1
00:00:01,900 --> 00:00:04,340
Je leden 1810, čili 15. rok

2
00:00:04,380 --> 00:00:06,030
Ťia-čchingské vlády během
dynastie Čching.

3
00:00:06,090 --> 00:00:09,280
Více než tisíc bojových harampádí
shromáždili v jižních vodách Číny

4
00:00:09,340 --> 00:00:11,510
pod vedením Cheung Po-tsai,
Velitel Sedmi moří.

5
00:00:11,570 --> 00:00:17,390
S tisíci pirátů a 600 loděmi,
tato velkolepá flotila jede na vlnách,

6
00:00:17,450 --> 00:00:20,080
připraven vyhlásit válku
qingská námořní flotila.

7
00:00:29,410 --> 00:00:32,070
(Pirátská liga sedmi moří)

8
00:00:47,900 --> 00:00:48,950
(Qing Flotila)

9
00:00:49,010 --> 00:00:52,780
Mezitím námořnictvo Qing Court z provincií Guangdong, Fujian a Zhejiang

10
00:00:52,810 --> 00:00:56,430
s 800 válečnými loděmi, dobře vyzbrojenými
jemná a silná děla,

11
00:00:56,490 --> 00:01:02,240
útočí na misi
zničení Cheung Po-tsaie a pirátů.

12
00:01:02,330 --> 00:01:04,260
Já, Man-ho, 11. princ z Qingu,
tímto prohlašuji,

13
00:01:04,340 --> 00:01:08,200
vyhladíme piráty
nebo se nikdy nevrátíme domů!

14
00:01:08,260 --> 00:01:13,040
Zničte piráty!

15
00:01:13,780 --> 00:01:17,480
Liga Severnských moří zabíjí
vy všichni psi Qing!

16
00:01:17,500 --> 00:01:23,700
Zabijte psy Qing...

17
00:01:23,970 --> 00:01:25,820
Oheň!

18
00:01:40,250 --> 00:01:41,550
Oheň!

19
00:01:44,420 --> 00:01:45,670
Oheň!

20
00:01:50,540 --> 00:01:53,310
Dělové koule létají a střelný prach naplňuje vzduch.

21
00:01:53,370 --> 00:01:55,950
Uprostřed bojových výkřiků,
šípy létají jako déšť.

22
00:02:02,010 --> 00:02:03,350
Plnou parou vpřed!

23
00:02:04,690 --> 00:02:05,560
Účtovat!

24
00:02:05,610 --> 00:02:07,110
Účtovat!

25
00:02:18,330 --> 00:02:22,260
Nabít...

26
00:02:22,600 --> 00:02:24,270
Obě strany bojovaly
na tři dny a noci.

27
00:02:24,360 --> 00:02:25,660
Ani jeden nezískal převahu.

28
00:02:27,480 --> 00:02:30,510
Bitevní pole byla děsivá scéna
krve a krve.

29
00:02:31,400 --> 00:02:37,340
Tato hrozná bitva se odehrála v
Chek Lap Kok, voda jižně od Hong Kongu.

30
00:02:38,240 --> 00:02:41,020
Je známá jako...bitva u Chek Lap Koka.

31
00:03:04,480 --> 00:03:06,210
Obě síly tvrdě bojovaly
v této dlouhé bitvě,

32
00:03:06,270 --> 00:03:11,810
ani jeden nemohl tvrdit vítězství.

33
00:03:13,070 --> 00:03:18,820
Toto byla jedna z největších bojů
mezi námořnictvem Čching a piráty.

34
00:03:19,230 --> 00:03:20,250
V jádru tohoto boje

35
00:03:20,310 --> 00:03:22,700
je jedenáctý princ Man-ho
soudu Qing.

36
00:03:23,120 --> 00:03:26,900
Vždy se postaví přímo
v palebné linii.

37
00:03:28,710 --> 00:03:33,490
Druhým, kdo vzbuzuje úctu, je Cheung Po-tsai
Velitel Sedmi moří.

38
00:03:44,040 --> 00:03:48,500
O dvě stě let později jejich přítomnost
je stále cítit zde v Hongkongu.

39
00:03:48,590 --> 00:03:51,140
Hong Kong, 2015

40
00:04:27,480 --> 00:04:29,430
Policie...

41
00:04:30,570 --> 00:04:32,630
Policie! Zmrazit! Nebo budu střílet!

42
00:04:32,720 --> 00:04:35,190
(WPC 16444 Wong Tai-mui)

43
00:04:38,010 --> 00:04:40,150
jsi v pořádku?

44
00:04:41,800 --> 00:04:43,820
Strýčku Chi, zavolejte sanitku!
OK!

45
00:05:14,100 --> 00:05:15,790
IT magnát Yang Tao-guo,

46
00:05:15,850 --> 00:05:17,880
Předseda DaDaDuoBao.com

47
00:05:18,170 --> 00:05:21,670
Pane řediteli Yang, co si o tom myslíte?
naše dnešní cena akcií?

48
00:05:21,730 --> 00:05:22,710
Před 30 minutami

49
00:05:22,780 --> 00:05:26,350
Vyskočí...tohle mnohokrát.

50
00:05:26,580 --> 00:05:32,280
Takzvaní nejbohatší muži Hongkongu a
majetkoví magnáti...Nic nejsou!

51
00:05:37,170 --> 00:05:38,510
co to děláš?

52
00:05:41,050 --> 00:05:42,090
Pane Yang...

53
00:05:50,760 --> 00:05:53,030
Kluci, chcete jen peníze.

54
00:05:53,090 --> 00:05:54,470
Napiš mi cenu.

55
00:05:54,570 --> 00:05:55,970
Peníze nejsou problém.

56
00:05:56,080 --> 00:05:57,700
Nemusíte za to platit.

57
00:05:57,720 --> 00:06:00,490
Akciový trh zvedne kartu.

58
00:06:32,720 --> 00:06:33,890
Vstupte tam!

59
00:06:36,870 --> 00:06:37,850
Pomoc...

60
00:06:46,200 --> 00:06:48,410
Před 15 minutami.

61
00:06:54,310 --> 00:06:55,780
Pane, vypněte motor.

62
00:06:56,120 --> 00:06:57,970
Paní, prosím, spěcháme.

63
00:06:58,500 --> 00:07:00,050
Žádná kontrolka při předjíždění.

64
00:07:00,110 --> 00:07:01,200
Vaši licenci, prosím.

65
00:07:05,030 --> 00:07:06,570
Vypadá povědomě.

66
00:07:08,270 --> 00:07:10,170
Ach, IT magnát Yang Tao-guo.

67
00:07:10,670 --> 00:07:13,970
Je zobrazen na večeři se seniorem
úředníci ve včerejších novinách.

68
00:07:15,030 --> 00:07:17,580
Co? Dáte mi lístek?

69
00:07:17,970 --> 00:07:19,190
víš kdo jsem?

70
00:07:19,250 --> 00:07:21,300
Podám na vás oznámení
policejní oddělení.

71
00:07:21,320 --> 00:07:23,380
Pane Yang, děláme to podle knihy.

72
00:07:23,800 --> 00:07:25,390
Podle knihy?

73
00:07:25,440 --> 00:07:28,260
Žertovat? Žádáte o to!

74
00:07:28,330 --> 00:07:32,110
Pane Yang, můžete být zatčen
urážet policistu.

75
00:07:33,730 --> 00:07:35,580
Udělej to! Udělej to!

76
00:07:47,570 --> 00:07:50,000
Zapomeň na to. Přemýšlejte o své propagaci
pohovor na představenstvu.

77
00:08:01,940 --> 00:08:05,310
Blikač pravděpodobně nefunguje.
Vezměte své auto do garáže.

78
00:08:05,450 --> 00:08:07,510
Tentokrát tě pustím. Můžete jít.

79
00:08:07,650 --> 00:08:09,360
Madam, děkuji.

80
00:08:15,610 --> 00:08:18,870
WPC16444 volá Control.

81
00:08:18,930 --> 00:08:20,910
Umístění, Hung To Road, Kwun Tong.

82
00:08:20,970 --> 00:08:23,420
Zastavil jsem auto magnáta Yang Tao-guna
před půl minutou.

