1 00:00:58,476 --> 00:01:01,479 "Café Funiculi Funicula" 2 00:01:01,645 --> 00:01:05,274 un determinado asiento en una determinada cafetería. 3 00:01:06,108 --> 00:01:07,735 Gracias. 4 00:01:10,362 --> 00:01:15,409 Cuando te sientas ahí, puedes viajar a cualquier momento que desees. 5 00:01:20,331 --> 00:01:22,917 Sin embargo, hay reglas. 6 00:01:23,209 --> 00:01:26,879 Reglas extremadamente problemáticas. 7 00:01:29,090 --> 00:01:34,053 "No importa lo que hayas hecho en el pasado, No cambiará el presente." 8 00:01:35,096 --> 00:01:39,558 "Durante un lapso de tiempo, No puedes salir de la cafetería." 9 00:01:40,226 --> 00:01:45,189 "Solo puedes quedarte en el pasado" 10 00:01:45,314 --> 00:01:49,610 "desde que te sirven el café hasta que haga frío." 11 00:01:53,531 --> 00:02:00,788 CAFÉ FUNÍCULOS FUNÍCULOS 12 00:02:00,913 --> 00:02:05,042 "Verano" 13 00:02:05,543 --> 00:02:08,045 ¿Me estás escuchando? 14 00:02:09,130 --> 00:02:12,716 Uh... Sí... Pero de nuevo, por favor. 15 00:02:12,883 --> 00:02:15,469 Envíame de vuelta a la semana pasada. 16 00:02:15,594 --> 00:02:17,012 - Aquí tienes. - Gracias. 17 00:02:17,138 --> 00:02:22,059 ¿Recordar? Hace una semana, Estaba sentado allí con un chico. 18 00:02:22,226 --> 00:02:24,228 Se separaron. 19 00:02:24,895 --> 00:02:26,188 No fue así. 20 00:02:27,106 --> 00:02:29,316 Le dijiste que se fuera. 21 00:02:29,441 --> 00:02:31,402 Lo trasladaron a Estados Unidos. 22 00:02:31,569 --> 00:02:32,570 ¿Estabas escuchando? 23 00:02:32,611 --> 00:02:33,904 Te escuché. 24 00:02:34,530 --> 00:02:35,739 Voy. 25 00:02:36,198 --> 00:02:37,741 "Hace una semana" ¿Eso es todo? 26 00:02:41,453 --> 00:02:43,789 Crees que soy molesto. 27 00:02:43,914 --> 00:02:45,082 No, no lo hago. 28 00:02:45,583 --> 00:02:46,584 Muy frustrante. 29 00:02:46,750 --> 00:02:48,210 ¿Qué deseas? 30 00:02:48,669 --> 00:02:50,421 ¿Quieres que lo diga? 31 00:02:51,839 --> 00:02:54,175 ¿Qué clase de gesto es ese? 32 00:02:54,300 --> 00:02:55,593 De Niro. 33 00:02:55,718 --> 00:02:56,635 Estúpido. 34 00:03:02,766 --> 00:03:03,392 Entonces... 35 00:03:03,517 --> 00:03:05,811 Ir. Llegas tarde, ¿verdad? 36 00:03:08,189 --> 00:03:10,107 Ve a donde quieras. 37 00:03:10,608 --> 00:03:11,609 Nos vemos. 38 00:03:19,742 --> 00:03:21,744 ¿Dónde está él ahora? 39 00:03:22,036 --> 00:03:23,287 En Estados Unidos. 40 00:03:23,954 --> 00:03:25,039 Él la dejó. 41 00:03:25,289 --> 00:03:26,248 Sra. Hirai... 42 00:03:26,373 --> 00:03:27,625 No. 43 00:03:28,167 --> 00:03:30,044 Él no es mi novio. 44 00:03:31,462 --> 00:03:32,630 ¿No? 45 00:03:32,963 --> 00:03:36,759 Compañeros desde infantil hasta bachillerato. 46 00:03:36,884 --> 00:03:39,887 Espera que lo mime. 47 00:03:40,012 --> 00:03:43,224 Ese Goro... Me pone de los nervios. 48 00:03:43,349 --> 00:03:45,643 Menos mal que se fue entonces. 49 00:03:45,768 --> 00:03:47,102 No es bueno. 50 00:03:47,228 --> 00:03:50,439 De repente me dijo que lo iban a transferir. 51 00:03:50,564 --> 00:03:53,150 ¿Cree que soy estúpido? 52 00:03:53,400 --> 00:03:55,736 Me hizo ilusiones. 53 00:03:55,861 --> 00:03:58,239 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 54 00:03:58,572 --> 00:04:00,157 ¿Qué? 55 00:04:00,324 --> 00:04:02,993 - Esperabas... - Una confesión de amor. 56 00:04:03,118 --> 00:04:06,997 No querías que fuera a los Estados Unidos. 57 00:04:07,498 --> 00:04:08,916 ¿Es así? 58 00:04:09,708 --> 00:04:11,001 - Sí... - Cojo. 59 00:04:11,168 --> 00:04:12,336 Sra. Hirai. 60 00:04:12,920 --> 00:04:14,505 ¿Por qué retroceder en el tiempo? 61 00:04:14,672 --> 00:04:18,175 Para decirle todo lo que quería decirle. 62 00:04:18,717 --> 00:04:22,179 ¿No puedes hacer eso sin retroceder en el tiempo? 63 00:04:22,513 --> 00:04:25,516 Pero puedo, ¿verdad? ¿Volver al pasado? 64 00:04:26,308 --> 00:04:28,519 Será mejor que te expliques. 65 00:04:31,480 --> 00:04:32,773 Está bien. 66 00:04:35,150 --> 00:04:37,361 Escuche atentamente. 67 00:04:38,821 --> 00:04:42,032 Puedes retroceder en el tiempo pero hay reglas. 68 00:04:42,241 --> 00:04:43,075 ¿Normas? 69 00:04:43,200 --> 00:04:48,622 No puedes cambiar nada que ya ha sucedido. 70 00:04:50,207 --> 00:04:51,000 ¿Qué? 71 00:04:51,041 --> 00:04:55,462 Incluso si retrocedes en el tiempo, tu amigo... 72 00:04:55,587 --> 00:04:56,380 Goro. 73 00:04:56,463 --> 00:04:57,631 Sí. Goro. 74 00:04:57,756 --> 00:05:02,136 No importa lo que le digas, él todavía irá a los EE.UU. 75 00:05:02,386 --> 00:05:03,554 - ¿Lo hará? - Sí. 76 00:05:03,721 --> 00:05:04,722 - ¿En realidad? - Sí. 77 00:05:05,472 --> 00:05:08,892 ¿Cambiar el pasado no cambiaría el futuro? 78 00:05:09,018 --> 00:05:09,768 Pero no será así. 79 00:05:09,893 --> 00:05:10,686 Kazú. 80 00:05:10,811 --> 00:05:13,814 Entonces no tiene sentido. ¿Por qué? 81 00:05:13,939 --> 00:05:17,526 La vida no es tan fácil. Siga adelante. 82 00:05:17,651 --> 00:05:20,070 Es su elección. 83 00:05:20,195 --> 00:05:22,072 También hay otras reglas. 84 00:05:22,239 --> 00:05:25,743 Tienes que estar sentado en ese asiento. 85 00:05:27,077 --> 00:05:29,204 ¿Dónde está sentada esa mujer? 86 00:05:29,330 --> 00:05:30,164 Sí. 87 00:05:36,462 --> 00:05:38,505 Café Funiculi Funicula. 88 00:05:40,799 --> 00:05:42,426 Sí, ella está aquí. 89 00:05:44,553 --> 00:05:45,346 Bueno. 90 00:05:52,561 --> 00:05:56,774 Disculpe. ¿Le importaría pasar a otro asiento? 91 00:05:59,234 --> 00:06:02,363 Sólo por uno o dos minutos. 92 00:06:02,446 --> 00:06:03,614 No sirve de nada. 93 00:06:04,406 --> 00:06:06,367 ¿De qué sirve? 94 00:06:07,076 --> 00:06:08,494 ¿Estás escuchando? 95 00:06:10,954 --> 00:06:12,122 Disculpe. 96 00:06:12,873 --> 00:06:13,624 Este asiento... 97 00:06:13,749 --> 00:06:14,666 ¡No! 98 00:06:25,552 --> 00:06:27,638 No podía respirar. 99 00:06:29,973 --> 00:06:31,892 Te lo advertimos. 100 00:06:32,476 --> 00:06:33,477 ¿Qué fue eso? 101 00:06:33,602 --> 00:06:34,978 - Una maldición. - Una maldición. 102 00:06:35,312 --> 00:06:37,147 - ¿Una maldición? - Una maldición. 103 00:06:37,731 --> 00:06:38,816 ¿Una maldición? 104 00:06:39,274 --> 00:06:42,152 No puedes obligarla a moverse. 105 00:06:45,280 --> 00:06:47,324 ¿Más café? 106 00:07:01,255 --> 00:07:02,339 ¿Qué es ella? 107 00:07:02,673 --> 00:07:04,007 Un fantasma. 108 00:07:04,133 --> 00:07:05,175 ¿Fantasma? 109 00:07:05,300 --> 00:07:06,552 Nunca veo fantasmas. 110 00:07:06,677 --> 00:07:08,095 Yo tampoco. Pero la veo. 111 00:07:08,220 --> 00:07:10,264 - Gracias. - De nada. 112 00:07:10,389 --> 00:07:12,015 Qué café tan espeluznante. 113 00:07:13,809 --> 00:07:15,227 Tienes que esperar. 114 00:07:15,352 --> 00:07:16,562 ¿Esperar? 115 00:07:17,521 --> 00:07:18,897 Hasta que ella vaya a... 116 00:07:20,274 --> 00:07:22,401 - El baño. - Pero ella es un fantasma. 117 00:07:22,526 --> 00:07:24,319 Esa es tu oportunidad. 118 00:07:25,821 --> 00:07:27,406 ¿A que hora cierra? 119 00:07:27,948 --> 00:07:29,491 Las 8 en punto. 120 00:07:30,784 --> 00:07:33,203 Puedes esperar todo el tiempo que quieras. 121 00:07:39,418 --> 00:07:40,210 Nos vemos. 122 00:07:40,335 --> 00:07:42,421 Bien. Esperaré. 123 00:07:47,217 --> 00:07:49,052 ¿Algo de beber? 124 00:07:49,720 --> 00:07:50,929 El menú, por favor. 125 00:07:52,389 --> 00:07:54,224 Kazu, me voy. 126 00:07:57,561 --> 00:07:59,104 Hola Nagare. 127 00:07:59,229 --> 00:08:00,939 Hola, Sr. Fusagi. 128 00:08:01,064 --> 00:08:02,733 ¿Está ella ahí? 129 00:08:02,900 --> 00:08:04,443 Sí, ella es. 130 00:08:04,693 --> 00:08:06,236 - Bien. - Nos vemos. 131 00:08:15,412 --> 00:08:16,497 Hola. 132 00:08:18,081 --> 00:08:19,416 Sra. Kotake. 133 00:08:23,295 --> 00:08:25,756 Hola, Sr. Fusagi. 134 00:08:26,089 --> 00:08:27,132 ¿Sigues esperando? 135 00:08:27,257 --> 00:08:28,175 Sí. 136 00:08:28,425 --> 00:08:30,677 Ella siempre está ahí. 137 00:08:30,928 --> 00:08:32,679 Sí, ella es. 138 00:08:32,804 --> 00:08:34,431 Probablemente se quedará. 139 00:08:34,556 --> 00:08:36,183 Tienes razón. 140 00:08:36,308 --> 00:08:38,018 Vámonos cuando hayas terminado. 141 00:08:38,310 --> 00:08:39,853 Ya hace frío. 142 00:08:45,067 --> 00:08:46,735 Gracias. 143 00:08:46,902 --> 00:08:49,446 Uh-oh... Mi billetera... 144 00:08:49,613 --> 00:08:50,489 Aquí. 145 00:08:50,614 --> 00:08:51,657 Gracias. 146 00:08:51,782 --> 00:08:53,450 980 yenes, por favor. 147 00:08:57,788 --> 00:08:59,498 Gracias. 148 00:09:02,584 --> 00:09:03,877 Sra. Kotake. 149 00:09:04,628 --> 00:09:07,130 Sra. Kotake, más despacio. 150 00:09:08,882 --> 00:09:11,260 Un rival menos. 151 00:09:33,115 --> 00:09:36,159 Disculpe. El cheque... 152 00:10:11,236 --> 00:10:13,155 ¿Quieres sentarte ahí? 153 00:10:14,448 --> 00:10:16,199 ¿Quieres sentarte ahí? 154 00:10:18,660 --> 00:10:20,871 Las reglas... 155 00:10:22,372 --> 00:10:24,875 ¿Hay más? 156 00:10:25,917 --> 00:10:26,793 Sí. 157 00:10:27,544 --> 00:10:28,837 Señora... 158 00:10:30,297 --> 00:10:31,715 ¡Señora! 159 00:10:33,050 --> 00:10:35,177 ¿Eh? ¿Qué? 160 00:10:35,302 --> 00:10:36,928 El asiento está disponible. 161 00:10:41,808 --> 00:10:43,977 ¿Me dejas ir primero? 162 00:10:44,895 --> 00:10:46,563 Adelante. 163 00:10:47,105 --> 00:10:48,148 Gracias. 164 00:10:51,193 --> 00:10:53,320 ¡Hace una semana! 165 00:11:04,039 --> 00:11:07,334 ¡Todavía estoy aquí! ¡No pasó nada! 166 00:11:12,756 --> 00:11:14,257 La regla final. 167 00:11:14,424 --> 00:11:15,967 ¿Otro? 168 00:11:16,259 --> 00:11:19,471 Voy a servirte una taza de café. 169 00:11:20,055 --> 00:11:23,684 Tu tiempo comienza cuando la taza está llena 170 00:11:23,809 --> 00:11:25,936 hasta que el café se enfríe. 171 00:11:26,144 --> 00:11:27,604 Eso es muy corto. 