?1
00:00:03,679 --> 00:00:07,379
Zdelo se mi je, da imam veliko časa.

2
00:00:07,380 --> 00:00:09,744
vem

3
00:00:09,745 --> 00:00:13,711
dobro je v redu sem.

4
00:00:13,712 --> 00:00:17,345
ja Mi smo, um... mi smo
ravnokar zapustil avtocesto.

5
00:00:17,346 --> 00:00:18,945
Ja?

6
00:00:18,946 --> 00:00:21,412
Sem, Hugh te je pobral
v pisarni ali...

7
00:00:21,413 --> 00:00:24,012
Ja, prihajal je iz Oaklanda.

8
00:00:24,013 --> 00:00:27,544
Seveda je zamujal.
Potem sem ga vzel ...

9
00:00:27,545 --> 00:00:31,944
In potem me je vzel
v kakšen odvetniški lokal.

10
00:00:31,945 --> 00:00:33,810
Odvetniški bar?

11
00:00:33,811 --> 00:00:36,577
ja Nekako odvetniški bar.

12
00:00:36,578 --> 00:00:40,078
ja ne vem Vsi
zdelo se je kot odvetnik.

13
00:00:40,079 --> 00:00:42,211
Počutil sem se, kot da sem edini
oseba brez kravate.

14
00:00:42,212 --> 00:00:45,811
No, morda bi morali dobiti
imaš kravato za nujne primere.

15
00:00:45,812 --> 00:00:47,345
Ja, nujne primere v garderobi.

16
00:00:47,346 --> 00:00:48,978
ja

17
00:00:48,979 --> 00:00:53,678
Kakorkoli, poskušali smo vzeti
avtocesta in...

18
00:00:53,679 --> 00:00:56,444
Ke... Kevin?

19
00:00:56,445 --> 00:00:58,877
Komaj te slišim.

20
00:00:58,878 --> 00:01:01,379
Je to bolje?

21
00:01:01,380 --> 00:01:03,444
Ni veliko.

22
00:01:03,445 --> 00:01:06,311
kje si
Ste že tam?

23
00:01:06,312 --> 00:01:11,576
Ja, jaz... samo sem
vleče gor prav zdaj.

24
00:01:11,577 --> 00:01:15,181
Pravkar sem prišel.
Hm...

25
00:01:15,979 --> 00:01:18,345
ja Tukaj sem.

26
00:01:18,346 --> 00:01:22,544
Jaz... veš kaj? Moram vzporediti
parkiraj in nisem na slušalki.

27
00:01:22,545 --> 00:01:24,411
v redu

28
00:01:24,412 --> 00:01:26,578
si dober

29
00:01:26,579 --> 00:01:28,277
ja

30
00:01:28,278 --> 00:01:30,378
Veste, morali bi
govoriti o tem, veš ...

31
00:01:30,379 --> 00:01:32,312
Mogoče se lahko pogovarjava o, veš,

32
00:01:32,313 --> 00:01:35,178
tisti majhen problem prej
pridemo na zabavo.

33
00:01:35,179 --> 00:01:37,178
v redu

34
00:01:37,179 --> 00:01:41,478
Je to nekaj, kar bi morali
pogovorite se zdaj ali ...

35
00:01:41,479 --> 00:01:43,410
halo?

36
00:01:43,411 --> 00:01:45,345
Kevin?

37
00:01:45,346 --> 00:01:47,444
Izgubil sem te.

38
00:01:47,445 --> 00:01:49,112
Oh.

39
00:01:49,113 --> 00:01:51,678
Baby?

40
00:01:54,979 --> 00:01:58,646
Morate se hecati.

41
00:01:59,110 --> 00:02:01,844
Mislim, da bi bilo dobro olivno olje.
Morda malo več?

42
00:02:01,845 --> 00:02:03,312
- Deši.
- Še malo.

43
00:02:03,313 --> 00:02:06,311
- Te to vzburja?
- To je vroče.

44
00:02:06,312 --> 00:02:08,376
Vidiš, kako ti spodrsava?
to je...

45
00:02:08,377 --> 00:02:10,978
- To je... To je kruh, srček.
- Vidva z noži sta tista...

46
00:02:10,979 --> 00:02:13,011
Že en teden nisem jedel ogljikovih hidratov.

47
00:02:13,012 --> 00:02:14,810
Bil sem na tem ...
to "čiščenje".