83
00:08:23,500 --> 00:08:25,720
Mám podezření, že ho unesou tři muži.

84
00:08:25,780 --> 00:08:26,790
Žádám o posílení.

85
00:08:27,010 --> 00:08:29,950
Číslo vozu je AF829.

86
00:08:30,050 --> 00:08:32,240
Jde to ve směru
Ulice Lai Yip.

87
00:08:32,300 --> 00:08:34,240
Požádáno o odposlech. Nad.

88
00:08:34,260 --> 00:08:36,880
Yang Tao-guo je unesen?
Proč jsi je nezastavil?

89
00:08:36,930 --> 00:08:39,120
Je zřejmé, že na něj míří zbraň.

90
00:08:39,180 --> 00:08:40,230
Jsou tam tři únosci.

91
00:08:40,300 --> 00:08:42,600
Kdybych je zastavil,
rukojmí může být zabito

92
00:08:44,020 --> 00:08:44,980
Jak je můžeme dohnat?

93
00:08:45,060 --> 00:08:48,030
Nebojte se. Právě jsem zablokoval
výfukové potrubí s mojí lahví na vodu.

94
00:08:48,100 --> 00:08:49,230
Auto nemůže jet daleko.

95
00:08:49,290 --> 00:08:51,240
Předběhněme to zkratkou.

96
00:09:10,650 --> 00:09:11,780
Pozor!

97
00:09:26,130 --> 00:09:27,830
Pane Yang, jste v pořádku?

98
00:09:33,570 --> 00:09:34,810
Zmraz, nebo vystřelím!

99
00:10:00,750 --> 00:10:03,300
(Jděte přes Luen Hing Ind Building do zadní uličky
Sejdeme se u zadních vrátek sauny Mei Lo. šéfe.)

100
00:10:06,200 --> 00:10:08,300
(Sauna Mei Lo)

101
00:10:14,150 --> 00:10:16,930
Seniore, jsi v pořádku?

102
00:10:16,990 --> 00:10:19,100
Mám podezření, že jsou tu ještě únosci.

103
00:10:31,720 --> 00:10:34,400
Pane Yang...

104
00:10:36,190 --> 00:10:37,520
Tady v Hong Kongu vás málem unesli

105
00:10:37,590 --> 00:10:38,720
Nějaké komentáře?

106
00:10:41,460 --> 00:10:45,670
Řeknu vám, Hong Kong je velmi nebezpečný.

107
00:10:45,830 --> 00:10:49,810
Pane Yang...prosím, upřesněte...

108
00:10:50,540 --> 00:10:52,880
Hongkongští policajti jsou mizerní!

109
00:10:55,700 --> 00:10:58,990
paní...

110
00:10:59,430 --> 00:11:01,400
Zachránili jste pana Yang Tao-guo
od únosců,

111
00:11:01,580 --> 00:11:03,950
ale označil místní policii za mizernou.

112
00:11:04,010 --> 00:11:04,910
Nějaké komentáře?

113
00:11:04,940 --> 00:11:06,390
Promiň, jsem ve službě.

114
00:11:06,490 --> 00:11:07,790
Paní...

115
00:11:08,050 --> 00:11:10,070
Únosci stříleli v rušných ulicích.

116
00:11:10,100 --> 00:11:12,390
Několik policistů a kolemjdoucích bylo zraněno.

117
00:11:12,450 --> 00:11:13,950
Těhotná žena byla poslána do nemocnice.

118
00:11:14,010 --> 00:11:15,860
Myslíte si, že na vině byla policie?

119
00:11:15,930 --> 00:11:17,680
Udělali jsme maximum.

120
00:11:17,700 --> 00:11:19,110
Únosci jsou prostě příliš nemilosrdní.

121
00:11:19,170 --> 00:11:21,720
Jejich vůdce je stále na svobodě.

122
00:11:21,750 --> 00:11:23,600
Je policie neschopná?

123
00:11:23,630 --> 00:11:26,850
Buď v klidu. Máme přes 30 000 lidí
v Síle.

124
00:11:26,900 --> 00:11:29,920
Nenecháme ho utéct.
Bude chycen.

125
00:11:29,980 --> 00:11:31,960
Můžete nám dát konkrétnější čas?

126
00:11:31,990 --> 00:11:35,240
Nebo to prostě zastavíš a
nechat věci zemřít?

127
00:11:35,320 --> 00:11:36,410
U Policie se to stává příliš často.

128
00:11:37,910 --> 00:11:38,690
Tři dny.

129
00:11:38,800 --> 00:11:45,280
I kdyby, bude postaven před soud
znamená mobilizovat každého důstojníka v ozbrojených silách.

130
00:11:46,710 --> 00:11:48,330
(Připojte se k policii. Splňte si svůj sen.)

131
00:11:48,630 --> 00:11:52,690
děkuji! Děkuji za vaše
podporu a povzbuzení.

132
00:11:55,110 --> 00:11:56,050
Chytrá holka!

133
00:11:56,110 --> 00:11:59,840
Strýčku Chi, děkuji za vaši podporu
a povzbuzení.

134
00:11:59,900 --> 00:12:01,250
Nebuď tak skromný.

135
00:12:03,190 --> 00:12:06,260
Seniore, promiňte. Li Sir vás žádá.

136
00:12:06,280 --> 00:12:07,890
Hlava mě chce vidět?

137
00:12:09,360 --> 00:12:10,650
Pojďte dál.

138
00:12:15,400 --> 00:12:17,050
Li pane!

139
00:12:17,110 --> 00:12:20,480
WPC16444, je to pro vás těžké.

140
00:12:20,560 --> 00:12:25,810
vůbec ne. Naší povinností je bojovat proti zločinu
a porušovatelé zákona.

141
00:12:25,920 --> 00:12:27,340
Právě jsi měl pohovor v představenstvu.

142
00:12:27,400 --> 00:12:28,330
Ano, pane.

143
00:12:28,370 --> 00:12:29,110
Na jakou pozici?

144
00:12:29,160 --> 00:12:30,420
Seržante, pane.

145
00:12:30,470 --> 00:12:37,820
Seržant? Myslel jsem, že je to pro
post policejního komisaře.

146
00:12:37,920 --> 00:12:42,660
"Máme 30 000 lidí v Síle."?

147
00:12:42,880 --> 00:12:47,350
„Nenecháme ho utéct.
Bude chycen."

148
00:12:47,410 --> 00:12:48,620
Co myslíš tím "tři dny"?

149
00:12:48,690 --> 00:12:56,460
I kdyby, bude postaven před soud
znamená mobilizovat každého důstojníka v ozbrojených silách.

150
00:12:56,530 --> 00:12:58,140
Kdo jsi, že dáváš tento slib?

151
00:12:58,170 --> 00:13:00,950
Ani komisař by to neudělal
mít odvahu to říct.

152
00:13:01,880 --> 00:13:02,620
Promiňte, pane.

153
00:13:02,650 --> 00:13:06,060
Novináři se mě snažili vyprovokovat.
Tak jsem to vymazal.

154
00:13:06,120 --> 00:13:10,870
Řekl jsem to, abych si zachoval naši hrdost a důstojnost.

155
00:13:13,240 --> 00:13:18,700
Někdy nevím, že bych měl zavolat
jsi dobrý policajt nebo hloupý.

156
00:13:19,730 --> 00:13:23,710
Pane, někdy jsem hloupá,
ale rozhodně jsem dobrý policajt,

157
00:13:26,280 --> 00:13:28,110
Pak se prosím podepište.

158
00:13:28,650 --> 00:13:29,410
Co je to?

159
00:13:32,770 --> 00:13:36,710
(Pane Yang, jsem WPC 16444 Wong Tai-mui.
Je mi líto, co se dnes stalo...)

160
00:13:37,410 --> 00:13:40,110
Proč bych se měl omlouvat Yang Tao-guo?

161
00:13:40,170 --> 00:13:42,910
Stěžoval si na vaše hrubé zacházení.

162
00:13:43,010 --> 00:13:47,470
Strčil jsi ho do sudu
plné potravinového odpadu. je to pravda?

163
00:13:47,540 --> 00:13:51,230
Střílelo se na něj. Zachránil jsem mu život.

