1
00:01:09,746 --> 00:01:11,409
...con vistas al Pacífico
2
00:01:11,442 --> 00:01:14,289
Nueva recuperación del Oeste
se erige como un faro
3
00:01:14,322 --> 00:01:18,194
para drogas holísticas
y tratamiento por abuso de alcohol.
4
00:01:18,225 --> 00:01:22,673
Cuando llegues a New West,
seguro que te sentirás seguro, cómodo,
5
00:01:22,706 --> 00:01:25,713
y, lo más importante,
respetado.
6
00:01:25,745 --> 00:01:29,361
Nuestro personal, grupos,
y terapia individual
7
00:01:29,393 --> 00:01:31,665
te ayudará
para curar esta condición
8
00:01:31,698 --> 00:01:35,474
y traer significado y propósito
de nuevo en tu vida.
9
00:01:35,505 --> 00:01:38,289
Recuperarás la confianza
de tus seres queridos
10
00:01:38,322 --> 00:01:42,897
y, lo más importante, la confianza
necesitas lidiar con la vida diaria.
11
00:01:42,929 --> 00:01:44,178
Parece agradable,
¿No es así?
12
00:01:45,713 --> 00:01:47,537
Voy a dejarte entrar
sobre un pequeño secreto.
13
00:01:49,170 --> 00:01:52,050
En 2008, cuando el mercado asequible
Se firmó la Ley de Cuidados
14
00:01:52,082 --> 00:01:56,817
requería que todos los proveedores de atención médica
para cubrir el tratamiento por abuso de sustancias.
15
00:01:56,850 --> 00:01:59,697
Desde que se aprobó el proyecto de ley,
casi 2.000 vidas sobrias,
16
00:01:59,730 --> 00:02:02,897
100 centros de tratamiento para pacientes hospitalizados
y 200 desintoxicaciones
17
00:02:02,929 --> 00:02:06,737
Acabo de abrir una tienda
sólo en el sur de California.
18
00:02:07,570 --> 00:02:11,025
Sí, negocios
está jodidamente en auge.
19
00:02:11,058 --> 00:02:14,802
Son casi 35.000 camas que
deben llenarse cada mes
20
00:02:14,834 --> 00:02:17,682
y casi medio millón
que deben cubrirse al año.
21
00:02:17,714 --> 00:02:21,777
Fuera de mi cabeza, eso es
alrededor de 12 mil millones de dólares al año
22
00:02:21,810 --> 00:02:25,362
y otra vez, eso es sólo
en el sur de California.
23
00:02:25,394 --> 00:02:29,809
Esto es lo que hacemos en el tratamiento.
La industria llama "la puta fiebre del oro".
24
00:02:39,345 --> 00:02:41,361
¿me quieres?
¿Para joderte?
25
00:02:41,393 --> 00:02:43,538
¿Quieres que te folle?
¿Que te jodan, perra?
26
00:02:43,569 --> 00:02:45,329
- No dispares.
- ¡Pon el dinero en la maldita bolsa!
27
00:02:45,777 --> 00:02:48,626
Más rápido, más rápido...
28
00:02:48,657 --> 00:02:51,570
- ¡Maldito movimiento!
- ¿Vas a hacer que te dispare?
29
00:02:51,602 --> 00:02:53,234
Maldita prisa
¡joder!
30
00:02:53,265 --> 00:02:55,122
Lo estoy intentando.
Lo lamento. Está bien, está bien.
31
00:02:55,154 --> 00:02:57,809
Ya terminé de esperar.
Vamos. ¡Vamos, vamos!
32
00:04:33,617 --> 00:04:35,954
Ey. ¿Puedo conseguir?
uno de esos?
33
00:04:44,433 --> 00:04:46,289
- gracias
- HOMBRE 2: ¿Estás bien?
34
00:05:00,081 --> 00:05:01,041
¿Hambriento?
35
00:05:16,209 --> 00:05:17,169
Um, tendré...
36
00:05:18,065 --> 00:05:20,817
Está bien.
Consigue lo que quieras.
37
00:05:20,849 --> 00:05:23,793
Tomaré la hamburguesa Angel Fire.
Con papas fritas y Coca-Cola.
38
00:05:23,825 --> 00:05:25,393
Mmm-hmm.
39
00:05:25,425 --> 00:05:26,609
Yo haré lo mismo
gracias.
40
00:05:27,409 --> 00:05:28,466
Café para mí, cariño.
41
00:05:28,497 --> 00:05:29,778
Ningún problema.
42
00:05:29,810 --> 00:05:31,569
- Gracias.
- De nada.
43
00:05:32,786 --> 00:05:33,746
Entonces...
44
00:05:34,641 --> 00:05:35,601
¿cuales son sus nombres?