172 00:11:27,729 --> 00:11:31,441 Debes terminar el café antes de que se enfríe. 173 00:11:31,900 --> 00:11:33,193 No me gusta el café. 174 00:11:33,318 --> 00:11:35,570 Esta regla es la más crítica. 175 00:11:37,114 --> 00:11:38,949 ¿Qué pasa si no lo termino? 176 00:11:41,118 --> 00:11:45,664 Te convertirás en un fantasma y Continúe sentado en este asiento. 177 00:11:46,123 --> 00:11:47,040 ¿Qué? 178 00:11:48,333 --> 00:11:51,795 Esa mujer que estaba aquí... 179 00:11:52,629 --> 00:11:54,798 ¿Ella no lo terminó? ¿Por qué no? 180 00:11:55,132 --> 00:11:57,926 Fue a ver a su difunto marido. 181 00:11:58,719 --> 00:12:01,596 Debe haber olvidado la hora. 182 00:12:01,805 --> 00:12:05,434 Ella no se dio cuenta de eso su café se había enfriado. 183 00:12:05,559 --> 00:12:07,144 Eso da miedo. 184 00:12:08,186 --> 00:12:09,438 ¿Entonces? 185 00:12:09,813 --> 00:12:11,064 ¿Entonces? 186 00:12:11,565 --> 00:12:13,150 ¿Cambiar de opinión? 187 00:12:13,817 --> 00:12:15,652 Déjame pensar. 188 00:12:19,906 --> 00:12:21,491 Quizás no debería. 189 00:12:21,950 --> 00:12:25,328 No lo sé después de todo este tiempo... 190 00:12:26,580 --> 00:12:30,917 solo tengo que terminar el cafe antes de que haga frío, ¿no? 191 00:12:31,251 --> 00:12:32,002 Sí. 192 00:12:37,549 --> 00:12:39,634 Tráeme el café. 193 00:12:56,359 --> 00:12:57,402 Aquí vamos. 194 00:14:06,346 --> 00:14:09,432 Antes de que el café se enfríe. 195 00:14:26,741 --> 00:14:29,619 ¿Estados Unidos? Está muy lejos. 196 00:14:29,744 --> 00:14:32,664 Sí. Un viaje en avión de 13 horas. 197 00:14:32,789 --> 00:14:35,625 Goro...Goro... 198 00:14:39,588 --> 00:14:41,423 ¡Goro! 199 00:14:42,465 --> 00:14:43,466 ¿Qué? 200 00:14:46,469 --> 00:14:47,804 ¿Por qué estás ahí? 201 00:14:49,014 --> 00:14:51,433 Oh... fue hace una semana. 202 00:14:51,558 --> 00:14:52,726 ¡Ya estoy de vuelta! 203 00:14:54,853 --> 00:14:56,563 ¿Cambiaste? 204 00:14:56,688 --> 00:14:59,399 Hay una buena razón para esto. 205 00:15:00,066 --> 00:15:01,568 Pero tengo que irme. 206 00:15:01,693 --> 00:15:04,404 Lo sé. Tienes un vuelo. 207 00:15:06,031 --> 00:15:08,909 Este café no está nada caliente. 208 00:15:09,034 --> 00:15:10,535 Enseguida hará frío. 209 00:15:10,660 --> 00:15:11,661 ¿Qué? 210 00:15:11,828 --> 00:15:13,788 Y es demasiado amargo. 211 00:15:21,212 --> 00:15:22,339 Tengo que irme. 212 00:15:22,797 --> 00:15:24,174 ¿Eso es todo? 213 00:15:26,301 --> 00:15:28,678 Sé lo que estás pensando. 214 00:15:28,845 --> 00:15:30,931 - ¿Sí? - Crees que soy molesto. 215 00:15:30,931 --> 00:15:32,140 No, no lo hago. 216 00:15:32,265 --> 00:15:33,600 Sí, lo haces. 217 00:15:35,101 --> 00:15:36,603 ¿Qué deseas? 218 00:15:36,728 --> 00:15:38,063 ¿Quieres que lo diga? 219 00:15:40,815 --> 00:15:42,567 ¿Qué clase de gesto es ese? 220 00:15:50,951 --> 00:15:56,039 Me hiciste venir aquí para decirme que te vas. 221 00:15:56,706 --> 00:15:57,999 ¿Algo más? 222 00:16:00,418 --> 00:16:04,172 Debe haber algo más que quieras decir. 223 00:16:04,714 --> 00:16:05,674 ¿No lo hay? 224 00:16:06,967 --> 00:16:10,220 Te gusto, ¿no? 225 00:16:11,054 --> 00:16:12,180 Claro... 226 00:16:13,139 --> 00:16:14,516 Entonces dilo. 227 00:16:15,934 --> 00:16:16,893 Ir. 228 00:16:21,690 --> 00:16:23,525 Piedra, papel o tijera. 229 00:16:25,527 --> 00:16:27,404 Nada cambia, ¿eh? 230 00:16:32,409 --> 00:16:36,579 Fumiko, ¿tienes algo que decirme? 231 00:16:37,497 --> 00:16:40,959 ¿Me estás haciendo decirlo? 232 00:16:41,084 --> 00:16:45,005 No significo nada para ti, ¿verdad? 233 00:16:47,173 --> 00:16:50,927 Entonces ¿por qué estaría aquí ahora? 234 00:16:50,927 --> 00:16:52,554 Pero... 235 00:16:54,097 --> 00:16:58,852 Siempre tienes novio. Te jactas de ellos ante mí. 236 00:16:58,977 --> 00:17:03,940 Y esperas que te deje llorar en mi hombro cuando rompes. 237 00:17:05,734 --> 00:17:07,110 ¿Crees que soy estúpido? 238 00:17:07,277 --> 00:17:10,447 Yo no. No me apuntes. 239 00:17:10,780 --> 00:17:12,782 Tú también tienes novias. 240 00:17:13,742 --> 00:17:16,119 ¿Por qué te molestaría eso? 241 00:17:18,997 --> 00:17:20,290 Entonces... 242 00:17:21,124 --> 00:17:24,127 ¿No te acuerdas? 243 00:17:25,128 --> 00:17:30,383 lo que me dijiste cuando rompí con mi novio. 244 00:17:31,634 --> 00:17:37,182 Dijiste si sigo soltero Cuando tú y tu novia terminan... 245 00:17:39,642 --> 00:17:41,686 te casarías conmigo. 246 00:17:48,693 --> 00:17:50,695 ¿Así lo dije? 247 00:17:57,327 --> 00:17:59,996 Sólo me estabas consolando. 248 00:18:01,998 --> 00:18:03,333 Soy tan idiota. 249 00:18:04,000 --> 00:18:06,252 Pensé que hablabas en serio. 250 00:18:09,255 --> 00:18:12,842 Hemos terminado aquí. No tengo tiempo. 251 00:18:12,967 --> 00:18:14,636 Yo tampoco, pero... 252 00:18:14,761 --> 00:18:16,387 - Me voy. - Escuchar. 253 00:18:32,821 --> 00:18:36,866 Te deseo a ti y a tu novia. una vida feliz juntos. 254 00:18:37,158 --> 00:18:38,368 Ella me dejó. 255 00:18:40,036 --> 00:18:42,038 Cuando le conté sobre la mudanza. 256 00:18:46,209 --> 00:18:48,044 ¿Por qué no me lo dijiste? 257 00:18:48,211 --> 00:18:50,004 No dejarías de hablar. 258 00:18:51,214 --> 00:18:53,550 Voy a perder mi vuelo. 259 00:18:53,842 --> 00:18:55,802 Hablaremos de nuevo. 260 00:18:58,054 --> 00:18:59,389 Espera... 261 00:18:59,973 --> 00:19:03,560 Aún no te lo he contado todo. 262 00:19:04,102 --> 00:19:05,186 ¿Me trae la cuenta? 263 00:19:05,311 --> 00:19:06,729 Gracias. 264 00:19:07,147 --> 00:19:09,357 no he terminado... 265 00:19:09,732 --> 00:19:11,192 900 yenes, por favor. 266 00:19:20,702 --> 00:19:21,828 ¿A dónde fue ella? 267 00:19:23,913 --> 00:19:25,081 ¿Dónde está ella? 268 00:19:45,560 --> 00:19:46,603 Por favor. 269 00:19:51,316 --> 00:19:52,817 Vi a Goro. 270 00:19:58,198 --> 00:19:59,532 ¿Estás seguro...? 271 00:20:00,909 --> 00:20:04,871 ¿Las cosas que ya sucedieron no cambiarán? 272 00:20:07,248 --> 00:20:08,208 Estoy seguro de que. 273 00:20:12,253 --> 00:20:13,213 Entonces... 274 00:20:14,714 --> 00:20:18,134 ¿Qué pasa a partir de ahora? ¿El futuro? 275 00:20:19,177 --> 00:20:24,432 El futuro aún no ha sucedido. Depende de ti ahora. 276 00:20:32,857 --> 00:20:34,400 ¿Me trae la cuenta? 277 00:20:42,951 --> 00:20:46,663 Gracias. Lo siento, no te creí. 278 00:20:48,539 --> 00:20:49,457 Gracias. 279 00:21:00,051 --> 00:21:02,887 "Hablaré contigo más tarde." 280 00:21:02,971 --> 00:21:06,182 Iré a Estados Unidos. 281 00:21:10,853 --> 00:21:12,230 ¿Por qué de repente? 282 00:21:13,898 --> 00:21:15,358 Necesitamos hablar. 283 00:21:18,152 --> 00:21:19,529 ¿Acerca de? 284 00:21:21,948 --> 00:21:24,033 Eh... 285 00:21:34,919 --> 00:21:36,713 "Estoy enamorado..." 286 00:21:43,052 --> 00:21:46,556 "Quiero que seamos..." 287 00:22:04,657 --> 00:22:07,076 "Quiero verte." 288 00:22:18,129 --> 00:22:20,631 "Voy a estar esperando." 289 00:22:30,808 --> 00:22:34,896 La leyenda urbana era cierta. Eso fue increíble. 290 00:22:35,355 --> 00:22:38,566 Es como un truco de magia. 291 00:22:39,108 --> 00:22:40,193 No, no lo es. 292 00:22:40,318 --> 00:22:41,903 380 yenes. 293 00:22:47,784 --> 00:22:51,954 Quizás debería haber tomado asiento. Pero me acobardé. 294 00:22:52,705 --> 00:22:54,999 Muchos clientes lo hacen. 295 00:22:56,667 --> 00:22:59,796 ¿Cómo es que no cambia el presente? 296 00:22:59,921 --> 00:23:01,631 Es la regla. 297 00:23:02,465 --> 00:23:07,136 Es por eso que la mayoría de los clientes no sigas adelante con eso. 298 00:23:07,261 --> 00:23:08,971 Pero ella parecía feliz. 299 00:23:09,138 --> 00:23:12,975 ¿Qué pasó ya? No cambiará, pero los sentimientos sí. 300 00:23:13,476 --> 00:23:14,143 Entonces... 301 00:23:14,227 --> 00:23:15,812 No tiene sentido. 302 00:23:16,521 --> 00:23:17,438 Así es. 303 00:23:20,566 --> 00:23:22,735 ¿Qué? ¿Estás ahí? 304 00:23:23,444 --> 00:23:26,489 ¿Por qué no me lo dijiste? 305 00:23:34,455 --> 00:23:35,832 Buenas noches. 306 00:23:38,459 --> 00:23:39,961 "La vuelta de tuerca" 307 00:23:47,510 --> 00:23:50,346 "Estamos abiertos" 308 00:23:50,346 --> 00:23:52,807 "Otoño" 309 00:24:00,648 --> 00:24:03,359 ¿Le darás esto a mi hermana? 310 00:24:05,027 --> 00:24:06,863 Usa esto. 311 00:24:06,988 --> 00:24:09,198 Lo siento mucho. 312 00:24:11,367 --> 00:24:13,035 No te preocupes. Lo tengo. 313 00:24:13,202 --> 00:24:16,038 Lo lamento. 314 00:24:17,373 --> 00:24:21,878 Sé fuerte... Aquí voy... Adelante, Nagare... 315 00:24:22,879 --> 00:24:26,382 ¿Eres tú? Ya me lo imaginaba. 316 00:24:27,383 --> 00:24:29,051 Hola. 317 00:24:29,343 --> 00:24:31,012 ¿Llegaste a verla? 318 00:24:31,137 --> 00:24:34,265 No. Ella todavía me está evitando. 319 00:24:34,390 --> 00:24:35,725 Lo lamento. 320 00:24:40,938 --> 00:24:42,231 "Querida hermana" 321 00:24:42,899 --> 00:24:43,900 Estoy de vuelta. 322 00:24:44,066 --> 00:24:46,777 Eres tú. ¿Se fue a casa? 323 00:24:46,903 --> 00:24:48,404 Sí, lo hizo. 324 00:24:48,571 --> 00:24:49,864 Gracias a Dios. 325 00:24:49,989 --> 00:24:51,949 Mi café se enfrió. 326 00:24:52,074 --> 00:24:53,659 ¿Te estabas escondiendo otra vez? 327 00:24:53,784 --> 00:24:56,913 ¿Por qué no quieres ver a tu hermana? 328 00:24:57,038 --> 00:24:59,749 Ella viene aquí para fastidiarme. 329 00:24:59,916 --> 00:25:01,083 Dos cafés. 330 00:25:01,250 --> 00:25:02,126 Sí, señor. 331 00:25:02,793 --> 00:25:05,630 Dijo que tus padres ya no están enojados. 332 00:25:05,755 --> 00:25:06,756 No lo creo. 333 00:25:06,881 --> 00:25:08,758 Creo que ella es dulce. 334 00:25:08,925 --> 00:25:12,094 Estoy seguro de que sí. Pero ella está resentida conmigo. 