164
00:13:51,300 --> 00:13:54,110
Nevěděl jsem, že kbelík je na odpad z jídla.

165
00:13:55,180 --> 00:13:58,670
Je to IT magnát. Je to pro něj ponižující.

166
00:13:58,740 --> 00:14:02,150
Prosím, řekni, že se omlouvám
uzavřít případ.

167
00:14:02,220 --> 00:14:03,870
Dělal jsem svou práci.

168
00:14:03,930 --> 00:14:06,790
Zachránil jsem mu život a
Mám se mu omluvit?

169
00:14:06,850 --> 00:14:09,590
Není to přeměna černé na bílou?

170
00:14:09,690 --> 00:14:10,950
Takže chceš být přesný?

171
00:14:11,060 --> 00:14:13,280
Dobře, pojďme mluvit o černé a bílé.

172
00:14:13,420 --> 00:14:16,830
Existuje něco, čemu se říká šedá zóna
mezi černou a bílou.

173
00:14:16,860 --> 00:14:18,910
Prosím, buďte flexibilnější.

174
00:14:18,970 --> 00:14:22,860
Neberte to jako omluvu.
Ber to jako blahopřání, ano?

175
00:14:22,930 --> 00:14:25,290
Toto je rozkaz!

176
00:14:32,160 --> 00:14:33,420
Dobrý!

177
00:14:33,490 --> 00:14:36,860
Berte to jako lekci
jak můžete být společenštější.

178
00:14:38,010 --> 00:14:42,740
Ach ano, prošel jsi pohovorem do představenstva.

179
00:14:42,800 --> 00:14:45,390
Gratuluji, seržante Wong Tai-mui.

180
00:14:50,520 --> 00:14:52,070
Mám být povýšen?

181
00:14:53,080 --> 00:14:54,180
Děkuji, pane.

182
00:14:54,250 --> 00:14:58,670
Můžeme říct, kdo je kompetentní policista,
kdo není.

183
00:14:59,130 --> 00:15:04,140
Li pane, buďte si jisti.
Budu tvrdě pracovat na boji proti zločinu!

184
00:15:05,610 --> 00:15:07,140
Byli jste povýšeni.

185
00:15:07,210 --> 00:15:10,020
Už pode mnou nepracuješ
nebo v této stanici.

186
00:15:10,130 --> 00:15:11,940
Doporučil jsem, abyste byl
převezen do Cheung Chau.

187
00:15:12,050 --> 00:15:14,750
Cheung Chau? Proč?

188
00:15:15,120 --> 00:15:19,190
Protože chci mít a
klidný důchod.

189
00:15:19,730 --> 00:15:22,950
Vy, vzorný policajt, ​​jste pro mě příliš dobrý.

190
00:15:23,170 --> 00:15:25,620
Je to plýtvání vaším potenciálem.

191
00:15:30,490 --> 00:15:31,380
Senior.

192
00:15:31,610 --> 00:15:32,100
Ano?

193
00:15:32,210 --> 00:15:36,990
Jak jsou kolemjdoucí zraněni v
Dnešní případ únosu Yang Tao-guna?

194
00:15:37,040 --> 00:15:39,430
Těhotná žena byla převezena
do jiné nemocnice.

195
00:15:39,450 --> 00:15:40,990
Zdá se, že je v pořádku.

196
00:15:41,050 --> 00:15:45,030
Muž byl zasažen spadlým baldachýnem.

197
00:15:45,120 --> 00:15:46,670
Někdo byl zasažen spadlým baldachýnem?

198
00:15:46,760 --> 00:15:48,430
Ano. Nebylo to hned pozorováno.

199
00:15:48,450 --> 00:15:52,660
Je v Rm 301. Byl zasažen do hlavy.

200
00:15:52,720 --> 00:15:54,570
Chápu. Děkuju.

201
00:15:54,920 --> 00:15:56,690
Hr...

202
00:15:56,750 --> 00:15:59,100
Tady v Hong Kongu vás málem unesli.
Nějaké komentáře?

203
00:15:59,200 --> 00:16:03,140
Řeknu vám, Hong Kong je velmi nebezpečný.

204
00:16:03,530 --> 00:16:07,550
Pane Yang...prosím, upřesněte...

205
00:16:08,160 --> 00:16:10,270
Hongkongští policajti jsou mizerní!

206
00:16:16,370 --> 00:16:17,420
Pojďte dál.

207
00:16:20,360 --> 00:16:22,500
Dobrý den, jsem zde, abych se omluvil.

208
00:16:22,720 --> 00:16:25,110
promiň? za co?

209
00:16:25,290 --> 00:16:26,050
ty jsi...

210
00:16:27,440 --> 00:16:28,330
paní...

211
00:16:28,440 --> 00:16:29,530
Únosci stříleli

212
00:16:29,560 --> 00:16:30,620
v rušných ulicích.

213
00:16:30,680 --> 00:16:32,370
Několik policistů a kolemjdoucích
byli zraněni.

214
00:16:32,450 --> 00:16:34,180
Jsou zraněni kolemjdoucí
poslán do nemocnice.

215
00:16:34,240 --> 00:16:35,770
Myslíte si, že na vině byla policie?

216
00:16:35,850 --> 00:16:37,390
Udělali jsme maximum.

217
00:16:37,440 --> 00:16:39,020
Únosci jsou prostě příliš nemilosrdní.

218
00:16:39,080 --> 00:16:41,570
Jejich vůdce je stále na svobodě.

219
00:16:41,610 --> 00:16:43,460
Je policie neschopná?

220
00:16:43,600 --> 00:16:46,870
Buď v klidu.
V Síle máme 30 000 lidí.

221
00:16:46,920 --> 00:16:50,090
Nenecháme ho utéct.
Bude chycen.

222
00:16:50,680 --> 00:16:52,290
Můžete nám dát konkrétnější čas?

223
00:16:52,370 --> 00:16:57,230
Nejsi ty policajtka, co mluvila?
jako že je policejní komisařka v televizi?

224
00:16:57,280 --> 00:16:59,460
Ano, to jsem já.

225
00:16:59,510 --> 00:17:00,780
je mi to líto.

226
00:17:00,840 --> 00:17:03,030
Stoupnul jsem si na baldachýn
nebo by ses nezranil.

227
00:17:03,090 --> 00:17:06,180
Moje mysl byla na únosce, takže...

228
00:17:07,280 --> 00:17:09,710
Nejsem tu, abych si hledal výmluvu.

229
00:17:09,760 --> 00:17:12,270
Pokud se proti mně chcete hlásit,
prostě to udělej.

230
00:17:13,040 --> 00:17:14,100
Proč bych to měl dělat?

231
00:17:14,160 --> 00:17:16,140
Udělal jsem ti to.

232
00:17:16,210 --> 00:17:17,500
Tvoje hlava byla zasažena.

233
00:17:17,560 --> 00:17:20,260
Je to pochopitelné, pokud chcete
aby na mě podal oznámení.

234
00:17:20,320 --> 00:17:21,930
Jste vtipný.

235
00:17:22,040 --> 00:17:25,310
Vy jste policista. Dělal jsi svou práci.

236
00:17:25,330 --> 00:17:27,860
Prokázal jste veřejnosti velkou službu
dopadením některých únosců.

237
00:17:27,920 --> 00:17:30,980
Proč se mi tady omlouváš?

238
00:17:31,120 --> 00:17:35,600
Kdybych to přijal,
Proměnil bych černou v bílou.

239
00:17:37,970 --> 00:17:40,460
Nevypadáš jako nováček.

240
00:17:40,530 --> 00:17:43,770
Jen málo policajtů je tak spravedlivých jako ty.

241
00:17:44,600 --> 00:17:46,180
Děkuju!

242
00:17:50,320 --> 00:17:51,420
Mohl bych se podívat?

243
00:17:52,320 --> 00:17:53,620
Jistě, klidně to udělejte.

244
00:17:55,720 --> 00:17:58,450
Rád kreslím staré budovy Hong Kongu.

245
00:17:58,510 --> 00:18:02,210
Chápu. Ty jsi tam skicoval
v zadním pruhu.

246
00:18:02,290 --> 00:18:05,900
Nevím, je to moje smůla
nebo jsem se příliš soustředil.

