1 00:01:45,800 --> 00:01:50,215 Přesněji řečeno, jsem spíš jako konzervátor než malíř. 2 00:01:52,118 --> 00:01:55,338 Věci nakonec zmizí a lidé se změní. 3 00:01:55,487 --> 00:02:00,095 Nicméně obrázky v kresbě zůstane navždy zachován. 4 00:02:12,599 --> 00:02:15,045 Byl jsem umístěn v Cheung Chau po celá desetiletí a 5 00:02:15,126 --> 00:02:18,903 toto je vůbec první jeskyně Cheung Po-tsai rock fall, o kterém jsem kdy slyšel. 6 00:02:18,963 --> 00:02:20,089 Fascinující! 7 00:02:22,645 --> 00:02:24,613 Fascinující! 8 00:02:25,313 --> 00:02:27,168 Jasně, není problém. 9 00:02:27,792 --> 00:02:30,215 Seržant Wong...Mui. 10 00:02:31,272 --> 00:02:32,899 Pane...je mi líto. Dal jsem ti ty potíže. 11 00:02:33,003 --> 00:02:33,413 Jsi v pořádku? 12 00:02:33,518 --> 00:02:33,939 jsi v pořádku? 13 00:02:34,033 --> 00:02:34,499 jsem v pohodě. 14 00:02:34,525 --> 00:02:35,048 Tudy, prosím, pojďte. 15 00:02:35,156 --> 00:02:35,611 Je to jen prst. 16 00:02:35,718 --> 00:02:36,890 Sedněte si... Jasně... 17 00:02:36,996 --> 00:02:37,974 Pane Leung. 18 00:02:38,431 --> 00:02:42,129 Opravdu odpovídáte jménu Kwun Tang's Crimebuster. 19 00:02:42,191 --> 00:02:46,492 Bez něj byste šel sám pro záchranu čeká na příjezd hasičů a záchranářů. 20 00:02:47,036 --> 00:02:48,618 Nevěděl jsem, jak vážné bylo jeho zranění 21 00:02:48,706 --> 00:02:50,458 tak jsem se rozhodl. 22 00:02:50,515 --> 00:02:51,323 Promiňte, pane. 23 00:02:51,436 --> 00:02:53,291 Nemusíš říkat, že tě to mrzí. 24 00:02:53,382 --> 00:02:54,725 Udělal jsi správnou věc. 25 00:02:55,831 --> 00:03:00,450 Byl jsem s klukama na pláži Tung Wan získání torpéda od dynastie Čching. 26 00:03:00,542 --> 00:03:01,805 Měli to za dynastie Qing? 27 00:03:01,946 --> 00:03:04,324 Ne tak pokročilé jako ty moderní, samozřejmě. 28 00:03:04,427 --> 00:03:07,522 Je to spíš jako dynamitem naplněná bedna. 29 00:03:07,624 --> 00:03:09,399 Na věky uvízlo pod hladinou moře. 30 00:03:09,511 --> 00:03:10,922 Už to nefunguje. 31 00:03:11,071 --> 00:03:14,132 Našli to někteří rybáři. 32 00:03:14,222 --> 00:03:16,281 Chápu. 33 00:03:17,312 --> 00:03:19,451 Cheung Chau je klidný ostrov. 34 00:03:19,715 --> 00:03:23,208 Narazil jsi na velký případ první den, kdy jste se hlásili do práce. 35 00:03:23,505 --> 00:03:28,454 Asi musím být extra zbožný až přijde svátek buchet. 36 00:03:28,794 --> 00:03:33,288 Když přijde den, musíte vybrat si pro nabídku příznivý čas. 37 00:03:33,381 --> 00:03:35,054 Máte tak schopného podřízeného. 38 00:03:35,144 --> 00:03:37,636 Může vyplnit za vás všechny. 39 00:03:37,952 --> 00:03:41,013 Nějaká tvář. 40 00:03:41,150 --> 00:03:44,518 To znamená, že vaše zranění není vážné. Není nutné žádné vyšetření. 41 00:03:44,676 --> 00:03:46,974 Ach ano, možná bys měl jít na kliniku na kontrolu. 42 00:03:47,062 --> 00:03:48,450 Myslím, že ne. 43 00:03:48,544 --> 00:03:49,921 Leung Sir řekl, že jsem v pořádku. 44 00:03:50,026 --> 00:03:51,403 Nemusím jít. 45 00:03:51,586 --> 00:03:52,360 Jdeme. 46 00:03:52,733 --> 00:03:53,711 Klinika... 47 00:03:53,856 --> 00:03:55,119 Musím jít vyzvednout Sonnyho. 48 00:04:02,857 --> 00:04:05,918 Toto je stará stříbrná mince. 49 00:04:06,024 --> 00:04:10,086 Jak fascinující... 50 00:04:11,422 --> 00:04:15,962 Mui, co jsi ještě našel? uvnitř jeskyně? 51 00:04:16,056 --> 00:04:17,478 co jsi tam viděl? 52 00:04:18,661 --> 00:04:21,596 Je to pravděpodobně iluze. Neviděl jsem nic. 53 00:04:21,703 --> 00:04:22,864 Nic? 54 00:04:25,610 --> 00:04:31,913 Dá se říci, že tato stříbrná mince je bohatá na historii. 55 00:04:32,181 --> 00:04:35,754 Zajímalo by mě, jestli to patří Čas Cheung Po-tsai. 56 00:04:35,894 --> 00:04:40,866 Oh, to znamená, že tam opravdu bylo poklad v jeskyni Cheung Po-tsai. 57 00:04:41,057 --> 00:04:45,119 Co? Je to prostě folklór. 58 00:04:45,222 --> 00:04:48,442 Kromě toho si nemyslím, že Cheung Po-tsai skutečně existoval. 59 00:04:48,577 --> 00:04:51,672 A říkáte si rodák z Cheung Chau? 60 00:04:51,775 --> 00:04:56,872 Řeknu ti to, Cheung Po-tsai skutečně existoval, je to historická postava. 61 00:04:58,563 --> 00:05:05,014 Mui... no tak... 62 00:05:05,156 --> 00:05:08,217 Buďte psychicky připraveni, chystám se... 63 00:05:08,354 --> 00:05:09,492 co teď? 64 00:05:10,070 --> 00:05:17,249 Chci říct, že vám ukážu věci které přesahují lidskou představivost. 65 00:05:17,636 --> 00:05:23,177 Je to prostě... fascinující... Fascinující, že? 66 00:05:27,230 --> 00:05:30,928 Leung, pane, nevěděl jsem, že máme tady je kobka. 67 00:05:32,730 --> 00:05:37,509 Víte, že jste první návštěvník této pokladnice. 68 00:05:37,644 --> 00:05:39,351 Poklad? 69 00:05:39,438 --> 00:05:41,907 Leung, pane, možná nevypadám moc čínsky, 70 00:05:42,043 --> 00:05:44,455 ale tady je napsáno Store Room. 71 00:05:45,844 --> 00:05:49,735 Fascinující! Čteš čínsky! 72 00:05:52,194 --> 00:05:54,504 Potřebujeme blesk? 73 00:06:02,763 --> 00:06:07,382 Jak to, že je sklad zaplněn s relikviemi? 74 00:06:07,521 --> 00:06:11,298 Vlastně policejní stanice Cheung Chau místo bývala rodová síň. 75 00:06:11,452 --> 00:06:15,082 Vyhořel během republikánské éry. 76 00:06:15,217 --> 00:06:17,743 Byl jsi pryč roky tak jsi to nevěděl. 77 00:06:17,901 --> 00:06:19,630 Během prací na rozšíření stanice, 78 00:06:19,773 --> 00:06:26,509 když se dělaly pilotní práce, byla vykopána řada mosazných truhel. 79 00:06:26,621 --> 00:06:31,354 Byli naplněni dynastií Čching záznamy a okresní letopisy. 80 00:06:31,456 --> 00:06:33,322 Jako tenhle. 81 00:06:33,380 --> 00:06:38,523 Existuje biografie Cheung Po-tsai. 82 00:06:38,630 --> 00:06:39,643 Potlačení pirátství v Kantonských vodách 83 00:06:39,707 --> 00:06:40,447 Podívejte se. 84 00:06:44,517 --> 00:06:47,657 Cheung Po-tsai byl sirotek. 