335 00:25:17,433 --> 00:25:18,351 Hola. 336 00:25:18,476 --> 00:25:20,603 - Mesa para tres. - Allí. 337 00:25:20,770 --> 00:25:21,604 Hola. 338 00:25:21,729 --> 00:25:23,397 Huele bien. 339 00:25:23,523 --> 00:25:24,357 Hola. 340 00:25:26,400 --> 00:25:28,110 - ¿Ryusuke? - No. Ryosuke. 341 00:25:28,277 --> 00:25:31,614 Sí. Estás aquí mucho estos días. 342 00:25:31,822 --> 00:25:32,782 ¿No es así? 343 00:25:32,907 --> 00:25:34,659 Su universidad está cerca. 344 00:25:35,034 --> 00:25:35,868 ¿Tu pedido? 345 00:25:35,993 --> 00:25:37,328 Curry. 346 00:25:37,995 --> 00:25:38,663 ¿Y tú? 347 00:25:38,788 --> 00:25:40,289 Yo también. Curry. 348 00:25:45,962 --> 00:25:48,422 ¿Pondrías esto? 349 00:25:49,090 --> 00:25:50,800 Mi exposición fotográfica. 350 00:25:50,967 --> 00:25:53,052 ¿Sí? Seguro. 351 00:25:53,177 --> 00:25:53,886 Gracias. 352 00:25:54,011 --> 00:25:55,721 Kazu, deberías irte. 353 00:25:55,846 --> 00:25:57,473 tengo que trabajar. 354 00:25:57,682 --> 00:26:00,268 Deberías salir de vez en cuando. 355 00:26:00,393 --> 00:26:01,435 ¿Bien? 356 00:26:01,602 --> 00:26:02,353 Sí. 357 00:26:03,145 --> 00:26:05,147 Tomaré uno para mi bar. 358 00:26:05,273 --> 00:26:06,899 - Gracias. - De nada. 359 00:26:07,984 --> 00:26:10,361 Está bien. Me voy. 360 00:26:12,363 --> 00:26:13,990 Perdón por lo de antes. 361 00:26:16,492 --> 00:26:18,244 Esto es para ti. 362 00:26:18,369 --> 00:26:19,996 Tíralo. 363 00:26:20,162 --> 00:26:22,832 Una carta de queja, estoy seguro. 364 00:26:22,957 --> 00:26:25,668 Llévalo contigo por una vez. 365 00:26:26,127 --> 00:26:27,169 ¿Su familia? 366 00:26:27,628 --> 00:26:30,089 Son dueños de un famoso hotel en Sendai. 367 00:26:39,265 --> 00:26:41,100 "Cuentos del tiempo y el espacio" 368 00:26:43,477 --> 00:26:45,187 Hasta luego. 369 00:26:55,865 --> 00:26:57,366 Lo siento. 370 00:26:59,535 --> 00:27:00,828 Cuidado. 371 00:27:00,953 --> 00:27:02,872 Pasando. 372 00:27:13,549 --> 00:27:15,384 Ven a echar un vistazo. 373 00:27:29,190 --> 00:27:30,441 Aquí tienes. 374 00:28:10,439 --> 00:28:11,440 ¿Kazu? 375 00:28:14,110 --> 00:28:15,277 Tú viniste. 376 00:28:16,445 --> 00:28:19,448 No pensé que lo harías. 377 00:28:21,283 --> 00:28:25,287 Um... me gusta tu atuendo. 378 00:28:26,414 --> 00:28:31,127 Quiero decir... te ves muy bien. 379 00:28:38,050 --> 00:28:39,468 ¡Ryosuke! 380 00:28:43,097 --> 00:28:45,141 Mi regalo. 381 00:28:45,391 --> 00:28:46,475 Gracias. 382 00:28:50,146 --> 00:28:50,980 ¿Quieres uno? 383 00:28:51,814 --> 00:28:53,315 Sí. Este. 384 00:28:57,319 --> 00:29:00,823 ¿Alguien ha retrocedido en el tiempo después de esa señora? 385 00:29:01,323 --> 00:29:02,491 No. 386 00:29:02,825 --> 00:29:04,994 Entonces, ¿cómo funciona? 387 00:29:07,246 --> 00:29:09,331 Realmente no lo sé. 388 00:29:11,917 --> 00:29:15,421 ¿A quién querías ir a ver? 389 00:29:17,006 --> 00:29:18,007 Kinako. 390 00:29:21,177 --> 00:29:23,846 Mmm...Kinako. 391 00:29:24,180 --> 00:29:25,097 ¿Kinako? 392 00:29:25,306 --> 00:29:28,100 Sí... mi gato. 393 00:29:30,019 --> 00:29:32,188 Ella murió a principios de este año. 394 00:29:34,231 --> 00:29:36,859 Me temo que no puedes verla. 395 00:29:36,984 --> 00:29:37,860 ¿Sin gatos? 396 00:29:38,027 --> 00:29:41,071 Sólo personas que han estado en la cafetería. 397 00:29:41,197 --> 00:29:42,490 ¿Es eso una regla? 398 00:29:42,698 --> 00:29:43,532 Sí. 399 00:29:43,991 --> 00:29:45,743 Molesto. 400 00:29:45,868 --> 00:29:47,036 Lo sé. 401 00:29:51,707 --> 00:29:53,501 ¿Te gustan? 402 00:29:56,295 --> 00:29:59,548 Yo vivía en ese barrio. 403 00:30:00,508 --> 00:30:02,134 ¿En realidad? 404 00:30:05,554 --> 00:30:07,973 Me trajeron recuerdos. 405 00:30:11,727 --> 00:30:13,687 Yo vivía en ese callejón. 406 00:30:14,980 --> 00:30:16,482 Con mi mamá. 407 00:30:19,527 --> 00:30:21,654 Tienes 6 pastillas de jabón. 408 00:30:21,862 --> 00:30:25,574 Usas 4 de ellos. ¿Cuantos quedan? 409 00:30:26,283 --> 00:30:27,743 Las burbujas están explotando. 410 00:30:43,008 --> 00:30:44,093 ¿Tu papá? 411 00:30:45,511 --> 00:30:48,889 Murió antes de que yo cumpliera un año. 412 00:30:51,141 --> 00:30:52,852 Veo. 413 00:30:54,270 --> 00:30:55,896 ¿Te sentiste solo? 414 00:30:58,941 --> 00:31:00,568 No. 415 00:31:01,610 --> 00:31:03,112 Tuve a mi mamá. 416 00:31:04,446 --> 00:31:05,447 Gracias. 417 00:31:05,614 --> 00:31:07,449 Gracias. 418 00:31:13,998 --> 00:31:17,918 "Nombre: Yoko...Yoko..." 419 00:31:18,460 --> 00:31:19,628 Kazu, aquí. 420 00:31:23,966 --> 00:31:26,051 Café, por favor. 421 00:31:26,176 --> 00:31:28,137 Próximamente. 422 00:31:29,179 --> 00:31:31,015 - Aquí tienes. - Gracias. 423 00:31:36,312 --> 00:31:37,646 ¿Sí? 424 00:31:39,565 --> 00:31:41,817 ¿Eres nuevo aquí? 425 00:31:49,533 --> 00:31:51,243 ¿Vienes aquí a menudo? 426 00:31:51,368 --> 00:31:52,494 Sí. 427 00:31:53,162 --> 00:31:56,248 ¿Has oído el rumor sobre esta tienda? 428 00:32:00,210 --> 00:32:02,004 Puedes volver al pasado. 429 00:32:03,839 --> 00:32:05,049 I... 430 00:32:05,883 --> 00:32:10,179 Tengo algo que no podría darle a mi marido. 431 00:32:15,017 --> 00:32:18,395 quiero volver a ese dia 432 00:32:19,063 --> 00:32:22,274 y asegúrate de dárselo. 433 00:32:27,655 --> 00:32:29,365 ¿Dónde está tu marido? 434 00:32:29,573 --> 00:32:31,241 Él es... 435 00:32:32,701 --> 00:32:33,744 Hola. 436 00:32:33,994 --> 00:32:35,537 Hola. 437 00:32:39,667 --> 00:32:42,252 Sra. Kotake, vámonos a casa. 438 00:32:50,552 --> 00:32:54,306 Sra. Kotake... ¿Qué pasa? 439 00:33:05,526 --> 00:33:06,902 Lo siento pero... 440 00:33:08,737 --> 00:33:10,990 ¿Nos hemos conocido antes? 441 00:33:19,581 --> 00:33:21,250 ¿Listo para partir? 442 00:33:30,509 --> 00:33:31,593 Recibiré tu cheque. 443 00:33:32,970 --> 00:33:36,390 Ups. Olvidé mi cartera. 444 00:33:39,143 --> 00:33:40,936 Puedes pagar la próxima vez. 445 00:33:41,103 --> 00:33:42,396 Esperar. 446 00:33:42,730 --> 00:33:44,356 Espere, Sra. Kotake. 447 00:33:44,481 --> 00:33:47,151 No te preocupes por eso. Ir. 448 00:33:47,317 --> 00:33:50,612 ¡Señorita Kotake! ¡Esperar! 449 00:34:00,456 --> 00:34:01,457 Para el café. 450 00:34:01,582 --> 00:34:03,584 La cantidad exacta. 451 00:34:06,128 --> 00:34:07,546 "Estamos cerrados" 452 00:34:07,546 --> 00:34:09,214 Gracias. 453 00:34:09,798 --> 00:34:13,761 ¿Cómo se siente tu esposa? 454 00:34:14,553 --> 00:34:16,972 Ella ya está dormida. 455 00:34:18,640 --> 00:34:21,143 ¿Qué tal un trago? 456 00:34:22,478 --> 00:34:25,481 Vamos. Únase a nosotros. 457 00:34:28,650 --> 00:34:32,154 ¡Ta-dah! Sake japonés. Un regalo de un cliente. 458 00:34:33,781 --> 00:34:38,494 Había una pareja que se separaron en esta tienda. 459 00:34:38,869 --> 00:34:41,246 Pero la mujer no se rindió. 460 00:34:43,332 --> 00:34:44,500 ¿Ella se sentó allí? 461 00:34:45,417 --> 00:34:46,460 Sí. 462 00:34:46,752 --> 00:34:50,964 Pero eso no cambió el hecho de que fue trasladado a Estados Unidos. 463 00:34:51,090 --> 00:34:54,968 Entonces decidió cambiar su futuro. 464 00:34:55,344 --> 00:34:58,680 Dejó su empresa y se fue a Estados Unidos. 465 00:34:58,847 --> 00:35:01,308 para buscar un nuevo trabajo. 466 00:35:02,267 --> 00:35:04,103 ¿Están felices ahora? 467 00:35:07,481 --> 00:35:11,652 Nos enviaron esto para compartir su alegría con nosotros. 468 00:35:12,903 --> 00:35:14,321 Veo. 469 00:35:16,240 --> 00:35:18,117 ¿Algo para picar? 470 00:35:20,619 --> 00:35:21,370 ¿Este? 471 00:35:21,537 --> 00:35:23,038 Lindo. 472 00:35:24,289 --> 00:35:26,542 Tú también cambiaste de carrera, ¿no? 473 00:35:26,708 --> 00:35:27,876 Sí. 474 00:35:28,210 --> 00:35:32,881 La gente pensaba que estaba loco por convertirme en enfermera a mi edad. 475 00:35:33,006 --> 00:35:35,843 Pero me alegro de haberlo hecho. 476 00:35:37,302 --> 00:35:38,345 Kazú. 477 00:35:39,596 --> 00:35:40,597 Gracias. 478 00:35:42,307 --> 00:35:43,559 Salud. 479 00:35:47,896 --> 00:35:52,901 Está bien. he llegado a un acuerdo sobre mi esposa que tiene demencia. 480 00:36:01,118 --> 00:36:04,246 Solía ​​tener una gran memoria. 481 00:36:05,289 --> 00:36:10,544 Cuando era guía turística, ella nunca olvidó un nombre o una cara. 482 00:36:10,669 --> 00:36:12,921 Fue asombroso. 483 00:36:14,256 --> 00:36:17,593 ¿Recuerda a veces que eres su marido? 484 00:36:17,759 --> 00:36:23,140 No. Ella empezó a usar su apellido de soltera. Hace dos años. 485 00:36:24,057 --> 00:36:26,393 Pensé que te habías divorciado. 486 00:36:26,518 --> 00:36:29,563 Ha olvidado que está casada. 487 00:36:30,606 --> 00:36:33,942 Pero ella parece saber que no está soltera. 488 00:36:34,902 --> 00:36:37,988 Ella estaba hablando de "su marido" hoy. 489 00:36:38,655 --> 00:36:41,200 Ella no sabe que soy yo. 490 00:36:42,034 --> 00:36:47,456 no le digo porque no quiero confundirla. 491 00:37:06,683 --> 00:37:11,897 Tu esposa siempre está esperando ese asiento esté disponible. 492 00:37:13,690 --> 00:37:16,485 ¿Por qué quiere volver al pasado? 493 00:37:16,818 --> 00:37:19,154 Ella siempre fue escéptica. 494 00:37:20,030 --> 00:37:22,324 ¿Crees en el rumor? 495 00:37:22,491 --> 00:37:24,701 Es sólo eso. Un rumor. 496 00:37:25,661 --> 00:37:30,332 Obviamente lo están usando para atraer clientes. 497 00:37:30,499 --> 00:37:31,833 ¿Crees que sí? 498 00:37:32,834 --> 00:37:34,670 Quizás debería intentarlo. 499 00:37:36,463 --> 00:37:39,091 No creo en lo oculto. 500 00:37:39,675 --> 00:37:41,969 Sin azúcar. 501 00:37:48,809 --> 00:37:50,185 Mirar. 502 00:37:51,019 --> 00:37:51,937 Bonito. 503 00:37:52,354 --> 00:37:55,607 Ella dijo que quiere darte algo. 504 00:37:56,608 --> 00:37:59,778 Tenía un sobre en su cuaderno. 505 00:37:59,903 --> 00:38:01,697 Quizás sea una carta. 506 00:38:02,197 --> 00:38:05,033 Ella nunca me ha escrito una carta. 