1 00:01:43,312 --> 00:01:45,564 Nie będzie bolało później Twoje mięśnie się rozluźniają. 2 00:01:52,905 --> 00:01:54,156 Mama... 3 00:01:56,951 --> 00:01:58,661 Dlaczego w ogóle się urodziłeś? 4 00:02:00,287 --> 00:02:05,501 DZIEWCZYNA Z SZAFKI NA MONETY 5 00:02:10,965 --> 00:02:15,845 1996, Incheon 6 00:02:16,428 --> 00:02:18,222 Porzucono dziecko w szafce na monety. 7 00:02:28,315 --> 00:02:30,401 Żebrak na stacji metra 8 00:02:30,693 --> 00:02:32,945 odkrył dziecko. 9 00:02:33,863 --> 00:02:36,657 Noworodek pokryty krwią 10 00:02:37,199 --> 00:02:39,577 płacze na całe gardło. 11 00:02:43,372 --> 00:02:46,000 2004 12 00:02:46,750 --> 00:02:49,503 Imiona żebraków dziecko Il-młode. 13 00:02:52,339 --> 00:02:54,508 Znaleziono w szafce na monety 14 00:02:57,386 --> 00:02:59,138 Il-young (jeden-zero). 15 00:03:01,015 --> 00:03:02,182 To moje imię. 16 00:03:08,355 --> 00:03:09,857 Odpieprz się! 17 00:03:09,940 --> 00:03:10,649 Odpieprz się? 18 00:03:10,733 --> 00:03:12,359 - Tak, spierdalaj! - Wysiadać! 19 00:03:12,443 --> 00:03:16,363 zostaję! Puśćcie, pedały! 20 00:03:20,534 --> 00:03:24,622 Detektyw Tak, naprawdę nie powinieneś. 21 00:03:35,633 --> 00:03:37,051 Wypuść mnie! 22 00:03:48,437 --> 00:03:50,356 Mam Studio Fotograficzne 23 00:04:00,491 --> 00:04:01,909 Czy zachorowałeś na chorobę morską? 24 00:04:02,159 --> 00:04:03,118 Nie. 25 00:04:03,911 --> 00:04:05,412 Podciągnij koszulę. 26 00:04:05,496 --> 00:04:08,916 Nigdy nie miałem operacji. Jestem zdrowy. 27 00:04:10,376 --> 00:04:11,460 Tutaj. 28 00:04:12,962 --> 00:04:15,381 „Notatka o porzuceniu ciała” Dziękuję. 29 00:04:15,464 --> 00:04:16,465 Dziękuję. 30 00:04:19,385 --> 00:04:20,386 Siedzieć. 31 00:04:59,508 --> 00:05:00,843 To pożyczka. 32 00:05:01,844 --> 00:05:03,470 Powinieneś się osiedlić. 33 00:05:05,889 --> 00:05:07,141 Dziękuję. 34 00:05:07,850 --> 00:05:09,018 Dziękuję! 35 00:05:09,810 --> 00:05:11,020 Następny! 36 00:05:22,031 --> 00:05:23,073 Mama. 37 00:05:31,790 --> 00:05:33,584 Nadal żyjesz? 38 00:05:34,460 --> 00:05:36,545 Myślałem, że poker cię zabił. 39 00:05:36,795 --> 00:05:38,630 Ten jest dobry i mocny. 40 00:05:38,922 --> 00:05:41,925 To nie jest dziecko, ale bardziej jak bestia. 41 00:05:42,551 --> 00:05:44,553 Bez rejestracji urodzenia, 42 00:05:45,012 --> 00:05:46,096 to jest czyste. 43 00:05:56,607 --> 00:05:59,735 Usuń moje zainteresowanie z innymi 44 00:06:01,612 --> 00:06:03,864 i odejmij ten od dyrektora. 45 00:06:08,285 --> 00:06:09,536 Ile? 46 00:06:14,750 --> 00:06:16,794 Tak, sprowadziłeś kłopoty. 47 00:06:17,503 --> 00:06:19,421 Pożyczki, finansowanie 48 00:06:20,881 --> 00:06:23,133 Mam Przedsiębiorstwo Pożyczki, sprawy, sprawy osobiste 49 00:06:26,345 --> 00:06:27,763 Moja mama jest bardzo chora. Potrzebujemy pieniędzy na leki. 50 00:06:34,019 --> 00:06:35,437 Jestem młody! 51 00:06:37,231 --> 00:06:38,607 Ile zarobiłeś? 52 00:06:39,983 --> 00:06:42,903 Zarobiłem dużo. 53 00:06:45,489 --> 00:06:47,282 Znowu pikantne wafle ryżowe? 54 00:06:47,574 --> 00:06:50,994 Wujku, nie możemy coś innego? 55 00:06:51,078 --> 00:06:52,663 Lubię pikantne wafle ryżowe. 56 00:06:52,746 --> 00:06:56,250 - Ja nie. - Mnie też się to nie podoba. 57 00:06:56,333 --> 00:06:58,168 Gdzie idziemy? 58 00:06:58,252 --> 00:07:02,381 - Gdzieś, gdzie jest fajnie? - Park wodny! Ogród zoologiczny! 59 00:07:02,464 --> 00:07:06,385 Park wodny! Ogród zoologiczny! Basen! 60 00:07:10,055 --> 00:07:12,432 Wujku, dam sobie radę! 61 00:07:12,516 --> 00:07:15,060 Zarobię więcej pieniędzy! 62 00:07:34,413 --> 00:07:35,998 Nie płaczesz? 63 00:07:36,248 --> 00:07:37,332 Zamknij drzwi. 64 00:08:09,239 --> 00:08:10,449 chodźmy. 65 00:08:14,453 --> 00:08:15,829 Gdzie? 66 00:08:17,289 --> 00:08:19,124 Mam Studio Fotograficzne 67 00:08:33,513 --> 00:08:34,556 Mamo. 68 00:08:46,610 --> 00:08:47,945 Zamów 69 00:08:48,028 --> 00:08:51,365 - Jeszcze dwa makarony. - Podwójna porcja. 70 00:08:53,784 --> 00:08:55,244 Jestem głodny. 71 00:09:03,752 --> 00:09:04,795 Wstawać. 72 00:09:09,132 --> 00:09:10,425 Czas do pracy. 73 00:09:55,762 --> 00:09:58,515 Po co się tylko gapić, kiedy możesz pomóc? 74 00:10:00,267 --> 00:10:01,810 Jeśli staniesz się bezużyteczny 75 00:10:02,936 --> 00:10:04,396 Ciebie też zabiję. 76 00:11:09,378 --> 00:11:11,004 Nie potrzebujemy nowych popielniczek. 77 00:11:11,838 --> 00:11:15,217 Po prostu się naćpaj pierdolony filopon, pedałze. 78 00:11:15,759 --> 00:11:18,345 Nieważne, suko. 79 00:11:19,054 --> 00:11:20,430 Pospiesz się i wymieszaj. 80 00:11:22,099 --> 00:11:23,517 Spadaj. 81 00:11:24,017 --> 00:11:25,102 Gang Seyoon. 82 00:11:26,937 --> 00:11:31,191 4 tys. dolarów pożyczone 11 lipca. Razem z odsetkami jest to 12 tys. dolarów. 83 00:11:31,274 --> 00:11:33,068 Termin, dzisiaj. 84 00:11:33,151 --> 00:11:34,236 Prawidłowy? 85 00:11:44,746 --> 00:11:45,831 Zapłać. 86 00:11:46,915 --> 00:11:49,918 Szalony skurwiel... 87 00:11:50,001 --> 00:11:52,254 Zrobię to, kurwa, brudna suka... 88 00:11:54,881 --> 00:11:56,133 Pomieszane? 89 00:12:03,515 --> 00:12:07,644 Mam cholernego pecha. 90 00:12:08,228 --> 00:12:09,396 Zwijać się. 91 00:12:15,318 --> 00:12:16,820 Płacić. 92 00:12:16,903 --> 00:12:17,946 Pieniądze. 93 00:12:18,947 --> 00:12:21,199 Cholera... 94 00:12:21,992 --> 00:12:24,244 Doprowadzasz mnie do szału. 95 00:12:25,912 --> 00:12:26,955 Dobra. 96 00:12:27,038 --> 00:12:28,165 zrobię... 97 00:12:28,707 --> 00:12:32,294 Najpierw kilka ciosów. 98 00:12:33,253 --> 00:12:35,172 Kochanie, gdzie jesteś? 99 00:12:36,047 --> 00:12:38,383 Kim są ci mężczyźni? 100 00:12:42,762 --> 00:12:44,264 Cóż, mam na myśli 101 00:12:44,806 --> 00:12:46,850 Zapłacę do przyszłego tygodnia. 102 00:12:46,933 --> 00:12:49,311 Obiecuję. Ale moja żona... 103 00:12:49,394 --> 00:12:50,812 Jaki jest zakład? 104 00:12:51,146 --> 00:12:52,564 - 500,00 dolarów - 3000,00 dolarów 105 00:12:52,647 --> 00:12:54,065 - Czekaj. - Jesteś włączony! 106 00:12:54,149 --> 00:12:56,151 Wiesz, jak zapłacisz jeśli przegrasz. 107 00:12:58,320 --> 00:12:59,404 Kontynuować. 108 00:13:29,601 --> 00:13:30,852 Richi! 109 00:13:39,819 --> 00:13:40,779 Ron. 110 00:13:42,906 --> 00:13:45,075 O nie... 111 00:13:48,078 --> 00:13:50,038 Dziękuję! 112 00:13:53,625 --> 00:13:55,043 Naprawdę to doceniam. 113 00:13:59,923 --> 00:14:01,550 Dziękuję bardzo! 114 00:14:02,092 --> 00:14:05,053 Będę naprawdę ciężko pracować od teraz. 115 00:14:05,136 --> 00:14:09,266 Dziękuję. Moja żona ma chorobę nerek 116 00:14:09,349 --> 00:14:11,726 więc potrzebowałem pieniędzy dla medycyny... 117 00:14:11,810 --> 00:14:13,687 Nie skończyłem. 