1 00:01:38,081 --> 00:01:40,675 Неће бити ништа од тога. Нема послужавника. 2 00:01:43,887 --> 00:01:46,287 <и>Стар-Телеграм вас је цитирао сасвим дефинитивно: 3 00:01:46,356 --> 00:01:48,735 „Пре поласка авионом за Њујорк, Господин Чејн је изјавио... 4 00:01:48,759 --> 00:01:51,990 „да ће се обезбедити нова опрема садашњом емисијом обвезница“. 5 00:01:52,062 --> 00:01:53,893 Остале новине имају скоро исто. 6 00:01:53,964 --> 00:01:56,057 Шта каже поверљиви билтен? 7 00:01:56,133 --> 00:01:57,410 „Уторак ујутру. Париске жице... 8 00:01:57,434 --> 00:02:00,198 „Председник ће вероватно потписати Баннерман Мининг Билл данас“. 9 00:02:00,270 --> 00:02:01,498 Ван Виков лондонски телеграм каже: 10 00:02:01,572 --> 00:02:03,540 „Конзервативци ће подржати нови ваздушни програм“. 11 00:02:03,607 --> 00:02:06,804 Токио: „Г. Гордоново стање одлично. Додатак није пукао. 12 00:02:06,877 --> 00:02:10,404 „Наш имовински губитак у пожару у фабрици туне неће износити више од 15.000 долара." 13 00:02:10,480 --> 00:02:12,243 8:45, г. Цхеине. 14 00:02:16,119 --> 00:02:17,597 - Наши гости још спавају? - Да, господине. 15 00:02:17,621 --> 00:02:19,632 Рејнолдс ће их возити у Конектикат у 11:00, господине. 16 00:02:19,656 --> 00:02:21,534 - Па, нека спавају још сат времена. - Врло добро, господине. 17 00:02:21,558 --> 00:02:23,036 - Хоћеш ли вечерати код куће вечерас? - Не знам. 18 00:02:23,060 --> 00:02:25,528 - Можете ме позвати у канцеларију. - Врло добро, господине. 19 00:02:25,596 --> 00:02:28,929 Бурнс, дај ово мом сину. Имај га позови ме у канцеларију на приватну жицу. 20 00:02:28,999 --> 00:02:30,626 Врло добро, господине. 21 00:02:33,437 --> 00:02:34,836 Да их сада пробудим, г. Бурнс? 22 00:02:34,905 --> 00:02:37,601 Не, г. Цхеине жели драге ствари да спавам сат дуже. 23 00:02:37,674 --> 00:02:39,554 Никад се не могу пробудити, што се мене тиче. 24 00:02:43,447 --> 00:02:45,278 Да, господару Харви? 25 00:02:45,449 --> 00:02:47,440 Па, Бернс је то рекао... 26 00:02:47,517 --> 00:02:49,178 Ох, ево га сада. 27 00:02:50,020 --> 00:02:51,248 Да? 28 00:02:51,855 --> 00:02:55,985 Ваш доручак ће бити спреман у трпезарији, мајсторе Харви. 29 00:02:56,159 --> 00:02:57,183 Да, али... 30 00:02:57,261 --> 00:02:58,285 али... 31 00:02:58,795 --> 00:03:00,160 Ох, врло добро. 32 00:03:00,264 --> 00:03:03,859 Жели доручак у својим собама. Припремите послужавник. 33 00:03:05,168 --> 00:03:08,103 Зашто не могу да идем доле и поједем свој доручак ако сам гладан? 34 00:03:08,171 --> 00:03:10,105 Да ли се тако понашаш у кућама људи? 35 00:03:10,173 --> 00:03:12,698 У кућама људи, пуштају ти да једеш кад си гладан. 36 00:03:12,776 --> 00:03:14,801 Па, ти си мој гост, и урадићеш како ти кажем. 37 00:03:14,878 --> 00:03:17,244 Осим тога, кладим се да никад ниси доручак у кревету. 38 00:03:17,314 --> 00:03:20,943 Моја мајка га има, али је сиси да га неко има, осим ако није болестан. 39 00:03:21,018 --> 00:03:22,713 Кога ти зовеш сикицом? 40 00:03:22,786 --> 00:03:24,276 Ја ћу се побринути за то. 41 00:03:24,354 --> 00:03:25,821 Јеси ли рекао да сам сисси? 42 00:03:25,889 --> 00:03:28,983 Рекао сам да би неки људи могли помислити јести са послужавника је било сисси. 43 00:03:29,059 --> 00:03:31,139 Па, хајде да ипак нешто поједемо, ха, Харвеи? 44 00:03:31,194 --> 00:03:32,491 Чуо си да сам наручио. 45 00:03:32,562 --> 00:03:34,587 Само напред, Цхарлес. Биће у твојој соби. 46 00:03:34,665 --> 00:03:36,276 Хоћеш да доручкујеш, зар не? 47 00:03:36,300 --> 00:03:37,460 Да. 48 00:03:37,534 --> 00:03:38,967 Волим да једем како људи једу. 49 00:03:39,036 --> 00:03:40,162 Хоће ли мој бити у мојој соби? 50 00:03:40,237 --> 00:03:42,831 Наравно. Мислите да имамо само једног слугу? 51 00:03:42,906 --> 00:03:44,806 Чекај мало, Погеи. 52 00:03:44,875 --> 00:03:46,866 Зашто желиш да идеш около љутити га за? 53 00:03:46,943 --> 00:03:48,137 Шта ако јесте? 54 00:03:48,211 --> 00:03:50,372 Само не можете да се сетите једне ствари. 55 00:03:50,447 --> 00:03:51,971 Натерати мог оца да ухвати свог оца... 56 00:03:52,049 --> 00:03:54,260 да са нама проведе Васкрс била је завера, зар не? 57 00:03:54,284 --> 00:03:55,717 - Да. - Уђи. 58 00:03:55,786 --> 00:03:58,186 Па, онда, шта хоћеш да обилазиш кварење парцела за? 59 00:03:58,255 --> 00:04:01,713 Само сам желео да се осећа дуговао ти је нешто. 60 00:04:02,693 --> 00:04:05,405 - Можеш ли добити кафу ако је желиш? - Наравно. Само ми се не свиђа. 61 00:04:05,429 --> 00:04:08,057 - Хоћеш мало? - Не, волим какао. 62 00:04:11,702 --> 00:04:14,136 Твој отац ме је упутио да ти дам ово. 63 00:04:14,204 --> 00:04:16,297 - Зашто? - Није ми се поверио. 64 00:04:16,373 --> 00:04:18,398 Мораш да га назовеш, ако устанеш. 65 00:04:18,475 --> 00:04:21,342 - Има ли још нешто што желиш? - Да. Можеш ми напунити каду. 66 00:04:21,411 --> 00:04:22,571 Са задовољством. 67 00:04:22,779 --> 00:04:24,474 Мислили смо да си у кревету. 68 00:04:24,548 --> 00:04:26,880 Не, и ја ћу појести своје на том столу. 69 00:04:26,950 --> 00:04:29,384 - Да ли ти је жао што је Ускрс завршио? - Не знам. 70 00:04:29,453 --> 00:04:31,250 Зар се ниси добро забављао? 71 00:04:31,321 --> 00:04:32,379 Претпостављам да је тако. 72 00:04:32,456 --> 00:04:34,416 Ти си онај који је из Провиденса, зар не? 73 00:04:34,458 --> 00:04:35,482 Ух-хух. 74 00:04:35,592 --> 00:04:39,050 Зашто, мислим да је дечак из Провиденса будите веома срећни што ћете отпутовати у Њујорк. 75 00:04:39,129 --> 00:04:40,824 Ја сам са излаза у Индијани. 76 00:04:40,897 --> 00:04:41,921 У реду. 77 00:04:41,998 --> 00:04:45,559 Имам малог брата за кога бих се кладио да би био срећан што имам сав луксуз који си имао. 78 00:04:45,635 --> 00:04:47,500 Може имати моју собу. 79 00:04:55,846 --> 00:04:57,404 Здраво. Хало, оче? 80 00:04:57,481 --> 00:05:00,609 Само тренутак. ја ћу види да ли је твој отац унутра. 81 00:05:01,251 --> 00:05:03,082 Јутро, сине. ста? 82 00:05:03,186 --> 00:05:05,518 Сада се враћам у школу. 83 00:05:06,189 --> 00:05:07,588 Да, господине. $40. 84 00:05:07,824 --> 00:05:10,520 То је то. Мислио сам да би могао морам негде да станем на ручак... 85 00:05:10,594 --> 00:05:12,714 пре него што се вратиш у школу. Можете лечити дечаке. 86 00:05:12,763 --> 00:05:14,663 Лепо се проведи, сине. Видимо се у јуну. Довиђења. 87 00:05:15,165 --> 00:05:16,860 Збогом, оче. 88 00:05:18,502 --> 00:05:20,367 Он је диван дечак. 89 00:05:20,470 --> 00:05:22,199 Имао је 5 година овде. 90 00:05:22,439 --> 00:05:24,464 Волео бих да је његова мајка живела да га сада видим. 91 00:05:24,541 --> 00:05:27,101 Има 10 година, а ипак је један од њих уредници његовог школског листа. 92 00:05:27,177 --> 00:05:28,337 Размислите о томе. 93 00:05:30,981 --> 00:05:32,278 Сада, гледај. 94 00:05:32,349 --> 00:05:34,010 Седи, Цонраде. 95 00:05:34,117 --> 00:05:36,108 чујеш ли ме? Седи! 96 00:05:36,286 --> 00:05:37,981 Седи! Помери се. 97 00:05:38,622 --> 00:05:41,352 <и>Ово није начин моје Острво са благом изгледа. 98 00:05:42,459 --> 00:05:45,121 <и>То је први начин ико је икада видео Острво с благом. 99 00:05:45,195 --> 00:05:47,891 Боже, веома је вредно, а? 100 00:05:48,398 --> 00:05:50,559 Наравно. Да ли бисте волели да га имате? 101 00:05:50,667 --> 00:05:53,227 - Припада твом оцу. - Није. 102 00:05:53,336 --> 00:05:55,998 Отац ми га је дао како бих га могао имати кад порастем. 103 00:05:56,072 --> 00:05:58,597 - Узми то као поклон, Цхарлес. - Идеш сада. 104 00:05:58,675 --> 00:06:00,074 Гее вхиз! 105 00:06:03,880 --> 00:06:05,973 Драго ми је да ти се свиђа књига, Цхарлес. 106 00:06:06,049 --> 00:06:08,449 Слушај, Харвеи, можда не би требало да је узмем. 107 00:06:08,518 --> 00:06:09,815 То је у реду. 108 00:06:09,886 --> 00:06:11,854 То је само чин пријатељства. 109 00:06:11,922 --> 00:06:15,688 Можда ћете некада пожелети да урадите чин пријатељства за нас. 110 00:06:15,759 --> 00:06:16,953 ста? 111 00:06:17,394 --> 00:06:19,988 Ох, можда би нам се допало да се придруже Биволима. 112 00:06:20,063 --> 00:06:22,054 Ти си председник Буффалоеса, зар не? 113 00:06:22,132 --> 00:06:24,794 Да, али има још 15 момака у клубу. 114 00:06:24,868 --> 00:06:28,304 Да, али када се окупите у соби господина Тајлера... 115 00:06:28,405 --> 00:06:29,997 и тост марсхмалловс и ствари... 116 00:06:30,073 --> 00:06:32,303 причаш о томе кога ћеш пустити унутра, зар не? 117 00:06:32,375 --> 00:06:34,366 Није ми дозвољено да говорим шта радимо. 118 00:06:34,444 --> 00:06:36,742 То је све што радиш. Седите око камина господина Тајлера... 119 00:06:36,813 --> 00:06:38,906 и причати о камповању и такве ствари. 120 00:06:38,982 --> 00:06:41,212 Па, да ли желиш да урадиш чин пријатељства? 121 00:06:41,284 --> 00:06:43,980 Шта ако те други не желе унутра? 122 00:06:44,154 --> 00:06:45,849 Погледај сад, Чарлс... 123 00:06:45,922 --> 00:06:47,822 волиш да будеш председник, зар не? 124 00:06:47,891 --> 00:06:50,587 Свакако да. То је часна канцеларија. 125 00:06:50,660 --> 00:06:52,438 А шта да ниси председник више? 126 00:06:52,462 --> 00:06:55,056 - Не можете ништа да урадите поводом тога. - Ох, да, могу. 127 00:06:55,131 --> 00:06:56,771 Шта ако ниси више у школи? 128 00:06:56,833 --> 00:06:57,977 Ја ћу бити у школи. 129 00:06:58,001 --> 00:07:00,446 Харвеи би могао купити школу и умукни. Зар не би могао, Харвеи? 130 00:07:00,470 --> 00:07:02,768 Не. То се не би догодило. 131 00:07:02,839 --> 00:07:06,434 Твој отац продаје аутомобиле мог оца у Провиденсу, зар не? 132 00:07:06,510 --> 00:07:07,534 Да. 133 00:07:07,611 --> 00:07:09,589 Па, онда, мислите ли да би му се свидјело да сте имали прилику... 134 00:07:09,613 --> 00:07:12,104 да ми учини чин пријатељства а ниси то урадио? 135 00:07:12,182 --> 00:07:14,302 Шта ако се једног дана пробуди, а мој отац је однео... 136 00:07:14,351 --> 00:07:17,252 све аутомобиле које му је дозволио да прода и рекао: 137 00:07:17,320 --> 00:07:18,947 "Отпуштен си." 138 00:07:19,656 --> 00:07:21,681 Знаш колико људи су без посла? 139 00:07:21,758 --> 00:07:23,191 Милиони људи. 140 00:07:23,260 --> 00:07:25,490 И сви су гладни и у крпама. 141 00:07:25,595 --> 00:07:27,790 Не могу да пошаљу своје синове у школу. 142 00:07:27,864 --> 00:07:29,075 Ниси довољно стар да радиш... 143 00:07:29,099 --> 00:07:31,897 па би морао да изађеш са мајком и оцем и проси. 144 00:07:31,968 --> 00:07:33,408 А то би сигурно било грозно... 145 00:07:33,436 --> 00:07:36,371 да ти мајка седи тамо, сав обучен у крпе... 146 00:07:36,439 --> 00:07:38,771 и једући трули хлеб и такве ствари. 147 00:07:38,842 --> 00:07:40,605 Зар то не би било страшно? 148 00:07:40,677 --> 00:07:42,542 Твој отац то не може. 149 00:07:42,646 --> 00:07:45,080 Погледај сада, Чарлс, Не желим да то уради. 150 00:07:45,148 --> 00:07:48,311 Само кажем да не желим него да то мора да уради. 151 00:07:48,885 --> 00:07:50,477 Знам да те неће пустити унутра. 152 00:07:51,655 --> 00:07:52,798 Монсиеур Гаттард ће наставити са... 153 00:07:52,822 --> 00:07:55,086 други и трећи облик француског четвртком... 154 00:07:55,158 --> 00:07:57,888 који ће заменити доктора Шпицера научна секција... 155 00:07:57,961 --> 00:07:59,622 померено до петка поподне. 156 00:07:59,696 --> 00:08:02,859 То ће дати др Спитзер више времена за голф. 157 00:08:02,966 --> 00:08:04,710 - Хвала. - То покрива све, господо. 158 00:08:04,734 --> 00:08:08,192 Поново ћемо се састати сутра увече редовни састанак факултета. 159 00:08:09,039 --> 00:08:11,337 - Ох, г. Тилер. - Да, господине? 160 00:08:12,576 --> 00:08:15,010 Харисонов доктор сматра да му треба још месец дана одмора. 161 00:08:15,078 --> 00:08:17,046 Да ли бисте могли да преузмете први облик латинског? 162 00:08:17,113 --> 00:08:18,307 Ох, мислим да јесте. 163 00:08:18,381 --> 00:08:21,475 Мислио сам да би вам се могла свидети додатна плата додатни рад би донео. 164 00:08:21,551 --> 00:08:23,062 Па, то је веома љубазно од вас, Др. Финлеи. 165 00:08:23,086 --> 00:08:26,021 Да ли си се исправио од прошлозимских тешкоћа у реду? 166 00:08:26,089 --> 00:08:28,319 Да, и сад то ти си то помињао... 167 00:08:28,391 --> 00:08:31,451 - Не знам баш како да ти се захвалим... - Ох, не спомињи то, Бобе. 168 00:08:31,528 --> 00:08:33,291 Ово би требало да олакша ствари од сада па надаље. 169 00:08:33,363 --> 00:08:35,843 - Да, господине. И пуно вам хвала, господине. - Драго ми је, Бобе. 170 00:08:39,135 --> 00:08:41,797 Здраво, Цхарлес. Шта је било? 171 00:08:42,038 --> 00:08:44,529 Може ли Харвеи Цхеине учинити свог оца ради шта хоће? 172 00:08:44,608 --> 00:08:46,200 Ја не мислим тако. Зашто? 173 00:08:46,276 --> 00:08:48,876 Каже ако му не дозволимо и Погеи Виллиамс и Алвин Саваге... 174 00:08:48,945 --> 00:08:50,173 придружи се биволима... 175 00:08:50,246 --> 00:08:52,009 - Мораћу да напустим школу. - Шта? 176 00:08:52,082 --> 00:08:54,642 Не знам шта да радим са овим. Дао ми га је. 177 00:08:54,718 --> 00:08:57,812 То је страшно вредно, и неће га узети назад. 178 00:08:58,388 --> 00:08:59,821 Дао ти је ово? 179 00:08:59,923 --> 00:09:01,686 Каже ако не уђи у Буффалоес... 180 00:09:01,758 --> 00:09:04,693 натераће оца да одведе аутомобилски посао мог оца. 181 00:09:04,761 --> 00:09:06,353 Па, то је апсурдно, Цхарлес. 182 00:09:06,429 --> 00:09:08,488 Па, хтео је да буде на школским новинама... 183 00:09:08,565 --> 00:09:11,033 и добио је оца да да нова штампарија, зар не? 184 00:09:11,101 --> 00:09:12,864 Па су га морали пустити, зар не? 185 00:09:12,936 --> 00:09:15,200 - Он је увек... - Дођи овамо, Цхарлес. Уђи овамо. 186 00:09:33,523 --> 00:09:35,787 Хајде. Морамо сада да подесимо тип. 187 00:09:35,859 --> 00:09:38,089 - Нема места за више. - Шта је написао? 188 00:09:38,161 --> 00:09:40,459 - Ради се о његовом одмору. - Желим више од овога унутра. 189 00:09:40,530 --> 00:09:41,861 Нема места за више. 190 00:09:41,931 --> 00:09:43,899 Ако сте желели више, требало би да напишеш раније. 191 00:09:43,967 --> 00:09:45,332 Дај га овде. 192 00:09:45,802 --> 00:09:48,430 Хеј, дај то овде! Желим да напишем још. 193 00:09:48,505 --> 00:09:51,065 Рекли смо г. Тилеру могао је да прочита доказ у 5:00. 194 00:09:51,141 --> 00:09:54,406 није ме брига. Лечиш ме као да нисам био један од уредника овде. 195 00:09:54,477 --> 00:09:56,138 Ох, користио си "лике" као везник. 196 00:09:56,212 --> 00:09:58,305 - Нисам. - Ох, да, јеси. 197 00:09:58,381 --> 00:10:00,372 То чини 10 центи више дугујете кутији за глупости. 198 00:10:00,450 --> 00:10:02,975 Да, и још увек ниси платио због речи "или, или"... 199 00:10:03,053 --> 00:10:05,453 уместо "ни, ни" доле у трпезарији овог поднева. 200 00:10:05,522 --> 00:10:06,887 нисам... 201 00:10:07,157 --> 00:10:09,125 Хајде. Ужасно си спор са тим доказом. 202 00:10:09,192 --> 00:10:11,786 - Још није спремно, г. Тилер. - Да, претпостављам. 203 00:10:11,861 --> 00:10:13,158 Имате пола сата. 204 00:10:13,229 --> 00:10:15,720 Дођи овамо, Харвеи. Желим да разговарам са тобом. 205 00:10:17,233 --> 00:10:19,211 Они су криви што је касно. Нису ми дозволили... 206 00:10:19,235 --> 00:10:21,999 <и>Харвеи, ставио сам то прво издање Острва са благом у вашој соби. 207 00:10:22,072 --> 00:10:23,130 Ох, јеси? Хвала. 208 00:10:23,206 --> 00:10:25,685 Био је то леп поклон, али Чарлс није мислио да треба да узме... 209 00:10:25,709 --> 00:10:28,087 тако скуп поклон, и ја сам склон да се сложим са њим. 210 00:10:28,111 --> 00:10:30,272 Ох, то је у реду. Желим да га има. 211 00:10:30,346 --> 00:10:31,574 Зашто, Харвеи? 212 00:10:31,681 --> 00:10:32,909 Па, то је... 213 00:10:33,249 --> 00:10:35,274 Не треба нам. Имамо их пуно. 214 00:10:35,351 --> 00:10:38,047 Харвеи, знаш то је глуп одговор, старче. 215 00:10:38,121 --> 00:10:41,056 - Па, то је био чин пријатељства. - Мислите на мито, зар не? 216 00:10:41,124 --> 00:10:43,388 - Шта је мито? - Мито је непоштен поклон. 217 00:10:43,460 --> 00:10:46,725 Особа која то прихвата зна то заузврат мора учинити нешто непоштено. 218 00:10:46,796 --> 00:10:48,229 Буди искрен, Харвеи. 219 00:10:48,298 --> 00:10:50,858 Све што сам желео је да припадам до Бивола. 220 00:10:50,934 --> 00:10:54,062 Гледајте, људи дају поклоне после неко је био добар према њима, зар не? 221 00:10:54,137 --> 00:10:57,231 Па шта је непоштено у давању поклона пре него што је неко добар према теби? 222 00:10:57,307 --> 00:10:59,452 Харвеи, зашто мислиш ти не припадаш биволима? 223 00:10:59,476 --> 00:11:00,807 Јер Цхарлес ме не жели унутра. 224 00:11:00,877 --> 00:11:03,368 Није Цхарлес тај који те је држао подаље. Држао сам те подаље. 225 00:11:03,446 --> 00:11:05,539 ста? Рекао си да си ми пријатељ. 226 00:11:05,615 --> 00:11:08,083 Јесам, али понекад морамо да радимо ствари за пријатеље... 227 00:11:08,151 --> 00:11:10,619 што не волимо нарочито да радимо. 228 00:11:10,720 --> 00:11:11,744 Харвеи... 229 00:11:11,821 --> 00:11:14,701 да ли се сећаш да сам рекао да није било мудро што си рекао момцима... 230 00:11:14,758 --> 00:11:17,570 да једноставно треба да будете члан јер је твој отац био толико важан? 231 00:11:17,594 --> 00:11:18,594 Да. 232 00:11:18,661 --> 00:11:20,706 И рекао сам начин да уђем је за тебе био важан... 233 00:11:20,730 --> 00:11:21,774 стати на своје ноге... 234 00:11:21,798 --> 00:11:23,609 не зависи од твог оца за све што желиш. 235 00:11:23,633 --> 00:11:25,362 Отац ми даје све што желим. 236 00:11:25,435 --> 00:11:27,313 Јеси ли причао о овоме са твојим оцем, Харвеи? 