507 00:38:05,659 --> 00:38:07,202 ¿Alguna idea? 508 00:38:10,539 --> 00:38:12,541 Una especie de... 509 00:38:13,000 --> 00:38:15,585 Deberías ir a buscarlo. 510 00:38:15,711 --> 00:38:18,005 ¿Ir al pasado? 511 00:38:20,048 --> 00:38:21,883 Quizás lo intente. 512 00:38:26,722 --> 00:38:27,723 Adelante. 513 00:38:37,107 --> 00:38:37,983 ¿Y ahora qué? 514 00:38:38,150 --> 00:38:41,236 Piensa bien en el día al que quieres volver. 515 00:38:41,653 --> 00:38:44,948 Cuando la Sra. Kotake todavía recuerda quién eres. 516 00:38:45,407 --> 00:38:49,494 El día que ella te iba a dar una carta o algo así. 517 00:39:23,653 --> 00:39:25,822 Antes de que el café se enfríe. 518 00:39:54,059 --> 00:39:55,519 ¿Hay alguien aquí? 519 00:40:04,277 --> 00:40:06,113 Lo siento, llego tarde. 520 00:40:06,822 --> 00:40:08,323 Acabo de llegar. 521 00:40:08,782 --> 00:40:10,742 Llegas temprano hoy. 522 00:40:11,660 --> 00:40:13,995 Kazu, café, por favor. 523 00:40:14,162 --> 00:40:14,996 Bueno. 524 00:40:15,622 --> 00:40:19,209 ¿Recuerdas esto? Un regalo de cumpleaños tuyo. 525 00:40:23,797 --> 00:40:25,340 ¿Qué debemos hacer? 526 00:40:25,465 --> 00:40:28,844 ¿Comprar uno nuevo o repararlo? 527 00:40:29,302 --> 00:40:30,345 ¿Qué? 528 00:40:30,679 --> 00:40:35,851 Hablamos de ello esta mañana. La lavadora no funciona. 529 00:40:36,768 --> 00:40:41,189 Compramos uno nuevo. No pudieron repararlo. 530 00:40:42,566 --> 00:40:43,525 ¿Qué? 531 00:40:46,486 --> 00:40:48,029 ¿Quién soy yo? 532 00:40:51,158 --> 00:40:52,742 Di mi nombre. 533 00:40:53,994 --> 00:40:55,454 ¿Qué estás haciendo? 534 00:40:56,455 --> 00:40:59,374 ¿Qué es? ¿Un juego? 535 00:41:02,586 --> 00:41:03,378 Aquí tienes. 536 00:41:03,545 --> 00:41:04,713 Gracias. 537 00:41:13,221 --> 00:41:14,639 No hace mucho calor. 538 00:41:15,557 --> 00:41:16,975 Puedes quedarte con el mío. 539 00:41:17,100 --> 00:41:19,227 No, no, no. 540 00:41:20,520 --> 00:41:22,189 ¿Qué pasa? 541 00:41:23,064 --> 00:41:24,274 Esperar. 542 00:41:24,733 --> 00:41:26,735 Sin azúcar. 543 00:41:33,033 --> 00:41:35,744 ¿Hay algo que quieras darme? 544 00:41:37,287 --> 00:41:38,747 Algo como esto. 545 00:41:40,081 --> 00:41:42,125 Lo tomaré ahora. 546 00:41:47,255 --> 00:41:48,757 Lo entiendo. 547 00:41:49,925 --> 00:41:51,927 Sé lo que está pasando. 548 00:41:52,469 --> 00:41:54,095 ¿Dije algo mal? 549 00:41:56,765 --> 00:42:02,521 Pensé que era extraño porque estabas sentado en esta mesa. 550 00:42:07,442 --> 00:42:08,777 ¿Viniste...? 551 00:42:10,695 --> 00:42:11,947 del futuro? 552 00:42:12,072 --> 00:42:12,989 Yo... 553 00:42:23,124 --> 00:42:27,796 Entonces, ¿sabes sobre mi condición? 554 00:42:31,841 --> 00:42:32,717 Sí. 555 00:42:38,765 --> 00:42:41,142 Está bien... ya veo. 556 00:42:53,572 --> 00:42:59,327 Todavía no te lo he contado. Cuando estuvimos aquí antes. 557 00:43:00,537 --> 00:43:05,500 No sabía cómo decírtelo así que escribí esto. 558 00:43:09,004 --> 00:43:12,507 ¿Dentro de cuántos años vienes? 559 00:43:19,931 --> 00:43:21,725 Tres años, diría yo. 560 00:43:25,145 --> 00:43:28,064 En 2018... 561 00:43:30,692 --> 00:43:34,029 ¿Cuánto me olvido? 562 00:43:39,075 --> 00:43:43,455 ¿Te estoy causando problemas? 563 00:43:43,538 --> 00:43:46,625 De nada. Vine a decirte eso. 564 00:43:47,584 --> 00:43:51,838 Dijiste que estabas realmente disparado cuando escuchaste el diagnóstico. 565 00:43:55,717 --> 00:43:59,721 Así que volví para decirte que estarás bien. 566 00:44:05,685 --> 00:44:09,064 Entonces no tengo que darte esto. 567 00:44:09,230 --> 00:44:12,150 Lo quiero. Tu primera carta. 568 00:44:31,920 --> 00:44:34,005 Tu café se está enfriando. 569 00:44:37,425 --> 00:44:38,927 Tienes razón. 570 00:44:42,472 --> 00:44:43,932 Deberías volver. 571 00:44:52,232 --> 00:44:53,483 ¿Qué? 572 00:44:56,486 --> 00:45:01,116 Está bien, está bien. Sólo un poquito. 573 00:45:35,650 --> 00:45:38,903 Me estaría olvidando de muchas cosas, ¿no? 574 00:45:39,028 --> 00:45:40,488 No, no lo harás. 575 00:45:41,197 --> 00:45:44,242 ¿Me olvido de ti también? 576 00:45:44,367 --> 00:45:46,286 Por supuesto que no. 577 00:45:49,372 --> 00:45:50,999 No seas tonto. 578 00:45:51,875 --> 00:45:54,335 Estarás bien. 579 00:45:58,840 --> 00:46:01,050 Lo digo en serio. Estás bien. 580 00:46:04,512 --> 00:46:06,806 Eres malo mintiendo. 581 00:46:06,806 --> 00:46:09,309 No estoy mintiendo. 582 00:46:20,028 --> 00:46:21,321 No te preocupes. 583 00:46:22,655 --> 00:46:24,157 Estás bien. 584 00:46:26,618 --> 00:46:28,328 ¿Puedo creerte? 585 00:46:30,038 --> 00:46:31,873 No estoy mintiendo. 586 00:46:32,332 --> 00:46:34,000 Estás bien. 587 00:47:19,254 --> 00:47:21,130 Feliz cumpleaños. 588 00:47:22,674 --> 00:47:26,261 Eres enfermera así que tal vez 589 00:47:26,469 --> 00:47:29,764 ya eres consciente de mi condición. 590 00:47:31,099 --> 00:47:35,603 No importa cuanta memoria pierda 591 00:47:35,937 --> 00:47:38,481 no importa lo extraño que me comporte 592 00:47:39,649 --> 00:47:44,362 Sé que me cuidarás bien como enfermera. 593 00:47:45,405 --> 00:47:49,784 eres un hombre amable así que estoy seguro de que no me dejarás. 594 00:47:50,869 --> 00:47:51,828 Oh, oh. 595 00:47:51,953 --> 00:47:55,623 ¿Qué es eso? ¿Es para mí? 596 00:47:55,790 --> 00:47:58,418 No. Es por trabajo. 597 00:47:58,543 --> 00:48:00,044 Espero con ansias. 598 00:48:00,169 --> 00:48:02,422 Como dije, no es para ti. 599 00:48:02,547 --> 00:48:03,631 El baño está listo. 600 00:48:08,720 --> 00:48:12,015 Pero hay algo que debes saber. 601 00:48:14,142 --> 00:48:18,980 No tienes que ser enfermera cuando estás conmigo. 602 00:48:21,399 --> 00:48:25,987 Si ser mi marido se vuelve demasiado insoportable 603 00:48:27,405 --> 00:48:29,032 podemos separarnos. 604 00:48:30,992 --> 00:48:34,996 No quiero ser uno de tus pacientes. 605 00:48:36,122 --> 00:48:37,790 quiero ser... 606 00:48:42,962 --> 00:48:45,632 "...tu esposa por el resto de mi vida." 607 00:48:47,508 --> 00:48:49,010 Oh chico... 608 00:48:51,179 --> 00:48:53,348 Así se sentía ella... 609 00:48:56,809 --> 00:48:59,312 No tenía idea. 610 00:49:06,611 --> 00:49:08,196 Me voy a casa. 611 00:49:25,254 --> 00:49:26,255 De ahora en adelante... 612 00:49:27,966 --> 00:49:30,385 por favor llama a mi esposa 613 00:49:31,636 --> 00:49:33,680 Señora Fusagi otra vez. 614 00:49:37,558 --> 00:49:38,393 Lo haré. 615 00:49:42,397 --> 00:49:44,232 Aquí tienes. 616 00:49:46,067 --> 00:49:47,610 ¿Te gustó? 617 00:49:57,078 --> 00:50:01,124 "Tome esta pastilla todas las mañanas después del desayuno. No lo olvides." 618 00:50:07,088 --> 00:50:08,297 ¿Qué es? 619 00:50:09,465 --> 00:50:10,758 ¿Te desperté? 620 00:50:23,104 --> 00:50:24,105 ¿Quién eres? 621 00:50:26,274 --> 00:50:28,026 No tengas miedo. 622 00:50:28,484 --> 00:50:31,571 Esta es mi casa. 623 00:50:35,575 --> 00:50:38,786 Soy tu marido. 624 00:50:42,040 --> 00:50:42,999 Estás bromeando. 625 00:50:43,041 --> 00:50:43,750 Es cierto. 626 00:50:43,875 --> 00:50:45,793 ¡No te conozco! 627 00:50:45,918 --> 00:50:47,336 Entonces conóceme. 628 00:50:47,462 --> 00:50:48,671 ¿Qué significa eso? 629 00:50:51,340 --> 00:50:52,800 En cierto sentido... 630 00:50:56,179 --> 00:50:57,638 Te lo propongo. 631 00:51:07,065 --> 00:51:08,274 ¿Es esto...? 632 00:51:09,984 --> 00:51:10,985 mi casa? 633 00:51:11,110 --> 00:51:12,070 Sí. 634 00:51:19,786 --> 00:51:21,329 ¿Cómo está el libro? 635 00:51:23,247 --> 00:51:24,457 ¿Es bueno? 636 00:51:27,335 --> 00:51:29,045 La ceniza es el pasado. 637 00:51:29,629 --> 00:51:31,839 La parte verde es el futuro. 638 00:51:33,466 --> 00:51:36,344 La parte que arde es el presente. 639 00:51:36,552 --> 00:51:37,762 Mamá. 640 00:51:39,347 --> 00:51:42,183 Papá se convirtió en cenizas, ¿no? 641 00:51:44,685 --> 00:51:46,604 ¿Quieres verlo? 642 00:51:58,366 --> 00:51:59,367 Ven aquí. 643 00:51:59,575 --> 00:52:00,409 Buen gatito. 644 00:52:03,454 --> 00:52:05,331 Te pareces a Kinako. 645 00:52:20,638 --> 00:52:22,098 ¿Cómo te llamas? 646 00:52:23,015 --> 00:52:24,725 Ah, tienes hambre. 647 00:52:25,393 --> 00:52:26,727 ¿Almorzaste? 648 00:52:36,237 --> 00:52:37,905 ¿Estabas escuchando? 649 00:52:40,491 --> 00:52:42,910 ¿Puedes hablar con los gatos? 650 00:52:43,161 --> 00:52:46,247 No... ¿Qué estás diciendo? 651 00:52:47,957 --> 00:52:49,083 Olvida que viste esto. 652 00:52:52,086 --> 00:52:54,088 ¿Almorzaste? 653 00:53:05,183 --> 00:53:06,350 Tomaré el combo A. 654 00:53:07,435 --> 00:53:09,437 No. Por aquí. 655 00:53:10,688 --> 00:53:11,939 Comamos. 656 00:53:12,356 --> 00:53:13,524 Mmmm. 657 00:53:16,944 --> 00:53:17,945 Bien. 658 00:53:19,947 --> 00:53:20,781 Es bueno. 659 00:53:20,948 --> 00:53:22,617 ¿Sí? ¿Bien? 660 00:53:27,580 --> 00:53:28,539 ¿Listo? 661 00:53:28,623 --> 00:53:29,790 Listo. 662 00:53:49,685 --> 00:53:50,978 ¡Cuidado! 663 00:53:52,396 --> 00:53:53,439 Ten cuidado. 664 00:53:57,860 --> 00:53:59,904 Consigue una foto desde ese ángulo. 665 00:54:23,678 --> 00:54:27,848 Kazu, una mujer puede volverse atractiva. 666 00:54:44,782 --> 00:54:45,825 Lindo. 667 00:55:03,926 --> 00:55:06,846 ¿Tienes novio? 668 00:55:09,223 --> 00:55:10,725 ¿Un novio? 669 00:55:12,393 --> 00:55:13,644 No. 670 00:55:13,936 --> 00:55:15,104 ¿Buscas uno? 671 00:55:16,480 --> 00:55:17,315 No. 672 00:55:17,440 --> 00:55:18,524 ¿No? 673 00:55:18,899 --> 00:55:21,652 ¿Por qué no? Que aburrido. 674 00:55:21,944 --> 00:55:23,154 Lo siento. 675 00:55:25,197 --> 00:55:28,659 Un amigo antes que un novio... 676 00:55:28,909 --> 00:55:29,910 ¿Amigo? 677 00:55:30,995 --> 00:55:34,248 La gente me dice que debería buscar un amigo. 678 00:55:35,499 --> 00:55:38,085 Seré tu amigo. 