118 00:14:13,770 --> 00:14:14,854 Co? 119 00:14:17,983 --> 00:14:19,234 Na mój siniak. 120 00:14:20,318 --> 00:14:22,654 W twoich ustach. 121 00:14:24,155 --> 00:14:27,200 OK... 122 00:14:44,634 --> 00:14:45,885 Potrzebujesz pieniędzy? 123 00:14:46,970 --> 00:14:49,431 Powrót do biznesu? 124 00:14:49,514 --> 00:14:51,224 Chyba tak. 125 00:14:51,600 --> 00:14:53,518 To wszystko, co wiem jak to zrobić. 126 00:14:55,145 --> 00:14:58,607 Widziałeś Taka w kasynie? 127 00:15:00,483 --> 00:15:02,652 Tak, widziałem Taka. 128 00:15:04,154 --> 00:15:06,865 Ten sukinsyn mieszka w kasynie. 129 00:15:07,699 --> 00:15:09,868 Wygląda na to, że tak wyrzucił odznakę. 130 00:15:09,951 --> 00:15:12,579 Wziąłem dwa takie za pieniądze z hazardu. 131 00:15:13,997 --> 00:15:17,042 Cóż, wciąż żyjesz. 132 00:15:19,628 --> 00:15:22,255 Nadal nie sprzedaje pikantne wafle ryżowe? 133 00:15:22,339 --> 00:15:24,507 Wolałbym zjeść łajno. 134 00:15:26,551 --> 00:15:29,012 Wygląda na nową. Pracownik? 135 00:15:32,140 --> 00:15:33,183 co? 136 00:15:48,156 --> 00:15:49,491 Wróciłeś wcześniej. 137 00:15:49,783 --> 00:15:50,325 Gdzie jest mama? 138 00:15:50,408 --> 00:15:52,535 - Poszedłem gdzieś. - Il-young wrócił! 139 00:15:52,786 --> 00:15:54,537 Ty kutasie! 140 00:15:55,330 --> 00:15:55,997 Wziąłeś pigułki? 141 00:15:56,081 --> 00:15:58,541 Spójrz, co zrobiłeś... 142 00:16:09,219 --> 00:16:11,429 Zapominaj dalej i umrzesz. 143 00:16:11,846 --> 00:16:13,264 Zjadłem je teraz. 144 00:16:14,224 --> 00:16:16,101 Hongju nie umrze. 145 00:16:20,689 --> 00:16:21,773 To przyszło. 146 00:16:21,856 --> 00:16:23,316 Ja-młody... 147 00:16:26,486 --> 00:16:28,279 Kim jest Ma Wuhee? 148 00:16:29,155 --> 00:16:30,782 Mama. 149 00:16:31,741 --> 00:16:34,119 Mama ma na imię Ma Wuhee? 150 00:16:34,536 --> 00:16:36,246 To naprawdę do niej pasuje. 151 00:16:36,663 --> 00:16:38,581 Dlatego to jest Ma Enterprise. 152 00:16:40,709 --> 00:16:41,918 Jestem młody! 153 00:16:43,378 --> 00:16:46,131 Niebieski w szafce górnej, żółty w dolnej. 154 00:16:46,214 --> 00:16:48,466 - Biała kratka pod klatką piersiową. - Dobra. 155 00:17:13,533 --> 00:17:16,327 Cześć Hongju, Jestem Gianna Jun. 156 00:17:19,164 --> 00:17:20,749 Zdjęcie Hongju jest dziwne. 157 00:17:20,832 --> 00:17:25,253 - Nie, wygląda tak samo. - Jaka jest cena rynkowa? 158 00:17:25,336 --> 00:17:28,173 Rogówka kosztuje 10 lub 15 tys. dolarów. Nerki... 159 00:17:28,256 --> 00:17:31,134 - 15 tys. dolarów? - Brudnie tanie. 160 00:17:31,885 --> 00:17:34,721 Spotkałem dzisiaj Chido. 161 00:17:34,804 --> 00:17:38,600 Ten skurwiel jest taki niecierpliwy. 162 00:17:39,184 --> 00:17:40,727 A co z Parkiem Gitae? 163 00:17:40,810 --> 00:17:44,147 Dotrzyma terminu. 164 00:17:44,230 --> 00:17:45,315 Nie sądzę. 165 00:17:45,398 --> 00:17:47,901 Słyszałem, że blef był na Filipinach. 166 00:17:47,984 --> 00:17:50,403 Mówię, że zaraz to pokona. 167 00:17:50,945 --> 00:17:53,948 Nadal jest punktualny przy płaceniu odsetek. 168 00:17:54,032 --> 00:17:57,202 Z synem w Korei, nie uciekłby. 169 00:17:58,912 --> 00:18:01,039 Może próbować ukryć syna. 170 00:18:01,122 --> 00:18:02,540 Od teraz 171 00:18:02,624 --> 00:18:04,751 otrzymać odsetki osobiście. 172 00:18:05,585 --> 00:18:06,920 Il-young pójdzie. 173 00:18:08,713 --> 00:18:09,714 Ponownie? 174 00:18:11,466 --> 00:18:14,385 Wkrótce Il-young przegoni Gona. 175 00:18:17,305 --> 00:18:18,515 Tak, mamo. 176 00:18:26,231 --> 00:18:29,901 Pożyczają pieniądze, to nigdy nie odpowiadaj. 177 00:18:30,944 --> 00:18:32,612 Hongju, wystarczy. 178 00:18:32,695 --> 00:18:36,533 Nie, Hongju zjadł i wziął swoje pigułki więc Hongju musi pracować. 179 00:18:36,950 --> 00:18:38,868 Hongju słucha mamy. 180 00:18:41,579 --> 00:18:44,290 Jeśli Hongju stanie się bezużyteczny Mama zabije Hongju. 181 00:18:45,625 --> 00:18:46,876 Wychodzisz teraz? 182 00:18:48,586 --> 00:18:50,129 Tak, dlaczego? 183 00:18:52,048 --> 00:18:54,384 Nie będziesz tego potrzebować, ale nigdy nie wiadomo. 184 00:18:58,680 --> 00:19:00,056 Ja też mam taki. 185 00:19:11,025 --> 00:19:12,402 Bądź ostrożny. 186 00:19:14,279 --> 00:19:15,905 Zamiast tego mogę iść. 187 00:19:16,489 --> 00:19:17,866 Co jest z tobą nie tak? 188 00:19:39,053 --> 00:19:40,680 Park Suk-hyun 189 00:19:45,768 --> 00:19:46,978 Nie wchodzisz? 190 00:19:57,780 --> 00:19:58,907 Tak, mamo. 191 00:19:59,449 --> 00:20:00,783 jestem tutaj. 192 00:20:02,285 --> 00:20:03,703 Zadzwonię do ciebie później. 193 00:20:14,464 --> 00:20:15,757 Kto to jest? 194 00:20:17,550 --> 00:20:19,510 Ty... W windzie. 195 00:20:19,594 --> 00:20:20,762 Park Suk-hyun? 196 00:20:21,179 --> 00:20:22,597 Tak, to ja. 197 00:20:24,307 --> 00:20:26,851 Przyszedłeś po pieniądze? 198 00:20:28,061 --> 00:20:29,896 Proszę wejść, proszę pani. 199 00:20:29,979 --> 00:20:31,272 Zapłacę ci. 200 00:20:33,358 --> 00:20:35,109 Skąd jesteś? 201 00:20:35,193 --> 00:20:37,153 Nie wyglądasz na takiego osoba z banku. 202 00:20:37,862 --> 00:20:39,530 Instytucja niepieniężna? 203 00:20:40,823 --> 00:20:44,035 Ale zrobiłem wszystko niezbędne depozyty. 204 00:20:44,577 --> 00:20:45,745 Mam Przedsiębiorstwo. 205 00:20:46,287 --> 00:20:48,539 Od tego tygodnia przyjdę otrzymać pieniądze. 206 00:20:48,623 --> 00:20:49,791 W gotówce. 207 00:20:50,583 --> 00:20:51,793 Widzę. 208 00:20:52,126 --> 00:20:54,253 Czy podać coś do picia? 209 00:20:54,337 --> 00:20:55,088 Czekaj... 210 00:20:55,171 --> 00:20:56,965 Jeszcze nie jadłeś, prawda? 211 00:20:57,048 --> 00:20:58,299 Co lubisz? 212 00:21:01,469 --> 00:21:03,096 Żadnych artykułów spożywczych... 213 00:21:03,763 --> 00:21:05,556 A co z makaronem? 214 00:21:05,640 --> 00:21:07,517 Krem czy pomidor? 215 00:21:07,600 --> 00:21:10,228 - A co z makaronem na oleju? - Hej! 216 00:21:10,311 --> 00:21:13,439 Nie martw się, zapłacę. 217 00:21:15,400 --> 00:21:16,901 Ale po jedzeniu. 218 00:21:17,193 --> 00:21:18,945 Wszyscy musimy jeść. 219 00:21:21,823 --> 00:21:22,949 Spróbuj trochę. 220 00:21:23,658 --> 00:21:25,994 Czy wolisz pałeczki? 221 00:21:26,494 --> 00:21:27,662 Czekaj... 222 00:21:31,791 --> 00:21:33,710 Oto one, proszę pani. 223 00:21:34,544 --> 00:21:36,546 - Hej! - Tak? 224 00:21:36,963 --> 00:21:39,048 Przestań nazywać mnie panią. 225 00:21:40,216 --> 00:21:41,592 Przepraszam. 226 00:21:41,884 --> 00:21:43,678 To nawyk. 227 00:21:44,929 --> 00:21:46,180 Spróbuj. 228 00:22:04,615 --> 00:22:06,534 Wiem, dlaczego tu jesteś. 229 00:22:07,618 --> 00:22:09,162 Ale nie martw się. 230 00:22:09,245 --> 00:22:12,165 Mój tata ciężko pracuje na Filipinach. 