237 00:11:27,337 --> 00:11:29,567 Не. Он има важније ствари да уради. 238 00:11:29,639 --> 00:11:31,317 Он је забринут за твоју срећу, зар не? 239 00:11:31,341 --> 00:11:32,569 Наравно. 240 00:11:32,642 --> 00:11:34,940 - Савршено сам срећан. - Ох, не, Харвеи, ти ниси... 241 00:11:35,011 --> 00:11:37,104 јер знаш да си био непоштен. 242 00:11:37,180 --> 00:11:39,239 - Па и ти си био неискрен. - Сада, Харвеи. 243 00:11:39,315 --> 00:11:40,839 Па, узео си мито. 244 00:11:40,917 --> 00:11:42,043 о чему причаш? 245 00:11:42,118 --> 00:11:43,629 Зар ниси нашао нешто новца у твојој соби... 246 00:11:43,653 --> 00:11:45,416 пар дана пред Божићни распуст... 247 00:11:45,488 --> 00:11:47,956 - лежиш на столу у коверти? - Шта? 248 00:11:48,024 --> 00:11:50,083 Да. Само то није био мито. Био је то поклон... 249 00:11:50,160 --> 00:11:51,880 јер сам мислио био си ми пријатељ. 250 00:11:51,928 --> 00:11:53,987 - Јеси ли ставио тих 50 долара тамо? - Да. 251 00:11:54,097 --> 00:11:55,894 Хтео сам да ти кажем да је од мене. 252 00:11:55,965 --> 00:11:58,024 Мислио сам да ћеш можда успети лакши испит из историје. 253 00:11:58,101 --> 00:12:01,434 Отишао си код зубара и вратио се касно, а нисам имао прилику да ти кажем. 254 00:12:01,504 --> 00:12:03,582 - Нисам имао појма да је од тебе. - Ипак си га задржао. 255 00:12:03,606 --> 00:12:05,335 Биће враћено, Харвеи. 256 00:12:05,441 --> 00:12:08,433 Бојим се да ти треба мало оштрија лекција него што вам могу дати. 257 00:12:08,511 --> 00:12:09,535 шта ћеш да радиш? 258 00:12:09,612 --> 00:12:12,945 Разговараћу о томе са др. Финлеием и види шта он мисли да треба да се уради. 259 00:12:13,016 --> 00:12:14,108 Ти ме мрзиш. 260 00:12:17,020 --> 00:12:18,097 - Где је Цовентри? - То није место. 261 00:12:18,121 --> 00:12:20,919 То значи да не може да разговара ни са ким, и не можеш да разговараш са њим. 262 00:12:20,990 --> 00:12:22,981 Само се мораш претварати да он не постоји. 263 00:12:23,059 --> 00:12:25,960 А ако покуша да разговара са тобом, мораш то пријавити мајстору. 264 00:12:26,029 --> 00:12:27,519 Шта је урадио? 265 00:12:27,630 --> 00:12:30,292 не знам. Он је свеж клинац. То је све. 266 00:12:30,366 --> 00:12:32,493 „Онда је краљ Артур говорио сер Бедиверу 267 00:12:32,569 --> 00:12:34,833 „Одведи тамо од мог бренда, Екцалибур 268 00:12:34,904 --> 00:12:36,997 „И баци га далеко у средину 269 00:12:37,073 --> 00:12:39,541 „Пази шта видиш и лагано ми јави 270 00:12:39,609 --> 00:12:42,100 „Њему је одговорио смели сер Бедивер“ 271 00:12:42,512 --> 00:12:46,380 - Па, шта је Сир Бедивер рекао? - То је све што сам требао учинити, господине. 272 00:12:46,449 --> 00:12:47,939 Десет редова. 273 00:12:48,418 --> 00:12:51,854 Да ли неко зна шта Сир Бедивер одговорио? Мораћемо да сазнамо сутра. 274 00:12:51,921 --> 00:12:53,286 Знам шта је рекао, господине. 275 00:12:53,356 --> 00:12:57,383 Људи у Ковентрију не говоре након што се разред отпусти. 276 00:13:06,035 --> 00:13:08,026 Некако смешно у вези Еддија заустављајући се тамо где је и учинио. 277 00:13:08,104 --> 00:13:09,571 Да. Да, било је. 278 00:13:32,228 --> 00:13:34,822 Ваљда имам право да га погледам, зар не? 279 00:13:34,898 --> 00:13:38,163 Једини разлог зашто сте добили свој стари папир јер сам га набавио за тебе. 280 00:13:38,234 --> 00:13:39,826 Мука ми је од тебе. 281 00:13:39,936 --> 00:13:41,836 Ударање некога не разговара са њим, зар не? 282 00:13:41,905 --> 00:13:43,133 бр. 283 00:13:45,441 --> 00:13:49,138 Све што треба да урадите је да кажете покушао је да разбије Ковентри са тобом. 284 00:13:50,246 --> 00:13:53,909 Неким људима треба ужасно дуго времена да научим нешто. 285 00:14:21,778 --> 00:14:26,112 - Коштаће само 10 долара ако желиш да идеш назад. - Никада се нећу вратити. 286 00:14:31,521 --> 00:14:34,115 - Зашто, сине. Шта се десило? - Тек сам стигао. 287 00:14:34,190 --> 00:14:36,081 Добро сам, ваљда. 288 00:14:36,392 --> 00:14:37,658 Шта ти је са ногом? 289 00:14:37,659 --> 00:14:41,125 Ох, у реду је, ја само га мало угануо. 290 00:14:41,464 --> 00:14:43,022 Овде, овде. Седи. 291 00:14:46,536 --> 00:14:48,800 <и>- Да, г. Цхеине? - Замолите др. Валсха да уђе. 292 00:14:48,871 --> 00:14:51,169 Ох, не треба ми доктор, оче. 293 00:14:51,341 --> 00:14:53,832 - Шта је све ово? Тар? - То је мастило из штампарске пресе. 294 00:14:53,910 --> 00:14:56,344 Мало тога ми је пало на памет. Напустио сам школу. 295 00:14:56,746 --> 00:14:59,010 Дик, волео бих да видиш ако је овај мој дечак добро. 296 00:14:59,082 --> 00:15:02,813 - Добро, добро, сине. Били сте у тучи? - Пао сам покушавајући да побегнем. 297 00:15:03,086 --> 00:15:04,451 Погледајте ту десну ногу. 298 00:15:04,520 --> 00:15:08,251 - Како то мислиш покушаваш да побегнеш? - Сада не боли. 299 00:15:09,492 --> 00:15:11,426 - Можеш ли ходати по њему? - Да, господине. 300 00:15:11,861 --> 00:15:14,887 Био је то само лингамент или тако нешто. 301 00:15:15,264 --> 00:15:16,458 Мислим да ћеш се извући. 302 00:15:16,532 --> 00:15:18,932 - Шта му се десило? - Покушавам да сазнам. 303 00:15:19,002 --> 00:15:20,435 Зашто кажеш да си побегао, Харвеи? 304 00:15:20,503 --> 00:15:23,438 Зато што су ме заробили у школи. Нико није могао да разговара са мном. 305 00:15:23,506 --> 00:15:25,940 - Ваљда су се уплашили да ћу проговорити. - Ко се уплашио? 306 00:15:26,009 --> 00:15:27,476 Тај стари Тајлер и сви они. 307 00:15:27,543 --> 00:15:29,534 - Ко је стари Тилер? - Он је мајстор. 308 00:15:29,612 --> 00:15:31,842 Држао ме је подаље од Бивола и узео мито. 309 00:15:31,914 --> 00:15:34,212 - Какав мито? - Дао сам му 50 долара за Божић... 310 00:15:34,283 --> 00:15:35,682 да би се олакшао испит из историје. 311 00:15:35,752 --> 00:15:37,845 И јуче Сазнао сам да ми није пријатељ. 312 00:15:37,920 --> 00:15:40,946 - Поправио је тако да не могу никоме да кажем. - Да разјасним ово, сине. 313 00:15:41,024 --> 00:15:42,935 хоћеш да кажеш да ти је учитељ дозволио да му даш 50 долара? 314 00:15:42,959 --> 00:15:44,392 - Да. - И онда те затворио... 315 00:15:44,460 --> 00:15:45,938 јер сте претили да ћете о томе рећи? 316 00:15:45,962 --> 00:15:48,192 Да, у подруму. Морао сам да се изборим за излаз. 317 00:15:48,264 --> 00:15:50,824 - Забога, која је ово школа? - Греен Хилл, Конектикат. 318 00:15:50,900 --> 00:15:52,891 - Да ли др Финли зна за ово? - Наравно да има. 319 00:15:52,969 --> 00:15:54,402 И он то покушава да прећути. 320 00:15:54,470 --> 00:15:57,337 Он је уплашен јер си толико дао школи. 321 00:15:57,573 --> 00:16:00,085 Веома је важно да др Финли буди у мојој кући вечерас. 322 00:16:00,109 --> 00:16:02,577 - Такође желим да видим тог учитеља, Тајлера. - Да, господине. 323 00:16:02,645 --> 00:16:05,170 Можда не би требало да имаш ништа да радим са њима, оче. 324 00:16:05,248 --> 00:16:06,579 Пусти ме да се побринем за ово, сине. 325 00:16:06,649 --> 00:16:09,550 Кладим се да се помире неке грозне лажи о томе. 326 00:16:09,619 --> 00:16:13,885 Морам истаћи ванредне суме новца којим је располагао. 327 00:16:14,123 --> 00:16:16,114 Веома велике суме за малог дечака. 328 00:16:16,225 --> 00:16:17,988 Па, дечак је био збуњен... 329 00:16:18,061 --> 00:16:20,723 збуњен, скоро престрављен када је ушао у моју канцеларију. 330 00:16:20,797 --> 00:16:23,925 Твоја пука тврдња коју му дајем превелике суме трошења новца... 331 00:16:24,000 --> 00:16:26,434 изгледа да ни на који начин не оправдава тешко лечење... 332 00:16:26,502 --> 00:16:28,062 којој је очигледно био подвргнут. 333 00:16:28,104 --> 00:16:32,234 Г. Цхеине, Харвеијев "тешки третман" није дошао ни од једног члана факултета. 334 00:16:32,675 --> 00:16:36,577 Рекао сам ти за његов покушај подмићивања Г. Тилер. Ево 50 долара, успут. 335 00:16:36,646 --> 00:16:39,046 Иза тога лежи дуго списак прекршаја... 336 00:16:39,115 --> 00:16:42,642 на основу његовог става да је он посебан, привилегован лик. 337 00:16:42,785 --> 00:16:46,881 Његов покушај да се одупре нормалном, здравом дисциплина стављања у Ковентри... 338 00:16:46,956 --> 00:16:49,015 није донео даље дисциплине од нас. 339 00:16:49,092 --> 00:16:52,994 Али то му је донело солидан удар на нос од једног од његових колега. 340 00:16:53,096 --> 00:16:56,793 Био је то ударац, жао ми је што морам да кажем, да је било који од осталих 120 дечака... 341 00:16:56,866 --> 00:16:59,858 у школи било би ми драго да испоручим. 342 00:16:59,969 --> 00:17:00,993 Ох. 343 00:17:03,940 --> 00:17:05,498 Па, у том случају... 344 00:17:06,976 --> 00:17:09,809 - Попијте кафу, Др. Финлеи. - Хвала. 345 00:17:09,879 --> 00:17:13,508 Сад ми реци. Овај ударац по носу је дошао од Бизона? 346 00:17:13,683 --> 00:17:17,141 - Бизон. Велман је а Бафало, зар не? - Да, господине. 347 00:17:19,355 --> 00:17:21,880 Можда ћете прихватити мало кафе, такође, г. Тилер. 348 00:17:21,958 --> 00:17:23,255 Хвала, господине. 349 00:17:23,392 --> 00:17:25,553 Заиста, господине Цхеине, Харви је одличан материјал. 350 00:17:25,628 --> 00:17:27,289 Једноставно је погрешно усмерен, то је све. 351 00:17:27,363 --> 00:17:30,730 Паметно. Зашто има памети добро као и сваки у школи. 352 00:17:30,833 --> 00:17:32,300 Па, сигурно ме је преварио. 353 00:17:32,368 --> 00:17:35,633 Чини се да сам ја родио нека врста млађег Макијавелија. 354 00:17:36,172 --> 00:17:38,183 Можда није моје место да ово кажем, г. Чејн... 355 00:17:38,207 --> 00:17:41,108 али то је једноставно зато што ти и он никада нису имали никакву везу. 356 00:17:41,177 --> 00:17:44,635 За њега си ти само машина која сипа новац, машина коју покушава да имитира. 357 00:17:44,714 --> 00:17:48,013 Ако узмете тајкун од времена у великом послу и проводити више времена... 358 00:17:48,084 --> 00:17:49,795 упознавање сопственог сина, схватићеш... 359 00:17:49,819 --> 00:17:52,686 Сигуран сам да господин Цхеине то схвата сада врло јасно. 360 00:17:52,822 --> 00:17:56,815 Видим да би школа урадила са мало више сарадње са мном, да. 361 00:17:56,893 --> 00:17:58,137 Али ви господо морате схватити... 362 00:17:58,161 --> 00:18:01,187 да поред тога што је и отац и мајка Харвију... 363 00:18:01,264 --> 00:18:03,562 Везан сам за свој посао... 364 00:18:04,167 --> 00:18:07,000 у стварима које се такође односе на његово будуће благостање. 365 00:18:07,737 --> 00:18:10,001 Претпостављам шта хоћеш од мене, др Финли... 366 00:18:10,072 --> 00:18:12,131 је дозвола да се бавимо тако драстично са Харвијем... 367 00:18:12,208 --> 00:18:13,835 како би његово будуће понашање могло да заслужује. 368 00:18:13,910 --> 00:18:17,471 Бојим се да ћемо то морати да оставимо у вашим рукама неко време, г. Цхеине. 369 00:18:17,547 --> 00:18:21,142 Бар до краја пролећног рока, Харви ће морати да буде рустикан. 370 00:18:21,217 --> 00:18:22,343 Рустицирано? 371 00:18:22,785 --> 00:18:26,016 „Привремено у конзерви“, Верујем да момци то зову. 372 00:18:27,723 --> 00:18:30,317 Па, то је вест. И ево покушавам да те ставим на тепих. 373 00:18:30,393 --> 00:18:31,621 Изгледа мало дебело... 374 00:18:31,694 --> 00:18:34,390 после штампарске пресе и све ваше друге великодушности... 375 00:18:34,463 --> 00:18:37,899 али баш из тог разлога, за ефекат на друге дечаке. 376 00:18:38,034 --> 00:18:40,969 Ох, савршено разумем, докторе. Немате другог курса. 377 00:18:41,037 --> 00:18:43,505 Па, Бобе, ако ћемо да ухватимо тај воз, морамо да кренемо. 378 00:18:43,573 --> 00:18:44,699 Збогом, г. Цхеине. 379 00:18:44,774 --> 00:18:46,774 Сигуран сам да кад се Харвеи врати у јесен... 380 00:18:46,809 --> 00:18:49,369 биће дечак на које сви можемо да се поносимо. 381 00:18:50,746 --> 00:18:52,145 Па, сретно. 382 00:18:52,615 --> 00:18:55,812 Мој млади господин Тајлер је прилично интензиван, али је сасвим у праву. 383 00:18:55,885 --> 00:18:58,979 Ти си прилично фин момак за... Како те је назвао? 384 00:18:59,055 --> 00:19:00,317 - Тајкун. - Ох, да. 385 00:19:00,389 --> 00:19:02,584 Па, ти си прилично фин момак за тајкуна. 386 00:19:02,658 --> 00:19:05,252 Зато поведи дечака са собом наредних неколико месеци, хоћеш ли? 387 00:19:05,328 --> 00:19:09,025 Неће вам сметати додатни посао. Ако ти дај му шансу да живи до тебе... 388 00:19:09,098 --> 00:19:12,659 ми смо обавезни да имамо још један сјајан грађанин на нашим рукама. 389 00:19:12,768 --> 00:19:15,259 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ, докторе. Хвала. 390 00:19:37,760 --> 00:19:38,988 Харвеи. 391 00:19:46,369 --> 00:19:50,203 Немојте, г. Тилер, молим вас немојте. немој. 392 00:19:51,807 --> 00:19:54,867 Пре два сата, можда јеси Извукао сам се са тим врло лепо, Харвеи. 393 00:19:54,944 --> 00:19:56,741 Од сада не иде. 394 00:19:58,014 --> 00:20:00,505 То је све што ћемо имати да кажемо вечерас, сине. 395 00:20:11,727 --> 00:20:15,686 - Елиоте, бићу поново отац. - Забога, г. Цхеине. 396 00:20:15,798 --> 00:20:17,629 Не, не, не, Елиоте. 397 00:20:18,200 --> 00:20:20,464 Не, само се чини ти паметни дечаци... 398 00:20:20,536 --> 00:20:23,562 од такозваних богатих, добро васпитани родитељи... 399 00:20:23,806 --> 00:20:26,104 не одрастају баш успешно сами по себи. 400 00:20:26,175 --> 00:20:29,167 - Ако говорите о Харвију, господине... - Да, јесам. 401 00:20:29,545 --> 00:20:33,413 <и>- Да ли сте добили пролаз за следећу недељу? - Да, краљица Ана 7. 402 00:20:33,816 --> 00:20:35,943 Хтео си да одеш папири лондонске корпорације... 403 00:20:36,018 --> 00:20:37,280 - пре него што одете у пензију. - Да. 404 00:20:37,353 --> 00:20:39,231 Па, узми већи апартман. Харвеи иде са нама. 405 00:20:39,255 --> 00:20:40,984 Изгледа да је био... 406 00:20:42,058 --> 00:20:44,253 - рустиковано. - Ох, жао ми је, господине. 407 00:20:44,360 --> 00:20:46,851 Хоћеш ли са њим повести учитеља? 408 00:20:46,996 --> 00:20:48,930 Па како си знао шта је то значило? 409 00:20:48,998 --> 00:20:51,489 Искрено, скочио сам на очигледан закључак. 410 00:20:52,568 --> 00:20:54,536 Па, паметнији си од мене, Елиоте. 411 00:20:54,603 --> 00:20:58,004 Не, нема тутора. Морам да се приближим том дечаку. 412 00:20:58,674 --> 00:21:01,734 Проклетство ако знам одакле да почнем. 413 00:21:02,745 --> 00:21:06,010 Јадно дете, можда сам ја крив. не знам. 414 00:21:06,582 --> 00:21:07,606 Ох, добро. 415 00:21:09,352 --> 00:21:10,876 Успећу некако. 416 00:21:15,858 --> 00:21:18,554 Ако им радио каже где сваки брод је, зашто морају... 417 00:21:18,627 --> 00:21:21,528 - Радиограм, г. Цхеине. - Ох, хвала. Шта, Харвеи? 418 00:21:21,597 --> 00:21:23,895 Рекао сам, ако им радио каже где су сви бродови... 419 00:21:23,966 --> 00:21:27,129 зашто морају и даље да дувају та стара сирена за маглу све време? 420 00:21:27,203 --> 00:21:29,967 Сада смо ван Гранд Банкса. Много малих рибарских бродова тамо. 421 00:21:30,039 --> 00:21:32,974 Премали за радио. Не желе никога од њих да ударе. 422 00:21:33,042 --> 00:21:35,909 Кладим се у овај брод могао проћи право кроз један од њих. 423 00:21:36,212 --> 00:21:39,443 Зашто морају да иду тако далеко од земље до рибе за? 424 00:21:39,815 --> 00:21:43,376 Овде добијају сав бакалар и пали са ових обала. 425 00:21:43,452 --> 00:21:46,148 Ти момци не би веровали ти поседујеш овај брод. 426 00:21:46,255 --> 00:21:48,655 Не знам, Харвеи. Ја сам само један од директора линије. 427 00:21:48,724 --> 00:21:51,022 Па, ти си председник, па то је газда, зар не? 428 00:21:51,093 --> 00:21:53,823 Види, сине, зашто немаш мало забаве са овом децом неко време? 429 00:21:53,896 --> 00:21:55,693 Морам да пошаљем радио и онда... 430 00:21:55,765 --> 00:21:59,997 па, касније ћу доћи по тебе, и ићи ћемо на Капетанов мост, а? 431 00:22:00,836 --> 00:22:01,962 Чујеш то? 432 00:22:02,037 --> 00:22:03,715 Отац ме води да видим капетана... 433 00:22:03,739 --> 00:22:06,139 када му изда нека наређења, касније. 434 00:22:06,242 --> 00:22:08,073 - Ох, бусхвах. - Играћу вас обоје. 435 00:22:08,144 --> 00:22:09,873 Зар не видиш да већ играмо? 436 00:22:09,945 --> 00:22:12,072 У реду, онда, Мислим да ћу узети сок за сладолед. 437 00:22:12,148 --> 00:22:14,275 Не можеш. Фонтана се отвара тек у подне. 438 00:22:14,350 --> 00:22:16,682 Ох, не? Видећемо о томе. 439 00:22:16,786 --> 00:22:18,845 Хеј, Пурсер. Хеј ти, дођи овамо. 440 00:22:20,289 --> 00:22:22,348 Па, јеси ли три важна купца? 441 00:22:22,425 --> 00:22:23,915 Да. имате ли новца? 442 00:22:23,993 --> 00:22:26,188 - Имам новчић. - То није довољно. 443 00:22:26,262 --> 00:22:29,197 Узећемо три чоколаде газиране сокове од сладоледа. Нека буду велике. 444 00:22:29,265 --> 00:22:31,597 Знаш да не би требало отворити до поднева, зар не? 445 00:22:31,667 --> 00:22:33,294 Немаш шта друго да радиш. 446 00:22:33,369 --> 00:22:35,837 Ох, наравно, ти би знао све о томе. 447 00:22:35,938 --> 00:22:38,873 Знам све о овом броду. Прошао сам све то. 448 00:22:38,941 --> 00:22:41,603 - Да ли имате одобрење? - Све је у реду. 449 00:22:41,677 --> 00:22:44,111 Екипи би било драго да то сазна. 450 00:22:49,885 --> 00:22:52,649 У реду, попијте их, момци, и не узимај цео дан, а? 451 00:22:52,721 --> 00:22:54,499 Нема журбе. Имаћемо још једну. 452 00:22:54,523 --> 00:22:56,787 - Ово ће ми бити довољно. - И ја. 453 00:22:56,859 --> 00:22:59,555 шта је са тобом? Могао бих имати пет или шест ових. 454 00:22:59,628 --> 00:23:02,620 - Да, могао би. - Кладиш се да могу. Направите другу. 455 00:23:02,698 --> 00:23:05,792 Али биће ми драго да их направим за тебе, иако знам да не можеш. 