45
00:05:36,626 --> 00:05:38,418
Soy, eh, Utah.
46
00:05:38,450 --> 00:05:41,298
- Esta es Ópalo.
- ¡Ja! Utah y Ópalo.
47
00:05:41,330 --> 00:05:42,929
Esos son algunos nombres.
48
00:05:42,962 --> 00:05:44,625
Soy madera.
49
00:05:44,657 --> 00:05:46,034
Tu con un grupo de la iglesia
o algo?
50
00:05:46,065 --> 00:05:47,666
- No.
- ¿Mmmm?
51
00:05:50,162 --> 00:05:53,522
Sólo se necesita más que el fuego de un ángel
hamburguesa para conseguir algo de coño por aquí.
52
00:05:53,553 --> 00:05:54,578
Ópalo, ¿qué carajo?
53
00:05:54,609 --> 00:05:56,402
¿Qué?
54
00:05:56,433 --> 00:05:59,921
Es genial. Lo entiendo.
No se puede ser demasiado cuidadoso, ¿verdad?
55
00:06:02,289 --> 00:06:04,017
¿Ustedes son de por aquí?
56
00:06:04,466 --> 00:06:05,841
Soy.
57
00:06:05,873 --> 00:06:07,665
Ella es de, um...
Ella es de Cleveland.
58
00:06:10,673 --> 00:06:12,114
¿Qué... qué hay de ti?
59
00:06:12,146 --> 00:06:15,313
Cerca de Chicago.
Pero me mudé a Los Ángeles.
60
00:06:17,937 --> 00:06:19,730
¿Por qué... por qué estás aquí?
61
00:06:19,761 --> 00:06:23,313
Ya sabes, pasó
para algún negocio.
62
00:06:23,345 --> 00:06:25,137
¿Cómo está aquí?
¿comparado con Cali?
63
00:06:26,097 --> 00:06:27,057
Cerca del segundo.
64
00:06:28,274 --> 00:06:29,713
¿Alguna vez has estado?
65
00:06:29,745 --> 00:06:31,697
- Oh, nunca hemos salido de Ohio.
- Ajá.
66
00:06:31,729 --> 00:06:35,090
Fui a Pittsburgh una vez para
un viaje escolar. Zoológico y mierda.
67
00:06:36,529 --> 00:06:37,489
Ajá.
68
00:06:38,162 --> 00:06:39,473
Nunca has visto la playa, ¿eh?
69
00:06:40,305 --> 00:06:41,553
si
70
00:06:41,585 --> 00:06:45,266
Sí. Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Se han estado drogando?
71
00:06:47,409 --> 00:06:48,530
¿Disculpe?
72
00:06:48,561 --> 00:06:50,129
no estoy tratando de empezar
cualquier problema.
73
00:06:52,817 --> 00:06:53,777
He estado allí.
74
00:06:55,889 --> 00:06:59,569
No hace mucho estuve en el
Exactamente la misma situación en la que se encuentran ustedes.
75
00:06:59,601 --> 00:07:00,978
Sé lo que se siente.
76
00:07:01,010 --> 00:07:03,921
¿Qué clase de mierda enfermiza es esta?
Sabía que eras de una iglesia.
77
00:07:03,954 --> 00:07:05,329
No estoy con una iglesia.
78
00:07:06,417 --> 00:07:07,473
Trabajo en tratamiento.
79
00:07:07,505 --> 00:07:08,529
Eso es todo.
80
00:07:08,562 --> 00:07:11,378
- Opal, cálmate.
- Vámonos de aquí.
81
00:07:11,409 --> 00:07:12,881
Cálmate.
82
00:07:16,434 --> 00:07:17,457
Gracias.
83
00:07:19,122 --> 00:07:21,042
Gracias.
84
00:07:21,074 --> 00:07:22,577
- Gracias.
- Ningún problema.
85
00:07:28,401 --> 00:07:29,522
¿No vas a comer?
86
00:07:30,098 --> 00:07:31,698
Ya no tengo hambre.
87
00:07:31,730 --> 00:07:33,458
- Mira, estamos siendo estúpidos. Comiste...
- ¡Uf!
88
00:07:33,489 --> 00:07:35,921
- Comiste la última vez que lo hice. Estoy hambriento.
- Estoy bien.
89
00:07:37,937 --> 00:07:40,178
Está bien. Estoy fuera.
Pagaré la comida por adelantado.
90
00:07:43,025 --> 00:07:44,657
Aquí está mi tarjeta.
91
00:07:44,689 --> 00:07:46,545
Llámame si quieres
Haz esto de nuevo.
92
00:07:47,697 --> 00:07:48,978
Oye, gracias por la hamburguesa.
93
00:07:50,738 --> 00:07:51,762
No te preocupes, chico.
94
00:09:38,865 --> 00:09:42,993
Muy bien, gran trabajo.
