1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
دھماکہ خیز کھوپڑی کے ذریعہ سب ٹائٹلز
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:33,575 --> 00:00:39,775
2009 سے Kepler-telescope دریافت ہوئی۔
ہمارے نظام شمسی سے باہر 4000 سے زیادہ سیارے۔

3
00:00:41,655 --> 00:00:46,455
ان میں سے درجنوں "exoplanets" رہنے کے قابل ہو سکتے ہیں۔

4
00:00:48,135 --> 00:01:03,635
NASA سے آنے والی TESS- اور James-Webb- دوربینیں۔
قابل رہائش دنیا کی تلاش میں انقلاب برپا کر دے گا اور
ممکنہ extraterrestrial زندگی.

5
00:01:06,751 --> 00:01:10,422
(شدید کلاسیکی
موسیقی بجانا)

6
00:01:36,549 --> 00:01:37,149
مم۔

7
00:01:37,851 --> 00:01:39,553
(سنفنگ)

8
00:01:40,654 --> 00:01:41,957
(گلا صاف کرنا)

9
00:01:45,025 --> 00:01:46,561
معذرت

10
00:01:48,930 --> 00:01:50,852
اوہ، کل،

11
00:01:50,932 --> 00:01:52,934
ہم اس کے بارے میں بات کر رہے تھے، ام...

12
00:01:54,737 --> 00:01:55,905
فرمی تضاد۔

13
00:01:58,506 --> 00:02:01,664
ٹھیک ہے، فرمی تضاد۔

14
00:02:01,744 --> 00:02:03,666
بدتر۔

15
00:02:04,046 --> 00:02:06,802
ہونے کا تضاد
ایک اعلی امکان

16
00:02:06,882 --> 00:02:09,838
کہیں اور موجود زندگی کا
کائنات میں

17
00:02:09,918 --> 00:02:12,956
جبکہ کوئی حقیقی ثبوت نہیں ہے۔
یہ ثابت کرنے کے لئے.

18
00:02:15,024 --> 00:02:17,348
ڈریک مساوات۔

19
00:02:17,428 --> 00:02:22,032
یہ ہمیں یقین کرنے کی ہر وجہ فراہم کرتا ہے۔
کہ ہماری کہکشاں میں زندگی عام ہونی چاہیے۔

20
00:02:24,034 --> 00:02:25,502
دلچسپ ہے نا؟

21
00:02:26,971 --> 00:02:29,060
تو کیوں نہیں کیا؟
کیا ہمیں کچھ ملا؟

22
00:02:29,140 --> 00:02:32,863
100 بلین سے زیادہ ستارے۔
آکاشگنگا میں،

23
00:02:32,943 --> 00:02:34,732
بڑی اکثریت
جن میں سے میزبان سیارے،

24
00:02:34,812 --> 00:02:37,034
ان سیاروں میں سے بہت سے
زندگی کی حمایت کرنے کے قابل

25
00:02:37,114 --> 00:02:40,353
اور پھر بھی ہمیں کچھ نہیں ملا۔

26
00:02:41,586 --> 00:02:44,944
کسی کی نشانی نہیں۔
یا کچھ اور؟

27
00:02:45,024 --> 00:02:47,661
اور مجھ پر یقین کرو، ہم تلاش کر رہے ہیں.

28
00:02:50,531 --> 00:02:55,356
رات کے بعد رات، رات کے بعد،
ہم آسمان کو دیکھ رہے ہیں،

29
00:02:55,436 --> 00:02:58,091
خود کو دفن کرنا
اعداد و شمار کے پہاڑوں میں.

30
00:02:58,171 --> 00:03:01,975
سب اس لیے کہ ہم ایک دن جانتے ہیں،
ہم اس چیز کو توڑ دیں گے۔

31
00:03:03,878 --> 00:03:05,047
اور اگر ہم نہیں کرتے،

32
00:03:06,980 --> 00:03:08,669
تم ٹھیک کرو گے؟

33
00:03:08,749 --> 00:03:09,784
(گلا صاف کرتا ہے)

34
00:03:11,785 --> 00:03:13,407
ہاں، آگے بڑھو۔

35
00:03:13,487 --> 00:03:15,076
ناسا نے پیشین گوئی نہیں کی۔

36
00:03:15,156 --> 00:03:18,080
ہمیں ثبوت ملے گا کہ زندگی موجود ہے۔
اگلی دہائی کے اندر زمین سے آگے؟

37
00:03:18,160 --> 00:03:19,681
آپ کے ہونے کے بعد
اس میدان میں تھوڑی دیر

38
00:03:19,761 --> 00:03:22,016
آپ پیشن گوئی کرنا سیکھیں گے۔
نمک کے ایک دانے کے ساتھ۔

39
00:03:22,096 --> 00:03:24,819
لیکن کھیل اگرچہ بدل رہا ہے۔

40
00:03:24,899 --> 00:03:27,857
ٹی ای ایس ایس اور جیمز ویب
دوربینیں جلد لانچ کی جائیں گی

41
00:03:27,937 --> 00:03:31,017
ہم تلاش کرنے میں بہت بہتر شاٹ کھڑے ہوں گے۔
کچھ ایسا لگتا ہے جیسے آپ...

42
00:03:33,677 --> 00:03:36,714
مہربانی فرمائیں۔ مت روکو۔
یہ دلچسپ ہوتا جا رہا ہے۔

43
00:03:37,581 --> 00:03:38,903
اگر آپ مایوس ہیں۔

44
00:03:38,983 --> 00:03:41,606
کہ آپ ذاتی طور پر
کچھ نہیں ملا،

45
00:03:41,686 --> 00:03:43,922
پھر شاید یہ بے معنی ہے
تاکہ آپ تلاش کرتے رہیں۔

46
00:03:44,922 --> 00:03:46,177
ہمم

47
00:03:46,257 --> 00:03:48,746
میں متجسس ہوں، کیا یہ حقیقت ہے؟
یا صرف آپ کی رائے؟

48
00:03:48,826 --> 00:03:50,015
دیکھو، میں صرف سوچتا ہوں ...

49
00:03:50,095 --> 00:03:51,183
- تم سوچتے ہو؟ تو یہ آپ کی رائے ہے۔
- ہاں.

50
00:03:51,263 --> 00:03:55,487
اگر آپ محسوس کرتے ہیں کہ یہ ایک ہے
ڈیڈ اینڈ جو آپ کا وقت ضائع کرتا ہے

51
00:03:55,567 --> 00:03:57,890
دوسرے کام بھی کر سکتے ہیں۔

52
00:03:57,970 --> 00:04:00,659
اور کیا چیزیں ہو سکتی ہیں۔
انسانیت کے لئے زیادہ اہم ہے

53
00:04:00,739 --> 00:04:02,961
سوال کا جواب دینے کے بجائے
"کیا ہم اکیلے ہیں؟"

54
00:04:03,041 --> 00:04:04,912
اہ، پنروتپادن؟

55
00:04:05,777 --> 00:04:08,047
یا پسند، محبت، یہاں تک کہ؟

56
00:04:10,516 --> 00:04:11,852
محبت؟ یہ بہت اچھی بات ہے۔

57
00:04:13,285 --> 00:04:14,608
مجھے اپنا نام یاد دلائیں۔

58
00:04:14,688 --> 00:04:15,776
کیفر۔

59
00:04:15,856 --> 00:04:17,711
اچھا، کیفر۔

60
00:04:17,791 --> 00:04:19,226
اوہ، آپ دیکھ رہے ہیں
کوئی، کیفر؟

61
00:04:21,762 --> 00:04:23,017
- نہیں واقعی نہیں.
- ISAAC: ہمم۔

62
00:04:23,097 --> 00:04:25,986
ٹھیک ہے۔ ہم کیوں نہ کریں۔
سائنسدان کیا کرتے ہیں؟

63
00:04:26,066 --> 00:04:27,266
آئیے ڈیٹا پر ایک نظر ڈالتے ہیں۔

64
00:04:31,071 --> 00:04:34,895
ٹھیک ہے
L محبت کی قدر ہے۔

65
00:04:34,975 --> 00:04:39,782
اب، ہمارے پاس 250 طلباء ہیں۔
اس کلاس میں، یا...

66
00:04:40,849 --> 00:04:44,172
کم از کم،
اس کلاس میں داخلہ لیا.

67
00:04:44,252 --> 00:04:48,578
آپ میں سے ہر پانچ میں سے چار
اعدادوشمار کے مطابق شادی ہو جائے گی۔

68
00:04:48,658 --> 00:04:51,048
تو، یہ 200 طالب علموں کی شادی ہوئی ہے۔

69
00:04:51,128 --> 00:04:55,986
اب پچھلے سال ہم نے یہ سیکھا۔
پانچ میں سے دو شادیاں

70
00:04:56,066 --> 00:04:57,753
طلاق پر ختم ہو جائے گا.

71
00:04:57,833 --> 00:05:02,093
جو ہمیں 120 دیتا ہے۔

72
00:05:02,173 --> 00:05:06,030
آپ میں سے ایک سو بیس جو
محبت ہو جائے گی اور شادی کر لی جائے گی۔

73
00:05:06,110 --> 00:05:08,165
اس سے کم ہے۔
اس طبقے کے آدھے لوگ۔

74
00:05:08,245 --> 00:05:09,701
لیکن یہ صرف شادی ہے۔

75
00:05:09,781 --> 00:05:11,869
آپ بالکل ٹھیک کہہ رہے ہیں۔
آئیے 85٪ کے بارے میں بات کرتے ہیں

76
00:05:11,949 --> 00:05:13,504
رشتوں کی
جس کا اختتام بریک اپ پر ہوتا ہے۔

77
00:05:13,584 --> 00:05:17,709
یا 20% بریک اپ جو باعث بنتے ہیں۔
ڈپریشن، یا 3 فیصد جو خودکشی کا باعث بنتے ہیں۔

78
00:05:17,789 --> 00:05:20,111
ٹھیک ہے، انتظار کرو. آئیے بات کرتے ہیں۔
تقریباً 56 فیصد لوگ

79
00:05:20,191 --> 00:05:22,781
جو تاریخ کا اعتراف کرتے ہیں۔
ان کے تعلقات میں بے وفائی.

80
00:05:22,861 --> 00:05:24,783
وہ صرف ہیں۔
بے ترتیب اعدادوشمار،

81
00:05:24,863 --> 00:05:26,119
وہ اصل میں نہیں کرتے
کچھ بھی ثابت کرو.

82
00:05:26,199 --> 00:05:27,667
ثبوت؟

83
00:05:29,069 --> 00:05:30,657
اچھا

84
00:05:30,737 --> 00:05:32,907
میں آپ لوگوں سے کچھ پوچھنا چاہتا ہوں۔
اور ایماندار ہو.

85
00:05:34,674 --> 00:05:37,311
اگر آپ کے پاس ہے تو اپنا ہاتھ اٹھائیں۔
کبھی محبت سے تکلیف ہوئی؟

86
00:05:39,914 --> 00:05:41,582
(کلاس بڑبڑانا)

87
00:05:58,799 --> 00:06:00,289
اقدار کو اس میں لگائیں۔
ڈریک مساوات،

88
00:06:00,369 --> 00:06:03,792
ہم یقینی طور پر ایک حاصل کریں گے
صفر سے زیادہ نمبر۔

89
00:06:03,872 --> 00:06:06,276
آپ کو منتخب کرنا ہوگا کہ آپ کیا کریں۔
اپنا وقت ضائع کرو، کیفر۔

90
00:06:08,211 --> 00:06:10,146
بیرونی جگہ ایک محفوظ شرط ہے۔

91
00:06:11,814 --> 00:06:12,950
کیا یہ حقیقت ہے؟

92
00:06:17,186 --> 00:06:19,008
معاف کیجئے گا؟

93
00:06:19,088 --> 00:06:21,779
یہ ایک حقیقت ہے یا وہ ہے؟
صرف آپ کی رائے؟

94
00:06:21,859 --> 00:06:23,094
(سب ہنس رہے ہیں)

95
00:06:24,260 --> 00:06:25,898
یہ ایک تعلیم یافتہ رائے ہے۔

96
00:06:29,199 --> 00:06:31,603
چلو کھولتے ہیں۔
ہماری کتابیں صفحہ 237 تک۔

97
00:06:56,228 --> 00:06:59,318
میں یہ مضمون پڑھ رہا تھا۔
لائف ہیکس کے بارے میں آن لائن۔

98
00:06:59,398 --> 00:07:01,922
میں نے ایک پڑھا جو کہتا ہے۔
پیداوری میں اضافہ

99
00:07:02,002 --> 00:07:05,759
اور a کے ساتھ اپنی صحت کو زیادہ سے زیادہ بنائیں
ہر صبح 30 منٹ کی موٹر سائیکل سواری۔

100
00:07:05,839 --> 00:07:07,295
میں ایسا ہی ہوں، ایسا نہیں ہے۔
ایک زندگی ہیک.

101
00:07:07,375 --> 00:07:09,663
بس یہی کچھ ہے۔
آپ کر سکتے ہیں.

102
00:07:09,743 --> 00:07:10,745
بس ورزش کریں۔

103
00:07:14,049 --> 00:07:16,671
ارے، یہ تصاویر نہیں ہیں۔
کہکشاں مرکز سے

104
00:07:16,751 --> 00:07:18,339
نہیں

105
00:07:18,419 --> 00:07:21,743
اسحاق، آپ کو صرف منتقل نہیں کیا جا سکتا
زمین کے عوام کے لیے مچھلی سے دوربین۔

106
00:07:21,823 --> 00:07:23,945
یہ آپ کے مشیر کا ہے۔
پیسے دیں، آپ کے نہیں۔

107
00:07:24,025 --> 00:07:25,881
- اسے واپس سوئچ کریں۔
- میں نے کیا. آرام کرو۔

108
00:07:25,961 --> 00:07:27,249
یہ اب بھی موجود ہے۔
براہ کرم اسے واپس سوئچ کریں۔

109
00:07:27,329 --> 00:07:29,352
مجھے نہیں معلوم... کیا وہ وقت کا سلسلہ ہے؟
ڈیٹا منتقل کیا ابھی تک؟

110
00:07:29,432 --> 00:07:31,388
یہ ایک منٹ کہتا ہے۔

111
00:07:32,468 --> 00:07:34,924
مجھے نہیں معلوم کہ آپ صرف انتظار کیوں نہیں کر سکتے
TESS کو ہر کسی کی طرح لانچ کرنا ہے۔

112
00:07:35,004 --> 00:07:37,026
میں ابھی سر شروع کر رہا ہوں۔

113
00:07:37,106 --> 00:07:40,363
جبکہ ہر شہری سائنسدان
اور ان کا کتا اس ڈیٹا کا انتظار کرتا ہے،

114
00:07:40,443 --> 00:07:43,433
میں اصل میں تلاش کر سکتا ہوں
رہنے کے قابل سیارہ.

115
00:07:43,513 --> 00:07:45,870
چلو تم مجھے بتا رہے ہو۔
آپ صرف دوسرا آدمی بننا چاہتے ہیں۔

116
00:07:45,950 --> 00:07:49,206
گھر بیٹھے دیکھ رہے ہیں
آپ کے زیر جامہ میں TESS ڈیٹا؟

117
00:07:49,286 --> 00:07:52,309
دراصل، ہاں۔
یہ ایک لائف ہیک ہے۔

118
00:07:52,389 --> 00:07:53,979
میں کمانڈو جا سکتا ہوں۔

119
00:07:54,059 --> 00:07:56,114
صرف ایک لباس۔
ایک اچھی ہوا چل رہی ہے.

120
00:07:56,194 --> 00:07:58,116
- ارے، جویل. ہائے
- ارے.

121
00:07:58,196 --> 00:08:00,217
تم نے نہیں سنا کہ ہم کیا تھے۔
صرف اس کے بارے میں بات کر رہے ہیں، کیا آپ نے؟

122
00:08:00,297 --> 00:08:02,055
کوئی فرق نہیں پڑتا۔ ام...

123
00:08:02,135 --> 00:08:03,236
یہ یہیں کہیں ہے۔

124
00:08:05,871 --> 00:08:09,194
آہ! ٹھیک ہے، اب، آپ کی غلطی
حساب بہت اچھا تھا

125
00:08:09,274 --> 00:08:12,064
لیکن آپ نے اپنے پلاٹوں پر کلہاڑی کا غلط لیبل لگا دیا۔
میں نے آپ کو اس کے لیے نہیں رکھا۔

126
00:08:12,144 --> 00:08:16,270
صرف ذہن میں رکھنے کے لئے کچھ
رسمی رپورٹ کے لیے۔ ٹھیک ہے؟

127
00:08:16,350 --> 00:08:18,285
آپ کو خوش ہونا چاہیے۔
تم نے اچھا کیا۔

128
00:08:24,157 --> 00:08:26,327
(کریپنگ)

129
00:08:50,821 --> 00:08:53,423
(بیل ڈنگنگ)

130
00:09:03,433 --> 00:09:06,004
(غیر واضح چیٹر)

131
00:09:25,089 --> 00:09:26,459
تم الگ ہو رہے ہو، اسحاق۔

132
00:09:27,392 --> 00:09:28,995
کیا سوچ رہے تھے؟

133
00:09:30,597 --> 00:09:32,985
غلط استعمال کرنا
دوربین کا وقت اس طرح،

134
00:09:33,065 --> 00:09:34,387
یہ قابل قبول نہیں ہے

135
00:09:34,467 --> 00:09:36,022
میں جانتا ہوں

136
00:09:36,102 --> 00:09:38,324
آپ کو اپنے پر تبدیل کر دیا جائے گا۔
پروفیسر کے منصوبے کو مشورہ دینا۔

137
00:09:38,404 --> 00:09:42,129
اس کی ضرورت نہیں ہوگی۔ دیکھو، میں رہا ہوں۔
اپنے وقت پر سیارے کی آمدورفت کا پتہ لگانا۔

138
00:09:42,209 --> 00:09:45,432
ٹھیک ہے؟ یہ میرا ارادہ کبھی نہیں تھا۔
کسی اور کے منصوبے کو سبوتاژ کرنا۔

139
00:09:45,512 --> 00:09:49,284
ابھی ہم اصرار کرتے ہیں۔
کہ آپ ایک وقفہ لیں۔

140
00:09:51,253 --> 00:09:54,175
کل کے لیکچر میں کیا ہوا؟
شکایات تھیں۔

141
00:09:54,255 --> 00:09:55,876
کچھ نہیں یہ صرف ایک برا دن تھا۔

142
00:09:55,956 --> 00:09:57,112
ایک دن سے زیادہ ہو گیا ہے۔

143
00:09:57,192 --> 00:09:58,752
تم ٹھیک کہتے ہو۔
تقریباً دو سال ہو گئے ہیں۔

144
00:10:01,196 --> 00:10:03,820
میں جانتا ہوں کہ
چیزیں سخت تھیں،

145
00:10:03,900 --> 00:10:06,289
لیکن مجھے کرنا پڑے گا۔
کہیں لکیر کھینچو۔

146
00:10:06,369 --> 00:10:09,392
اس جنگلی کو حاصل کرنے کے لئے اپنے وقفے کا استعمال کریں۔
ہنس آپ کے سسٹم سے باہر پیچھا.

147
00:10:09,472 --> 00:10:11,393
میں اب بھی بننا پسند کروں گا۔
ہفتے کے آخر میں لیب میں...

148
00:10:11,473 --> 00:10:13,228
آپ نہیں سن رہے ہیں۔

149
00:10:13,308 --> 00:10:15,345
کے لیے سہولیات ہیں۔
صرف فعال عملہ۔

150
00:11:25,087 --> 00:11:27,110
(سنفلنگ)

151
00:11:27,190 --> 00:11:29,459
آدمی: <i>تین، دو، ایک...</i>

152
00:11:34,296 --> 00:11:35,485
<i>...اور اٹھاو...</i>

153
00:11:35,565 --> 00:11:38,155
<i>فالکن 9 راکٹ لے جانے والا
TESS دوربین۔</i>

154
00:11:38,235 --> 00:11:41,125
<i>ڈاکٹر TESS سے جان رک مین
میرے ساتھ شامل ہوتا ہے۔</i>

155
00:11:41,205 --> 00:11:42,659
ڈاکٹر رک مین: <i>ہاں۔
ہم ماہرین فلکیات کو مدعو کر رہے ہیں</i>

156
00:11:42,739 --> 00:11:45,194
<i>دنیا بھر سے
اس کوشش میں حصہ لینے کے لیے

157
00:11:45,274 --> 00:11:47,463
<i>ہمارا ڈیٹا آپ کا ڈیٹا ہے۔</i>

158
00:11:47,543 --> 00:11:50,635
<i>آپ میں سے کوئی بھی ہماری رہنمائی کر سکتا ہے۔
جس پر میں یقین رکھتا ہوں</i>

159
00:11:50,715 --> 00:11:53,052
<i>سب سے بڑا ہوگا۔
ہمارے وقت کی دریافت

160
00:11:54,418 --> 00:11:58,309
<i>آپ دیکھیں گے، TESS مشاہدہ کرے گا۔
سیکڑوں ہزاروں ستارے</i>

161
00:11:58,389 --> 00:12:00,045
<i>اس دوران
انقلابی مشن</i>

162
00:12:00,125 --> 00:12:02,448
<i>اور اس کا مطلب ہے۔
ڈیٹا کی ایک بہت بڑی مقدار۔</i>

163
00:12:02,528 --> 00:12:04,316
<i>اور ہمیں آپ کی مدد کی ضرورت ہوگی</i>

164
00:12:04,396 --> 00:12:06,265
<i>اس کے ہر حصے کا تجزیہ کرنا۔</i>

165
00:12:11,469 --> 00:12:13,124
جیریمی، مجھے ضرورت ہے۔
کلسٹر تک رسائی،

166
00:12:13,204 --> 00:12:16,609
ورنہ میرے پاس صرف میرا گھر کا کمپیوٹر ہے اور
لیپ ٹاپ کو ان ٹیسٹ ڈیٹا سیٹس کے ذریعے چلانے کے لیے۔

167
00:12:18,811 --> 00:12:22,281
بہت کچھ ہے۔ مجھے ایک ہزار لگیں گے۔
یہاں یہ سارا کام کرنے کے لیے گھنٹے...