456 00:23:05,868 --> 00:23:07,699 Да, показаћу ти. 457 00:23:20,716 --> 00:23:23,480 тамо. Ниси мислио да ја то могу, јеси ли 458 00:23:23,552 --> 00:23:26,180 У реду је, сигурно си ме изненадио. 459 00:23:31,327 --> 00:23:33,761 Мислим да ћу сада отићи да упознам свог оца. 460 00:23:34,029 --> 00:23:36,930 то је дечак, и иди и једи сада одличан велики ручак. 461 00:23:37,032 --> 00:23:40,001 Види, он добија болестан. Он ће бити болестан. 462 00:23:40,369 --> 00:23:44,066 - Ух-ох. Нисам рачунао на то. - Нисам. Осећам се добро. 463 00:23:44,607 --> 00:23:47,872 Могу да одем да упознам свог оца ако желим, зар не могу? 464 00:23:51,046 --> 00:23:53,412 Хајде, кладим се у било шта. 465 00:23:56,118 --> 00:23:58,313 Којим путем је до палубе? Како да изађем напоље? 466 00:23:58,387 --> 00:23:59,877 Прво са ваше десне стране. 467 00:24:00,923 --> 00:24:02,584 Ево га, хајде. 468 00:24:07,630 --> 00:24:09,097 Изашао је овде. 469 00:24:14,603 --> 00:24:15,900 Хеј, Харвеи! 470 00:24:36,392 --> 00:24:38,622 Покушај да уништиш Мануела, а? 471 00:24:38,761 --> 00:24:40,752 Ти велики ките убица са димом. 472 00:24:40,829 --> 00:24:43,730 Покушај да прогуташ Мануела као да је мало смрдео, а? 473 00:24:49,238 --> 00:24:52,002 То је све што си икада имао да кажеш. 474 00:24:53,842 --> 00:24:56,970 <и>На острву Фишаминго 475 00:24:57,079 --> 00:25:00,640 <и>Живео је поглавица по имену Бинго-Бинго 476 00:25:01,183 --> 00:25:02,775 Шта је ово? 477 00:25:15,164 --> 00:25:18,964 Онај кит који има теле, а? И мало теле. 478 00:25:19,201 --> 00:25:20,930 Унутра је све пуно океана. 479 00:25:21,170 --> 00:25:23,331 Ево. Ево, хајде сад. 480 00:25:24,506 --> 00:25:27,737 Ја те извучем из океана, сад ти дај мало оног океана назад. Хајде сада. 481 00:25:27,810 --> 00:25:29,004 Вратите. 482 00:25:29,678 --> 00:25:31,612 Хајде, врати. 483 00:25:34,984 --> 00:25:39,011 Петнаест година сам био рибар. Први пут да сам ухватио рибу као што си ти. 484 00:25:50,699 --> 00:25:52,963 Хеј! Укрцај се на брод! 485 00:25:53,035 --> 00:25:54,127 Хеј. 486 00:25:54,236 --> 00:25:56,466 Доносим вам нову врсту рибе. 487 00:25:56,739 --> 00:25:58,036 Шта си добио? 488 00:25:59,008 --> 00:26:01,169 Имам нову врсту рибе. 489 00:26:01,877 --> 00:26:05,540 Он нема реп. Има панталоне на леђној пераји. 490 00:26:06,382 --> 00:26:10,250 - Мислим да можда има око 10 година. - Ох, то је дете, зар не? 491 00:26:10,386 --> 00:26:11,910 Хајде, чувај своје звоно. 492 00:26:11,987 --> 00:26:14,353 - Али, тата... - Знаш боље него оставити сат... 493 00:26:14,423 --> 00:26:17,051 посебно у магли. Хајде, чувај своје звоно. 494 00:26:17,359 --> 00:26:19,054 Пружи руку овде, Оллеи! 495 00:26:20,329 --> 00:26:22,524 Испумпам га мало. 496 00:26:22,898 --> 00:26:25,332 Претпостављам да му можда треба још пумпања, Мислим, а? 497 00:26:25,401 --> 00:26:26,925 Узми буре за бову. 498 00:26:28,103 --> 00:26:29,570 Окрените га. 499 00:26:31,073 --> 00:26:32,768 Мора да је пао са тог коша. 500 00:26:32,841 --> 00:26:36,709 Наравно. Он не воли ту велику будалу... Дошао је да посети Мануела. 501 00:26:37,513 --> 00:26:39,913 Има више слане воде у себи, зар не? 502 00:26:57,599 --> 00:26:58,623 где... 503 00:27:00,703 --> 00:27:04,605 - Где је ово? - Ох, јеси ли будан? 504 00:27:05,374 --> 00:27:07,433 Како се осећаш, дечко? 505 00:27:08,711 --> 00:27:09,735 ја... 506 00:27:10,045 --> 00:27:11,808 Пао сам, зар не? 507 00:27:12,147 --> 00:27:16,641 - Јеси ли ме извукао из воде? - Не, Мануел, ухватио те је на брод. 508 00:27:17,319 --> 00:27:18,809 ко си ти 509 00:27:18,921 --> 00:27:21,890 Ја сам Доц. Ја сам кувар. Како се осећаш у грлу? 510 00:27:21,957 --> 00:27:23,982 - Ућасно. - Увек. 511 00:27:24,093 --> 00:27:26,891 Узми мало овога и осећаћеш се боље. 512 00:27:28,263 --> 00:27:30,060 Ох, то је горе. 513 00:27:31,467 --> 00:27:33,833 - Шта тако лоше мирише? - Смрди? 514 00:27:34,336 --> 00:27:36,600 Овде ништа не смрди. 515 00:27:37,172 --> 00:27:40,039 Ох, мислиш на рибу. Али немају мирис. 516 00:27:40,109 --> 00:27:42,043 То су лепе, чисте слане рибе. 517 00:27:42,144 --> 00:27:45,238 70 квинтала већ урађено засољено у том предњем делу. 518 00:27:45,447 --> 00:27:49,508 Да ли је ово дно брода? Па, где ми је отац? 519 00:27:49,918 --> 00:27:52,648 Да ли је и твој тата био у мору са тобом? 520 00:27:52,921 --> 00:27:56,948 - Ох, ово је неки други брод. - То је то. Покупили смо те. 521 00:27:57,426 --> 00:28:00,293 Ох, где су моје ципеле? Морам да видим капетана. 522 00:28:00,429 --> 00:28:01,794 Назад овде. 523 00:28:05,801 --> 00:28:07,325 Ево ти. 524 00:28:09,138 --> 00:28:11,402 Рачунате да сте довољно храбри да скочи на палубу? 525 00:28:11,473 --> 00:28:13,998 Нађи капетана и реци му да дође овамо. 526 00:28:14,076 --> 00:28:16,510 Рачунам да сте срећни није те чуо да си то рекао. 527 00:28:16,578 --> 00:28:19,172 - Где је моја одећа? - Ево их и нису суви. 528 00:28:19,248 --> 00:28:21,182 - Дечко, ти... - Где је капетан? 529 00:28:21,250 --> 00:28:22,808 Горе на палуби. 530 00:28:23,952 --> 00:28:26,580 Сигурно сте тоник за себе. 531 00:28:29,491 --> 00:28:33,086 Како си, сине? Па си склизнуо са свог привезишта. 532 00:28:33,162 --> 00:28:35,027 Остаће са нама неко време. 533 00:28:35,097 --> 00:28:37,292 Сада изгледаш као пролећна харинга... 534 00:28:37,366 --> 00:28:40,096 али ћеш се угојити пре пада. 535 00:28:40,169 --> 00:28:43,400 Не знам о чему причаш. Где је капетан? 536 00:28:43,472 --> 00:28:44,939 Афт. 537 00:28:56,318 --> 00:28:59,219 - Како да дођем до капетана? - Дошао си до њега. 538 00:28:59,388 --> 00:29:02,983 - Па, како се осећаш, синко? - Мислиш да си ти капетан овог брода? 539 00:29:03,058 --> 00:29:04,855 То је опште мишљење. 540 00:29:04,993 --> 00:29:07,052 Колико би ти требало да стигнем у Европу? 541 00:29:07,129 --> 00:29:09,996 Па, не знам, синко. Никада нисам покушао да пловим тамо. 542 00:29:10,065 --> 00:29:12,659 Али желим да ме одведеш тамо. Морам да упознам свог оца. 543 00:29:12,734 --> 00:29:16,067 Па, штета, јер се бојим да се то не може учинити. 544 00:29:16,171 --> 00:29:17,832 У реду, онда ме води у Њујорк. 545 00:29:17,906 --> 00:29:20,466 Мислим да не разумеш, синко. 546 00:29:20,542 --> 00:29:22,908 Радимо на Гранд Банксу. 547 00:29:23,078 --> 00:29:25,842 Ова шкуна је из Глостера, Масачусетс. 548 00:29:25,914 --> 00:29:28,348 Одвешћемо те тамо када завршимо са пецањем. 549 00:29:28,417 --> 00:29:30,146 Не желим да идем у Глоуцестер. 550 00:29:30,219 --> 00:29:32,483 Не знаш? Па, сад. 551 00:29:32,554 --> 00:29:35,717 - Је ли он капетан? - Пустили смо га да мисли да јесте. 552 00:29:35,824 --> 00:29:39,692 - Можда би волео да буде капетан, тата. - Ох, не знам, Дан-о. 553 00:29:39,862 --> 00:29:44,094 Знам да желиш кући, сине, али ми смо овде да ловимо рибу. 554 00:29:44,266 --> 00:29:48,726 Нећемо отићи одавде док не ухватимо довољно да попуни пред и после држања. 555 00:29:48,837 --> 00:29:52,238 Реци, види, мој отац је Франк Буртон Цхеине. 556 00:29:53,675 --> 00:29:55,233 Зар ми не верујеш? 557 00:29:55,344 --> 00:29:58,074 не сумњам знаш име свог оца. 558 00:29:58,180 --> 00:30:01,445 Али платићемо ти ако ме одведеш код њега. Зар не желиш да зарадиш нешто новца? 559 00:30:01,550 --> 00:30:04,212 То је оно чему се надамо да ћемо урадити хватање рибе. 560 00:30:04,286 --> 00:30:07,016 Али он је богат. Може купити више рибе него што сте икада видели. 561 00:30:07,089 --> 00:30:09,057 Он је власник брода са којег сам пао. 562 00:30:09,124 --> 00:30:12,582 - Мислиш на кошуљицу? - Да, практично га поседује. 563 00:30:13,128 --> 00:30:15,460 Можда је то урадио пад. 564 00:30:15,530 --> 00:30:17,054 Дориес унутра, господине. 565 00:30:17,366 --> 00:30:19,197 Сада полако, сине. 566 00:30:19,268 --> 00:30:21,395 - Сад мораш да ме саслушаш... - Дан-о. 567 00:30:21,470 --> 00:30:23,734 Ујак Салтерс ће узети звоно. 568 00:30:23,939 --> 00:30:27,773 Скидај га доле и нека се сагне на неку твоју одећу. 569 00:30:27,876 --> 00:30:31,972 Без обзира који курс идемо, сине, не можеш тако да се окрећеш. 570 00:30:32,080 --> 00:30:34,014 Онда иди и одмори се још мало. 571 00:30:34,082 --> 00:30:36,573 - Како се зовеш? - Харвеи Еллсвортх Цхеине. 572 00:30:36,652 --> 00:30:39,052 Па, мој је Дан. Дођи доле. 573 00:30:44,593 --> 00:30:46,686 Па, како си пао са тог чамца у миру? 574 00:30:46,762 --> 00:30:48,093 Спуштала се олуја. 575 00:30:48,163 --> 00:30:51,064 јутрос? Није било олује јутрос. Била је то равна тишина. 576 00:30:51,133 --> 00:30:52,191 Па, требало би да знам. 577 00:30:52,267 --> 00:30:54,312 Није било не више него мало набубри цео дан. 578 00:30:54,336 --> 00:30:55,826 Сачекај да нам буде тежак дан овде. 579 00:30:55,904 --> 00:30:57,166 Како се зове тежак дан? 580 00:30:57,239 --> 00:30:59,673 Када она ставља већи део њене колибе под водом. 581 00:30:59,741 --> 00:31:01,174 Ево, обуци ово. 582 00:31:01,243 --> 00:31:03,336 Сачекајте да видите нека од места идемо. 583 00:31:03,412 --> 00:31:04,538 Која места? 584 00:31:04,613 --> 00:31:08,640 Камена ограда, банка Сент Пјер, Вхале Дееп, Виргин Роцк. 585 00:31:08,750 --> 00:31:11,742 Поп добија вожњу заједно са рибом. Људи кажу да мисли као бакалар. 586 00:31:11,820 --> 00:31:14,721 Па, ако размишљаш као бакалар одвешће ме тамо где желим да стигнем... 587 00:31:14,790 --> 00:31:16,018 Није ме брига како он мисли. 588 00:31:16,124 --> 00:31:17,921 Тата не доноси исхитрене пресуде. 589 00:31:17,993 --> 00:31:20,587 Хеј, ово је најгора одећа икада сам видео. Ова ствар сврби. 590 00:31:20,662 --> 00:31:23,474 Сачекај да их носиш неко време. Они ће се смањити на вашу тонажу. 591 00:31:23,498 --> 00:31:25,762 - Заокружи до луке. - Хајде, обуци ове ствари. Дориес ин. 592 00:31:25,834 --> 00:31:27,995 То нема никакве везе са мном. 593 00:31:30,138 --> 00:31:32,299 <и>За те 850 фунти 594 00:31:32,374 --> 00:31:34,706 <и>Они су више него претерани 595 00:31:36,445 --> 00:31:39,972 - Јеси ли их боље довео? - Нагни се, човече. 596 00:31:40,048 --> 00:31:43,779 - Хеј, Даве, склони се. - Канта за смеће на десној страни, и повуците се. 597 00:31:43,852 --> 00:31:46,980 Имаш ли доста кафе која је кључала, докторе? 598 00:31:47,055 --> 00:31:50,320 - Да, господине, капетане Диско. - Погледај Лонг Јацка. 599 00:31:50,392 --> 00:31:53,259 Има тако мало рибе умиру од усамљености, мислим. 600 00:31:53,328 --> 00:31:55,159 Прошао си боље, можда? 601 00:31:55,564 --> 00:31:59,330 Сачекај да видиш шта добијам. Имам рибу са длаком на њему. 602 00:32:02,137 --> 00:32:05,368 Ето моја нова врста рибе! Како се осећаш, рибице? 603 00:32:05,707 --> 00:32:09,108 Хеј, хоћеш ли да исечеш све ово стара риба и остало пре него што кренемо? 604 00:32:09,177 --> 00:32:10,610 Желим да дођем до оца. 605 00:32:10,679 --> 00:32:15,378 Па, биће још мало времена, сине. Полако с том соли, Хенри. 606 00:32:15,484 --> 00:32:18,476 - Када? - Баш као што си рекао, Томе. 607 00:32:18,553 --> 00:32:20,987 Мало су мали. 608 00:32:21,089 --> 00:32:23,683 - Око три месеца, сине. - Три месеца? 609 00:32:23,759 --> 00:32:26,785 Кад кренемо у Глостер са пуним товаром рибе... 610 00:32:26,862 --> 00:32:28,523 ми ћемо вам помоћи да пронађете своје људе. 611 00:32:28,597 --> 00:32:31,191 - Али желим да кренем одмах. - Извини, сине. 612 00:32:31,266 --> 00:32:34,258 Јесу ли данас биле ајкуле. Десно је украо сву моју опрему. 613 00:32:34,336 --> 00:32:36,617 - Хеј, зар ме не разумеш... - Погледај, синко. 614 00:32:36,671 --> 00:32:40,664 Изблиза сам истраживао твој проблем, и желим да ти помогнем... 615 00:32:40,742 --> 00:32:43,108 али и ми имамо своје проблеме. 616 00:32:43,345 --> 00:32:45,609 Сви ми овде учествујемо у пецању... 617 00:32:45,714 --> 00:32:47,614 и сада се враћам у Глостер... 618 00:32:47,682 --> 00:32:52,278 можда бисмо изгубили све следеће зиме хлеб свагдашњи за нас и наш народ. 619 00:32:52,387 --> 00:32:54,685 Не бисте то сада желели, зар не? 620 00:32:56,258 --> 00:32:59,056 Јеси ли луд? Рекао сам ти да мој отац има више новца... 621 00:32:59,127 --> 00:33:00,389 Дигни, Јацк! 622 00:33:00,462 --> 00:33:02,726 хоћеш ли да ме слушаш, или не разумеш... 623 00:33:02,798 --> 00:33:04,265 Одмакни се, дечко. 624 00:33:09,771 --> 00:33:13,138 Хеј, ако мислиш да ћу остати на овом броду три месеца... 625 00:33:13,208 --> 00:33:15,142 Сад, погледај сине... 626 00:33:15,444 --> 00:33:17,207 Не кривим те никог. 627 00:33:17,279 --> 00:33:21,045 Сад нећеш ни мене након што жуч изађе из вашег система. 628 00:33:21,116 --> 00:33:24,085 Чак и ако твој тата било је пола од онога што кажеш... 629 00:33:24,152 --> 00:33:28,088 не би било исправно нити праведно да прокоцкам две недеље доброг пецања... 630 00:33:28,156 --> 00:33:31,489 против пређе коју издаје узнемирени дечак. 631 00:33:31,593 --> 00:33:34,994 Али ја сам поштен човек... 632 00:33:35,263 --> 00:33:39,666 и док сте на броду, Платићу ти плату. 3 долара месечно. 633 00:33:39,768 --> 00:33:41,668 - 3 долара... - Хајде, синко. 634 00:33:41,770 --> 00:33:45,467 Почињеш да помажеш Дану са њима јетра бакалара. 635 00:33:45,574 --> 00:33:47,303 Ево пар рукавица. 636 00:33:47,409 --> 00:33:49,320 Прво их оперемо, онда их стављамо тамо... 637 00:33:49,344 --> 00:33:51,889 и након што напунимо кофу, онда их стављамо у буре. 638 00:33:51,913 --> 00:33:53,210 Тако добијамо уље из јетре бакалара. 639 00:33:53,281 --> 00:33:57,581 - Мислиш да бих то урадио? - Ево, неће те, рибице. 640 00:33:57,652 --> 00:34:00,086 Да, чуо си попова наређења. Сада си један од посаде. 641 00:34:00,155 --> 00:34:03,522 Нисам и нећу даље да радим овај чамац и нико ме не може натерати. 642 00:34:03,592 --> 00:34:07,028 Хеј, Диско, чујеш ли ово? Хајде сад, не бој се рибице. 643 00:34:07,095 --> 00:34:09,791 Држи се даље од мене. Сви се држите даље од мене. 644 00:34:09,865 --> 00:34:11,730 Нико од вас не може да ме натера на било шта. 645 00:34:11,800 --> 00:34:14,132 Хеј, Диско. Имате побуну на броду. 646 00:34:14,202 --> 00:34:17,638 Ако не желиш да помогнеш, само ћути. 647 00:34:17,706 --> 00:34:20,937 Кад сиђем са овог брода, идем натерај мог оца да вас све стрпа у затвор. 648 00:34:21,009 --> 00:34:22,306 Сви сте ви киднапери. 649 00:34:22,377 --> 00:34:25,210 Па, ваљда тамо нема шта друго да се ради. 650 00:34:25,313 --> 00:34:27,110 Кладим се да су вас све стрпали у затвор. 651 00:34:27,182 --> 00:34:30,709 У затвору до краја живота, а и ја ћу то учинити. 652 00:34:32,787 --> 00:34:34,277 Ударио си ме. 653 00:34:34,356 --> 00:34:38,019 Сада само седи тамо и размисли о томе, синко. 654 00:34:42,230 --> 00:34:45,859 Погледај Мануела. Он спашава рибу на спавање. Стићи, тамо! 655 00:34:45,967 --> 00:34:49,903 Хеј, ја радим више посла као ти са шесторо браће твоје најбоље девојке. 656 00:34:52,674 --> 00:34:56,838 Ко у тарнару ставио ту канту тамо? Даг-диггит! 657 00:35:01,750 --> 00:35:03,877 Пази шта сам ти рекао, сине. 658 00:35:04,653 --> 00:35:07,349 Превише си млад да говори посади људи... 659 00:35:07,422 --> 00:35:10,050 шта ћеш и шта нећеш. 660 00:35:10,158 --> 00:35:13,491 Али можете и ви почните да научите неколико ствари. 661 00:35:13,895 --> 00:35:15,692 Видите ли то журбе? 662 00:35:15,897 --> 00:35:18,457 Па, кад сте се вратили оне рибље главе са стране... 663 00:35:18,533 --> 00:35:20,933 можете доћи доле и вечерати. 664 00:35:21,603 --> 00:35:23,594 Док то не урадите, не добијате ништа. 665 00:35:23,738 --> 00:35:25,672 Нећу ни да једем. 666 00:35:29,744 --> 00:35:32,508 Урадите оно што вам је на уму. 667 00:35:37,118 --> 00:35:39,450 Нека пада киша још мало кафе, а, докторе? 668 00:35:39,554 --> 00:35:43,081 Магла се диже. Биће јасно за сат времена. 669 00:35:43,625 --> 00:35:46,788 Како је моја рибица? Насмејана и срећна? 670 00:35:46,895 --> 00:35:51,025 Не, он се још дури. Он је најгрубље дете које сам икада видео. 671 00:35:51,099 --> 00:35:54,865 Можда његов тата има толико новца он више не жели тог дечака. 672 00:35:54,936 --> 00:35:59,270 - Можда га је бацио у море. - Сигурно преде пређу за дете. 673 00:35:59,374 --> 00:36:03,708 - Да, његов тата је власник тог брода. - Да, занимљив говорник, у реду. 674 00:36:03,778 --> 00:36:06,303 Па, он је довољно добар лажов да пишем књиге. 675 00:36:06,414 --> 00:36:08,211 Крај ужета, то бих му дао. 676 00:36:08,283 --> 00:36:11,548 Кажем ти, он је пао то је то урадило. То му је одвратило пажњу. 677 00:36:11,620 --> 00:36:14,214 Мој рођак Ебен повратак из Вермонта је био такав. 678 00:36:14,289 --> 00:36:19,090 Пао је са штале, и играо се крпеним луткама 30 година. 679 00:36:20,395 --> 00:36:24,991 Ако желите шта ја мислим, чим ово магле одвешћемо га у Саинт Јохн'с. 680 00:36:25,166 --> 00:36:28,101 - Озбиљна сам. - И изгубити две недеље доброг пецања, а? 681 00:36:28,169 --> 00:36:30,763 Боље него ризиковати на три месеца несреће. 682 00:36:30,839 --> 00:36:33,364 Сада имамо пуно сунца за господина срећног лица. 683 00:36:33,441 --> 00:36:36,706 Он је путник на рибарској шкуни, и знаш да је то лоша срећа. 684 00:36:36,778 --> 00:36:38,322 <и>Шта се десило са Ориноком прошле године... 685 00:36:38,346 --> 00:36:40,280 када су узели путника на Њуфаундленду? 686 00:36:40,348 --> 00:36:43,875 На путу кући, два мушкарца су убијена и не добију једва ни квинтала рибе. 687 00:36:43,952 --> 00:36:46,420 <и>- Побогу, то је истина. - Мој брат је био на Бедфорду... 688 00:36:46,488 --> 00:36:48,232 <и>Био је путник о Дороти Клеменс... 