247
00:18:05,950 --> 00:18:07,990
Padajícího baldachýnu jsem si nevšiml.

248
00:18:08,130 --> 00:18:11,910
Měl bych se zeptat hasičského sboru
pro nějaké vybavení, až pojedu příště.

249
00:18:12,560 --> 00:18:14,110
Mám je po tobě požádat?

250
00:18:14,170 --> 00:18:15,220
Dá se to opravdu udělat?

251
00:18:15,290 --> 00:18:16,430
Můžu to zkusit.

252
00:18:19,360 --> 00:18:21,780
Oh, co můj pes?

253
00:18:21,840 --> 00:18:23,870
Tvůj pes?

254
00:18:24,450 --> 00:18:25,970
Sonny, jak se máš?

255
00:18:26,010 --> 00:18:29,660
Byl ošetřen SPCA.
Jde to dobře.

256
00:18:29,720 --> 00:18:30,420
Děkuju.

257
00:18:30,770 --> 00:18:32,390
jsi v pořádku?

258
00:18:32,480 --> 00:18:34,260
Tak to je tvůj pes!

259
00:18:34,290 --> 00:18:37,260
Ach ne, myslím, že jsem to zranil, když
Pronásledoval jsem únosce.

260
00:18:37,330 --> 00:18:38,620
co mám dělat?

261
00:18:38,890 --> 00:18:40,820
Doktor chce, abych zůstal
pár dní na pozorování.

262
00:18:40,850 --> 00:18:43,740
Nemyslím, že nemocnice
má postel pro mého psa.

263
00:18:43,850 --> 00:18:46,230
Ach ne! co tvoje rodina?

264
00:18:46,280 --> 00:18:49,060
Rodina? Vidíte celou rodinu.

265
00:18:50,240 --> 00:18:52,020
No, když mi věříš,

266
00:18:52,050 --> 00:18:54,030
Mohu se o to postarat za vás
prozatím.

267
00:18:55,000 --> 00:18:58,650
Komu jinému můžu věřit, když ne policistovi?

268
00:18:58,960 --> 00:18:59,930
Opravdu děkuji.

269
00:19:00,040 --> 00:19:01,050
Vůbec ne, děkuji.

270
00:19:01,120 --> 00:19:03,180
Jste tak laskav, měl bych vám laskavost vrátit.

271
00:19:03,240 --> 00:19:05,140
Nech mě to.
Tady to máš.

272
00:19:05,240 --> 00:19:08,010
Zavolej mi, až se uzdravíš.

273
00:19:08,250 --> 00:19:09,180
jak se jmenuješ?

274
00:19:09,600 --> 00:19:10,570
Bowie.

275
00:19:10,680 --> 00:19:12,340
Bowie? To ti vyhovuje.

276
00:19:12,450 --> 00:19:13,590
Bowie, jak sladké!

277
00:19:14,290 --> 00:19:15,620
Chci říct, že se jmenuji Bowie.

278
00:19:15,730 --> 00:19:17,150
To je Sonny.

279
00:19:19,130 --> 00:19:21,140
promiň.
To je v pořádku.

280
00:19:21,730 --> 00:19:24,540
Sonny! Buď hodná, miláčku!

281
00:19:24,650 --> 00:19:27,870
Já se o tebe postarám
na pár dní. Dobře?

282
00:19:28,610 --> 00:19:30,260
jsi kluk nebo holka?

283
00:19:34,420 --> 00:19:37,430
Nejnovější vývoj v oblasti únosu
případ IT magnáta Yang Tao-guo.

284
00:19:37,490 --> 00:19:41,680
Policie to řekla z přiznání
ze zatčených únosců,

285
00:19:41,690 --> 00:19:46,590
zjistilo se, že strůjce je hledaný
muž za několik podobných případů únosů.

286
00:19:46,610 --> 00:19:52,190
Přezdívaný Král banditů je stále na svobodě.

287
00:19:53,560 --> 00:19:54,890
Král banditů?

288
00:20:13,050 --> 00:20:16,330
Proč je tak těžké být dobrým policajtem?

289
00:20:17,560 --> 00:20:19,310
Mám se opravdu změnit?

290
00:20:20,520 --> 00:20:22,110
Opravdu bych se měl naučit být více společenský?

291
00:20:24,360 --> 00:20:25,580
Sonny, co je?

292
00:20:25,690 --> 00:20:27,500
Ani ty nechceš, abych se změnil.

293
00:20:29,120 --> 00:20:32,580
Nebojte se, Mui je vždy Mui.

294
00:20:32,880 --> 00:20:35,730
Ať jsou obtíže jakékoli,
Stejně se nezměním.

295
00:20:48,240 --> 00:20:51,050
Sonny, podívej. Tohle je Cheung Chau.

296
00:20:51,130 --> 00:20:55,930
Bez ohledu na neúspěchy,
vždycky můžeš jít domů.

297
00:21:24,440 --> 00:21:25,410
Strýček Choi.

298
00:21:25,450 --> 00:21:27,770
Mui, jsi zpět.
ano...

299
00:21:28,040 --> 00:21:28,900
promiň...

300
00:21:28,960 --> 00:21:31,140
Sonny...

301
00:21:33,370 --> 00:21:34,840
Sonny...

302
00:21:38,940 --> 00:21:42,550
Sonny...

303
00:21:43,700 --> 00:21:46,070
Bowie? Jaká to náhoda.

304
00:21:47,180 --> 00:21:48,830
Stejně jako ve filmu.

305
00:21:48,970 --> 00:21:50,680
Naráží na tebe v Cheung Chau, vážně?

306
00:21:51,780 --> 00:21:53,510
máš dovolenou?

307
00:21:53,620 --> 00:21:56,550
Ne. Byl jsem sem převezen.

308
00:21:59,330 --> 00:22:03,190
Znamená to, že zde budete sloužit lidem.

309
00:22:03,420 --> 00:22:06,560
Jak je na tom vaše zranění?

310
00:22:06,610 --> 00:22:07,960
Rána je uzavřena.

311
00:22:07,970 --> 00:22:09,700
Čekám, až vlasy dorostou.

312
00:22:09,770 --> 00:22:13,240
Chtěl jsem ti zavolat
a vyzvedni Sonnyho.

313
00:22:13,290 --> 00:22:16,200
Ale jak je vidět, počasí nám přeje.

314
00:22:16,260 --> 00:22:18,700
Najednou jsem měl to nutkání to udělat
nějaké skicování zde.

315
00:22:19,380 --> 00:22:22,440
Sonny, omlouvám se.

316
00:22:22,530 --> 00:22:24,160
Dostal jsi opět krátkou ztrátu.

317
00:22:24,290 --> 00:22:27,350
To je v pořádku. Sonnyho moc miluji.

318
00:22:27,410 --> 00:22:29,800
Mám obrovskou radost, že se můžu starat
od něj ještě několik dní.

319
00:22:30,990 --> 00:22:32,590
Jsi dnes hodný kluk?

320
00:22:34,290 --> 00:22:35,480
Jste umělec?

321
00:22:48,100 --> 00:22:49,520
Umělec?

322
00:22:50,650 --> 00:22:54,430
Vidíš ten vzduch ve mně?
Nebo je to pocit vašeho policajta?

323
00:22:54,460 --> 00:22:57,070
Zdá se, že nemusíte pracovat.

324
00:22:57,140 --> 00:22:59,790
Pro náčrty můžete jít všude.

325
00:22:59,860 --> 00:23:02,510
Nemusíte chodit do práce. Jak veselé.

326
00:23:02,570 --> 00:23:05,120
Buď jste umělec
nebo bohaté dítě druhé generace.

327
00:23:05,180 --> 00:23:06,910
Bohaté dítě druhé generace?

328
00:23:06,970 --> 00:23:09,320
Promiň, jsem příliš strohý?

329
00:23:09,620 --> 00:23:10,390
Ne.

330
00:23:10,900 --> 00:23:16,320
Přesněji řečeno, jsem spíš jako
konzervátor než malíř.

331
00:23:16,410 --> 00:23:19,740
Uchovávám věci tah po tahu.

332
00:23:22,930 --> 00:23:25,600
Věci nakonec zmizí.
a lidé se změní.