48
00:02:14,811 --> 00:02:16,944
Kako dolgo imaš
čiščenje za?

49
00:02:16,945 --> 00:02:18,945
Približno 21 dni.

50
00:02:18,946 --> 00:02:21,511
Imel sem svoj sok in svoj
smoothie danes prej...

51
00:02:21,512 --> 00:02:23,943
in počutim se zelo, veš ...

52
00:02:23,944 --> 00:02:26,844
- Očiščen? odprto?
- Morda malo omedlel?

53
00:02:26,845 --> 00:02:28,409
Ampak jedel bom,

54
00:02:28,410 --> 00:02:30,145
Pila bom in
lepo se imejte.

55
00:02:30,146 --> 00:02:32,111
zdravo

56
00:02:32,112 --> 00:02:33,744
- Hej.
- Kako ste fantje?

57
00:02:33,745 --> 00:02:36,010
Lepo te je videti.

58
00:02:36,011 --> 00:02:38,310
- Upognite se do moje ravni, prosim.
Vem.

59
00:02:38,311 --> 00:02:41,343
Torej, pravkar sem imel Kevina
telefon in to se je zgodilo.

60
00:02:41,344 --> 00:02:42,943
Počilo je.

61
00:02:42,944 --> 00:02:44,511
Ko sem se pogovarjal z njim.

62
00:02:44,512 --> 00:02:46,411
- Izpustil si ga.
- Najina povezava... Ne, nisem je izpustil.

63
00:02:46,412 --> 00:02:48,443
Prav počilo je, ko sem ga držal.

64
00:02:48,444 --> 00:02:50,212
Ali imate zavarovanje?

65
00:02:50,213 --> 00:02:52,045
Jaz... Pravzaprav ne vem, če vem.

66
00:02:52,046 --> 00:02:54,344
Ali imate Skype
aplikacijo, ki sem ti jo pokazal?

67
00:02:54,345 --> 00:02:57,244
Ne, mislim, da je v redu. Pravkar je rekel
želel je govoriti o nečem,

68
00:02:57,245 --> 00:02:59,776
Toda v novicah, veš,
govorijo o kometu.

69
00:02:59,777 --> 00:03:01,311
- Ja.
- Millerjev komet.

70
00:03:01,312 --> 00:03:04,211
In še naprej govorijo ljudem
da se to lahko zgodi.

71
00:03:04,212 --> 00:03:05,877
ja Mislim, da ni komet.

72
00:03:05,878 --> 00:03:07,945
Če imate Skype, ga
uporablja domači Wi-Fi.

73
00:03:07,946 --> 00:03:10,978
Ne. Vmešanje.
Pravijo, da se stvari pokvarijo.

74
00:03:10,979 --> 00:03:14,680
Hej, hočeš malo vina?

75
00:03:17,178 --> 00:03:20,544
Vam je Amir omenil, da ...

76
00:03:20,545 --> 00:03:23,278
pripelje Laurie...

77
00:03:23,279 --> 00:03:25,678
na večerjo?

78
00:03:25,679 --> 00:03:27,143
Pripelje Laurie?

79
00:03:27,144 --> 00:03:29,509
ja Laurie.

80
00:03:29,510 --> 00:03:33,510
Hm, ne, tega nisem vedel.
tega nisem vedel.

81
00:03:33,511 --> 00:03:34,978
- Kdo je Laurie?
- No, je.

82
00:03:34,979 --> 00:03:38,777
- Poznaš Laurie.
- Oh, Mike.

83
00:03:38,778 --> 00:03:43,711
Dolgi črni lasje.
Nekako vixeny.

84
00:03:43,712 --> 00:03:45,977
Divje in seksi.

85
00:03:45,978 --> 00:03:48,477
- Oh.
- Nekako čudno, zelo skrivnostno.

86
00:03:48,478 --> 00:03:51,011
- Zelo oprijete, oprijete, oprijete obleke.
- Poslušaj.

87
00:03:51,012 --> 00:03:53,710
Povsem v redu je.
To je tako Amirjeva stvar.

88
00:03:53,711 --> 00:03:55,310
To sem nameraval obdržati ...

89
00:03:55,311 --> 00:03:57,343
To, moji prijatelji.

90
00:03:57,344 --> 00:04:01,245
To je moje lastno malo reševanje
zdravilo zvarek.

91
00:04:01,246 --> 00:04:03,810
- Prav.
- To je naša lastna mešanica.