689 00:36:48,256 --> 00:36:49,587 када ју је набио кош. 690 00:36:49,658 --> 00:36:51,421 Па то није ништа. 691 00:36:51,493 --> 00:36:53,859 Има пуно пловила изгубљен из Глостера... 692 00:36:53,928 --> 00:36:56,158 никада није имао путника на броду. 693 00:36:56,264 --> 00:36:59,324 Био сам путник на очевом броду... 694 00:36:59,434 --> 00:37:01,994 и никад му нисам донео несрећу. 695 00:37:02,103 --> 00:37:05,129 - Данијеле, ево... - Ваш рођени син није путник. 696 00:37:05,340 --> 00:37:07,365 скипер, када смо прошле године претражили ову обалу... 697 00:37:07,442 --> 00:37:09,637 није било ничега осим дорије натоварен до одбојника. 698 00:37:09,711 --> 00:37:12,612 Ово дете долази јутрос и погледајте данашњи улов. 699 00:37:12,681 --> 00:37:14,979 Сада, погледај овде. Чекај мало. 700 00:37:15,383 --> 00:37:18,978 - Нема путника на броду. - Зашто не? 701 00:37:19,054 --> 00:37:21,818 Па, учинио сам га чланом посаде. 702 00:37:21,890 --> 00:37:26,520 Па, разумно је ако му ја плаћам плате, он није путник, зар не? 703 00:37:26,628 --> 00:37:30,155 Не, господине. Не можете само тако купити Јонаха. 704 00:37:30,231 --> 00:37:33,291 Држим, он је још увек путник све док не ради никакав посао. 705 00:37:33,368 --> 00:37:34,960 Да, и Јацк је у праву. 706 00:37:35,036 --> 00:37:37,800 Па, радиће чим огладни. 707 00:37:38,139 --> 00:37:40,835 Шта ће се десити између сада и времена када он ради? 708 00:37:40,909 --> 00:37:44,003 Сада погледајте овде. Одлучио сам ово. 709 00:37:44,212 --> 00:37:49,013 Мануел је одговоран за то на броду. Дакле, морате га ставити на посао. 710 00:37:49,084 --> 00:37:51,052 - Ја? - Мораш, Мануел. 711 00:37:51,152 --> 00:37:53,518 Да, господине. Мануел, то је само поштено и праведно. 712 00:37:53,588 --> 00:37:56,853 - Гурао сам му лице у том журби. - Мораш то да урадиш. 713 00:37:57,359 --> 00:38:01,090 Молим те, Мануел. Не желимо нема Јонахс догађаја на броду. 714 00:38:03,164 --> 00:38:05,928 - Хоћеш ли то урадити сада? - Идем да станем на сат. 715 00:38:06,034 --> 00:38:08,764 - Озбиљан сам, Мануел. - У реду. 716 00:38:09,237 --> 00:38:11,762 Мислим да плаћам дупло за своју грешку, а? 717 00:38:11,873 --> 00:38:15,570 Ја, оно што воли децу као каду отрова за пацове. А оно дете, две каде. 718 00:38:16,211 --> 00:38:19,738 Рекао ми је само једну реч, Бацам га назад у рибу. 719 00:38:27,021 --> 00:38:29,455 Ах, вечера је одлична вечерас, Оллеи. 720 00:38:29,524 --> 00:38:31,492 Доц има рибље колаче као звезде. 721 00:38:31,559 --> 00:38:34,221 Сигурно бих могао да се склоним око дори-товара. 722 00:38:36,364 --> 00:38:40,391 Никад нисам пробао такав рибљи колач. А овај хлеб са сувим грожђем... 723 00:38:40,969 --> 00:38:42,402 Баш као торта. 724 00:38:43,705 --> 00:38:46,936 Реци, види, могао би ми донети храну, зар не би могао? 725 00:38:48,743 --> 00:38:51,473 - Али ја сам болестан и гладан сам. - Одлази од мене. 726 00:38:51,579 --> 00:38:54,844 - Хоћеш да зарадиш нешто новца? - Одлази од мене, сломићу ти врат. 727 00:38:54,916 --> 00:38:56,474 Зашто желиш да будеш киднапер? 728 00:38:56,551 --> 00:38:58,416 Види, учини ми услугу, а? Зачепи лице. 729 00:38:58,486 --> 00:39:02,013 - Лош си као и остали. - Ти си луд. Овде нико није лош. 730 00:39:02,090 --> 00:39:03,614 Само си лоша срећа. 731 00:39:04,659 --> 00:39:06,126 Слушај. Слушај, ти. 732 00:39:07,095 --> 00:39:10,326 Почистиш мало брзо, Дајем ти новчић, а? 733 00:39:10,498 --> 00:39:13,331 види, види, Покушавам да ти дам 10.000 долара, можда. 734 00:39:13,435 --> 00:39:16,996 Изађи из једног од тих чамаца и врати ме у Њујорк. 735 00:39:18,139 --> 00:39:19,731 Ти и ја у том дорију, а? 736 00:39:19,808 --> 00:39:23,175 Да. Колико смо далеко од Њујорка? 737 00:39:23,912 --> 00:39:26,142 <и>Хоћеш да веслаш Нова лоркуе, а? 738 00:39:26,247 --> 00:39:29,114 Па знам како. Учили су ме у школи. 739 00:39:29,584 --> 00:39:34,351 Сад, погледај. Почистиш мало, а? Било шта. Само тако мало посла. 740 00:39:34,689 --> 00:39:37,089 Желиш да чамац лепо изгледа, а? 741 00:39:37,158 --> 00:39:39,752 То је прљави покварени чамац Не бих ни пљунуо. 742 00:39:39,828 --> 00:39:43,821 Реци, ти... Реци, ово је најбоља шкуна из Глостера. 743 00:39:52,540 --> 00:39:55,998 Јона, последњи пут. Хоћеш ли радити или не? 744 00:39:56,110 --> 00:39:57,990 Нећу имати било шта више с тобом. 745 00:39:58,046 --> 00:39:59,513 То је добро овде. 746 00:40:11,993 --> 00:40:14,962 Хеј, Јонах. Хеј, мали. 747 00:40:17,198 --> 00:40:18,631 Где се кријеш? 748 00:40:21,569 --> 00:40:23,537 Хеј! ста радис? 749 00:40:23,638 --> 00:40:25,572 - Идем у Њујорк. - Шта си ти? 750 00:40:25,640 --> 00:40:27,608 - Идем да побегнем одавде. - Зашто, ти... 751 00:40:27,675 --> 00:40:30,337 - Држи се даље од мене. - Хеј ти. 752 00:40:30,411 --> 00:40:31,935 - Спусти то весло. - Нећу. 753 00:40:32,013 --> 00:40:36,643 Спусти... Хеј, стави... Ти лоша срећа, у реду! ти... 754 00:40:47,862 --> 00:40:50,387 Могу ово да радим док ти можеш. 755 00:40:53,902 --> 00:40:57,360 Ох, и ти плачи, а? 756 00:40:57,739 --> 00:40:59,172 Ја нисам. 757 00:41:00,575 --> 00:41:02,941 Не? Добро. сад погледај... 758 00:41:03,545 --> 00:41:06,105 <и>- још увек желиш да веслаш Нова лоркуе? - Да. 759 00:41:06,247 --> 00:41:08,238 - Још увек си гладан? - Да. 760 00:41:08,550 --> 00:41:10,177 Онда дођи овамо. 761 00:41:25,700 --> 00:41:28,794 Сада. Сада можете ићи доле и јести. 762 00:41:33,374 --> 00:41:35,274 Тај човек је рекао да могу да једем. 763 00:41:35,543 --> 00:41:38,740 - Мануел? - У реду је, он ради неки посао. 764 00:41:38,813 --> 00:41:41,714 - Нисам. - Ти чистиш нешто са палубе, зар не? 765 00:41:41,783 --> 00:41:44,650 - Натерао си ме да урадим нешто. - То је био посао. 766 00:41:44,752 --> 00:41:46,743 То је у реду. Седи овде. 767 00:41:46,888 --> 00:41:48,719 - Да, господине. - Како сте га натерали да то уради? 768 00:41:48,790 --> 00:41:51,384 Урадио је све за мене. 769 00:41:53,628 --> 00:41:55,493 Чак и ногу сломити, можда, такође. 770 00:42:00,902 --> 00:42:05,168 <и>Да, рибице Не плачи, не плачи 771 00:42:05,273 --> 00:42:09,733 <и>Да, рибице Не плачи, не плачи 772 00:42:13,081 --> 00:42:17,609 <и>Једном је Доц испекао кекс И баци их 773 00:42:17,752 --> 00:42:22,121 <и>Следећег дана нема више рибе Дођите око чамца да се играте 774 00:42:22,256 --> 00:42:26,625 <и>Да, рибице Не плачи, не плачи 775 00:42:26,861 --> 00:42:31,264 <и>Да, рибице Не плачи, не плачи 776 00:42:34,769 --> 00:42:39,433 <и>Рекао је купус у рибљи колач Ко је лежао на једној посуди 777 00:42:39,641 --> 00:42:43,941 <и>Ја лепи купус Ти си само јадна риба 778 00:42:44,012 --> 00:42:48,381 <и>Да, рибице Не плачи, не плачи 779 00:42:48,850 --> 00:42:53,048 <и>Да, рибице Не плачи, не плачи 780 00:42:54,322 --> 00:42:56,187 - Ко је то? - Ја. 781 00:43:00,862 --> 00:43:02,523 Храна је била ужасна. 782 00:43:03,798 --> 00:43:06,198 Али било је боље него ништа, претпостављам. 783 00:43:08,302 --> 00:43:10,930 Да ме ниси удавио, Не бих морао да те шутнем. 784 00:43:11,005 --> 00:43:13,200 Удараш ме? Не осећам ништа. 785 00:43:15,543 --> 00:43:17,306 Све је рашчишћено, зар не? 786 00:43:17,712 --> 00:43:19,475 Време, сада је лепо. 787 00:43:19,580 --> 00:43:21,980 - Било је док ниси дошао горе. - Па, послали су ме горе. 788 00:43:22,050 --> 00:43:24,678 Не. Не, кладим се да траже да останеш. 789 00:43:24,752 --> 00:43:27,812 Рекли су да желиш да ми покажеш како ићи на стражу. 790 00:43:28,222 --> 00:43:29,814 Лепи момци. 791 00:43:29,991 --> 00:43:32,050 - У реду. Само напред, гледај. - Како? 792 00:43:32,160 --> 00:43:33,525 Само ћути. 793 00:43:33,594 --> 00:43:37,655 Иди негде. Иди потражи санту леда или чамац или тако нешто. 794 00:43:38,166 --> 00:43:42,694 Да ли је то све што је потребно за гледање? То изгледа као да је несрећно. 795 00:43:43,004 --> 00:43:44,232 Хооеи? 796 00:43:44,672 --> 00:43:46,833 Каква то паметна прича? 797 00:43:47,341 --> 00:43:50,936 Боље реци то морнарском анђелу паметан разговор. Мислим да воли то да чује. 798 00:43:51,012 --> 00:43:54,004 - Ко је он? - Претпостављам да не знаш ништа, а? 799 00:43:54,348 --> 00:43:57,181 морнарски анђео, он лети около тамо све време. 800 00:43:57,685 --> 00:43:59,676 Гледај овде, пазите на 25 мушкараца испод. 801 00:43:59,754 --> 00:44:01,813 Он пази горе, пази на тебе. 802 00:44:01,889 --> 00:44:04,881 Иди спавај, можда. Он те тапка на рамену са својим крилом и каже: 803 00:44:04,959 --> 00:44:08,326 „Хеј, Мануел, пробуди се. Шта је било? Стидим се због тебе“. 804 00:44:09,397 --> 00:44:13,026 Он је веома фин момак. То сви знају. 805 00:44:13,735 --> 00:44:14,759 Ох. 806 00:44:16,771 --> 00:44:19,763 Па, ништа на левој страни. 807 00:44:20,274 --> 00:44:23,573 То добро. Нешто са десне стране? 808 00:44:25,313 --> 00:44:28,111 Не. Ништа ни на десној страни. 809 00:44:29,250 --> 00:44:31,115 И ништа у глави. 810 00:44:31,819 --> 00:44:33,719 Та лева, она десна. 811 00:44:36,724 --> 00:44:39,386 Кладим се да знам много ствари које не знате. 812 00:44:39,594 --> 00:44:42,085 Знам да то није француски што певаш. 813 00:44:42,163 --> 00:44:45,724 Тако је. Око 10 милиона људи знам да је португалски. 814 00:44:45,900 --> 00:44:49,893 - Кладим се да не знаш француски. - Тренутно ми је жао што говорим енглески. 815 00:44:58,446 --> 00:44:59,811 Шта је ово? 816 00:45:01,983 --> 00:45:04,076 То је чамац, то је лако видети. 817 00:45:04,152 --> 00:45:08,088 Да, можда се твој отац врати види да ли си добар и удавио се, а? 818 00:45:08,289 --> 00:45:10,917 Да, тај чамац није већи него овај. 819 00:45:13,528 --> 00:45:16,554 - Зашто стално певаш? - Зато што волим да певам. 820 00:45:19,200 --> 00:45:22,897 - Никада раније нисам чуо ту песму. - Ни ја. Само га измислим. 821 00:45:25,506 --> 00:45:26,905 Не можете писати песме. 822 00:45:26,974 --> 00:45:29,101 Ја их не пишем. Само их нађем у устима. 823 00:45:29,177 --> 00:45:31,645 Песма тако не може бити добра кад само измислиш. 824 00:45:31,712 --> 00:45:33,646 Реци, то су најбоље љубазне песме. 825 00:45:33,714 --> 00:45:37,206 Када се осећаш добро изнутра, као пасат, само је изашла. 826 00:45:37,318 --> 00:45:39,684 <и>О моја лепа дамо 827 00:45:39,787 --> 00:45:43,450 Људи уче песме. Песме нису само у таквим људима. 828 00:45:43,791 --> 00:45:48,228 Рецимо, понекад песма тако велика и слатка унутра, једноставно не могу да га извучем. 829 00:45:48,863 --> 00:45:52,321 А онда погледам у звезде и можда заплачем. Тако је добар осећај. 830 00:45:53,367 --> 00:45:55,733 Зар се никад не осећаш овако? 831 00:45:57,839 --> 00:46:00,740 - Не, претпостављам да не знаш. - Ни нико други није. 832 00:46:00,808 --> 00:46:04,107 Реци, оче мој, кад је жив, правио је боље песме од мене. 833 00:46:04,879 --> 00:46:06,437 А какве је песме певао? 834 00:46:06,514 --> 00:46:09,711 Песме о сунцу и мору. Песме о облацима. 835 00:46:10,051 --> 00:46:12,747 Велике песме о ветру и олујама. 836 00:46:13,221 --> 00:46:16,384 И мале песме, такође, о врху носа моје мајке. 837 00:46:17,158 --> 00:46:19,558 Ох, мој отац, осећа се лепо изнутра. 838 00:46:20,061 --> 00:46:23,030 - Је ли то све што је урадио, певао? - Да ли је то... 839 00:46:23,097 --> 00:46:25,617 Мој отац је био најбољи рибар на целим острвима Мадеира... 840 00:46:25,666 --> 00:46:28,134 - и то је на сваком месту. - Па то није толико. 841 00:46:28,202 --> 00:46:29,794 Како мислиш, не толико? 842 00:46:29,871 --> 00:46:34,103 Па, мислим, није много урадио за тебе. Мислим, није ти ништа оставио. 843 00:46:34,342 --> 00:46:35,536 Није отишао... 844 00:46:35,610 --> 00:46:38,909 Оставио ми је овај гурди да га деда остави. 845 00:46:39,080 --> 00:46:41,173 Он ме учи како да пецам, како се плови чамцем. 846 00:46:41,249 --> 00:46:43,979 Дао ми је руке и руке и ноге, осећати се добро напољу... 847 00:46:44,051 --> 00:46:46,451 и учи ме како да се осећам добро изнутра. 848 00:46:47,622 --> 00:46:50,284 Мој отац ради све ово. Поред њега има још 17 деце. 849 00:46:50,358 --> 00:46:52,155 Шта још отац ради, а? 850 00:46:52,360 --> 00:46:54,794 - Ох, не знам. - Реци, слушај, мој... 851 00:46:56,464 --> 00:46:58,625 Капетане Диско! 852 00:46:59,967 --> 00:47:01,229 Капетане Диско! 853 00:47:01,402 --> 00:47:04,030 <и>Та Јенние Цусхман, она је и сада под нашом крмом! 854 00:47:04,105 --> 00:47:06,198 Дошла је да те усрећи, мислим! 855 00:47:07,241 --> 00:47:11,541 <и>Јенние Цусхман? Можда сам то знао. 856 00:47:12,914 --> 00:47:14,108 Да, господине. 857 00:47:14,215 --> 00:47:18,914 То је њен радознали дуги јарбол завирујући у наше трагове. 858 00:47:21,088 --> 00:47:24,251 <и>Хеј, тамо! На Кушману! 859 00:47:24,325 --> 00:47:28,318 Где је тај лош изговор за скипера укрцао си се? 860 00:47:28,796 --> 00:47:30,889 А ко би то могао да га жели? 861 00:47:30,965 --> 00:47:35,834 Добро знаш ко га жели, ти каљужна вахјо! 862 00:47:35,937 --> 00:47:38,667 Па ако није Диско трупа. 863 00:47:38,839 --> 00:47:42,070 И ја размишљам Хтео сам да пецам овде сасвим сам. 864 00:47:42,576 --> 00:47:46,672 Ко ти је рекао да сам овде да би могао да ме пратиш, Диско? 865 00:47:46,781 --> 00:47:48,908 Погледај сада, Валт Цусхман. 866 00:47:49,083 --> 00:47:51,108 Болесна сам близу повраћања... 867 00:47:51,185 --> 00:47:54,746 на тебе користећи мој мозак да ухвати излет рибе. 868 00:47:54,956 --> 00:47:59,120 Једрење под мојим трагом сваки пут кад нађем добро место. 869 00:47:59,260 --> 00:48:01,023 Зашто, капетане трупе. 870 00:48:01,529 --> 00:48:06,193 Да ли је то прави пут за једног господина да разговара са својим колегом из трговине? 871 00:48:06,300 --> 00:48:08,996 Пратиш ме јер могу да нађем бакалар... 872 00:48:09,103 --> 00:48:12,834 где се не може наћи пола килограма болесних лигњи. 873 00:48:13,107 --> 00:48:15,132 Ја ћу пецати, Диско... 874 00:48:15,643 --> 00:48:20,512 само извади ону шаховницу и покушајте да схватите колико сте заиста паметни. 875 00:48:21,148 --> 00:48:23,878 Па шта, победио те на дамама прошле зиме, а? 876 00:48:23,951 --> 00:48:26,010 Да, и он вара у томе. 877 00:48:26,687 --> 00:48:29,121 Пребиће нас у Глоуцестер и ово путовање, мислим. 878 00:48:29,190 --> 00:48:30,885 Ох, тако мислиш, зар не? 879 00:48:30,958 --> 00:48:33,449 Па, слушај ме сад, Рећи ћу ти нешто. 880 00:48:33,527 --> 00:48:35,017 Нисам тако глуп. 881 00:48:35,629 --> 00:48:39,622 Таква гужва ће га натерати мислим да је риболов овде добар. 882 00:48:39,700 --> 00:48:42,567 Затим, ујутру, када се магле навуку... 883 00:48:42,670 --> 00:48:47,539 искраћемо се и оставити га да седи овде мами велике и хвата мале... 884 00:48:47,641 --> 00:48:49,905 док тражимо рибу. 885 00:48:51,245 --> 00:48:54,237 Имаћемо пуну руку и бити везан у Глостеру... 886 00:48:54,315 --> 00:48:56,943 до 1. августа, и он ће још увек бити овде... 887 00:48:57,018 --> 00:48:59,543 лута около, покушава да улови рибу... 888 00:48:59,720 --> 00:49:02,416 или ћу више личити на халибут него он. 889 00:49:04,492 --> 00:49:07,052 Они су сигурно љути једно на друго, зар не? 890 00:49:07,161 --> 00:49:10,153 Не, не, не. Они нису љути. Они то само измишљају. 891 00:49:10,264 --> 00:49:11,856 Они то раде све време. 892 00:49:12,433 --> 00:49:14,663 Овде су сви луди. 893 00:49:14,735 --> 00:49:17,169 Ти смишљаш своје песме, измишљају су љути. 894 00:49:17,238 --> 00:49:19,365 Имаш кревет, боље иди доле. 895 00:49:19,540 --> 00:49:21,940 - Не, радије бих остао овде. - Иди доле. 896 00:49:22,009 --> 00:49:25,376 - Не, ја ћу остати овде и гледати. - Гледам овде. Иди тамо, гледај. 897 00:49:25,446 --> 00:49:28,347 Иди спавај. Уради нешто. Не разумем те. 898 00:49:38,859 --> 00:49:44,559 <и>Постоји место у мом срцу За онога кога највише волим 899 00:49:45,132 --> 00:49:50,695 <и>И даље чувам њену слику Тетовиран на мојим грудима 900 00:49:51,305 --> 00:49:57,039 <и>Да, рибице Не плачи, не плачи 901 00:49:57,111 --> 00:50:03,107 <и>Да, рибице Не плачи, не плачи 902 00:50:15,129 --> 00:50:19,759 Па, украо сам марш на Валта Цусхмана у реду, мислим, тог пута. 903 00:50:19,833 --> 00:50:21,824 Да, урадили смо то, сигурно. 904 00:50:22,136 --> 00:50:24,900 Јесмо, проклети стари фармеру. 905 00:50:25,172 --> 00:50:28,733 Хајде, држи је на њеном курсу, североисток по исток. 906 00:50:28,809 --> 00:50:30,174 Толико јој је стало. 907 00:50:30,244 --> 00:50:34,271 Па, остави јој пету. Ти не управљаш нема машине за косилицу, сада. 908 00:50:34,781 --> 00:50:36,681 Повуци тај траг, Мануел. 909 00:50:37,451 --> 00:50:40,284 Мисли да је ухватио крму од краве, можда, а? 910 00:50:44,825 --> 00:50:47,760 Хеј, мали. Хеј, пробуди се. 911 00:50:47,995 --> 00:50:49,929 Хајде, пробуди се рибице. 912 00:50:51,532 --> 00:50:53,056 Хеј, пробуди се, пробуди се. 913 00:50:53,133 --> 00:50:55,795 Неко мисли да си мртав, имају прославе. 914 00:50:55,869 --> 00:50:57,860 То је твоја кадица отрова за пацове. 915 00:50:57,938 --> 00:50:59,963 Ушушкао си га у његов мали кревет синоћ, а? 916 00:51:00,040 --> 00:51:02,235 Како то мислиш? Овај будаласти клинац ми смета. 917 00:51:02,309 --> 00:51:05,244 не знам. Он заспи, навукао цераду преко њега, ваљда. 918 00:51:05,312 --> 00:51:07,507 А ја, свуда тражим ово. 919 00:51:07,648 --> 00:51:11,049 Јеси, а? претпостављам навукао је и твој капут око себе. 920 00:51:11,151 --> 00:51:12,948 И ја тражим свој капут. 