679 00:55:38,919 --> 00:55:43,299 Quiero verte más a menudo y hacerte sonreír más. 680 00:55:46,761 --> 00:55:48,262 ¿No? 681 00:55:54,727 --> 00:55:56,437 No "no". 682 00:56:01,859 --> 00:56:06,072 "Invierno" 683 00:56:23,506 --> 00:56:24,965 Eso se ve bien. 684 00:56:25,841 --> 00:56:26,926 ¿Frío? 685 00:56:27,301 --> 00:56:28,260 Aquí. 686 00:56:29,804 --> 00:56:31,347 Gracias. 687 00:56:32,223 --> 00:56:33,724 Lo compartiremos. 688 00:56:33,849 --> 00:56:35,309 Gracias. 689 00:56:36,352 --> 00:56:37,853 Agradable y caliente. 690 00:56:41,982 --> 00:56:42,983 Aquí. 691 00:56:48,114 --> 00:56:49,156 Bien. 692 00:57:01,669 --> 00:57:02,753 Bien. 693 00:57:06,340 --> 00:57:08,342 Bueno. Veo. 694 00:57:11,679 --> 00:57:13,222 Está aumentando rápidamente. 695 00:57:13,222 --> 00:57:14,181 Sí. 696 00:57:17,560 --> 00:57:20,020 Me estoy cegando por el sol. 697 00:57:26,527 --> 00:57:27,945 "Cerrado por un tiempo" 698 00:57:27,945 --> 00:57:29,697 - Buenos días. - Buen día. 699 00:57:32,491 --> 00:57:36,662 A Ryosuke no le gustan los pepinillos. 700 00:57:36,954 --> 00:57:38,539 ¿Disfrutas tu cita? 701 00:57:38,706 --> 00:57:42,418 No fue una cita. Simplemente dimos un paseo. 702 00:57:44,545 --> 00:57:47,465 El bar de la Sra. Hirai ha estado cerrado estos días. 703 00:57:48,007 --> 00:57:48,841 Lo sé. 704 00:57:48,966 --> 00:57:50,259 ¿Qué pasó? 705 00:57:51,093 --> 00:57:52,219 Ella está en casa de sus padres. 706 00:57:52,386 --> 00:57:55,097 Pensé que estaban en malos términos. 707 00:57:55,973 --> 00:57:58,184 Su hermana falleció. 708 00:57:58,893 --> 00:58:00,394 Accidente de tráfico. 709 00:58:20,748 --> 00:58:23,584 ¡Nagaré! ¡Kazu! 710 00:58:23,751 --> 00:58:24,752 ¿Señorita Hirai? 711 00:58:25,085 --> 00:58:26,587 Tráeme un poco de sal. 712 00:58:28,422 --> 00:58:29,757 Gracias. 713 00:58:32,426 --> 00:58:34,094 Estoy tan cansado. 714 00:58:35,262 --> 00:58:36,597 ¿Puede traerme agua? 715 00:58:39,767 --> 00:58:41,560 - Aquí. - Gracias. 716 00:58:41,685 --> 00:58:42,770 Recuerdo. 717 00:58:44,188 --> 00:58:46,690 Lamento tu pérdida. 718 00:58:46,815 --> 00:58:50,945 ¿Mi hermana? Sí, bueno... Fue muy repentino. 719 00:58:51,111 --> 00:58:55,032 Un lamentable accidente. Mal momento, mal lugar. 720 00:58:55,699 --> 00:58:57,243 ¿Cuándo fue el funeral? 721 00:58:57,326 --> 00:58:58,077 Hoy. 722 00:58:58,327 --> 00:59:01,497 Me veo bastante bien de negro, ¿eh? 723 00:59:01,622 --> 00:59:03,415 La Matriz. 724 00:59:03,541 --> 00:59:05,000 Lo lamento. 725 00:59:05,125 --> 00:59:06,877 ¿Por qué apresurarse a regresar? 726 00:59:06,961 --> 00:59:09,129 Tengo un bar que administrar. 727 00:59:09,213 --> 00:59:09,880 Café, por favor. 728 00:59:09,922 --> 00:59:11,799 - ¿Están bien? - ¿OMS? 729 00:59:11,924 --> 00:59:15,135 Tus padres. ¿No deberías estar con ellos? 730 00:59:15,177 --> 00:59:20,224 Las cosas han sido incómodas siempre desde que salí de casa después de una gran pelea. 731 00:59:21,475 --> 00:59:23,269 Yo era tan joven. 732 00:59:23,394 --> 00:59:25,396 Esperar. No te vayas. 733 00:59:25,938 --> 00:59:29,400 Arreglar las cosas con mamá y papá. 734 00:59:29,525 --> 00:59:31,819 Quiero vivir mi propia vida. 735 00:59:31,986 --> 00:59:34,947 Dormir y despertarme cuando quiero. 736 00:59:35,072 --> 00:59:38,742 Trabajar donde quiero. Estar solo. 737 00:59:38,867 --> 00:59:40,911 ¡Eso es tan egoísta! 738 00:59:50,588 --> 00:59:52,214 mi hermana 739 00:59:52,840 --> 00:59:56,176 Debe haber tenido su propio sueño. 740 00:59:56,760 --> 00:59:59,638 Pero la obligué a todo. 741 01:00:08,606 --> 01:00:12,192 Ya escuchaste suficiente. No nos pongamos tristes. 742 01:00:12,526 --> 01:00:14,361 Pero estoy de luto. 743 01:00:15,154 --> 01:00:17,698 Simplemente no lo muestro. 744 01:00:25,956 --> 01:00:28,042 Toma tus cartas. 745 01:00:28,167 --> 01:00:30,252 Tíralos. 746 01:00:33,047 --> 01:00:34,340 No, gracias. 747 01:00:42,389 --> 01:00:43,265 ¿Membresía de gimnasio? 748 01:00:43,265 --> 01:00:44,600 Hace 2 meses. 749 01:00:44,725 --> 01:00:46,644 ¿No fue caro? 750 01:00:46,769 --> 01:00:49,480 Deja de venir aquí si quieres perder peso. 751 01:00:50,856 --> 01:00:53,567 - Gracias. - Buenas noches. 752 01:00:54,151 --> 01:00:56,403 Vuelve a casa directamente. 753 01:01:12,503 --> 01:01:14,672 "Querida hermana" 754 01:01:53,877 --> 01:01:54,795 Buenos días. 755 01:01:54,920 --> 01:01:56,839 - Hola. - Hola. 756 01:02:06,849 --> 01:02:10,352 ¿Recuerdas cuando vino mi hermana el otro día? 757 01:02:10,477 --> 01:02:13,647 Creo que fue en septiembre. 758 01:02:13,647 --> 01:02:14,732 Quiero verla. 759 01:02:18,318 --> 01:02:21,905 Sé que no puedo cambiar lo que ya pasó. 760 01:02:22,990 --> 01:02:28,829 Pero sigo viendo la cara de Kumi. en mi mente todo el día. 761 01:02:28,954 --> 01:02:30,998 Quiero que termine. 762 01:02:32,166 --> 01:02:33,834 Di un adiós apropiado. 763 01:02:34,501 --> 01:02:39,715 Ella fue la única que no se rindió conmigo. 764 01:02:43,510 --> 01:02:45,012 Por lo tanto... 765 01:02:45,137 --> 01:02:47,264 ¿Puedo tener ese asiento? 766 01:02:51,685 --> 01:02:53,312 Sé que me escuchaste. 767 01:02:55,022 --> 01:02:56,899 No deberías tocarla. 768 01:02:58,525 --> 01:02:59,860 Haz algo. 769 01:03:06,450 --> 01:03:07,743 Voy a tratar de. 770 01:03:09,453 --> 01:03:11,538 ¿Más café? 771 01:03:27,846 --> 01:03:29,223 Galletas hojaldradas. 772 01:03:40,067 --> 01:03:41,068 Ella se levantó. 773 01:03:47,533 --> 01:03:49,243 ¿El baño? ¿En realidad? 774 01:03:49,910 --> 01:03:51,078 No estoy seguro. 775 01:03:51,328 --> 01:03:52,538 Pero ella es un fantasma. 776 01:03:52,663 --> 01:03:54,164 ¿Quieres sentarte? 777 01:03:54,289 --> 01:03:56,416 Definitivamente. Esperar. 778 01:03:59,002 --> 01:04:00,754 - La regla... - Lo sé. 779 01:04:00,879 --> 01:04:05,300 La gente tiende a olvidar el tiempo. cuando están con el difunto. 780 01:04:06,093 --> 01:04:07,427 Entonces esto... 781 01:04:08,679 --> 01:04:09,471 ¿Qué es? 782 01:04:09,805 --> 01:04:12,266 Sonará una alarma. 783 01:04:13,141 --> 01:04:16,270 Termina tu café antes de que deje de sonar. 784 01:04:18,105 --> 01:04:19,606 - Bueno. - Prométemelo. 785 01:04:21,024 --> 01:04:22,276 Prometo. 786 01:04:42,129 --> 01:04:44,339 Antes de que el café se enfríe. 787 01:04:49,803 --> 01:04:53,307 ¡Yaeko! ¡Sé que me escuchaste! 788 01:04:54,433 --> 01:04:55,934 ¡Tenemos que hablar! 789 01:04:56,059 --> 01:04:59,271 ¡¿Lo que está sucediendo?! 790 01:05:06,028 --> 01:05:08,155 ¡Yaeko! 791 01:05:15,621 --> 01:05:16,830 ¿Señorita Hirai? 792 01:05:20,751 --> 01:05:22,544 - ¡Señorita Hirai! - ¿Qué? 793 01:05:28,008 --> 01:05:29,593 ¿Cuál es la fecha? 794 01:05:30,719 --> 01:05:32,304 ¿Viniste del futuro? 795 01:05:34,014 --> 01:05:36,350 Sí. Para ver a mi hermana. 796 01:05:39,978 --> 01:05:41,188 Hola. 797 01:05:41,355 --> 01:05:42,689 Hola. 798 01:05:43,774 --> 01:05:46,944 Dios mío... ¿Yaeko? 799 01:05:48,862 --> 01:05:51,198 ¡Hola hermana! 800 01:05:52,032 --> 01:05:53,992 Qué sorpresa. 801 01:05:54,952 --> 01:05:57,537 Un refresco de crema, por favor. 802 01:05:59,915 --> 01:06:01,083 ¿Qué estás tomando? 803 01:06:02,292 --> 01:06:03,502 Café. 804 01:06:06,672 --> 01:06:10,884 No puedo creerlo. ¿No vas a huir? 805 01:06:11,969 --> 01:06:12,844 No. 806 01:06:15,847 --> 01:06:18,475 Se siente un poco incómodo. 807 01:06:18,809 --> 01:06:23,855 No hemos hablado cara a cara. en tanto tiempo. 808 01:06:24,731 --> 01:06:25,941 ¿Es eso así? 809 01:06:26,066 --> 01:06:27,359 ¡Sí! 810 01:06:27,484 --> 01:06:29,569 Sobre el hotel... 811 01:06:29,695 --> 01:06:32,948 La última vez te estaba persiguiendo. 812 01:06:33,824 --> 01:06:34,825 ¿Estás bien? 813 01:06:36,743 --> 01:06:37,411 Ella es rápida. 814 01:06:37,452 --> 01:06:38,578 Antes de eso... 815 01:06:38,578 --> 01:06:40,122 ¡Por favor escúchame! 816 01:06:40,414 --> 01:06:43,208 ¿Encontraste a tu hermano perdido hace mucho tiempo? 817 01:06:43,333 --> 01:06:45,585 ¡Eso es increíble! ¡Estaré ahí mismo! 818 01:06:45,752 --> 01:06:46,962 ¡Esperar! 819 01:06:47,337 --> 01:06:50,007 No me hablarías. 820 01:06:53,844 --> 01:06:55,303 He sido realmente malo. 821 01:06:58,765 --> 01:07:00,600 ¿Qué te pasa? 822 01:07:01,309 --> 01:07:02,436 Estás actuando raro. 823 01:07:15,282 --> 01:07:16,450 Gracias. 824 01:07:18,577 --> 01:07:19,453 Gracias. 825 01:07:26,960 --> 01:07:27,961 Eh... 826 01:07:28,837 --> 01:07:29,838 Ve primero. 827 01:07:31,214 --> 01:07:33,300 No. Tú vas primero. 828 01:07:45,937 --> 01:07:46,897 Volveré. 829 01:07:48,982 --> 01:07:49,983 Hogar. 830 01:07:50,817 --> 01:07:52,027 ¿En realidad? 831 01:07:53,195 --> 01:07:54,154 Sí. 832 01:07:54,946 --> 01:07:56,198 ¿Promesa? 833 01:07:56,323 --> 01:08:00,202 Sí. Yo dirigiré el hotel. 834 01:08:02,746 --> 01:08:06,666 Pero pensé que a tu bar le estaba yendo bien. 835 01:08:07,501 --> 01:08:10,921 Lo cerraré. Ya he tomado una decisión. 836 01:08:13,256 --> 01:08:15,884 Disfruté de mi libertad. 837 01:08:16,885 --> 01:08:18,804 Ahora es tu turno. 838 01:08:26,311 --> 01:08:28,188 ¿Por qué lloras? 839 01:08:31,483 --> 01:08:33,026 ¿Feliz? 840 01:08:37,864 --> 01:08:40,867 Siempre ha sido mi sueño. 841 01:08:43,036 --> 01:08:45,205 Para administrar el hotel contigo. 842 01:08:46,873 --> 01:08:47,707 ¿Conmigo? 843 01:08:51,545 --> 01:08:56,716 Eres bueno en los negocios y Tengo buenas habilidades sociales. 844 01:08:58,844 --> 01:09:01,680 Juntos no tenemos nada que temer. 845 01:09:10,730 --> 01:09:13,733 ¿Es eso lo que querías decirme? 846 01:09:15,735 --> 01:09:19,739 Está en mis cartas. ¿No los has leído? 847 01:09:26,663 --> 01:09:28,665 ¿Cómo pudiste, hermana? 848 01:09:30,292 --> 01:09:31,668 ¡Eres terrible! 