85 00:06:47,746 --> 00:06:52,525 Byl unesen Cheng Yat pirát při jednom ze svých nájezdů. 86 00:06:52,629 --> 00:06:56,281 Ukázal své schopnosti jako pirát a stal se vedoucím pobočky. 87 00:06:56,388 --> 00:07:01,883 Následně vystoupal na vrchol a stal se vůdce guangdonských pirátů. 88 00:07:03,386 --> 00:07:04,478 wow... 89 00:07:04,587 --> 00:07:10,685 Takže Cheung Po-tsai byl nejmocnější pirát, který slídil po Qingových pobřežních vodách? 90 00:07:11,187 --> 00:07:13,042 Co se s ním nakonec stalo? 91 00:07:13,152 --> 00:07:16,122 Existuje mnoho různých verzí. 92 00:07:16,304 --> 00:07:25,406 Legenda říká, že měl svůj poklad ukryté na odlehlých ostrovech Hongkongu. 93 00:07:25,513 --> 00:07:30,690 Jeskyně Cheung Po-tsai zde v Cheung Chau je jedním z nejznámějších. 94 00:07:30,785 --> 00:07:33,356 Proto se to stalo turistická atrakce. 95 00:07:33,662 --> 00:07:35,437 Co toto přikyvování znamená? 96 00:07:35,659 --> 00:07:40,404 Zdá se vám to nyní legendární muž zajímavý? 97 00:07:43,662 --> 00:07:44,629 Co? 98 00:07:44,785 --> 00:07:46,389 Zajímavost je jedna věc. 99 00:07:46,548 --> 00:07:51,839 Je to pirát, bandita, lupič. 100 00:07:51,947 --> 00:07:54,723 Jeho pokladem bylo ukradené zboží. 101 00:07:55,021 --> 00:07:59,151 Kdyby to byl současný člověk, Postavil bych ho před soud. 102 00:07:59,294 --> 00:08:03,629 Ty jsi opravdu... hranatý. 103 00:08:03,740 --> 00:08:07,677 Jsi hlupák, stejně jako on. 104 00:08:07,905 --> 00:08:11,808 Buď více ženský, dobře? 105 00:08:11,946 --> 00:08:13,914 Tohle není pro vás. 106 00:08:14,068 --> 00:08:16,366 Zkuste tento. 107 00:08:16,705 --> 00:08:17,638 Je to pro vás vhodnější. 108 00:08:17,781 --> 00:08:19,226 Wongova genealogie? 109 00:08:19,385 --> 00:08:23,800 Ano. Kromě letopisů máme genealogie zdejších domorodých obyvatel. 110 00:08:25,375 --> 00:08:28,356 Ach, rodokmen mé rodiny! 111 00:08:28,464 --> 00:08:29,556 Opravdu? 112 00:08:31,787 --> 00:08:33,118 co je to? 113 00:08:34,907 --> 00:08:36,955 Jak krásné! kdo to je? 114 00:08:36,982 --> 00:08:39,201 Kdo jsem, abych ti odpověděl? 115 00:08:39,306 --> 00:08:40,910 Nejmenuji se Wong. 116 00:08:41,053 --> 00:08:43,761 Je to uloženo v genealogii, 117 00:08:43,868 --> 00:08:47,645 musela být jednou z klanu Wongů. 118 00:08:51,388 --> 00:08:54,323 Leung, pane, děkuji, že jste mě sem vzal. 119 00:08:54,430 --> 00:08:55,932 Hodně jsem se naučil. 120 00:08:56,115 --> 00:09:00,962 Zajímalo by mě, jestli si ho můžu půjčit. 121 00:09:01,060 --> 00:09:04,121 Pardon, není to na půjčku. 122 00:09:08,391 --> 00:09:14,205 Nicméně, co zde můžete vidět všechny byly naskenovány a nahrány online. 123 00:09:14,282 --> 00:09:16,421 Máte-li zájem, můžete jej procházet online. 124 00:09:16,513 --> 00:09:18,572 Stačí kliknout na www.amok.gov... 125 00:09:18,681 --> 00:09:22,174 Mohl bys mi to napsat? 126 00:09:23,439 --> 00:09:25,862 Dokončili jste stahování své Wongovy genealogie? 127 00:09:25,951 --> 00:09:30,696 Nejen to, dokonce i záznamy Qing a okresní letopisy... 128 00:09:30,801 --> 00:09:31,973 Jak chamtivé. 129 00:09:32,081 --> 00:09:32,741 Vrať to... 130 00:09:33,516 --> 00:09:35,018 Dostal krevní test. 131 00:09:35,123 --> 00:09:38,058 Jen trpí zánět patra a zácpa. 132 00:09:38,149 --> 00:09:41,255 Předepíšu mu změkčovač stolice a protizánětlivý lék. 133 00:09:41,343 --> 00:09:44,210 Jen se ujistěte, že krmí léky. OK? 134 00:09:44,307 --> 00:09:45,889 Děkuji... Děkuji. 135 00:09:46,304 --> 00:09:48,921 Nemohl potom kakat Včera jsem ho vzal domů. 136 00:09:49,034 --> 00:09:51,378 Pořád jen lámal vítr a jeho patro bylo syrové. 137 00:09:51,514 --> 00:09:53,118 Tak jsem ho vzal sem na kontrolu. 138 00:09:53,230 --> 00:09:56,973 Ach ne! Může to být wasabi sushi jsem ho krmil během naší hry? 139 00:09:57,111 --> 00:09:59,330 Co? jak jsi mohl? 140 00:09:59,423 --> 00:10:01,005 Není divu, že se pořád vrtíš. 141 00:10:01,155 --> 00:10:02,759 Sonny, promiň! 142 00:10:02,918 --> 00:10:04,374 Už žádné sushi. 143 00:10:04,477 --> 00:10:07,128 Příště zkusíme banánovou špetku. To by mělo být v pořádku. 144 00:10:07,222 --> 00:10:10,328 Nemyslím si, že jsou vhodné pro psy... 145 00:10:10,436 --> 00:10:17,365 Hej...vím, že mít zvířátko pomáhá vztah k růstu. 146 00:10:17,503 --> 00:10:20,814 Ale prosím, mazlíčci jsou živé věci. 147 00:10:20,949 --> 00:10:25,807 Neopouštěj to, jakmile jsi oficiálně položka, dobře? 148 00:10:25,942 --> 00:10:28,331 Ne...Dr Lo, mýlíte se. 149 00:10:28,470 --> 00:10:30,677 Bowie a já jsme jen přítel a přítelkyně... 150 00:10:30,788 --> 00:10:33,234 Ne...je to jen...jen mužský přítel. takže... 151 00:10:33,346 --> 00:10:34,802 Nedlužíš mi vysvětlení, dobře? 152 00:10:35,422 --> 00:10:36,514 Mám přítele. 153 00:10:38,059 --> 00:10:39,641 V klidu. 154 00:10:40,382 --> 00:10:42,191 Sonny, slyšel jsi ji? 155 00:10:42,301 --> 00:10:44,281 Má přítele. 156 00:10:44,424 --> 00:10:45,482 Jste mimo. 157 00:10:45,625 --> 00:10:47,889 Co dřívější kastrace? 158 00:10:48,900 --> 00:10:50,629 Rogere. Seržant 16444. 159 00:10:50,787 --> 00:10:52,391 Seržant 16444. Roger. 160 00:10:52,909 --> 00:10:54,411 jsem hledaný. musím jít. 161 00:10:54,548 --> 00:10:55,288 OK. 162 00:11:12,164 --> 00:11:16,374 Zdravím všechny. Jsem vrchní inspektor Ching Sum G4 nebo jednotky ochrany VIP. 163 00:11:16,485 --> 00:11:17,657 vítejte... 164 00:11:17,795 --> 00:11:22,414 Vypadáš spíš jako hvězda než jako G4. 165 00:11:22,522 --> 00:11:24,456 Jednou jsem moderoval televizní pořad. 166 00:11:25,081 --> 00:11:27,732 Jste Cheung Sir z Crimebusters? 