921 00:51:13,954 --> 00:51:16,252 - Значи украо си и мој капут, а? - Зашто, не, ја... 922 00:51:16,323 --> 00:51:18,621 Наравно, украо ти га је са леђа. 923 00:51:19,126 --> 00:51:22,994 Тако ће велики, жилави рибар баци га назад у рибе, а? 924 00:51:25,199 --> 00:51:27,394 Једног дана, мислим да ћу... 925 00:51:44,585 --> 00:51:45,711 Десет хвати. 926 00:51:46,353 --> 00:51:49,618 Хвала. Хвала што си ме заташкао са својим капутом и свиме. 927 00:51:49,690 --> 00:51:50,952 То је у реду. 928 00:51:51,024 --> 00:51:55,961 Да ли би се којим случајем показао има ли плавих каменчића са дна? 929 00:51:57,064 --> 00:51:59,862 Никад ти нисам захвалио што си ми спасио живот. 930 00:52:00,000 --> 00:52:01,578 Требало би да ти захвалим на томе, у реду. 931 00:52:01,602 --> 00:52:04,093 Осећаш се боље јутрос, а? 932 00:52:04,238 --> 00:52:05,364 Претпостављам да је тако. 933 00:52:05,439 --> 00:52:09,307 Па, када сте то схватили, дођеш и обавестиш некога, а? 934 00:52:10,577 --> 00:52:12,511 Плави каменчић, она је. 935 00:52:12,613 --> 00:52:15,343 Побогу, мислим да је Диско боље познај овај океан... 936 00:52:15,415 --> 00:52:17,144 као што знам у својој кошуљи. 937 00:52:17,451 --> 00:52:19,749 - Пецаш ли сада? - Наравно. 938 00:52:20,354 --> 00:52:23,118 Ја пецам на дно, дакле она не пеца за нас. 939 00:52:23,857 --> 00:52:26,985 Одлази са својим глупим питањима, који немају мозак. 940 00:52:27,060 --> 00:52:30,029 У реду, онда, ако се тако осећате. 941 00:52:38,105 --> 00:52:40,869 Петнаест хвати и рашчисти! 942 00:52:42,142 --> 00:52:44,576 Бога ми, овај пут сам те победио. 943 00:52:47,648 --> 00:52:51,584 <и>Онај ко има ћерку Ох, какав ужасан човек 944 00:52:51,652 --> 00:52:53,313 <и>Ох, какав ужасан човек 945 00:52:53,720 --> 00:52:57,747 <и>Говори на свом матерњем језику Рекао је, "Удај се за Бинго-Бинго" 946 00:52:57,924 --> 00:53:01,655 <и>Ох, какав ужасан човек Ох, какав ужасан човек 947 00:53:02,129 --> 00:53:06,293 <и>Донеће ти пасуљ и тугу Да, знам за његов морал 948 00:53:06,466 --> 00:53:10,334 <и>Ох, какав ужасан човек Ох, какав ужасан човек 949 00:53:10,671 --> 00:53:14,937 <и>Бинго-Бинго је дошао да јој се удвара Донео јој много поклона 950 00:53:15,008 --> 00:53:20,446 <и>Ох, какав ужасан човек Ох, какав ужасан човек 951 00:53:23,116 --> 00:53:25,676 Даг-гуммит, од свих заробљених... 952 00:53:25,786 --> 00:53:28,186 Шта је било, фармеру? Мислиш да држиш свиње? 953 00:53:28,255 --> 00:53:31,816 Овај чамац који је угризао оца стално поскакује около испод мене, од свега... 954 00:53:32,959 --> 00:53:34,551 - Чему се смејеш? - Он. 955 00:53:34,628 --> 00:53:37,358 - Па, немој се смејати. - Зашто? Сви остали јесу. 956 00:53:37,464 --> 00:53:40,092 У реду је, имају право да се смеју. Они знају како сецкати мамац. 957 00:53:40,167 --> 00:53:42,362 - Знаш како? - Не личи ни на шта. 958 00:53:42,436 --> 00:53:44,666 Хајде, сеци. Прво реп. 959 00:53:49,976 --> 00:53:51,773 Покушајте поново, теже. 960 00:53:53,880 --> 00:53:55,905 Пецаш на китове сперме, можда. 961 00:53:56,650 --> 00:53:59,141 Не смеј се. Осим тога, не смејеш се добро. 962 00:54:00,320 --> 00:54:01,548 Као галеб. 963 00:54:03,390 --> 00:54:04,982 Ваљда желим нешто да урадим. 964 00:54:05,058 --> 00:54:07,322 Да, али ти желиш само оно што желиш да урадиш. 965 00:54:07,394 --> 00:54:10,124 Ја ти кажем шта радиш. Иди доле у ​​кухињи и помози Доцу. 966 00:54:10,197 --> 00:54:11,425 Ти носиш љигавце. 967 00:54:11,498 --> 00:54:14,626 Знојиш се у кухињи као Дан пре него што причаш о томе да си рибар. 968 00:54:14,701 --> 00:54:16,828 - Хајде сада, хајде. - У реду. 969 00:54:20,841 --> 00:54:23,309 Мислиш да је Мануел мекан са тим клинцем, а? 970 00:54:23,377 --> 00:54:25,971 Мислиш зато што сам га ухватио Пустио сам га да и даље буде Јонах, а? 971 00:54:26,046 --> 00:54:27,536 Не на свој живот. 972 00:54:28,014 --> 00:54:31,040 Мали, излуђује ме. Мислим да сам му сломио врат. 973 00:55:05,685 --> 00:55:06,709 Кид. 974 00:55:07,687 --> 00:55:09,177 - Пљуни. - Шта? 975 00:55:09,589 --> 00:55:11,250 - Прво пљуни. - Зашто? 976 00:55:11,625 --> 00:55:12,990 Сазнаћеш. 977 00:55:14,394 --> 00:55:15,452 Ох. 978 00:55:15,562 --> 00:55:18,030 - Хвала. - Нема на чему. 979 00:55:36,216 --> 00:55:39,447 - Идеш на пецање? - Наравно, понекад ја и ујка Салтерс. 980 00:55:39,586 --> 00:55:40,746 Ко иде са Мануелом? 981 00:55:40,821 --> 00:55:42,914 Нико. Не видиш га мамите коћу, зар не? 982 00:55:42,989 --> 00:55:45,753 - Мислиш, он не пеца? - Наравно да има. Он пеца ручну линију. 983 00:55:45,826 --> 00:55:49,023 Није користио коћу или је имао другара од када му је поп умро. 984 00:55:49,095 --> 00:55:50,153 Ох. 985 00:55:50,464 --> 00:55:54,423 - Јеси ли почео да пецаш са оцем? - Наравно, то је природно, зар не? 986 00:56:16,790 --> 00:56:18,951 Припремите своје дорије! 987 00:56:19,159 --> 00:56:21,491 Хајде, момци, корачајте живахно. 988 00:56:22,762 --> 00:56:27,324 Однесите свој дори до ограде. Спустите свој дори на шину. 989 00:56:33,306 --> 00:56:35,672 Држи се добро на западу, Томе. 990 00:56:36,042 --> 00:56:41,002 Крећемо право низ пут чим смо добили све дорије просуте. 991 00:56:47,020 --> 00:56:48,954 Хајде, убаци је у воду. 992 00:56:52,158 --> 00:56:55,355 Немој то да ми разбијаш. Опусти мало. 993 00:57:06,006 --> 00:57:08,474 - Хвала, ујка Салтерс. - Мануел, спреман је. 994 00:57:08,542 --> 00:57:09,804 Ево куке. 995 00:57:19,352 --> 00:57:21,980 Није ли превише грубо изаћи у том малом чамцу? 996 00:57:22,055 --> 00:57:24,580 - Како то мислиш? - Мислим, да изађем сам. 997 00:57:24,724 --> 00:57:28,091 Не идем сам. пет минута, Имам 100 риба да ми прави друштво. 998 00:57:28,161 --> 00:57:31,460 Мислим, зар не би било боље да имаш некога да веслаш, можда? 999 00:57:31,531 --> 00:57:33,362 Кога имам да весла? Доц? Диско? 1000 00:57:33,433 --> 00:57:35,367 Веома си будала јутрос. 1001 00:57:35,535 --> 00:57:37,935 Па, веслао сам чамац у школи. Могао бих веслати... 1002 00:57:38,004 --> 00:57:40,097 Ох, видим. Веслаш овај чамац, а? 1003 00:57:40,173 --> 00:57:43,040 Шта знаш о чамцима када не можете ни да сецкате мамац? 1004 00:57:43,109 --> 00:57:44,770 Знам доста о чамцима, видиш? 1005 00:57:44,844 --> 00:57:46,644 Знам да је то флок, и то је џамбо... 1006 00:57:46,713 --> 00:57:48,943 а то је предња опрема, а то је предњи јарбол... 1007 00:57:49,015 --> 00:57:50,927 а то је предњи јарбол, а то је тријадни останак. 1008 00:57:50,951 --> 00:57:52,895 То је главни јарбол, а то је главни јарбол... 1009 00:57:52,919 --> 00:57:54,931 и то је главна опрема, а то је готови комплет. 1010 00:57:54,955 --> 00:57:57,446 <и>То је улица Данкан, и још нешто што желите да знате? 1011 00:57:57,524 --> 00:57:58,718 Где све ово научиш? 1012 00:57:58,792 --> 00:58:01,886 Прочитао сам књигу о томе у кабини капетана Диска, и није ме брига ко то зна. 1013 00:58:01,962 --> 00:58:03,896 И можете да веслате својим старим чамцем све сами. 1014 00:58:03,964 --> 00:58:06,228 Ни за шта не бих изашао у њему. 1015 00:58:13,640 --> 00:58:15,471 Забога, то је паметно дете. 1016 00:58:16,209 --> 00:58:18,939 Било је време да му сломимо врат, зар не? 1017 00:58:19,145 --> 00:58:22,376 Немам времена да сломим врат. Морам да пецам. 1018 00:58:22,649 --> 00:58:23,809 Ниже даље. 1019 00:58:40,333 --> 00:58:43,632 Хард алее. Станите уз чело! 1020 00:58:44,304 --> 00:58:47,432 Двадесет осам хвати. Она брзо плови, капетане Диско. 1021 00:58:47,607 --> 00:58:49,131 Долазимо до ње. 1022 00:58:49,843 --> 00:58:52,403 Двадесет и шест хвати, доњи камен. 1023 00:58:52,646 --> 00:58:56,514 Ми смо на обали. Пусти своје сидро. 1024 00:58:59,653 --> 00:59:01,951 Завежи свој флок и џамбо! 1025 00:59:02,188 --> 00:59:04,088 Станите уз своја предња једра. 1026 00:59:04,691 --> 00:59:08,855 Мамци их добро, момци, мамац их за дом и мајку. 1027 00:59:08,962 --> 00:59:12,125 - Ова магла ће се подићи за тебе. - Па, то је нешто. 1028 00:59:12,198 --> 00:59:14,962 Ох, шта те брига, Јацк? Поп је могао наћи рибу на гробљу. 1029 00:59:15,035 --> 00:59:17,299 На овој обали има залиха бакалара... 1030 00:59:17,370 --> 00:59:20,168 тај Волт Кушман неће знати ништа о томе. 1031 00:59:20,273 --> 00:59:23,106 Ахои тамо, на блатњави. 1032 00:59:23,343 --> 00:59:28,007 Чији је сидрени ланац то а-звецкање као да је пуна рђе и жохара? 1033 00:59:29,849 --> 00:59:32,943 Па ако није Диско трупа. 1034 00:59:33,053 --> 00:59:36,819 Да ли си опружио свој штап покушаваш да ме пратиш, Диско? 1035 00:59:38,491 --> 00:59:42,518 Претпостављам да ћеш порећи Показао сам ти пут до овог места... 1036 00:59:42,662 --> 00:59:47,622 пре годину дана на данашњи дан, ти скуша косоока. 1037 00:59:48,234 --> 00:59:51,169 Желиш да веслаш за игру дама? 1038 00:59:51,538 --> 00:59:53,699 Риболов је овде веома реткост. 1039 00:59:54,074 --> 00:59:57,339 Никада нећемо потонути под теретом рибе коју смо ловили. 1040 00:59:57,711 --> 01:00:00,737 Па, мени не иде тако добро. 1041 01:00:01,014 --> 01:00:03,847 Могу то изложити на твоје присуство, можда. 1042 01:00:04,551 --> 01:00:06,746 Лаже, исто као и ја. 1043 01:00:07,220 --> 01:00:11,088 Он је даска дубље у води него што смо га последњи пут видели. 1044 01:00:11,224 --> 01:00:13,886 Мислим да Волт Кушман, он паметни рибар. 1045 01:00:14,394 --> 01:00:16,954 Можда је боље да пловимо за њим све време, а? 1046 01:00:21,000 --> 01:00:22,331 Па момци. 1047 01:00:22,769 --> 01:00:25,863 Морате почети унутра пуњење рибе од сада. 1048 01:00:26,372 --> 01:00:30,103 Та бова за мешање скоро пуни као и ми. 1049 01:00:30,210 --> 01:00:34,442 Били бисмо далеко око Виргин Роцкс-а сад да није покупила Јонаса. 1050 01:00:34,614 --> 01:00:36,673 Он је јако напорно радио, г. Јацк. 1051 01:00:36,750 --> 01:00:39,446 Мислим да Јонах нема много остало у њему. Искрено. 1052 01:00:39,519 --> 01:00:41,953 Или бисмо могли брже да напунимо ако наш Јонах-цатцхер... 1053 01:00:42,021 --> 01:00:44,683 одбацио би своју линију руке и једном се савити на повлаци. 1054 01:00:44,758 --> 01:00:47,318 Мислиш да не хватам толико рибе као ти, ха, Јацк? 1055 01:00:47,393 --> 01:00:48,883 Не кажем то. 1056 01:00:49,229 --> 01:00:52,460 Можда само удариш главом о кревет кад устанеш јутрос, а? 1057 01:00:52,532 --> 01:00:56,229 Или можда ви Португалци једноставно не знате ништа о риболову кочом. 1058 01:00:57,137 --> 01:00:58,661 Ја ти кажем шта радим. 1059 01:01:00,073 --> 01:01:02,064 Сутра водим Јонах Кида са собом. 1060 01:01:02,142 --> 01:01:04,576 Пецам ручну линију, показујем му исто време. 1061 01:01:04,711 --> 01:01:07,976 Кладим се да ћемо донети још рибе као ти и Нате тогуесерс. 1062 01:01:08,448 --> 01:01:10,882 "Тогуессерс." Говори енглески, хоћеш ли? 1063 01:01:10,984 --> 01:01:13,316 Више рибе као ја и Нате заједно. 1064 01:01:13,419 --> 01:01:15,683 Више рибе него ти и Нате заједно. 1065 01:01:18,258 --> 01:01:19,850 Мислиш да ћемо то узети, Нате? 1066 01:01:19,926 --> 01:01:21,621 Мислиш да ћу ти бити другарица? 1067 01:01:21,694 --> 01:01:23,321 Не мислим ништа љубазно. 1068 01:01:23,463 --> 01:01:26,455 Ти само седи у чамцу и буди Јона. Бавим се пецањем. 1069 01:01:26,566 --> 01:01:29,694 - Излазим са Мануелом ујутру. - У реду је. 1070 01:01:29,903 --> 01:01:32,963 Да ли сте рекли да желите да се кладите мало о томе, Мануел? 1071 01:01:33,039 --> 01:01:35,405 Ох, мислиш да си ме уплашио на опклади, а? 1072 01:01:35,742 --> 01:01:37,676 Ја ти кажем шта радим са тобом. 1073 01:01:38,044 --> 01:01:41,741 Кладим се да је мој нови сигурносни бријач који сам купио прошлог Божића. 1074 01:01:41,815 --> 01:01:44,306 98 центи, кућа по поруџбини, ја... 1075 01:01:45,151 --> 01:01:48,314 Ставио си комад од 50 центи. Потпуно нов, овогодишњи. 1076 01:01:48,421 --> 01:01:49,581 То је опклада. 1077 01:01:49,656 --> 01:01:52,090 Сигурно ниси се ударио у главу, Мануел? 1078 01:01:52,158 --> 01:01:54,888 Не кладим се на сигурну ствар. Кладим се на себе. 1079 01:01:55,728 --> 01:01:56,956 Једнако добро. 1080 01:02:09,742 --> 01:02:13,109 Претпостављам да нисам мислио оно што сам рекао о уласку у свој чамац. 1081 01:02:14,147 --> 01:02:16,377 Нема разлике на шта мислите. Сада си у њему. 1082 01:02:16,449 --> 01:02:20,112 Ужасно ми је драго, Мануел. Искрено, мислим да нећу бити Јонах. 1083 01:02:21,588 --> 01:02:23,215 Како се зовеш? Харвеи? 1084 01:02:25,124 --> 01:02:28,184 Па, морам нешто да те назовем. Зваћу те Харвеи. 1085 01:02:29,295 --> 01:02:30,694 Ох, то је боље. 1086 01:02:31,497 --> 01:02:33,488 Сада се не смејеш као галеб. 1087 01:02:34,534 --> 01:02:37,094 Хајде сад, осећам се уморно. Морате помоћи у веслању. 1088 01:02:37,170 --> 01:02:39,104 Стварно? Боже! 1089 01:02:39,272 --> 01:02:40,603 Ставите игле. 1090 01:02:41,875 --> 01:02:43,672 Ставите весла у игле. 1091 01:02:43,810 --> 01:02:47,302 Морамо негде да идемо. Сада, када кажем три, ти веслаш. 1092 01:02:48,047 --> 01:02:49,947 У реду. ја сам спреман. 1093 01:02:50,016 --> 01:02:51,813 Један, два, три. 1094 01:02:54,520 --> 01:02:57,546 Та добра школа у коју идеш, веслаш на леђима, а? 1095 01:02:57,724 --> 01:02:59,624 Био сам превише узнемирен, претпостављам. 1096 01:02:59,692 --> 01:03:02,490 Нема везе узнемирен, остављаш ме да будем забринут. 1097 01:03:02,829 --> 01:03:04,023 Хајде сада. 1098 01:03:04,364 --> 01:03:06,855 Један, два, три. Ров! 1099 01:03:08,902 --> 01:03:09,994 Ров! 1100 01:03:13,306 --> 01:03:15,137 Стижемо негде. 1101 01:03:16,242 --> 01:03:18,506 Дно океана, мислим, можда. 1102 01:03:22,515 --> 01:03:24,312 Сада пецамо. 1103 01:03:29,055 --> 01:03:30,818 Па, настави. Замами своју удицу. 1104 01:03:30,890 --> 01:03:34,053 Како мислиш да ћеш пецати седи и гледа у мене? 1105 01:03:40,066 --> 01:03:44,025 Мамаш баш као и чамац на весла. Ево. 1106 01:03:44,938 --> 01:03:48,430 Видите, морате ставити бодљику до краја. Овако. 1107 01:03:48,708 --> 01:03:52,041 Иначе ту рибу је испљунуо шест, седам пута када нешто осети. 1108 01:03:52,111 --> 01:03:53,756 Знаш ову рибу, он не иди у школу... 1109 01:03:53,780 --> 01:03:56,476 он не зна француски, али и он је прилично паметан. 1110 01:03:58,084 --> 01:03:59,915 Сада га спустите доле. 1111 01:04:00,019 --> 01:04:01,953 Онда повуците око шест инча, можда... 1112 01:04:02,021 --> 01:04:06,424 па гледа рибу право у очи и каже, "Види. Имам кукурузну говедину и купус." 1113 01:04:10,196 --> 01:04:11,595 Хеј, имам једну. 1114 01:04:19,172 --> 01:04:21,299 Имаш нову идеју, можда и ти, а? 1115 01:04:22,241 --> 01:04:25,369 шта мислиш, ми само хранимо рибу бесплатно овде за ништа? 1116 01:04:25,545 --> 01:04:27,570 Ваљда сам опет био превише забринут. 1117 01:04:27,680 --> 01:04:29,944 рекао сам ти, клони се тог тескобног посла. 1118 01:04:30,016 --> 01:04:32,917 Нека риба буде забринута. Ево, погледај. 1119 01:04:34,387 --> 01:04:36,947 Један, два... 1120 01:04:37,523 --> 01:04:39,115 сада му је у устима. 1121 01:04:39,625 --> 01:04:41,957 Сада долази горе. 1122 01:04:42,628 --> 01:04:45,392 Боже. Могу ли да га скинем са улице? 1123 01:04:47,066 --> 01:04:50,229 Немамо времена за то. Не познајемо ову рибу лично. 1124 01:04:50,303 --> 01:04:53,534 - Хеј, сад имам један. - У реду, повуци га горе. 1125 01:04:53,606 --> 01:04:56,370 Не дозволи му да остане доле и реци свим осталим рибама шта се дешава. 1126 01:04:56,442 --> 01:04:59,104 Повуци га горе! Хеј, чекај мало. хеј... 1127 01:04:59,212 --> 01:05:01,840 донећеш рибу, видимо се, идеш доле да га видиш? 1128 01:05:01,914 --> 01:05:03,779 - Повуци га! - Хоћу. 1129 01:05:05,818 --> 01:05:07,877 Ох, чамац се преврнуо и ја... 1130 01:05:11,791 --> 01:05:13,053 Ох, сишао је. 1131 01:05:14,460 --> 01:05:17,987 Како очекујете улов рибе, падати на леђа све време? 1132 01:05:18,097 --> 01:05:19,394 Замами своју удицу. 1133 01:05:20,466 --> 01:05:23,162 Не изгледај као скакали су у твојој дори. 1134 01:05:23,302 --> 01:05:26,567 Чекам да стигнем меко место на које прво могу да слете. 1135 01:05:27,673 --> 01:05:29,334 Ухватићу следећег. 1136 01:05:29,409 --> 01:05:31,570 Победићете Лонг Јацка и Натеа. Не брини. 1137 01:05:31,644 --> 01:05:33,305 Неће добити твој бријач. 1138 01:05:33,646 --> 01:05:35,113 Мислиш да јесте, а? 1139 01:05:36,182 --> 01:05:37,979 Овде се сада ништа не дешава. 1140 01:05:38,651 --> 01:05:40,619 Та риба, он има састанак доле. 1141 01:05:40,686 --> 01:05:44,144 Рекао је свим осталим рибама има нешто што није тако смешно. 1142 01:05:44,490 --> 01:05:47,789 Да ли је твој отац одавно мртав? 1143 01:05:48,261 --> 01:05:51,321 Шест година, следећи месец. Изгледа дуго, дуго. 1144 01:05:52,131 --> 01:05:53,758 Како је умро? 1145 01:05:54,367 --> 01:05:56,767 Удавио се код рта Сабле у олуји. 1146 01:05:57,336 --> 01:05:59,804 Талас долази ноћу и опери га преко брода. 1147 01:05:59,972 --> 01:06:02,304 - Зар га нису нашли? - Не. 1148 01:06:03,676 --> 01:06:06,406 - Ох, извини. - Због чега ти је жао? 1149 01:06:06,979 --> 01:06:09,675 Па, мислим на твог оца. Нису га нашли. 1150 01:06:09,849 --> 01:06:12,249 Шта им треба да га нађу? Он је добро. 1151 01:06:12,318 --> 01:06:15,651 Па, али, удавивши се у океану, сама ноћу... 1152 01:06:15,988 --> 01:06:18,684 Па, шта је у томе? Тај добар начин. 1153 01:06:20,293 --> 01:06:22,591 Спаситељ, узео је мог оца до рибарског раја... 1154 01:06:22,662 --> 01:06:24,493 са свим својим старим пријатељима. 1155 01:06:26,599 --> 01:06:28,362 Брзо нека га подигне. Брзо. 1156 01:06:28,434 --> 01:06:31,028 Баш као што извучем ову рибу од 35 фунти. 