231 00:22:12,248 --> 00:22:15,752 Wkrótce będziemy mogli zapłacić z powrotem w całości, proszę pani. 232 00:22:17,545 --> 00:22:18,755 Ufasz mu? 233 00:22:19,213 --> 00:22:20,256 Twój tata? 234 00:22:21,549 --> 00:22:23,968 Oczywiście, że tak. 235 00:22:24,052 --> 00:22:25,428 On jest moim tatą. 236 00:22:26,304 --> 00:22:30,016 - A co jeśli cię porzuci? - To nonsens. 237 00:22:30,099 --> 00:22:32,518 On nie jest taki osoby. 238 00:22:47,825 --> 00:22:50,912 Unikaj dotykania tego... 239 00:22:51,204 --> 00:22:52,455 Co, kurwa? 240 00:22:52,747 --> 00:22:54,207 Byłem po prostu... 241 00:23:14,894 --> 00:23:17,146 Mamo 242 00:23:30,785 --> 00:23:31,661 Tak. 243 00:23:31,953 --> 00:23:33,162 Dostałeś to? 244 00:23:34,455 --> 00:23:37,291 Nie, nie było go w domu. 245 00:23:39,043 --> 00:23:40,294 Widzę. 246 00:23:40,586 --> 00:23:41,754 Wrócę jutro. 247 00:23:41,838 --> 00:23:43,589 Song sprawia kłopoty. 248 00:23:43,673 --> 00:23:44,757 Idź po nią. 249 00:24:10,283 --> 00:24:12,451 Pieniądze potrafią być bardzo straszne. 250 00:24:12,535 --> 00:24:15,329 Proszę, zatrzymaj ją! 251 00:24:21,127 --> 00:24:23,045 Jestem młody! 252 00:24:23,880 --> 00:24:29,844 Dawałem te suki kilka lekcji. 253 00:24:30,428 --> 00:24:34,265 Piją Dom Perignon ale nie spłacę. 254 00:24:34,348 --> 00:24:39,729 Kurwy, bawią się czym zarobiłeś swoimi ciałami? 255 00:24:39,812 --> 00:24:45,568 Kiedy już się znudzisz, zostaniesz sprzedany do Japonii. 256 00:24:45,651 --> 00:24:49,280 W końcu będziesz to ssać 257 00:24:49,363 --> 00:24:52,116 prawie za nic w innym kraju. 258 00:24:52,200 --> 00:24:54,202 Zdzirowata suka. 259 00:24:54,744 --> 00:24:59,916 Bezużyteczne suki... Moja mama by cię zabiła. 260 00:25:11,135 --> 00:25:12,345 Zadowolony? 261 00:25:14,096 --> 00:25:16,724 To moja dziewczyna... 262 00:25:32,657 --> 00:25:34,033 Jestem młody! 263 00:25:35,993 --> 00:25:37,370 Dawno się nie widzieliśmy. 264 00:25:46,879 --> 00:25:48,214 Jak się masz? 265 00:25:48,798 --> 00:25:52,760 - Mówiłem ci, żebyś jej tego nie sprzedawał. - Krzywdzenie moich klientów... 266 00:25:52,843 --> 00:25:54,679 Więc dlaczego... 267 00:25:55,805 --> 00:25:57,598 mówiłem. 268 00:25:59,225 --> 00:26:01,519 Zostawiłem mamę, 269 00:26:02,061 --> 00:26:05,439 ale mimo to dla jej dobra Jestem dla ciebie dobry. 270 00:26:06,607 --> 00:26:09,235 Nie zmuszałem Songa wbić się w igłę. 271 00:26:09,318 --> 00:26:12,071 Najpierw o to poprosiła. 272 00:26:14,532 --> 00:26:16,534 Czy to wystarczy za crack? 273 00:26:16,617 --> 00:26:18,494 Ty szalona suko! 274 00:26:23,541 --> 00:26:24,625 ja... 275 00:26:25,626 --> 00:26:27,044 powiedział... 276 00:26:27,378 --> 00:26:28,921 mówiłem... 277 00:26:29,880 --> 00:26:31,799 - Czyż nie? - Ostrzegam cię. 278 00:26:33,050 --> 00:26:35,136 Jeśli dasz jej crack jeszcze raz, 279 00:26:44,770 --> 00:26:46,439 Zabiję cię wtedy. 280 00:26:47,773 --> 00:26:48,983 Bracie... 281 00:26:55,906 --> 00:26:57,158 Jestem młody. 282 00:26:58,409 --> 00:27:00,244 Nie naciskaj. 283 00:27:00,661 --> 00:27:03,414 Może dostaniesz przejebane pewnego dnia. 284 00:27:14,467 --> 00:27:17,928 - Co się z nią dzieje? - Nic nie jest w porządku. 285 00:27:18,012 --> 00:27:21,474 - Obiecałeś, że odpuścisz. - Cholera! 286 00:27:21,849 --> 00:27:23,642 Będę! 287 00:27:23,726 --> 00:27:26,479 Więc zamknij się, kurwa. 288 00:27:27,480 --> 00:27:29,357 Po co tak żyć? 289 00:27:32,485 --> 00:27:35,529 Bzdura, dupku... 290 00:27:50,252 --> 00:27:52,213 Pieprzony drań... 291 00:28:43,139 --> 00:28:45,683 Witam, pani. zadzwoniłeś? 292 00:28:55,526 --> 00:28:57,027 Dobry wieczór. 293 00:28:57,111 --> 00:28:58,612 Zrobiłeś rezerwację? 294 00:28:59,697 --> 00:29:01,115 Ona jest moim gościem! 295 00:29:02,992 --> 00:29:05,744 - Twoja dziewczyna? - Nie. 296 00:29:05,828 --> 00:29:08,914 Został mi jeden stolik. Czy mógłbyś zaczekać chwilę? 297 00:29:10,082 --> 00:29:11,417 Proszę, daj jej miejsce. 298 00:29:11,709 --> 00:29:13,461 Hej! 299 00:29:14,086 --> 00:29:16,422 Usiądź tam. 300 00:29:45,618 --> 00:29:47,244 Czy mógłbyś, proszę? 301 00:29:50,956 --> 00:29:53,083 Skończyłem na dzisiaj. Wychodzę. 302 00:29:53,167 --> 00:29:55,211 - Dobra robota. - Do zobaczenia jutro. 303 00:29:55,461 --> 00:29:58,130 Jesteśmy spóźnieni. chodźmy. 304 00:29:58,214 --> 00:29:59,131 Co? 305 00:30:01,091 --> 00:30:02,718 To do dzisiaj... 306 00:30:03,511 --> 00:30:07,014 Jeśli dzisiaj nie wykorzystam tego kuponu, Wyrzucę mnóstwo pieniędzy. 307 00:30:07,097 --> 00:30:09,433 Skończ bzdury i daj mi pieniądze. 308 00:30:11,519 --> 00:30:12,478 Tutaj. 309 00:30:14,104 --> 00:30:15,898 Właśnie tego dnia wyszedłeś. 310 00:30:20,736 --> 00:30:22,988 Czy możemy teraz obejrzeć film? 311 00:30:23,072 --> 00:30:23,989 chodźmy. 312 00:30:24,406 --> 00:30:25,241 Hej! 313 00:30:38,879 --> 00:30:40,047 Tutaj, 314 00:30:40,589 --> 00:30:42,508 nie wolno ci rzucać rzeczami. 315 00:30:43,717 --> 00:30:45,010 Zamknąć się. 316 00:31:28,512 --> 00:31:31,348 Chcę zobaczyć następny film też? 317 00:31:47,072 --> 00:31:49,825 23:37 318 00:31:59,126 --> 00:32:00,461 Wygląda dobrze. 319 00:32:01,003 --> 00:32:04,423 Trzeba obrócić mięso tylko raz, aby zachować sok. 320 00:32:05,257 --> 00:32:06,634 Jest już gotowy. 321 00:32:11,096 --> 00:32:12,598 Chcesz zobaczyć coś imponującego? 322 00:32:18,646 --> 00:32:21,482 Szczęście podąża za mną wszędzie. „Wygraj jeszcze jedną butelkę” 323 00:32:23,150 --> 00:32:27,154 Powinienem przestać wcześniej Wykorzystuję swoje szczęście. 324 00:32:29,990 --> 00:32:31,450 Dla ciebie. 325 00:32:32,743 --> 00:32:33,744 Dzięki. 326 00:32:41,043 --> 00:32:42,503 Dziś wieczorem smakuje dobrze. 327 00:32:42,878 --> 00:32:46,632 Co jest takiego ekscytującego i zabawnego? 328 00:32:46,715 --> 00:32:48,342 Co nie jest? 329 00:32:49,218 --> 00:32:51,303 Nie ja wybrałem takie życie, 330 00:32:51,887 --> 00:32:54,014 ale nie mogę tak po prostu umrzeć. 331 00:32:54,098 --> 00:32:56,016 Więc równie dobrze mogę się tym cieszyć. 332 00:32:56,266 --> 00:32:57,810 I lubię gotować. 333 00:32:58,769 --> 00:33:01,188 Kiedy zacząłeś gotować? 334 00:33:02,815 --> 00:33:05,067 Nagle się mną zainteresowałeś? 335 00:33:06,985 --> 00:33:08,487 Zapomnij, że zapytałem. 336 00:33:09,321 --> 00:33:11,532 Tylko cię drażniłem... 337 00:33:16,578 --> 00:33:18,706 Jestem sama od 15. 338 00:33:19,998 --> 00:33:22,584 Wtedy Byłem jeszcze biedniejszy. 339 00:33:26,213 --> 00:33:27,715 pewnego dnia 340 00:33:28,257 --> 00:33:30,551 Miałem taką ochotę na hamburgery. 341 00:33:32,344 --> 00:33:34,847 Jedyne, co miałem, to pięć dolców. 342 00:33:36,265 --> 00:33:38,434 Musiałem z tego żyć na tydzień. 