168
00:12:26,354 --> 00:12:28,509
<i>ہم ہر کسی کو شامل کرنا چاہیں گے</i>

169
00:12:28,589 --> 00:12:31,178
<i>اس کمیونٹی کی وسیع کوشش میں</i>

170
00:12:31,258 --> 00:12:33,494
<i>آگے جانے کے لیے
اور دوسروں تک پہنچیں۔</i>

171
00:12:35,296 --> 00:12:37,519
<i>اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ کسی بھی سطح پر
ماہر فلکیات آپ ہیں،</i>

172
00:12:37,599 --> 00:12:39,587
<i>پیشہ ورانہ، تعلیمی،
آزاد،</i>

173
00:12:39,667 --> 00:12:41,490
<i>آپ اپنا حصہ ڈال سکتے ہیں۔
اس تلاش کے لیے۔</i>

174
00:12:41,570 --> 00:12:44,407
<i>کام سے، گھر سے،
جہاں آپ چاہیں

175
00:12:46,608 --> 00:12:49,498
<i>لہذا، ہم آپ کی حوصلہ افزائی کر رہے ہیں،
اپنے آپ کو تیار کریں۔

176
00:12:49,578 --> 00:12:51,601
<i>اپنے کولنڈرز کو نشان زد کریں۔
پرجوش ہو جاؤ۔</i>

177
00:12:51,681 --> 00:12:53,502
<i>کیونکہ آنے والے ہفتوں میں،</i>

178
00:12:53,582 --> 00:12:56,252
<i>ہم جاری کریں گے۔
ڈیٹا کا پہلا حصہ۔</i>

179
00:12:58,288 --> 00:13:02,146
<i>میں سب کو یاد دلانا چاہتا ہوں کہ
تلاش اپنے دوسرے مرحلے میں داخل ہوگی</i>

180
00:13:02,226 --> 00:13:05,383
<i>جب جیمز ویب دوربین
اگلے سال شروع ہوتا ہے۔</i>

181
00:13:05,463 --> 00:13:07,752
<i>یہ 100 گنا ہے۔
ہبل سے زیادہ طاقتور

182
00:13:07,832 --> 00:13:12,455
<i>اور ماحول میں دیکھنے کی اجازت دیتا ہے۔
TESS</i> کے دریافت کردہ سیاروں کا

183
00:13:12,535 --> 00:13:14,205
<i>زندگی کے آثار کے لیے۔</i>

184
00:13:15,574 --> 00:13:18,763
(صوتی پیغام)
<i>آپ کے پاس کوئی پیغامات نہیں ہیں۔</i>

185
00:13:18,843 --> 00:13:22,680
<i>تو ہم ایک بہت ہی منتظر ہیں۔
سیارے کے شکار کا دلچسپ مستقبل۔</i>

186
00:13:41,335 --> 00:13:43,390
(پاپ موسیقی بجانا)

187
00:13:43,470 --> 00:13:47,560
تو کوئی نہیں بننا چاہتا
ایک بلا معاوضہ انٹرن ہہ؟

188
00:13:47,640 --> 00:13:51,098
یہ نمٹنے سے بہتر ہے۔
تمام دن دکھاوے کے ہزار سالہ.

189
00:13:51,178 --> 00:13:54,315
(ہنستے ہوئے) ٹھیک ہے۔ سب سے پہلے، آپ ہیں
سب سے مغرور شخص جسے میں جانتا ہوں۔

190
00:13:56,284 --> 00:13:57,318
شکریہ

191
00:13:58,819 --> 00:14:02,344
دوسرا، آپ حاصل کریں
لوگوں کو خلا کے بارے میں سکھائیں۔

192
00:14:02,424 --> 00:14:03,778
میرا مطلب ہے، اس سے بڑا کیا ہے؟

193
00:14:03,858 --> 00:14:05,848
لفظی طور پر یہ ہے
وہاں سب سے بڑی چیز ہے.

194
00:14:05,928 --> 00:14:09,151
جی ہاں، لیکن ہم سب حاصل کرتے ہیں
کرنا اسے سکھانا ہے۔

195
00:14:09,231 --> 00:14:12,821
اور اس چھوٹے سے وقت میں
وہ ہمیں اصل تحقیق کے لیے دیتے ہیں...

196
00:14:12,901 --> 00:14:14,490
ہمیں کیا کرنا ہے
اس کے ساتھ کرتے ہیں؟

197
00:14:14,570 --> 00:14:17,393
اتنا وقت نہیں ہے۔
کوئی اہم دریافت کریں۔

198
00:14:17,473 --> 00:14:18,494
کس نے کہا کہ ہمیں کرنا ہے؟

199
00:14:18,574 --> 00:14:20,129
کوئی نہیں۔

200
00:14:20,209 --> 00:14:21,644
لیکن کیا آپ نہیں چاہتے؟

201
00:14:23,280 --> 00:14:24,869
میں اچھا ہوں

202
00:14:24,949 --> 00:14:30,508
چارلی، ہم ایک ایسے شعبے میں کام کرتے ہیں جہاں ہم کر سکتے ہیں۔
ہم جانتے ہیں ہر چیز کی حدود کو آگے بڑھائیں۔

203
00:14:30,588 --> 00:14:33,477
معذرت، مجھے ایسا نہیں لگتا
ہم اسے کلاس روم سے کر سکتے ہیں۔

204
00:14:33,557 --> 00:14:37,315
واہ۔ یہ بات کرنے کا ایک ناقابل یقین طریقہ ہے۔
اس چیز کے بارے میں جو مجھے کرنا پسند ہے۔

205
00:14:37,395 --> 00:14:39,550
چلو، چارلی،
میرا یہ مطلب نہیں تھا۔

206
00:14:39,630 --> 00:14:41,252
(بڑبڑاتے ہوئے) بالکل،
یہاں ایک بڑا شاٹ ملا.

207
00:14:41,332 --> 00:14:42,386
آپ جانتے ہیں۔
میرا یہ مطلب نہیں تھا۔

208
00:14:42,466 --> 00:14:43,535
اہ۔

209
00:14:46,471 --> 00:14:50,144
چلو، چارلی. آپ اور میں دونوں جانتے ہیں۔
کہ وہاں کچھ ہے.

210
00:14:53,579 --> 00:14:55,281
بس دیکھنا بند نہیں کر سکتے۔

211
00:14:57,482 --> 00:15:00,372
ٹھیک ہے۔

212
00:15:00,452 --> 00:15:04,358
اور اس کے علاوہ اگر کوئی اس قسم کا کام نہ کرے۔
کام کا تو آپ کے پاس سکھانے کے لیے کچھ نہیں ہے۔

213
00:15:06,760 --> 00:15:08,615
(ہنستا ہے) جیز۔

214
00:15:08,695 --> 00:15:10,297
دیکھیں۔ دکھاوا کرنے والا۔

215
00:15:11,397 --> 00:15:13,654
(پاپ موسیقی بجانا)

216
00:15:13,734 --> 00:15:16,738
اوہ ارے، آپ چاہتے ہیں ...
آپ سواری کرنا چاہتے ہیں؟

217
00:15:17,705 --> 00:15:19,461
نہیں، نہیں، میں ٹھیک ہوں۔
میں چلوں گا۔

218
00:15:19,541 --> 00:15:21,596
آپ کو یقین ہے؟
میری گاڑی وہیں ہے۔

219
00:15:21,676 --> 00:15:24,533
ارے سنو، ام، تم نہیں کرو گے
میں کوئی دلچسپی ہے؟

220
00:15:24,613 --> 00:15:27,202
میرے ڈیٹا کے ساتھ میری مدد کرنا،
کیا تم

221
00:15:27,282 --> 00:15:29,672
یہ پرانے وقتوں کی طرح ہوگا۔

222
00:15:29,752 --> 00:15:32,274
انڈرگریڈ لیبز۔

223
00:15:32,354 --> 00:15:34,544
تم جانتے ہو،
صرف بچے کے آنے کے ساتھ۔

224
00:15:34,624 --> 00:15:37,848
نہیں ہونے والا ہے۔
بہت وقت مجھے افسوس ہے

225
00:15:37,928 --> 00:15:39,397
نہیں، مت بنو۔

226
00:15:41,764 --> 00:15:43,654
ویسے بھی، آہ،
پینے کے لئے شکریہ.

227
00:15:43,734 --> 00:15:45,803
- ہاں.
- ارے، کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ ٹھیک ہیں؟

228
00:15:50,341 --> 00:15:51,842
میں ہو جاؤں گا۔ ہمم

229
00:15:53,377 --> 00:15:54,545
آپ کے ارد گرد ملتے ہیں.

230
00:15:56,813 --> 00:15:59,237
ارے، ہمیں یہ کرنا چاہئے
زیادہ کثرت سے، ہہ؟

231
00:15:59,317 --> 00:16:00,686
مجھے تھوڑی دیر میں ایک بار واپس بلاؤ۔

232
00:16:01,520 --> 00:16:04,223
(پاپ موسیقی بجانا)

233
00:16:12,830 --> 00:16:14,287
ڈاکٹر برونو۔

234
00:16:14,367 --> 00:16:15,902
ٹھہرو۔ ٹھہرو۔

235
00:16:16,869 --> 00:16:18,571
آپ کو کیسے پتہ چلا کہ میں یہاں رہتا ہوں؟

236
00:16:19,038 --> 00:16:21,327
اوہ۔ میں، ام...

237
00:16:21,407 --> 00:16:24,744
میں درخواست دینے کی امید کر رہا تھا۔
محقق کی پوزیشن کے لیے۔

238
00:16:27,348 --> 00:16:28,583
آپ کا نام کیا ہے؟

239
00:16:29,649 --> 00:16:30,784
کلارا

240
00:16:32,385 --> 00:16:33,721
کلارا

241
00:16:34,355 --> 00:16:36,010
دیر ہو رہی ہے۔

242
00:16:36,090 --> 00:16:38,412
ٹھیک ہے۔ مجھے افسوس ہے میں واپس آؤں گا۔
کل اگر یہ آپ کے لیے بہتر ہو گا۔

243
00:16:38,492 --> 00:16:40,649
ام، لیکن یہ ایوا ہے۔

244
00:16:40,729 --> 00:16:44,500
اور میں صرف سوچ رہا تھا کہ کیا یہ ہوگا۔
کیا اس کے لیے پانی پینا ممکن ہے؟

245
00:16:46,835 --> 00:16:48,623
(کتے کا رونا)

246
00:16:48,703 --> 00:16:49,972
براہ مہربانی؟

247
00:17:04,922 --> 00:17:07,611
ٹھیک ہے تو، ام...

248
00:17:07,691 --> 00:17:10,428
ثانوی کے بعد کی کونسی سطح
کیا آپ کے پاس تعلیم ہے؟

249
00:17:12,796 --> 00:17:14,952
انتظار کرو۔ آپ گئے تھے۔
اسکول کے حق میں؟

250
00:17:15,032 --> 00:17:16,355
جی ہاں

251
00:17:16,435 --> 00:17:19,990
میرے پاس یہاں اور وہاں ہائی اسکول کے ٹکڑے تھے۔
لیکن میں بہت گھومتا رہا۔

252
00:17:20,070 --> 00:17:22,394
ٹھیک ہے، تو آپ طالب علم نہیں ہیں۔

253
00:17:22,474 --> 00:17:24,914
کیا آپ نے پیشہ ورانہ طور پر کام کیا ہے؟
اس سے پہلے سائنس کے کسی شعبے میں؟

254
00:17:25,710 --> 00:17:27,032
میرے پاس نہیں ہے۔ نہیں

255
00:17:27,112 --> 00:17:30,603
کیا آپ پروگرام کرسکتے ہیں یا
ڈیٹا ہینڈلنگ کوڈ لکھیں؟

256
00:17:30,683 --> 00:17:32,570
یا کوئی ہے۔
قابلیت بالکل؟

257
00:17:32,650 --> 00:17:35,374
دیکھو، میں انڈر کوالیفائیڈ ہوں۔

258
00:17:35,454 --> 00:17:37,511
یقینی طور پر۔
لیکن میں ایک تیز سیکھنے والا ہوں۔

259
00:17:37,591 --> 00:17:39,346
اور میں بہت محنت کرتا ہوں۔

260
00:17:39,426 --> 00:17:41,415
خاص طور پر جب بات آتی ہے۔
جن چیزوں کا مجھے بہت خیال ہے۔

261
00:17:41,495 --> 00:17:44,598
میں نے تقریباً ہر ایک دن سوچا ہے۔
میری زندگی میں اور کیا ہو سکتا ہے.

262
00:17:45,866 --> 00:17:47,034
کیا آپ نے نہیں کیا؟

263
00:17:50,438 --> 00:17:51,806
ٹھیک ہے۔ ام...

264
00:17:53,775 --> 00:17:55,975
ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ مجھے ضرورت ہو گی۔
اس پر غور کرنے کے لئے کچھ وقت.

265
00:17:56,777 --> 00:17:58,733
ہاں۔

266
00:17:58,813 --> 00:18:01,417
میں آپ کو کل کال کروں گا۔
آپ کا فون نمبر کیا ہے؟

267
00:18:01,850 --> 00:18:03,371
ام...

268
00:18:03,451 --> 00:18:06,689
میرے پاس سیل فون نہیں ہے۔
یا لینڈ لائن۔

269
00:18:08,790 --> 00:18:10,492
(کتے کا رونا)

270
00:18:15,765 --> 00:18:18,102
میرا اندازہ ہے کہ آپ نے دیکھا کہ میرے پاس تھا۔
میرے اشتہار میں ایک کمرہ دستیاب ہے۔

271
00:18:20,603 --> 00:18:22,605
کیا آپ کے پاس ہے؟
بہت سے دوسرے درخواست دہندگان؟

272
00:18:24,574 --> 00:18:27,398
کیا آپ فیلڈنگ کر رہے ہیں؟
بہت سے دوسرے اختیارات؟

273
00:18:27,478 --> 00:18:30,448
ٹھیک ہے، میں معافی چاہتا ہوں، لیکن میں نہیں کرتا
لگتا ہے کہ یہ کام کرنے جا رہا ہے.

274
00:18:31,714 --> 00:18:32,817
واہ۔

275
00:18:34,785 --> 00:18:36,588
یہ ایک ناقابل یقین ہے۔
vinyl مجموعہ.

276
00:18:37,888 --> 00:18:39,090
شکریہ

277
00:18:39,691 --> 00:18:41,813
میں کر سکتا ہوں؟

278
00:18:41,893 --> 00:18:42,980
بس، ایک گانا؟

279
00:18:43,060 --> 00:18:44,896
- ہاں.
- بہت اچھا.

280
00:18:48,767 --> 00:18:51,471
(اوپننگ ریکارڈ پلیئر)

281
00:18:54,040 --> 00:18:55,509
(ہنسی)

282
00:18:59,578 --> 00:19:03,550
(بلیوز میوزک بجانا)

283
00:19:07,553 --> 00:19:09,523
کیا آپ نے ہیلکس کو پینٹ کیا؟

284
00:19:10,656 --> 00:19:12,746
اسکول میں وہ دیوار؟

285
00:19:12,826 --> 00:19:15,898
(موسیقی جاری ہے)

286
00:19:21,101 --> 00:19:22,603
(سانس لینا)

287
00:19:24,272 --> 00:19:25,860
آپ کو ڈیلن پسند ہے؟

288
00:19:25,940 --> 00:19:27,043
جی ہاں

289
00:19:27,943 --> 00:19:29,097
کیا یہ اصل ہے؟

290
00:19:29,177 --> 00:19:30,979
یہ میرے پسندیدہ میں سے ایک تھا۔

291
00:19:31,780 --> 00:19:33,101
یہ خالی کیوں ہے؟

292
00:19:33,181 --> 00:19:35,203
ہم نے اسے کھو دیا۔
جب ہم یہاں منتقل ہوئے۔

293
00:19:35,283 --> 00:19:36,571
ہم کون ہیں؟

294
00:19:36,651 --> 00:19:37,654
میری بیوی اور میں۔

295
00:19:41,056 --> 00:19:42,226
وہ کہاں ہے؟

296
00:19:42,993 --> 00:19:44,061
وہ چلی گئی ہے۔

297
00:20:02,847 --> 00:20:04,570
ٹھیک ہے، آپ کا شکریہ.

298
00:20:04,650 --> 00:20:06,138
ہاں۔ (گلا صاف کرتا ہے)

299
00:20:06,218 --> 00:20:07,753
ہر چیز کے لیے آپ کا شکریہ۔

300
00:20:08,819 --> 00:20:10,655
چلو، ایوا، چلو۔

301
00:20:13,092 --> 00:20:14,972
کیا آپ کر سکیں گے؟
کل سے پہلی چیز شروع کریں؟

302
00:20:17,697 --> 00:20:18,899
ہاں۔

303
00:20:20,967 --> 00:20:22,102
اچھا

304
00:20:24,103 --> 00:20:25,640
میں تمہیں تمہارا کمرہ دکھاتا ہوں۔

305
00:20:28,576 --> 00:20:31,279
(موسیقی جاری ہے)

306
00:20:55,271 --> 00:20:56,791
(کتے کا رونا)

307
00:20:56,871 --> 00:20:58,274
ش یہ ٹھیک ہے، لڑکی.

308
00:21:17,728 --> 00:21:20,285
اس سے پہلے کہ ہم شروع کریں،
کچھ بنیادی اصول۔ ٹھیک ہے؟

309
00:21:20,365 --> 00:21:22,787
ہم اسے رکھیں گے۔
مقصد اور پیشہ ورانہ.

310
00:21:22,867 --> 00:21:24,990
ہم روم میٹ نہیں ہیں،
ہم دوست نہیں ہیں.

311
00:21:25,070 --> 00:21:27,592
ہم تحقیقی شراکت دار ہیں۔
ٹھیک ہے؟

312
00:21:27,672 --> 00:21:29,328
- سمجھ آیا۔
- اچھا.

313
00:21:29,408 --> 00:21:31,931
تو، مجھے لگتا ہے کہ ہمیں شروع کرنا چاہئے
کچھ ہم کرنے جا رہے ہیں.

314
00:21:32,011 --> 00:21:33,665
امریکیو کے ساتھ
تین اضافی شاٹس۔

315
00:21:33,745 --> 00:21:35,067
اور گرم پانی شہد کے ساتھ۔

316
00:21:35,147 --> 00:21:36,601
شکریہ

317
00:21:36,681 --> 00:21:38,905
کیا آپ اسے لے سکتے ہیں؟

318
00:21:38,985 --> 00:21:40,240
- آپ کا شکریہ.
- شکریہ

319
00:21:40,320 --> 00:21:42,008
آپ کو یقین ہے کہ آپ یہی چاہتے ہیں؟

320
00:21:42,088 --> 00:21:43,577
ہاں۔ یہ کامل ہے۔

321
00:21:43,657 --> 00:21:45,278
معذرت تو بنیادی باتیں۔

322
00:21:45,358 --> 00:21:48,114
بنیادی باتیں ام، تم جانتے ہو؟
ٹرانزٹ کا طریقہ کیا ہے؟

323
00:21:48,194 --> 00:21:49,817
اوہ، امید ہے کہ میں جلد ہی کروں گا۔

324
00:21:49,897 --> 00:21:52,100
شروع کرنے کے لیے یہ ایک اچھی جگہ ہے۔

325
00:21:55,001 --> 00:22:00,328
ٹھیک ہے چلو دکھاوا کرتے ہیں۔
کہ یہ ایک ستارہ ہے۔

326
00:22:00,408 --> 00:22:03,966
اب، یہ ایک ٹرانزٹ ہے۔

327
00:22:04,046 --> 00:22:07,268
یہ کچھ بھی ہے جو سامنے سے گزرتا ہے۔
ایک ستارے کا، اس معاملے میں، ایک سیارہ،

328
00:22:07,348 --> 00:22:09,972
جو ہمیں موصول ہونے والی روشنی کو مدھم کر دیتا ہے۔
ستارے سے

329
00:22:10,052 --> 00:22:11,872
یہ روشنی ہے۔

330
00:22:11,952 --> 00:22:16,012
منتقلی کے دوران مدھم ہونا
شے ستارے کے سامنے سے گزرتی ہے۔

331
00:22:16,092 --> 00:22:17,947
لہذا، ہم چمک کی پیمائش کرتے ہیں
وقت کے ساتھ

332
00:22:18,027 --> 00:22:20,816
تاکہ ہم مختلف کا تعین کر سکیں
اس سیارے کی خصوصیات

333
00:22:20,896 --> 00:22:23,018
سائز، یہاں تک کہ درجہ حرارت،

334
00:22:23,098 --> 00:22:25,002
صرف تجزیہ کرکے
روشنی کے منحنی خطوط

335
00:22:25,903 --> 00:22:27,324
- ٹھیک ہے؟
- ٹھیک ہے.

336
00:22:27,404 --> 00:22:29,673
ٹھیک ہے۔ تو...

337
00:22:32,308 --> 00:22:34,045
جاؤ ٹرانزٹ تلاش کریں۔

338
00:22:36,379 --> 00:22:38,216
ہمم یہاں.

339
00:22:39,250 --> 00:22:40,704
یہ ایک نیا سیارہ ہے۔

340
00:22:40,784 --> 00:22:41,840
- کیا؟
- ہممم۔

341
00:22:41,920 --> 00:22:43,074
یہ حیرت انگیز ہے۔

342
00:22:43,154 --> 00:22:45,210
- یہ ناقابل یقین ہے، ٹھیک ہے؟
- (ہنسی)

343
00:22:45,290 --> 00:22:50,048
تو، آپ کو تلاش کرنے جا رہے ہیں
dips، اور میں ڈیٹا کی جانچ کروں گا۔

344
00:22:50,128 --> 00:22:53,318
اور پھر ہمیں کیسے پتہ چلے گا۔
کن سیاروں پر زندگی ہے؟

345
00:22:53,398 --> 00:22:57,123
ٹھیک ہے، ہم واحد سیارے ہیں جو ہم ہیں
زندگی کو برقرار رکھنے کے قابل جانتے ہیں، تو...

346
00:22:57,203 --> 00:22:58,891
ہم بہترین ہیں۔
اس کے لئے حوالہ نقطہ.

347
00:22:58,971 --> 00:23:00,759
ہم اس لائٹ ڈیٹا کو استعمال کرتے ہیں۔

348
00:23:00,839 --> 00:23:02,128
دوسرے سیاروں کو تلاش کرنے کے لیے

349
00:23:02,208 --> 00:23:05,097
جو ممکن حد تک ملتے جلتے ہیں۔
بڑے پیمانے پر اور درجہ حرارت میں زمین پر۔

350
00:23:05,177 --> 00:23:08,801
یہ ایک حد سے زیادہ سادگی ہے،
لیکن اگر ہمیں کوئی اور زمین مل جائے...

351
00:23:08,881 --> 00:23:10,183
ہم زندگی تلاش کر سکتے ہیں۔

352
00:23:13,353 --> 00:23:16,277
اب، اگلے سال جیمز ویب
خلائی دوربین لانچ ہونے والی ہے۔

353
00:23:16,357 --> 00:23:20,395
اور ہمیں اپنے سیارے کے امیدوار کی ضرورت ہے۔
پہلا فالو اپ مشاہدہ بنیں۔

354
00:23:21,161 --> 00:23:22,264
ٹھیک ہے

355
00:23:22,929 --> 00:23:24,265
اچھا

356
00:23:26,134 --> 00:23:27,736
کیا میں آپ سے کچھ پوچھ سکتا ہوں؟

357
00:23:29,271 --> 00:23:30,291
ہاں۔

358
00:23:30,371 --> 00:23:33,008
وہاں زندگی کیوں ڈھونڈ رہی ہے۔
آپ کے لیے اتنا اہم ہے؟

359
00:23:35,209 --> 00:23:37,113
آپ جانتے ہیں کہ لوگ کیا ہیں۔
سب سے ڈرتے ہیں؟

360
00:23:37,781 --> 00:23:38,868
کلارا: موت؟

361
00:23:38,948 --> 00:23:39,936
نامعلوم۔

362
00:23:40,016 --> 00:23:44,374
جو کہ بدقسمتی سے
کائنات سے بھری ہوئی ہے.

363
00:23:44,454 --> 00:23:47,176
یقینی طور پر، ہم دور کر رہے ہیں
اس پر ہزاروں سالوں سے،

364
00:23:47,256 --> 00:23:49,227
لیکن ہم اب بھی جانتے ہیں
بنیادی طور پر کچھ بھی نہیں.