1157 01:06:36,876 --> 01:06:40,744 Спаситељ, Он види мог оца сав уморан и мокар тамо доле у води. 1158 01:06:41,047 --> 01:06:43,413 Па запали лучку бову и каже: 1159 01:06:43,816 --> 01:06:45,613 „Хајде, стари Мануеле... 1160 01:06:45,685 --> 01:06:48,677 „Тако сам срећан што сте дошли овде да нам помогне да пецамо“. 1161 01:06:49,522 --> 01:06:51,490 А мој отац је рекао: „Хвала. 1162 01:06:51,557 --> 01:06:53,616 „И ја сам веома срећан што сам дошао. 1163 01:06:54,160 --> 01:06:57,459 „А можда ћу ти нешто показати о пецању овде горе, а?" 1164 01:06:57,997 --> 01:06:59,396 А онда се сви смеју. 1165 01:06:59,465 --> 01:07:01,626 И Спаситељ, Ставио је руку око мог оца... 1166 01:07:01,701 --> 01:07:03,635 и дао му је потпуно нови дори да пеца. 1167 01:07:03,703 --> 01:07:05,967 Мислиш да стварно пецају на небу? 1168 01:07:06,072 --> 01:07:09,473 Па, сигурно пецају на небу. Шта још раде? 1169 01:07:09,842 --> 01:07:12,003 Апостоли, сви су рибари, мислим. 1170 01:07:12,078 --> 01:07:14,137 Сећате се оног Симона, званог Петар? 1171 01:07:14,213 --> 01:07:15,612 Сетите се тог времена када... 1172 01:07:15,681 --> 01:07:18,241 он не лови рибу у Галилејском мору? 1173 01:07:18,317 --> 01:07:20,911 И Спаситељ, Он стоји на обали и каже: 1174 01:07:20,987 --> 01:07:24,252 „Сајмоне, ти баци своју мрежу на десној страни“. 1175 01:07:24,357 --> 01:07:26,518 А Симон је бацио своју мрежу на десној страни... 1176 01:07:26,592 --> 01:07:29,857 и ухватио је толико рибе, његова мрежа, скоро се преполовила. 1177 01:07:31,364 --> 01:07:33,855 Мислим да је Спаситељ најбољи рибар. 1178 01:07:34,100 --> 01:07:35,931 Али мој отац, он долази следећи. 1179 01:07:36,702 --> 01:07:39,330 А не овако пецање. Ох, не, не. 1180 01:07:39,505 --> 01:07:40,938 Риба уједа све време. 1181 01:07:41,007 --> 01:07:43,703 Када више нема рибе, Спаситељ, Он прави још рибе. 1182 01:07:43,776 --> 01:07:45,937 Он прави више рибе. Он прави више хлеба. 1183 01:07:46,012 --> 01:07:47,411 Он прави још вина. 1184 01:07:47,880 --> 01:07:50,371 А ноћу Он стражари све од Себе. 1185 01:07:52,351 --> 01:07:53,375 он каже: 1186 01:07:53,519 --> 01:07:55,783 „Лаку ноћ, рибари. Сада сте уморни. 1187 01:07:56,222 --> 01:07:57,712 „Идите у своје кревете. 1188 01:07:58,057 --> 01:08:00,082 „И без хркања, молим. 1189 01:08:01,260 --> 01:08:03,660 — Лаку ноћ, Мануелов оче. 1190 01:08:05,031 --> 01:08:06,692 Ох, то веома лепо место. 1191 01:08:06,766 --> 01:08:07,824 Ох. 1192 01:08:08,434 --> 01:08:10,800 Понекад мислим да идем тамо управо сада. 1193 01:08:11,404 --> 01:08:13,770 Онда кажем: „Сад, опа, Мануел. 1194 01:08:14,273 --> 01:08:16,537 „Прво мораш бити бољи риболовац. 1195 01:08:16,742 --> 01:08:20,974 „Тај Спаситељ, Он само даје дорије првокласни рибари, као твој отац“. 1196 01:08:21,347 --> 01:08:23,542 Тако да настављам са пецањем. Не журим. 1197 01:08:24,016 --> 01:08:26,746 Знам да мој отац чува место за мене у својој дори. 1198 01:08:28,854 --> 01:08:30,947 Хеј, поспано лице, погледај. 1199 01:08:31,057 --> 01:08:33,719 - Улоговали сте се. - Ох, реци. нисам... 1200 01:08:34,026 --> 01:08:36,517 Полако сада, полако. Он је велики. 1201 01:08:36,596 --> 01:08:39,997 И клони се, чујеш ли ме? Хајде, повуци га горе. 1202 01:08:40,266 --> 01:08:41,790 покушавам да... 1203 01:08:41,901 --> 01:08:44,893 Желиш помоћ Мануела, а? Мислим да добијаш пликове. 1204 01:08:44,971 --> 01:08:48,429 Пликови су добри за риболовце. Хајде. Повуците га горе, повуците га горе. 1205 01:08:50,042 --> 01:08:51,873 - Хеј, шта је ово? - Да. 1206 01:08:53,879 --> 01:08:56,473 - Повуци га горе. Повуци га горе. - Шта је он? 1207 01:08:56,582 --> 01:08:57,947 Он је халибут. 1208 01:08:58,050 --> 01:09:00,575 Велико, као главно једро, а? 1209 01:09:05,091 --> 01:09:06,786 Чамац се поново преврнуо. 1210 01:09:08,828 --> 01:09:10,693 Боже, рекао сам ти да ћу добити један, зар не? 1211 01:09:10,763 --> 01:09:13,596 Боже. Рибице моја ухвати рибу већу од њега. 1212 01:09:13,666 --> 01:09:15,531 Осећам да ми бркови сада нестају. 1213 01:09:15,601 --> 01:09:17,694 Рекао сам ти да ћемо победити Лонг Јацка и Натеа, зар нисам? 1214 01:09:17,770 --> 01:09:19,260 Наравно, победили смо све. 1215 01:09:19,338 --> 01:09:21,932 Мануел и његова риба, тукли су све. 1216 01:09:22,008 --> 01:09:24,704 Од тебе правимо рибара, а, рибице? 1217 01:09:27,146 --> 01:09:29,512 Која лигња са пилећом јетром је ово урадила? 1218 01:09:30,650 --> 01:09:33,244 Полако, Јацк, те куке! 1219 01:09:33,753 --> 01:09:36,449 Хеј, Лонг Јацк. Шта је било? 1220 01:09:36,522 --> 01:09:40,151 Гасили смо нашу другу каду, а Џек је био ухваћен са стране. 1221 01:09:40,293 --> 01:09:43,421 Могао би и он причврстили су се за хоботницу. 1222 01:09:43,529 --> 01:09:45,759 - Дај му нож. - Прекини га. 1223 01:09:50,102 --> 01:09:52,400 Нате, мислим треба ти нова другарица, можда. 1224 01:09:52,471 --> 01:09:54,200 Један шта је добар рибар. 1225 01:09:54,507 --> 01:09:57,237 Можда следећи пут добијеш један шта није старица... 1226 01:09:57,310 --> 01:10:00,143 шта се све меша са иглама за плетење, а? 1227 01:10:00,513 --> 01:10:03,175 - Тај Лонг Јацк је луд. - Знао сам да ће бити. 1228 01:10:03,249 --> 01:10:05,774 То ће га зауставити да пеца на неко време, ваљда. 1229 01:10:05,851 --> 01:10:07,375 Како то мислиш да си знао? 1230 01:10:07,453 --> 01:10:09,785 Кад сам чуо да се кладиш синоћ са Лонг Јацком... 1231 01:10:09,855 --> 01:10:12,585 Ушуњао сам се на палубу и запетљао своју коћу. 1232 01:10:12,658 --> 01:10:13,682 ста радис? 1233 01:10:13,759 --> 01:10:17,354 Наравно. Ставио сам неке чворове у то и узео много мамца са удица. 1234 01:10:23,269 --> 01:10:24,998 шта ћеш да радиш? 1235 01:10:27,273 --> 01:10:30,140 Још си жив и јак, а? То је добро. 1236 01:10:30,543 --> 01:10:32,204 Иди назад. Реци другим рибама: 1237 01:10:32,278 --> 01:10:34,143 „Мануел нема рибара у свом чамцу. 1238 01:10:34,213 --> 01:10:36,647 "Није добио другара. Само је преварен." 1239 01:10:36,716 --> 01:10:39,947 И не хватам велике, јаке, поштене рибе као ти на тај начин. 1240 01:10:41,620 --> 01:10:43,451 Реци им добро и гласно. 1241 01:10:43,823 --> 01:10:48,192 Ох, али, Мануел, само сам желео нас... Само сам желео да победиш. То је све. 1242 01:10:54,867 --> 01:10:57,131 Па, шта имамо овде? 1243 01:10:57,203 --> 01:11:01,572 Шта је било? не сећам се нема сигнала да се укрца. 1244 01:11:01,674 --> 01:11:04,336 Губимо нешто. Нешто што никада немамо, мислим. 1245 01:11:04,410 --> 01:11:07,311 Овај клинац, не воли наш начин пецања. Он жели да се врати. 1246 01:11:07,380 --> 01:11:09,644 Мануел, нећеш ли слушати? 1247 01:11:09,715 --> 01:11:12,741 Дајте му руку, можда. Нема шансе да се превари. 1248 01:11:12,818 --> 01:11:15,048 Хајде сине. Дечко, дођи овамо. 1249 01:11:24,830 --> 01:11:26,491 Не волиш пецање, сине? 1250 01:11:27,433 --> 01:11:31,426 Шта се дешава... Шта радиш када људи овде с тобом не разговарају? 1251 01:11:31,504 --> 01:11:34,029 Сада то мораш сам да решиш, сине. 1252 01:11:34,507 --> 01:11:37,738 Ја сам скипер посаде, али их не дојим на суво. 1253 01:11:37,843 --> 01:11:39,936 Не учествујем у свађама. 1254 01:11:40,045 --> 01:11:43,503 Они то решавају између себе, као и све остало. 1255 01:11:44,049 --> 01:11:47,041 Шта год да је фаул између вас и Мануел... 1256 01:11:47,119 --> 01:11:49,713 мораћете да се ослободите и очистите. 1257 01:11:59,565 --> 01:12:01,658 Хеј, Доц. 1258 01:12:32,731 --> 01:12:34,790 Да, господине, то сигурно победи све. 1259 01:12:34,934 --> 01:12:37,960 - Шта је говорио о мени? - Не говори ништа о теби. 1260 01:12:38,037 --> 01:12:40,403 Управо имам нову смешну причу, то је све. 1261 01:12:54,153 --> 01:12:56,849 Требао си доћи на брод јутрос, Јацк. 1262 01:12:56,956 --> 01:12:59,550 Ове ствари се раде у сада прилично дубоко. 1263 01:12:59,625 --> 01:13:01,752 И изгубити дан на пецању? Не, господине. 1264 01:13:01,827 --> 01:13:03,692 То је неко очекивао од мене. 1265 01:13:03,762 --> 01:13:06,241 Ниједан посао жуте јетре ме неће задржати од тога да урадим свој део... 1266 01:13:06,265 --> 01:13:07,425 или добитак у опклади. 1267 01:13:07,500 --> 01:13:09,593 Могу извући ово, Јацк... 1268 01:13:09,668 --> 01:13:11,863 али се бојим Мораћу да исечем остале. 1269 01:13:11,937 --> 01:13:12,995 У реду. 1270 01:13:14,173 --> 01:13:17,506 Ево опкладе, Јацк. Плаћам одмах, а? 1271 01:13:17,610 --> 01:13:19,942 Ја ћу узети јер ја освојио га поштено и поштено. 1272 01:13:20,012 --> 01:13:22,480 То је призор више него што си покушао да будеш. 1273 01:13:22,615 --> 01:13:23,877 Ти си луд, Јацк. 1274 01:13:23,949 --> 01:13:26,008 Не мислиш да сам ти фалио коћу? 1275 01:13:26,085 --> 01:13:27,746 Можда се та повлака сама по себи кварила? 1276 01:13:27,820 --> 01:13:30,220 Бавио сам се кочом 20 година, Портегоосие... 1277 01:13:30,289 --> 01:13:33,952 и никад нисам видео да се линија сама реже на тај начин, осим људском руком. 1278 01:13:34,760 --> 01:13:37,126 Па, можда сте превише забринути да добијем опкладу, Јацк, а? 1279 01:13:37,196 --> 01:13:39,130 Можда не размишљаш о стварима. 1280 01:13:39,198 --> 01:13:40,631 Слушај, Портегоосие. 1281 01:13:40,699 --> 01:13:43,190 Или си то урадио ти или оно дете. Разумно је. 1282 01:13:43,269 --> 01:13:45,430 Ако сам нашао да је ставио његова Јона пераја у моју повлаку... 1283 01:13:45,504 --> 01:13:49,463 Намотаћу га двапут око бока и прекинути га на кратко. 1284 01:13:50,309 --> 01:13:53,801 Мислим да си ставио куке у себе па имаш прилику да попијеш још рума, а? 1285 01:13:53,879 --> 01:13:55,369 Ти ме зовеш преварантом? 1286 01:13:58,217 --> 01:14:01,744 Џек, причаш прегласно, пијеш превише рума, а? 1287 01:14:01,820 --> 01:14:03,344 Одмах ћу открити ко је то урадио. 1288 01:14:03,422 --> 01:14:06,016 Или ћу, уз гром, изрезати удице из тебе где их нема. 1289 01:14:06,091 --> 01:14:07,456 Јацк, повредио си руку. 1290 01:14:07,526 --> 01:14:08,754 Немој, Лонг Јацк, немој. 1291 01:14:08,827 --> 01:14:12,263 То није био Мануел. Ја сам то урадио. Ја сам то урадио синоћ док си вечерао. 1292 01:14:12,331 --> 01:14:14,843 Али нисам мислио да треба да се ухватиш у твојој руци на овај начин. 1293 01:14:14,867 --> 01:14:15,925 Искрено, нисам. 1294 01:14:16,001 --> 01:14:17,935 Само сам мислио да ћемо се мало забавити и победи... 1295 01:14:18,003 --> 01:14:19,948 - Па ти шуњачу мало... - Јацк, шта радиш? 1296 01:14:19,972 --> 01:14:21,182 Не мешај се у ово, Портегооси. 1297 01:14:21,206 --> 01:14:23,766 Ох, Лонг Јацк, о чему се бринеш? 1298 01:14:23,842 --> 01:14:26,436 Он је све признао као обичан одрастао момак. 1299 01:14:26,512 --> 01:14:28,605 Каже да му је жао. Сада је све у реду. 1300 01:14:28,681 --> 01:14:31,946 Ништа није у реду док не победим уши му. Изађи из мог... 1301 01:14:32,017 --> 01:14:34,577 - Ти дираш тог клинца, ја покидам раздвојени, видите? - Да? 1302 01:14:34,653 --> 01:14:37,451 Ја, Мануел говорим. Раскидам те, видиш? 1303 01:14:38,357 --> 01:14:41,884 Зато немој да ме љутиш, Лонг Јацк. Постајем сав луд и болестан изнутра. 1304 01:14:47,833 --> 01:14:50,301 У реду, почни да сечеш, Диско. 1305 01:14:52,371 --> 01:14:55,431 Можда је исекао слику твоје девојке тамо напољу. Ха, Јацк? 1306 01:14:55,574 --> 01:14:58,168 Кажем ти, Мануел, држи то дете даље од мене. 1307 01:14:58,243 --> 01:14:59,301 Он је... 1308 01:14:59,578 --> 01:15:02,240 Он је Јона, и видећете да је ово само почетак. 1309 01:15:29,508 --> 01:15:31,976 Шта је, рибице, поспана? 1310 01:15:32,044 --> 01:15:34,535 - Тако ме је срамота, Мануел. - Наравно. 1311 01:15:34,913 --> 01:15:36,608 Сви смо се једном посрамили. 1312 01:15:36,682 --> 01:15:39,776 Тако да не радимо ствари поново чега имамо да се стидимо, видиш? 1313 01:15:39,852 --> 01:15:42,184 Да, али не разговараш са мном... 1314 01:15:42,254 --> 01:15:44,449 и оне куке у Џековој руци... 1315 01:15:46,525 --> 01:15:49,016 Џек, он је веома чврст човек. 1316 01:15:50,262 --> 01:15:51,991 Сви рибари имају удице у себи. 1317 01:15:52,064 --> 01:15:54,464 Ох, наравно. Две, три, четири куке. 1318 01:15:54,933 --> 01:15:57,333 мој отац, има куку у руци управо овде. 1319 01:15:57,403 --> 01:16:00,167 И три године касније, мисли он има бубуљицу на потиљку. 1320 01:16:00,239 --> 01:16:01,638 Знаш шта је то било? 1321 01:16:01,707 --> 01:16:03,504 Кука излази. 1322 01:16:04,276 --> 01:16:08,440 А мој отац је рекао: „Па то је оно што је био у Данској све ово време, а?" 1323 01:16:11,884 --> 01:16:12,976 То добро. 1324 01:16:17,056 --> 01:16:21,186 <и>Постоји јато рибе Доле дубоко у мору 1325 01:16:21,260 --> 01:16:24,957 <и>Где је риба Студирао географију 1326 01:16:25,364 --> 01:16:27,229 Мој отац, он ме је научио овој песми. 1327 01:16:27,299 --> 01:16:29,460 И ја сам на то ставио твоје речи. 1328 01:16:29,968 --> 01:16:33,802 <и>Тамо пишу на табли И читају из књиге 1329 01:16:33,906 --> 01:16:37,603 <и>Научите да трчите са мамцем Онда им само оставите удицу 1330 01:16:37,976 --> 01:16:39,841 Морам да певам сваки пут када се наљутим. 1331 01:16:39,912 --> 01:16:43,143 Вози те летеће рибе из мог стомака, знаш? 1332 01:16:43,282 --> 01:16:47,616 <и>Да, рибице Не плачи, не плачи 1333 01:16:47,753 --> 01:16:51,484 <и>Бићеш балеиа-анд-би 1334 01:16:51,757 --> 01:16:53,520 <и>Балеиа, то значи велика риба... 1335 01:16:53,592 --> 01:16:55,219 као кит, знаш? 1336 01:16:56,061 --> 01:16:59,997 <и>Са перајама и репом Да вам помогнем да пловите 1337 01:17:00,099 --> 01:17:03,591 <и>И можда нека крила Да вам помогнем да летите 1338 01:17:03,669 --> 01:17:07,400 <и>Да, рибице Не плачи, не плачи 1339 01:17:07,473 --> 01:17:10,601 <и>Да, рибице Не плачи, не плачи 1340 01:17:42,441 --> 01:17:47,208 Ево га Диско. Мора да долази бакалар. Здраво, пријатељу! 1341 01:17:47,279 --> 01:17:50,146 - Здраво, Јамес! - Хајде. 1342 01:17:51,683 --> 01:17:54,982 <и>Ено Блуе Гилл. Она је из Глостера, исто као и ми. 1343 01:17:55,888 --> 01:18:00,120 <и>А ту је и Елизабетх К. Бровн. Она добро плови када је скипер трезан. 1344 01:18:00,192 --> 01:18:03,525 <и>Тамо Летећи лабуд. Она све време вуче своје сидро. 1345 01:18:03,629 --> 01:18:05,688 Сви долазе овде и пецају последњи... 1346 01:18:05,764 --> 01:18:07,891 јер је највећи и најбоља банка, а? 1347 01:18:07,966 --> 01:18:10,696 Наравно. Само неки долазе прерано, неки долазе прекасно. 1348 01:18:10,769 --> 01:18:13,294 Диско, дошао је право са бакалара, видиш? 1349 01:18:14,840 --> 01:18:16,307 - Реци... - Види, види, види! 1350 01:18:16,375 --> 01:18:20,141 Тамо вам причам Виргин Роцк. Пази, гледај, она ће урлати. 1351 01:18:21,713 --> 01:18:23,647 Рецимо, то је дно океана. 1352 01:18:23,715 --> 01:18:27,583 Наравно. Понекад је усамљена. Дошла је да мало погледа около. 1353 01:18:27,686 --> 01:18:32,055 Да, господо, уз грмљавину, ево је. 1354 01:18:32,858 --> 01:18:35,827 <и>Мислим да је Јенние Цусхман већ се напунила рибом. 1355 01:18:35,894 --> 01:18:37,589 Пребила нас је кући, а, Диско? 1356 01:18:37,663 --> 01:18:42,327 Стигао је прерано. Право трчање још није почело. 1357 01:18:42,401 --> 01:18:47,168 Сутра у ово време, ми ћемо пецати 72-часовне дужине, ручна линија. 1358 01:18:47,573 --> 01:18:50,872 Бакалар ће покрити ова банка као харинга. 1359 01:18:51,376 --> 01:18:56,245 Волт Кушман ме победио у Глостер, Обесићу се јегуљом. 1360 01:18:56,715 --> 01:19:01,618 Хеј, за воланом, тамо. Довнвинд! 1361 01:19:10,262 --> 01:19:15,029 У реду, горе, горе, горе. Пожури. 1362 01:19:53,138 --> 01:19:55,299 Подигни га. Та ствар се мигољи. 1363 01:20:59,071 --> 01:21:01,767 Уведи га, Данни бои, доведи га. 1364 01:21:01,840 --> 01:21:04,934 У случају да неки од њих ово не очекују. 1365 01:21:05,010 --> 01:21:07,672 Сити смо и спремни за дом. 1366 01:21:11,683 --> 01:21:16,086 Хеј рибице, то је за нас. Диско реци сви се напунимо и идемо кући. Хајде. 1367 01:21:20,859 --> 01:21:23,851 Хеј, дигни ту последњу рибу, Мануел. 1368 01:21:23,962 --> 01:21:27,261 Онда ти и Харвеи водиће ме у посету. 1369 01:21:27,332 --> 01:21:28,890 - Хеј, Даниеле? - Да, господине. 1370 01:21:28,967 --> 01:21:32,698 Чим се довољно руку укрца, реци им да се обрате... 1371 01:21:32,804 --> 01:21:35,295 - и подигните то сидро на кратко. - Да, господине. 1372 01:21:35,540 --> 01:21:37,940 Хеј, на броду. 1373 01:21:38,176 --> 01:21:43,045 <и>Да ли би неко био на Летећем лабуду? желите да пошаљете било какву пошту Глостеру? 1374 01:21:43,281 --> 01:21:46,114 Имамо болест на броду. Идемо кући. 1375 01:21:46,184 --> 01:21:48,482 Хајде, Диско трупе. Ти и твоја болест. 1376 01:21:48,553 --> 01:21:50,544 Само кукуричеш, то је све. 1377 01:21:50,655 --> 01:21:53,681 Не, сви ми хватамо превише рибе, прерано. 1378 01:21:53,792 --> 01:21:55,225 Свима нам је мука од тога. 1379 01:21:55,293 --> 01:21:57,124 Па, неки од момака очекивао те, Диско. 1380 01:21:57,195 --> 01:21:58,539 Можете их послати поштом, ако желите. 1381 01:21:58,563 --> 01:22:00,895 Задовољство ми је да ти будем поштар, Бењамине. 1382 01:22:00,966 --> 01:22:03,264 Зашто не пријави се са мном следеће сезоне... 1383 01:22:03,335 --> 01:22:06,498 и доћи кући пре него што снег пролети? 1384 01:22:07,172 --> 01:22:09,766 Знам шта ћеш рећи, Диско. 1385 01:22:10,108 --> 01:22:12,133 Не желим ништа од твог сарказма. 1386 01:22:12,210 --> 01:22:14,872 Чули смо твоје звоно и видели твоју заставу. 1387 01:22:14,980 --> 01:22:17,175 Надам се да сте оснивач свим рукама. 