92
00:04:03,811 --> 00:04:06,510
- Precej s... Mislim, da je zelo varno.
- Hočeš iglo za to?

93
00:04:06,511 --> 00:04:09,011
- Je čisto?
- Lahko ga spustiš v vodo.

94
00:04:09,012 --> 00:04:11,011
Samo odstrani rob,
če te skrbi.

95
00:04:11,012 --> 00:04:13,045
ne vem
Samo... ponujam.

96
00:04:13,046 --> 00:04:15,576
To je ehinaceja, strast
rožica, malo baldrijana...

97
00:04:15,577 --> 00:04:17,044
in ketamin.

98
00:04:17,045 --> 00:04:19,411
- Torej je vse naravno.
- Ketamin?

99
00:04:19,412 --> 00:04:21,844
To se sploh ne sliši naravno.
To je konjsko pomirjevalo.

100
00:04:21,845 --> 00:04:24,377
- Ja, ampak to je samo šepet ketamina.
- Enkrat sem to naredil.

101
00:04:24,378 --> 00:04:26,377
Samo pomislil sem mogoče
praznovanje...

102
00:04:26,378 --> 00:04:28,676
Ali mi to ponujaš,
ker Laurie prihaja sem?

103
00:04:28,677 --> 00:04:30,211
No, samo pravim ...

104
00:04:30,212 --> 00:04:33,344
- Zdaj je zabava.
- Ketamin ali sir?

105
00:04:33,345 --> 00:04:36,145
Tukaj je, če se spremeniš
tvoj um. Oh, to je lepo.

106
00:04:36,146 --> 00:04:37,812
Kje si to dobil?

107
00:04:37,813 --> 00:04:39,244
Galaxy, tista trgovina z rabljenim blagom.

108
00:04:39,245 --> 00:04:41,577
- Oh, obožujem to mesto.
- Jaz tudi. vem

109
00:04:41,578 --> 00:04:43,078
Oh. zdravo

110
00:04:43,079 --> 00:04:44,778
- Živjo, srček.
- Kaj?

111
00:04:44,779 --> 00:04:47,744
- Daj no. pridi sem
- V redu.

112
00:04:47,745 --> 00:04:49,410
Moja žena.

113
00:04:49,411 --> 00:04:51,846
- Zdravo.
- Hej.

114
00:04:52,644 --> 00:04:54,477
- Kako si?
- Zdravo. v redu sem.

115
00:04:54,478 --> 00:04:56,145
- Zdravo.
- Zdravo.

116
00:04:56,146 --> 00:04:58,744
- Hočeta vina?
- Sem.

117
00:04:58,745 --> 00:05:00,947
sir? Ketamin?

118
00:05:01,745 --> 00:05:03,444
Izgledaš tako dobro v usnju.

119
00:05:03,445 --> 00:05:06,210
Jezus Kristus.

120
00:05:06,211 --> 00:05:09,252
- Hm ...
Hočem vodo ali kaj podobnega.

121
00:05:11,946 --> 00:05:13,643
Ali ste vedeli, da, um,

122
00:05:13,644 --> 00:05:16,177
- Laurie prihaja?
- Izvolite.

123
00:05:16,178 --> 00:05:18,677
št.

124
00:05:18,678 --> 00:05:20,309
- Laurie prihaja?
- Ja.

125
00:05:20,310 --> 00:05:22,177
Poglej nasmeh na obrazu.

126
00:05:22,178 --> 00:05:24,978
- To ni nasmeh. To ni tisti nasmeh.
- Oh, moj bog.

127
00:05:24,979 --> 00:05:27,276
- Zakaj pride nocoj?
- Amir jo pripelje.

128
00:05:27,277 --> 00:05:30,077
Pretepa me, ker
Amir je totalni norec.

129
00:05:30,078 --> 00:05:31,277
Oh.

130
00:05:31,278 --> 00:05:33,911
veš kaj Daj četrtino
v kozarec za prisege.

131
00:05:33,912 --> 00:05:35,811
Torej, komu je povedal?

132
00:05:35,812 --> 00:05:37,877
No, dobili smo ...
ja

133
00:05:37,878 --> 00:05:40,011
O tem smo prejeli e-pošto.
Samo njegov plus ena.

134
00:05:40,012 --> 00:05:44,149
Plus ena in potem jaz
je bilo, kot, plus kaj?

135
00:05:47,944 --> 00:05:50,243
Nocoj moram vedeti?