365
00:23:50,861 --> 00:23:51,963
تو ہم اس پر کیسے عمل کرتے ہیں؟

366
00:23:53,163 --> 00:23:54,431
ہم وہی کرتے ہیں جو ہم نے ہمیشہ کیا ہے۔

367
00:23:55,399 --> 00:23:57,287
ہم چیزیں بناتے ہیں۔

368
00:23:57,367 --> 00:24:01,025
سونے کا یہ وسیع وقت بنائیں
اس سب کی وضاحت کے لیے کہانیاں۔

369
00:24:01,105 --> 00:24:04,129
لیکن اگر ہمیں کچھ مل گیا،

370
00:24:04,209 --> 00:24:08,065
یہاں تک کہ سب سے چھوٹا اشارہ
وہاں کچھ اور موجود ہے،

371
00:24:08,145 --> 00:24:09,848
کچھ بالکل مختلف،

372
00:24:11,449 --> 00:24:12,919
ہم اب اندھیرے میں نہیں رہیں گے۔

373
00:24:14,086 --> 00:24:15,454
ہمیں ڈرنے کی ضرورت نہیں ہوگی۔

374
00:24:17,123 --> 00:24:19,144
تو...

375
00:24:19,224 --> 00:24:21,413
آپ کو لگتا ہے کہ اس کی واحد وجہ ہے۔
ہم کہانیاں سناتے ہیں

376
00:24:21,493 --> 00:24:23,015
کیا ہم خوفزدہ ہیں؟

377
00:24:23,095 --> 00:24:24,884
دہشت زدہ۔

378
00:24:24,964 --> 00:24:28,956
ٹھیک ہے، لیکن اگر کہانیاں سنائیں تو کیا ہوگا؟
کیا صرف انسانی فطرت کا حصہ ہے؟

379
00:24:29,036 --> 00:24:31,806
میں ڈرامہ کر چکا ہوں۔
مجھے لگتا ہے کہ ہم سب کو ہونا چاہئے۔

380
00:24:34,074 --> 00:24:35,209
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔

381
00:24:37,011 --> 00:24:38,298
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

382
00:24:38,378 --> 00:24:41,268
آئیے کہتے ہیں کہ یہ ہے۔
سائنسدان جو شاندار ہے،

383
00:24:41,348 --> 00:24:42,703
اور بہت معزز

384
00:24:42,783 --> 00:24:46,373
جو کھیل کو بدلنے والا، دنیا کو بدلنے والا بناتا ہے۔
اس کی فائل میں پیشرفت۔

385
00:24:46,453 --> 00:24:48,943
لیکن وہ مذہبی بھی ہے۔

386
00:24:49,023 --> 00:24:50,813
اس کا محرک اس کا ایمان ہے،

387
00:24:50,893 --> 00:24:53,281
اس کا خدا پر یقین،
سونے کے وقت کی کہانی.

388
00:24:53,361 --> 00:24:56,085
لیکن اس کے کام کا نتیجہ
سائنس اور ترقی ہے.

389
00:24:56,165 --> 00:24:57,533
آپ اسے کیا کہیں گے؟

390
00:24:58,434 --> 00:25:00,355
- میں کیا کہوں گا؟
- جی ہاں.

391
00:25:00,435 --> 00:25:03,275
میں کہوں گا "چرچ کو چھوڑیں اور کام پر واپس جائیں۔
آپ مزید تیزی سے کام کر لیں گے۔"

392
00:25:04,407 --> 00:25:06,262
اوہ، مجھے لگتا ہے کہ اس نے ٹھیک کیا.

393
00:25:06,342 --> 00:25:07,798
کیا؟

394
00:25:07,878 --> 00:25:10,214
سر آئزک نیوٹن۔
مجھے لگتا ہے کہ اس نے ٹھیک کیا۔

395
00:25:16,654 --> 00:25:18,390
(ہنستے ہوئے)

396
00:25:23,494 --> 00:25:25,031
ٹھیک ہے، ہمیں کام کرنا ہے۔

397
00:25:28,266 --> 00:25:31,255
ISAAC: یہ ایم بونے ستارے ہیں۔
ہمارے اپنے سے چھوٹا، مدھم۔

398
00:25:31,335 --> 00:25:34,358
اب، TESS بنیادی طور پر توجہ مرکوز کرتا ہے۔
ہمارے جیسے روشن، بڑے ستارے۔

399
00:25:34,438 --> 00:25:37,897
لیکن اس کا مطلب ہے۔
تقریباً ہر 365 دنوں میں ایک۔

400
00:25:37,977 --> 00:25:39,866
یہ ایم بونے ستارے،

401
00:25:39,946 --> 00:25:42,001
سیارے ان کا چکر لگاتے ہیں۔
ہفتوں کے معاملے میں.

402
00:25:42,081 --> 00:25:43,336
لہذا، ارد گرد کم انتظار.

403
00:25:43,416 --> 00:25:46,339
بالکل۔ لہذا اگر ہم ان پر توجہ دیں۔
ستارے، ہمارے پاس کنارے ہیں۔

404
00:25:46,419 --> 00:25:48,354
باقی سب پر
اس ڈیٹا کے ذریعے دیکھ رہے ہیں.

405
00:25:50,056 --> 00:25:51,177
بس۔ وہ...

406
00:25:51,257 --> 00:25:53,046
تو کیا یہ ہوگا...
واقعی؟

407
00:25:53,126 --> 00:25:55,028
- ہمارے پاس ایک ہے۔
- یہ بہت اچھا ہے.

408
00:25:56,630 --> 00:25:58,319
کلارا: <i>جلد کیوں؟</i>

409
00:25:58,399 --> 00:26:01,089
<i>جیمز ویب دوربین اس کی پیروی کرے گی۔
TESS کے ذریعے دریافت کردہ سیاروں پر۔</i>

410
00:26:01,169 --> 00:26:03,091
<i>اگر ہم پہلے ہیں۔
کامل امیدوار کے ساتھ،</i>

411
00:26:03,171 --> 00:26:05,861
<i>ہمارے پاس بننے کا موقع ہے۔
کسی بڑی چیز کا حصہ

412
00:26:05,941 --> 00:26:07,329
کلارا: <i>آپ کا مطلب ہے جب ہم
معلوم کریں کہ ہم اکیلے نہیں ہیں۔</i>

413
00:26:07,409 --> 00:26:08,643
ISAAC: <i>Mmm-hmm.</i>

414
00:26:10,511 --> 00:26:11,614
(ہنستے ہوئے)

415
00:26:12,646 --> 00:26:14,049
(آسکیں)

416
00:26:17,219 --> 00:26:19,221
وہاں۔ کیا وہ سیارہ ہے؟

417
00:26:20,990 --> 00:26:24,279
نہیں، آپ وہ تیز گراوٹ دیکھ رہے ہیں،
یہ شاید کچھ بھی نہیں ہے.

418
00:26:24,359 --> 00:26:25,896
دیکھتے رہو۔

419
00:26:29,098 --> 00:26:30,453
کلارا: <i>تو، کیا آپ کبھی کھاتے ہیں،</i>

420
00:26:30,533 --> 00:26:32,956
<i>یا یہ صرف کرتا ہے۔
مکمل طور پر آپ کو برقرار رکھتا ہے؟

421
00:26:33,036 --> 00:26:35,606
اسحاق: (ہنستے ہوئے)
<i>کھانا؟ وہ کیا ہے؟</i>

422
00:26:37,508 --> 00:26:39,162
- ہیلو.
- ارے.

423
00:26:39,242 --> 00:26:42,633
تو، وہ عجیب ڈپ جو آپ نے پکڑا،
یہ ایک سیارہ ہے. ایک امید افزا۔

424
00:26:42,713 --> 00:26:44,235
دیکھو وہیں پر۔

425
00:26:44,315 --> 00:26:46,604
بدقسمتی سے، TESS کی کیڈینس
مکمل ٹرانزٹ چھوٹ گیا،

426
00:26:46,684 --> 00:26:49,340
<i>لہذا ہمیں ایک نیا ٹرانزٹ حاصل کرنے کی ضرورت ہے۔
ہم اسے ثابت کرنے میں مدد کریں۔</i>

427
00:26:49,420 --> 00:26:52,057
<i>جس کا مطلب ہے۔
ہمیں ایک دوربین کی ضرورت ہے۔</i>

428
00:26:52,757 --> 00:26:54,326
شکریہ

429
00:26:56,195 --> 00:26:57,429
کچھ بھی؟

430
00:26:57,730 --> 00:26:59,919
نہیں

431
00:26:59,999 --> 00:27:03,003
ہم نے درخواست دینا ہے۔
دوربین کا وقت مہینوں پہلے۔

432
00:27:04,036 --> 00:27:07,426
ٹھیک ہے، اس کے بارے میں کیا ہے؟

433
00:27:07,506 --> 00:27:11,110
ہمیں ضرورت ہے... ہمیں ایک کی ضرورت ہے جیسا کہ میں
یونیورسٹی کے ذریعے کام کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے.

434
00:27:12,244 --> 00:27:13,614
تو ہم ان کا استعمال کیوں نہیں کرتے؟

435
00:27:18,718 --> 00:27:21,375
کیمپس کی سیکورٹی پر نظر رکھیں۔
اس میں کچھ وقت لگے گا۔

436
00:27:21,455 --> 00:27:22,624
ٹھیک ہے۔ سمجھ گیا

437
00:27:23,424 --> 00:27:24,626
(آسکیں) ٹھیک ہے۔

438
00:27:25,526 --> 00:27:27,049
چلو۔

439
00:27:27,129 --> 00:27:28,531
- (دروازے کی بیپ)
- جاؤ.

440
00:27:39,475 --> 00:27:41,129
(ISAAC کلیئرنگ تھروٹ)

441
00:27:41,209 --> 00:27:42,298
دوربین کہاں ہے؟

442
00:27:42,378 --> 00:27:45,068
ہماری بہت ساری تحقیق پر مبنی ہے۔
کہکشاں مرکز میں،

443
00:27:45,148 --> 00:27:47,436
جس سے صرف نظر آتا ہے۔
جنوبی نصف کرہ

444
00:27:47,516 --> 00:27:51,756
جو ہم استعمال کرتے ہیں وہ ایک ریموٹ روبوٹک ہے۔
چلی سے باہر کی دوربین

445
00:27:53,390 --> 00:27:56,412
عام طور پر ہم اس تک رسائی حاصل کرتے ہیں۔
صرف ایک دو کلکس کے ساتھ۔

446
00:27:56,492 --> 00:28:00,484
لیکن میرا کرنٹ دیا ۔
ملازمت کی حیثیت،

447
00:28:00,564 --> 00:28:02,267
مجھے ایک فون کرنا ہے۔

448
00:28:06,703 --> 00:28:08,539
ہیلو ہائے، اہ، <i>ola۔</i>

449
00:28:09,673 --> 00:28:13,332
میرا نام ڈاکٹر برونو ہے۔
ڈاکٹر آئزک برونو۔

450
00:28:13,412 --> 00:28:19,404
میں نے آخری بار دوربین تک رسائی حاصل کی۔
14 مارچ صبح تقریباً 3:00 بجے

451
00:28:19,484 --> 00:28:23,322
<i>Si, si.</i> اوہ، کیا میں دوربین لے سکتا ہوں؟
نئے آسمانی نقاط پر منتقل ہو گئے؟

452
00:28:24,723 --> 00:28:26,359
نہیں، نہیں. مجھے اجازت ہے۔

453
00:28:28,161 --> 00:28:29,397
سے... آہ...

454
00:28:30,297 --> 00:28:31,399
ڈاکٹر چارلس ڈیورنٹ۔

455
00:28:32,398 --> 00:28:36,056
ہاں، ID نمبر 917836187۔

456
00:28:36,136 --> 00:28:38,058
نہیں، وہ نہیں ہے...

457
00:28:38,138 --> 00:28:40,394
سنو، یہ صرف لینے والا ہے۔
چند گھنٹے، ٹھیک ہے؟

458
00:28:40,474 --> 00:28:42,462
اور پھر ہم ڈالیں گے۔
دوربین واپس...

459
00:28:42,542 --> 00:28:45,165
- کلارا، رکو، تم کیا ہو؟
- (CLARA SPEAKING SPANISH)

460
00:28:45,245 --> 00:28:48,516
(CONTINUES SPEAKING SPANISH)

461
00:29:13,744 --> 00:29:17,701
ٹھیک ہے، اس نے کہا کہ یہ لے جائے گا
15 منٹ، لیکن یہ ہمارا ہوگا۔

462
00:29:17,781 --> 00:29:18,783
کیا کہا؟

463
00:29:20,383 --> 00:29:21,585
میں نے اس سے پوچھا کہ اس کا دن کیسا گزرا۔

464
00:29:22,852 --> 00:29:24,708
میں اس تک پہنچنے ہی والا تھا۔

465
00:29:24,788 --> 00:29:27,258
ہاں۔ میں جانتا تھا کہ آپ تھے۔

466
00:29:37,769 --> 00:29:41,127
رصد گاہ ہے۔
اب تصاویر سے پہلے پروسیسنگ،

467
00:29:41,207 --> 00:29:43,567
تھوڑی دیر لگے گی۔
جب تک ہم ڈیٹا ڈاؤن لوڈ نہیں کر سکتے۔

468
00:29:50,550 --> 00:29:52,630
تو یہ پتھر کیا ہیں تم لے لو
ہر جگہ آپ کے ساتھ؟

469
00:29:54,922 --> 00:29:58,459
یہ سے obsidian ہے
پیرو میں Huayhuash پاس۔

470
00:30:00,561 --> 00:30:02,263
زیمبیا سے نیلم۔

471
00:30:03,364 --> 00:30:06,187
آسٹریلیا سے سیلسٹین۔

472
00:30:06,267 --> 00:30:08,269
وہاں یہ واقعی نایاب ہے،
اصل میں، یہ ایک تحفہ تھا.

473
00:30:09,436 --> 00:30:11,205
Navajun سے Pyrite.

474
00:30:12,373 --> 00:30:13,761
یہ ٹکڑا بہت ناپاک ہے،

475
00:30:13,841 --> 00:30:17,199
لیکن میں نے انہیں باہر نکلتے دیکھا
زمین جیسا کہ وہ ڈیزائن کیا گیا تھا،

476
00:30:17,279 --> 00:30:18,734
کامل کیوب کے طور پر پرنٹ کیا گیا ہے۔

477
00:30:18,814 --> 00:30:20,135
ایک کے بارے میں کیا؟

478
00:30:20,215 --> 00:30:21,737
آپ کو یہ پسند آئے گا۔

479
00:30:21,817 --> 00:30:23,553
یہ ایک الکا ہے۔
انٹارکٹیکا سے

480
00:30:24,353 --> 00:30:25,556
دونوں: کونڈرائٹ۔

481
00:30:26,556 --> 00:30:27,810
- واہ۔
- ہاں.

482
00:30:27,890 --> 00:30:29,726
آپ جانتے ہیں کہ یہ پرانا ہے۔
سورج سے زیادہ؟

483
00:30:29,992 --> 00:30:32,382
ہممم۔

484
00:30:32,462 --> 00:30:35,285
آپ انٹارکٹیکا کیوں گئے؟

485
00:30:35,365 --> 00:30:37,521
یہ اصل میں ایک تھا
وہ براعظم جس تک میں نہیں جا سکا،

486
00:30:37,601 --> 00:30:39,723
لیکن یہ میرا پہلا تھا.

487
00:30:39,803 --> 00:30:42,160
- یہی چیز ہے جس نے مجھے سفر کرنا چاہا۔
”کیوں؟

488
00:30:42,240 --> 00:30:45,363
میں یہیں پلا بڑھا،
گروپ کی دیکھ بھال، رضاعی گھر.

489
00:30:45,443 --> 00:30:46,964
اور وہ عظیم نہیں تھے۔
زیادہ تر حصے کے لیے،

490
00:30:47,044 --> 00:30:50,836
لیکن وہ ہمیں ان پر جانے دیتے تھے۔
واٹر فرنٹ یا جزیرے کے دورے۔

491
00:30:50,916 --> 00:30:54,906
آپ جانتے ہیں، اور میں میں ہوں
میں چپکے سے چلا جاؤں گا،

492
00:30:54,986 --> 00:30:57,742
اور میں ان کے ساتھ خاندانوں کو تلاش کروں گا
واقعی اچھے ساحل سمندر کے تولیے اور نمکین

493
00:30:57,822 --> 00:31:01,762
اور میں ان سے دوستی کروں گا۔
اور دکھاوا کرتے ہیں کہ وہ میرے اپنے تھے۔

494
00:31:02,962 --> 00:31:04,751
اور ویسے بھی،
ایک دن ہم گھاٹ پر گئے۔

495
00:31:04,831 --> 00:31:08,620
جب میں نے چھین لیا، میں نے ملاقات کی
یہ لڑکا جو ملاح تھا۔

496
00:31:08,700 --> 00:31:12,192
وہ بہت بڑا آئس لینڈ کا آدمی تھا۔
اس بڑی سرخ داڑھی کے ساتھ

497
00:31:12,272 --> 00:31:15,428
اور یہ برفانی نیلی آنکھیں،
آپ کی طرح، اور...

498
00:31:15,508 --> 00:31:18,499
اس نے میری مدد کی۔
اس کی کشتی کو چلنے کے لیے تیار کرو۔

499
00:31:18,579 --> 00:31:23,337
اس نے مجھے مناسب دھاندلی کے بارے میں سب کچھ سکھایا
اور یہاں تک کہ مورس کوڈ کے ساتھ سگنل کیسے دیا جائے۔

500
00:31:23,417 --> 00:31:27,375
اور مجھے اس سے پیار تھا۔
ایک آٹھ سال کی عمر کے طور پر.

501
00:31:27,455 --> 00:31:30,512
اور جب ہمارا کام ہو گیا تو کہنا
آپ کا شکریہ، اس نے مجھے دیا.

502
00:31:30,592 --> 00:31:33,629
پھر اس نے مجھے بتایا کہ نہ صرف یہ کیا۔
سیارے کے مخالف سمت سے آتے ہیں،

503
00:31:34,496 --> 00:31:35,716
یہ ستاروں سے آیا ہے.

504
00:31:35,796 --> 00:31:37,433
الکا ستارے نہیں ہیں۔

505
00:31:39,000 --> 00:31:40,469
اس کی ایک کہانی تھی۔

506
00:31:40,936 --> 00:31:42,472
اس کی ایک کہانی تھی۔

507
00:31:42,971 --> 00:31:44,293
اور ایک زندگی۔

508
00:31:44,373 --> 00:31:47,763
اور میں نے اسی وقت اپنے آپ سے وعدہ کیا۔
اور وہاں، جب میں بڑا ہوا،

509
00:31:47,843 --> 00:31:51,015
میں دنیا کا سفر کرنے والا تھا اور
میں اپنی کہانیاں خود بنانے والا تھا۔

510
00:31:53,016 --> 00:31:56,254
اور جب میں کام کر چکا ہوں تو
چلو، میں انہیں سمندر میں پھینک دوں گا۔

511
00:31:57,354 --> 00:31:58,489
انہیں زمین پر واپس دو۔

512
00:31:59,756 --> 00:32:01,946
لیکن ابھی کے لیے
وہ سب میرے پاس ہیں

513
00:32:02,026 --> 00:32:03,595
وہ میرے گھر کے ٹکڑے ہیں۔

514
00:32:08,700 --> 00:32:10,535
تو تم کب واپس چلے گئے؟

515
00:32:11,035 --> 00:32:12,857
ایک سال پہلے۔

516
00:32:12,937 --> 00:32:14,425
اِدھر اُدھر اچھل رہے ہیں۔

517
00:32:14,505 --> 00:32:17,997
واقعی مجھ پر ٹول لینا شروع کر دیا،
لہذا میں نے فیصلہ کیا کہ یہ واپس آنے کا وقت تھا.

518
00:32:18,077 --> 00:32:20,865
اور پینٹنگز بیچ رہے ہیں۔
حاصل کرنے کے لیے...

519
00:32:20,945 --> 00:32:24,703
اور یہ بھی، میں نے ایوا کو پایا، تو ہم نے بس کر لیا ہے۔
اسے آسان لے رہے ہیں، گھومنے پھرنے میں۔

520
00:32:24,783 --> 00:32:27,787
اے ہا تو آپ ہسپانوی بولتے ہیں۔
آپ کو اور کیا ملا؟

521
00:32:28,620 --> 00:32:32,725
(فرانسیسی بولنا)

522
00:32:33,560 --> 00:32:35,047
وہ فرانسیسی ہے۔ آسان

523
00:32:35,127 --> 00:32:38,532
(جاپانی بولتے ہوئے)

524
00:32:39,066 --> 00:32:40,402
جاپانی

525
00:32:41,534 --> 00:32:44,571
(افریقی بولتے ہوئے)

526
00:32:44,938 --> 00:32:46,027
جرمن؟

527
00:32:46,107 --> 00:32:47,694
افریقی۔

528
00:32:47,774 --> 00:32:48,930
(ہنستے ہوئے)

529
00:32:49,010 --> 00:32:51,399
لوگ اس کا بہانہ کرتے ہیں۔
ہم سب بہت مختلف ہیں.

530
00:32:51,479 --> 00:32:53,534
لیکن واقعی، صرف سب
ایک ہی چیز چاہتا ہے؟

531
00:32:53,614 --> 00:32:55,770
وہ سب سننا چاہتے ہیں۔
"شکریہ"

532
00:32:55,850 --> 00:32:57,419
وہ پوچھنا چاہتے ہیں
ان کے دن کیسے ہیں.

533
00:32:58,552 --> 00:32:59,889
وہ سننا چاہتے ہیں "میں تم سے پیار کرتا ہوں"۔

534
00:33:00,989 --> 00:33:02,544
ایسا لگتا ہے جیسے وہاں ہے۔
وہاں کی ایک کہانی

535
00:33:02,624 --> 00:33:04,760
- ایک سے زیادہ۔
- اوہ.

536
00:33:05,961 --> 00:33:08,751
لیکن میں واقعی میں کبھی نہیں
کسی بھی چیز کو بہت دور جانے دو۔

537
00:33:08,831 --> 00:33:11,101
جب بھی گفتگو ہوتی ہے۔
شادی اور بچوں کی طرف رجوع کیا،

538
00:33:12,402 --> 00:33:13,670
میں جانتا تھا کہ یہ میرا جانے کا وقت ہے۔

539
00:33:14,404 --> 00:33:15,639
ہمم

540
00:33:16,873 --> 00:33:18,675
صحیح ورژن نہیں ہے۔
میری زندگی کا، تم جانتے ہو؟

541
00:33:21,010 --> 00:33:23,447
ہاں۔ میں کرتا ہوں۔

542
00:33:40,999 --> 00:33:42,554
- (دروازے پر دستک دینا)
- آدمی: اہ، معاف کیجئے گا۔

543
00:33:42,634 --> 00:33:45,091
کیمپس ابھی بند ہے۔
آپ کو نہیں ہونا چاہیے...

544
00:33:45,171 --> 00:33:48,728
شٹ کلارا
کلارا، ارے، چلو.

545
00:33:48,808 --> 00:33:51,698
کیمپس سیکیورٹی۔ ہمیں ڈھونڈنا پڑے گا۔
بعد میں ڈیٹا حاصل کرنے کا ایک طریقہ۔ جاؤ

546
00:33:51,778 --> 00:33:53,146
- جاؤ، جاؤ، جاؤ.
- ٹھیک ہے، ٹھیک ہے.