343 00:33:40,686 --> 00:33:46,108 Hamburgery sprzedane w McDonaldzie za 1 dolara. 344 00:33:47,317 --> 00:33:52,448 Hamburgery tylko z bułka i pasztecik. 345 00:33:52,990 --> 00:33:57,453 Kupiłem 5 takich i włóż je do lodówki. 346 00:33:58,495 --> 00:34:00,581 Aby jeść jednego co drugi dzień. 347 00:34:02,583 --> 00:34:06,295 Podczas przeżuwania zimnego hamburgera, 348 00:34:07,546 --> 00:34:09,548 Nagle rozpłakałam się. 349 00:34:13,844 --> 00:34:15,846 Z powodu twojej gównianej sytuacji? 350 00:34:18,557 --> 00:34:21,560 Nie, bo to było niesprawiedliwe. 351 00:34:23,645 --> 00:34:28,150 Świat był pełen pyszne jedzenie do jedzenia. 352 00:34:29,359 --> 00:34:32,780 Ale nic nie smakowało mi lepiej niż ten tani hamburger. 353 00:34:33,197 --> 00:34:36,241 To doprowadziło mnie do płaczu. 354 00:34:38,619 --> 00:34:41,079 Dlatego chcę być kucharzem. 355 00:34:41,371 --> 00:34:43,207 I myślę, że jestem utalentowany. 356 00:34:43,582 --> 00:34:46,126 Zostałem nawet przyjęty Le Cordon Bleu. 357 00:34:46,210 --> 00:34:47,419 Le... co? 358 00:34:47,503 --> 00:34:49,171 To szkoła gotowania we Francji 359 00:34:49,254 --> 00:34:51,590 gdzie jeżdżą najlepsi szefowie kuchni. 360 00:34:52,007 --> 00:34:54,551 Nie mam nawet pieniędzy za mój bilet lotniczy. 361 00:34:55,427 --> 00:35:00,516 Ale nigdy nie wiesz, więc uczę się francuskiego. 362 00:35:19,785 --> 00:35:21,703 przepraszam... 363 00:35:26,458 --> 00:35:28,752 naprawdę mi przykro... 364 00:35:33,966 --> 00:35:37,010 Ale bycie biednym to nie moja wina... 365 00:35:40,055 --> 00:35:42,057 przepraszam... 366 00:35:42,766 --> 00:35:44,560 To twoja wina. 367 00:35:46,812 --> 00:35:48,647 Przepraszam... 368 00:35:50,440 --> 00:35:52,818 Przepraszam... 369 00:35:56,572 --> 00:35:58,949 Przepraszam... 370 00:36:29,605 --> 00:36:30,522 1 nieodebrane połączenie Mamo 371 00:36:36,653 --> 00:36:37,988 Cześć, mamo. 372 00:36:41,909 --> 00:36:43,118 Weź to. 373 00:36:43,911 --> 00:36:46,580 Moja mama nie zmieniła się ani trochę. 374 00:36:46,955 --> 00:36:51,043 Siedząc samotnie w ciemności sprawia, że wyglądasz nędznie. 375 00:36:54,046 --> 00:36:57,132 Mógłbyś rzucić mi okiem. 376 00:36:57,215 --> 00:36:59,009 Wyjdź, jeśli już skończyłeś. 377 00:36:59,092 --> 00:37:00,928 Nie zachowuj się, jakby ci zależało. 378 00:37:02,971 --> 00:37:06,683 Traktujesz mnie jak szczekający pies... 379 00:37:06,767 --> 00:37:08,018 Chido... 380 00:37:18,403 --> 00:37:19,947 Jestem zmęczony. 381 00:37:21,698 --> 00:37:23,575 Po prostu wyjdź. 382 00:37:32,084 --> 00:37:37,172 Pewnie się starzejesz, być zmęczonym i w ogóle. 383 00:37:37,714 --> 00:37:41,259 Będzie padać. Potrzebujesz parasola? 384 00:37:44,638 --> 00:37:48,016 Mam samochód. Nie ma potrzeby... 385 00:37:50,352 --> 00:37:51,478 przy okazji... 386 00:37:53,689 --> 00:37:56,149 Nie widziałeś wujków, masz? 387 00:37:56,483 --> 00:37:58,694 Wujek Tak przyszedł pożyczyć znowu pieniądze. 388 00:37:58,777 --> 00:38:01,697 Jest głęboko zadłużony z powodu hazardu. 389 00:38:01,780 --> 00:38:04,741 Mówi: „Cześć”. 390 00:38:38,734 --> 00:38:40,110 Gdzie idziesz? 391 00:38:42,696 --> 00:38:44,406 nie wiedziałem zadzwoniłeś. 392 00:38:48,452 --> 00:38:49,411 Tutaj. 393 00:39:13,226 --> 00:39:14,853 Przestań płakać. 394 00:39:15,353 --> 00:39:17,689 Co to jest co roku... 395 00:39:29,117 --> 00:39:31,119 Powinnam użyć kubka mamy, 396 00:39:32,245 --> 00:39:33,622 ale jest zepsute. 397 00:40:02,484 --> 00:40:05,529 Czy ty też miałeś mamę? 398 00:40:06,613 --> 00:40:08,073 prawda? 399 00:40:12,661 --> 00:40:14,454 Musiała być dla ciebie dobra. 400 00:40:26,216 --> 00:40:27,717 Zabiłem ją. 401 00:40:28,844 --> 00:40:30,011 Tutaj. 402 00:40:34,683 --> 00:40:35,851 Chcesz drinka? 403 00:40:37,894 --> 00:40:40,147 Nie, nic mi nie jest. 404 00:40:40,230 --> 00:40:42,983 Więc idź. 405 00:40:43,316 --> 00:40:44,609 Chcę być sam. 406 00:41:24,065 --> 00:41:25,192 Gdy? 407 00:41:28,612 --> 00:41:30,113 Posprzątaj to. 408 00:41:32,908 --> 00:41:33,992 Dobra. 409 00:41:45,545 --> 00:41:46,546 Tak. 410 00:41:48,131 --> 00:41:49,466 Tak, mamo. 411 00:41:52,469 --> 00:41:54,304 Mamo 412 00:42:17,452 --> 00:42:19,454 Raz, dwa... 413 00:42:23,083 --> 00:42:24,668 Dwie rogówki, 30 tys. dolarów... 414 00:42:24,751 --> 00:42:28,129 - Nerki, 15... 50 tys. dolarów... - Jeszcze kilka dni... 415 00:42:28,213 --> 00:42:30,966 - Dodaj to wszystko, 95 tys. dolarów... -Mogę ci zapłacić... 416 00:42:31,800 --> 00:42:34,678 Porozmawiam z mamą... 417 00:42:36,554 --> 00:42:40,350 Nadal jestem przydatny. Mogę zapłacić... 418 00:42:43,812 --> 00:42:45,647 Nadal nie znasz mamy? 419 00:42:50,443 --> 00:42:52,404 Mamo... 420 00:42:54,906 --> 00:42:58,159 i rodzina 421 00:42:59,786 --> 00:43:04,624 zostanie ukarany. 422 00:43:05,875 --> 00:43:09,254 Kara w piekle... 423 00:43:09,337 --> 00:43:10,380 W piekle? 424 00:43:11,923 --> 00:43:13,633 W piekle nie da się zarobić. 425 00:43:38,533 --> 00:43:41,536 Czy wróciłeś do domu w porządku? - Park Suk-hyun 426 00:43:56,676 --> 00:43:58,053 Jestem młody. 427 00:43:59,721 --> 00:44:00,722 Co? 428 00:44:01,973 --> 00:44:04,517 Rozlej to do twojej starszej siostry. 429 00:44:05,685 --> 00:44:07,479 Co się dzieje? 430 00:44:13,068 --> 00:44:15,028 Starsza siostra, mój tyłek... 431 00:44:23,578 --> 00:44:26,081 Ostatnio zachowujesz się dziwnie. 432 00:44:30,627 --> 00:44:32,545 Nie ma nic do powiedzenia? 433 00:44:35,548 --> 00:44:37,384 Dobra. 434 00:44:40,762 --> 00:44:43,890 Chodźmy do wujka na jakieś placki rybne. 435 00:44:47,560 --> 00:44:49,437 Iść spać. 436 00:44:50,230 --> 00:44:54,567 chodźmy. Chodź, Il-young. 437 00:44:54,651 --> 00:44:56,277 Chcę iść. 438 00:44:57,946 --> 00:44:59,155 Czy jesteś szalony? 439 00:44:59,948 --> 00:45:03,451 Chodźmy razem. 440 00:45:03,993 --> 00:45:05,787 Idź do swojego łóżka. 441 00:45:15,588 --> 00:45:16,840 Jakieś nowe? 442 00:45:17,465 --> 00:45:19,259 Kuknąć. 443 00:45:19,592 --> 00:45:22,053 Spójrz, młody! Czy to nie piękne? 444 00:45:22,137 --> 00:45:23,555 Tak, to prawda. 445 00:45:23,972 --> 00:45:28,518 Zawsze psujesz całą zabawę. 446 00:45:28,768 --> 00:45:30,520 To takie denerwujące. 447 00:45:31,521 --> 00:45:32,772 Ile to jest? 448 00:45:33,148 --> 00:45:35,483 - 10,00 dolarów - Ten jest uroczy. 449 00:45:35,775 --> 00:45:38,361 Czy mogę otrzymać zniżkę? 450 00:45:44,242 --> 00:45:45,285 Co to jest? 451 00:45:45,702 --> 00:45:49,706 - Nic... Chodźmy. - Jest ładny. Chodź tutaj! 452 00:45:49,789 --> 00:45:53,126 - Ona spróbuje tego. - Nie, jest w porządku. 453 00:45:54,210 --> 00:45:55,503 No cóż... 454 00:45:56,212 --> 00:45:58,381 To niesamowite! 