136
00:05:50,244 --> 00:05:53,810
Moj urednik mora vedeti, kako
za rezervacijo hotelov in letov.

137
00:05:53,811 --> 00:05:57,547
Moram to narediti.
Naj vedo.

138
00:05:58,345 --> 00:06:01,348
Nocoj moram vedeti.

139
00:06:03,145 --> 00:06:05,112
Veš jaz...
ne morem ...

140
00:06:05,113 --> 00:06:06,778
Samo razmisliti moram o tem...

141
00:06:06,779 --> 00:06:08,610
malo dlje, ker...

142
00:06:08,611 --> 00:06:10,310
Samo nočem
narediti napačno izbiro.

143
00:06:10,311 --> 00:06:11,878
Kaj pa če bi prišel za krajši čas?

144
00:06:11,879 --> 00:06:15,667
Kot en mesec, ne cele štiri mesece.
Samo pridi za en mesec.

145
00:06:15,668 --> 00:06:17,444
Še zelo dolgo je ...

146
00:06:17,445 --> 00:06:19,011
in ne rečem ne.

147
00:06:19,012 --> 00:06:24,579
Srček, če ne poveš
da, postane ne.

148
00:06:26,077 --> 00:06:28,344
Prezebli smo in lačni smo.

149
00:06:28,345 --> 00:06:30,309
halo?

150
00:06:30,310 --> 00:06:32,110
- Pozdravljeni.
- Zdravo.

151
00:06:32,111 --> 00:06:34,844
- Amir, izgledaš super.
- Hvala.

152
00:06:34,845 --> 00:06:36,544
- Zdravo.
- Se spomniš Laurie?

153
00:06:36,545 --> 00:06:38,269
Amir mi je rekel, da ne bom...

154
00:06:38,270 --> 00:06:40,677
- preveč oblečen, zdaj se počutim ...
- Ne, ne, ne.

155
00:06:40,678 --> 00:06:43,978
Premalo smo oblečeni.

156
00:06:43,979 --> 00:06:45,777
- Zdravo.
- Zdravo.

157
00:06:45,778 --> 00:06:47,309
- Kako si?
- Dobro sem.

158
00:06:47,310 --> 00:06:49,144
- Beth, se spomniš Laurie?
- Da.

159
00:06:49,145 --> 00:06:51,810
- Lepo te je videti.
- Fantje ste se že pozdravili in...

160
00:06:51,811 --> 00:06:53,476
kako si
Lepo te je videti.

161
00:06:53,477 --> 00:06:55,777
Želite rdeče vino?

162
00:06:55,778 --> 00:06:58,344
ja Rad bi imel rdeče vino.

163
00:06:58,345 --> 00:07:00,810
- Lee?
-Kuhal sem. kuhal sem.

164
00:07:00,811 --> 00:07:03,511
Kako si kaj?
- Bil sem dober. Bil sem zelo dober.

165
00:07:03,512 --> 00:07:05,577
- Ti?
- Bil sem super.

166
00:07:05,578 --> 00:07:09,143
ja Življenje izgleda zelo drugače
kako je bilo pred časom.

167
00:07:09,144 --> 00:07:11,845
- Na dober način, torej ...
- No, kul. To je dobro slišati.

168
00:07:11,846 --> 00:07:15,913
- Upam. Izvolite.
- Hvala.

169
00:07:16,711 --> 00:07:18,477
Ne A, C, E.

170
00:07:18,478 --> 00:07:20,110
»Horace, poslušaj.

171
00:07:20,111 --> 00:07:22,810
Bom dol pri piramidi.
Pridi dol in se pridruži.

172
00:07:22,811 --> 00:07:24,878
Pogovoriti se morava o
nekaj božanskih stvari."

173
00:07:24,879 --> 00:07:26,977
Ali vsi ostali
še nimate servisa?

174
00:07:26,978 --> 00:07:29,644
Moj telefon je popolnoma pokvarjen.

175
00:07:29,645 --> 00:07:32,911
Živim v tem trenutku, ampak...

176
00:07:32,912 --> 00:07:35,177
- Nič.
- Imam nič.

177
00:07:35,178 --> 00:07:37,910
To je čudno.
Mogoče je stolp podrt.

178
00:07:37,911 --> 00:07:39,944
Stolp je podrl?

179
00:07:39,945 --> 00:07:42,044
Pravim vam fantje ...

180
00:07:42,045 --> 00:07:44,010
- Ni dol.
- To bi bila velika novica.