547
00:34:10,497 --> 00:34:14,456
آپ کبھی میرا نام کسی چیز کے لیے استعمال نہ کریں۔
ایک بار پھر اتنا احمق اور غیر ذمہ دار!

548
00:34:14,536 --> 00:34:17,507
کیا آپ کو احساس ہے کہ آپ نے ڈال دیا ہے۔
کیا میرا کیریئر خطرے میں ہے؟

549
00:34:20,909 --> 00:34:22,412
ہیلو

550
00:34:22,677 --> 00:34:23,999
ہائے

551
00:34:24,079 --> 00:34:26,736
ISAAC: چارلی، کلارا۔
کلارا، چارلی.

552
00:34:26,816 --> 00:34:29,605
- آپ سے مل کر خوشی ہوئی، چارلی۔
”تم بھی۔

553
00:34:29,685 --> 00:34:31,774
امید ہے کہ اس نے نہیں بنایا ہے۔
آپ کی زندگی ابھی تک زندہ جہنم ہے۔

554
00:34:31,854 --> 00:34:32,955
شکریہ

555
00:34:36,124 --> 00:34:37,761
آپ کو ضرور کچھ ملا۔

556
00:34:39,529 --> 00:34:40,631
کیا یہ زمین کا ماس ہے؟

557
00:34:41,866 --> 00:34:43,001
(سانس لیتے ہوئے) لیکن...

558
00:34:44,134 --> 00:34:45,722
لیکن؟

559
00:34:45,802 --> 00:34:48,025
یہ آلودہ ہے۔
شاندار سرگرمی کے ساتھ۔

560
00:34:48,105 --> 00:34:51,629
اس کے علاوہ آپ کو سپیکٹرم کی ضرورت ہوگی اگر آپ
ماس اور دیگر تمام تفریحی چیزیں چاہتے ہیں۔

561
00:34:51,709 --> 00:34:53,731
تمہیں کوئی نہیں دے گا۔
اب کوئی بھی دوربین وقت،

562
00:34:53,811 --> 00:34:56,291
جب تک کہ آپ کسی کے ساتھ نہ ہوں۔
آپ کی مدد کرنے کے لئے کافی طاقت۔

563
00:34:58,749 --> 00:34:59,784
نہیں

564
00:35:01,888 --> 00:35:02,889
نہیں

565
00:35:03,855 --> 00:35:05,143
ہم دوسرا آپشن تلاش کریں گے۔

566
00:35:05,223 --> 00:35:06,878
کوئی بھی نہیں ہے، باصلاحیت۔

567
00:35:06,958 --> 00:35:09,196
معذرت، لوگ، ہم کیا ہیں
کے بارے میں بات کر رہے ہیں؟

568
00:35:12,965 --> 00:35:14,354
اسحاق کے چھوٹے اسٹنٹ کے بعد،

569
00:35:14,434 --> 00:35:16,856
اس سے پہلے جہنم میں ٹھنڈا دن ہوگا۔
وہ دوبارہ دوربین کا وقت بکتا ہے۔

570
00:35:16,936 --> 00:35:19,091
آپ کو ایک اچھے نمائندے کی ضرورت ہے اور
حوالہ جات اور اس طرح کی چیزیں۔

571
00:35:19,171 --> 00:35:20,794
اور اسحاق صرف... Splat.
اس سب پر ایک ڈمپ لے لیا.

572
00:35:20,874 --> 00:35:22,562
- چارلی.
- ہمارا ایک دوست ہے۔

573
00:35:22,642 --> 00:35:24,833
اسحاق کی سابقہ ​​بیوی ربیکا۔

574
00:35:24,913 --> 00:35:26,900
وہ ایک عطا شدہ کرسی ہے۔
CalTech میں

575
00:35:26,980 --> 00:35:29,170
وہ شکار ہو گئی، میں منتقل ہو گئی۔
کیلیفورنیا، وہ گدی کو لات مار رہی ہے۔

576
00:35:29,250 --> 00:35:32,139
جب تک آپ نہیں ڈالتے
اس کا کیریئر بھی خطرے میں

577
00:35:32,219 --> 00:35:35,210
وہ شاید آپ کو وقت دے سکتی ہے۔
کیک دوربین پر۔

578
00:35:35,290 --> 00:35:37,178
- میرا مطلب ہے، اگر آپ مدد طلب کرنے میں زیادہ فخر محسوس نہیں کرتے۔
- ٹھیک ہے.

579
00:35:37,258 --> 00:35:38,780
آئزک، آئیے ربیکا سے بات کرتے ہیں۔

580
00:35:38,860 --> 00:35:39,749
ڈیٹا کے لیے شکریہ، چارلی...

581
00:35:39,829 --> 00:35:40,950
دیکھو، اگر آپ بنانے جاتے ہیں
چیزیں اس کے ساتھ ٹھیک ہیں،

582
00:35:41,030 --> 00:35:42,918
آپ اگلے کو بھی پکڑ سکتے ہیں۔
اب سے تین دن بعد ٹرانزٹ۔

583
00:35:42,998 --> 00:35:45,068
چارلی، یہ حصہ ہے
جہاں آپ اس سے دور رہتے ہیں۔

584
00:35:47,902 --> 00:35:50,206
آپ صرف چیزوں کو مشکل بنا رہے ہیں۔
اپنے لئے، گدی.

585
00:35:52,042 --> 00:35:53,511
معذرت

586
00:35:57,212 --> 00:36:00,116
مانو یا نہ مانو
وہ سب سے ذہین آدمی ہے جسے میں جانتا ہوں۔

587
00:36:01,152 --> 00:36:02,820
کیا یہ اتنا ہی برا تھا جتنا میں سمجھتا ہوں کہ یہ تھا؟

588
00:36:05,221 --> 00:36:06,524
بدترین۔

589
00:36:15,968 --> 00:36:16,969
ہائے

590
00:36:18,836 --> 00:36:19,991
ہائے

591
00:36:20,071 --> 00:36:23,060
ام، کیا آپ کے پاس ہے؟
کوئی اضافی پاجامہ؟

592
00:36:23,140 --> 00:36:24,977
بینڈ ٹی شرٹس کے علاوہ۔

593
00:36:26,112 --> 00:36:28,067
آہ...

594
00:36:28,147 --> 00:36:32,552
ہاں۔ ہونا چاہیے... ہونا چاہیے۔
آپ کی الماری میں کچھ.

595
00:36:33,386 --> 00:36:35,807
کچھ چیزیں
جسے ربیکا نے کبھی نہیں پہنا تھا۔

596
00:36:35,887 --> 00:36:37,044
کیا آپ کو یقین ہے؟

597
00:36:37,124 --> 00:36:38,225
ہاں۔

598
00:36:39,727 --> 00:36:41,915
ٹھیک ہے۔

599
00:36:41,995 --> 00:36:45,566
دراصل، ام...
یہاں. میں نے آپ کو یہ سمجھا۔

600
00:36:48,370 --> 00:36:49,971
آپ کے لیے کچھ۔

601
00:37:00,749 --> 00:37:03,619
یہ اصل نہیں ہے۔
لیکن یہ گھر کا ایک ٹکڑا ہے۔

602
00:37:30,947 --> 00:37:35,686
<i>(شمالی ملک کی لڑکی</i>
بذریعہ باب ڈیلان پلےنگ)

603
00:37:38,756 --> 00:37:43,261
<i>♪ اگر آپ سفر کر رہے ہیں'
شمالی ملک کے میلے میں</i>

604
00:37:45,430 --> 00:37:49,636
<i>♪ جہاں ہوائیں چلتی ہیں۔
بارڈر لائن پر بھاری مارا</i>

605
00:37:52,371 --> 00:37:56,844
<i>♪ مجھے یاد رکھیں
وہاں رہنے والے کے لیے</i>

606
00:37:59,378 --> 00:38:04,118
<i>♪ وہ ایک بار تھی۔
میری ایک سچی محبت</i>

607
00:38:08,189 --> 00:38:11,993
<i>♪ اگر آپ جاتے ہیں۔
جب برف کے تودے طوفان</i> کرتے ہیں۔

608
00:38:14,762 --> 00:38:19,300
<i>♪ جب دریا جم جاتے ہیں۔
اور موسم گرما ختم ہوتا ہے</i>

609
00:38:21,737 --> 00:38:25,841
<i>♪ براہ کرم دیکھیں کہ اس کے پاس ہے۔
ایک کوٹ بہت گرم</i>

610
00:38:28,845 --> 00:38:33,082
<i>♪ اسے روکنے کے لیے
ہواؤں کی ہوائیں</i>

611
00:38:39,156 --> 00:38:42,893
<i>♪ براہ کرم مجھے دیکھیں
اگر اس کے بال لمبے لٹک رہے ہوں</i>

612
00:38:44,862 --> 00:38:49,868
<i>♪ اگر یہ گھومتا اور بہتا ہے۔
سب اس کی چھاتی کے نیچے۔</i>

613
00:38:52,102 --> 00:38:56,709
<i>♪ براہ کرم مجھے دیکھیں
اگر اس کے بال لمبے لٹک رہے ہوں</i>

614
00:38:57,207 --> 00:38:59,097
اسحاق؟

615
00:38:59,177 --> 00:39:00,699
کیا آپ کو یقین ہے کہ یہ ٹھیک ہے؟

616
00:39:00,779 --> 00:39:03,749
<i>♪ یہی طریقہ ہے۔
مجھے اس کی سب سے اچھی یاد ہے</i>

617
00:39:08,419 --> 00:39:09,909
(گلا صاف کرتا ہے)

618
00:39:09,989 --> 00:39:10,990
ہاں، یہ ٹھیک ہے۔

619
00:39:11,991 --> 00:39:13,127
تم اچھی لگ رہی ہو۔

620
00:39:17,164 --> 00:39:19,119
<i>♪ کئی بار میں نے اکثر دعا کی ہے</i>

621
00:39:19,199 --> 00:39:21,068
اسحاق، آپ کی ضرورت ہے
ربیکا کے پاس جاؤ.

622
00:39:23,836 --> 00:39:28,042
<i>♪ میری رات کے اندھیرے میں</i>

623
00:39:31,546 --> 00:39:34,950
<i>♪ میرے دن کی چمک میں ♪</i>

624
00:39:39,121 --> 00:39:41,342
آدمی: <i>میں ڈاکٹر جینکنز کو بتاؤں گا۔
آپ یہاں ہیں

625
00:39:41,422 --> 00:39:42,945
کیا میں آپ کو کچھ حاصل کر سکتا ہوں؟

626
00:39:43,025 --> 00:39:44,847
نہیں، شکریہ۔

627
00:39:44,927 --> 00:39:45,928
(ٹیلی فون بج رہا ہے)

628
00:39:49,999 --> 00:39:51,520
(ٹیلی فون بجتا رہتا ہے)

629
00:39:51,600 --> 00:39:54,270
(غیر واضح چیٹر)

630
00:40:03,848 --> 00:40:04,849
اسحاق

631
00:40:09,320 --> 00:40:10,321
ہائے

632
00:40:14,359 --> 00:40:17,196
میری چند منٹوں میں ملاقات ہے۔
میں ابھی اپنا لنچ ختم کر رہا ہوں۔

633
00:40:18,062 --> 00:40:20,131
جینکنز کے پاس واپس چلا گیا، ہہ؟

634
00:40:25,404 --> 00:40:27,492
یہ نیا ہے۔

635
00:40:27,572 --> 00:40:29,542
تھوڑا سا متضاد،
کیا آپ کو نہیں لگتا

636
00:40:31,310 --> 00:40:32,965
ہمارے میدان میں۔

637
00:40:33,045 --> 00:40:37,004
تو آپ میری کسی بھی فون کال کا جواب نہیں دیتے اور
پھر آپ یہاں کہیں سے بھی دکھائی نہیں دیتے؟

638
00:40:37,084 --> 00:40:38,386
ربیکا، مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔

639
00:40:39,952 --> 00:40:42,309
مجھے یہ ثابت کرنا ہے۔
میں نے جو سیارہ پایا ہے وہ قابل رہائش ہے۔

640
00:40:42,389 --> 00:40:45,511
اور میں فرض کروں گا۔
آپ بھی یہ چاہیں گے۔

641
00:40:45,591 --> 00:40:48,315
TESS نے ابھی لانچ کیا ہے،
پیروی کرنے کے لیے جیمز ویب،

642
00:40:48,395 --> 00:40:50,217
زمینی دوربینیں، آپ جا رہے ہیں۔
تجدید کے لیے لڑنا۔

643
00:40:50,297 --> 00:40:51,418
ہم ہمیشہ سے ہیں۔
تجدید کے لیے لڑ رہے ہیں۔

644
00:40:51,498 --> 00:40:52,520
بالکل۔

645
00:40:52,600 --> 00:40:54,136
اوہ ٹھیک ہے۔
تو آپ یہاں میری مدد کرنے کے لیے ہیں؟

646
00:40:56,971 --> 00:40:58,159
آپ جنون میں ہیں، اسحاق.

647
00:40:58,239 --> 00:40:59,441
آپ بھی یہی چاہتے تھے۔

648
00:41:00,642 --> 00:41:02,411
میں بہت سی چیزیں چاہتا تھا۔

649
00:41:11,922 --> 00:41:14,009
مجھے افسوس ہے یہ...

650
00:41:14,089 --> 00:41:15,859
یہ ایک برا خیال تھا۔
میں جا رہا ہوں

651
00:41:18,328 --> 00:41:19,496
اسحاق

652
00:41:25,536 --> 00:41:28,405
کچھ اور زندگی کی شکلیں تلاش کرنا
اسے واپس نہیں لائیں گے۔

653
00:41:30,574 --> 00:41:32,110
میں جانتا ہوں کہ

654
00:41:36,048 --> 00:41:37,283
لیکن یہ سب میرے پاس ہے۔

655
00:41:44,221 --> 00:41:46,158
میں آپ کو حاصل کر سکتا ہوں
Keck کے ساتھ تین گھنٹے.

656
00:41:48,393 --> 00:41:50,550
یہ سب سے بہتر ہے جو میں کر سکتا ہوں۔

657
00:41:50,630 --> 00:41:52,965
- ربیکا...
- مجھ سے وعدہ کرو یہ اس کے بعد رک جائے گا۔

658
00:41:54,666 --> 00:41:56,168
آپ کے لیے۔

659
00:41:58,204 --> 00:41:59,439
ہاں۔

660
00:42:04,979 --> 00:42:07,381
یہاں. میں آپ کو جانتا ہوں۔

661
00:42:18,393 --> 00:42:20,561
(سسکتے ہوئے)

662
00:42:36,746 --> 00:42:39,569
(سوگوار کلاسیکل
موسیقی بجانا)

663
00:42:39,649 --> 00:42:41,118
(سسکتے ہوئے)

664
00:43:01,073 --> 00:43:02,194
(ایوا ہِننگ)

665
00:43:02,274 --> 00:43:03,676
یہ ٹھیک ہے۔

666
00:43:09,515 --> 00:43:11,317
(گڑگڑانا)

667
00:43:12,719 --> 00:43:16,690
(کلاسیکی موسیقی
کھیلنا جاری ہے)

668
00:43:58,801 --> 00:44:01,204
کوئی آپ پر الزام نہیں لگائے گا۔
کچھ نہ ملنے کی وجہ سے۔

669
00:44:03,507 --> 00:44:04,527
مجھے افسوس ہے، اسحاق

670
00:44:04,607 --> 00:44:05,609
دیکھو

671
00:44:08,645 --> 00:44:09,813
اوہ، میرے خدا.

672
00:44:13,184 --> 00:44:14,553
یہ صحیح وقت پر تھا۔

673
00:44:17,689 --> 00:44:21,412
میگ 13.5۔ بالکل درست
جیمز ویب فالو اپ کے لیے۔

674
00:44:21,492 --> 00:44:22,647
سیارے کا قطر ہے...

675
00:44:22,727 --> 00:44:27,219
بارہ ہزار آٹھ سو
کلومیٹر واقف آواز؟

676
00:44:27,299 --> 00:44:30,155
5.4 گرام کی کثافت کے ساتھ
فی سینٹی میٹر کیوبڈ...

677
00:44:30,235 --> 00:44:31,424
یہ یقینی طور پر زمین کا ایک ماس ہے۔

678
00:44:31,504 --> 00:44:32,558
ہاں۔

679
00:44:32,638 --> 00:44:34,492
سیارے کا فاصلہ
ستارے کو؟

680
00:44:34,572 --> 00:44:36,696
0.5 فلکیاتی اکائیاں۔

681
00:44:36,776 --> 00:44:39,265
جو مجھے تقریباً 303K تک لے جاتا ہے۔

682
00:44:39,345 --> 00:44:41,282
رہائش پذیر زون کے اندر۔

683
00:44:43,150 --> 00:44:44,651
ہم سے بیس نوری سال کے فاصلے پر۔

684
00:44:53,261 --> 00:44:55,429
آپ نے صرف
زمین 2.0 کو دریافت کیا۔

685
00:44:59,767 --> 00:45:02,204
آپ کا شکریہ، ربیکا.

686
00:45:10,278 --> 00:45:12,167
- (ہنستے ہوئے)
- (سانس لیتے ہوئے) اوہ، آدمی.

687
00:45:12,247 --> 00:45:14,851
ٹھیک ہے، مجھے یہ جمع کرانے کی ضرورت ہے۔
فوری طور پر ناسا کو۔

688
00:45:15,852 --> 00:45:18,855
یقینا.
آپ نے مجھے ایک سینڈوچ دینا ہے۔

689
00:45:31,335 --> 00:45:32,704
(دروازہ بند)

690
00:45:41,879 --> 00:45:44,468
اے میرے خدا!
اے میرے خدا!

691
00:45:44,548 --> 00:45:46,784
(دونوں ہنستے ہوئے)

692
00:45:52,558 --> 00:45:53,826
میں آپ کو کچھ دکھانا چاہتا ہوں۔

693
00:45:58,230 --> 00:45:59,532
مجھے ہمارا ستارہ مل گیا۔

694
00:46:01,468 --> 00:46:03,708
یہ دیکھنا تھوڑا مشکل ہے۔
تمام شہر کی روشنی کے ساتھ۔ لیکن...

695
00:46:05,405 --> 00:46:06,841
یہ وہاں ہے۔

696
00:46:19,487 --> 00:46:20,722
ایک خیال آیا۔

697
00:46:25,994 --> 00:46:28,263
معذرت، قرارداد کا
عظیم نہیں

698
00:46:29,731 --> 00:46:33,488
ایسا سافٹ ویئر ہے جو کرنے والا ہے۔
عملی طور پر کیٹلاگ

699
00:46:33,568 --> 00:46:36,192
تمام ستارے دریافت ہوئے۔
TESS کی طرف سے.

700
00:46:36,272 --> 00:46:38,775
میں نقشے کی طرح ہو جاؤں گا۔
کہکشاں کے

701
00:46:39,975 --> 00:46:43,413
یہ صرف ایک ہے
ہبل گہری فیلڈ کی تصویر۔

702
00:46:44,580 --> 00:46:46,349
اسے ابھی کرنا پڑے گا۔

703
00:46:47,784 --> 00:46:49,420
ہاں۔ یہ کرے گا.

704
00:46:54,992 --> 00:46:57,461
بہت خوبصورت لگتا ہے۔
بس بے ترتیب ہو.

705
00:46:58,896 --> 00:47:02,487
یہ خوبصورت ہے۔
کیونکہ یہ بے ترتیب ہے.

706
00:47:02,567 --> 00:47:06,357
ایسا نہیں لگتا کہ ایسا ہے؟
اس سب کے پیچھے بہت ارادہ ہے؟

707
00:47:06,437 --> 00:47:10,661
کسی کی طرح
اسے پینٹ کیا... کینوس۔

708
00:47:10,741 --> 00:47:15,601
اگر کچھ خدا کی کوشش ہوتی
ایک کامل کائنات کو پینٹ کرنے کے لیے...

709
00:47:15,681 --> 00:47:17,650
انہوں نے ایک بہت ہی گھٹیا کام کیا۔

710
00:47:19,719 --> 00:47:21,655
ذرا راستہ دیکھو
چیزیں ہوتی ہیں

711
00:47:23,056 --> 00:47:26,013
انتہائی غیر ذہین ڈیزائن۔

712
00:47:26,093 --> 00:47:30,350
اوہ، میں جانتا ہوں کہ میں محسوس کرتا ہوں
اس سب سے ایک کنکشن.

713
00:47:30,430 --> 00:47:32,419
اور لوگ سب مختلف استعمال کرتے ہیں۔
اس کے لیے قسم کے الفاظ،

714
00:47:32,499 --> 00:47:34,254
لیکن کچھ اور ہے.

715
00:47:34,334 --> 00:47:36,858
کچھ ایسا
مجھ تک پہنچتا ہے.

716
00:47:36,938 --> 00:47:38,392
اور میں نہیں جانتا
اس کی وضاحت کیسے کریں.

717
00:47:38,472 --> 00:47:41,963
کلارا، وہ تعلق جو آپ محسوس کرتے ہیں۔

718
00:47:42,043 --> 00:47:46,700
بنیادی طور پر صرف کی رہائی پر ابلتا ہے۔
دماغ میں کیمیکلز، جیسے سیرٹونن۔

719
00:47:46,780 --> 00:47:48,860
- اس کے علاوہ اور بھی ہے۔
- وہاں واقعی نہیں ہے.

720
00:47:53,622 --> 00:47:56,044
دیکھو، اگر کچھ ناقابل یقین حد تک
وہاں پر اعلی درجے کی پرجاتیوں

721
00:47:56,124 --> 00:48:00,050
کچھ مابعدالطبیعاتی کی تصدیق کی۔
ہر چیز سے تعلق ہے،

722
00:48:00,130 --> 00:48:03,719
پھر شاید میں ڈیٹا کو دیکھوں گا۔
لیکن ابھی کے لیے...

723
00:48:03,799 --> 00:48:07,370
یہ صرف ایک غیر ثابت شدہ ہے،
انسانی ساختہ تصور.

724
00:48:09,806 --> 00:48:12,046
کیا آپ وہاں ہونا نہیں چاہیں گے۔
اس سب سے کچھ اور؟

725
00:48:14,678 --> 00:48:16,667
کیا آپ یہ سکون نہیں چاہیں گے؟

726
00:48:16,747 --> 00:48:18,803
جاننے کا وہ یقین
کہ ہم ٹھیک ہو جائیں گے؟

727
00:48:18,883 --> 00:48:22,788
یا یہ کہ ہم صرف اس میں ختم نہیں ہوتے ہیں۔
اندھیرے کب یہ سب ختم ہو جائے گا؟

728
00:48:24,723 --> 00:48:26,426
یہ اس بارے میں نہیں ہے کہ میں کیا چاہتا ہوں۔

729
00:48:28,527 --> 00:48:30,797
میں صرف انتخاب نہیں کر سکتا
دوسری صورت میں یقین کرنے کے لئے.