167 00:11:27,842 --> 00:11:30,732 Ne, ching, pane z mladšího policejního volání. 168 00:11:30,837 --> 00:11:31,929 správně... 169 00:11:32,038 --> 00:11:35,099 Správně... Ching pane... 170 00:11:35,439 --> 00:11:39,012 Poslali mě sem předem základní tým G4 171 00:11:39,121 --> 00:11:43,695 protože VIP se účastní veřejné akce v Cheung Chau za tři dny. 172 00:11:43,802 --> 00:11:47,204 Jeho bezpečnost je naší největší starostí. 173 00:11:47,317 --> 00:11:51,379 Jsem tu, abych se rozhlédl a zmapovat plán nasazení. 174 00:11:51,592 --> 00:11:55,244 Ching, pane, kdo je tento VIP? 175 00:11:55,348 --> 00:11:58,477 promiň. Jeho identita je utajena z bezpečnostních důvodů. 176 00:11:58,537 --> 00:12:00,244 rozumím. 177 00:12:00,300 --> 00:12:02,644 Protože jsem tu zatím sám, 178 00:12:02,701 --> 00:12:07,480 Leung pane, zajímalo by mě, jestli byste mohl přidělit mi nějakou pomoc? 179 00:12:07,584 --> 00:12:09,427 Žádný problém... 180 00:12:09,534 --> 00:12:14,791 Můžete mít naše nejschopnější a nejbezohlednější odpůrce zločinů seržant Wong Tai-mui. 181 00:12:14,901 --> 00:12:18,064 Po celou dobu vám bude pomáhat. 182 00:12:19,378 --> 00:12:20,755 Jsem si jistý, že spolu budeme mít dobrý vztah. 183 00:12:25,134 --> 00:12:26,784 Jaká to náhoda! 184 00:12:26,897 --> 00:12:28,911 Právě vás sem převezli zpět. 185 00:12:29,014 --> 00:12:30,743 Sam je tu teď na úkolu. 186 00:12:30,854 --> 00:12:34,074 Osud! Říkejme tomu osud. 187 00:12:34,255 --> 00:12:39,512 Jo? Myslím, že Sam se dobrovolně přihlásil. Je to kvůli jeho přítelkyni. 188 00:12:39,605 --> 00:12:40,515 Myslím, že ne. 189 00:12:40,650 --> 00:12:44,655 Sam je členem G4. Nemohou si vybrat práci. 190 00:12:44,765 --> 00:12:49,464 No, když mi bylo řečeno, že mě sem pošlou, Měl jsem obrovskou radost. 191 00:12:49,771 --> 00:12:51,535 Vidět? Vyjádřil to jasně. 192 00:12:51,643 --> 00:12:53,748 Je rád, že tě vidí. 193 00:12:53,890 --> 00:12:56,211 Dám ti polévku. 194 00:12:56,323 --> 00:12:57,108 Nech mě jít s tebou. 195 00:13:04,599 --> 00:13:05,816 Je horko. 196 00:13:09,200 --> 00:13:12,409 Neměl jsem nic jiného než fish and chips v Londýně. je mi z toho špatně. 197 00:13:12,800 --> 00:13:16,122 Pak mi dovolte, abych vám udělal laskavost že vám to ukáže 198 00:13:16,232 --> 00:13:17,324 a ukazuji ti tady všechny lahůdky? 199 00:13:17,429 --> 00:13:18,646 dost dobrý? 200 00:13:19,394 --> 00:13:22,000 S tebou jako mým společníkem? Samozřejmě! 201 00:13:23,826 --> 00:13:27,091 Tady máš, čokoládu z Harrods of London. 202 00:13:27,195 --> 00:13:28,572 Máš to tam pro mě? 203 00:13:28,680 --> 00:13:30,899 Ty Made in London chutnají mnohem lépe. 204 00:13:31,036 --> 00:13:33,175 Ale v Londýně jsi byl tak zaneprázdněn, 205 00:13:33,270 --> 00:13:34,772 Jak sis na to mohl najít čas? 206 00:13:34,877 --> 00:13:38,893 I když jsem zaneprázdněn, stále tě tu cítím. 207 00:13:40,564 --> 00:13:42,908 je mi to líto. 208 00:13:42,998 --> 00:13:45,945 Byl jsi sem převezen zpět od Kwun Tong. 209 00:13:46,040 --> 00:13:49,101 jsem tvůj přítel, přesto jsem tu pro tebe nemohl být. 210 00:13:49,284 --> 00:13:51,013 Ani jsem ti nevolal. 211 00:13:51,437 --> 00:13:55,692 Nebyl jsi tu pro mě fyzicky, ale tvé srdce bylo se mnou. 212 00:13:55,805 --> 00:13:59,503 rozumím. Operace G4 všechny jsou důvěrné. 213 00:13:59,612 --> 00:14:00,909 Byl jsi obsazený, 214 00:14:01,000 --> 00:14:02,707 takže sis nenašel čas mi zavolat. 215 00:14:02,842 --> 00:14:06,779 Jsem tak požehnán takovou ohleduplností přítelkyně. 216 00:14:06,882 --> 00:14:10,227 Ale... Co? 217 00:14:10,334 --> 00:14:13,065 Opravdu mi naprosto věříš? 218 00:14:13,174 --> 00:14:15,871 Nevolal jsem ti týdny v řadě. 219 00:14:16,091 --> 00:14:22,110 Nechci být přiléhavá dívka která stále kontroluje svého přítele. 220 00:14:22,206 --> 00:14:23,913 Jestli mi chceš lhát, 221 00:14:24,051 --> 00:14:27,271 můžete si snadno vymýšlet výmluvy nebo vysvětlení, která to zakryjí. 222 00:14:27,374 --> 00:14:31,709 Proto jsem se rozhodl vám dát naprostou víru. 223 00:14:31,930 --> 00:14:33,147 Děkuju. 224 00:14:36,017 --> 00:14:39,169 Narazil jsem na náš rodinný rodokmen dnes na policejní stanici. 225 00:14:39,458 --> 00:14:43,122 Je to opravdu náš rodinný rodokmen. 226 00:14:43,261 --> 00:14:44,478 Tohle je náš dědeček. 227 00:14:44,946 --> 00:14:47,244 Táta mi to ukázal, když jsem byl malý. 228 00:14:47,379 --> 00:14:48,961 Nevím, kam to od té doby zmizelo. 229 00:14:49,174 --> 00:14:52,769 Oh, je tam portrét. 230 00:14:52,906 --> 00:14:54,158 Víš, kdo to je? 231 00:14:54,341 --> 00:14:55,524 Jak to mám vědět? 232 00:14:56,306 --> 00:14:59,173 Tady je napsáno To Chu Shuk-kwan. 233 00:14:59,431 --> 00:15:02,287 Hledejme její jméno. 234 00:15:02,427 --> 00:15:03,337 Právo. 235 00:15:04,143 --> 00:15:05,486 Podívejme se... 236 00:15:05,625 --> 00:15:06,603 Tady to je. 237 00:15:06,748 --> 00:15:11,686 Takže je to manželka Wong Shu-gana, dědeček našeho dědečka. 238 00:15:11,794 --> 00:15:13,341 Je to složité. Takže to z ní dělá... 239 00:15:13,400 --> 00:15:16,290 Naše praprababička. 240 00:15:16,442 --> 00:15:18,251 Stačí zavolat její prababičce. 241 00:15:18,361 --> 00:15:19,408 Prababička? 242 00:15:19,516 --> 00:15:25,125 Možná je to znak lásky náš pradědeček. 243 00:15:25,238 --> 00:15:28,458 Opravdu? Jak romantické. 244 00:15:28,826 --> 00:15:30,931 Tady báseň. 245 00:15:31,587 --> 00:15:33,009 Dovolte mi, abych vám to přečetl. 246 00:15:33,116 --> 00:15:33,924 Dobře. 247 00:15:36,595 --> 00:15:40,168 "Uchvátil jsi mé srdce a duši... 248 00:15:40,276 --> 00:15:42,620 Myslíš na tebe, kamkoli jdu. 249 00:15:42,757 --> 00:15:45,283 Jak bych si přál, abys mě taky chtěl, 250 00:15:45,439 --> 00:15:48,329 protože jsem připraven se s tebou oženit!" 