1388 01:22:17,783 --> 01:22:20,308 Лепо је имати твоје добре жеље, Џоне. 1389 01:22:20,485 --> 01:22:21,611 Хеј, Диско. 1390 01:22:22,687 --> 01:22:24,746 Ако се наша нова беба роди пре него што се вратим... 1391 01:22:24,823 --> 01:22:27,121 реци Моли да га не именује Хуберт хоћеш ли? 1392 01:22:27,192 --> 01:22:30,628 - Жели да га зове Хуберт. - Још једна беба, Мартине? 1393 01:22:30,729 --> 01:22:33,289 Па, требало би да останеш на мору све време. 1394 01:22:33,632 --> 01:22:36,294 То ради ако остане на овом броду. 1395 01:22:36,968 --> 01:22:40,404 <и>Хеј, тамо! На броду Блуегилл. 1396 01:22:40,505 --> 01:22:42,564 Има ли поште за Глостер? 1397 01:22:42,808 --> 01:22:45,709 Мало касно почињем са посадом, зар не Диско? 1398 01:22:46,011 --> 01:22:49,674 Па, само сам мислио Волео бих да носим твоју пошту, Петер. 1399 01:22:50,015 --> 01:22:53,507 <и>Управо смо се вратили са веслања наше поште преко Јенние Цусхман. 1400 01:22:53,585 --> 01:22:57,146 - То је лош покушај шале, Петер. - Да? 1401 01:22:57,756 --> 01:22:59,587 Да ли то изгледа као шала? 1402 01:23:02,594 --> 01:23:06,155 Зашто се шуњају пешчане ајкуле. 1403 01:23:06,565 --> 01:23:08,658 Никад не звони ни ништа. 1404 01:23:09,101 --> 01:23:12,764 Никада нам не дај знак данас ће да одлепрша. 1405 01:23:13,105 --> 01:23:15,869 Вратите се у брод. Дај ми весла. 1406 01:23:15,941 --> 01:23:18,933 - Али могу... - Па, хајде онда. Ставите леђа у то. 1407 01:23:19,411 --> 01:23:21,606 Хеј, на броду. 1408 01:23:22,447 --> 01:23:26,383 - Убаци то сидро! - Хеј, шта једе Диско? 1409 01:23:26,451 --> 01:23:29,852 <и>- Да ли се пије? - Да. То је Цусхман. 1410 01:23:32,424 --> 01:23:34,756 Подигните предње једро. 1411 01:23:38,196 --> 01:23:40,289 <и>Хеј, Диско. Ево Кушмана. 1412 01:23:40,365 --> 01:23:43,960 Не мислиш ваљда да сам то узео за излив воде, да ли ти 1413 01:23:44,269 --> 01:23:46,430 Хеј, убаци то сидро. 1414 01:23:46,538 --> 01:23:51,475 А-хеаве, а-хо. А-хеаве, а-хо. А-хеаве, а-хо. А-хеаве, а-хо. 1415 01:23:52,911 --> 01:23:57,314 Збогом Диско. Шта је било? Јеси ли се насукао? 1416 01:23:58,450 --> 01:24:02,045 Немате никакву пошту за Глостер, јесте ли, господине? 1417 01:24:03,522 --> 01:24:06,923 Ако бисте сачували свој ветар да ти напуним једра... 1418 01:24:07,025 --> 01:24:09,755 могли бисте нас спречити да вас прођемо. 1419 01:24:09,961 --> 01:24:12,657 <и>- Тркаћемо се са Јенние Цусхман? - Наравно. 1420 01:24:18,603 --> 01:24:21,697 Хајде. Овај фини тркачки посао. 1421 01:24:21,973 --> 01:24:24,203 Имаш то узнемирени посао, а? 1422 01:24:24,276 --> 01:24:26,642 Веслаћете или пливати до Глостера, можда. 1423 01:24:26,711 --> 01:24:29,202 Ово лепо време за роњење и пливање. 1424 01:24:33,919 --> 01:24:36,114 Стави леђа у то витло. 1425 01:24:36,288 --> 01:24:40,418 Не мислите да је то сидро испливаћеш из воде, зар не? 1426 01:24:41,493 --> 01:24:43,324 Заљуљајте се на њима... 1427 01:24:43,428 --> 01:24:45,919 и не треба да се плашиш растанка од њих. 1428 01:24:46,398 --> 01:24:50,892 Обришите их дорије. Овог пута ћемо јој закопати нос. 1429 01:24:54,506 --> 01:24:57,634 Не могу да радим са овим у себи. Провуци то, хоцес ли? 1430 01:25:01,947 --> 01:25:05,007 - Почни да викаш. Нико те не чује. - Немам времена. 1431 01:25:16,995 --> 01:25:19,190 Сада забијте то себи у лице и исисати крв. 1432 01:25:19,264 --> 01:25:20,390 Сидро све јасно. 1433 01:25:20,465 --> 01:25:22,660 Укрцај га и предњачи. 1434 01:25:23,134 --> 01:25:25,466 Сада на вашим главним јарболима. 1435 01:25:30,642 --> 01:25:32,337 Заљуљајте то главно једро! 1436 01:25:32,444 --> 01:25:34,435 Хајде, подигни је. 1437 01:25:34,779 --> 01:25:39,341 Два блока је место где желим да је видим. Хајде! 1438 01:25:50,629 --> 01:25:52,995 Она нас има добар траг, капетане Диско. 1439 01:25:53,064 --> 01:25:56,192 Да. Већ је поставио своја једра. 1440 01:25:56,301 --> 01:25:59,099 Трчи као уплашена сардина. 1441 01:25:59,504 --> 01:26:04,032 Попећу се преко његове крмене ограде или испловите дно из нас. 1442 01:26:06,011 --> 01:26:07,842 Она сада корача. 1443 01:26:09,681 --> 01:26:12,115 Само погледајте ову даму. 1444 01:26:22,894 --> 01:26:24,759 Ужасно је тешко, Диско. 1445 01:26:24,829 --> 01:26:27,798 Ако је велики икада удари кад је овако затегнута... 1446 01:26:27,866 --> 01:26:31,700 Не брини за ову малу даму. Она може да се брине о себи. 1447 01:26:39,911 --> 01:26:42,402 Рекао сам ти. Шта ћу сад? 1448 01:26:42,914 --> 01:26:46,315 Опусти је мало. Помози јој. 1449 01:26:46,384 --> 01:26:47,817 Исправиће се сама. 1450 01:27:12,677 --> 01:27:14,611 Диско мора да има негде покупио мотор. 1451 01:27:14,679 --> 01:27:17,273 Да. Па, сачекај до вечерас. 1452 01:27:17,382 --> 01:27:19,873 Идем пречицом преко Франклин Схоалса. 1453 01:27:20,185 --> 01:27:22,585 Неће се усудити да ме прати са својим нацртом. 1454 01:27:24,756 --> 01:27:27,884 - Шест хвати. - Шест хвати. Да, господине... 1455 01:27:27,959 --> 01:27:32,123 он иде пречицом преко ове обале, и мислећи да ћу се уплашити... 1456 01:27:32,197 --> 01:27:35,360 и одбацити је. Па, скратићу. 1457 01:27:35,700 --> 01:27:38,362 Пет хвати. 1458 01:27:39,237 --> 01:27:41,728 Они осећају дно, у реду. 1459 01:27:42,240 --> 01:27:45,641 - Пет хвати. - Он то може са тим његовим трупом Диско. 1460 01:27:45,744 --> 01:27:47,905 <и>Али црпимо још воде него Кушман, зар не? 1461 01:27:47,979 --> 01:27:50,539 Знам коју воду црпимо. Задржи је на томе. 1462 01:27:50,615 --> 01:27:52,207 Три и по хватишта. 1463 01:27:52,283 --> 01:27:55,218 Хеј, Диско, ниси гледао доле опет врат врча, зар не? 1464 01:27:55,286 --> 01:27:58,153 Слушај сада, фармеру, Могу да повучем 16 стопа воде... 1465 01:27:58,223 --> 01:28:00,214 и да не нађем дно, зар не? 1466 01:28:00,392 --> 01:28:04,226 Не чупам кобилице, али ћу победити Волта Кушмана... 1467 01:28:04,295 --> 01:28:08,561 у Глостер и то је све је то. Зато је немој одбацити. 1468 01:28:09,601 --> 01:28:13,970 Зашто, знам ово дно као што моја жена зна своју кухињу. 1469 01:28:14,439 --> 01:28:17,567 - Задржи је на томе сада. - Са вама сам, капетане трупе. 1470 01:28:18,710 --> 01:28:20,007 Ох, да, да. 1471 01:28:31,556 --> 01:28:34,548 Кладим се да је старом Валту врело испод његових врата. 1472 01:28:37,429 --> 01:28:40,421 - Протреси своју вреву, мала жено. - Да, господине. 1473 01:28:50,408 --> 01:28:53,673 Мануеле, ускоро ћемо их проћи. 1474 01:28:54,112 --> 01:28:57,980 Ох, наравно. Тај Диско, прође било шта. Он је пола морска плискавица, мислим, а? 1475 01:28:58,249 --> 01:28:59,739 шта то радиш? 1476 01:29:00,518 --> 01:29:03,487 Схватио сам колико Уносим своју рибу тамо. 1477 01:29:03,621 --> 01:29:07,887 Ако је тржишна цена добра, рецимо четири и по, пет центи фунте, Мануел, он добија... 1478 01:29:10,094 --> 01:29:12,062 Бога ми, имаћу много новца. 1479 01:29:12,130 --> 01:29:14,758 И са мојих 3 долара месечно, Имаћу 9 долара, зар не? 1480 01:29:14,833 --> 01:29:16,698 Наравно. Ми смо веома богати људи, а? 1481 01:29:16,768 --> 01:29:19,100 Забављамо се трошењем кад изађемо на обалу, ти и ја, а? 1482 01:29:19,170 --> 01:29:22,367 - Шта ћеш радити на обали? - Па, прво морам да одем до црквене продавнице. 1483 01:29:22,440 --> 01:29:26,001 Знате, где купујете распеће и Мадона и ствари. 1484 01:29:26,511 --> 01:29:29,969 И ја купујем мало двоместа златни свећњак видим тамо... 1485 01:29:30,048 --> 01:29:33,142 коју водим у цркву, и палим свеће за рођендан мог оца. 1486 01:29:33,218 --> 01:29:35,049 3. овог месеца, август. 1487 01:29:35,220 --> 01:29:37,120 Ох, то је веома лепо, Мануел. 1488 01:29:37,689 --> 01:29:40,317 Није тако фин као мој отац требало би, можда. 1489 01:29:40,625 --> 01:29:42,354 Лепо је у малом. 1490 01:29:43,294 --> 01:29:45,455 Мислим да можда палим свећу и за себе. 1491 01:29:45,530 --> 01:29:48,966 - Имам неколико лоших мисли на овом путовању. - Никада ниси имао лоших мисли. 1492 01:29:49,033 --> 01:29:50,864 - Ох, наравно. - Шта су они били? 1493 01:29:52,070 --> 01:29:55,733 - Сада их заборавим, али имам их мислим. - Шта ћеш онда да радиш? 1494 01:29:57,175 --> 01:30:00,440 Ох, онда се обучем. Ох, идем да набавим фино одело. 1495 01:30:00,545 --> 01:30:03,309 Знате, љубичасте боје. Ох, веома згодно одело. 1496 01:30:03,381 --> 01:30:07,477 Са ципелама прекривеним платном које одговарају, знаш И велика бисерна дугмад. 1497 01:30:07,652 --> 01:30:10,348 А онда добијам нову кравату са великим жутим цветовима. 1498 01:30:11,990 --> 01:30:15,892 Онда ходам горе-доле улицом Данкан, а ја кажем: „Хеј, девојке, девојке... 1499 01:30:16,327 --> 01:30:19,694 - „Хеј, види, види. Мануел је у граду." - Девојке? 1500 01:30:19,797 --> 01:30:24,131 Ох, наравно. Прелепе девојке. Имам можда пет, шест девојака у Глоуцестеру. 1501 01:30:24,202 --> 01:30:27,171 Кажем свакој да ми се она највише свиђа. Мораш да причаш велике лажи девојкама... 1502 01:30:27,238 --> 01:30:30,036 - да их усрећим. - Не идеш са девојкама? 1503 01:30:30,141 --> 01:30:33,076 Ох, наравно да идем са девојкама. Сваки мушкарац иде са... 1504 01:30:36,414 --> 01:30:39,542 Претпостављам да си можда у праву. 1505 01:30:39,651 --> 01:30:42,484 - Не идем са девојкама. - Некако сам мислио да се шалиш. 1506 01:30:42,554 --> 01:30:46,320 Ох, наравно, наравно. Тај девојачки посао се шали. Наравно. 1507 01:30:48,059 --> 01:30:51,426 Мислим да можда морам још мало шале од сада, а? 1508 01:30:53,998 --> 01:30:56,831 Овде све време причамо о томе шта ја радим. ста радис? 1509 01:30:56,901 --> 01:31:00,962 Причаш са оцем телефоном, а? Реци му да си жив и срећан, а? 1510 01:31:01,039 --> 01:31:02,438 Мој отац? 1511 01:31:03,508 --> 01:31:06,375 Заборавио си на оца који је власник тог великог чамца са којег падаш... 1512 01:31:06,444 --> 01:31:09,436 и мисли да си можда прогутао од ајкуле или тако нешто. 1513 01:31:09,514 --> 01:31:11,505 Ох, па, не знам. 1514 01:31:12,283 --> 01:31:14,308 Не знаш колико је срећан, а? 1515 01:31:14,385 --> 01:31:18,788 - Ох, ваљда ће му бити драго, у реду. - Мислим да је оставио кожу. 1516 01:31:18,923 --> 01:31:21,892 Он те грли на комаде и узима они комади код куће са њим, а? 1517 01:31:21,960 --> 01:31:24,451 Али не желим да се вратим кући, Мануел. 1518 01:31:24,896 --> 01:31:26,693 Не желиш да идеш кући? 1519 01:31:26,798 --> 01:31:28,959 Па, мислим... 1520 01:31:30,935 --> 01:31:32,903 Како то мислиш, рибице? 1521 01:31:33,271 --> 01:31:37,435 Желим да останем са тобом у Глоуцестеру и опет иди на пецање овим путем. 1522 01:31:38,476 --> 01:31:40,307 Хоћеш да будеш рибар? 1523 01:31:40,912 --> 01:31:43,881 Желим да будем бољи рибар него Том Плат или Дан. 1524 01:31:43,948 --> 01:31:46,041 Желим да будем добар као ти. 1525 01:31:46,484 --> 01:31:47,951 Добро као ја, а? 1526 01:31:49,087 --> 01:31:51,988 Ох, та веома лепа, мала рибица. 1527 01:31:52,490 --> 01:31:54,924 Али шта је са твојим оцем? И он је дошао? 1528 01:31:55,493 --> 01:32:00,055 Ох, па, могао сам да га видим између путовања, ако хоће да ме види. 1529 01:32:00,965 --> 01:32:03,866 на шта мислиш, ако жели да те види, рибице? 1530 01:32:04,435 --> 01:32:08,269 Ох, па, он има свој посао и све. Он би био у реду. 1531 01:32:15,279 --> 01:32:17,247 Желим да будем са тобом, Мануел. 1532 01:32:22,053 --> 01:32:23,145 молим те. 1533 01:32:30,628 --> 01:32:32,152 Рибице моја. 1534 01:32:34,732 --> 01:32:38,828 Ако сви желите да видите чамац шта иде да се прође, дођи и види једног. 1535 01:32:47,912 --> 01:32:52,281 Држи је, Мануел. Положићемо је поред њих. 1536 01:32:55,653 --> 01:32:58,247 Биће то најбољи брод одавде. 1537 01:32:59,357 --> 01:33:03,487 Узећу руку за његову браду док пролазимо. 1538 01:33:08,266 --> 01:33:10,928 Њихова једра ће однети ако овако наставимо. 1539 01:33:11,002 --> 01:33:14,870 Извадићу јој доње краке пре него што пустим Волта Кушмана... 1540 01:33:14,972 --> 01:33:17,532 ради на ветру од мене. 1541 01:33:17,675 --> 01:33:19,870 Она сада вози. 1542 01:33:20,111 --> 01:33:24,104 Да, господине! Прођи, мала девојчице. 1543 01:33:31,522 --> 01:33:34,389 Они сада долазе, Валт! Ваљда су нас ухватили. 1544 01:33:34,692 --> 01:33:38,492 Не, није! Постоји више од једног начина да отвори шкољку. 1545 01:33:38,796 --> 01:33:40,957 Припремите се да дођете! 1546 01:33:48,039 --> 01:33:51,406 Шта је ово? Диско, он долази. 1547 01:33:51,809 --> 01:33:53,970 За смешнији посао, мислим. 1548 01:33:56,013 --> 01:33:58,880 Па, кукавица мирног времена! 1549 01:33:59,117 --> 01:34:03,713 Не могу да поднесем поштено лизање. Покушај да ме блефираш, хоће ли? 1550 01:34:04,055 --> 01:34:06,023 Станите уз главни лист! 1551 01:34:06,791 --> 01:34:08,088 Мирно, Мануел. 1552 01:34:10,828 --> 01:34:14,195 Сада га гледајте како скаче и виче када мора да попусти. 1553 01:34:14,966 --> 01:34:17,332 Пресећи ћу му лук! 1554 01:34:23,808 --> 01:34:27,505 - Дај јој, Диско. - Па, ни ја не попуштам. 1555 01:34:27,645 --> 01:34:31,012 - Мораш да се помериш. - Помакнућу се као чамац. 1556 01:34:31,082 --> 01:34:32,515 Она ће нас исећи, сигурно. 1557 01:34:36,220 --> 01:34:40,657 - Мирно док идеш! - Држи је за то, Мануел! Не губи ни инч. 1558 01:34:46,197 --> 01:34:48,597 Земљу, Диско, ево је! 1559 01:34:51,903 --> 01:34:53,427 Тешко за десни бок! 1560 01:35:00,711 --> 01:35:03,874 Имао сам предност, ти стара козо са плаже! 1561 01:35:03,948 --> 01:35:08,851 - Мора да си га негде загубио! - Још увек сидриш, зар не? 1562 01:35:09,687 --> 01:35:14,556 Па, нисмо још у Глоуцестеру. Урадићу више од тога да те држим на видику, Диско! 1563 01:35:15,026 --> 01:35:19,292 <и>Капет. Цусхман је морнар Али требало је да буде кројач 1564 01:35:19,397 --> 01:35:23,527 <и>Ох, какав ужасан човек Ох, какав ужасан човек 1565 01:35:23,901 --> 01:35:28,531 <и>Цусхман је можда био трговац Али морнар прве класе, не, господине 1566 01:35:28,606 --> 01:35:32,133 <и>Ох, какав ужасан човек Ох, какав ужасан човек 1567 01:35:57,835 --> 01:36:01,396 Сироти стари Волт је сломио флок, и проверава своја једра. 1568 01:36:01,472 --> 01:36:05,203 Најбоље би било да урадиш исто, Диско. Тај главни врх ће отићи ако не урадиш. 1569 01:36:05,309 --> 01:36:10,144 Па, пошто си тако нервозан галут, а ми смо старог Волта излизали до беса... 1570 01:36:10,248 --> 01:36:12,216 Сметаће ми шта кажеш. 1571 01:36:21,259 --> 01:36:24,786 Иди горе са Јацком, Мануел. Припремите се да испробате горња једра. 1572 01:36:24,896 --> 01:36:27,490 Идем горе да узмем мало ваздух, мислим, можда? 1573 01:36:27,598 --> 01:36:29,156 Желиш да је први удариш? 1574 01:36:29,233 --> 01:36:31,793 Подигнућу је када стигнеш до врха. 1575 01:36:34,772 --> 01:36:37,798 Нека неко отвори прозор и пусти леп поветарац, ех, Јацк? 1576 01:36:38,409 --> 01:36:41,674 Кладим се да је Мануел најбољи рибар у целој рибарској флоти, зар не? 1577 01:36:51,122 --> 01:36:54,023 Припремите се да откријете предња једра! 1578 01:36:57,828 --> 01:37:01,764 - Закорачите одмах горе! - Опусти се доле! 1579 01:37:12,610 --> 01:37:14,840 Хеј! Пазите на себе! 1580 01:37:14,946 --> 01:37:16,345 - Пази! - Мануел! 1581 01:37:19,016 --> 01:37:20,779 Скочи доле! 1582 01:37:25,856 --> 01:37:27,289 Мануел! 1583 01:37:30,161 --> 01:37:31,651 Подигни је, Нате! 1584 01:37:31,729 --> 01:37:34,129 За име небеса, Нате, баци је. 1585 01:37:34,198 --> 01:37:35,665 Не могу, она се зеза! 1586 01:37:35,733 --> 01:37:37,997 Држи се, Мануел! 1587 01:37:52,149 --> 01:37:53,707 Мануел! Мануел! 1588 01:37:55,386 --> 01:37:57,752 Узми дори преко стране! 1589 01:37:58,489 --> 01:38:00,320 Јеси ли добро, Мануел? 1590 01:38:00,791 --> 01:38:02,224 Можете ли да радите бесплатно? 1591 01:38:06,530 --> 01:38:08,498 Доц! 1592 01:38:16,140 --> 01:38:17,368 Капетане Диско! 1593 01:38:17,475 --> 01:38:19,773 Извући ћемо те из овога за минут, Портегоосие! 1594 01:38:19,844 --> 01:38:23,871 Каже да је мртав. Гоне. Он то зна. 1595 01:38:23,981 --> 01:38:25,573 Зашто, докторе? Зашто? 1596 01:38:25,683 --> 01:38:29,050 Он је у пећници. Сва његова доња половина је нестала. 1597 01:38:29,153 --> 01:38:31,246 Али он не жели да дете зна. 1598 01:38:31,322 --> 01:38:34,291 Добро си, зар не, Мануел? Ниси повређен, зар не? 1599 01:38:34,358 --> 01:38:36,553 Добро сам, рибице. 1600 01:38:36,694 --> 01:38:38,924 Шта то држи? 1601 01:38:39,063 --> 01:38:43,193 Диско, не стављај Дори преко! Чујеш шта докторе... 1602 01:38:43,267 --> 01:38:45,428 Али морамо да те ослободимо, Мануел. 1603 01:38:45,536 --> 01:38:48,334 Не. Кажем да не стављате Дори на страну! 1604 01:38:48,406 --> 01:38:51,204 Шта он мисли? Шта је било, Мануел? Мануел! 1605 01:38:51,275 --> 01:38:54,073 Хеј, Харвеи! Харвеи, пази на дечака! 1606 01:38:54,178 --> 01:38:57,113 Не, не овде. Иди назад. 1607 01:38:57,348 --> 01:39:00,317 Добро си, зар не? Ниси повређен, зар не, Мануел? 1608 01:39:00,384 --> 01:39:01,476 Добро сам. 1609 01:39:01,552 --> 01:39:03,611 Стави то дори у воду. 1610 01:39:04,388 --> 01:39:08,017 Не могу ништа, Диско. Фаулиран је у задњем делу. 1611 01:39:08,092 --> 01:39:09,957 Мануел! 1612 01:39:10,428 --> 01:39:12,328 Нанос се стеже, Диско. 1613 01:39:12,396 --> 01:39:15,365 Мораћете да га ослободите, или ће га преполовити. 1614 01:39:15,433 --> 01:39:16,457 бр. 1615 01:39:16,700 --> 01:39:20,864 Нећемо се ослободити осим ако ће ти помоћи да ослободиш Мануела. 1616 01:39:20,938 --> 01:39:23,304 Одсекао си га, Диско, чујеш ли ме? 1617 01:39:23,541 --> 01:39:24,872 Дај ми секиру! 