849 01:09:39,009 --> 01:09:40,886 Tengo que refrescarme. 850 01:09:42,554 --> 01:09:43,597 Kumi. 851 01:09:48,685 --> 01:09:50,020 19 de noviembre. 852 01:09:51,021 --> 01:09:52,189 ¿Noviembre? 853 01:09:53,148 --> 01:09:55,817 Te tomarás el día libre. 854 01:09:57,694 --> 01:09:59,654 ¿Qué? ¿Adivinación? 855 01:09:59,779 --> 01:10:03,825 Había un billete de tren en tu cartera. 856 01:10:05,785 --> 01:10:07,913 Para venir a verme, seguro. 857 01:10:09,122 --> 01:10:13,752 Escúchame. No vengas. No salgas de casa. 858 01:10:13,877 --> 01:10:17,589 Ni siquiera cruces la calle cuando la luz se pone verde. 859 01:10:17,714 --> 01:10:19,633 ¡Morirás si lo haces! 860 01:10:20,091 --> 01:10:24,054 Quiero que sigas con vida. 861 01:10:29,476 --> 01:10:34,356 Solías hacer eso cuando éramos niños. 862 01:10:36,191 --> 01:10:37,692 No voy a caer en eso ahora. 863 01:10:38,360 --> 01:10:39,569 ¿Qué? 864 01:10:40,070 --> 01:10:45,116 Estaba guardando mi pastel para el día siguiente. pero dijiste que moriré si... 865 01:10:45,242 --> 01:10:48,411 No. No es lo mismo. 866 01:10:48,536 --> 01:10:50,997 - Te comiste mi pedazo. - No. 867 01:10:51,122 --> 01:10:52,624 Esto es serio... 868 01:10:54,918 --> 01:10:57,837 No confío en ti cuando lloras. 869 01:11:00,173 --> 01:11:01,716 "baño" 870 01:11:03,510 --> 01:11:04,552 Disculpe. 871 01:11:10,016 --> 01:11:10,684 Sra. Hirai. 872 01:11:10,850 --> 01:11:12,686 Quiero verla de nuevo. 873 01:11:12,852 --> 01:11:14,729 Se lo prometiste. 874 01:11:15,730 --> 01:11:17,691 ¿Una promesa vacía? 875 01:11:21,278 --> 01:11:23,363 ¡Lo sé! ¡Callarse la boca! 876 01:11:28,576 --> 01:11:30,787 Aún no le he pedido disculpas. 877 01:11:32,205 --> 01:11:34,165 Sobre todo. 878 01:11:43,758 --> 01:11:45,093 Lo lamento. 879 01:11:48,596 --> 01:11:50,265 Dile que lo siento. 880 01:11:51,725 --> 01:11:55,729 Dile que es mi dulce hermanita. 881 01:12:25,884 --> 01:12:29,220 ¿Qué? ¿A dónde fue mi hermana? 882 01:12:32,307 --> 01:12:35,477 Ella dijo que lo sentía. 883 01:12:38,271 --> 01:12:42,442 Dijo que eres su dulce hermana pequeña. 884 01:12:51,618 --> 01:12:53,370 Ah bueno... 885 01:13:03,713 --> 01:13:06,633 Vaya. ..Lo siento. 886 01:13:18,937 --> 01:13:23,358 ¿Hola? Soy yo. Me preguntaba sobre Kumi... 887 01:13:29,614 --> 01:13:33,910 Sí... mañana es ¿El servicio conmemorativo de Shonanoka? 888 01:13:40,917 --> 01:13:44,129 Me gustaría ir. ¿Te importa? 889 01:13:50,510 --> 01:13:51,594 Bueno. 890 01:13:59,936 --> 01:14:03,440 Entonces es cierto que las cosas no cambian. 891 01:14:06,443 --> 01:14:08,403 Lo que pasó nunca cambia. 892 01:14:16,369 --> 01:14:19,706 ¿Crees que todavía lo lograré en el tren? 893 01:14:21,666 --> 01:14:22,542 Sí. 894 01:14:23,751 --> 01:14:28,798 Creo que iré ahora incluso aunque puede que no me sienta bienvenido. 895 01:14:29,215 --> 01:14:30,925 Tu decides. 896 01:14:40,185 --> 01:14:41,227 Nos vemos. 897 01:14:41,895 --> 01:14:44,481 Ustedes dos, vivan mucho tiempo. 898 01:14:45,023 --> 01:14:46,065 ¿Bueno? 899 01:14:49,527 --> 01:14:53,323 Basta. No pongas esa cara. 900 01:14:56,993 --> 01:14:58,745 Ah bueno... 901 01:15:03,625 --> 01:15:04,709 Estoy fuera de aquí. 902 01:15:24,771 --> 01:15:25,772 ¿Hola? 903 01:15:26,773 --> 01:15:28,566 Estoy en camino. 904 01:15:28,566 --> 01:15:30,777 "Cámaras digitales y fotografías" 905 01:15:35,114 --> 01:15:37,742 Para tu abrigo. 906 01:15:41,829 --> 01:15:42,956 Esto... 907 01:15:46,626 --> 01:15:48,628 Se humedecerá así. 908 01:15:49,045 --> 01:15:52,298 Tienes que sellarlo correctamente. 909 01:15:52,799 --> 01:15:53,675 Bueno. 910 01:15:56,469 --> 01:15:57,345 ¿Como esto? 911 01:16:23,454 --> 01:16:25,832 Pensé que estabas saliendo con Kazu. 912 01:16:27,166 --> 01:16:30,712 No. Sólo somos amigos. 913 01:16:35,967 --> 01:16:40,888 Entonces Kazu ha estado sirviendo café. para ese asiento desde la escuela primaria? 914 01:16:41,598 --> 01:16:44,267 Es el trabajo de las mujeres Tokita. 915 01:16:44,726 --> 01:16:49,856 Kazu es la quinta generación. siguiendo a su madre y a su abuela. 916 01:16:50,398 --> 01:16:52,775 ¿Se jubiló su mamá? 917 01:16:52,900 --> 01:16:55,653 Sí, pero ella está ahí. 918 01:16:56,362 --> 01:16:57,530 ¿Dónde? 919 01:16:58,239 --> 01:17:00,700 Ahí mismo. 920 01:17:02,702 --> 01:17:06,706 La madre de Kazu, Kaname Tokita. Ella es mi tía. 921 01:17:09,292 --> 01:17:10,627 ¿Estás bromeando? 922 01:17:11,127 --> 01:17:12,795 ¿Ella no te lo ha dicho? 923 01:17:13,504 --> 01:17:14,631 No. 924 01:17:16,174 --> 01:17:20,011 Kazu tenía seis años cuando Kaname empezó a sentarse allí. 925 01:17:20,053 --> 01:17:21,846 - Sándwich. - Bola de masa hervida. 926 01:17:22,722 --> 01:17:23,973 Curry y fideos. 927 01:17:24,015 --> 01:17:25,058 ¡Kazu! 928 01:17:25,224 --> 01:17:27,352 ¡Tu mamá! 929 01:17:29,896 --> 01:17:31,272 Me quedaré contigo. 930 01:17:31,397 --> 01:17:35,735 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 931 01:17:36,319 --> 01:17:38,404 Estoy bien. 932 01:17:39,572 --> 01:17:41,824 ¿No te convertirás en cenizas? 933 01:17:42,033 --> 01:17:45,995 No. Me mejoraré en poco tiempo. 934 01:17:46,287 --> 01:17:49,374 ¿Te quedarás conmigo para siempre? 935 01:17:49,499 --> 01:17:50,583 Por supuesto. 936 01:17:52,335 --> 01:17:56,923 Era una mujer alegre pero de mala salud. 937 01:17:57,090 --> 01:18:00,301 Algunos dicen que por eso acudió a su marido. 938 01:18:00,426 --> 01:18:01,803 Estoy bien. 939 01:18:02,095 --> 01:18:03,346 Tú también estás bien. 940 01:18:03,471 --> 01:18:06,683 No quiero que Kazu escuche eso. 941 01:18:07,433 --> 01:18:08,267 Ya estoy de vuelta. 942 01:18:08,434 --> 01:18:09,602 Hola. 943 01:18:09,727 --> 01:18:10,978 Hola. 944 01:18:12,105 --> 01:18:13,648 ¿Alguna noticia de la Sra. Hirai? 945 01:18:13,773 --> 01:18:15,316 Recibí un correo electrónico. 946 01:18:18,111 --> 01:18:18,945 Mirar. 947 01:18:19,070 --> 01:18:20,613 Ah, bien. 948 01:18:23,908 --> 01:18:25,618 Ella luce perfecta. 949 01:18:27,787 --> 01:18:28,538 Mirar. 950 01:18:39,424 --> 01:18:41,467 - Aquí. - Gracias. 951 01:18:48,641 --> 01:18:51,102 Pensé que ya lo sabías. 952 01:18:51,811 --> 01:18:53,062 No lo hice. 953 01:18:55,022 --> 01:18:56,232 ¿Sorprendido? 954 01:18:56,733 --> 01:18:57,650 Sí. 955 01:19:01,320 --> 01:19:03,865 Le serví el café a mamá. 956 01:19:05,324 --> 01:19:06,826 Aquí vamos. 957 01:19:11,497 --> 01:19:15,793 Antes de que el café se enfríe. 958 01:19:24,969 --> 01:19:27,597 Creo que fue a ver a papá. 959 01:19:30,141 --> 01:19:35,855 Ella debe haber estado tan feliz de verlo. y olvidé la hora. 960 01:19:38,149 --> 01:19:41,486 ¿Qué significa que no puedes volver? 961 01:19:43,863 --> 01:19:47,200 La abuela dijo que quedas atrapado en el tiempo. 962 01:19:49,535 --> 01:19:54,207 Te quedas atrapado en ese momento para siempre. 963 01:19:55,458 --> 01:19:59,796 Nunca podrás volver al presente. 964 01:20:03,549 --> 01:20:06,219 Han pasado unos 20 años pero 965 01:20:07,428 --> 01:20:09,722 Mamá no ha envejecido. 966 01:20:19,190 --> 01:20:20,691 Me quedé atrás. 967 01:20:24,070 --> 01:20:25,321 Por mi cuenta. 968 01:20:30,326 --> 01:20:32,912 No debería haber servido el café. 969 01:20:35,414 --> 01:20:36,249 Ay... 970 01:20:45,716 --> 01:20:50,054 Tu café hizo feliz a mucha gente, ¿verdad? 971 01:20:52,932 --> 01:20:58,354 Sé que es un trabajo que sólo yo puedo hacer. 972 01:21:02,650 --> 01:21:08,239 La felicidad que das a los demás. algún día volverá a ti. 973 01:21:13,452 --> 01:21:16,998 Te lo devolveré poco a poco. 974 01:21:17,582 --> 01:21:20,376 Me haces tan feliz. 975 01:21:25,298 --> 01:21:26,132 ¿No? 976 01:21:28,676 --> 01:21:31,888 No "no"... 977 01:21:39,270 --> 01:21:42,023 Esta es la víspera de Año Nuevo. 978 01:21:45,651 --> 01:21:49,238 Estamos a punto de entrar en el nuevo año. 979 01:21:49,363 --> 01:21:54,327 Diez, nueve, ocho, siete, seis... 980 01:21:54,493 --> 01:21:59,415 Cinco, cuatro, tres, dos, uno... 981 01:22:03,628 --> 01:22:04,629 ¡Feliz año nuevo! 982 01:22:04,754 --> 01:22:10,301 Feliz año nuevo. Es el comienzo de 2019. 983 01:22:10,801 --> 01:22:14,597 Aquí en el templo, La gente ha empezado a orar. 984 01:22:30,613 --> 01:22:33,866 Muchos extranjeros también están aquí. 985 01:22:34,533 --> 01:22:38,037 Con los Juegos Olímpicos de Tokio el próximo año 986 01:22:38,162 --> 01:22:43,209 el templo ofrece varios servicios para extranjeros. 987 01:22:43,960 --> 01:22:47,797 Será un año para mostrar Japón 988 01:22:47,922 --> 01:22:50,841 al resto del mundo. 989 01:22:52,051 --> 01:22:55,805 ¿Qué está pasando ahora mismo? en otras partes de Japón? 990 01:23:00,267 --> 01:23:01,185 Aquí. 991 01:23:38,347 --> 01:23:39,390 "primavera" 992 01:23:39,390 --> 01:23:40,766 Preséntate. 993 01:23:43,144 --> 01:23:46,522 Soy Ryosuke Shintani. Encantado de conocerlos a todos. 994 01:23:54,780 --> 01:23:55,781 ¿Ese tren naranja? 995 01:23:55,948 --> 01:23:57,616 ¡Están aquí! 996 01:23:57,742 --> 01:23:59,452 ¡Están aquí! 997 01:24:03,122 --> 01:24:04,290 ¡Ryosuke! 998 01:24:04,874 --> 01:24:05,791 Ese es él. 999 01:24:09,295 --> 01:24:10,796 Este es Kazu Tokita. 1000 01:24:10,921 --> 01:24:11,839 Encantado de conocerlo. 1001 01:24:11,964 --> 01:24:13,966 Estoy encantado de conocerte también. 1002 01:24:14,425 --> 01:24:17,303 Hola. Soy su madre. 1003 01:24:18,596 --> 01:24:20,973 ¿Puedo llamarte Kazu? 1004 01:24:21,932 --> 01:24:23,476 Está aquí. 1005 01:24:24,143 --> 01:24:25,394 ¿Es este Kinako? 1006 01:24:25,603 --> 01:24:26,479 Sí. 1007 01:24:26,771 --> 01:24:28,898 - ¿Eres tú? - Sí. 1008 01:24:29,482 --> 01:24:31,942 - Estás avergonzado. - Tranquilizarse. 