251 00:16:12,473 --> 00:16:13,975 Toto je jeskyně Cheung Po-tsai. 252 00:16:15,952 --> 00:16:17,477 Same, chodil jsi celý den. 253 00:16:17,636 --> 00:16:20,321 Nenechal jsi kámen na kameni. 254 00:16:20,678 --> 00:16:23,727 Jedno nedopatření může znamenat katastrofu. 255 00:16:29,387 --> 00:16:32,061 Promiňte, pane, mohu se podívat? 256 00:16:32,195 --> 00:16:33,060 Proč? 257 00:16:33,194 --> 00:16:34,457 Jen běžná kontrola. 258 00:16:41,475 --> 00:16:42,362 Hej, co to děláš? 259 00:16:42,474 --> 00:16:45,489 Omlouvám se, omylem jsem smazal pis. 260 00:16:45,625 --> 00:16:48,322 Co? Podám stížnost! 261 00:16:48,511 --> 00:16:51,333 Řekl jsem "promiň". Omluvil jsem se. 262 00:16:51,475 --> 00:16:52,692 Stále chcete podat stížnost? 263 00:16:52,785 --> 00:16:55,959 Dobře, dovolte mi, abych vás zavedl do policejní stanici k výpovědi. 264 00:16:57,068 --> 00:16:57,955 Zapomeň na to. 265 00:16:58,067 --> 00:16:59,956 Promiň...promiň. 266 00:17:02,981 --> 00:17:06,724 Same, nemyslím si, co jsi právě udělal bylo vhodné. 267 00:17:06,820 --> 00:17:09,642 Necháme to na později. 268 00:17:09,754 --> 00:17:12,644 Zeptám se tě. Fungovalo to? 269 00:17:14,261 --> 00:17:15,399 věř mi. 270 00:17:15,540 --> 00:17:17,963 Věci ne vždy padnou úhledně do černé a bílé. 271 00:17:18,067 --> 00:17:20,240 Někdy skutečně existuje šedá zóna. 272 00:17:32,340 --> 00:17:33,478 co teď? 273 00:17:35,429 --> 00:17:37,523 To je jediná cesta k molu. 274 00:17:37,660 --> 00:17:40,766 Tato střecha poskytuje celkový pohled na náměstí. 275 00:17:41,029 --> 00:17:42,611 Může to být náš velitelský bod. 276 00:17:49,500 --> 00:17:50,558 to je on. 277 00:17:50,670 --> 00:17:55,039 Pane, toto místo je nyní zakázanou zónou. Je pro veřejnost uzavřena. 278 00:17:55,179 --> 00:17:56,487 Opravdu? 279 00:17:56,583 --> 00:17:59,006 Ale žádné upozornění jsem tu neviděl. 280 00:18:00,062 --> 00:18:01,405 Mohu se podívat? 281 00:18:03,993 --> 00:18:05,119 Dej mi důvod proč. 282 00:18:05,226 --> 00:18:08,002 Same, on je Bowie. Znám ho. 283 00:18:08,143 --> 00:18:10,077 Bowie miluje malování. 284 00:18:10,187 --> 00:18:12,485 Je tady, aby nakreslil Cheung Chau. 285 00:18:12,948 --> 00:18:14,609 Známý. 286 00:18:14,711 --> 00:18:16,566 Její přítel je můj přítel. 287 00:18:16,661 --> 00:18:17,878 Pokud ti to nevadí, 288 00:18:17,987 --> 00:18:19,159 můžu se podívat na tvoje nákresy? 289 00:18:19,267 --> 00:18:20,769 Jasně, není problém. 290 00:18:28,674 --> 00:18:31,632 Zajali jste Cheung Chau v mnoha úhlech. 291 00:18:31,737 --> 00:18:32,715 OK. 292 00:18:33,990 --> 00:18:36,596 A to velmi podrobně. 293 00:18:57,139 --> 00:18:58,482 Děkuju. 294 00:19:06,574 --> 00:19:08,349 Same, počkej! 295 00:19:08,461 --> 00:19:10,316 Bowie a já jsme se znali jen na pár dní. 296 00:19:10,380 --> 00:19:11,802 Nevím, proč to udělal. 297 00:19:13,344 --> 00:19:15,233 rozumím. 298 00:19:15,498 --> 00:19:17,478 Sotva jsme spolu mohli být posledních pár let. 299 00:19:17,573 --> 00:19:19,120 Láska může vychladnout. 300 00:19:19,224 --> 00:19:22,319 Náš vztah se možná otočil nuda po tolika letech a 301 00:19:22,376 --> 00:19:23,354 oba chceme nějaké vzrušení. 302 00:19:23,421 --> 00:19:26,709 Ne, Same, věř mi, mezi ním a mnou nic není. 303 00:19:29,332 --> 00:19:31,801 Myslím, že to je asi tak všechno. Říkejme tomu den. 304 00:19:45,181 --> 00:19:46,558 (Shun King obchod se suchými mořskými plody) 305 00:19:46,663 --> 00:19:49,064 Sis, co je? Buďte opatrní. 306 00:19:49,174 --> 00:19:50,949 jsem v pohodě. Není to žádný velký problém. 307 00:19:51,014 --> 00:19:52,152 Jak to, že bys spadl? 308 00:19:52,293 --> 00:19:55,661 Ta věc spadla a trochu jsem se popálil. 309 00:19:55,771 --> 00:19:56,636 Není to žádný velký problém. 310 00:19:56,738 --> 00:19:58,194 Jak nedbalý od tebe. 311 00:19:59,609 --> 00:20:00,826 Pozor, je horko. 312 00:20:00,935 --> 00:20:01,913 já vím. 313 00:20:04,845 --> 00:20:05,858 Nech mě se podívat. 314 00:20:06,296 --> 00:20:07,821 Už je plný hnisu. 315 00:20:07,965 --> 00:20:09,547 Kdy se to stalo? 316 00:20:09,660 --> 00:20:11,674 Trvá dny, než se to změní. 317 00:20:12,265 --> 00:20:13,721 Proč jsi nešel k doktorovi? 318 00:20:13,825 --> 00:20:17,113 Lékař? To znamená několik set dolarů. 319 00:20:17,226 --> 00:20:18,830 Proč utrácet peníze? 320 00:20:18,973 --> 00:20:21,874 Vidět? Mám krém na popáleniny. Bude to stačit. 321 00:20:21,983 --> 00:20:22,996 Krém na spálení? 322 00:20:23,060 --> 00:20:24,437 Sis, je to nakažené. 323 00:20:24,541 --> 00:20:27,272 Cítím kvůli tobě bolest. 324 00:20:27,411 --> 00:20:28,879 Dovolte mi, abych vás zavedl k lékaři. 325 00:20:28,971 --> 00:20:30,359 Neobtěžuj se, opravdu. 326 00:20:30,454 --> 00:20:32,354 Návštěva veřejné kliniky trvá hodiny čekání. 327 00:20:32,451 --> 00:20:33,668 Kdo se mi o obchod postará? 328 00:20:33,777 --> 00:20:36,633 Tvůj švagr ano dej mi ucho. 329 00:20:37,053 --> 00:20:40,318 Neříkej mi, že odmítl zaplatit za vaši léčbu. 330 00:20:40,540 --> 00:20:41,837 Nic takového. 331 00:20:41,944 --> 00:20:44,686 Vidět? Koupil mi tuhle tubu krému na popáleniny. 332 00:20:44,782 --> 00:20:45,999 Jak nehorázné! 333 00:20:46,108 --> 00:20:47,792 Je to takový lakomec. 334 00:20:47,902 --> 00:20:51,839 Je to vážné a přesto je pořád tak upjatý. 335 00:20:51,942 --> 00:20:53,125 Ale je velkorysý k cizincům. 336 00:20:53,222 --> 00:20:54,087 Není to žádný velký problém. 337 00:20:54,220 --> 00:20:56,791 Jsme sousedé, nebojte se toho 338 00:20:56,902 --> 00:20:58,631 Vrať mi to, až budeš opravdu mít peněz nazbyt. 