730
00:48:35,934 --> 00:48:37,503
مجھے افسوس ہے

731
00:48:40,907 --> 00:48:43,577
مجھے ہمیشہ یہ احساس رہا ہے کہ
کائنات اب بھی ہمیں حیران کر سکتی ہے۔

732
00:48:48,882 --> 00:48:51,085
ہم کچھ ثابت نہیں کر سکتے
ایک احساس کی بنیاد پر۔

733
00:49:05,766 --> 00:49:07,068
کیا آپ نے ایسا محسوس کیا؟

734
00:49:11,139 --> 00:49:12,442
ثابت کرو۔

735
00:49:23,185 --> 00:49:24,989
کلارا: رکو۔

736
00:49:28,559 --> 00:49:29,927
مجھے افسوس ہے

737
00:49:53,585 --> 00:49:54,788
(چڑھانا)

738
00:49:58,123 --> 00:50:00,747
کیوں رکھتے ہو
ان کے ارد گرد منتقل؟

739
00:50:00,827 --> 00:50:03,830
ام، یہ صرف مجھے معلوم کرنے میں مدد کرتا ہے۔
مجھے آگے جانے کی کیا ضرورت ہے۔

740
00:50:07,166 --> 00:50:08,522
آپ کا کیا مطلب ہے؟

741
00:50:08,602 --> 00:50:10,189
میرا مطلب ہے، آپ نے خود کہا۔

742
00:50:10,269 --> 00:50:11,925
ہم دوست نہیں ہیں، ہم نہیں ہیں۔
روم میٹ، ہم ریسرچ پارٹنر ہیں۔

743
00:50:12,005 --> 00:50:13,661
اور ہم نے اپنی دریافت کی، تو...

744
00:50:13,741 --> 00:50:15,429
بالکل۔

745
00:50:15,509 --> 00:50:17,632
سیارے کے امیدوار کی تلاش
صرف پہلا قدم ہے.

746
00:50:17,712 --> 00:50:20,382
میرا مطلب ہے، اب بھی ہے۔
کرنے کے لئے کافی تجزیہ.

747
00:50:24,253 --> 00:50:25,621
آپ کو چھوڑنے کی ضرورت نہیں ہے۔

748
00:50:42,571 --> 00:50:44,092
میں کل رات کے لیے معذرت خواہ ہوں۔

749
00:50:44,172 --> 00:50:46,462
- مجھے آپ کے ساتھ ایسا نہیں کرنا چاہیے تھا۔
- نہیں. میں نے آپ کو بے چین کر دیا.

750
00:50:46,542 --> 00:50:47,711
نہیں، آپ نے نہیں کیا۔

751
00:50:55,119 --> 00:50:57,675
ٹھیک ہے، پھر۔ ہمیں چاہیے
جا کر چارلی کو خوشخبری سناؤ۔

752
00:50:57,755 --> 00:50:59,511
چارلی؟

753
00:50:59,591 --> 00:51:00,846
وہ اب تک مڈل لیکچر کر چکے ہوں گے۔

754
00:51:00,926 --> 00:51:02,547
ٹھیک ہے۔ تو ہم اسے کریش کر دیں گے۔

755
00:51:02,627 --> 00:51:05,163
میں واقعی میں نہیں دیکھنا چاہتا
کیمپس میں

756
00:51:07,332 --> 00:51:09,268
اس لیے کریش ہو رہا ہے۔

757
00:51:12,838 --> 00:51:15,228
چارلی: اگر آپ صرف اپنی طرف سے دیکھیں گے۔
معلومات کا ایک ٹکڑا اکٹھا کرنے کے لیے فونز

758
00:51:15,308 --> 00:51:16,943
میری طرف سے تمام سمسٹر،
یہ رہنے دو.

759
00:51:18,311 --> 00:51:20,099
ڈیٹا۔

760
00:51:20,179 --> 00:51:22,735
ڈیٹا ہمارے لیے سب کچھ ہے۔ جی ہاں؟

761
00:51:22,815 --> 00:51:24,837
ڈیٹا کے بغیر ہم ایسا نہیں کریں گے۔
سمجھیں کہ ہم کیا دیکھ رہے ہیں۔

762
00:51:24,917 --> 00:51:29,142
لیکن اگر آپ میری طرح ہیں اور گھور رہے ہیں۔
سارا دن گراف آپ کے لیے زیادہ مزہ نہیں آتا،

763
00:51:29,222 --> 00:51:31,158
ٹھیک ہے، ایک طریقہ ہے
اسے مزہ بنانے کے لیے۔

764
00:51:32,359 --> 00:51:35,782
(ایتھریئل ساؤنڈ پلے)

765
00:51:35,862 --> 00:51:40,722
سونیفیکیشن کا عمل ہے۔
ڈیٹا کو آواز میں تبدیل کرنا۔

766
00:51:40,802 --> 00:51:45,025
جو ہم ابھی سن رہے ہیں۔
زحل کے حلقوں سے کمپن ہیں۔

767
00:51:45,105 --> 00:51:47,108
غور کریں کہ آپ کیا ہیں۔
اصل میں سن رہا ہے.

768
00:51:51,079 --> 00:51:52,567
خوبصورت ٹرپی، ٹھیک ہے؟

769
00:51:52,647 --> 00:51:54,102
آئیے اسے تبدیل کریں۔ ہمم

770
00:51:54,182 --> 00:51:57,305
(چمنگ ساؤنڈ پلے)

771
00:51:57,385 --> 00:52:00,210
ڈیٹا سننا بہت ہے۔
پیٹرن کا پتہ لگانے کے لئے مفید ہے.

772
00:52:00,290 --> 00:52:03,213
اگر آپ بنیادی طور پر اس کے بارے میں سوچتے ہیں۔
آپ کے ریڈیو پر ہر گانا،

773
00:52:03,293 --> 00:52:04,914
آپ کے اسٹریمنگ آلات پر،

774
00:52:04,994 --> 00:52:06,715
ڈیٹا میں تقسیم کیا جا سکتا ہے.

775
00:52:06,795 --> 00:52:10,987
اب، میں نے اس کا MP3 ڈال دیا ہے۔
ای کلاس پر سونیفائیڈ ٹریک۔

776
00:52:11,067 --> 00:52:12,256
جو میں آپ سے کرنا چاہتا ہوں۔

777
00:52:12,336 --> 00:52:16,560
گھر جاؤ اور ریورس کرو
سونیفیکیشن کا عمل.

778
00:52:16,640 --> 00:52:18,943
آواز کو تبدیل کریں۔
ڈیٹا میں واپس.

779
00:52:20,044 --> 00:52:22,180
بس۔
جہنم کو یہاں سے نکالو۔

780
00:52:23,415 --> 00:52:25,117
(غیر واضح چیٹر)

781
00:52:28,719 --> 00:52:31,842
تو اس طرح آپ سوچتے ہیں۔
کالج کے طالب علموں کے کپڑے؟

782
00:52:31,922 --> 00:52:34,679
ایسا لگتا ہے کہ آپ گرنے ہی والے ہیں۔
ایک واقعی، واقعی ناگوار مکس ٹیپ۔

783
00:52:34,759 --> 00:52:36,082
(چارلی اور کلارا ہنستے ہیں)

784
00:52:36,162 --> 00:52:38,117
ارے، TESS سے ڈاکٹر رک مین ہیں۔
اگلے مہینے لیکچر دینے آ رہا ہوں۔

785
00:52:38,197 --> 00:52:39,718
تم لوگوں کو چپکے سے جانا چاہیے۔
اس میں بھی.

786
00:52:39,798 --> 00:52:41,086
میں ڈریسنگ کی سفارش کرتا ہوں۔
بالکل اس طرح.

787
00:52:41,166 --> 00:52:43,823
ہمیں ضرورت پڑ سکتی ہے۔
اس سے تھوڑی جلدی بات کرو.

788
00:52:43,903 --> 00:52:45,038
تم کیا بات کر رہے ہو؟

789
00:52:46,938 --> 00:52:48,142
ہمیں اپنا سیارہ مل گیا۔

790
00:52:49,343 --> 00:52:50,897
- سنجیدگی سے؟
- ہاں.

791
00:52:50,977 --> 00:52:51,933
(سیل فون بج رہا ہے)

792
00:52:52,013 --> 00:52:53,853
کیا تم ابھی مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟
ایک سیکنڈ رکو۔

793
00:52:54,415 --> 00:52:56,317
ہیلو اب؟

794
00:52:57,017 --> 00:52:58,739
ابھی پسند ہے؟

795
00:52:58,819 --> 00:53:00,956
ہاں۔ ہاں، ٹھیک ہے۔
میں آ رہا ہوں۔ میں آ رہا ہوں۔

796
00:53:02,456 --> 00:53:03,958
میرے ہاں بچہ ہو رہا ہے۔

797
00:53:05,025 --> 00:53:07,328
(غیر واضح چیٹر
اوور PA سسٹم)

798
00:53:08,996 --> 00:53:10,885
ہیلو، میری بیوی ہے
بچہ پیدا کرنا ہمارا بچہ۔

799
00:53:10,965 --> 00:53:12,955
اہ، یہ مایا ڈیورنٹ ہے۔
M-A-Y-A.

800
00:53:13,035 --> 00:53:15,957
بس جاننا پسند ہے۔
وہ کس منزل پر ہے، براہ مہربانی.

801
00:53:16,037 --> 00:53:18,874
(دور بیپنگ)

802
00:53:26,248 --> 00:53:28,418
(مانیٹر بیپنگ)

803
00:53:32,054 --> 00:53:33,690
(پلسنگ)

804
00:53:34,824 --> 00:53:35,912
(آہستگی سے روتا ہے)

805
00:53:35,992 --> 00:53:38,696
(غیر واضح چیٹر
اوور PA سسٹم)

806
00:53:39,863 --> 00:53:41,151
(ٹیلی فون بج رہا ہے)

807
00:53:41,231 --> 00:53:42,967
(لفٹ بجنا)

808
00:53:45,035 --> 00:53:46,905
(ایلیویٹر ڈنگنگ)

809
00:53:51,944 --> 00:53:53,931
(ایلیویٹر رک جاتا ہے)

810
00:53:54,011 --> 00:53:55,233
(ڈنگز)

811
00:53:55,313 --> 00:53:57,049
(دروازہ کھلتا ہے)

812
00:54:04,157 --> 00:54:07,327
(محیط موسیقی بجانا)

813
00:54:11,364 --> 00:54:12,833
REBECCA: <i>Isaac.</i>

814
00:54:15,301 --> 00:54:17,824
آپ باپ بننے والے ہیں۔

815
00:54:17,904 --> 00:54:18,860
ڈاکٹر 1: <i>وہ سانس نہیں لے رہا ہے۔</i>

816
00:54:18,940 --> 00:54:20,127
ڈاکٹر 2: <i>میں نہیں کرتا
دل کی دھڑکن ہے

817
00:54:20,207 --> 00:54:21,862
REBECCA: <i>Isaac.</i> (SOBS)

818
00:54:21,942 --> 00:54:23,111
(سسکتے ہوئے) <i>وہ سانس نہیں لے رہا ہے۔</i>

819
00:54:23,845 --> 00:54:25,747
(پراسرار انداز میں سسکنا)

820
00:54:27,548 --> 00:54:29,271
نرس: <i>بس اسے دے دو
کچھ جگہ. صرف مجھ پر توجہ مرکوز کریں۔</i>

821
00:54:29,351 --> 00:54:30,939
ڈاکٹر: <i>اب بھی دل کی دھڑکن نہیں ہے۔</i>

822
00:54:31,019 --> 00:54:32,755
ربیکا: (روتے ہوئے) <i>نہیں!</i>

823
00:54:34,555 --> 00:54:36,058
نرس: <i>مجھے بہت افسوس ہے۔</i>

824
00:54:42,397 --> 00:54:43,499
کلارا: <i>اسحاق؟</i>

825
00:55:17,068 --> 00:55:18,471
کلارا: <i> کیا ہیں؟
آپ کے بارے میں سوچ رہے ہیں؟

826
00:55:20,572 --> 00:55:22,275
کہ یہ سب صرف قسمت کی بات ہے۔

827
00:55:26,079 --> 00:55:27,247
یہ سب۔

828
00:55:27,479 --> 00:55:29,102
ہمیں

829
00:55:29,182 --> 00:55:31,037
(اسحاق طنزیہ انداز میں ہنسا)

830
00:55:31,117 --> 00:55:34,522
بس یہی کل ہے۔
کائناتی حادثہ

831
00:55:38,326 --> 00:55:41,815
صرف ایک معمولی تغیر،

832
00:55:41,895 --> 00:55:43,550
ہلکی سی تبدیلی،
کسی نہ کسی طرح،

833
00:55:43,630 --> 00:55:46,353
اور آخری
13.8 بلین سال

834
00:55:46,433 --> 00:55:49,237
لامحدود میں جا سکتا تھا
طریقوں کی تعداد، لیکن ...

835
00:55:52,106 --> 00:55:53,842
یہاں ہم ہیں. (مذاق سے ہنسا)

836
00:55:58,347 --> 00:56:00,050
ری سائیکل شدہ معاملہ۔

837
00:56:02,317 --> 00:56:03,886
دھول۔

838
00:56:05,455 --> 00:56:06,456
(SCOFFS)

839
00:56:11,327 --> 00:56:13,249
بہت سی چیزوں کو درست کرنا ہے۔

840
00:56:13,329 --> 00:56:15,165
کچھ بھی بنانے کے لیے.

841
00:56:16,267 --> 00:56:18,570
ایک ایٹم، ایک ستارہ، ایک...

842
00:56:22,206 --> 00:56:23,875
ایک چھوٹا سا شخص۔

843
00:56:29,681 --> 00:56:31,283
وہ ہمارا تھا۔

844
00:56:33,451 --> 00:56:35,856
ایک منٹ سے بھی کم کے لیے،
وہ ہمارا تھا.

845
00:56:39,492 --> 00:56:40,894
اور پھر...

846
00:56:45,932 --> 00:56:47,168
وہ نہیں تھا۔

847
00:56:50,102 --> 00:56:52,225
اسحاق؟

848
00:56:52,305 --> 00:56:56,029
کاش میں آپ کو بتا سکتا کہ برا کیوں ہے؟
چیزیں اچھے لوگوں کے ساتھ ہوتی ہیں.

849
00:56:56,109 --> 00:56:59,013
یا زندگی کیوں رک جاتی ہے۔

850
00:57:00,981 --> 00:57:02,250
لیکن میں نہیں کر سکتا۔

851
00:57:05,018 --> 00:57:07,876
میں صرف اتنا جانتا ہوں۔
کائنات ہمارے راستے پر چلی گئی۔

852
00:57:07,956 --> 00:57:10,992
اور ہم یہاں ہیں، اور وہ بھی تھا۔

853
00:57:11,493 --> 00:57:13,314
وہ یہاں تھا۔

854
00:57:13,394 --> 00:57:15,651
اس کے ایٹم یہاں تھے۔

855
00:57:15,731 --> 00:57:18,568
اور وہ گئے نہیں ہیں۔
وہ صرف بدلے ہیں۔

856
00:57:22,136 --> 00:57:23,960
میں نے کہیں پڑھا تھا۔
کہ ایک بار دو ایٹم

857
00:57:24,040 --> 00:57:25,394
رابطے میں آو
ایک دوسرے کے ساتھ،

858
00:57:25,474 --> 00:57:27,998
وہ بن سکتے ہیں
جڑا ہوا، جڑا ہوا

859
00:57:28,078 --> 00:57:30,532
اور پھر کوئی بات نہیں۔
وہ کہاں تک الگ ہیں

860
00:57:30,612 --> 00:57:33,369
وہ اب بھی جانتے ہیں
ایک دوسرے کی حالت،

861
00:57:33,449 --> 00:57:35,238
فوری طور پر، نوری سالوں میں۔

862
00:57:35,318 --> 00:57:36,473
کوانٹم الجھنا۔

863
00:57:36,553 --> 00:57:37,622
ہاں۔

864
00:57:40,191 --> 00:57:41,926
آپ اب بھی اس سے جڑے ہوئے ہیں۔

865
00:57:43,093 --> 00:57:44,649
مجھے یقین نہیں آرہا
اس طرح یہ کام کرتا ہے.

866
00:57:44,729 --> 00:57:46,631
ہاں، لیکن تم
اسے محسوس کرو، کیا تم نہیں؟

867
00:57:51,268 --> 00:57:54,339
شاید کہیں، کسی نہ کسی طرح،
وہ اب بھی آپ کو محسوس کرتا ہے۔

868
00:57:56,208 --> 00:57:57,576
(گہری سانس لیتا ہے)

869
00:58:38,087 --> 00:58:40,156
اب آپ کو ایک مل گیا ہے۔
ہر براعظم سے.

870
00:58:46,796 --> 00:58:48,766
یہ ہم دونوں کا ہوگا۔

871
00:58:51,467 --> 00:58:53,471
ISAAC: <i>پھر شاید
اس کا مطلب ہے کہ آپ رہ سکتے ہیں۔

872
00:58:55,172 --> 00:58:57,474
(سافٹ میوزک بجانا)

873
00:59:05,649 --> 00:59:09,006
کلارا: کیا دیکھنا بند کرو
آپ ڈرائنگ کر رہے ہیں اور صرف اسے محسوس کرتے ہیں۔

874
00:59:09,086 --> 00:59:10,274
- ISAAC: یہ محسوس کرتے ہیں؟
- ہاں.

875
00:59:10,354 --> 00:59:11,677
ISAAC: آئیے کاٹتے ہیں۔
آپ کے سیب سے باہر.

876
00:59:11,757 --> 00:59:12,744
کلارا: مم۔

877
00:59:12,824 --> 00:59:14,746
یہ گرنے والا ہے۔

878
00:59:14,826 --> 00:59:16,361
(کلارا ہنستے ہوئے)

879
00:59:18,496 --> 00:59:20,485
کلارا: اب آپ کو کرنا پڑے گا۔
اسے پہنو جب تک کہ یہ گر نہ جائے۔

880
00:59:20,565 --> 00:59:23,455
اوہ، آگ، اور وہ زمین ہے،
اور یہ ہوا ہے.

881
00:59:23,535 --> 00:59:25,191
میرا دانت میرے ہونٹ سے گزر گیا۔

882
00:59:25,271 --> 00:59:27,326
اسحاق: (ہنستے ہوئے)
<i>اس سے کچھ حاصل کریں۔</i>

883
00:59:27,406 --> 00:59:29,175
کلارا: <i>یہ ایک طرح کا ہے۔
Wonder Woman-ey.</i>

884
00:59:49,530 --> 00:59:52,267
(موسیقی چلتی رہتی ہے)

885
01:00:30,875 --> 01:00:33,098
(کاروں کا ہاننگ)

886
01:00:33,178 --> 01:00:34,746
(سیل فون بج رہا ہے)

887
01:00:42,820 --> 01:00:43,822
ہیلو؟

888
01:00:44,789 --> 01:00:46,358
ہاں، وہ میں ہوں۔

889
01:00:49,863 --> 01:00:52,319
تم کیا بات کر رہے ہو؟
اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔

890
01:00:52,399 --> 01:00:54,801
نہیں، ہم نے آپ کو دیا۔
ہمارے تمام ڈیٹا۔ یہ ہو چکا ہے...

891
01:00:55,769 --> 01:00:57,890
واپس جاؤ۔ ایک نظر ڈالیں۔ ہیلو؟

892
01:00:57,970 --> 01:00:59,340
ہیلو؟

893
01:01:00,574 --> 01:01:03,331
یہ کیا ہو رہا ہے؟

894
01:01:03,411 --> 01:01:05,900
کسی نے ہمارا سیارہ دریافت کیا۔
TESS ڈیٹا استعمال کرنے والا امیدوار

895
01:01:05,980 --> 01:01:08,769
اور انہوں نے اسے جمع کرایا
ہم سے ایک ہفتہ پہلے۔

896
01:01:08,849 --> 01:01:11,473
ہندوستان کے شہر لداخ سے کچھ آدمی

897
01:01:11,553 --> 01:01:12,841
کریڈٹ کیا جائے گا
ہماری دریافت کے ساتھ۔

898
01:01:12,921 --> 01:01:13,908
- ہم نہیں.
- ٹھیک ہے.

899
01:01:13,988 --> 01:01:15,810
لیکن ہمیں پھر بھی مل گیا، ٹھیک ہے؟

900
01:01:15,890 --> 01:01:18,212
میرا مطلب ہے، واقعی ایسا نہیں ہے۔
بات کس کے نام پر چلتی ہے۔

901
01:01:18,292 --> 01:01:20,549
ہاں، ہاں، ہاں ایسا ہوتا ہے!
یہ واقعی کرتا ہے۔

902
01:01:20,629 --> 01:01:21,884
اس کا مطلب ہے کہ ہم ہیں۔
حصہ نہیں بنیں گے۔

903
01:01:21,964 --> 01:01:23,585
اگلے جوڑے کا
سالوں کا تجزیہ۔

904
01:01:23,665 --> 01:01:25,188
آپ کا کیا مطلب ہے
اگلے دو سال؟

905
01:01:25,268 --> 01:01:26,856
اور اگر انہیں زندگی کے آثار مل جائیں؟

906
01:01:26,936 --> 01:01:28,872
ہم یقینی طور پر نہیں ہیں۔
اس کا حصہ بنیں گے۔

907
01:01:29,404 --> 01:01:30,693
ٹھیک ہے۔

908
01:01:30,773 --> 01:01:32,594
ٹھیک ہے، پھر ہم کیوں نہیں
صرف ایک اور امیدوار تلاش کریں؟

909
01:01:32,674 --> 01:01:34,364
- بس پورے عمل کو شروع کریں۔
- نہیں، نہیں، کلارا، رکو!

910
01:01:34,444 --> 01:01:35,432
رکو! رکو!

911
01:01:35,512 --> 01:01:37,568
اس وقت، ایک بہتر تلاش
سیارے کے امیدوار

912
01:01:37,648 --> 01:01:40,385
جیمز ویب کے لئے وقت میں
بنیادی طور پر ناممکن ہے.

913
01:01:41,718 --> 01:01:42,787
اسحاق

914
01:01:43,653 --> 01:01:44,956
یہ ختم ہو گیا ہے۔ (SCOFFS)

915
01:01:46,991 --> 01:01:48,226
یہ ختم ہو گیا ہے۔

916
01:01:53,998 --> 01:01:57,389
ڈاکٹر رک مین: <i>ہم نے اپنا سب سے زیادہ فائدہ اٹھایا
اب تک کی دلچسپ دریافت۔</i>

917
01:01:57,469 --> 01:01:59,591
<i>اہ، TESS 421a۔</i>

918
01:01:59,671 --> 01:02:02,260
<i>اور 421a، یہ ایک M بونے کا چکر لگاتا ہے۔</i>

919
01:02:02,340 --> 01:02:04,229
<i>اہ، یہ گولڈی لاکس زون میں ہے</i>

920
01:02:04,309 --> 01:02:05,765
<i>جہاں درجہ حرارت،</i>

921
01:02:05,845 --> 01:02:07,533
<i>آپ جانتے ہیں، بس ہے۔
مائع پانی کے لیے صحیح

922
01:02:07,613 --> 01:02:09,202
<i>یہ تقریباً 20 نوری سال کے فاصلے پر ہے۔</i>

923
01:02:09,282 --> 01:02:12,205
<i>اور، اہ، اس کا سائز
زمین کے قریب ہے</i>

924
01:02:12,285 --> 01:02:14,308
<i>ریکارڈ کیے گئے کسی دوسرے سیارے کے مقابلے۔</i>

925
01:02:14,388 --> 01:02:16,243
رپورٹر: <i>اس کے پاس TESS ہے۔
کوئی ابتدائی ثبوت ملا</i>

926
01:02:16,323 --> 01:02:18,277
<i> وہاں تجویز کرنے کے لیے
کیا اس سیارے پر زندگی ہے؟

927
01:02:18,357 --> 01:02:21,581
<i>اہ، نہیں، ایسا نہیں ہے۔
TESS کا بنیادی مقصد۔</i>

928
01:02:21,661 --> 01:02:24,751
میرا مطلب ہے، ہم محض ہیں۔
ارتھ سروے مشن</i>

929
01:02:24,831 --> 01:02:26,467
<i> تلاش کرنے کے لیے
زمین جیسے سیارے۔</i>

930
01:02:27,969 --> 01:02:30,457
<i>ویب کی انفراریڈ صلاحیتیں۔
ہمیں اجازت دے گا...</i>

931
01:02:30,537 --> 01:02:33,628
TESS کا مقصد ہے۔
زمین جیسے سیارے تلاش کریں۔

932
01:02:33,708 --> 01:02:36,665
<i>...اس کا ماحول ہوگا۔
ساخت کا تعین کریں،</i>

933
01:02:36,745 --> 01:02:39,348
<i>بائیو دستخطی گیسوں کی شناخت کریں...</i>

934
01:02:40,816 --> 01:02:42,737
(لیپ ٹاپ تھڈز شٹ)

935
01:02:42,817 --> 01:02:46,274
انتظار کرو۔ ہر کوئی دیکھ رہا ہے۔
زمین جیسے سیاروں کے لیے۔

936
01:02:46,354 --> 01:02:49,311
وہ سب ہیں... وہ سب دیکھ رہے ہیں۔
صحیح حالات کے لیے

937
01:02:49,391 --> 01:02:51,014
لیکن کیا...