455 00:45:58,465 --> 00:45:59,632 Czy to dziwne? 456 00:45:59,716 --> 00:46:02,343 Nie, jesteś naprawdę uroczy. 457 00:46:02,844 --> 00:46:03,970 Taka ładna. 458 00:46:05,555 --> 00:46:06,514 Hej... 459 00:46:07,015 --> 00:46:11,144 - Nie zadzieraj ze mną. - Nie, jesteś naprawdę uroczy. 460 00:46:11,227 --> 00:46:12,729 - Młody, jesteś ładny. - Zamknąć się. 461 00:46:12,812 --> 00:46:17,775 Słodki mały Il-młody, kupmy parę butów na wysokim obcasie 462 00:46:17,859 --> 00:46:20,028 - a nawet opaska do włosów. - Przestań. 463 00:46:25,450 --> 00:46:27,494 Zaoszczędź na Incredible Oferty lotów do Francji! 464 00:46:33,416 --> 00:46:34,959 Il-young, uśmiechnij się... 465 00:46:36,336 --> 00:46:37,879 Uśmiechnij się! 466 00:46:39,422 --> 00:46:40,798 Nieważne. 467 00:46:40,882 --> 00:46:43,510 Raz, dwa... 468 00:46:48,973 --> 00:46:52,519 Mieszkam w studiu fotograficznym, ale nie potrafię zrobić przyzwoitego zdjęcia. 469 00:46:57,982 --> 00:46:59,901 Dlaczego potrzebujesz zdjęcie do paszportu? 470 00:47:01,110 --> 00:47:02,403 Chcesz wyjechać za granicę? 471 00:47:03,947 --> 00:47:05,949 - Gdzie? - To nie tak. 472 00:47:07,450 --> 00:47:09,994 Czy Francja jest daleko? 473 00:47:10,078 --> 00:47:13,581 Co? Dlaczego nagle Francja? 474 00:47:18,545 --> 00:47:19,546 Nieważne. 475 00:47:25,635 --> 00:47:29,013 - Wychodzę. - W tym deszczu? 476 00:47:29,681 --> 00:47:31,558 Cóż, nieważne... 477 00:47:39,941 --> 00:47:42,652 Dzisiaj miejmy czego chce Park. 478 00:47:42,735 --> 00:47:45,863 - A co ze smażonym ryżem? - Smażony ryż? Chodź... 479 00:47:45,947 --> 00:47:47,657 Poproś o stek. 480 00:48:03,590 --> 00:48:05,049 Dług twojego ojca... 481 00:48:05,133 --> 00:48:07,051 102 miliony dolarów. 482 00:48:08,094 --> 00:48:09,429 Masz jeden dzień. 483 00:48:09,679 --> 00:48:13,600 Pożycz lub ukradnij. 484 00:48:43,338 --> 00:48:46,716 Park Suk-hyun 485 00:48:47,216 --> 00:48:48,426 Spóźniłeś się. 486 00:48:56,434 --> 00:48:58,394 Miałem coś do zrobienia. 487 00:48:58,478 --> 00:48:59,896 Muszę wrócić do studia? 488 00:49:00,813 --> 00:49:01,898 NIE. 489 00:49:03,358 --> 00:49:04,984 Idę gdzieś... 490 00:49:08,738 --> 00:49:09,781 Jeździsz. 491 00:49:16,913 --> 00:49:19,582 Jesteśmy w Sangdo-dong. Dokąd? 492 00:49:25,088 --> 00:49:26,756 Park Gitae zniknął z sieci. 493 00:49:27,465 --> 00:49:28,466 Robimy teraz operację. 494 00:49:28,549 --> 00:49:31,219 „Notatka o porzuceniu ciała” 495 00:49:34,764 --> 00:49:35,932 Teraz? 496 00:49:36,015 --> 00:49:38,518 Dlaczego? Czy jest jakiś problem? 497 00:49:41,938 --> 00:49:43,272 Doktor Ahn. 498 00:49:43,648 --> 00:49:45,942 Parowar i blender są w furgonetce. 499 00:49:46,609 --> 00:49:48,528 Razem z plastikowymi torbami. 500 00:49:49,904 --> 00:49:50,947 Tak. 501 00:49:51,280 --> 00:49:53,324 Około 30 minut? 502 00:49:53,616 --> 00:49:57,120 Wysłałem Gona gdzie indziej, i Hongju już tam jest. 503 00:49:59,580 --> 00:50:00,581 Dobra. 504 00:50:13,136 --> 00:50:14,846 Robisz to dzisiaj. 505 00:50:20,351 --> 00:50:22,937 Doktor Ahn to przeanalizuje. 506 00:50:23,396 --> 00:50:26,315 Resztę wystarczy zmielić w blenderze i wlej do odpływu. 507 00:50:26,816 --> 00:50:30,445 Ugotuj kości i zmiażdż je. Sprawdź rozkład jazdy śmieciarek. 508 00:50:31,362 --> 00:50:33,406 Potrzebujesz płaszcza przeciwdeszczowego. Krew się rozleje. 509 00:50:37,660 --> 00:50:38,786 Jestem młody. 510 00:50:40,913 --> 00:50:44,000 Czy wiesz dlaczego? Nadal trzymam cię przy sobie? 511 00:50:47,587 --> 00:50:48,713 Ty 512 00:50:50,214 --> 00:50:51,841 nie rosnąć. 513 00:50:53,217 --> 00:50:55,219 Nawet nie chcesz się rozwijać. 514 00:50:56,304 --> 00:50:58,055 Dlatego wciąż cię trzymam. 515 00:51:06,272 --> 00:51:07,523 Cześć, Il-young. 516 00:51:08,149 --> 00:51:11,194 Hongju zjadł swoje pigułki. Chcesz zobaczyć? 517 00:51:12,945 --> 00:51:18,242 Robisz dzisiaj operację? Czy potrafisz to zrobić? 518 00:51:18,826 --> 00:51:23,539 - Hongju. - Jesteś ładna. Bardzo ładna... 519 00:51:24,707 --> 00:51:27,210 - Słuchaj uważnie. - Co? 520 00:51:28,878 --> 00:51:31,172 Pójdę pierwszy. 521 00:51:31,255 --> 00:51:32,507 - Podejdź po policzeniu do 100. -100 522 00:51:32,590 --> 00:51:33,674 - Rozumiesz? - Dobra. 523 00:51:33,758 --> 00:51:35,843 - Rozumiesz? 100! -100 524 00:51:40,014 --> 00:51:41,057 100... 525 00:51:49,565 --> 00:51:50,483 100 526 00:51:52,527 --> 00:51:58,741 1, 2, 3, 4, 5... 527 00:52:01,285 --> 00:52:03,412 1, 2... 528 00:52:04,497 --> 00:52:07,458 3, 4, 5... 529 00:52:08,417 --> 00:52:09,961 Wróciłeś? 530 00:52:10,044 --> 00:52:12,046 - Mama? - Poszedłem do pracy. 531 00:52:15,716 --> 00:52:16,676 Dzisiaj? 532 00:52:17,009 --> 00:52:19,220 Pojechała do Sangdo-dong. 533 00:52:19,470 --> 00:52:20,513 Z Il-youngiem? 534 00:52:20,596 --> 00:52:21,430 Pomyśl tak... 535 00:52:49,375 --> 00:52:50,251 Hej? 536 00:52:51,210 --> 00:52:52,670 Co jest nie tak? Czy wszystko w porządku? 537 00:52:52,962 --> 00:52:55,381 - Musisz uciec. - Co? 538 00:52:57,133 --> 00:52:58,301 Opuść Koreę... 539 00:52:58,384 --> 00:53:01,470 - Albo umrzesz. - Uspokoić się. 540 00:53:01,929 --> 00:53:03,931 Kto mnie zabije? 541 00:53:04,348 --> 00:53:05,516 Moja mama. 542 00:53:08,644 --> 00:53:09,896 A co z moim tatą? 543 00:53:10,479 --> 00:53:11,772 Nie rozumiesz? 544 00:53:11,856 --> 00:53:14,609 Twój tata Cię rzucił. 545 00:53:15,276 --> 00:53:17,945 Nie, nie zrobiłby tego. 546 00:53:18,404 --> 00:53:21,240 Obudź się i posłuchaj mnie! 547 00:53:23,117 --> 00:53:24,410 Twoje sznurowadło jest rozwiązane. 548 00:53:28,247 --> 00:53:29,999 Nie idę. 549 00:53:31,125 --> 00:53:34,253 Nawet jeśli masz rację, Nadal nie wychodzę. 550 00:53:35,046 --> 00:53:36,923 To jest mój dom. 551 00:53:37,924 --> 00:53:39,550 Dlaczego muszę uciekać? 552 00:53:40,968 --> 00:53:42,345 Ty...! 553 00:53:44,180 --> 00:53:45,932 Nie zrobiłem nic złego. 554 00:53:47,808 --> 00:53:49,268 Nie uciekam. 555 00:53:49,352 --> 00:53:52,063 154...? 556 00:53:53,230 --> 00:53:54,607 Co robisz? 557 00:53:55,608 --> 00:53:56,901 Hongju. 558 00:53:58,903 --> 00:54:00,488 Zostań tam. 559 00:54:01,781 --> 00:54:04,241 Zaparkuj Suk-hyuna! Dwie rogówki, 30 tys. dolarów. 560 00:54:04,325 --> 00:54:05,826 - Nerki, 15 tys. dolarów. - Wejdź. 561 00:54:05,910 --> 00:54:07,787 Serce, 50 tys. dolarów. Dodaj to wszystko... 562 00:54:07,870 --> 00:54:09,455 Powiedziałem, zostań tam! 563 00:54:10,081 --> 00:54:11,248 Cholera! 564 00:54:13,042 --> 00:54:15,127 Co jest nie tak? 565 00:54:17,672 --> 00:54:19,966 Zachowujesz się dziwnie. 566 00:54:20,424 --> 00:54:22,843 Przerażasz Hongju. 