1009 01:24:32,651 --> 01:24:35,071 ¿Te gusta esto en tus fresas? 1010 01:24:35,196 --> 01:24:36,030 Sí. 1011 01:24:36,155 --> 01:24:37,406 Lo dejaré aquí. 1012 01:24:38,574 --> 01:24:39,867 Gracias. 1013 01:24:48,667 --> 01:24:51,670 "El planeta agua" 1014 01:25:13,859 --> 01:25:15,361 Me quedé atrás. 1015 01:25:16,862 --> 01:25:18,322 Por mi cuenta. 1016 01:25:22,284 --> 01:25:24,620 Es bueno estar de regreso en Japón. 1017 01:25:24,870 --> 01:25:26,997 Pero allí me siento más a gusto. 1018 01:25:27,123 --> 01:25:28,457 - Hola. - Hola. 1019 01:25:28,582 --> 01:25:30,209 Me encanta. 1020 01:25:30,751 --> 01:25:32,419 ¿Se lleva bien con Goro? 1021 01:25:32,545 --> 01:25:36,507 Ese hombre... Un verdadero dolor en el trasero. 1022 01:25:36,632 --> 01:25:39,635 Espera que lo mime. 1023 01:25:39,760 --> 01:25:41,178 ¿Es así? 1024 01:25:42,513 --> 01:25:43,889 Dijiste eso antes. 1025 01:25:44,056 --> 01:25:46,475 Eres tú. ¿Te sentaste ahí? 1026 01:25:46,600 --> 01:25:47,393 No. 1027 01:25:47,560 --> 01:25:48,561 ¿Por qué no? 1028 01:25:48,727 --> 01:25:49,937 Simplemente porque. 1029 01:25:50,062 --> 01:25:52,231 ¿Entonces no estás esperando? 1030 01:25:52,356 --> 01:25:53,357 No precisamente. 1031 01:25:53,816 --> 01:25:57,403 ¿También puedes ir al futuro? 1032 01:25:57,570 --> 01:25:58,404 Sí. 1033 01:25:58,529 --> 01:25:59,488 ¿En serio? 1034 01:25:59,613 --> 01:26:00,739 Pero nadie lo hace. 1035 01:26:00,865 --> 01:26:03,868 ¿Por qué no? ¿No tienes curiosidad? 1036 01:26:03,993 --> 01:26:05,870 ¿Hasta dónde llegarías? 1037 01:26:05,995 --> 01:26:10,499 Dos o tres años para ver cómo estamos Goro y yo. 1038 01:26:11,083 --> 01:26:15,921 Puedes señalar el momento en el pasado porque ya pasó. 1039 01:26:16,422 --> 01:26:17,590 Pero no el futuro. 1040 01:26:18,257 --> 01:26:21,260 Es posible que la persona que desea ver no esté aquí. 1041 01:26:21,510 --> 01:26:22,928 ¿Entonces no vale la pena? 1042 01:26:23,095 --> 01:26:24,430 Así es. 1043 01:26:59,465 --> 01:27:00,466 Kazú. 1044 01:27:03,010 --> 01:27:04,428 ¿Tienes un resfriado? 1045 01:27:05,638 --> 01:27:07,056 ¿Fiebre? 1046 01:27:10,392 --> 01:27:12,228 Estoy embarazada. 1047 01:27:32,998 --> 01:27:34,083 Kazu... 1048 01:27:38,337 --> 01:27:39,672 Dios mío... 1049 01:27:42,675 --> 01:27:44,718 Estoy tan feliz. 1050 01:27:53,936 --> 01:27:57,022 ¿No estás feliz? 1051 01:28:09,868 --> 01:28:14,039 Lo lamento. Deberíamos habernos casado primero. 1052 01:28:17,001 --> 01:28:18,752 Eso no es problema pero... 1053 01:28:22,214 --> 01:28:23,799 ¿Por qué esa cara? 1054 01:28:26,510 --> 01:28:31,390 No hay nada de qué preocuparse. Tienes un trabajo adecuado. 1055 01:28:31,515 --> 01:28:33,225 Yo también tengo trabajo. 1056 01:28:33,851 --> 01:28:36,145 ¿Aquí? Descansar. 1057 01:28:40,899 --> 01:28:43,986 ¿Se trata de tu mamá? ¿No puedes dejarlo ir? 1058 01:28:49,116 --> 01:28:54,872 No sé lo que podría haber hecho para no perderla. 1059 01:28:54,997 --> 01:28:58,751 Deja de culparte a ti mismo. No fue tu culpa. 1060 01:29:00,544 --> 01:29:05,591 ¿vas a gastar? ¿El resto de tu vida sirviendo café? 1061 01:29:06,008 --> 01:29:08,344 No solucionará nada. 1062 01:29:13,390 --> 01:29:18,020 ¿Merezco ser feliz? 1063 01:29:22,941 --> 01:29:25,652 ¿Recuerdas el día que desapareció? 1064 01:29:30,824 --> 01:29:32,743 Tenías seis años, ¿verdad? 1065 01:29:33,369 --> 01:29:38,248 Era el 31 de agosto de 2000. 1066 01:29:40,793 --> 01:29:44,797 El último día de las vacaciones de verano. 1067 01:29:46,632 --> 01:29:49,259 ¿No puedes volver a ese día? 1068 01:29:49,385 --> 01:29:50,302 No. 1069 01:29:50,719 --> 01:29:53,305 Una mujer Tokita tiene que servir el café. 1070 01:29:53,472 --> 01:29:55,766 Sólo tenemos a Kazu en este momento. 1071 01:29:55,891 --> 01:29:58,143 ¿No puede servirlo ella misma? 1072 01:29:58,268 --> 01:30:01,980 Lo intentamos pero no funcionó. 1073 01:30:02,106 --> 01:30:02,981 ¿Otra regla? 1074 01:30:03,107 --> 01:30:05,526 Probamos todo lo que se nos ocurrió. 1075 01:30:05,567 --> 01:30:06,402 ¿Todo? 1076 01:30:06,402 --> 01:30:08,153 Eso es suficiente. 1077 01:30:10,614 --> 01:30:11,782 Gracias. 1078 01:30:13,325 --> 01:30:14,576 Yo... 1079 01:30:16,245 --> 01:30:17,454 Pensé en ello. 1080 01:30:18,997 --> 01:30:21,500 Una y otra vez. 1081 01:30:25,546 --> 01:30:27,840 Ojalá pudiera verla. 1082 01:30:31,552 --> 01:30:35,764 ¿Por qué no volviste? 1083 01:30:39,726 --> 01:30:42,187 ¿Por qué me dejaste? 1084 01:30:44,857 --> 01:30:46,692 ¿Me amaste? 1085 01:30:48,694 --> 01:30:52,573 ¿Te hice feliz? 1086 01:30:56,535 --> 01:30:57,911 ¿Estás contento de haber nacido? 1087 01:30:58,036 --> 01:30:58,871 Kazú. 1088 01:31:01,748 --> 01:31:07,379 Quiero hacerle estas preguntas que me han estado comiendo. 1089 01:31:57,596 --> 01:32:00,057 "¿Estás bien?" 1090 01:32:16,615 --> 01:32:18,242 ¿Qué está haciendo ella? 1091 01:33:00,117 --> 01:33:02,619 Una mujer Tokita tiene que 1092 01:33:02,744 --> 01:33:06,415 Sirve el café para ese asiento. 1093 01:33:08,542 --> 01:33:10,836 Sólo tenemos a Kazu en este momento. 1094 01:33:34,526 --> 01:33:35,569 ¿Un engaño? 1095 01:33:35,694 --> 01:33:37,571 La persona del café tiene el día libre. 1096 01:33:37,696 --> 01:33:39,615 - Aquí tienes. - Tiene buena pinta. 1097 01:33:39,740 --> 01:33:41,867 Es sólo un rumor, ¿verdad? 1098 01:33:44,119 --> 01:33:47,372 ¿Hola? ¿Kazu? Llámame. 1099 01:33:47,873 --> 01:33:49,249 No era verdad. 1100 01:33:49,374 --> 01:33:51,668 Déjalo pasar. 1101 01:33:51,793 --> 01:33:53,211 Fue una estafa. 1102 01:33:53,378 --> 01:33:54,921 Con C mayúscula. 1103 01:33:56,548 --> 01:33:58,800 Encontré una manera de enviar a Kazu al pasado. 1104 01:33:58,925 --> 01:34:00,344 Ah, ¿qué pasa? 1105 01:34:00,469 --> 01:34:03,889 Sólo las mujeres Tokita Puede servir café para ese asiento. 1106 01:34:04,222 --> 01:34:06,266 Sí. Kazu es el único en este momento. 1107 01:34:06,391 --> 01:34:08,435 Ahora mismo. ¿Bien? 1108 01:34:10,228 --> 01:34:14,107 Si te casas y tienes un hijo... 1109 01:34:14,232 --> 01:34:16,693 Si Kazu y yo tenemos una hija... 1110 01:34:17,486 --> 01:34:18,570 ¿Funcionaría eso? 1111 01:34:50,018 --> 01:34:51,103 ¿Cómo estás? 1112 01:34:54,815 --> 01:34:55,816 Somnoliento. 1113 01:34:57,609 --> 01:34:59,403 Mucho sueño. 1114 01:35:06,910 --> 01:35:10,789 ¿Qué harías si pudieras retroceder en el tiempo? 1115 01:35:11,331 --> 01:35:12,290 ¿Lo harías? 1116 01:35:14,292 --> 01:35:15,460 ¿Puedo? 1117 01:35:16,211 --> 01:35:17,129 Sí. 1118 01:35:19,297 --> 01:35:21,007 Creo que sí. 1119 01:35:23,635 --> 01:35:27,305 Mañana, estará en la tienda a las 8. 1120 01:35:27,848 --> 01:35:29,224 No llegues tarde. 1121 01:35:43,238 --> 01:35:45,824 13 de abril... 1122 01:35:46,158 --> 01:35:49,202 2019... 1123 01:35:50,954 --> 01:35:54,833 Estás aquí. Tendrás que esperar hasta las 8. 1124 01:36:00,046 --> 01:36:02,799 Oye... ¿Dónde está mamá? 1125 01:36:07,053 --> 01:36:08,430 Baño, tal vez. 1126 01:36:46,051 --> 01:36:47,344 ¿Lo logré? 1127 01:36:48,595 --> 01:36:50,472 ¿Estoy aquí? ¡Sí! 1128 01:36:50,847 --> 01:36:52,641 ¿Qué mes y año? 1129 01:36:53,058 --> 01:36:55,101 Abril de 2019. 1130 01:36:55,227 --> 01:36:57,521 ¡De ninguna manera! Sigue siendo la era Heisei. 1131 01:36:58,438 --> 01:37:00,732 Eres tan joven. 1132 01:37:00,899 --> 01:37:03,485 No tenemos tiempo. ¿Dónde está la olla? 1133 01:37:03,610 --> 01:37:05,237 Está listo. 1134 01:37:05,403 --> 01:37:07,113 Excelente. 1135 01:37:07,239 --> 01:37:10,742 Toma ese asiento. Te serviré el café. 1136 01:37:11,576 --> 01:37:12,661 ¿Quién eres? 1137 01:37:13,620 --> 01:37:16,081 Miki. Escrito como "futuro" y Se pronuncia "Miki". 1138 01:37:16,206 --> 01:37:19,709 Vamos. Sentarse. No tenemos tiempo. 1139 01:37:22,295 --> 01:37:26,424 Me estoy poniendo un poco nervioso. Espero que funcione. 1140 01:37:29,761 --> 01:37:31,888 ¿Vas a servir el café? 1141 01:37:32,013 --> 01:37:36,893 Conoces las reglas. Concéntrate en el día quieres volver a. 1142 01:37:41,314 --> 01:37:45,527 24 de diciembre de 2000. Nochebuena. 1143 01:37:46,319 --> 01:37:50,740 No. Mi mamá desapareció. el último día de las vacaciones de verano. 1144 01:37:50,866 --> 01:37:55,412 No ese día. Cuatro meses después en diciembre de ese año. 1145 01:37:56,538 --> 01:38:00,041 Intenta recordarlo lo más claramente que puedas. 1146 01:38:04,629 --> 01:38:06,339 ¿Estás listo? 1147 01:38:06,882 --> 01:38:10,135 Muy bien entonces. Antes de que el café se enfríe. 1148 01:38:19,978 --> 01:38:23,481 Tengo un mensaje de tu futuro marido. 1149 01:38:26,192 --> 01:38:27,277 "Te amo..." 1150 01:38:27,402 --> 01:38:29,154 Él te ama. 1151 01:38:29,321 --> 01:38:31,156 "Te quiero muchísimo." 1152 01:38:32,157 --> 01:38:36,411 "Tenemos toda una vida por delante así que por favor regresa." 1153 01:38:36,786 --> 01:38:39,998 Hazlo por mí también. Termina tu café a tiempo. 1154 01:38:57,015 --> 01:38:58,934 No te vayas. 1155 01:38:59,225 --> 01:39:01,478 Mamá, no te vayas. 1156 01:39:04,189 --> 01:39:07,817 No... no te vayas. 1157 01:39:08,526 --> 01:39:09,361 No... 1158 01:39:09,527 --> 01:39:12,697 Tengo que volver. 1159 01:39:12,864 --> 01:39:16,368 ¡No! ¡No te vayas! 1160 01:39:16,493 --> 01:39:18,036 ¡No te vayas! 1161 01:39:18,411 --> 01:39:21,373 Tienes que volver, mamá. 1162 01:39:22,374 --> 01:39:24,376 ¡Apurarse! ¡Por favor! 1163 01:39:26,503 --> 01:39:29,005 ¡No te vayas! 1164 01:39:29,714 --> 01:39:31,299 ¡Mamá! ¡Volver! 1165 01:39:34,135 --> 01:39:36,179 No te vayas. 1166 01:39:37,847 --> 01:39:39,474 ¡No te vayas! 1167 01:39:41,559 --> 01:39:43,603 Oh no... ¿Duele? 1168 01:39:43,728 --> 01:39:44,938 ¡Alguien, ayuda! 