339 00:20:58,743 --> 00:21:01,246 Grand opravdu není žádný velký problém, dobře? 340 00:21:01,271 --> 00:21:02,568 Bratře Fu Ma, děkuji. 341 00:21:02,660 --> 00:21:03,593 Vím, co dělat, když 342 00:21:03,658 --> 00:21:05,080 přijdou volby do venkovského výboru. Ahoj... 343 00:21:05,185 --> 00:21:05,868 Budu s tebou počítat. 344 00:21:06,027 --> 00:21:07,040 Miluju Cheung Chau! 345 00:21:07,104 --> 00:21:08,196 Miluju Cheung Chau. 346 00:21:08,305 --> 00:21:09,909 Hej, ty! 347 00:21:10,020 --> 00:21:11,158 Čaj jindy. 348 00:21:12,469 --> 00:21:14,688 co teď? Proč být tak divoký? 349 00:21:14,776 --> 00:21:17,677 Sis zranila nohu, ale ty bys to neudělal ať jde k lékaři. 350 00:21:17,787 --> 00:21:20,677 Je tohle způsob, jak zacházet se svou ženou? 351 00:21:20,813 --> 00:21:22,486 Určitě se k ní chovám dobře. 352 00:21:22,576 --> 00:21:24,351 Vychrlil jsem pro ni tubu krému na popáleniny. 353 00:21:24,463 --> 00:21:26,192 Dokonce jsem ji aplikoval. 354 00:21:26,376 --> 00:21:27,514 Protože jsi tady, 355 00:21:27,609 --> 00:21:29,953 buď upřímný a řekni sestře pravdu. 356 00:21:30,060 --> 00:21:32,586 Byl jsem urážlivý? 357 00:21:32,696 --> 00:21:34,221 sis... 358 00:21:34,459 --> 00:21:35,506 no... 359 00:21:35,657 --> 00:21:39,514 dobře? Znamená to, že jsi mě bodl do zad. 360 00:21:39,698 --> 00:21:42,269 Nejsme pár? Zlomil jsi mi srdce. 361 00:21:42,409 --> 00:21:44,184 Manžel, prosím. 362 00:21:44,250 --> 00:21:45,991 Sis, roky týral. 363 00:21:46,127 --> 00:21:47,265 Měl jsi toho mít dost. 364 00:21:47,422 --> 00:21:48,514 Ty potížista! 365 00:21:48,607 --> 00:21:50,951 Byli jsme takový zamilovaný pár než ses vrátil. 366 00:21:51,056 --> 00:21:53,150 Proč trváš na tom, že jsi potížista? 367 00:21:53,287 --> 00:21:55,346 Nemůžu vystát, jak ji zneužíváš! 368 00:21:55,487 --> 00:21:57,034 Jsem tedy násilnický manžel? 369 00:21:57,172 --> 00:21:59,106 Jestli se ti to nelíbí, můžeme se rozejít. 370 00:21:59,215 --> 00:22:00,273 Odebrat mě z přátel! 371 00:22:00,416 --> 00:22:01,383 Drž hubu! 372 00:22:01,571 --> 00:22:03,300 Drž hubu! 373 00:22:03,458 --> 00:22:07,474 Mui, není to jeho chyba. 374 00:22:07,580 --> 00:22:09,287 Není to násilnický manžel. 375 00:22:09,374 --> 00:22:11,388 Nerada jsem chodila jen k doktorovi. 376 00:22:11,541 --> 00:22:13,589 Preferuji zbytky. 377 00:22:13,694 --> 00:22:15,526 Prostě mlč, dobře? 378 00:22:20,497 --> 00:22:23,148 Ano, neměl jsem tolik mluvit. 379 00:22:23,305 --> 00:22:24,602 Byl jsem zvědavý. 380 00:22:26,378 --> 00:22:27,755 Mui... 381 00:22:55,113 --> 00:22:57,252 Mui... 382 00:22:59,996 --> 00:23:01,213 Nezlob se na mě. 383 00:23:01,322 --> 00:23:04,087 Sestřičko, s tvým zraněním, neměl jsi sem chodit. 384 00:23:04,270 --> 00:23:06,614 Bratr ma může říkat, že jsem výtržník, 385 00:23:06,720 --> 00:23:08,734 ale musím tě vzít k doktorovi. 386 00:23:08,794 --> 00:23:10,171 Ano...půjdu k lékaři. 387 00:23:10,276 --> 00:23:11,084 Půjdu na veřejnou kliniku. 388 00:23:11,192 --> 00:23:14,048 Ne...půjdu na soukromou. 389 00:23:14,156 --> 00:23:16,375 Sisi, co vidíš na bratru Maovi? 390 00:23:16,466 --> 00:23:17,888 Proč byste mu měli tolik vycházet vstříc? 391 00:23:17,994 --> 00:23:18,654 on... 392 00:23:18,743 --> 00:23:21,212 Nemá žádné nectnosti kromě toho, že je urážlivý. 393 00:23:21,316 --> 00:23:23,569 Řekl jsi to mnohokrát. 394 00:23:23,672 --> 00:23:25,766 Takový muž je tuctový desetník. 395 00:23:25,872 --> 00:23:27,476 Neprodávejte se zkrátka. 396 00:23:28,306 --> 00:23:29,728 Desetník tucet? 397 00:23:30,116 --> 00:23:31,800 Najděte mi jinou. 398 00:23:32,954 --> 00:23:36,083 Mui, já nejsem ty. 399 00:23:36,178 --> 00:23:39,409 Máš krásu a mozek. 400 00:23:39,501 --> 00:23:43,039 Byli jste v Hong Kongu a viděl jsi svět. 401 00:23:43,151 --> 00:23:46,291 Mě? Nikdy jsem neopustil Cheung Chau. 402 00:23:46,380 --> 00:23:48,485 Můj život jsem strávil běháním obchod se suchými mořskými plody. 403 00:23:48,580 --> 00:23:51,766 Podívej se na mě. Jsem venkovan. 404 00:23:57,268 --> 00:24:00,795 Nedovolím, aby po tobě chodil. 405 00:24:01,739 --> 00:24:05,471 Stejně jsem s tím žila roky. 406 00:24:06,139 --> 00:24:09,632 Teď, když ses přestěhoval zpět, 407 00:24:09,742 --> 00:24:12,427 už se mnou nemůže mít svou cestu. 408 00:24:13,096 --> 00:24:16,452 Budu spoléhat na to, že mě ochráníš. 409 00:24:17,284 --> 00:24:21,391 Jestli to udělá znovu, Zmlátím ho na kaši. 410 00:24:22,655 --> 00:24:24,032 Už se na mě nezlob. 411 00:24:24,855 --> 00:24:27,119 jak budu? 412 00:24:27,647 --> 00:24:33,108 Zachránil jsi mi život nebo já byly nárokovány mořem. 413 00:24:33,246 --> 00:24:36,989 Nemohl jsem tu být nabízí vám ochranu. 414 00:24:38,207 --> 00:24:39,504 Copak si nevzpomínáš? 415 00:24:39,658 --> 00:24:42,309 Bylo mi jen šest. Vodní chrlič. 416 00:24:43,417 --> 00:24:46,307 Oh, vodní chrlič. 417 00:24:46,411 --> 00:24:47,754 Teď si to pamatuješ. 418 00:24:47,924 --> 00:24:50,780 Vzal jsi mě na pláž vykopat škeble. 419 00:24:50,888 --> 00:24:52,231 Mui, nechoď příliš daleko. 420 00:24:52,327 --> 00:24:53,749 OK. 421 00:24:54,059 --> 00:24:55,823 Bylo to opravdu nebezpečné. 422 00:24:55,931 --> 00:24:58,025 Šel jsi dál a dál. 423 00:24:58,333 --> 00:25:01,109 V plné síle se na vás vyřítil vodní chrlič. 424 00:25:01,219 --> 00:25:03,859 Byl jsi tak vyděšený, že jsi pořád plakal. 425 00:25:04,128 --> 00:25:07,985 Mui... 426 00:25:12,520 --> 00:25:15,342 Odtáhl jsi mě zpátky do bezpečí. 427 00:25:15,438 --> 00:25:17,861 Nebo by mě smetli. 