567 00:54:23,344 --> 00:54:26,430 Hongju, posłuchaj mnie. 568 00:54:26,514 --> 00:54:31,644 Tak, Hongju cię słucha. Hongju przyniósł to dla ciebie. 569 00:54:34,146 --> 00:54:35,231 Dzięki... 570 00:54:35,815 --> 00:54:37,817 Ale zostań tam na sekundę. 571 00:54:37,900 --> 00:54:41,862 Nie, Hongju zjadł i wziął swoje pigułki więc teraz Hongju działa. 572 00:54:41,946 --> 00:54:44,699 Mama kazała mi pracować. 573 00:54:44,782 --> 00:54:47,451 Hongju słucha mamy. Hongju słucha Il-younga. 574 00:54:47,535 --> 00:54:50,246 Hongju słucha mamy. Hongju jest nadal przydatny. 575 00:54:50,329 --> 00:54:52,164 Hongju słucha mamy. 576 00:55:07,847 --> 00:55:09,390 Ja-młody... 577 00:55:36,542 --> 00:55:37,418 W ten sposób! 578 00:55:51,265 --> 00:55:52,349 Puścić! 579 00:55:52,683 --> 00:55:54,185 Puść mnie! 580 00:55:54,810 --> 00:55:56,479 Puścić! 581 00:56:03,903 --> 00:56:06,197 Nie rób tego, do cholery...! 582 00:56:06,614 --> 00:56:07,740 Puścić! 583 00:56:08,908 --> 00:56:10,076 Puścić! 584 00:56:18,167 --> 00:56:19,293 Twoja grupa krwi? 585 00:56:23,756 --> 00:56:24,882 Jaka jest twoja grupa krwi? 586 00:56:25,800 --> 00:56:26,926 Pieprz się! 587 00:56:31,514 --> 00:56:33,349 Cholera... 588 00:56:35,601 --> 00:56:37,728 - Sprawdź to. - Tak, proszę pana. 589 00:56:40,147 --> 00:56:41,565 Kurwa... 590 00:56:45,027 --> 00:56:46,237 Położę go spać. 591 00:57:06,841 --> 00:57:08,092 Udowodnij sobie... 592 00:57:10,594 --> 00:57:14,390 Udowodnij, że nadal jesteś przydatny. 593 00:57:16,725 --> 00:57:17,977 Mamo... 594 00:57:36,620 --> 00:57:37,997 Proszę... 595 00:57:42,710 --> 00:57:44,044 Proszę... 596 00:57:46,881 --> 00:57:48,757 Dotarłeś do niej? 597 00:57:50,134 --> 00:57:51,218 Mamo... 598 00:57:53,137 --> 00:57:54,138 Mamo... 599 00:58:02,605 --> 00:58:06,233 Nie... Nie... 600 00:58:35,429 --> 00:58:39,099 Nie... Nie... 601 00:58:40,476 --> 00:58:41,852 Do furgonetki. 602 00:58:41,936 --> 00:58:44,521 Przynieś pojemnik z lodem i morfinę. Zaraz go otworzymy. 603 00:59:12,049 --> 00:59:14,301 Nie będzie bolało później Twoje mięśnie się rozluźniają. 604 00:59:16,011 --> 00:59:17,179 Mamo... 605 00:59:54,049 --> 00:59:55,217 Na co czekasz? 606 00:59:56,510 --> 00:59:58,637 - Zrobię to. - Zadzwoń do Chido. 607 01:00:00,973 --> 01:00:03,475 Nie kieruj się emocjami. Pomyśl o innych... 608 01:00:03,559 --> 01:00:04,852 Czy mnie uczysz? 609 01:00:09,773 --> 01:00:10,941 Wuhee! 610 01:00:21,744 --> 01:00:23,287 Co robisz? 611 01:00:27,499 --> 01:00:29,335 Czy musisz to zrobić? 612 01:00:33,380 --> 01:00:34,882 Jesteśmy rodziną. 613 01:00:37,718 --> 01:00:39,178 Rodzina? 614 01:00:44,475 --> 01:00:45,976 Czy jesteś moją rodziną? 615 01:00:53,025 --> 01:00:54,777 Idź po Hongju. 616 01:01:39,947 --> 01:01:41,448 Hej... 617 01:01:46,537 --> 01:01:47,621 Wyjdź! 618 01:01:49,415 --> 01:01:51,667 Wstawajcie, dziwki! 619 01:01:54,044 --> 01:01:56,004 Zwijać się! 620 01:01:56,088 --> 01:01:57,798 Spieszyć się! 621 01:01:57,881 --> 01:02:01,760 Przyspieszcie się, suki. 622 01:02:01,844 --> 01:02:03,011 Pospiesz się! 623 01:02:10,811 --> 01:02:15,482 - Nie chcę iść! - Zamknąć się! 624 01:02:16,900 --> 01:02:21,280 - Proszę pozwolić mi wykonać tylko jeden telefon. - Zamknij się i wsiadaj! 625 01:02:22,614 --> 01:02:24,199 Młody, tutaj... 626 01:02:27,119 --> 01:02:29,830 Jaka ładna sukienka. 627 01:02:31,415 --> 01:02:33,709 Ale dlaczego taki gówniany? 628 01:02:35,711 --> 01:02:38,505 Mówiłem, żebyś tego nie naciskał. 629 01:02:39,673 --> 01:02:42,759 Kurczę...młody... 630 01:02:47,723 --> 01:02:48,891 Tak, mamo. 631 01:02:48,974 --> 01:02:52,978 To ja. Nadal nie rozumiem. 632 01:02:53,812 --> 01:02:55,689 Pozwól, że zapytam jeszcze raz. 633 01:02:56,940 --> 01:02:59,276 Dlaczego to robisz? 634 01:03:15,626 --> 01:03:17,711 Chyba to rozumiem... 635 01:03:18,253 --> 01:03:20,047 A potem nie... 636 01:03:43,737 --> 01:03:45,697 Głupia suka! 637 01:03:45,781 --> 01:03:46,865 Na razie. 638 01:03:49,076 --> 01:03:52,538 Jeden krok bliżej i ten skurwiel jest ślepcem! 639 01:03:52,621 --> 01:03:55,082 - Nie zbliżaj się! - Wyzywam cię! Cholera! 640 01:03:55,165 --> 01:03:56,542 Nie przebywać! 641 01:04:00,045 --> 01:04:02,089 Złap tę szaloną sukę! 642 01:05:08,196 --> 01:05:09,448 chodźmy. 643 01:05:10,449 --> 01:05:11,825 Oddaj to. 644 01:05:24,171 --> 01:05:25,464 Jestem głodny. 645 01:06:08,423 --> 01:06:12,594 Chido 646 01:06:13,887 --> 01:06:17,849 Mamo! Kurwa... Kurwa! 647 01:06:17,933 --> 01:06:19,810 Cholera! 648 01:06:22,062 --> 01:06:27,442 Rozerwę to pieprzona suka na kawałki. 649 01:06:49,172 --> 01:06:51,299 Il-young nie pojechał do Japonii. 650 01:06:58,181 --> 01:07:00,350 Zanim cokolwiek powiem, 651 01:07:00,892 --> 01:07:02,436 nie myśl 652 01:07:04,312 --> 01:07:06,022 albo zrób cokolwiek. 653 01:07:15,365 --> 01:07:16,742 Mamy gości. 654 01:07:23,123 --> 01:07:27,085 Jem to od dłuższego czasu. Jest całkiem nieźle. 655 01:07:28,378 --> 01:07:30,714 Czy upamiętniłeś twoja zmarła matka? 656 01:07:31,923 --> 01:07:33,800 Skończ bzdury. 657 01:07:35,510 --> 01:07:36,970 Czego chcesz? 658 01:07:38,513 --> 01:07:42,267 Czy to było wystarczająco poważne tu przyjść? 659 01:07:43,185 --> 01:07:44,644 Wydarzenie z ostatniej nocy? 660 01:07:44,978 --> 01:07:47,147 Chodź, mamo... 661 01:07:47,230 --> 01:07:49,191 Słyszeliśmy różne rzeczy. 662 01:07:49,566 --> 01:07:54,780 Chido powiedział, że byłeś zachowuje się dziwnie. 663 01:07:55,030 --> 01:07:58,992 Przyszliśmy sprawdzić, co u ciebie, ponieważ się martwiliśmy. 664 01:08:01,828 --> 01:08:02,871 Widzę. 665 01:08:04,039 --> 01:08:05,540 Martwię się... 666 01:08:08,543 --> 01:08:09,753 Jestem zaszczycony. 667 01:08:46,915 --> 01:08:48,250 Ale... 668 01:08:53,547 --> 01:08:55,382 Zajmij się swoimi sprawami. 669 01:09:01,012 --> 01:09:03,598 Po prostu zróbmy to nasz biznes dobrze. 670 01:09:26,872 --> 01:09:32,544 tak przy okazji, Chido wypuścił psa. 671 01:09:32,919 --> 01:09:37,299 Zadzwonił do Tak, tego jedynego z raną na twarzy. 672 01:09:40,051 --> 01:09:44,306 Musi się starzeć. Mówisz za dużo. 673 01:10:06,244 --> 01:10:08,246 Zabij jedną z mam. 674 01:10:08,330 --> 01:10:11,875 Spłacę Twoje długi i dać ci 30 milionów dolarów. - Chido. 675 01:10:27,015 --> 01:10:30,101 Jestem młody 676 01:10:35,899 --> 01:10:37,359 Il-young dzwonił? 677 01:10:37,442 --> 01:10:40,111 Il-young dzwonił do ciebie? 678 01:10:40,195 --> 01:10:44,366 Szalony skurwiel, przestań. 679 01:10:44,449 --> 01:10:46,076 Nie słyszałaś mamy? 680 01:10:46,743 --> 01:10:49,079 Powiedziała nic nie rób. 681 01:10:50,455 --> 01:10:52,374 Jestem młody 682 01:10:53,541 --> 01:10:57,212 próbował zabić Hongju. 