333
00:23:25,660 --> 00:23:30,790
Jakmile jsou však nakresleny na papír,
budou navždy zachovány.

334
00:23:32,540 --> 00:23:34,840
Jak to, že je to černé na bílém?

335
00:23:35,180 --> 00:23:37,350
Černá je černá, bílá je bílá.

336
00:23:37,420 --> 00:23:40,990
V mém světě není žádná šedá zóna.

337
00:23:41,060 --> 00:23:44,400
Nezdá se vám to čisté a světlé?

338
00:23:47,810 --> 00:23:50,840
Jsem příliš filozofický?

339
00:23:53,210 --> 00:23:56,440
Ne, jen trochu domýšlivý.

340
00:23:56,860 --> 00:23:59,590
Nicméně je to dobře řečeno. Máš pravdu.

341
00:23:59,650 --> 00:24:00,710
líbí se mi to.

342
00:24:03,380 --> 00:24:05,520
Možná bych to měl nazvat den.

343
00:24:05,580 --> 00:24:07,080
Zůstáváte tady v Cheung Chau?

344
00:24:07,170 --> 00:24:08,800
Ano, o několik dní déle.

345
00:24:09,620 --> 00:24:11,590
Ach ano, jste tady místní.

346
00:24:11,650 --> 00:24:13,960
Kam jinam bych měl jít pro skici?

347
00:24:14,220 --> 00:24:15,350
Jeskyně Cheung Po-tsai.

348
00:24:15,370 --> 00:24:16,390
Byli jste tam?

349
00:24:16,860 --> 00:24:19,360
Je to místo, které musíte v Cheung Chau navštívit.

350
00:24:19,380 --> 00:24:21,470
Jděte tam odpoledne kolem 13 nebo 14 hodin.

351
00:24:21,560 --> 00:24:23,070
Moře je nádherné.

352
00:24:23,170 --> 00:24:24,780
Muiho zvláštní doporučení!

353
00:24:24,890 --> 00:24:27,440
Chybí vám a navštívili jste
Cheung Chau marně.

354
00:24:27,620 --> 00:24:30,900
Mui? Jmenujete se Mui?

355
00:24:30,970 --> 00:24:33,190
Ano. Jsem Mui pro každého, kdo mě zná.

356
00:24:33,250 --> 00:24:34,670
Mé celé jméno je Wong Tai-mui.

357
00:24:34,730 --> 00:24:36,360
Vodní Mui?

358
00:24:36,420 --> 00:24:40,020
Ne, Wong Tai-mui. W.O.N.G. a T.A.I.

359
00:24:40,100 --> 00:24:43,830
Víte, člun lidé nemají
rafinovaná jména.

360
00:24:43,940 --> 00:24:45,230
Ale líbí se mi to.

361
00:24:45,320 --> 00:24:48,510
Protože je to Muiho zvláštní doporučení,

362
00:24:48,620 --> 00:24:50,300
Cheung Po-tsai?

363
00:24:50,330 --> 00:24:53,110
Dobře, zítra tam jdu.

364
00:25:11,740 --> 00:25:14,430
(Shun King obchod se suchými mořskými plody)

365
00:25:39,480 --> 00:25:41,750
Dovolte mi, abych vám pomohl.
Děkuju.

366
00:25:42,730 --> 00:25:43,740
Mui?

367
00:25:45,210 --> 00:25:47,260
Jste zpět!
Sis!

368
00:25:47,330 --> 00:25:48,830
Proč jsi mi neřekl, abych tě vyzvedl?

369
00:25:48,890 --> 00:25:51,030
No tak, proč se obtěžovat?

370
00:25:51,090 --> 00:25:53,530
Sisi, slunce je velmi silné.

371
00:25:53,570 --> 00:25:56,010
Proč bych tě měl nechat trpět?

372
00:25:56,080 --> 00:25:58,140
jak silný?

373
00:25:58,890 --> 00:26:00,950
Jen obsluhuješ obchod?
Kde je bratr Ma?

374
00:26:02,170 --> 00:26:03,670
Proč bereš
rybí chřtán zase dolů?

375
00:26:03,730 --> 00:26:05,180
Abych vám udělal polévku.

376
00:26:05,240 --> 00:26:08,430
Byl jsi sem převezen zpět
a ty zůstaneš se mnou.

377
00:26:08,480 --> 00:26:10,050
Měli bychom mít uvítací večeři!

378
00:26:10,120 --> 00:26:12,100
Ne tak drahé.

379
00:26:12,290 --> 00:26:13,030
Je toho víc.

380
00:26:13,130 --> 00:26:16,230
Podívejte, lasturové maso.
Páni!

381
00:26:16,250 --> 00:26:18,020
A mořská okurka.

382
00:26:18,120 --> 00:26:22,790
Podívej se na sebe. Tolik jsi zhubla
nějakou dobu bez mé polévky.

383
00:26:22,850 --> 00:26:26,300
Teď, když jsi zpět,
Zase tě vykrmím.

384
00:26:26,360 --> 00:26:29,470
Vykrmit mě? Pěkný nápad.

385
00:26:29,530 --> 00:26:32,030
Sisi, miluješ mě nejvíc.

386
00:26:32,050 --> 00:26:34,300
Samozřejmě. Jsi vše, co mám.

387
00:26:35,680 --> 00:26:38,460
Mui, tady bohatá polévka. Dejte si horko.

388
00:26:38,520 --> 00:26:40,020
Pojď, dej si horko.

389
00:26:40,080 --> 00:26:40,810
Děkuju.

390
00:26:40,950 --> 00:26:43,600
Maso lastury, mořská okurka a rybí chřtán.

391
00:26:43,680 --> 00:26:46,080
Pomoc stojí sto babek.
Není to moc?

392
00:26:46,160 --> 00:26:51,290
Manželé, byla přemístěna zpět sem
a povýšen.

393
00:26:51,350 --> 00:26:53,700
Dlužím jí tuto oslavu.

394
00:26:54,190 --> 00:26:55,260
Nejsem lakomec.

395
00:26:55,350 --> 00:26:58,620
Nicméně šetři, když můžeš,
utrácet, kde byste měli.

396
00:26:58,640 --> 00:27:05,060
Co? Ta její je nabitá. Můj je vodnatý.

397
00:27:05,120 --> 00:27:06,690
Dobře...tady to máš.

398
00:27:06,950 --> 00:27:09,330
Rybí chřtán... Ano.

399
00:27:12,070 --> 00:27:15,050
Mui, rybí chřtán je dobrý pro ženy.

400
00:27:15,110 --> 00:27:17,810
Je dobře, že jsi zpátky.

401
00:27:17,870 --> 00:27:20,520
Táta a máma v nebi budou potěšeni.

402
00:27:21,140 --> 00:27:23,640
Viděl jsem to ve zprávách o tobě
a únosci.

403
00:27:23,700 --> 00:27:24,840
Byl jsem k smrti vyděšený.

404
00:27:24,950 --> 00:27:27,490
Jsi jen žena, neměla bys...

405
00:27:27,540 --> 00:27:31,520
Dobře...neboj.
Dokážu se o sebe postarat, dobře?

406
00:27:31,710 --> 00:27:34,930
Cítím se teď mnohem snadněji
stěhujete se zpět.

407
00:27:35,060 --> 00:27:36,120
Mít více rybího chřtánu.

408
00:27:36,180 --> 00:27:37,950
Dovolte mi, abych vám pomohl.
Už žádné...

409
00:27:40,300 --> 00:27:41,720
Ty první.

410
00:27:42,620 --> 00:27:46,200
Sisi, nekrm mě pořád,
měl bys taky nějaké mít.

411
00:27:46,340 --> 00:27:48,800
Neobtěžuj se se mnou.
Mohu prosperovat pouze ze vzduchu.

412
00:27:49,270 --> 00:27:50,480
Právo. Nepromarněte to.

413
00:27:50,550 --> 00:27:53,570
Stojí to sto babek za misku.
Škrtni, když můžeš.

414
00:27:54,590 --> 00:27:56,120
Sisi, nech mě to pro tebe.

415
00:27:56,230 --> 00:27:59,290
Neobtěžuj se. Máš víc.
Vidíš, jak jsi hubená.