428 00:25:26,410 --> 00:25:31,393 Říká se, že vodní chrlič byl zjevení Cheung Po-tsai. 429 00:25:31,496 --> 00:25:33,260 Vrátil se, aby si vzal ženu. 430 00:25:40,804 --> 00:25:43,660 Bylo to opravdu dost zvláštní. 431 00:25:43,774 --> 00:25:49,429 Vodní proud změnil směr když to k tobě došlo. 432 00:25:50,295 --> 00:25:51,626 jak to? 433 00:25:52,495 --> 00:25:56,022 Asi proto, že jsem měl mokré kalhoty. 434 00:25:56,129 --> 00:25:57,642 Cheung Po-tsai se o mě nestaral. 435 00:25:58,743 --> 00:26:00,245 Není divu. 436 00:26:00,505 --> 00:26:02,963 Proč by měl chtít manželku smočící kalhoty? 437 00:26:25,825 --> 00:26:28,920 Same, vím, že o mně pochybuješ, 438 00:26:29,027 --> 00:26:30,244 ale musíš mi věřit. 439 00:26:30,338 --> 00:26:32,238 Mezi Bowiem a mnou nic není. 440 00:26:32,989 --> 00:26:38,280 Víš, že vypadáš velmi roztomilý, když jsi nervózní? 441 00:26:40,305 --> 00:26:41,966 Mohl bych s tebou vtipkovat, 442 00:26:42,069 --> 00:26:44,037 a to znamená, že na tebe nejsem naštvaný. 443 00:26:44,986 --> 00:26:47,045 Vůbec žádné pochybnosti? 444 00:26:47,389 --> 00:26:49,323 Jak jsi řekl. 445 00:26:49,432 --> 00:26:51,446 Jestli mě chceš udržet ve tmě, 446 00:26:51,538 --> 00:26:56,692 budete potřebovat spoustu výmluv a lže, aby to zakryl. 447 00:26:56,857 --> 00:27:00,441 Raději bych ti měl naprostou důvěru. 448 00:27:03,419 --> 00:27:07,481 Neměli jsme nějaký kvalitní čas na chvíli. 449 00:27:25,780 --> 00:27:28,397 Co? Na co myslíte? 450 00:27:28,587 --> 00:27:34,845 Co se stalo, jsem si uvědomil jak moc mi na tobě záleží. 451 00:27:36,700 --> 00:27:41,240 Same, nenaléhám na tebe. 452 00:27:41,504 --> 00:27:43,518 Po tom, co se stalo, 453 00:27:43,626 --> 00:27:48,883 Nechci, aby docházelo k nedorozuměním pojď už mezi nás. 454 00:27:49,944 --> 00:27:54,848 Moje sestra se zeptala, kdy se budou vdávat. 455 00:27:56,106 --> 00:27:57,756 rozumím. 456 00:27:58,304 --> 00:27:59,829 Dej mi trochu času. 457 00:28:03,500 --> 00:28:07,403 Vlastně jsem o tom přemýšlel vdávat se. 458 00:28:40,751 --> 00:28:44,346 Same, dva týdny jsi se skvěle bavil. 459 00:28:44,480 --> 00:28:45,447 o čem to mluvíš? 460 00:28:45,556 --> 00:28:46,728 Pojď. 461 00:28:46,882 --> 00:28:51,046 Můj kamarád bratr Bo tě viděl u Changův karaoke joint minulý týden. 462 00:28:51,561 --> 00:28:54,371 Chybná identita. Taková místa nenavštěvuji. 463 00:28:54,838 --> 00:28:56,215 Obrázek mluví za mnohé. 464 00:28:56,320 --> 00:28:58,414 Slavil narozeniny v nočním klubu. 465 00:28:58,550 --> 00:29:01,019 To jsi ty s rukama kolem dívky, že? 466 00:29:01,124 --> 00:29:02,774 Nevěděli jste, že jste se dostali do něčí fotky? 467 00:29:08,238 --> 00:29:09,888 Nikdy jsi nejel do Londýna. 468 00:29:10,032 --> 00:29:11,375 Šel jsi na sever, abys letěl. 469 00:29:11,514 --> 00:29:13,141 Dal jsi Mui do tmy. 470 00:29:13,557 --> 00:29:14,615 Ví o tom? 471 00:29:14,712 --> 00:29:15,770 Chceš, aby to věděla? 472 00:29:15,882 --> 00:29:17,008 Žádný! 473 00:29:17,317 --> 00:29:18,728 Pokud ví, že jsi sukničkář, 474 00:29:18,871 --> 00:29:20,578 ona se s tebou rozejde. 475 00:29:20,836 --> 00:29:22,964 Pak s ní uvíznu na celý život. 476 00:29:23,067 --> 00:29:26,002 Nejsem tak nadšený z takového prohraného obchodu. 477 00:29:26,593 --> 00:29:28,095 Už tam nepůjdu. 478 00:29:28,184 --> 00:29:29,322 To není správné. 479 00:29:29,432 --> 00:29:31,287 Chci to taky zkusit. 480 00:29:31,382 --> 00:29:33,771 Říká se tam mamasanové jsou velmi proaktivní. 481 00:29:33,862 --> 00:29:37,173 Neustále aktualizují své štamgasty na jejich nejnovějších rekrutech. 482 00:29:37,263 --> 00:29:38,446 Ukaž mi to. 483 00:29:38,871 --> 00:29:39,576 Jasně. 484 00:29:48,153 --> 00:29:51,009 wow... 485 00:30:00,383 --> 00:30:02,056 (Speciální nabídka svatebních hostin...) 486 00:30:04,112 --> 00:30:08,606 1 999 $ za stůl s bezplatným nealkoholické nápoje a pivo. 487 00:30:09,027 --> 00:30:11,007 Mui, kontroluješ menu? 488 00:30:11,117 --> 00:30:12,243 Vdávat se? 489 00:30:12,350 --> 00:30:14,284 Ne...jen mě to zajímá. 490 00:30:14,424 --> 00:30:17,098 Mui, řekl Sam "ano"? 491 00:30:18,231 --> 00:30:20,165 Zapomeňte na ty výhodné nabídky. 492 00:30:20,274 --> 00:30:22,208 Mám hnízdo vejce. 493 00:30:22,318 --> 00:30:25,049 Musíme to udělat velkolepě. 494 00:30:25,188 --> 00:30:27,737 Ujistěte se, že je tam obří garoupa v nabídce. 495 00:30:27,872 --> 00:30:29,920 A pečené selátko. 496 00:30:30,017 --> 00:30:32,520 Paní šéfová, dejte jí 20% slevu. 497 00:30:32,623 --> 00:30:33,601 Žádný problém. 498 00:30:33,694 --> 00:30:36,197 Neřeknu-li 20 %, může získat slevu 40 %. 499 00:30:36,346 --> 00:30:40,431 Teď jsme u toho, je ženich tvůj přítel policajt? 500 00:30:41,464 --> 00:30:43,842 Chatujte později. Musím se vrátit na stanici. 501 00:30:43,975 --> 00:30:44,840 Ahoj. 502 00:30:45,940 --> 00:30:48,921 Je stydlivá... 503 00:30:50,216 --> 00:30:51,684 Ahoj. Ahoj. 504 00:30:53,741 --> 00:30:54,958 Hledal jsem tě. 505 00:30:55,020 --> 00:30:56,749 o co jde? 506 00:30:57,454 --> 00:31:00,526 Znáš svého přítele dlouho? 507 00:31:01,393 --> 00:31:03,532 Ano, docela dlouho. 508 00:31:05,152 --> 00:31:07,928 Opravdu ho shledáváte tím pravým? 509 00:31:08,224 --> 00:31:09,953 Potkali jsme se na policejní akademii. 510 00:31:10,112 --> 00:31:11,329 Je to můj senior. 511 00:31:11,469 --> 00:31:14,120 Staral se o mě a hodně mě naučil. 512 00:31:14,229 --> 00:31:17,039 Je na mě moc hodný. Je to můj první přítel. 513 00:31:17,193 --> 00:31:20,333 Takže je to vaše první láska. Není divu. 514 00:31:20,749 --> 00:31:22,763 chci ti říct... 515 00:31:22,902 --> 00:31:25,519 Prosím ne. Nechci to slyšet. 516 00:31:26,661 --> 00:31:30,006 Vyslyš mě, nebo toho budeš doživotně litovat. 