683 01:10:57,879 --> 01:10:59,589 Więc... 684 01:11:01,049 --> 01:11:02,550 Hongju 685 01:11:04,260 --> 01:11:09,641 będzie pierwszy zabić Il-younga. 686 01:11:10,308 --> 01:11:13,645 Jeśli pomożesz Il-youngowi, 687 01:11:15,230 --> 01:11:17,440 Ciebie też zabiję. 688 01:11:29,411 --> 01:11:30,662 Cześć? 689 01:11:31,329 --> 01:11:32,539 Kto? 690 01:11:34,082 --> 01:11:35,542 Jaki wujek? 691 01:11:36,918 --> 01:11:38,336 Nie ma wujka. 692 01:11:39,713 --> 01:11:42,132 Cholera, masz zły numer! 693 01:11:42,215 --> 01:11:44,843 Powiedziałem, że nie ma wujka, gówno! 694 01:11:48,763 --> 01:11:49,848 Widzieć! 695 01:12:29,095 --> 01:12:30,430 Wybierasz się gdzieś? 696 01:12:32,682 --> 01:12:34,976 Byłem po prostu... 697 01:12:37,062 --> 01:12:40,648 - Czy nasi klienci odwiedzili dzisiaj? - Tak. 698 01:12:41,483 --> 01:12:43,943 A co z Gonem? Nadal nie ma Cię w domu? 699 01:12:45,445 --> 01:12:47,447 Głupi drań. 700 01:12:48,740 --> 01:12:52,077 Gona już nie ma, Hongju to głupek. 701 01:12:54,913 --> 01:12:58,708 Ty też to wiesz Mama się starzeje. 702 01:13:05,548 --> 01:13:07,675 Wszystko co mamy czy teraz jesteś ty? 703 01:13:10,929 --> 01:13:12,722 Myśl mocno. 704 01:13:13,681 --> 01:13:15,892 To może być nasz koniec. 705 01:13:38,665 --> 01:13:40,708 Song chce cię widzieć przy klatce odbijającej. 706 01:13:42,043 --> 01:13:43,670 Nie wracaj. 707 01:13:45,463 --> 01:13:47,715 Nie chcę żadnych kłopotów. 708 01:13:49,300 --> 01:13:50,510 Przepraszam. 709 01:14:41,227 --> 01:14:43,021 Twoje placki rybne były dobre. 710 01:15:39,160 --> 01:15:40,578 Przyszedł sam? 711 01:15:40,912 --> 01:15:42,038 Chcesz coś do picia? 712 01:15:42,121 --> 01:15:43,373 Nic mi nie jest. 713 01:15:44,749 --> 01:15:46,876 Nie miałem nic w każdym razie służyć. 714 01:15:50,046 --> 01:15:51,089 Mama. 715 01:15:53,007 --> 01:15:56,427 To oko może oślepnąć. 716 01:15:57,845 --> 01:15:58,930 Czy to prawda? 717 01:15:59,264 --> 01:16:00,306 To wszystko? 718 01:16:02,141 --> 01:16:07,063 Oko mi się popsuło, ale ciebie to nie obchodzi? 719 01:16:07,146 --> 01:16:08,648 Cholera! 720 01:16:24,372 --> 01:16:27,625 Moje oko i moi martwi chłopcy... 721 01:16:27,709 --> 01:16:29,669 Jak zamierzasz zapłacić? 722 01:16:31,546 --> 01:16:35,341 OK, zróbmy obliczenia. 723 01:16:40,305 --> 01:16:42,181 Twój podglądacz, 724 01:16:43,016 --> 01:16:45,310 trumny twoich chłopców, 725 01:16:45,893 --> 01:16:49,647 pieniądze, które pożyczyłem z zainteresowaniem. 726 01:16:53,234 --> 01:16:54,652 Czy to wystarczy? 727 01:17:04,537 --> 01:17:05,955 I! 728 01:17:06,664 --> 01:17:10,460 - Jestem młoda, ta pieprzona suka... - Przyjmę cię i 729 01:17:10,543 --> 01:17:13,046 wychowując cię jako małe dziecko. 730 01:17:14,047 --> 01:17:17,175 Pomoc w Twoim nowym biznesie 731 01:17:18,176 --> 01:17:21,346 i posprzątaj swój bałagan. 732 01:17:21,429 --> 01:17:26,059 - Odejmij to i... - Mamo, co robisz? 733 01:17:26,142 --> 01:17:27,435 Jestem młody. 734 01:17:28,436 --> 01:17:30,897 Mówiłem, żebyś wysłał ją bez szwanku. 735 01:17:30,980 --> 01:17:33,316 Najpierw ta pieprzona suka...! 736 01:17:35,568 --> 01:17:38,029 Nie udało się o co zapytałem. 737 01:17:49,540 --> 01:17:50,958 Brak pieniędzy? 738 01:17:55,546 --> 01:17:57,131 Zapłać swoim ciałem. 739 01:18:06,808 --> 01:18:08,267 Co robisz? 740 01:18:13,147 --> 01:18:14,607 Przepraszam, szefie. 741 01:18:14,941 --> 01:18:18,236 Pieprzony drań! 742 01:18:40,758 --> 01:18:44,095 Nie mów o pieniądzach przede mną. 743 01:18:47,723 --> 01:18:48,808 Wystarczająco. 744 01:19:02,905 --> 01:19:04,282 Mamo... 745 01:19:04,782 --> 01:19:06,576 ja też... 746 01:19:07,118 --> 01:19:10,288 - Nie ma sensu go rozcinać. - jeden z twoich... 747 01:19:11,581 --> 01:19:13,416 Jakiego rodzaju 748 01:19:14,041 --> 01:19:16,210 mamo, jesteś? 749 01:19:17,753 --> 01:19:19,338 Kto jest drugi w kolejce? 750 01:19:21,466 --> 01:19:24,051 Teraz jesteś szefem. Zachowywać się. 751 01:19:24,427 --> 01:19:25,428 Tak. 752 01:19:25,803 --> 01:19:26,888 A co z Il-youngiem? 753 01:19:27,889 --> 01:19:30,016 Jej komórka jest wyłączona. 754 01:19:35,605 --> 01:19:37,273 Jestem w Guweol-dong. 755 01:19:37,607 --> 01:19:39,484 Potrzebujemy operacji. 756 01:19:40,276 --> 01:19:41,277 Tak. 757 01:19:41,736 --> 01:19:43,112 Jedna rogówka. 758 01:19:52,580 --> 01:19:54,081 Coś do picia? 759 01:20:15,645 --> 01:20:16,771 Wujek. 760 01:20:17,939 --> 01:20:19,690 Zarządzane bez kilku palców? 761 01:20:25,780 --> 01:20:27,156 Nie denerwuj się. 762 01:20:28,115 --> 01:20:29,575 Tylko jedno pytanie. 763 01:20:33,746 --> 01:20:35,081 Znasz Il-younga? 764 01:20:35,748 --> 01:20:40,545 - Suka mamy. - Cóż... nigdy o niej nie słyszałem. 765 01:20:41,712 --> 01:20:42,713 Naprawdę? 766 01:20:43,756 --> 01:20:47,134 Utrata ręki może pomóż ci pamiętać. 767 01:20:50,596 --> 01:20:55,518 Zamknięte 768 01:21:05,486 --> 01:21:06,487 Piosenka. 769 01:21:30,636 --> 01:21:31,679 Hongju. 770 01:21:32,680 --> 01:21:34,765 Hongju zabije Il-younga. 771 01:21:35,558 --> 01:21:37,977 Il-young jest zły, naprawdę zły. 772 01:21:38,311 --> 01:21:41,314 Hongju zabije Il-younga! 773 01:21:41,772 --> 01:21:45,610 Il-young był zły dla Hongju. 774 01:21:46,193 --> 01:21:48,821 Więc Hongju zabije Il-younga. 775 01:21:49,655 --> 01:21:52,908 Il-young coś zrobił bardzo, bardzo źle! 776 01:21:53,576 --> 01:21:56,037 Dlatego Hongju zabija Il-younga. 777 01:21:57,038 --> 01:21:58,414 Umierać! 778 01:22:02,043 --> 01:22:04,712 Il-young porzucił Hongju! 779 01:22:04,795 --> 01:22:06,839 Il-young próbował zabić Hongju! 780 01:22:07,381 --> 01:22:10,343 Hongju nie jest głupi! Hongju zabije Il-younga! 781 01:22:22,813 --> 01:22:24,565 Nie chcę z tobą walczyć. 782 01:22:43,000 --> 01:22:45,336 Hongju... Proszę, przestań! 783 01:23:09,026 --> 01:23:11,028 Hongju lubi Il-younga, 784 01:23:12,655 --> 01:23:14,532 ale Il-young nienawidzi Hongju. 785 01:23:15,449 --> 01:23:18,369 - Więc Hongju nienawidzi Il-younga. - Hongju... 786 01:23:18,619 --> 01:23:20,037 Nienawidzę cię tak bardzo! 787 01:23:23,249 --> 01:23:24,709 Wziąłeś pigułki? 788 01:23:34,593 --> 01:23:35,302 Goń! 789 01:23:35,386 --> 01:23:36,512 Przestań! 790 01:23:39,765 --> 01:23:40,975 Syn... 791 01:23:44,687 --> 01:23:47,732 Gon też chce zabić Hongju? 792 01:23:47,815 --> 01:23:50,192 NIE! Uspokój się, kretynie! 793 01:23:50,276 --> 01:23:52,570 Hongju zabije was wszystkich! 794 01:23:56,532 --> 01:23:58,617 Weź się w garść! 795 01:24:36,030 --> 01:24:37,114 Nie przychodź... 