416
00:27:59,350 --> 00:28:01,010
Nech mě to vzít z kuchyně.

417
00:28:01,060 --> 00:28:02,330
Ahoj...

418
00:28:22,340 --> 00:28:26,440
Škrtni, když můžeš.
Takže Sis je stvořena k tomu, aby jedla zbytky.

419
00:28:27,090 --> 00:28:29,430
Musí pro něj tolik pracovat.

420
00:28:29,490 --> 00:28:31,790
Nepřijde mi to vůbec těžké.

421
00:28:31,820 --> 00:28:33,470
Peníze si nepůjčujete
od tvé sestry

422
00:28:33,530 --> 00:28:35,310
Je to nanejvýš rozumné a ospravedlnitelné.

423
00:28:35,370 --> 00:28:38,910
Manžel, řekl jsi to. Je to moje sestra.

424
00:28:38,970 --> 00:28:40,110
Jak jí to můžu říct?

425
00:28:40,130 --> 00:28:42,750
No a co? Jestli tady žije,
měla by platit nájem.

426
00:28:42,810 --> 00:28:45,430
Toto je dům našich předků.

427
00:28:45,490 --> 00:28:48,940
Táta a máma to nechali na nás dvou.

428
00:28:49,050 --> 00:28:51,430
Její jméno je na listině.

429
00:28:51,490 --> 00:28:53,630
Jak ji mohu požádat, aby zaplatila nájem?

430
00:28:53,690 --> 00:28:55,960
To zachází příliš daleko.

431
00:28:56,060 --> 00:28:59,000
Co na tom, že se z ničeho nic vrátila?

432
00:28:59,060 --> 00:29:01,030
Takže její jméno je na listině?

433
00:29:01,170 --> 00:29:04,520
Na rekonstrukci jsme utratili přes 200 000 dolarů.

434
00:29:04,570 --> 00:29:06,380
Nezaplatila za to ani cent.

435
00:29:06,930 --> 00:29:08,910
Nebydlela tady.

436
00:29:08,930 --> 00:29:10,790
Jak jsi řekl, její jméno je na listině.

437
00:29:10,940 --> 00:29:13,070
Pak by měla zaplatit svůj podíl.

438
00:29:13,170 --> 00:29:14,510
Nech mě dělat špinavou práci.

439
00:29:14,600 --> 00:29:15,880
Požádám ji o 100 000 dolarů.

440
00:29:16,140 --> 00:29:18,580
Hej...sedni si...

441
00:29:19,970 --> 00:29:22,420
Zeptám se jí, až přijde čas.

442
00:29:22,860 --> 00:29:26,840
Nezapomeňte na nájem a poplatky.

443
00:29:28,340 --> 00:29:30,600
Je to rozumné a ospravedlnitelné.

444
00:29:32,020 --> 00:29:33,950
Mui, s vědomím, že se stěhuješ zpět,

445
00:29:34,020 --> 00:29:37,790
Měl jsem opalované polštáře a deku
na střeše celé včera odpoledne.

446
00:29:37,900 --> 00:29:39,040
Děkuju.

447
00:29:39,330 --> 00:29:40,550
Přivonět k tomu.

448
00:29:44,980 --> 00:29:46,470
Voní to tak dobře.

449
00:29:46,550 --> 00:29:49,690
Sisi, pamatuješ si, když jsme byli malí,

450
00:29:49,710 --> 00:29:53,960
Máma nám opalovala přikrývky a
ustlat naše postele, když začala škola,

451
00:29:54,020 --> 00:29:56,570
aby se nám dobře spalo
předchozí noci.

452
00:29:56,630 --> 00:29:59,360
Často jsme spolu spali.

453
00:29:59,420 --> 00:30:02,680
Staré dobré časy! Tak bezstarostně!

454
00:30:02,790 --> 00:30:07,040
Sisi, pojď se mnou.
o co jde?

455
00:30:12,160 --> 00:30:13,490
Proč mi dávat peníze?

456
00:30:13,590 --> 00:30:16,010
Těchto 8 000 $ je pro tento měsíc.

457
00:30:16,510 --> 00:30:21,130
Slyšel jsi nás mluvit?
Neobtěžuj se s ním.

458
00:30:21,240 --> 00:30:24,400
Jsi moje sestra.
Máte právo zde žít.

459
00:30:24,460 --> 00:30:25,680
Jak vám mohu účtovat nájem?

460
00:30:25,790 --> 00:30:27,580
Jste spoluvlastníkem tohoto domu.

461
00:30:28,680 --> 00:30:30,650
Sisi, o čem to mluvíš?

462
00:30:30,710 --> 00:30:33,650
Je to pro moje hnízdo vejce.

463
00:30:33,750 --> 00:30:37,240
Nevíš, co je to marnotratník
Byl jsem v Hong Kongu.

464
00:30:37,400 --> 00:30:40,560
Teď už to nemůže být lepší
pomáháš mi zachránit.

465
00:30:42,400 --> 00:30:44,210
Vím, že mě miluješ.

466
00:30:44,320 --> 00:30:45,740
Ještě jedna věc.

467
00:30:45,850 --> 00:30:50,010
Jen ze zbytků se nedá přežít.

468
00:30:50,120 --> 00:30:52,340
Viděl jsem to, když jsem kontroloval lednici.

469
00:30:52,450 --> 00:30:54,260
Je na tebe pořád tak zlý?

470
00:30:55,650 --> 00:30:57,610
Není to jeho chyba.

471
00:30:57,690 --> 00:31:01,300
Je to můj vlastní nápad.
Nechci plýtvat jídlem.

472
00:31:01,360 --> 00:31:04,030
Vím, jak mu vycházíš vstříc, ale...

473
00:31:04,120 --> 00:31:09,290
Věř mi, nebyl na mě zlý.

474
00:31:09,360 --> 00:31:12,290
Ve všech ohledech je to milý muž.

475
00:31:12,370 --> 00:31:15,460
Nekouří, nepije.

476
00:31:15,570 --> 00:31:18,220
Není sukničkář
a svou ženu nikdy neuhodí.

477
00:31:18,280 --> 00:31:20,580
Takový muž je v Hongkongu poměrně vzácný.

478
00:31:20,640 --> 00:31:26,020
Od kdy je nemít žádné neřesti největší
prodejní místo pro muže v Hong Kongu?

479
00:31:27,410 --> 00:31:28,860
Mui, podívej!

480
00:31:29,120 --> 00:31:30,900
Páni, tolik hvězd!

481
00:31:31,000 --> 00:31:33,940
Říká se, že je to doba
meteorický roj Leonid.

482
00:31:35,490 --> 00:31:37,090
Není nám nebe dobře?

483
00:31:37,440 --> 00:31:41,180
Je to na oslavu našeho shledání.

484
00:31:49,130 --> 00:31:50,470
Pane Leung.

485
00:31:52,610 --> 00:31:55,540
Ani chvíli příliš brzy.

486
00:31:55,880 --> 00:31:56,750
Dovolte mi představit.

487
00:31:56,800 --> 00:32:01,580
Je to naše nová seržantka, Wong Tai-mui.

488
00:32:01,760 --> 00:32:03,260
Jak se máte?

489
00:32:03,520 --> 00:32:04,620
Madam Wong!

490
00:32:06,280 --> 00:32:07,630
Bratr Hung, bratr Hong, bratr Cheung.

491
00:32:07,690 --> 00:32:09,460
Sledoval jsi mě, jak tady vyrůstám.

492
00:32:09,530 --> 00:32:12,140
Neříkejte mi Madam Wong, jen Mui.

493
00:32:12,200 --> 00:32:14,020
Ne, byl jste povýšen.

494
00:32:14,080 --> 00:32:15,610
Žádné prolínání pracovního a soukromého života.

495
00:32:15,680 --> 00:32:17,060
Dobře, teď jste "Madam".

496
00:32:17,130 --> 00:32:20,540
Madam nebo Mui, to je jen forma adresy.

497
00:32:21,200 --> 00:32:23,590
Měli bychom pracovat s jednou myslí, ne?

498
00:32:23,680 --> 00:32:24,900
Ano, pane.