181
00:07:44,011 --> 00:07:47,076
Komet. Komet.

182
00:07:47,077 --> 00:07:50,077
- Millerjev komet.
- Da. Hvala.

183
00:07:50,078 --> 00:07:54,677
Zjutraj sem nekaj prebral
o kometu v tridesetih letih prejšnjega stoletja.

184
00:07:54,678 --> 00:07:56,211
Bilo je na Finskem.

185
00:07:56,212 --> 00:07:58,043
- Izbil vse ...
- Pravzaprav sem ...

186
00:07:58,044 --> 00:08:00,510
celične stolpe?

187
00:08:00,511 --> 00:08:03,877
Pravzaprav je bilo leta 1923.

188
00:08:03,878 --> 00:08:05,543
In ja, bilo je na Finskem.

189
00:08:05,544 --> 00:08:09,143
- Hm ...
- Hvala, Wikipedia.

190
00:08:09,144 --> 00:08:11,910
Pravzaprav je bilo noro,
ker je vplivalo na ljudi.

191
00:08:11,911 --> 00:08:14,911
Ko je minilo,
bi se izgubili.

192
00:08:14,912 --> 00:08:17,510
Končali bi v napačnem domu.
Pozabili bi stvari.

193
00:08:17,511 --> 00:08:19,578
Pravzaprav ne bi
vedeti, kje so bili.

194
00:08:19,579 --> 00:08:22,209
In spomnim se branja
glede te ženske...

195
00:08:22,210 --> 00:08:24,811
ki je poklical policijo rekel,

196
00:08:24,812 --> 00:08:27,670
"Človek v moji hiši
ni moj mož."

197
00:08:27,671 --> 00:08:29,342
In potem je prišla policija ...

198
00:08:29,343 --> 00:08:31,944
in rekli so,
"To je tvoj mož,"

199
00:08:31,945 --> 00:08:33,544
In rekla je: "Ne. To
ni moj mož.

200
00:08:33,545 --> 00:08:35,844
- Včeraj sem ubila moža.
- Čudovito.

201
00:08:35,845 --> 00:08:37,544
Tako vem, da ni on."

202
00:08:37,545 --> 00:08:40,177
Vendar je niso mogli aretirati,
ker je stal...

203
00:08:40,178 --> 00:08:41,911
tam pred njimi.

204
00:08:41,912 --> 00:08:43,976
Ali imajo kakšne teorije, zakaj?

205
00:08:43,977 --> 00:08:47,209
Pomisli, kako srečna je.
Spet ga mora ubiti.

206
00:08:47,210 --> 00:08:48,843
Očitno hoče ubiti tega človeka.

207
00:08:48,844 --> 00:08:50,444
- To je samo Finec.
- Finci.

208
00:08:50,445 --> 00:08:52,376
Finci ali Finci?

209
00:08:52,377 --> 00:08:54,911
- Se spomnita Halleyjevega kometa?
- Da.

210
00:08:54,912 --> 00:08:56,578
Mislim, bilo je tako veliko.

211
00:08:56,579 --> 00:09:00,243
Spomnim se, da smo v moji šoli vsi imeli
da bi, kot bi ponovili Halleyev komet.

212
00:09:00,244 --> 00:09:04,143
Torej so vsakega izmed nas dodelili
narediti nekaj nebeškega.

213
00:09:04,144 --> 00:09:06,611
Moja sestra mora biti Halleyev komet.
Bila sem zelo ljubosumna.

214
00:09:06,612 --> 00:09:09,344
Nikoli nisem srečal tvoje sestre.
Ste spoznali njeno sestro?

215
00:09:09,345 --> 00:09:11,678
Desno je njena slika
tamle na kaminu, ampak...

216
00:09:11,679 --> 00:09:14,143
- Ona je samo bežni komet.
- izgleda malce smešno.

217
00:09:14,144 --> 00:09:15,943
- To je tvoja sestra?
- Ampak zakaj si dal ...

218
00:09:15,944 --> 00:09:17,644
To so vrata v nikamor.

219
00:09:17,645 --> 00:09:19,478
V feng šuju neuporabna vrata,

220
00:09:19,479 --> 00:09:21,276
kar je to očitno
neuporabna vrata,

221
00:09:21,277 --> 00:09:23,110
daš sliko nekoga...

222
00:09:23,111 --> 00:09:24,977
imate e.vU�mdv�w