796 01:24:37,615 --> 01:24:38,783 Zamknij się! 797 01:24:39,825 --> 01:24:42,495 Nie mów. Chodźmy do szpitala. 798 01:24:42,578 --> 01:24:45,873 Il-young, pomóż mi. 799 01:24:49,835 --> 01:24:51,337 To strasznie boli... 800 01:24:53,214 --> 01:24:54,757 Wyciągnij to... 801 01:24:58,093 --> 01:25:00,179 I będzie mi lepiej. 802 01:25:01,055 --> 01:25:02,681 Ty idioto! 803 01:25:06,477 --> 01:25:07,686 Skończ bzdury. 804 01:25:09,814 --> 01:25:12,775 Jedyne, czego potrzebujemy, to lekarz! 805 01:25:14,985 --> 01:25:17,196 - I... - Nie mów! 806 01:25:17,279 --> 01:25:21,659 Jedźmy do szpitala, proszę! 807 01:25:21,742 --> 01:25:23,077 Chcę 808 01:25:25,162 --> 01:25:27,039 wyciągnij to... 809 01:25:31,919 --> 01:25:33,337 Ale boję się. 810 01:25:39,301 --> 01:25:40,469 Przepraszam. 811 01:25:57,278 --> 01:25:59,071 Nie nienawidź mamy. 812 01:26:52,541 --> 01:26:54,960 Dlatego nigdy nie powinieneś zamówienie z kuponami. 813 01:26:55,044 --> 01:27:00,758 Sukinsyny, jesteśmy ich stałymi klientami klienci i co to jest? 814 01:27:01,008 --> 01:27:05,679 Jeśli będziesz rozmawiać podczas jedzenia, jedzenie wyjdzie. 815 01:27:05,763 --> 01:27:09,016 Więc nie powinieneś rozmawiać podczas jedzenia. 816 01:27:09,099 --> 01:27:13,520 Hej, nic nie wyszło. Zachowujesz się czysto, co? 817 01:27:13,604 --> 01:27:17,441 Brudne...Naprawdę brudne... 818 01:27:17,524 --> 01:27:18,859 Ty mały...! 819 01:27:19,485 --> 01:27:22,446 - Chcesz jeszcze? - Nie, dziękuję. 820 01:27:43,133 --> 01:27:44,093 Co? 821 01:27:44,593 --> 01:27:49,807 Nic... Próbuję to naprawić przysłona. 822 01:27:50,766 --> 01:27:53,394 Jak długo używaliśmy ten kawałek śmiecia? 823 01:27:53,477 --> 01:27:56,897 - Powinniśmy kupić nowy. - Przestań mówić! 824 01:27:56,981 --> 01:27:58,399 - Nie pracujesz? - Jesteś beznadziejny. 825 01:27:58,482 --> 01:28:00,693 - Skończyłem. - Zamknąć się. 826 01:28:24,174 --> 01:28:25,884 Powinienem był zostać. 827 01:28:29,346 --> 01:28:31,515 Nie powinienem był wychodzić. 828 01:28:46,155 --> 01:28:48,198 Nie powinienem był wychodzić. 829 01:28:50,284 --> 01:28:51,910 Czego chcesz? 830 01:28:55,664 --> 01:28:58,250 Co mogę zrobić? 831 01:28:59,710 --> 01:29:02,046 Powinienem był tu umrzeć. 832 01:29:11,180 --> 01:29:14,308 Czego ode mnie chcesz! 833 01:29:15,517 --> 01:29:18,896 - Powinienem był tu umrzeć. - Zamknąć się! 834 01:29:19,730 --> 01:29:21,857 Właśnie o tym myślisz... 835 01:29:22,566 --> 01:29:24,860 Chciałbyś być martwy. 836 01:29:25,152 --> 01:29:28,447 Zamknij się, zamknij się! 837 01:29:28,947 --> 01:29:30,616 Zamknij się... 838 01:29:35,287 --> 01:29:37,247 Głupia suka... 839 01:29:40,793 --> 01:29:42,419 Wychodzę. 840 01:29:53,597 --> 01:29:55,140 Wychodzę. 841 01:29:58,936 --> 01:30:00,771 Idę do domu. 842 01:31:12,676 --> 01:31:14,178 Zakończ to. 843 01:31:19,391 --> 01:31:23,312 To dla ciebie zbyt łatwe. Jeśli teraz umrzesz... 844 01:32:06,855 --> 01:32:08,148 Mamo... 845 01:32:08,774 --> 01:32:09,942 To ja. 846 01:32:18,075 --> 01:32:20,077 Gon i Hongju nie żyją. 847 01:32:24,665 --> 01:32:25,791 Czy to prawda? 848 01:32:26,708 --> 01:32:28,502 Czy chciałeś 849 01:32:31,171 --> 01:32:32,965 zabić mnie aż tak? 850 01:32:36,176 --> 01:32:37,886 Czy jestem? 851 01:32:39,513 --> 01:32:40,973 nie jest już przydatny? 852 01:32:43,558 --> 01:32:45,686 Czy wysłałeś także Taka? 853 01:32:46,645 --> 01:32:48,105 Zabić mnie? 854 01:32:53,193 --> 01:32:54,444 Wracasz do domu? 855 01:32:57,781 --> 01:32:59,908 Gdzie jeszcze? 856 01:33:01,535 --> 01:33:03,120 Przyszedłeś mnie zabić? 857 01:33:05,706 --> 01:33:06,748 Tak. 858 01:33:09,376 --> 01:33:10,669 Do zobaczenia wkrótce. 859 01:33:11,753 --> 01:33:13,005 Do zobaczenia... 860 01:34:06,308 --> 01:34:08,602 Nie jestem już przydatny. 861 01:34:33,251 --> 01:34:37,214 Ona jest tą jedyną kto zjebał. 862 01:34:38,423 --> 01:34:41,927 postąpiłem słusznie, cholera. 863 01:34:42,844 --> 01:34:44,763 Przepraszam, Il-young. 864 01:34:46,139 --> 01:34:47,349 Przepraszam. 865 01:34:53,146 --> 01:34:55,148 Głupia suka. 866 01:34:57,067 --> 01:35:00,320 Głupia suka... 867 01:35:04,199 --> 01:35:06,743 Mamo 868 01:35:14,042 --> 01:35:17,379 Wszystko jest takie cholernie popierdolone. 869 01:35:50,996 --> 01:35:53,665 Piosenka 870 01:37:00,690 --> 01:37:01,816 Jesteś tutaj. 871 01:37:15,747 --> 01:37:16,915 jadłeś? 872 01:37:26,383 --> 01:37:27,759 Najpierw zjedz. 873 01:38:00,208 --> 01:38:01,501 Chłopiec... 874 01:38:04,379 --> 01:38:05,880 Co było takiego wyjątkowego? 875 01:38:09,009 --> 01:38:10,677 Nie wiem. 876 01:38:15,849 --> 01:38:17,267 On był po prostu... 877 01:38:23,565 --> 01:38:25,108 miło. 878 01:38:36,328 --> 01:38:37,746 Wszyscy nie żyją. 879 01:38:42,459 --> 01:38:44,878 Z powodu ciebie i mnie... 880 01:38:48,214 --> 01:38:50,508 Nie wiedziałem, że tak będzie zakończyć w ten sposób. 881 01:38:55,639 --> 01:38:57,223 Ale tak się stało. 882 01:39:06,524 --> 01:39:07,942 Czy to jest to? 883 01:39:11,071 --> 01:39:12,405 Więcej nie...? 884 01:39:16,451 --> 01:39:18,119 Jesteś tu, żeby mnie zabić. 885 01:39:19,829 --> 01:39:21,539 idziesz czy nie? 886 01:39:22,332 --> 01:39:23,625 Spróbuję. 887 01:39:24,084 --> 01:39:27,295 To zrobić albo nie. Nie powinieneś po prostu próbować. 888 01:39:28,546 --> 01:39:29,839 Mama! 889 01:39:30,215 --> 01:39:33,843 Kiedy już podejmiesz decyzję, zrób to. To nasz sposób. 890 01:39:35,553 --> 01:39:37,806 Pierdolić! 891 01:39:58,243 --> 01:39:59,577 Trzymaj się tego. 892 01:40:15,343 --> 01:40:19,639 Nie pomagasz kiedy możesz. 893 01:40:22,809 --> 01:40:23,893 Jestem młody. 894 01:40:27,564 --> 01:40:28,606 Uśmiechnij się... 895 01:40:30,734 --> 01:40:32,277 Kiedy jest strasznie, 896 01:40:36,614 --> 01:40:38,199 lepiej się uśmiechnąć. 897 01:41:12,776 --> 01:41:14,277 To moja dziewczyna. 898 01:41:47,811 --> 01:41:49,062 Nie umieraj, 899 01:41:51,064 --> 01:41:52,732 dopóki nie umrzesz. 900 01:41:54,442 --> 01:41:55,777 Od teraz 901 01:41:59,906 --> 01:42:02,158 ty decydujesz. 902 01:42:56,880 --> 01:42:58,381 Kurwa... 903 01:43:58,608 --> 01:43:59,567 OK. 904 01:44:01,277 --> 01:44:03,279 Dobra robota. 905 01:44:10,995 --> 01:44:12,622 Doktor Ahn zniknął. 906 01:44:34,435 --> 01:44:35,436 Dwa? 907 01:44:35,770 --> 01:44:36,646 Pardon? 908 01:44:37,313 --> 01:44:40,525 Potrzebujesz dwóch dowodów osobistych? 909 01:44:41,859 --> 01:44:42,944 Tak. 910 01:44:54,330 --> 01:44:55,873 To moje dziecko. 911 01:44:56,958 --> 01:44:58,835 Więc potrzebuję dwóch. 912 01:45:32,326 --> 01:45:35,288 „Świadectwo adopcji” 913 01:45:40,168 --> 01:45:44,047 „Dowód osobisty mieszkańca Ma Il-młody”