938
01:02:51,094 --> 01:02:53,364
اگر ہم دیکھیں
ان چیزوں کے لیے جو غلط ہیں؟

939
01:02:54,597 --> 01:02:55,718
آپ کا کیا مطلب ہے؟

940
01:02:55,798 --> 01:02:58,021
یہاں تک کہ اگر کسی سیارے پر زندگی ہو،

941
01:02:58,101 --> 01:03:00,357
یہ صرف مائکروبیل ہو سکتا ہے،
یہ بہت چھوٹا ہو گا.

942
01:03:00,437 --> 01:03:01,593
ہم اسے دیکھنے کے قابل نہیں ہوں گے۔

943
01:03:01,673 --> 01:03:03,794
واقعی جاننے کا واحد طریقہ اگر
ہم ایک اعلی درجے کی پرجاتیوں کو تلاش کرتے ہیں

944
01:03:03,874 --> 01:03:05,930
نتیجہ دیکھنا ہے
ان کے وجود کی.

945
01:03:06,010 --> 01:03:07,832
ماحول متاثر ہوا۔
جیواشم ایندھن کی طرف سے

946
01:03:07,912 --> 01:03:10,635
یا بڑے بڑے ڈھانچے جو
ٹرانزٹ بنانے کے لیے کافی بڑے ہیں۔

947
01:03:10,715 --> 01:03:13,038
یا، آہ، آہ،
شمسی توانائی کی کٹائی.

948
01:03:13,118 --> 01:03:14,373
تم جانتے ہو، پاؤں کے نشانات۔

949
01:03:14,453 --> 01:03:16,041
پرانے اور زیادہ
ترقی یافتہ تہذیبیں

950
01:03:16,121 --> 01:03:18,824
پیدا کرنے کے پابند ہیں
غیر فطری مظاہر

951
01:03:20,958 --> 01:03:22,060
بے ضابطگیوں

952
01:03:23,095 --> 01:03:24,750
ہم کیسے شروع کریں گے؟

953
01:03:24,830 --> 01:03:26,800
ہم اگلا ڈاؤن لوڈ کرتے ہیں۔
TESS ڈیٹا کا بیچ

954
01:03:27,666 --> 01:03:29,402
اور ہم اس سب سے گزرتے ہیں۔

955
01:03:30,035 --> 01:03:32,057
خاتمے کا عمل۔

956
01:03:32,137 --> 01:03:35,042
(اپبیئٹ کلاسیکل
موسیقی بجانا)

957
01:03:48,555 --> 01:03:49,877
ٹھیک ہے۔

958
01:03:49,957 --> 01:03:50,944
میں نے ایک پرہیزگار ہونے کا کام کیا ہے۔

959
01:03:51,024 --> 01:03:52,414
مجھے باہر نکلنا ہے۔
اس اپارٹمنٹ کے.

960
01:03:52,494 --> 01:03:54,448
اوہ، میں ہوں، میں بنا رہا ہوں۔
یہاں حقیقی ترقی.

961
01:03:54,528 --> 01:03:55,517
چلو بس...

962
01:03:55,597 --> 01:03:56,865
مجھے افسوس ہے میں آج رات نہیں کر سکتا۔

963
01:04:03,538 --> 01:04:06,442
کلارا: (غیر واضح)
ٹھیک ہے، میں باہر جا رہا ہوں۔

964
01:04:08,777 --> 01:04:11,001
- کیا؟
- کلارا: میں باہر جا رہی ہوں۔

965
01:04:11,081 --> 01:04:12,749
- کہاں؟
--.ناچنا n.

966
01:04:14,184 --> 01:04:15,386
(دروازے کی دھڑکن بند)

967
01:04:18,688 --> 01:04:20,657
(موسیقی بلند آواز سے جاری ہے)

968
01:04:43,681 --> 01:04:46,418
(کلارا بھاری سانس لے رہی ہے)

969
01:04:57,763 --> 01:04:59,433
(ٹیپ چل رہا ہے)

970
01:05:00,900 --> 01:05:02,770
(ایوا رونا)

971
01:05:07,174 --> 01:05:08,509
(سانس چھوڑتا ہے)

972
01:05:16,785 --> 01:05:18,687
(ٹیپ ڈرپنگ)

973
01:05:21,189 --> 01:05:22,425
(پتھروں کی جھنکار)

974
01:05:40,711 --> 01:05:41,932
(گہرا سانس لیتا ہے)

975
01:05:42,012 --> 01:05:43,514
آپ کو ٹائلینول یا کسی اور چیز کی ضرورت ہے؟

976
01:05:43,881 --> 01:05:44,916
ممممم۔

977
01:05:47,685 --> 01:05:48,786
کیا کر رہے ہو؟

978
01:05:51,089 --> 01:05:52,677
آہ...

979
01:05:52,757 --> 01:05:54,846
ڈرائنگ... ارتقاء۔

980
01:05:54,926 --> 01:05:57,596
- (پینسل سکریپنگ)
- اسحاق: ہہ۔ اچھا

981
01:05:59,564 --> 01:06:01,633
(ایوا ہِننگ)

982
01:06:02,300 --> 01:06:03,823
(ہاتھ مارنا)

983
01:06:03,903 --> 01:06:06,539
کلارا: آپ جانتے ہیں، ایوا بہت کچھ ہے۔
ان دنوں میرے قریب

984
01:06:07,740 --> 01:06:08,827
اوہ، ہاں؟

985
01:06:08,907 --> 01:06:11,197
کلارا: جب میں نے اسے پایا،
وہ گمراہ تھی،

986
01:06:11,277 --> 01:06:13,180
صرف گھر کے بغیر گھومنا.

987
01:06:15,948 --> 01:06:18,151
شاید یہ وہی ہے جس نے مجھے پایا۔

988
01:06:20,620 --> 01:06:22,122
شاید میں گمراہ ہوں۔

989
01:06:23,690 --> 01:06:25,092
اسحاق: حضور!

990
01:06:26,860 --> 01:06:28,128
مجھے لگتا ہے کہ مجھے کچھ مل گیا ہے۔

991
01:06:31,731 --> 01:06:32,934
مجھے کچھ ملا۔

992
01:06:35,736 --> 01:06:36,924
چارلی: میں کیا ہوں؟
یہاں دیکھ رہے ہو؟

993
01:06:37,004 --> 01:06:38,106
آپ اسے دیکھیں گے۔

994
01:06:38,906 --> 01:06:40,209
یہ خراب ڈیٹا ہے۔

995
01:06:41,577 --> 01:06:43,632
کیا بات کر رہے ہو
کے بارے میں یہ دیکھو۔

996
01:06:43,712 --> 01:06:45,667
ڈیٹا پکڑا گیا۔
ان دنوں میں...

997
01:06:45,747 --> 01:06:48,137
عجیب، متواتر دیکھو
روشنی کا مدھم ہونا

998
01:06:48,217 --> 01:06:50,173
یہ تجویز کرتا ہے۔
اسٹریٹجک طور پر بکھرے ہوئے

999
01:06:50,253 --> 01:06:51,574
اس ستارے کے گرد چکر لگانے والی اشیاء

1000
01:06:51,654 --> 01:06:53,041
یہ بہت جان بوجھ کر ہے۔
ملبہ ہونا.

1001
01:06:53,121 --> 01:06:54,878
یہ کچھ ہو سکتا ہے۔
جزوی Dyson کرہ کی طرح.

1002
01:06:54,958 --> 01:06:57,780
کچھ ترقی یافتہ تہذیب
اپنے ستارے کی توانائی حاصل کر رہے ہیں۔

1003
01:06:57,860 --> 01:06:59,783
چارلی، کیا آپ اسے دیکھیں گے؟

1004
01:06:59,863 --> 01:07:01,584
آپ جانتے ہیں کہ غیر ملکی ہمیشہ آخری ہوتے ہیں۔
جس چیز پر ہمیں غور کرنا چاہیے، ٹھیک ہے؟

1005
01:07:01,664 --> 01:07:03,553
چارلی، یہ ہے
قدرتی نہیں، آدمی.

1006
01:07:03,633 --> 01:07:05,288
یہ خراب ڈیٹا ہے۔

1007
01:07:05,368 --> 01:07:06,924
حرکت تھی۔
خلائی جہاز پر.

1008
01:07:07,004 --> 01:07:08,759
یہ بیچ
غلطیوں سے بھرا ہوا ہے۔

1009
01:07:08,839 --> 01:07:09,993
میں حیران ہوں۔
تم یہ نہیں جانتے

1010
01:07:10,073 --> 01:07:11,743
اوہ، شٹ.

1011
01:07:13,078 --> 01:07:14,699
مجھے لگتا ہے کہ آپ ہو سکتے ہیں۔
اس کے بہت قریب

1012
01:07:14,779 --> 01:07:16,034
(آسکیں)

1013
01:07:16,114 --> 01:07:17,201
کلارا: کیا سب ٹھیک ہے؟

1014
01:07:17,281 --> 01:07:20,005
چارلی: ارے، میں نے سنا ہے کہ آپ تھے،
اوہ، موسم کے تحت.

1015
01:07:20,085 --> 01:07:21,172
آپ کی طرح نظر آتے ہیں
آپ ٹھیک ہو رہے ہیں۔

1016
01:07:21,252 --> 01:07:23,008
کلارا: اوہ، واقعی نہیں،

1017
01:07:23,088 --> 01:07:25,243
لیکن میں ابھی یہاں آیا ہوں۔
ایک گلاس پانی لینے کے لیے

1018
01:07:25,323 --> 01:07:27,327
اور پھر میں جا رہا ہوں
بستر پر واپس جاؤ.

1019
01:07:28,260 --> 01:07:30,129
(ٹیپ چل رہا ہے)

1020
01:07:30,863 --> 01:07:32,184
مایا کیسی ہے؟

1021
01:07:32,264 --> 01:07:34,721
اوہ، اچھا، اچھا. میرا مطلب ہے، مایا کا
تھوڑا سا گری دار میوے، آپ جانتے ہیں.

1022
01:07:34,801 --> 01:07:35,956
کسی بھی طرح کی نیند لینا مشکل ہے۔

1023
01:07:36,036 --> 01:07:38,090
جب بچہ روتا ہے۔
ہر ساتویں منٹ.

1024
01:07:38,170 --> 01:07:39,992
- کلارا: ہممم۔
- مجھے ڈر ہے کہ میں ایک دن گھر آؤں گا۔

1025
01:07:40,072 --> 01:07:41,895
اور اس کے پاس ایک نوٹ ہوگا۔
بچے کے ماتھے پر ٹیپ لگا دی گئی۔

1026
01:07:41,975 --> 01:07:44,163
اس کا کہنا ہے کہ وہ ہے
پورٹو پلاٹا چلا گیا۔

1027
01:07:44,243 --> 01:07:46,099
اور وہ کبھی نہیں تھا
واقعی والد صاحب میں

1028
01:07:46,179 --> 01:07:47,769
کلارا: چلو۔

1029
01:07:47,849 --> 01:07:48,836
لیکن اس کے علاوہ، ہم اچھے ہیں.

1030
01:07:48,916 --> 01:07:50,771
(ہنسی)

1031
01:07:50,851 --> 01:07:53,640
ٹھیک ہے، اگر اسے ٹور گائیڈ کی ضرورت ہو،

1032
01:07:53,720 --> 01:07:55,142
بس اسے میرے راستے میں پھینک دو.

1033
01:07:55,222 --> 01:07:57,778
مجھے لگتا ہے کبھی کبھی
مجھے حرکت میں آنے کی کمی محسوس ہوتی ہے۔

1034
01:07:57,858 --> 01:07:59,898
کلارا: گڈ نائٹ، تم لوگ۔
چارلی: ارے، شب بخیر۔

1035
01:08:05,968 --> 01:08:07,288
ارے!

1036
01:08:07,368 --> 01:08:08,824
کیا بات ہے۔
آپ کے ساتھ معاملہ؟

1037
01:08:08,904 --> 01:08:10,860
چلو، چارلی،
ابھی نہیں، براہ مہربانی.

1038
01:08:10,940 --> 01:08:13,630
وہ بیمار ہے اور تم
گندگی کے اعداد و شمار کو دیکھ رہے ہیں؟

1039
01:08:13,710 --> 01:08:15,731
آپ کو اس کا سوپ بنانا چاہئے۔

1040
01:08:15,811 --> 01:08:17,300
آپ اپنا سارا وقت صرف کرتے ہیں۔
ستاروں کو دیکھ کر،

1041
01:08:17,380 --> 01:08:18,901
آپ کو کیا یاد آئے گا۔
بالکل آپ کے سامنے.

1042
01:08:18,981 --> 01:08:21,003
دوبارہ

1043
01:08:21,083 --> 01:08:23,039
ٹھیک ہے؟ یہ سارا وقفہ
چیز نے پھل دیا، ٹھیک ہے؟

1044
01:08:23,119 --> 01:08:25,209
آپ نے کلارا سے ملاقات کی۔
آپ کو ربیکا کے ساتھ بندش مل گئی۔

1045
01:08:25,289 --> 01:08:26,910
میرا مطلب ہے، وہ آگے بڑھ رہی ہے۔
اس کی زندگی کے ساتھ.

1046
01:08:26,990 --> 01:08:28,192
آپ بھی اس کے مستحق ہیں۔

1047
01:08:30,194 --> 01:08:31,229
اس سے آپ کا کیا مطلب ہے؟

1048
01:08:32,762 --> 01:08:35,353
اس کا مایا سے رابطہ ہو گیا۔

1049
01:08:35,433 --> 01:08:37,268
مبارکباد کہنے کے لیے
بچے پر.

1050
01:08:38,803 --> 01:08:40,759
اور؟

1051
01:08:40,839 --> 01:08:44,076
اور اس نے ہماری رائے پوچھی۔
بچوں کی بہترین آن لائن رجسٹریاں۔

1052
01:08:49,782 --> 01:08:52,019
(فاصلے سے سائرن بج رہے ہیں)

1053
01:08:57,055 --> 01:08:58,157
(SNIFFLES)

1054
01:09:01,327 --> 01:09:03,063
(پینسل سکریپنگ)

1055
01:09:14,409 --> 01:09:15,744
اسحاق: ارے۔

1056
01:09:20,315 --> 01:09:22,937
اوہ، میرا مطلب ہے، آپ ایسا نہیں کرتے
روکنا ہے. میں...

1057
01:09:23,017 --> 01:09:24,052
یہ ٹھیک ہے۔

1058
01:09:27,923 --> 01:09:29,025
(آسکیں)

1059
01:09:32,294 --> 01:09:33,763
آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟

1060
01:09:35,932 --> 01:09:37,334
آپ کے پاس نہیں ہے۔
میرے بارے میں فکر کرنے کے لئے.

1061
01:09:40,771 --> 01:09:42,106
لیکن میں کرتا ہوں۔

1062
01:09:45,275 --> 01:09:47,912
(اسحاق نے گہرا سانس لیا)

1063
01:09:48,912 --> 01:09:50,081
یہ آپ کے لیے ہے۔

1064
01:09:51,415 --> 01:09:52,951
یہ بہت اچھا نہیں ہے۔

1065
01:09:56,086 --> 01:09:57,841
میں نے کرنے کی کوشش کی۔
سب کچھ آپ نے مجھے بتایا۔

1066
01:09:57,921 --> 01:10:01,893
مجھے چارکول ملا
میرے تمام ہاتھوں میں.

1067
01:10:03,295 --> 01:10:05,083
(اسحاق آہستہ سے قہقہہ لگاتا ہے)

1068
01:10:05,163 --> 01:10:08,386
میں نے ابھی سوچا، آپ جانتے ہیں، آپ ہیں۔
کبھی بھی اپنے کسی خاکے میں نہیں۔

1069
01:10:08,466 --> 01:10:11,270
آپ ہمیشہ مصروف رہتے ہیں۔
باقی سب کا مشاہدہ.

1070
01:10:14,039 --> 01:10:15,875
میں بس چاہتا تھا۔
آپ کو بتائیں کہ...

1071
01:10:19,812 --> 01:10:21,047
میں آپ کو دیکھتا ہوں

1072
01:10:27,420 --> 01:10:30,825
اور میں جانتا ہوں کہ میں رہا ہوں۔
حال ہی میں مشغول.

1073
01:10:36,264 --> 01:10:39,234
میں اس کے بارے میں سوچتا رہا ہوں۔
چارلی کے چہرے کو دیکھو جب وہ...

1074
01:10:41,870 --> 01:10:43,973
جب اس نے پکڑ رکھا تھا۔
پہلی بار اس کا بچہ.

1075
01:10:45,005 --> 01:10:47,863
سب کچھ بس
اسے سمجھ میں آیا.

1076
01:10:47,943 --> 01:10:50,012
اور مجھے اس کا احساس ہوا۔
اس سارے وقت میں، میں...

1077
01:10:53,381 --> 01:10:56,018
(SCOFFS) میں ابھی گیا ہوں۔
اس نظر کا پیچھا کرتے ہوئے.

1078
01:10:58,521 --> 01:11:00,910
میں نے سوچا کہ یہ،
یہ سب آپ جانتے ہیں،

1079
01:11:00,990 --> 01:11:04,162
کام، میں نے سوچا کہ شاید
اگر مجھے کہیں زندگی مل جائے

1080
01:11:06,462 --> 01:11:08,918
اگر میں صرف کچھ ڈھونڈ سکتا ہوں۔
جینا، پھر شاید...

1081
01:11:08,998 --> 01:11:10,268
اسحاق...

1082
01:11:13,036 --> 01:11:14,138
(آسکیں)

1083
01:11:15,472 --> 01:11:17,462
(کلارا سِگس)

1084
01:11:17,542 --> 01:11:19,244
مجھے لگتا ہے کہ یہ ہار ماننے کا وقت ہے۔

1085
01:11:21,378 --> 01:11:23,382
- میں نے کوشش کی لیکن میں ناکام رہا۔
- اٹھو.

1086
01:11:24,383 --> 01:11:26,005
- چلو.
- کیا؟

1087
01:11:26,085 --> 01:11:27,907
چلو، اٹھو۔

1088
01:11:27,987 --> 01:11:29,875
دیکھو، ہم کوشش کرنے جا رہے ہیں
آج رات کچھ تلاش کرنے کے لیے،

1089
01:11:29,955 --> 01:11:31,109
لیکن اس بار مزید ڈیٹا نہیں ہے۔

1090
01:11:31,189 --> 01:11:34,045
مجھے آپ کو کسی چیز پر بھروسہ کرنے کی ضرورت ہے۔
صرف آپ کی آنکھوں سے زیادہ.

1091
01:11:34,125 --> 01:11:35,582
میں سمجھا نہیں

1092
01:11:35,662 --> 01:11:38,518
آپ نے کہا کہ ایک مجازی نقشہ تھا۔
TESS ڈیٹا سے بنایا گیا، ٹھیک ہے؟

1093
01:11:38,598 --> 01:11:41,220
ہاں، لیکن صرف دو بیچ
اعداد و شمار جاری کیے گئے ہیں...

1094
01:11:41,300 --> 01:11:43,534
اسے ترتیب دیں۔

1095
01:11:47,507 --> 01:11:49,144
کلارا: ہم ایک ستارہ منتخب کرنے والے ہیں۔

1096
01:11:51,645 --> 01:11:52,967
ISAAC: بے ترتیب؟

1097
01:11:53,047 --> 01:11:55,150
کلارا: نہیں، بے ترتیب نہیں۔

1098
01:11:56,417 --> 01:11:57,519
مجھے اپنا ہاتھ دو۔

1099
01:12:00,321 --> 01:12:01,356
یہاں.

1100
01:12:05,627 --> 01:12:07,330
میں چاہتا ہوں کہ آپ وہی دیکھیں جو میں دیکھ رہا ہوں۔

1101
01:12:08,597 --> 01:12:10,553
- کیا؟
- تم نے خود کہا.

1102
01:12:10,633 --> 01:12:12,187
ٹھیک ہے؟ ہم خاک ہیں۔

1103
01:12:12,267 --> 01:12:14,323
ہم ایک ہی چیزوں سے بنے ہیں۔
کہ یہ کائنات ہے۔

1104
01:12:14,403 --> 01:12:16,259
آپ صرف اس میں نہیں ہیں،
اسحاق یہ آپ میں ہے۔

1105
01:12:16,339 --> 01:12:18,294
تو اسے تلاش کریں۔

1106
01:12:18,374 --> 01:12:20,244
- اسے استعمال کریں۔
- کلارا، یہ پاگل ہے.

1107
01:12:21,244 --> 01:12:22,313
مجھ پر بھروسہ کریں۔

1108
01:12:26,517 --> 01:12:27,518
ٹھیک ہے

1109
01:12:28,618 --> 01:12:29,621
میں کوشش کروں گا۔

1110
01:12:31,121 --> 01:12:32,257
آنکھیں بند کرو۔

1111
01:12:33,624 --> 01:12:35,461
- چلو...
- کلارا: انہیں بند کرو۔

1112
01:12:38,296 --> 01:12:41,433
(اسحاق نے گہرا سانس لیا)

1113
01:12:45,069 --> 01:12:46,506
کلارا: <i>خود کو بہنے دو...</i>

1114
01:12:53,479 --> 01:12:55,015
<i>جہاں آپ گئے ہیں...</i>

1115
01:13:06,560 --> 01:13:08,428
<i>اور آپ آگے کہاں جا سکتے ہیں۔</i>

1116
01:13:16,137 --> 01:13:18,139
(سافٹ میوزک بجانا)

1117
01:13:23,746 --> 01:13:25,315
(گڑگڑانا)

1118
01:13:56,579 --> 01:13:57,567
(موسیقی رک جاتی ہے)

1119
01:13:57,647 --> 01:13:59,285
(ہاتھ مارنا)

1120
01:14:16,501 --> 01:14:17,504
اسے بند کر دیں۔

1121
01:14:26,412 --> 01:14:28,202
اسحاق...