499
00:32:35,970 --> 00:32:37,800
Leung, pane, mám nějaké případy, které bych mohl sledovat?

500
00:32:38,300 --> 00:32:42,920
Jejda, zapomněl jsem nakrmit
ryby dnes ráno.

501
00:32:48,300 --> 00:32:51,110
Uvolněte se...

502
00:32:51,210 --> 00:32:52,860
Uvolněte se.

503
00:32:54,860 --> 00:32:58,540
Víte, Cheung Chau je klidné místo.

504
00:32:58,570 --> 00:33:00,380
Nic se neděje.

505
00:33:00,440 --> 00:33:06,700
Jsou tam jen rodinné spory
nebo kapesní pouzdra.

506
00:33:07,060 --> 00:33:07,740
já vím!

507
00:33:07,810 --> 00:33:11,550
Proto babička Cheungová volala
policie za ztrátu nasolené ryby kočce.

508
00:33:11,640 --> 00:33:17,510
Proto jste tou nejlepší volbou
pro Cheung Chau.

509
00:33:17,570 --> 00:33:21,300
Jsem si jistý, že lidé a policie
bude mít dobrý vztah.

510
00:33:24,960 --> 00:33:26,260
promiň.

511
00:33:26,420 --> 00:33:29,700
Strávil jsem celou noc pozorováním hvězd.

512
00:33:29,770 --> 00:33:32,670
Dnes ráno mi není nejlépe.

513
00:33:33,120 --> 00:33:34,510
Pozorovat hvězdy?

514
00:33:35,370 --> 00:33:37,100
to jsi nevěděl?

515
00:33:37,130 --> 00:33:44,760
Meteorický roj Leonid lze pouze vidět
tady jednou za třicet let.

516
00:33:44,840 --> 00:33:45,580
Chápu.

517
00:33:45,600 --> 00:33:46,730
je to tak.

518
00:33:46,790 --> 00:33:53,530
Poslední z tohoto rozsahu se uskutečnilo několik
Před 200 lety během období Qing.

519
00:33:53,640 --> 00:33:56,610
Je to událost, která se stane jednou za život.
Jak mi to mohlo uniknout?

520
00:33:57,350 --> 00:33:58,610
Právo.

521
00:34:00,390 --> 00:34:02,120
mám to...

522
00:34:04,200 --> 00:34:07,980
Jste známí jako zločinci
Kwun Tong.

523
00:34:09,150 --> 00:34:12,840
Abych byl upřímný, býval jsem jako
pracovitý jako ty.

524
00:34:12,910 --> 00:34:19,520
Ale od té doby, co jsem byl přeložen sem,

525
00:34:19,620 --> 00:34:24,640
mé oči byly otevřeny záhadám
vesmíru.

526
00:34:25,500 --> 00:34:26,430
Řeknu vám to.

527
00:34:27,460 --> 00:34:32,320
Zabralo mnoho fascinujících věcí
místo v Cheung Chau.

528
00:34:33,300 --> 00:34:38,920
Leung pane, chcete mi to říct?
viděl jsi tady UFO?

529
00:34:39,460 --> 00:34:45,000
Je to jedna z fascinujících věcí.

530
00:34:45,470 --> 00:34:48,000
Leung, pane, vyrostl jsem tady.

531
00:34:48,110 --> 00:34:49,680
Jak fascinující to může být?

532
00:34:52,860 --> 00:34:54,440
Ach ano!

533
00:34:54,820 --> 00:34:58,480
Skoro jsem zapomněl, že jsi domorodec
z Cheung Chau.

534
00:34:59,150 --> 00:35:03,130
Myslel jsem, že bych tě mohl vzít na projížďku.

535
00:35:05,260 --> 00:35:10,010
Sledování hvězd mě nenutí
ale lenoch.

536
00:35:10,380 --> 00:35:14,600
Moje mysl je na prevenci kriminality
když to děláš.

537
00:35:14,670 --> 00:35:17,960
Měli byste vědět, že se dějí zločiny
když je tam dav.

538
00:35:18,020 --> 00:35:20,970
Takže buďte ve střehu.

539
00:35:21,720 --> 00:35:22,930
Proč?

540
00:35:22,960 --> 00:35:25,160
Zločiny se dějí, když je tam dav.

541
00:35:25,350 --> 00:35:26,610
Přemýšlejte o tom.

542
00:35:26,680 --> 00:35:31,330
Když všechny oči směřují k nebi,
když jsou všechny hlavy nahoře...

543
00:35:31,390 --> 00:35:33,320
Je čas na kapsáře.

544
00:35:34,040 --> 00:35:35,720
Leung, pane, je to jen láhev vody.

545
00:35:37,390 --> 00:35:39,770
Voda taky stojí peníze, ne?

546
00:35:41,350 --> 00:35:45,610
Lekce pro váš první den v práci zde.

547
00:36:06,120 --> 00:36:08,100
Cheung Po-tsai...

548
00:36:08,560 --> 00:36:09,900
Král banditů?

549
00:36:46,640 --> 00:36:49,210
Mui, podívej se na sebe.

550
00:36:49,250 --> 00:36:52,470
V seržantské uniformě vypadáš úžasně.

551
00:36:52,930 --> 00:36:55,190
Sisi, jsem ve službě. Jsem v rytmu.

552
00:36:55,250 --> 00:36:58,060
Pokud mě moji podřízení vidí takhle,
bude to trapné, dobře?

553
00:36:58,170 --> 00:36:59,900
Správně...mám to!

554
00:37:00,320 --> 00:37:02,510
Teto... podívej se na ni.

555
00:37:02,570 --> 00:37:05,830
Mui byl převeden zpět.
Byla povýšena na seržanta.

556
00:37:05,890 --> 00:37:06,860
No není úžasná?

557
00:37:07,050 --> 00:37:08,950
To je dobře. Nyní můžete
dělej sestře společnost.

558
00:37:09,010 --> 00:37:10,900
Máme tady hezkou ženu policajtku.

559
00:37:11,320 --> 00:37:13,180
Vypadáš úžasně.

560
00:37:13,290 --> 00:37:15,910
Chytrá holka!

561
00:37:15,970 --> 00:37:18,070
Děkuju...

562
00:37:18,530 --> 00:37:20,260
Nestůj se mnou na obřadu.

563
00:37:20,330 --> 00:37:22,640
Je to na mně, Fu Ma.

564
00:37:22,700 --> 00:37:25,380
Objednejte si, co chcete, ano?

565
00:37:25,410 --> 00:37:26,580
Bratr mami?

566
00:37:27,530 --> 00:37:30,980
Mistr Hung, vážka na dvě jídla.
co s tím?

567
00:37:31,060 --> 00:37:31,990
skvělé...

568
00:37:32,020 --> 00:37:34,230
Objednejme více jídel.
skvělé...

569
00:37:34,370 --> 00:37:35,840
Paní šéfová...
ano?

570
00:37:35,860 --> 00:37:37,590
A co žiletky?

571
00:37:37,660 --> 00:37:38,550
Velmi svěží.

572
00:37:38,610 --> 00:37:39,910
Tak dlouho jako moje ruka?

573
00:37:39,970 --> 00:37:40,900
Delší!

574
00:37:42,010 --> 00:37:44,430
Napařený? Jasně.

575
00:37:44,540 --> 00:37:46,060
Příchod. Děkuju.

576
00:37:46,690 --> 00:37:49,480
Bratře Chune, vím, že máš rád rybí chřtán.

577
00:37:49,500 --> 00:37:51,950
Přijďte do mého obchodu, až budete mít volno.

578
00:37:52,010 --> 00:37:53,640
Mám pro vás pár prémiových.

579
00:37:53,660 --> 00:37:56,680
Děkuji, později, děkuji.

580
00:37:56,700 --> 00:37:57,910
Jak jste velmi laskav.

581
00:37:58,100 --> 00:38:00,400
Nestůj s ním na obřadu.

582
00:38:00,450 --> 00:38:01,880
No tak, je to můj styl.

583
00:38:01,900 --> 00:38:04,280
Škrkej, když jsi mohl,
utrácet, kde byste měli.

584
00:38:04,340 --> 00:38:07,110
Je mi ctí léčit mě
sousedé na večeři.