1618 01:39:24,942 --> 01:39:27,035 Не, капетане Диско. Не! 1619 01:39:27,111 --> 01:39:29,341 Ако пресечете ту линију, она ће га одвести испод. 1620 01:39:29,413 --> 01:39:34,077 Не можемо га само задржати тамо док га линија не преполови. 1621 01:39:34,151 --> 01:39:36,244 Дај ми секиру. 1622 01:39:44,328 --> 01:39:46,796 Жао ми је због трке, Диско. 1623 01:39:46,897 --> 01:39:48,956 Победио си га следеће године, а? 1624 01:39:54,605 --> 01:39:55,765 Мануел! 1625 01:39:55,840 --> 01:39:57,273 Слушај, рибице... 1626 01:39:57,341 --> 01:39:59,969 Идем сада да пецам са оцем. 1627 01:40:00,377 --> 01:40:04,746 Сећаш се да сам ти рекао задржао је место за мене у свом дорију. 1628 01:40:04,815 --> 01:40:07,909 о чему причаш? Не идеш. ми ћемо те спасити. 1629 01:40:07,985 --> 01:40:10,613 Лепо се проводимо заједно, ех, рибице? 1630 01:40:11,055 --> 01:40:14,252 Ми се смејемо, певамо, па ти се сад смејеш. 1631 01:40:14,592 --> 01:40:16,082 Хајде, насмеј се. 1632 01:40:16,160 --> 01:40:20,096 Лонг Јацк то може поправити. Бићеш добро. Видиш, Мануел? 1633 01:40:20,297 --> 01:40:21,423 Добро. 1634 01:40:23,267 --> 01:40:28,136 Мануел, он те посматра. Бићеш најбољи рибар икад, рибице. 1635 01:40:29,974 --> 01:40:32,442 Не, не, Мануел. бр. 1636 01:40:35,980 --> 01:40:38,414 Мануел! 1637 01:41:04,208 --> 01:41:06,438 Па, збогом опет, Харвеи. 1638 01:41:06,810 --> 01:41:08,368 Збогом, морнару. 1639 01:41:19,223 --> 01:41:21,248 Идеш доле по плату, Харв? 1640 01:41:21,325 --> 01:41:24,488 Претпостављам да је тако. И ти одлазиш, а, Лонг Јацк? 1641 01:41:24,562 --> 01:41:25,824 Да. 1642 01:41:27,298 --> 01:41:30,790 Ускоро ће ти почети расти бркови, и помислио сам да би ово могло бити... 1643 01:41:30,868 --> 01:41:33,166 добра ствар за почетак. 1644 01:41:33,504 --> 01:41:35,870 Хвала. Хвала, Лонг Јацк. 1645 01:41:35,973 --> 01:41:39,602 Сад сте се замутили, али ако почнете остругаће их они ће очврснути... 1646 01:41:39,677 --> 01:41:41,804 и добити као... Добити као... 1647 01:41:42,346 --> 01:41:44,143 Лепо време, Харв. 1648 01:41:44,348 --> 01:41:46,475 Збогом, Лонг Јацк. 1649 01:41:57,061 --> 01:41:59,029 Имам све, ваљда. 1650 01:41:59,129 --> 01:42:02,860 Да. Реци, Дан, ова одећа... 1651 01:42:03,000 --> 01:42:04,900 Претпостављам да сам их мало истрошио. 1652 01:42:04,969 --> 01:42:06,300 Ох, то је у реду. 1653 01:42:06,370 --> 01:42:09,396 Па, Дан, волео бих да их задржим... 1654 01:42:09,506 --> 01:42:11,633 али не могу да ти платим још ми нема плате јер... 1655 01:42:11,709 --> 01:42:14,735 па, постоји нешто што ми се чини желео да урадим. Па сам само размишљао... 1656 01:42:14,812 --> 01:42:18,111 Нема журбе. Твој поп може реши то са мојом мамом кад стигне. 1657 01:42:18,182 --> 01:42:21,174 Реци, да ли он заиста лети овде сав тај пут? Све у једном дану? 1658 01:42:21,252 --> 01:42:22,549 Претпостављам да је тако. 1659 01:42:22,653 --> 01:42:24,314 Сигурно сте нас све насмејали... 1660 01:42:24,388 --> 01:42:26,913 да има сав тај новац рекао си да има и све. 1661 01:42:26,991 --> 01:42:28,982 Реци, Дан, када неко... 1662 01:42:29,059 --> 01:42:31,186 мислим, кад се некоме нешто деси... 1663 01:42:31,262 --> 01:42:33,253 шта раде са осталим њиховим стварима? 1664 01:42:33,330 --> 01:42:36,595 Њихова породица их добија, претпостављам, или какав год род имају. 1665 01:42:37,201 --> 01:42:39,192 Па, да ли је имао родбину? 1666 01:42:39,336 --> 01:42:41,361 Не, није да је неко знао. 1667 01:42:41,505 --> 01:42:43,871 па... 1668 01:42:43,941 --> 01:42:46,432 Ако се неко много допао... 1669 01:42:46,543 --> 01:42:50,946 а он није имао родбину, то би било у реду да га скоро сродим, зар не? 1670 01:42:51,215 --> 01:42:55,652 И, добро, да су имали овако нешто, на пример, то није вредело много... 1671 01:42:55,719 --> 01:42:57,846 Не знам, Харвеи. Боље питај Попа о томе. 1672 01:42:57,921 --> 01:42:59,479 Знао би више о томе. 1673 01:42:59,556 --> 01:43:00,580 Ох. 1674 01:43:03,060 --> 01:43:05,392 Па, дечко, дошао си по плату? 1675 01:43:05,462 --> 01:43:06,588 зашто... 1676 01:43:06,697 --> 01:43:09,928 ту си, наш договор када сте потписали. 1677 01:43:18,742 --> 01:43:20,073 Фисхерман'с Хоме? 1678 01:43:20,210 --> 01:43:23,941 Да, тамо су сиромашни и стари и осакаћен од нас... 1679 01:43:24,048 --> 01:43:27,814 постављен на сунчаном трему и покушајте да се надмашите. 1680 01:43:27,951 --> 01:43:30,283 Мануел би тако желео. 1681 01:43:30,487 --> 01:43:33,786 Не бисте имали бољу идеју, мислиш? 1682 01:43:33,924 --> 01:43:38,793 Па, хтео је да узме свећњак за свог оца са два места. 1683 01:43:39,296 --> 01:43:40,763 Колико би то коштало? 1684 01:43:40,831 --> 01:43:43,459 Ох, 2 или 3 долара, претпостављам. Ево. 1685 01:43:43,567 --> 01:43:45,330 Ох, онда је то у реду. 1686 01:43:45,436 --> 01:43:46,903 имам довољно. 1687 01:43:47,171 --> 01:43:50,937 Шта ћеш са остатком Мануелових ствари, капетане Диско? 1688 01:43:51,008 --> 01:43:54,500 Ох, послаћемо их горе у Дом, ваљда. 1689 01:43:54,678 --> 01:43:56,612 Да ли ово мора да иде? 1690 01:43:57,614 --> 01:44:01,607 Зашто, не, Харвеи. Мислио сам да би можда волео да то задржиш. 1691 01:44:03,921 --> 01:44:06,446 Твој тата ће бити овде директно. 1692 01:44:06,990 --> 01:44:09,891 Мало се натежеш да га видиш. зар не? 1693 01:44:09,960 --> 01:44:11,291 Да, господине. 1694 01:44:11,595 --> 01:44:14,155 Кад ћеш опет на пецање? 1695 01:44:14,264 --> 01:44:17,961 Ох, за отприлике шест недеља, када смо у облику брода. 1696 01:44:18,068 --> 01:44:19,968 Па, хоће ли и Дан отићи? 1697 01:44:20,070 --> 01:44:24,769 Не, то је зимска сезона. Дан ће остати овде на обали, школа. 1698 01:44:24,842 --> 01:44:27,675 Онда ће ти требати неко да заузмеш његово место, зар не? 1699 01:44:27,745 --> 01:44:31,272 Да, господине, треба ми добра помоћ да заузме Даново место. 1700 01:44:31,515 --> 01:44:33,983 Па, мислио сам... 1701 01:44:34,118 --> 01:44:36,279 Можда још нисам довољно добар... 1702 01:44:36,353 --> 01:44:39,652 али Мануел је рекао да добијам... Мануел је рекао... 1703 01:44:39,790 --> 01:44:40,950 Па сине? 1704 01:44:41,024 --> 01:44:44,152 Па, Мануел ме је научио толико тога, Знам да бих могао. 1705 01:44:44,294 --> 01:44:46,660 И ако ме поведеш са собом, ја ћу... 1706 01:44:46,764 --> 01:44:51,428 Па, сад, нема никога Радије бих потписао него ти, Харвеи. 1707 01:44:51,502 --> 01:44:53,470 Али зар не заборављаш... 1708 01:44:53,537 --> 01:44:57,769 сво изгубљено време ти и твој тата морају да сустижу једно друго? 1709 01:44:58,008 --> 01:45:02,445 Желећеш да станеш поред њега још неко време, зар не? 1710 01:45:02,513 --> 01:45:04,538 - Да, господине, али... - Харвеи! 1711 01:45:04,782 --> 01:45:08,775 Има много посла. И волим да будем рибар. 1712 01:45:08,852 --> 01:45:12,618 Размишљао сам о томе. Желим да будем добар као... 1713 01:45:13,223 --> 01:45:16,681 <и>Мислим, желим да останем овде са тобом на Ве'ре Хере. 1714 01:45:16,794 --> 01:45:20,195 Харвеи! Здраво, Харвеи! где си ти Отац је. 1715 01:45:20,364 --> 01:45:22,161 Сад је твој тата, зар не? 1716 01:45:22,232 --> 01:45:24,325 Да, господине. Па ако ми сада кажеш 1717 01:45:24,435 --> 01:45:26,232 - да ли могу... - Харвеи! 1718 01:45:27,671 --> 01:45:29,696 Здраво, оче. 1719 01:45:31,809 --> 01:45:33,242 Харвеи, сине. 1720 01:45:35,312 --> 01:45:38,577 па добро. Опет мој дечко. 1721 01:45:39,650 --> 01:45:41,982 Па видиш, Харви, одласком сутра рано ујутру... 1722 01:45:42,052 --> 01:45:43,986 можемо добити авион за спавање из Бостона. 1723 01:45:44,054 --> 01:45:46,682 - Да, господине. - Свидеће ти се авион за спавање. 1724 01:45:46,757 --> 01:45:49,988 то је супер. Велики лежајеви и све, баш као Пулман. 1725 01:45:50,060 --> 01:45:52,688 - Знам. Али, види, оче. - Шта? 1726 01:45:52,930 --> 01:45:57,162 Мислио сам да ако... Можда бих могао негде да одем бродом. 1727 01:45:57,334 --> 01:46:00,235 У реду. Хтео сам да подигнем јахту за зиму... 1728 01:46:00,304 --> 01:46:02,101 али бисмо је могли извадити и отићи на Бермуде. 1729 01:46:02,172 --> 01:46:05,232 Нисам мислио на јахту, мислио сам на... 1730 01:46:06,043 --> 01:46:08,204 Ох, па, не знам. 1731 01:46:08,512 --> 01:46:10,912 па, видиш, авион би нас одвео до ранча... 1732 01:46:10,981 --> 01:46:14,610 на време за родео после скупа. Ти би то волео, зар не, сине? 1733 01:46:14,685 --> 01:46:16,744 Али тамо нема пецања, зар не? 1734 01:46:16,820 --> 01:46:18,685 Најбољи пецање пастрмке на свету. 1735 01:46:18,755 --> 01:46:22,782 И ако то сам кажем, могу те научити да баците муву где год хоћете. 1736 01:46:22,860 --> 01:46:25,351 Да, читао сам о таквој врсти пецања једном у часопису. 1737 01:46:25,429 --> 01:46:28,159 Мануел је рекао да свака риба која је појела бубу била је нека врста жабе. 1738 01:46:29,600 --> 01:46:32,660 Ко је Мануел? Он звучи као прилично смешна особа. 1739 01:46:32,736 --> 01:46:36,069 Он је човек који је изабрао Харвија из воде. 1740 01:46:37,040 --> 01:46:40,009 Па, свакако желим да упознам тог човека, Капетан трупа. 1741 01:46:40,077 --> 01:46:43,410 - Где је он? - Мртав је, г. Цхеине. 1742 01:46:45,849 --> 01:46:47,578 Где идеш, сине? 1743 01:46:48,018 --> 01:46:51,351 Само напоље. Вратићу се за мало. 1744 01:46:51,421 --> 01:46:53,889 - Зар не желиш да идем са тобом? - Не. 1745 01:46:54,024 --> 01:46:57,721 Мислим, вратићу се ускоро. Заиста, хоћу. 1746 01:46:58,095 --> 01:47:00,427 Па, претпостављам да је то све. 1747 01:47:00,531 --> 01:47:04,524 Хоћеш ли ући у салон и ћаскати мало? 1748 01:47:04,768 --> 01:47:05,894 Да. 1749 01:47:08,872 --> 01:47:10,396 Где је ишао, капетане трупе? 1750 01:47:10,474 --> 01:47:14,069 Ох, мислим да јесте неколико послова које треба обавити. 1751 01:47:14,144 --> 01:47:18,103 Хоћеш ли имати лулу? Овде имам прилично леп дуван. 1752 01:47:18,248 --> 01:47:20,307 - Не, хвала. - Узми столицу. 1753 01:47:20,484 --> 01:47:22,611 То је била фина пита, мајко. 1754 01:47:22,719 --> 01:47:25,916 Хвала ти, Дисцоболус. Оставићу судове на неко време. 1755 01:47:26,557 --> 01:47:29,287 Тата, да ли је ова бум постављена баш како треба? 1756 01:47:29,393 --> 01:47:31,725 Па, да видимо сад. 1757 01:47:33,630 --> 01:47:37,566 Капетане трупе, реците ми, тај гурди... 1758 01:47:38,101 --> 01:47:40,501 и жилет, да ли су били Мануелови? 1759 01:47:41,171 --> 01:47:43,264 Да, били су, г. Цхеине. 1760 01:47:44,408 --> 01:47:46,672 Мора да је био прилично добар човек. 1761 01:47:47,311 --> 01:47:50,610 Харвеи је сада добар дечко, дечак какав сам одувек надао да ће бити. 1762 01:47:50,681 --> 01:47:54,742 Да. Били су прави другови, г. Цхеине. 1763 01:47:54,918 --> 01:47:56,909 Да, једном сам имао ту прилику. 1764 01:47:57,821 --> 01:47:59,652 Бојим се да сам га бацио. 1765 01:48:00,791 --> 01:48:04,056 Сада када сам поново добио прилику, ја... 1766 01:48:05,896 --> 01:48:08,524 Па, ваљда тек добијам оно што заслужујем. 1767 01:48:09,433 --> 01:48:12,493 Па, све док одредите свој курс мало прекасно... 1768 01:48:12,569 --> 01:48:15,060 можда је Мануел отпловио за тебе. 1769 01:48:15,639 --> 01:48:18,574 Али то не говори не можеш пловити за њим. 1770 01:48:19,142 --> 01:48:21,508 Још увек си дечаков тата, човече. 1771 01:48:22,279 --> 01:48:25,680 Дечак никада није престар да му не треба тата. 1772 01:48:25,949 --> 01:48:28,474 Само му испружи нож. 1773 01:48:28,819 --> 01:48:32,778 Једног дана ће се повући и повући те право у његово срце. 1774 01:48:33,824 --> 01:48:38,784 И када уђете тамо, наћи ћете Мануел моћно задовољавајуће друштво. 1775 01:48:39,997 --> 01:48:41,589 Да, господине. 1776 01:48:43,100 --> 01:48:46,433 Сигурно се нећеш предомислити, имате лулу, г. Цхеине? 1777 01:48:47,270 --> 01:48:49,431 Не хвала, капетане трупе. ја... 1778 01:48:50,007 --> 01:48:52,532 Мислим да ћу мало прошетати, ако ме извините. 1779 01:48:52,609 --> 01:48:54,634 Да, зашто то не урадиш? 1780 01:48:54,711 --> 01:48:56,804 Прошетати до цркве, можда? 1781 01:48:56,880 --> 01:48:59,781 Да, тамо је јако лепо ово доба вечери. 1782 01:49:10,794 --> 01:49:13,388 Тај је од Мануела до његовог оца. 1783 01:49:13,497 --> 01:49:15,362 Да, сине мој. 1784 01:49:17,367 --> 01:49:21,167 А то је од мене до Мануела. 1785 01:49:25,909 --> 01:49:29,242 Мислите ли да су довољно добри? Имао сам само 9 долара. 1786 01:49:29,346 --> 01:49:30,836 Ох, знам да јесу. 1787 01:49:40,757 --> 01:49:44,523 - Шта да радим сада? - Да ли бисте желели да клекнете овде и помолите се? 1788 01:49:45,562 --> 01:49:48,156 - Могу ли нешто рећи? - Било шта. 1789 01:49:49,900 --> 01:49:51,595 Морате ли остати овде? 1790 01:49:52,769 --> 01:49:54,100 Не, сине мој. 1791 01:50:10,887 --> 01:50:12,377 погледај... 1792 01:50:13,824 --> 01:50:17,260 Претпостављам да јеси страшно много ствари које треба урадити... 1793 01:50:17,394 --> 01:50:19,658 водећи рачуна о свима. 1794 01:50:20,530 --> 01:50:24,591 Види, ако је тако, како је Мануел рекао... 1795 01:50:25,268 --> 01:50:27,600 можеш ли то једног дана да поправиш... 1796 01:50:27,871 --> 01:50:30,772 биће додатно место у дори Мануеловог оца... 1797 01:50:30,841 --> 01:50:32,741 са њим и Мануелом? 1798 01:50:33,110 --> 01:50:37,171 Јер само морам да будем са Мануелом. Морам. 1799 01:50:41,184 --> 01:50:43,778 Ваљда је то све што сам хтео да питам. 1800 01:50:44,588 --> 01:50:46,783 Па молим те. 1801 01:51:12,415 --> 01:51:13,780 Харвеи. 1802 01:51:20,924 --> 01:51:22,551 Харвеи, сине. 1803 01:51:25,295 --> 01:51:28,787 Само сам хтео да изађем у ваздух за мало времена. 1804 01:51:29,966 --> 01:51:33,663 Само напред, сине, пусти то. Знам за то. 1805 01:51:34,104 --> 01:51:38,097 - Знам за Мануела. - Молим те, молим те иди. 1806 01:51:39,309 --> 01:51:43,769 Харвеи, нисмо много причали раније, имамо ли 1807 01:51:44,281 --> 01:51:46,806 Али можемо почети сада. Можемо разговарати о овоме. 1808 01:51:46,983 --> 01:51:49,850 Од сада можемо о свему разговарати, зар не можемо, сине? 1809 01:51:50,420 --> 01:51:54,914 Боље иди горе до куће. Вратићу се за мало. 1810 01:51:55,025 --> 01:51:58,051 - Заиста хоћу. - Не, дозволи ми да останем овде са тобом. 1811 01:51:58,428 --> 01:52:00,123 Можда могу помоћи. 1812 01:52:01,398 --> 01:52:04,424 Дођи овамо свом тати, сине. Не смета ми што плачеш. 1813 01:52:04,601 --> 01:52:09,402 Молим те, не улази у овај чамац. Ово је Мануелов дори. Мануелов и мој. 1814 01:52:10,841 --> 01:52:15,175 Знам да боли, сине, али се нећете увек осећати овако. 1815 01:52:15,912 --> 01:52:19,245 Само помисли, сутра ћеш бити на том великом спаваћом авиону. 1816 01:52:19,349 --> 01:52:23,183 Пре него што схватите, летећете исправно преко врхова Стеновитих планина. 1817 01:52:23,253 --> 01:52:27,087 Не желим да идем нигде осим овде. Желим да останем овде... 1818 01:52:27,324 --> 01:52:29,656 и иди на пецање, као што је то урадио Мануел. 1819 01:52:29,993 --> 01:52:32,985 - Желим да будем тамо где је Мануел. - Харвеи. 1820 01:52:33,196 --> 01:52:35,824 Сине, зар нећеш слушати? 1821 01:52:37,033 --> 01:52:41,129 - И ја сам усамљена. - Молим те, молим те иди. 1822 01:52:41,338 --> 01:52:45,798 бићу добро, молим те остави ме на миру. молим те. 1823 01:53:45,168 --> 01:53:47,329 И тако смо се данас овде срели... 1824 01:53:48,204 --> 01:53:51,696 окренут отвореном мору на три тачке компаса... 1825 01:53:52,242 --> 01:53:56,178 да одају почаст мушкарцима који су испловили из ове луке... 1826 01:53:56,379 --> 01:53:59,246 и сишла у то море, да се никад не врати. 1827 01:53:59,382 --> 01:54:00,610 За три века... 1828 01:54:00,684 --> 01:54:04,882 жене и деца мушкараца из Глостера стадоше на ову обалу и повикаше: 1829 01:54:04,988 --> 01:54:06,455 "Ето бродова." 1830 01:54:06,523 --> 01:54:09,321 Ове године, као и сваке године... 1831 01:54:09,592 --> 01:54:12,083 има оних који су узалуд чекали. 1832 01:54:12,762 --> 01:54:16,698 Тако ће заувек бити. У годинама које долазе... 1833 01:54:17,233 --> 01:54:20,100 жене из Глостера гледаће и чекати... 1834 01:54:20,403 --> 01:54:25,033 шаљући своје молитве и веру мушкарцима преко хоризонта. 1835 01:54:26,042 --> 01:54:30,604 Мушкарци чији сваки дан је неизвестан живот и рад... 1836 01:54:30,714 --> 01:54:35,617 али људи јаке вере у себе... 1837 01:54:36,086 --> 01:54:37,883 у својим бродовима... 1838 01:54:38,388 --> 01:54:42,017 и у Бога који је на копну и на мору. 1839 01:54:42,258 --> 01:54:44,453 Дакле, за оне од ових људи... 1840 01:54:44,594 --> 01:54:47,893 чије последње почивалиште је испод мора које су волели... 1841 01:54:48,398 --> 01:54:50,798 одајемо нашу скромну почаст... 1842 01:54:51,067 --> 01:54:54,298 док бацамо ове венце и цвеће... 1843 01:54:54,637 --> 01:54:58,937 на водама њихове одлазеће плиме. 1844 01:55:04,814 --> 01:55:07,044 Џорџ Еплтон. 1845 01:55:09,719 --> 01:55:12,119 Вилијам Бари Честер. 1846 01:55:14,457 --> 01:55:16,789 Аллен Роберт Цасе. 1847 01:55:18,828 --> 01:55:21,422 Зацхари Бењамин Деннис. 1848 01:55:23,933 --> 01:55:26,231 Винстон Еллери. 1849 01:55:27,971 --> 01:55:30,098 Мицхаел Фарнсвортх. 1850 01:55:32,442 --> 01:55:34,672 Мануел Фиделло. 1851 01:55:36,579 --> 01:55:38,570 Харри Гундерсон. 1852 01:55:41,484 --> 01:55:44,180 Џон Фредерик Етрам. 1853 01:55:45,588 --> 01:55:47,818 Невт Еллисон. 1854 01:55:50,827 --> 01:55:52,658 Даве Миллер. 1855 01:55:55,498 --> 01:55:57,659 Хенри Баркелл. 1856 01:55:58,001 --> 01:55:59,628 Тхомас Валтон. 1857 01:56:02,572 --> 01:56:04,972 Аугустус Нелсон. 1858 01:56:07,744 --> 01:56:09,473 Пхинеас Савиер.