1122
01:14:28,282 --> 01:14:30,270
ISAAC: میں یقین نہیں کر سکتا
میں آپ کو اس میں مجھ سے بات کرنے دیتا ہوں۔

1123
01:14:30,350 --> 01:14:33,506
(آسکیں)

1124
01:14:33,586 --> 01:14:36,477
میں نے آپ کو کچھ محسوس کرتے دیکھا۔
آپ کو صرف کوشش کرنے کی ضرورت ہے ...

1125
01:14:36,557 --> 01:14:38,092
آپ اسے کب حاصل کرنے جا رہے ہیں؟

1126
01:14:39,526 --> 01:14:42,150
آپ چاہتے ہیں کہ دنیا ایسی ہو۔
جادوئی، مربوط جگہ،

1127
01:14:42,230 --> 01:14:43,618
لیکن آپ جانتے ہیں کہ ایسا نہیں ہے۔

1128
01:14:43,698 --> 01:14:44,686
اور اس طرح آپ اسے شوگر کوٹ کریں۔

1129
01:14:44,766 --> 01:14:46,722
ان کے ساتھ
گندے فلسفے.

1130
01:14:46,802 --> 01:14:48,156
کیونکہ سچ ہے۔

1131
01:14:48,236 --> 01:14:50,125
تم اسے برداشت نہیں کر سکتے
بالکل ہمارے باقی لوگوں کی طرح۔

1132
01:14:50,205 --> 01:14:52,093
اسحاق، میں نے آپ کو محسوس کیا
وہاں کچھ واپس.

1133
01:14:52,173 --> 01:14:53,661
میں نے آپ کو کچھ محسوس کرتے دیکھا
اپنے اندر

1134
01:14:53,741 --> 01:14:55,697
جس کی تم وضاحت نہ کر سکے
تو تم کیا کرتے ہو

1135
01:14:55,777 --> 01:14:57,433
آپ اسے رد کر دیں۔
کیونکہ آپ اسے ثابت نہیں کر سکتے۔

1136
01:14:57,513 --> 01:14:59,068
- نہیں، کیونکہ...
- آپ کو اپنے ڈیٹا پر بھروسہ ہے۔

1137
01:14:59,148 --> 01:15:00,403
آپ سے زیادہ
اپنے آپ پر بھروسہ کریں یہ دکھ کی بات ہے۔

1138
01:15:00,483 --> 01:15:02,652
- کیونکہ میں معروضی ہوں!
- نہیں کیونکہ آپ کھو چکے ہیں۔

1139
01:15:04,653 --> 01:15:05,656
(آسکیں)

1140
01:15:07,223 --> 01:15:08,444
اور مجھے تمہاری پرواہ ہے۔

1141
01:15:08,524 --> 01:15:10,448
اور میں صرف اتنا کرنا چاہتا تھا...

1142
01:15:10,528 --> 01:15:12,649
کیا، تم مجھے بنانا چاہتے تھے۔
آپ کی سکریپ بک میں ایک اور باب؟

1143
01:15:12,729 --> 01:15:14,217
- کلارا: چلو۔
- ہہ؟

1144
01:15:14,297 --> 01:15:16,186
آپ چاہتے تھے
کچھ عظیم تجربہ

1145
01:15:16,266 --> 01:15:18,122
اور پھر اوپر اور چھوڑ دو
جیسا کہ آپ ہمیشہ کرتے ہیں؟

1146
01:15:18,202 --> 01:15:19,290
- نہیں...
- جیسا کہ آپ نے کہا،

1147
01:15:19,370 --> 01:15:21,158
تم نے ہونا یاد کیا
چلتے پھرتے، ٹھیک ہے؟

1148
01:15:21,238 --> 01:15:22,794
(SOBS)

1149
01:15:22,874 --> 01:15:24,543
آپ اعتماد کے بارے میں بات کرنا چاہتے ہیں؟

1150
01:15:28,447 --> 01:15:29,715
مجھے تم پر بھروسہ تھا۔

1151
01:15:30,849 --> 01:15:32,570
اس لمحے تک
کہ میں نے محسوس کیا

1152
01:15:32,650 --> 01:15:35,141
کہ میں صرف ایک گڑھا سٹاپ ہوں
آپ کا راستہ کہیں اور ہے۔

1153
01:15:35,221 --> 01:15:36,623
(پتھر کی جھنکار)

1154
01:15:37,222 --> 01:15:38,225
اسحاق...

1155
01:15:39,758 --> 01:15:41,494
(کلارا تھرمبلنگ)

1156
01:15:49,202 --> 01:15:50,523
ایوا

1157
01:15:50,603 --> 01:15:51,692
چلو لڑکی، میں جانا چاہتا ہوں۔

1158
01:15:51,772 --> 01:15:53,374
- (رونا)
- ایوا!

1159
01:15:55,509 --> 01:15:56,563
(سسکتے ہوئے) وہ کہاں ہے؟

1160
01:15:56,643 --> 01:15:57,764
کلارا، وہ وہیں ہے۔

1161
01:15:57,844 --> 01:15:59,415
(ایوا وائنز)

1162
01:15:59,915 --> 01:16:01,183
کلارا: ایوا؟

1163
01:16:02,317 --> 01:16:03,839
- کیا ہو رہا ہے؟
- کلارا: ایوا؟

1164
01:16:03,919 --> 01:16:05,573
- کلارا! کلارا!
- (کلارا ہانپنا)

1165
01:16:05,653 --> 01:16:07,208
- ایوا...
- کلارا؟ ارے، ارے، ارے!

1166
01:16:07,288 --> 01:16:08,477
- کیا، کیا ہو رہا ہے؟
- اسحاق...

1167
01:16:08,557 --> 01:16:09,544
کیا ہو رہا ہے؟

1168
01:16:09,624 --> 01:16:10,680
مجھے نہیں معلوم کہ میں کہاں جا رہا ہوں۔

1169
01:16:10,760 --> 01:16:11,747
کلارا! رکو، رکو!

1170
01:16:11,827 --> 01:16:13,115
- ارے، نہیں، نہیں!
- (ایوا بھونکنا)

1171
01:16:13,195 --> 01:16:14,484
نہیں، نہیں، نہیں.
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں...

1172
01:16:14,564 --> 01:16:16,519
کلارا، اٹھو! کلارا!

1173
01:16:16,599 --> 01:16:19,436
مدد! مدد! کلارا!

1174
01:16:19,969 --> 01:16:21,738
(ٹیلی فون بج رہا ہے)

1175
01:16:26,944 --> 01:16:28,846
(سانس لیتے ہوئے)

1176
01:16:30,547 --> 01:16:32,335
(قدموں کے قریب پہنچنا)

1177
01:16:32,415 --> 01:16:33,583
ڈاکٹر: مسٹر برونو؟

1178
01:16:34,252 --> 01:16:35,553
وہ اب جاگ رہی ہے۔

1179
01:16:39,590 --> 01:16:40,726
اس کے ساتھ کیا غلط ہے؟

1180
01:16:41,925 --> 01:16:43,227
ہم، ام...

1181
01:16:45,230 --> 01:16:47,500
ہمیں لگتا ہے کہ یہ کسی قسم کا ہے۔
نایاب آٹو امیون بیماری.

1182
01:16:48,834 --> 01:16:50,255
اس کی جلد متاثر ہو رہی ہے،

1183
01:16:50,335 --> 01:16:51,624
اس کے پٹھے ٹوٹ رہے ہیں.

1184
01:16:51,704 --> 01:16:53,291
اس کے کنیکٹیو ٹشوز
ٹوٹنا

1185
01:16:53,371 --> 01:16:55,193
اور اس کے اعضاء...

1186
01:16:55,273 --> 01:16:57,630
یہ اس کا دل، اس کے پھیپھڑے،
اس کے گردے،

1187
01:16:57,710 --> 01:16:59,166
وہ ناکام رہے ہیں
ابھی کچھ وقت کے لیے

1188
01:16:59,246 --> 01:17:01,815
نہیں، نہیں. یہ، یہ نہیں کرتا
کوئی مطلب ہے. وہ...

1189
01:17:04,384 --> 01:17:07,340
وہ... (سکوفس)
وہ تھک چکی ہے۔ وہ...

1190
01:17:07,420 --> 01:17:08,408
موسم میں تھوڑا سا تھا۔

1191
01:17:08,488 --> 01:17:09,768
اس کے علاوہ،
وہ ٹھیک رہی

1192
01:17:10,391 --> 01:17:11,878
ٹھیک ہے؟

1193
01:17:11,958 --> 01:17:13,314
ریاست کہ آپ
اسے یہاں لایا،

1194
01:17:13,394 --> 01:17:15,230
میں حیران ہوں۔
وہ چل بھی سکتی ہے اور بات بھی کر سکتی ہے۔

1195
01:17:16,463 --> 01:17:18,319
کورٹیکوسٹیرائڈ
وہ لے رہی تھی

1196
01:17:18,399 --> 01:17:20,635
شاید راحت ملی ہو۔
اس کی علامات، لیکن...

1197
01:17:22,870 --> 01:17:25,507
مسٹر برونو، یہ صرف تھا
وقت کی بات

1198
01:17:27,276 --> 01:17:28,597
ہم کلیرا کے لیے جو کر سکتے ہیں وہ کریں گے۔

1199
01:17:28,677 --> 01:17:29,712
کلارا

1200
01:17:30,779 --> 01:17:32,582
مجھے افسوس ہے کلارا

1201
01:17:33,481 --> 01:17:35,485
(قدموں پر اترنا)

1202
01:17:36,518 --> 01:17:38,241
(مانیٹر بیپنگ)

1203
01:17:38,321 --> 01:17:39,389
(دروازہ کھلتا ہے)

1204
01:17:42,924 --> 01:17:44,260
(دروازے بند)

1205
01:17:46,063 --> 01:17:47,864
(گہرا سانس لیتا ہے)

1206
01:17:50,800 --> 01:17:52,236
تم نے مجھے بتایا کیوں نہیں؟

1207
01:17:54,071 --> 01:17:55,872
یہ نہیں ہوگا
کوئی فرق پڑا؟

1208
01:17:58,376 --> 01:18:00,346
میں ہمیشہ یہاں ختم ہونے والا تھا۔

1209
01:18:04,882 --> 01:18:06,585
(SNIFFLES)

1210
01:18:19,397 --> 01:18:20,499
اسحاق: میں یہ آپ کے لیے لایا ہوں۔

1211
01:18:35,616 --> 01:18:36,718
(کلارا تیزی سے سانس لیتی ہے)

1212
01:18:37,852 --> 01:18:39,421
(شکلی) میں نہیں جانا چاہتا۔

1213
01:18:43,558 --> 01:18:45,426
میں واقعی رہنا چاہتا ہوں۔ (SOBS)

1214
01:18:46,561 --> 01:18:47,582
میں رہنا چاہتا ہوں۔

1215
01:18:47,662 --> 01:18:48,684
اسحاق: ارے، ارے۔

1216
01:18:48,764 --> 01:18:49,917
میں رہنا چاہتا ہوں۔

1217
01:18:49,997 --> 01:18:51,987
آپ کہیں نہیں جا رہے ہیں۔

1218
01:18:52,067 --> 01:18:53,903
(سانس لیتے ہوئے)

1219
01:18:55,938 --> 01:18:58,542
کیونکہ کہیں نہیں ہے۔
میرے جانے کے لیے، ٹھیک ہے؟

1220
01:19:01,910 --> 01:19:03,346
میں نے ایسا نہیں کہا۔

1221
01:19:06,583 --> 01:19:08,585
(آسکیں) مجھے افسوس ہے۔

1222
01:19:14,825 --> 01:19:15,927
مجھے افسوس ہے

1223
01:19:25,403 --> 01:19:27,339
کافی الجھے ہوئے، ہہ؟

1224
01:19:33,912 --> 01:19:34,980
ہاں۔

1225
01:19:41,621 --> 01:19:43,357
(پتھروں کی جھڑپ)

1226
01:19:51,998 --> 01:19:53,066
کلارا؟

1227
01:19:55,068 --> 01:19:56,404
کیا کر رہے ہو؟

1228
01:19:57,503 --> 01:19:59,507
مجھے اس کی ضرورت نہیں ہے۔
انہیں مزید منتقل کریں.

1229
01:20:01,942 --> 01:20:02,945
کیا؟

1230
01:20:04,913 --> 01:20:06,080
(ISAC Sniffles)

1231
01:20:12,521 --> 01:20:14,023
آپ کو آرام کرنا ہے، ٹھیک ہے؟

1232
01:20:16,459 --> 01:20:18,395
بس انہیں ایسے ہی یاد رکھنا۔

1233
01:20:19,895 --> 01:20:21,030
میرے لیے۔

1234
01:20:21,898 --> 01:20:24,402
ہاں۔ میں کروں گا۔

1235
01:20:46,792 --> 01:20:48,961
(الارم تیزی سے بج رہا ہے)

1236
01:20:50,796 --> 01:20:51,963
(تیز سانس لیتا ہے)

1237
01:20:56,834 --> 01:20:58,023
(الارم بجتا رہتا ہے)

1238
01:20:58,103 --> 01:20:59,106
کلارا؟

1239
01:21:00,839 --> 01:21:01,975
اسحاق؟

1240
01:21:07,012 --> 01:21:08,968
نہیں، نہیں. کچھ گڑبڑ ہے۔
کچھ گڑبڑ ہے۔

1241
01:21:09,048 --> 01:21:10,737
نرس؟ ارے، نرس؟

1242
01:21:10,817 --> 01:21:13,973
نرس! ہائے ارے،
کچھ غلط ہے، ٹھیک ہے؟

1243
01:21:14,053 --> 01:21:16,023
- میں ابھی واپس آؤں گا۔
- مت جاؤ. مت جاؤ۔

1244
01:21:17,090 --> 01:21:18,579
(کلارا سِگس)

1245
01:21:18,659 --> 01:21:21,196
کاش میں آپ کو دیکھ سکتا
جب آپ اسے دیکھتے ہیں تو چہرہ.

1246
01:21:23,665 --> 01:21:24,885
- (قدم قدم پر پہنچنا)
- کیا؟

1247
01:21:24,965 --> 01:21:26,555
(دروازہ کھلتا ہے)

1248
01:21:26,635 --> 01:21:28,723
ڈاکٹر: آپ جا رہے ہیں۔
ایک طرف کھڑا ہونا ہے...

1249
01:21:28,803 --> 01:21:30,791
- سر، ایک طرف ہٹ جاؤ، براہ مہربانی.
- ISAAC: ٹھیک ہے۔

1250
01:21:30,871 --> 01:21:32,993
- کلارا؟
- (الارم بجنا)

1251
01:21:33,073 --> 01:21:35,144
ڈاکٹر: کلارا، آپ کر سکتے ہیں؟
مجھے سنو کلارا کلارا!

1252
01:21:36,546 --> 01:21:37,547
ڈاکٹر: ٹھیک ہے۔

1253
01:21:42,318 --> 01:21:43,920
(بیپنگ جاری ہے)

1254
01:21:45,821 --> 01:21:47,757
(بیپنگ اسٹاپ)

1255
01:21:50,927 --> 01:21:52,062
نرس: مسٹر برونو؟

1256
01:21:53,129 --> 01:21:54,198
مسٹر برونو؟

1257
01:21:57,567 --> 01:21:58,736
اس کا سامان۔

1258
01:22:07,144 --> 01:22:08,513
مجھے بہت افسوس ہے۔

1259
01:22:12,785 --> 01:22:14,287
(قدموں پر اترنا)

1260
01:22:21,626 --> 01:22:22,795
(آسکیں)

1261
01:22:23,729 --> 01:22:25,665
- (چابیوں کا جنگل)
- (ISAC Sniffles)

1262
01:22:42,248 --> 01:22:43,937
(SNIFFLES)

1263
01:22:44,017 --> 01:22:46,856
- (سومبر میوزک بجانا)
- (اسحاق رو رہا ہے)

1264
01:22:58,735 --> 01:23:00,689
(رونا جاری ہے)

1265
01:23:00,769 --> 01:23:02,906
(ایوا گہرائی سے رو رہی ہے)

1266
01:23:05,907 --> 01:23:08,044
(سسکتے ہوئے)

1267
01:23:13,650 --> 01:23:16,587
(موسیقی جاری ہے)

1268
01:23:53,093 --> 01:23:54,313
(ایوا ہِننگ)

1269
01:23:54,393 --> 01:23:56,364
(سوئچ کلک کرنا)

1270
01:24:16,350 --> 01:24:18,320
(سافٹ میوزک بجانا)

1271
01:24:25,962 --> 01:24:26,964
(سیل فون کی گھنٹی)

1272
01:24:36,807 --> 01:24:38,743
(گہرا سانس لیتا ہے)

1273
01:25:11,345 --> 01:25:12,780
(سانس چھوڑتا ہے)

1274
01:25:36,105 --> 01:25:38,928
چارلی: میں ڈاکٹر رک مین کا شکریہ ادا کرنا چاہوں گا۔
آج یہاں ہمارے ساتھ بات کرنے کے لیے آیا ہے۔

1275
01:25:39,008 --> 01:25:40,495
- براہ مہربانی. تالیوں کا ایک دور۔
- (تمام تالیاں بجا رہے ہیں)

1276
01:25:40,575 --> 01:25:42,798
یہاں آنے کے لیے آپ کا شکریہ، جناب۔
بہت شکریہ

1277
01:25:42,878 --> 01:25:44,914
(غیر واضح چیٹر)

1278
01:25:47,550 --> 01:25:50,139
چارلی: ام، کیا آپ مجھے معاف کر سکتے ہیں؟
ایک سیکنڈ کے لیے، ڈاکٹر رک مین؟

1279
01:25:50,219 --> 01:25:51,507
میں ابھی واپس آؤں گا۔

1280
01:25:51,587 --> 01:25:53,510
معاف کیجئے گا۔

1281
01:25:53,590 --> 01:25:56,412
ارے، اسحاق، آدمی،
تم یہاں کیا کر رہے ہو

1282
01:25:56,492 --> 01:25:58,315
آپ نے کوئی واپس نہیں کیا۔
میری کالوں کا یہ کیا ہو رہا ہے؟

1283
01:25:58,395 --> 01:25:59,850
مجھے رک مین سے بات کرنی ہے۔

1284
01:25:59,930 --> 01:26:01,319
یسوع تم جیسے لگتے ہو۔
سوئے نہیں تم ٹھیک ہو؟

1285
01:26:01,399 --> 01:26:02,386
میں ٹھیک ہوں

1286
01:26:02,466 --> 01:26:03,887
کیا انہوں نے اندازہ لگایا؟
اس کے پاس کیا تھا؟

1287
01:26:03,967 --> 01:26:05,756
چارلی، میں سنجیدہ ہوں۔

1288
01:26:05,836 --> 01:26:07,425
مجھے اب رِک مین سے بات کرنی ہے۔

1289
01:26:07,505 --> 01:26:09,025
مجھے نہیں لگتا
یہ ایک اچھا خیال ہے.

1290
01:26:09,105 --> 01:26:10,329
- چارلی.
- اسحاق،

1291
01:26:10,409 --> 01:26:12,431
آپ کو اسے روکنے کی ضرورت ہے.
تم نہیں سوچ رہے ہو...

1292
01:26:12,511 --> 01:26:13,879
یہ اصلی ہے۔

1293
01:26:16,080 --> 01:26:17,083
مہربانی فرمائیں۔

1294
01:26:33,901 --> 01:26:37,224
(گہرا سانس لیتا ہے)

1295
01:26:37,304 --> 01:26:38,893
(قدموں کے قریب پہنچنا)

1296
01:26:38,973 --> 01:26:39,960
(دروازہ کھلتا ہے)

1297
01:26:40,040 --> 01:26:43,429
میری بیوی بہت بڑی مداح ہے۔
اور میں بھی ہوں۔

1298
01:26:43,509 --> 01:26:46,447
ام، ڈاکٹر، رک مین،
یہ ڈاکٹر برونو ہے۔

1299
01:26:47,648 --> 01:26:50,070
میں نے سوچا آپ دونوں کو ملنا چاہیے۔

1300
01:26:50,150 --> 01:26:52,407
حضرات، میرے پاس 7:00 پر پکڑنے کے لیے ایک طیارہ ہے۔
میرے پاس اس کے لیے وقت نہیں ہے۔

1301
01:26:52,487 --> 01:26:55,844
ڈاکٹر رک مین، برائے مہربانی۔ میں...

1302
01:26:55,924 --> 01:26:58,847
میں نے سب سے زیادہ میں ایک بے ضابطگی پایا
TESS ڈیٹا کا حالیہ بیچ۔

1303
01:26:58,927 --> 01:27:01,083
کیسی بے ضابطگی؟

1304
01:27:01,163 --> 01:27:03,485
اہ، یہ ایک قریبی نظام ہے۔
اورنج بونا ستارہ۔

1305
01:27:03,565 --> 01:27:05,387
مشتری بڑے پیمانے پر سیارہ
کے بالکل باہر چکر لگا رہا ہے...

1306
01:27:05,467 --> 01:27:08,123
نہیں، ہمیں مشتری کے ماسز میں کوئی دلچسپی نہیں ہے۔
وہ ناقابل رہائش ہیں۔

1307
01:27:08,203 --> 01:27:10,494
جی ہاں، لیکن مجھے لگتا ہے کہ آپ
دلچسپی ہو سکتی ہے

1308
01:27:10,574 --> 01:27:12,543
میں نے کیا پایا
اس کے ساتھ چکر لگا رہا ہے۔

1309
01:27:15,145 --> 01:27:17,315
ISAAC: یہ قدم، یہیں پر۔

1310
01:27:18,649 --> 01:27:21,017
الگورتھم کو چھوڑ دیا گیا۔
اس پر ٹھیک ہے، لیکن میں...

1311
01:27:22,387 --> 01:27:23,607
میں خوش قسمت ہو گیا.

1312
01:27:23,687 --> 01:27:25,156
اسے نوٹس کرنا ہوا۔

1313
01:27:26,089 --> 01:27:27,478
یہ غالباً ایک ایکسومون ہے،

1314
01:27:27,558 --> 01:27:31,081
جو ایک اچھی تلاش ہے،
ڈاکٹر برونو،

1315
01:27:31,161 --> 01:27:32,383
لیکن یہ غیر معمولی نہیں ہے.

1316
01:27:32,463 --> 01:27:34,319
میں نے یہی سوچا۔

1317
01:27:34,399 --> 01:27:37,189
اور پھر میں نے اس تک رسائی حاصل کی۔
آن لائن کیپلر ڈیٹا آرکائیوز

1318
01:27:37,269 --> 01:27:38,504
اور میں نے یہ پایا.

1319
01:27:42,006 --> 01:27:43,362
اور یہ۔

1320
01:27:43,442 --> 01:27:44,944
اور یہ۔

1321
01:27:46,246 --> 01:27:48,301
اس ستارے سے متعدد ٹرانزٹس

1322
01:27:48,381 --> 01:27:50,618
اسی مدت کے ساتھ.
اور یہ قدم...