585
00:38:07,180 --> 00:38:09,830
Neváhejte a objednejte si své oblíbené.
Udělej mi laskavost příští měsíc!

586
00:38:10,140 --> 00:38:12,150
Škrkej, když jsi mohl,
utrácet, kde byste měli.

587
00:38:12,210 --> 00:38:14,660
Utrácí jen za cizince, nikdy ne za manželku.

588
00:38:14,770 --> 00:38:16,230
Fu Ma, neboj se.

589
00:38:16,300 --> 00:38:17,600
Víme, co dělat na venkově
volby do výborů.

590
00:38:17,660 --> 00:38:18,420
Opravdu? Ano!

591
00:38:18,450 --> 00:38:19,260
Dohoda!

592
00:38:19,300 --> 00:38:20,430
Můžete se na nás spolehnout...

593
00:38:20,500 --> 00:38:21,750
Děkuji... Na zdraví...

594
00:38:21,780 --> 00:38:22,950
Miluju Cheung Chau!

595
00:38:24,980 --> 00:38:28,320
Sisi, tak se na něj pořádně uskromníš.
Pořád jíš zbytky.

596
00:38:28,340 --> 00:38:31,670
Chce být členem výboru.

597
00:38:31,730 --> 00:38:33,950
Toto je networking.

598
00:38:34,010 --> 00:38:36,400
Ale opravdu si to může dovolit?

599
00:38:37,220 --> 00:38:39,540
Dělá to na vaše náklady.

600
00:38:39,610 --> 00:38:42,180
Ve všech ohledech je to milý chlap.

601
00:38:42,260 --> 00:38:44,750
On nepije. On nekouří.

602
00:38:44,820 --> 00:38:46,790
Není sukničkář a
Svou ženu nikdy nebije!

603
00:38:46,810 --> 00:38:48,240
Tento druh mužů je vzácný...

604
00:38:48,300 --> 00:38:51,790
Máte nejrůznější výmluvy
kdykoli ho kritizuji.

605
00:38:52,010 --> 00:38:54,430
Rogere. Někdo na Cheung Po-tsai beat?

606
00:38:54,490 --> 00:38:56,750
Seržant 16444.
Na co navázat?

607
00:38:56,860 --> 00:38:58,790
Nehoda při pádu skály.

608
00:38:58,860 --> 00:39:01,030
Seržante 16444, prosím, okamžitě tam jděte.

609
00:39:01,060 --> 00:39:02,560
Rogere. Nad!

610
00:39:06,170 --> 00:39:08,900
Promiňte. Jsou uvnitř uvězněni lidé?

611
00:39:08,970 --> 00:39:10,150
Nevím.

612
00:39:18,420 --> 00:39:21,360
Protože je to Muiho zvláštní doporučení,

613
00:39:21,490 --> 00:39:24,110
Zítra tam půjdu.

614
00:39:37,020 --> 00:39:38,720
Bowie, jsi tam?

615
00:39:38,780 --> 00:39:40,950
Moje noha uvízla mezi kameny.
Nemůžu se hýbat.

616
00:39:41,060 --> 00:39:41,720
Rogere.

617
00:39:41,900 --> 00:39:43,750
V klidu. jdu dolů.

618
00:39:48,580 --> 00:39:50,750
Bowie... jsi v pořádku?

619
00:39:50,810 --> 00:39:54,550
Jsem v pořádku...připravený na svůj pohřeb.

620
00:39:54,610 --> 00:39:57,190
Pořád máš náladu na vtipy?

621
00:39:57,530 --> 00:39:58,590
Jak nedbalé!

622
00:39:59,370 --> 00:40:01,080
To je ten Wong Tai-mui.

623
00:40:01,130 --> 00:40:03,580
Doporučila tuto jeskyni Cheung Po-tsai.

624
00:40:03,850 --> 00:40:05,110
Je to moje smůla.

625
00:40:05,130 --> 00:40:08,230
Jakmile jsem vstoupil, kameny spadly
a zasekla se mi noha.

626
00:40:08,290 --> 00:40:11,020
Pak...myslím, že jsem si zkroutil prst.

627
00:40:11,050 --> 00:40:11,920
Nech mě se podívat.

628
00:40:12,010 --> 00:40:13,910
Podívej, nedotýkej se.
promiň.

629
00:40:15,090 --> 00:40:17,580
Je to vážné.
Myslím, že je to vykloubený kloub.

630
00:40:17,650 --> 00:40:18,430
Ach ne.

631
00:40:18,880 --> 00:40:20,510
Nech mě tě vynést.

632
00:40:21,640 --> 00:40:23,110
Vyneseš mě?

633
00:40:23,170 --> 00:40:26,910
Myslím, že se to místo toho zhorší.
Dělám si srandu.

634
00:40:26,930 --> 00:40:29,230
To je v pořádku. Můžu to zasunout zpátky.

635
00:40:29,260 --> 00:40:31,860
co? To bolí!

636
00:40:31,920 --> 00:40:33,950
Proto mi musíš pomoct.

637
00:40:35,450 --> 00:40:37,180
Řekni mi mizerný roubík.

638
00:40:38,130 --> 00:40:39,390
Hnusný roubík?

639
00:40:39,440 --> 00:40:41,910
Ano, čím horší, tím lepší.

640
00:40:41,930 --> 00:40:43,710
Je to proto, abych odpoutal svou mysl od bolesti.

641
00:40:45,090 --> 00:40:46,150
Pojď.

642
00:40:48,210 --> 00:40:49,230
Poslouchat.

643
00:40:50,540 --> 00:40:52,760
Jednou se stane dopravní nehoda.

644
00:40:52,850 --> 00:40:54,670
Oběť byla uvězněna uvnitř.

645
00:40:54,730 --> 00:40:56,590
Náhodou šel kolem lékař.

646
00:40:57,780 --> 00:41:00,200
jsi v pořádku?
jsem v pohodě. Pokračovat.

647
00:41:01,130 --> 00:41:03,430
Lékař vystoupil z auta, aby pomohl.

648
00:41:03,450 --> 00:41:05,820
Po prohlídce oběti,

649
00:41:05,890 --> 00:41:09,950
varoval ho, že ano
cervikální dislokace.

650
00:41:10,010 --> 00:41:13,540
Neměl by hýbat krkem, jinak by to bylo smrtelné.

651
00:41:13,570 --> 00:41:15,620
Zeptal se oběti, chápeš to?

652
00:41:15,720 --> 00:41:23,750
Oběť chtěla říct, že to má,
tvrdě přikývl a v důsledku toho zemřel.

653
00:41:26,080 --> 00:41:27,070
Hotovo?

654
00:41:27,690 --> 00:41:28,660
Bylo to zasunuto zpět.

655
00:41:29,280 --> 00:41:31,070
Jsi opravdu v pořádku?
Díky tvému ​​mizernému roubíku.

656
00:41:32,040 --> 00:41:33,140
Dost mizerný?

657
00:41:33,810 --> 00:41:35,900
Nevadí mi, že mi řekneš ještě jednu.

658
00:41:36,210 --> 00:41:37,070
Drž hubu!

659
00:41:37,720 --> 00:41:40,540
Přestaň se smát.
Vaše noha je stále zaseknutá.

660
00:41:40,610 --> 00:41:42,190
Nech mě ten kámen odnést.

661
00:41:44,880 --> 00:41:45,790
OK.

662
00:41:45,850 --> 00:41:48,710
Pojď...1...
2...3...

663
00:41:52,200 --> 00:41:53,180
Obuj si botu zpátky.

664
00:41:55,600 --> 00:41:56,870
Opravdu děkuji.

665
00:41:57,090 --> 00:42:01,400
Proč? Je to podruhé
Způsobil jsem ti zranění.

666
00:42:01,490 --> 00:42:02,420
je to tak?

667
00:42:02,530 --> 00:42:03,750
promiň.
To je v pořádku.

668
00:42:04,040 --> 00:42:06,260
Cesta je vpředu úzká.

669
00:42:06,370 --> 00:42:10,190
Jděte první.
Držím ti blesk zezadu.

670
00:42:10,280 --> 00:42:11,060
OK.

671
00:42:12,570 --> 00:42:13,620
Tady kámen. Buďte opatrní.