517 00:31:30,109 --> 00:31:31,565 Sam a já jsme se viděli navzájem čtyři roky. 518 00:31:31,669 --> 00:31:33,922 Chci, aby náš vztah takový zůstal. 519 00:31:34,024 --> 00:31:36,004 Nemohu přijmout žádnou třetí stranu. 520 00:31:36,177 --> 00:31:40,410 Proto chci, abys věděl, tvůj přítel může mít jinou ženu. 521 00:31:40,498 --> 00:31:41,681 o čem to mluvíš? 522 00:31:41,778 --> 00:31:42,836 To se Samovi nestane. 523 00:31:44,023 --> 00:31:45,650 Sám jsem to zaslechl. 524 00:31:52,744 --> 00:31:53,802 Cíl ochrany: 525 00:31:53,867 --> 00:31:57,155 IT magnát, DaDaDuoBao.com předseda Yang Tao-guo 526 00:31:57,221 --> 00:31:58,848 Místo: Cheung Chau 527 00:31:58,937 --> 00:32:01,963 Datum: 25. dubna 2015 528 00:32:02,384 --> 00:32:08,130 Pane, po seznamovací jízdě bych rád navrhl používat je jako monitorovací body. 529 00:32:11,510 --> 00:32:15,731 (Pak Kai Square...106 Sun Hing St... Rooftop, 106 Sun Hing St) 530 00:32:16,273 --> 00:32:17,013 Dobrá práce. 531 00:32:17,116 --> 00:32:19,687 Pane, jaký je náš komunikační kanál? 532 00:32:19,831 --> 00:32:20,923 posílám dál. 533 00:32:21,032 --> 00:32:22,454 Je to důvěrné, dobře? 534 00:32:38,268 --> 00:32:42,114 Bratře Sam, to jsem já, Linda. 535 00:32:42,382 --> 00:32:45,670 Máme spoustu nových sexy holek. 536 00:32:45,782 --> 00:32:47,841 Podívejte se, který se vám líbí. 537 00:32:47,934 --> 00:32:49,686 Přijďte brzy znovu. 538 00:32:56,906 --> 00:33:00,274 Ach ano, Lily moc chybíš. 539 00:33:00,386 --> 00:33:03,481 Bratře Sam, to jsem já. Nezlob se na mě. 540 00:33:03,631 --> 00:33:06,601 Moc mi chybíš. Netlačím na tebe. 541 00:33:07,297 --> 00:33:11,279 Bratře Same, užil sis spoustu legrace před pár týdny. 542 00:33:21,707 --> 00:33:24,005 Lily moc chybíš. 543 00:33:24,110 --> 00:33:27,330 Bratře Sam, to jsem já. Nezlob se na mě. 544 00:33:27,420 --> 00:33:30,401 Moc mi chybíš. Netlačím na tebe. 545 00:33:30,587 --> 00:33:35,878 Bratře Same, užil sis spoustu legrace před pár týdny. 546 00:33:36,859 --> 00:33:38,634 Teď jsi náš pravidelný... 547 00:33:39,545 --> 00:33:41,934 Same, co to sleduješ? 548 00:33:42,025 --> 00:33:44,323 Pracovní věci. 549 00:33:44,858 --> 00:33:45,962 Práce? 550 00:33:46,028 --> 00:33:47,280 o co jde? 551 00:33:47,463 --> 00:33:49,989 Čokoláda byla mňamka. 552 00:33:50,100 --> 00:33:51,238 Kamarádce se to moc líbilo. 553 00:33:51,348 --> 00:33:53,567 Přemýšlela, jestli bys mohl dostat jejích několik krabic. 554 00:33:53,626 --> 00:33:56,004 Jasně, příště, až pojedu do Londýna znovu. 555 00:33:56,061 --> 00:33:57,836 Opravdu jste to dostali v Londýně? 556 00:33:57,949 --> 00:33:59,804 kde jinde? 557 00:34:01,944 --> 00:34:04,515 Jak to, že čárový kód je 690? 558 00:34:04,705 --> 00:34:06,480 To znamená vyrobeno v Číně. 559 00:34:07,591 --> 00:34:08,888 Opravdu? 560 00:34:10,384 --> 00:34:12,807 Pochybuješ o takové malichernosti? 561 00:34:12,911 --> 00:34:15,801 Nikdy jsem tě nezdvojnásobil. 562 00:34:17,670 --> 00:34:19,638 Seniore, máte hovor. 563 00:34:20,103 --> 00:34:21,241 Hned. 564 00:34:51,663 --> 00:34:54,974 Ach ano, Lily moc chybíš. 565 00:34:55,036 --> 00:34:58,324 Bratře Sam, to jsem já. Nezlob se na mě. 566 00:34:58,436 --> 00:35:01,485 Moc mi chybíš. Netlačím na tebe. 567 00:35:01,745 --> 00:35:06,933 Bratře Same, užil sis spoustu legrace před pár týdny. 568 00:35:07,035 --> 00:35:09,686 Nyní jste naším pravidelným hostem. 569 00:35:09,796 --> 00:35:12,299 Takže 20% sleva na přenocování, 570 00:35:12,401 --> 00:35:15,769 a 30 % za trojku. 571 00:35:22,838 --> 00:35:24,613 Promiňte. 572 00:35:45,603 --> 00:35:49,176 Proč? 573 00:35:50,361 --> 00:35:52,887 Čím jsem si to zasloužil? 574 00:35:53,200 --> 00:35:56,420 Jak mi to mohl Sam udělat? 575 00:36:04,885 --> 00:36:06,410 proč pláčeš? 576 00:36:06,521 --> 00:36:07,920 Přestaň! 577 00:36:08,034 --> 00:36:10,173 On je ten špatný, ne ty! 578 00:36:10,312 --> 00:36:12,451 Neplač! Přestaň hned! 579 00:36:30,151 --> 00:36:32,210 Zdá se, že to máš za sebou. 580 00:36:33,315 --> 00:36:35,044 Bowie, děkuji. 581 00:36:35,698 --> 00:36:37,598 Kdyby to nebylo pro tebe, 582 00:36:37,710 --> 00:36:40,361 Pravdu jsem se možná nikdy nedozvěděl. 583 00:36:40,574 --> 00:36:43,396 Taky jsi mi udělal laskavost. 584 00:36:45,379 --> 00:36:47,074 To se dozvíte později. 585 00:36:47,448 --> 00:36:49,473 Ber to jako noční můru. 586 00:36:50,461 --> 00:36:51,986 Máte pravdu. 587 00:36:52,770 --> 00:36:57,640 Co se stalo mezi Sam a mnou byla noční můra. 588 00:36:58,899 --> 00:37:00,833 Je na čase, abych se probudil. 589 00:37:20,818 --> 00:37:22,195 Kde je můj počítač? 590 00:37:25,575 --> 00:37:28,272 Same, hledáš tohle? 591 00:37:28,368 --> 00:37:29,585 Jak to s tebou je? 592 00:37:30,380 --> 00:37:33,099 Vzal jsem to, když jsi šel pro telefonát. 593 00:37:33,211 --> 00:37:36,181 Víš, že uvnitř je mnoho věcí klasifikované a neměli byste je číst? 594 00:37:36,894 --> 00:37:41,821 já ano. Jako by vaše poslední cesta nebyla do Londýna. 595 00:37:42,089 --> 00:37:44,660 Měli jste se na severu dobře? 596 00:37:45,287 --> 00:37:46,584 Sledoval jsi to? 597 00:37:49,608 --> 00:37:52,339 Máme spoustu nových sexy holek. 598 00:37:52,525 --> 00:37:54,539 Podívejte se, který se vám líbí. 599 00:37:54,647 --> 00:37:55,899 Přijďte brzy znovu. 600 00:37:57,050 --> 00:37:59,109 Co to znamená 20% sleva na nocleh 601 00:37:59,250 --> 00:38:01,344 a 30% sleva na trojku? 602 00:38:01,450 --> 00:38:03,873 Co ještě přede mnou skrýváš? 603 00:38:04,290 --> 00:38:05,906 Mui, poslouchej mě... 604 00:38:06,414 --> 00:38:09,190 Všechny ty roky, pokaždé, když jsi tvrdil měli jste služební cestu 605 00:38:09,332 --> 00:38:10,834 zmizel bys na celé dny. 606 00:38:10,941 --> 00:38:12,591 Nebyly to služební cesty. 