1169 01:39:45,063 --> 01:39:46,189 ¿Qué pasó? 1170 01:39:46,898 --> 01:39:49,359 Vamos a tratar esa herida. 1171 01:39:49,484 --> 01:39:50,944 ¡Volver! 1172 01:39:51,236 --> 01:39:52,487 ¡Mamá! 1173 01:39:53,905 --> 01:39:55,365 ¡Esperar! 1174 01:39:57,367 --> 01:39:58,868 ¡Volver! 1175 01:40:02,330 --> 01:40:03,957 Tienes que darte prisa. 1176 01:40:07,335 --> 01:40:08,503 Mamá... 1177 01:40:13,258 --> 01:40:15,510 Bebe tu café. 1178 01:40:15,760 --> 01:40:19,264 Date prisa y bébelo. Por favor... 1179 01:40:19,472 --> 01:40:20,765 Date prisa. 1180 01:40:53,465 --> 01:40:57,135 ¿Eres Kazu? 1181 01:41:01,056 --> 01:41:04,642 Mamá...Ese día... 1182 01:41:08,855 --> 01:41:11,900 Pensé que habías ido a ver a papá. 1183 01:41:16,905 --> 01:41:19,407 No volviste al pasado... 1184 01:41:21,409 --> 01:41:23,828 ¿Fuiste al futuro a verme? 1185 01:41:29,542 --> 01:41:32,337 Tenía que estar seguro de algo. 1186 01:41:35,465 --> 01:41:37,675 El doctor me dijo... 1187 01:41:39,719 --> 01:41:42,931 Me quedaban 3 meses de vida como máximo. 1188 01:41:44,682 --> 01:41:47,227 Fue tan repentino. 1189 01:41:48,686 --> 01:41:51,523 ¿Qué harías sin mí? 1190 01:41:53,149 --> 01:41:58,154 Estaba muy preocupada. tuve que ir al futuro y verlo por mí mismo. 1191 01:42:12,210 --> 01:42:16,589 Lamento no haberte contado sobre mi enfermedad. 1192 01:42:18,341 --> 01:42:20,718 No me atreví a decírtelo. 1193 01:42:21,553 --> 01:42:25,598 Tuve un sueño en Nochebuena. 1194 01:42:27,392 --> 01:42:30,061 Sobre tu regreso. 1195 01:42:32,355 --> 01:42:34,274 Te extrañé mucho. 1196 01:42:34,941 --> 01:42:39,362 Estaba tan feliz de verte. 1197 01:42:41,656 --> 01:42:44,159 Entonces no fue un sueño. 1198 01:42:50,790 --> 01:42:52,709 Volvamos juntos. 1199 01:42:55,086 --> 01:42:57,922 Vuelve conmigo. 1200 01:43:00,383 --> 01:43:02,844 ¿Entonces nunca volví? 1201 01:43:05,597 --> 01:43:09,309 ¿Es por eso que estás aquí? ¿Para atraparme? 1202 01:43:14,772 --> 01:43:19,110 ¿Me convertí en un fantasma como dijo la abuela? 1203 01:43:20,695 --> 01:43:22,780 Lo siento mucho... Lo hiciste por mí... 1204 01:43:23,698 --> 01:43:24,991 No. 1205 01:43:25,116 --> 01:43:27,076 Serví tu café. 1206 01:43:27,202 --> 01:43:31,206 No. Escúchame. No es tu culpa. 1207 01:43:32,248 --> 01:43:34,125 ¿No podemos hacer algo? 1208 01:43:35,877 --> 01:43:37,295 No... 1209 01:43:39,631 --> 01:43:43,593 No podemos cambiar las cosas eso ya pasó. 1210 01:43:44,344 --> 01:43:45,678 Ya lo sabes. 1211 01:43:57,148 --> 01:44:02,278 Quería estar contigo por mucho, mucho más tiempo. 1212 01:44:04,822 --> 01:44:10,161 Podría haberte escuchado hablar para siempre con una taza de café. 1213 01:44:12,997 --> 01:44:15,250 ¿Cómo estuvo la escuela hoy? 1214 01:44:17,001 --> 01:44:19,087 ¿Cuál es tu sueño? 1215 01:44:21,756 --> 01:44:25,802 ¿Estás enamorado de alguien? 1216 01:44:31,683 --> 01:44:34,185 ¿Él también te ama? 1217 01:44:44,320 --> 01:44:45,822 Eso es un alivio. 1218 01:44:49,200 --> 01:44:52,203 Estaba preocupado porque eres muy tímido. 1219 01:44:53,079 --> 01:44:56,541 Hazle saber cómo te sientes. 1220 01:44:57,458 --> 01:45:01,713 Dile "gracias" y "lo siento". Todo. 1221 01:45:03,464 --> 01:45:08,219 Entonces no te arrepentirás de nada más adelante. 1222 01:45:17,061 --> 01:45:18,104 No. 1223 01:45:20,064 --> 01:45:20,857 No. 1224 01:45:20,940 --> 01:45:21,899 Kazu... 1225 01:45:24,235 --> 01:45:25,445 Bebe. 1226 01:45:25,570 --> 01:45:27,238 ¡Bebe, Kazu! 1227 01:45:29,073 --> 01:45:30,908 Tus seres queridos te están esperando. 1228 01:46:16,162 --> 01:46:17,330 Mamá... 1229 01:46:19,082 --> 01:46:22,126 Mamá... 1230 01:46:22,502 --> 01:46:23,252 Mamá... 1231 01:46:23,378 --> 01:46:25,421 Adiós, Kazu. 1232 01:46:25,546 --> 01:46:26,631 Mamá... 1233 01:46:28,841 --> 01:46:30,301 - Mamá... - Adiós. 1234 01:46:30,510 --> 01:46:33,679 No... No... 1235 01:46:34,222 --> 01:46:36,224 Estaré cuidándote. 1236 01:46:37,350 --> 01:46:40,436 Estaré cuidándote todo el tiempo. 1237 01:46:42,105 --> 01:46:43,606 Estaré observando. 1238 01:46:44,565 --> 01:46:48,361 No importa lo que pase, Estaré cuidándote. 1239 01:46:49,862 --> 01:46:53,491 Te amo... te amo, Kazu. 1240 01:46:54,659 --> 01:46:55,993 Estarás bien. 1241 01:46:59,163 --> 01:47:00,456 Estarás bien. 1242 01:47:25,690 --> 01:47:27,024 Bienvenido de nuevo. 1243 01:47:30,319 --> 01:47:31,362 ¿La viste? 1244 01:47:38,244 --> 01:47:39,871 ¿Dónde está esa chica? 1245 01:47:40,371 --> 01:47:41,873 De vuelta en el futuro. 1246 01:47:42,874 --> 01:47:46,210 Deberías estarle agradecido a ella y a Ryosuke. 1247 01:48:29,378 --> 01:48:31,589 Has estado cuidándome. 1248 01:48:35,718 --> 01:48:37,929 Asegurándome de que estoy bien. 1249 01:49:01,827 --> 01:49:06,332 La primera vez que vine a este café, Vi a alguien viajar atrás en el tiempo. 1250 01:49:09,919 --> 01:49:13,005 ella no pudo cambiar lo que ya había pasado pero... 1251 01:49:14,590 --> 01:49:17,301 Parecía radiante cuando regresó. 1252 01:49:17,426 --> 01:49:19,011 ¿Hola? ¿Ryosuke? 1253 01:49:21,430 --> 01:49:22,682 ¿Dónde estás? 1254 01:49:23,599 --> 01:49:29,814 El corazón puede cambiar con solo una taza de café. 1255 01:49:33,693 --> 01:49:37,071 El corazón puede cambiar. 1256 01:49:44,579 --> 01:49:46,664 Ten cuidado con eso. 1257 01:49:47,915 --> 01:49:49,208 Al dormitorio. 1258 01:49:50,418 --> 01:49:55,840 El tiempo es cruel. El presente y el futuro convertirse en el pasado tan rápidamente. 1259 01:49:56,507 --> 01:50:01,971 Tuve que decidir qué no podía soportar perder. 1260 01:50:02,179 --> 01:50:03,431 ¿Con quién estás hablando? 1261 01:50:03,556 --> 01:50:07,059 No importa quién. Sigue moviendo las cajas. 1262 01:50:10,146 --> 01:50:13,190 Si el accidente de mi hermana hizo infelices a todos 1263 01:50:13,316 --> 01:50:16,777 significaría que ella nació para hacer a todos infelices. 1264 01:50:17,320 --> 01:50:18,821 Definitivamente no es cierto. 1265 01:50:22,241 --> 01:50:23,868 ¿Aceptarás estos? 1266 01:50:28,414 --> 01:50:30,916 Entonces decidí ser feliz. 1267 01:50:31,417 --> 01:50:36,881 Voy a hacer que mis padres y todos a mi alrededor feliz. 1268 01:50:39,300 --> 01:50:41,802 Mi corazón no estaba en paz. 1269 01:50:42,345 --> 01:50:47,058 No podía aceptar la condición de mi esposa. y la trató como a una paciente. 1270 01:50:49,602 --> 01:50:52,229 Todavía somos marido y mujer. 1271 01:50:52,897 --> 01:50:56,609 Podemos dar paseos y viajar juntos. 1272 01:50:58,402 --> 01:51:00,404 Disfrutaremos lo que podamos. 1273 01:51:14,251 --> 01:51:15,461 Kazu... 1274 01:51:21,467 --> 01:51:25,846 Estoy feliz por ti. Debes haber visto a tu mamá. 1275 01:51:29,934 --> 01:51:31,227 Gracias. 1276 01:51:33,688 --> 01:51:35,773 Por hacerlo realidad. 1277 01:51:42,947 --> 01:51:45,866 Tenerte a mi lado... 1278 01:51:47,952 --> 01:51:49,704 es más importante que cualquier otra cosa. 1279 01:51:51,747 --> 01:51:53,374 ¿No lo sabías? 1280 01:51:54,959 --> 01:51:55,960 Lo siento. 1281 01:52:05,428 --> 01:52:06,637 Te amo. 1282 01:52:09,765 --> 01:52:11,475 Ya me lo imaginaba. 1283 01:52:30,953 --> 01:52:34,665 "Varios meses después" 1284 01:52:34,707 --> 01:52:36,250 Gracias. 1285 01:52:38,502 --> 01:52:39,837 Miki. 1286 01:52:47,887 --> 01:52:49,346 ¿Cómo deberíamos escribirlo? 1287 01:52:51,849 --> 01:52:55,102 Se escribe como "futuro" y se pronuncia "Miki". 1288 01:52:57,354 --> 01:52:59,190 Eso es lo que ella dijo. 1289 01:53:00,691 --> 01:53:02,818 No puedo esperar a que crezcas. 1290 01:53:06,030 --> 01:53:08,199 Tengo un favor que pedir. 1291 01:53:16,540 --> 01:53:21,545 Kasumi Arimura 1292 01:53:23,214 --> 01:53:28,260 Kentaro Ito 1293 01:53:29,720 --> 01:53:33,307 haru 1294 01:53:33,891 --> 01:53:37,478 Kento Hayashi 1295 01:53:38,062 --> 01:53:41,649 Motoki Fukami 1296 01:53:42,274 --> 01:53:45,861 Wakana Matsumoto 1297 01:53:57,665 --> 01:54:01,710 Hiroko Yakushimaru 1298 01:54:15,683 --> 01:54:19,728 tu yoshida 1299 01:54:22,356 --> 01:54:26,402 Yutaka Matsushige 1300 01:54:28,863 --> 01:54:32,908 Yuriko Ishida 1301 01:54:36,537 --> 01:54:39,582 Productor ejecutivo: Takashi Hirano 1302 01:54:40,040 --> 01:54:43,085 Productores: Arimasa Okada, Junichi Shindo 1303 01:54:43,544 --> 01:54:46,046 Adaptado de libros de Toshikazu Kawaguchi: "Antes de que el café se enfríe", 1304 01:54:46,046 --> 01:54:48,549 Antes de que se revelen las mentiras (Publicación Sunmark) 1305 01:54:49,174 --> 01:54:52,219 Guión de Satoko Okudera 1306 01:54:52,887 --> 01:54:55,931 Música de Masaru Yokoyama. 1307 01:54:56,557 --> 01:54:59,602 Fotografía de Norimichi Kasamatsu. 1308 01:55:00,394 --> 01:55:03,439 Dirección de arte: Kei Itsutsuji 1309 01:55:04,231 --> 01:55:07,109 Iluminación: Kouichi Watanabe 1310 01:55:07,902 --> 01:55:10,946 Grabación de sonido: Toma Susumu 1311 01:55:11,739 --> 01:55:14,783 Edición: Ryuji Miyajima 1312 01:55:15,576 --> 01:55:18,454 Coproductor: Takuro Owaki 1313 01:56:07,586 --> 01:56:14,802 "La promesa - 8:00 am 13 de abril de 2019" 1314 01:56:26,522 --> 01:56:27,398 Muy bien. 1315 01:56:27,523 --> 01:56:29,233 - Esperar. - ¿Qué? 1316 01:56:29,400 --> 01:56:31,527 Miki, otra vez. 1317 01:56:32,695 --> 01:56:37,032 Mamá sirve el café. Voy. 1318 01:56:37,408 --> 01:56:40,911 Sirvo el café. Mamá va. 1319 01:56:41,453 --> 01:56:43,747 Tomo el café. Vuelvo más tarde. 1320 01:56:43,914 --> 01:56:44,790 Sí. 1321 01:56:45,749 --> 01:56:48,752 Dirigida por Ayuko Tsukahara 1322 01:56:48,752 --> 01:56:49,920 Muy bien. 1323 01:56:54,591 --> 01:56:57,136 Antes de que el café se enfríe. 1324 01:56:58,429 --> 01:57:02,725 ©2018 "Antes Del Café Se enfría" Socios cinematográficos