1323
01:27:52,351 --> 01:27:55,189
یہ بالکل اسی جگہ پر ہے۔
سیارے سے متعلق

1324
01:27:56,622 --> 01:27:57,992
یہ چاند نہیں ہے۔

1325
01:27:59,360 --> 01:28:00,448
میں نے چیک کیا۔

1326
01:28:00,528 --> 01:28:02,097
اور ڈبل چیک کیا۔

1327
01:28:02,696 --> 01:28:04,451
اور ٹرپل چیک کیا۔

1328
01:28:04,531 --> 01:28:05,552
یہ آدمی چیک کرتا ہے۔

1329
01:28:05,632 --> 01:28:06,934
ہمم

1330
01:28:09,270 --> 01:28:11,325
ہمم ٹھیک ہے

1331
01:28:11,405 --> 01:28:13,942
ایسا لگتا ہے جیسے میں ہوں۔
میری پرواز غائب

1332
01:28:24,554 --> 01:28:28,111
آپ جانتے ہیں، کہ تمام اجنبی-آخری ہیں-
کاروبار پر غور کرنے والی چیز

1333
01:28:28,191 --> 01:28:29,626
منٹ کی طرف سے مشکل ہو رہا ہے.

1334
01:28:31,059 --> 01:28:32,129
جی ہاں

1335
01:28:35,666 --> 01:28:37,702
چارلی، مجھے ایک اور مل گیا۔
آپ سے پوچھنے کا احسان۔

1336
01:28:39,470 --> 01:28:41,072
اگر یہ چیز چیک کی جائے تو

1337
01:28:43,140 --> 01:28:44,509
میں چاہتا ہوں کہ آپ لے جائیں۔
اس پر برتری.

1338
01:28:46,110 --> 01:28:48,199
کیا بکواس ہو تم
کے بارے میں بات کر رہے ہیں؟

1339
01:28:48,279 --> 01:28:50,936
یہ آپ کے کیریئر کو بچا سکتا ہے۔
یہ آپ کی بڑی دریافت ہے۔

1340
01:28:51,016 --> 01:28:52,484
نہیں، یہ میرا نہیں ہے۔

1341
01:28:53,417 --> 01:28:54,485
یہ اس کا ہے۔

1342
01:28:56,287 --> 01:28:58,325
ٹھیک ہے، اسی لیے
آپ کو اس کا اشتراک کرنا چاہئے.

1343
01:28:59,091 --> 01:29:00,360
میں نے ابھی کیا۔

1344
01:29:03,195 --> 01:29:05,065
دیکھو میں دیکھوں گا۔
اس حصے کے ذریعے.

1345
01:29:06,065 --> 01:29:07,133
(گلا صاف کرتا ہے)

1346
01:29:08,467 --> 01:29:10,189
اس کے علاوہ، آپ بہت بہتر نظر آئیں گے۔

1347
01:29:10,269 --> 01:29:11,549
سامنے پر
ویسے بھی کاغذ کے.

1348
01:29:16,710 --> 01:29:19,347
ٹھیک ہے، یقینی طور پر ہے ...

1349
01:29:20,613 --> 01:29:22,084
وہاں کچھ ہے۔

1350
01:29:23,283 --> 01:29:26,139
لیکن ہم ڈیٹا کی جانچ کرتے ہیں۔
ہماری پوری توجہ کے ساتھ،

1351
01:29:26,219 --> 01:29:27,007
لیکن ابھی کے لیے،

1352
01:29:27,087 --> 01:29:31,278
ہم ڈرا نہیں سکتے
کوئی جنگلی نتیجہ.

1353
01:29:31,358 --> 01:29:33,362
پورے احترام کے ساتھ،
ڈاکٹر رک مین،

1354
01:29:34,262 --> 01:29:35,364
ہاں ہم کر سکتے ہیں۔

1355
01:29:36,798 --> 01:29:38,067
یہاں.

1356
01:29:38,634 --> 01:29:39,635
دیکھو

1357
01:29:44,372 --> 01:29:46,730
یہ سیارہ ستارے کے گرد چکر لگا رہا ہے۔

1358
01:29:46,810 --> 01:29:50,100
رہائش پذیر زون سے بالکل باہر۔

1359
01:29:50,180 --> 01:29:52,701
اب یہ اعتراض
سیارے کے ساتھ گردش کر رہا ہے،

1360
01:29:52,781 --> 01:29:56,472
لیکن ستارے کے قریب، اور
رہائش پذیر زون کے اندر۔

1361
01:29:56,552 --> 01:29:58,142
اب اگر ہم لیتے ہیں۔
کشش ثقل کی کھینچ

1362
01:29:58,222 --> 01:30:00,143
اور Lagrangian پوائنٹس
غور میں

1363
01:30:00,223 --> 01:30:02,713
یہ کافی واضح لگتا ہے
کہ یہ اعتراض جہاں بھی ہو،

1364
01:30:02,793 --> 01:30:04,682
یہ L1 پر پھنس گیا ہے۔
اس سیارے کا نقطہ.

1365
01:30:04,762 --> 01:30:06,517
لیکن L1 غیر مستحکم ہے۔

1366
01:30:06,597 --> 01:30:09,254
میرا مطلب ہے، اگر یہ وہاں ختم ہو جائے،
یہ ختم کیوں نہیں ہوا؟

1367
01:30:09,334 --> 01:30:10,755
تو جب ہم لانچ کرتے ہیں۔
جیمز ویب،

1368
01:30:10,835 --> 01:30:13,058
اور یہ زمین کے گرد چکر لگا رہا ہے۔
ہمارے L2 پوائنٹ پر،

1369
01:30:13,138 --> 01:30:16,327
جو کہ غیر مستحکم بھی ہے

1370
01:30:16,407 --> 01:30:17,728
یہ صرف دور بہہ جا رہا ہے؟

1371
01:30:17,808 --> 01:30:20,365
نہیں، میرا مطلب ہے، سب کچھ
ہمارے پاس L1 اور L2 ہے۔

1372
01:30:20,445 --> 01:30:22,301
ایک مصنوعی سیارہ ہے۔

1373
01:30:22,381 --> 01:30:24,051
ان سب کے پاس ہے۔
تھرسٹرز، وہ ہیں...

1374
01:30:29,822 --> 01:30:32,078
کنٹرول میں

1375
01:30:32,158 --> 01:30:35,663
تو، کچھ
اسے وہاں رکھتا ہے.

1376
01:30:43,470 --> 01:30:44,539
(ہنستے ہوئے)

1377
01:30:46,740 --> 01:30:48,495
(ہنستے ہوئے)

1378
01:30:48,575 --> 01:30:50,611
(چارلی اور اسحاق ہنستے ہیں)

1379
01:31:03,826 --> 01:31:05,180
ڈاکٹر رک مین: صبح بخیر،
ہر کوئی

1380
01:31:05,260 --> 01:31:06,816
یا دوپہر بخیر یا شام

1381
01:31:06,896 --> 01:31:10,754
آپ میں سے بہت سے لوگوں کو جو دیکھ رہے ہیں۔
یہ دنیا بھر سے

1382
01:31:10,834 --> 01:31:13,823
پچاس سال پہلے ہم نے بھیجا تھا۔
چاند پر خلاباز،

1383
01:31:13,903 --> 01:31:16,693
جیسا کہ پوری دنیا نے دیکھا۔

1384
01:31:16,773 --> 01:31:20,096
اور پھر اس کے بعد
ہم نے دیکھنا چھوڑ دیا.

1385
01:31:20,176 --> 01:31:22,233
ہم نے اوپر دیکھنا چھوڑ دیا۔

1386
01:31:22,313 --> 01:31:25,669
ٹھیک ہے، ہر کوئی نہیں،
لیکن ہم ایک نسل کے طور پر،

1387
01:31:25,749 --> 01:31:28,573
ہم نے دلچسپی کھو دی
اس میں جو ہمارے اوپر تھا۔

1388
01:31:28,653 --> 01:31:32,709
لیکن حالیہ برسوں میں
جو بدلنا شروع ہو گیا ہے.

1389
01:31:32,789 --> 01:31:35,180
مریخ پر بہتے پانی کی تلاش،

1390
01:31:35,260 --> 01:31:37,281
جلد ہی مردوں کو بھیجنا
اور عورتوں کو وہاں رہنا،

1391
01:31:37,361 --> 01:31:39,750
خلا ایک بار پھر ہمیں متحد کر رہا ہے۔

1392
01:31:39,830 --> 01:31:42,820
متجسس انسانوں کے طور پر.

1393
01:31:42,900 --> 01:31:46,372
ٹھیک ہے، آج، ہمارے تجسس

1394
01:31:46,839 --> 01:31:48,660
ادا کر دیا ہے.

1395
01:31:48,740 --> 01:31:50,696
خواتین و حضرات،
مجھے پہلے پیش کرنے دو،

1396
01:31:50,776 --> 01:31:52,913
TESS-1417۔

1397
01:31:54,614 --> 01:31:56,215
<i>یہ 200 نوری سال کے فاصلے پر ہے۔</i>

1398
01:31:57,317 --> 01:31:59,540
یہ چار ایکسپوپلینٹس کا گھر ہے،

1399
01:31:59,620 --> 01:32:01,689
ان میں سے ایک مشتری کا ماس ہے۔

1400
01:32:02,356 --> 01:32:04,526
اور پھر، یہ.

1401
01:32:05,425 --> 01:32:07,648
یہ ایک بڑی چیز ہے۔

1402
01:32:07,728 --> 01:32:10,618
یہ سیارے کے ساتھ چکر لگاتا ہے۔

1403
01:32:10,698 --> 01:32:14,488
رہائش پذیر زون کے اندر۔

1404
01:32:14,568 --> 01:32:16,158
ریبیکا: <i>کے لیے
گزشتہ دو سال،</i>

1405
01:32:16,238 --> 01:32:18,592
<i>SETI نے نگرانی کی ہے۔
مستقل ریڈیو سگنل</i>

1406
01:32:18,672 --> 01:32:20,895
<i> کے ذریعہ تخلیق کیا گیا۔
آبجیکٹ کی موجودگی۔</i>

1407
01:32:20,975 --> 01:32:24,467
اگرچہ اس میں کچھ بھی نہیں۔
سگنل مواصلات کی تجویز کرتا ہے،

1408
01:32:24,547 --> 01:32:28,538
بار بار تبدیلیاں ہیں
اعتراض کی نقل و حرکت کی نشاندہی کریں۔

1409
01:32:28,618 --> 01:32:32,389
یہ خود کو ایڈجسٹ کرتا ہے۔
انتہائی درستگی کے ساتھ۔

1410
01:32:33,656 --> 01:32:35,312
اور اسی لیے ہم نے نتیجہ اخذ کیا ہے۔

1411
01:32:35,392 --> 01:32:38,248
کہ یہ مصنوعی چیز،

1412
01:32:38,328 --> 01:32:40,416
یہ نتیجہ ہے
ذہین زندگی کی.

1413
01:32:40,496 --> 01:32:42,333
(رپورٹرز چیخ رہے ہیں)

1414
01:32:44,767 --> 01:32:46,424
ڈاکٹر رک مین: پینل
اب سوال کریں گے.

1415
01:32:46,504 --> 01:32:47,759
اہ، ہاں۔

1416
01:32:47,839 --> 01:32:48,826
کیا آپ وضاحت کر سکتے ہیں؟

1417
01:32:48,906 --> 01:32:52,296
آپ اس پر کیا یقین رکھتے ہیں۔
"مصنوعی چیز" ہونا ہے؟

1418
01:32:52,376 --> 01:32:53,598
ہم سمجھنا شروع نہیں کر سکتے

1419
01:32:53,678 --> 01:32:55,767
فن تعمیر
اتنی بڑی چیز کا

1420
01:32:55,847 --> 01:32:57,536
لیکن یہ حقیقت کو تبدیل نہیں کرتا

1421
01:32:57,616 --> 01:33:00,920
کہ یہ میگا ڈھانچہ
کمانڈ کیا جا رہا ہے.

1422
01:33:02,354 --> 01:33:04,275
ہمیں یقین ہے کہ یہ کچھ ہے۔
خلائی اسٹیشن کی قسم

1423
01:33:04,355 --> 01:33:06,693
(رپورٹرز چیخ رہے ہیں)

1424
01:33:08,359 --> 01:33:09,548
(پتھروں کی جھنکار)

1425
01:33:09,628 --> 01:33:12,718
(پرندوں کی چیخیں)

1426
01:33:12,798 --> 01:33:15,989
REBECCA: <i>آخرکار اسحاق نے انتخاب کیا۔
صحیح ستارہ اور یہ سب کچھ ہوتا ہے۔</i>

1427
01:33:16,069 --> 01:33:18,257
چارلی: <i>یہ پاگل ہے، ٹھیک ہے؟</i>

1428
01:33:18,337 --> 01:33:20,440
تم نے پھر بھی مجھے نہیں بتایا
اس نے یہ کیسے کیا.

1429
01:33:21,475 --> 01:33:23,245
مجھے لگتا ہے کہ وہ صرف جانتا تھا۔
کہاں دیکھنا ہے.

1430
01:33:24,744 --> 01:33:25,879
(آہستگی سے قہقہہ لگاتا ہے)

1431
01:33:32,686 --> 01:33:34,375
کلارا: <i>آپ کیا ہیں؟
کے بارے میں سوچ رہے ہیں؟

1432
01:33:34,455 --> 01:33:35,910
(سوئچ کلک کرنا)

1433
01:33:35,990 --> 01:33:37,559
ISAAC: <i>یہ سب صرف قسمت ہے۔</i>

1434
01:33:40,428 --> 01:33:43,531
<i>یہ کل ہے۔
کائناتی حادثہ۔</i>

1435
01:33:48,905 --> 01:33:51,027
یہ پتھر آپ کیا ہیں؟
اپنے ساتھ ہر جگہ لے جاؤ؟

1436
01:33:51,107 --> 01:33:53,042
(پتھروں کی جھنکار)

1437
01:33:55,510 --> 01:33:56,879
کلارا: وہ میرے ہیں۔
گھر کے ٹکڑے.

1438
01:34:05,389 --> 01:34:06,891
اوہ، میرے خدا. (ہنسی)

1439
01:34:11,663 --> 01:34:14,466
<i>یہ بہت خوبصورت لگتا ہے۔
صرف بے ترتیب ہونا۔</i>

1440
01:34:16,735 --> 01:34:18,337
<i>یہ ہم دونوں کا ہوگا۔</i>

1441
01:34:25,477 --> 01:34:26,499
<i>اسحاق؟</i>

1442
01:34:26,579 --> 01:34:27,714
(سیل فون کی گھنٹی)

1443
01:34:35,021 --> 01:34:35,975
(کلارا ہانپیں)

1444
01:34:36,055 --> 01:34:38,959
کاش میں آپ کو دیکھ سکتا
جب آپ اسے دیکھتے ہیں تو چہرہ.

1445
01:34:45,733 --> 01:34:48,537
(سافٹ ڈرامائی موسیقی بجانا)

1446
01:35:48,000 --> 01:35:52,773
(سپلیشنگ)

1447
01:35:59,946 --> 01:36:04,819
<i>(شمالی ملک کی لڑکی</i>
گٹار بجانا)

1448
01:36:16,630 --> 01:36:18,453
(فاصلے پر سائرن کی آوازیں)

1449
01:36:18,533 --> 01:36:20,067
(سیل فون بج رہا ہے)

1450
01:36:31,513 --> 01:36:33,516
(پرندے چہچہاتے ہوئے)

1451
01:36:38,787 --> 01:36:39,924
ربیکا: اسحاق۔

1452
01:36:45,962 --> 01:36:48,051
”کیسی ہو؟
- ISAAC: اچھا۔

1453
01:36:48,131 --> 01:36:49,520
آپ کا بیٹا کیسا ہے؟

1454
01:36:49,600 --> 01:36:50,687
بہت اچھا

1455
01:36:50,767 --> 01:36:52,722
پال دو ہو گا۔
چند ہفتوں میں

1456
01:36:52,802 --> 01:36:54,124
وہ بڑا ہو رہا ہے۔

1457
01:36:54,204 --> 01:36:56,006
واہ۔ (ہنستے ہوئے)

1458
01:36:57,575 --> 01:36:59,744
ہونے کے لیے معذرت
فون پر بہت خفیہ۔

1459
01:37:00,913 --> 01:37:02,234
پہلا رابطہ کوئی چیز نہیں ہے۔

1460
01:37:02,314 --> 01:37:04,549
آپ پھلیاں پھیلاتے ہیں۔
ایک کھلی لائن میں.

1461
01:37:05,883 --> 01:37:06,972
انہوں نے رابطہ کیا؟

1462
01:37:07,052 --> 01:37:08,187
ایسا ہی لگتا ہے۔

1463
01:37:09,688 --> 01:37:11,678
دو ہفتے پہلے،
ایک الیکٹران اسپن پکڑنے والا

1464
01:37:11,758 --> 01:37:13,780
لاس الاموس میں تھا
ایک ذرہ کا مشاہدہ

1465
01:37:13,860 --> 01:37:15,881
غیر متعلقہ منصوبے کے لیے۔

1466
01:37:15,961 --> 01:37:18,750
ذرہ شروع ہوا۔
عجیب گھوم رہا ہے.

1467
01:37:18,830 --> 01:37:21,488
جلد ہی ہمیں احساس ہو گیا۔
یہ جوڑ توڑ کیا جا رہا تھا

1468
01:37:21,568 --> 01:37:23,890
ہماری توجہ حاصل کرنے کے لیے۔

1469
01:37:23,970 --> 01:37:26,193
ان کے پاس ہونا چاہیے۔
استحصالی الجھن

1470
01:37:26,273 --> 01:37:28,629
- کوانٹم سٹیٹس کے ذریعے ہمیں فوری طور پر ڈیٹا بھیجنے کے لیے۔
- انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو.

1471
01:37:28,709 --> 01:37:30,130
میں سمجھا نہیں
کس قسم کا ڈیٹا

1472
01:37:30,210 --> 01:37:32,032
کیا آپ بھیج سکتے ہیں؟
گھومنے والے ذرات؟

1473
01:37:32,112 --> 01:37:35,002
ذرہ کے درمیان فرق ہوگا۔
صرف دو مخصوص تبدیلیاں۔

1474
01:37:35,082 --> 01:37:37,672
تو ہم نے صفر کو تفویض کیا۔
پہلے گھماؤ، اور دوسرے کو۔

1475
01:37:37,752 --> 01:37:38,739
بائنری

1476
01:37:38,819 --> 01:37:39,774
ربیکا: بس یہی نہیں۔

1477
01:37:39,854 --> 01:37:42,577
صفر اور والے تھے۔
مورس کوڈ پیٹرن میں۔

1478
01:37:42,657 --> 01:37:44,011
یہ ہم سے باہر ہے کہ کیسے،

1479
01:37:44,091 --> 01:37:45,080
لیکن انہوں نے ایک راستہ تلاش کیا ہوگا

1480
01:37:45,160 --> 01:37:46,548
نسبتا حال ہی میں ہماری تحقیقات کرنے کے لئے

1481
01:37:46,628 --> 01:37:48,683
اگر وہ مورس استعمال کر رہے ہیں۔
پیغام بھیجنے کے لیے۔

1482
01:37:48,763 --> 01:37:50,100
اچھا، پیغام میں کیا کہا؟

1483
01:37:59,776 --> 01:38:00,912
(آسکیں)

1484
01:38:04,013 --> 01:38:05,016
(شکلی سانس لیتا ہے)

1485
01:38:05,949 --> 01:38:07,118
Bec...

1486
01:38:08,218 --> 01:38:10,575
میں سمجھا نہیں

1487
01:38:10,655 --> 01:38:12,724
کسی نہ کسی طرح وہ ہمارے بارے میں سب جانتے ہیں۔

1488
01:38:13,223 --> 01:38:15,280
آپ کے بارے میں

1489
01:38:15,360 --> 01:38:17,048
ہم نے انہیں سمجھا
آپ کا اندازہ لگا سکتے ہیں۔

1490
01:38:17,128 --> 01:38:18,796
اگلا پیغام سن رہا ہوں۔

1491
01:38:20,799 --> 01:38:22,234
آئیے معلوم کرتے ہیں۔

1492
01:38:25,104 --> 01:38:26,205
کیسے؟

1493
01:38:28,373 --> 01:38:29,943
ربیکا: (انٹرکام پر)
<i>اسزاک کے ساتھ کھڑے ہوں۔</i>

1494
01:38:35,148 --> 01:38:36,336
(تیز بیپنگ)

1495
01:38:36,416 --> 01:38:38,752
ٹیکنیشن: لاس الاموس ہے۔
تبدیلیوں کا دوبارہ پتہ لگانا۔

1496
01:38:44,190 --> 01:38:47,315
یہ مورس کوڈ نہیں ہے۔

1497
01:38:47,395 --> 01:38:49,784
ربیکا: شاید وہ ہیں۔
ایک فائل کی تعمیر؟

1498
01:38:49,864 --> 01:38:51,352
ٹیکنیشن: پھر ہم کریں گے۔
ایک فارمیٹ کی ضرورت ہے؟

1499
01:38:51,432 --> 01:38:53,068
ٹھیک ہے۔ ایک ٹیکسٹ فائل آزمائیں۔

1500
01:38:55,235 --> 01:38:56,236
(بیپس)

1501
01:38:56,871 --> 01:38:58,139
(آسکیں)

1502
01:39:00,375 --> 01:39:01,964
آڈیو فارمیٹ آزمائیں۔

1503
01:39:02,044 --> 01:39:03,698
(ٹائپنگ)

1504
01:39:03,778 --> 01:39:04,780
(چائمز)

1505
01:39:08,215 --> 01:39:09,251
ٹھیک ہے۔

1506
01:39:15,358 --> 01:39:16,693
(دروازے بند)

1507
01:39:20,797 --> 01:39:22,065
(گلا صاف کرتا ہے)

1508
01:39:27,371 --> 01:39:28,373
ربیکا: کھیلو۔

1509
01:39:30,440 --> 01:39:31,809
(کلکس)

1510
01:39:33,177 --> 01:39:35,346
(کریکلنگ سٹیٹک)

1511
01:39:42,253 --> 01:39:44,189
(سٹیٹک جاری ہے)

1512
01:39:56,368 --> 01:39:59,206
<i>(شمالی ملک کی لڑکی</i>
نرمی سے کھیلنا)

1513
01:40:04,777 --> 01:40:08,381
<i>♪ اگر آپ سفر کر رہے ہیں۔
شمالی ملک میلے میں</i>

1514
01:40:11,051 --> 01:40:14,989
<i>♪ جہاں ہوائیں چلتی ہیں۔
بارڈر لائن پر بھاری مارا</i>

1515
01:40:15,989 --> 01:40:17,944
(شکلی سانس لیتا ہے)

1516
01:40:18,024 --> 01:40:22,251
<i>♪ مجھے ایک یاد رکھیں
وہاں کون رہتا ہے</i>

1517
01:40:22,331 --> 01:40:24,919
(SOBS)

1518
01:40:24,999 --> 01:40:29,824
<i>♪ وہ ایک بار تھی۔
میری ایک سچی محبت ♪</i>

1519
01:40:29,904 --> 01:40:32,108
(سرگوشیاں اور سسکیاں)

1520
01:40:33,342 --> 01:40:35,078
(سوسنا اور ہنسنا)
شکریہ

1521
01:40:48,558 --> 01:40:53,063
(سومبر میوزک بجانا)

1522
01:40:53,065 --> 01:40:58,065
دھماکہ خیز کھوپڑی کے ذریعہ سب ٹائٹلز
www.OpenSubtitles.org