --> 01:11:05,887
אני חושב שזה אתה שנסעת
ואז חזר מאוחר יותר...

1212
01:11:06,012 --> 01:11:07,221
כשאחיך נתן לך להיכנס.

1213
01:11:07,430 --> 01:11:08,389
אתה משוגע?

1214
01:11:08,514 --> 01:11:10,433
אני מתרעם על לשון הרע, סגן.

1215
01:11:10,600 --> 01:11:14,145
אמרת ששניכם מעולם לא דיברתם,
חוץ מההסכם הזה.

1216
01:11:14,228 --> 01:11:17,315
אני מניח שהיית צריך להגיד את זה לפי הסדר
כדי להמשיך את משחק הניחושים.

1217
01:11:17,398 --> 01:11:19,525
אבל אתה יודע?
זה מה שתפס אותך.

1218
01:11:19,734 --> 01:11:21,861
התקשרתי לחברת הטלפון.

1219
01:11:22,653 --> 01:11:26,824
הם אמרו לי ששניכם דיברתם
אולי 20 פעמים ב-10 הימים האחרונים.

1220
01:11:27,450 --> 01:11:30,411
אתה אומר
הם הרגו את הדוד שלהם?

1221
01:11:30,536 --> 01:11:32,371
הבנים האלה לא יצליחו
דבר כזה!

1222
01:11:32,455 --> 01:11:33,456
אני מצטער, גברת פק,

1223
01:11:33,539 --> 01:11:37,835
אבל אני חושב שהפעם
הם כל כך היו צריכים אחד את השני...

1224
01:11:37,919 --> 01:11:39,962
ששניהם
עשה משהו רע מאוד.

1225
01:11:40,755 --> 01:11:44,175
לִרְאוֹת? שישים ושבע שניות.
שישים ושבע.

1226
01:11:44,425 --> 01:11:47,595
לקח לנו 67 שניות להגיע לכאן
ולהחליף את הפתיל הזה.

1227
01:11:48,137 --> 01:11:51,224
אבל מכשיר הטלוויזיה של גברת פק
היה בחוץ רק 15 שניות.

1228
01:11:54,560 --> 01:11:57,230
היה חייב להיות מישהו אחר
מחכה כאן למטה...

1229
01:11:57,355 --> 01:11:59,232
להחליף את הפתיל הזה.

1230
01:12:05,404 --> 01:12:08,157
ומישהו היה צריך לעזור להרים
הגוף מחוץ לאמבטיה.

1231
01:12:08,241 --> 01:12:10,243
אדם אחד לא יכול היה
עשה את זה לבד...

1232
01:12:10,535 --> 01:12:12,620
ואז ייבש אותו
עם המגבת הרטובה הזו שמצאתי,

1233
01:12:12,745 --> 01:12:13,996
ואז לשים אותו בחליפה,

1234
01:12:14,080 --> 01:12:15,414
שלא לדבר על לשאת אותו במורד המדרגות.

1235
01:12:15,540 --> 01:12:16,749
תפסיק עם זה!

1236
01:12:17,291 --> 01:12:18,793
זה בסדר, גברת פק.

1237
01:12:25,007 --> 01:12:27,969
מה שנעשה נעשה.
מה שמובן מאליו ברור.

1238
01:12:28,094 --> 01:12:29,595
אני רק מצטער על זה
היית חייב להיות כאן...

1239
01:12:29,720 --> 01:12:30,680
שתוק!

1240
01:12:35,601 --> 01:12:36,978
בסדר, רבותיי.