607 00:38:12,735 --> 00:38:14,362 Byly to sexuální výlety. 608 00:38:15,983 --> 00:38:20,352 Mui, poslouchej mě. 609 00:38:21,028 --> 00:38:23,087 Nechtěl jsem pro ženy. 610 00:38:23,181 --> 00:38:25,195 Pil jsem, abych se trochu zbavil páry. 611 00:38:25,302 --> 00:38:28,010 Víte, že být v G4 je stresující? 612 00:38:28,662 --> 00:38:31,973 Celé ty roky jsem nemohl spát a Neodvážil jsem se brát léky. 613 00:38:32,064 --> 00:38:35,534 Bál jsem se, že to ovlivní mou kariéru tak jsem o tom nikomu neřekl. 614 00:38:35,637 --> 00:38:39,483 Proč jsem to musel snášet? Je to pro naši budoucnost. 615 00:38:39,859 --> 00:38:42,362 Vím, že ode mě máš velká očekávání. 616 00:38:44,352 --> 00:38:46,844 Nikdy jsem od tebe neočekával zženštění. 617 00:38:47,706 --> 00:38:49,288 Buďte rozumní. 618 00:38:49,547 --> 00:38:52,756 Řekl jsem ti, že jsem tam nešel kvůli ženám. Snažil jsem se dostat z páry. 619 00:38:52,822 --> 00:38:56,395 nejsem rozumný? Jsem tvoje přítelkyně! 620 00:38:56,987 --> 00:38:59,410 Takže víš, že jsi moje přítelkyně. 621 00:38:59,499 --> 00:39:03,276 Pak bys měl vědět všechny ty roky, ještě nemáme... 622 00:39:05,505 --> 00:39:07,314 Musel jsem jezdit na výlety, 623 00:39:07,424 --> 00:39:09,404 myslel jsi jen na to, že jsi dobrý policajt. 624 00:39:09,499 --> 00:39:12,412 Jsem muž, mám mužské potřeby. 625 00:39:12,517 --> 00:39:14,167 Vy ženy máte také své potřeby. 626 00:39:14,280 --> 00:39:16,533 Jinak bys nešel do Bowieho. 627 00:39:24,077 --> 00:39:25,329 Mui... 628 00:39:26,949 --> 00:39:28,132 Ching, pane, co se stalo? 629 00:39:28,228 --> 00:39:28,979 Nic. 630 00:39:30,475 --> 00:39:34,093 Mui, no tak... 631 00:39:34,186 --> 00:39:35,324 Mui...poslouchej mě. 632 00:39:35,434 --> 00:39:36,367 Zmizte! 633 00:39:36,666 --> 00:39:37,770 Vím, že je to moje chyba. 634 00:39:37,867 --> 00:39:39,494 Opravdu vím, že je to moje chyba. 635 00:39:39,879 --> 00:39:41,529 Můžete mi nadávat nebo mě bít 636 00:39:41,705 --> 00:39:43,935 Jen mě neopouštěj bez slova. 637 00:39:44,310 --> 00:39:46,165 Je to vztah na 4 roky. 638 00:39:46,307 --> 00:39:47,809 Dej mi šanci. 639 00:39:47,945 --> 00:39:50,767 Takže víš, že už jsou to taky čtyři roky? 640 00:39:50,831 --> 00:39:53,528 To byly jen úlety. Necítil jsem k nim žádné city. 641 00:39:53,639 --> 00:39:56,085 Naše skutečné pocity. 642 00:39:57,910 --> 00:40:01,995 Mui...to mi jednou věř. 643 00:40:02,107 --> 00:40:04,246 Už tam nepůjdu. 644 00:40:06,944 --> 00:40:11,836 Promiňte, slečno, kde je Policejní stanice Cheung Chau? 645 00:40:13,790 --> 00:40:18,239 Už tam nepůjdeš? Je tu pro vás. 646 00:40:19,318 --> 00:40:21,002 Jen tam nahoře. 647 00:40:21,548 --> 00:40:25,690 Proč tady? Řekl jsem, že přemýšlím vdávat se. 648 00:40:25,791 --> 00:40:27,247 Vdávat se? 649 00:40:27,508 --> 00:40:30,648 Takže to není u mě, ale u ní! 650 00:40:30,956 --> 00:40:31,764 Utišit! 651 00:40:31,908 --> 00:40:32,693 Pojď sem. 652 00:40:32,797 --> 00:40:35,653 Mui, ať nevypadám špatně. 653 00:40:35,792 --> 00:40:37,624 Lily je hodná holka. 654 00:40:37,711 --> 00:40:38,928 Pokud si ji nevezmu, 655 00:40:39,037 --> 00:40:41,654 její rodiče ji donutí vrátit se do Heilongjiang, aby se oženil. 656 00:40:41,874 --> 00:40:44,571 Heilongjiang! Mrzne tam. 657 00:40:44,869 --> 00:40:47,418 Lily řekla, že jí je teprve sedmnáct. 658 00:40:47,505 --> 00:40:49,178 Opravdu nemám to srdce jí ublížit. 659 00:40:49,267 --> 00:40:50,689 Chudák ona! 660 00:40:50,827 --> 00:40:54,320 Jsme spolu 4 roky. Ušetřil jsi na mě myšlenku? 661 00:40:54,666 --> 00:40:57,647 Jste nezávislí. Můžete se o sebe postarat. 662 00:40:57,785 --> 00:41:00,561 Byl jsi v pohodě sám, když jsem pokračoval služební cesty. 663 00:41:01,108 --> 00:41:03,008 Myslíš, že jsem chtěl být sám? 664 00:41:03,151 --> 00:41:06,519 Věřil jsem ti a dal jsem ti prostor. 665 00:41:06,745 --> 00:41:08,759 Proto to dopadlo špatně. 666 00:41:08,867 --> 00:41:10,198 Měl jsi ve mě příliš velkou důvěru, 667 00:41:10,333 --> 00:41:12,085 dal jsi mi příliš mnoho prostoru. 668 00:41:12,175 --> 00:41:14,155 Proto jsem takhle dopadl. 669 00:41:14,374 --> 00:41:17,241 Je to moje chyba, že jsem ti věřil? 670 00:41:17,416 --> 00:41:18,838 OK... 671 00:41:20,224 --> 00:41:23,876 Co takhle mě nechat chvíli o samotě? 672 00:41:24,016 --> 00:41:25,438 Prosím, udělej mi tuto laskavost. 673 00:41:25,545 --> 00:41:27,798 Jestli nás Lily uvidí, je těžké jí to vysvětlit. 674 00:41:28,259 --> 00:41:31,081 Jako dárek na rozloučenou, ano? 675 00:41:32,503 --> 00:41:34,767 Nebo tu prostě zůstaneš. 676 00:41:34,858 --> 00:41:36,610 Nechte zbytek na mně, ano? 677 00:41:49,659 --> 00:41:52,230 Lily, jak to, že jsi tady? 678 00:41:52,342 --> 00:41:53,844 Protože jsi mi chyběl. 679 00:41:54,339 --> 00:41:55,989 Tak sladké. 680 00:42:00,252 --> 00:42:05,679 (Takže intuitivně je obrázek uzamčen,) 681 00:42:05,774 --> 00:42:08,880 (po vzoru tlukotu srdce) 682 00:42:08,973 --> 00:42:13,718 (probuzení scény ve snu...) 683 00:42:14,573 --> 00:42:20,444 (Vysoko na noční obloze svítí hvězdy) 684 00:42:20,532 --> 00:42:23,763 (jako vydávání svědectví z nebe,) 685 00:42:23,859 --> 00:42:28,683 (ozvěnou hlasů našich srdcí.) 686 00:42:28,789 --> 00:42:32,362 (Moje srdce nikdy neopustilo toto místo.) 687 00:42:32,466 --> 00:42:36,528 (Ne, to se nikdy, nikdy nezmění!) 688 00:42:36,616 --> 00:42:39,233 (V obou světech překonáme zkoušky) 689 00:42:39,346 --> 00:42:41,599 (se sliby setkat se znovu, život za životem) 690 00:42:41,655 --> 00:42:43,316 San-san!