Tienes un total de 320 puntos.
95
00:09:45,746 --> 00:09:50,066
Estás a la mitad de la tercera ronda,
y ahora las preguntas valen 400...
96
00:10:22,418 --> 00:10:24,657
Entonces, ¿qué pasa?
97
00:10:28,913 --> 00:10:29,937
¿Cómo lo hiciste, hombre?
98
00:10:31,314 --> 00:10:32,689
Quiero decir, ¿cómo te limpiaste?
99
00:10:34,833 --> 00:10:35,793
Tratamiento.
100
00:10:37,745 --> 00:10:39,602
Cambié a mis viejos amigos
y hábitos,
101
00:10:40,433 --> 00:10:41,489
Hice algunos nuevos.
102
00:10:43,698 --> 00:10:46,129
Fue duro, pero valió la pena.
103
00:10:49,458 --> 00:10:50,514
¿Cómo llegaste al tratamiento?
104
00:10:53,969 --> 00:10:55,697
Conocí a un tipo muy parecido a mí.
105
00:10:56,786 --> 00:10:57,746
Él me tendió una trampa.
106
00:11:00,657 --> 00:11:03,026
Él te tendió una trampa, ¿qué?
¿Tú... le tendiste trampa a la gente?
107
00:11:03,057 --> 00:11:04,017
¿Eso es lo que haces?
108
00:11:06,897 --> 00:11:07,857
yo podría hacer eso,
109
00:11:09,266 --> 00:11:10,226
si eso es lo que quieres.
110
00:11:11,282 --> 00:11:12,242
¿Cómo funciona eso?
111
00:11:16,305 --> 00:11:17,841
Está bien.
112
00:11:17,873 --> 00:11:20,370
Uno, te puse en un avión.
113
00:11:20,402 --> 00:11:23,954
Dos, encuentras una nueva forma de vivir.
sin esta mierda.
114
00:11:23,985 --> 00:11:25,842
Tres, empezar de nuevo.
115
00:11:25,874 --> 00:11:26,930
Así es como funciona esto.
116
00:11:30,289 --> 00:11:32,402
Mira, dijiste que nunca
Vi la playa, ¿verdad?
117
00:11:32,433 --> 00:11:34,482
- Sí.
- Está bien, esta es tu oportunidad.
118
00:11:35,186 --> 00:11:37,873
tu podrías cambiar
toda tu vida.
119
00:11:37,905 --> 00:11:41,042
Está bien, mira, di que te bajas.
ahí y no te gusta.
120
00:11:41,073 --> 00:11:42,769
estoy dispuesto a apostar
mi último dólar
121
00:11:42,801 --> 00:11:44,178
toda esta mierda
Estaré aquí
122
00:11:44,210 --> 00:11:45,585
esperando por ti
cuando regreses.
123
00:11:45,617 --> 00:11:47,186
Eso suena como
un plan costoso.
124
00:11:47,217 --> 00:11:48,626
¿Dije que necesitas dinero?
125
00:11:48,657 --> 00:11:51,345
¿Incluso...?
¿Mencioné siquiera el dinero?
126
00:11:51,377 --> 00:11:54,321
Recuerda lo que te dije
¿Qué opinas de la Ley de Atención Médica Asequible?
127
00:11:54,353 --> 00:11:56,241
Bueno, ¿qué permitió eso?
centros de tratamiento para hacer
128
00:11:56,273 --> 00:11:58,257
se acepta casi cualquiera
que tenía cobertura.
129
00:11:59,570 --> 00:12:01,298
Hola, Polly, ¿cómo estás?
130
00:12:01,329 --> 00:12:03,153
Sí, sí. Oye, escucha.
131
00:12:03,185 --> 00:12:06,225
Um, tengo un niño aquí, hombre,
que quiere empezar de nuevo.
132
00:12:07,089 --> 00:12:08,049
¿Tenemos una cama para él?
133
00:12:09,170 --> 00:12:11,473
Ah, genial.
Espera un minuto.
134
00:12:11,505 --> 00:12:12,785
No tienes seguro,
¿tú?
135
00:12:13,170 --> 00:12:14,385
No.
136
00:12:14,417 --> 00:12:15,441
Cuando no hay cobertura,
137
00:12:15,473 --> 00:12:18,897
alguien como Wood puede ponerlos
en el plan de su empresa.
138
00:12:18,930 --> 00:12:22,257
Verás, la gente como Wood es
llamados comercializadores o corredores.
139
00:12:22,289 --> 00:12:26,418
Su trabajo es colocar a las personas
como Utah en camas en instalaciones.
140
00:12:26,450 --> 00:12:30,065
Grandes centros de tratamiento gestionados por empresas públicas
las empresas que cotizan en bolsa pueden confiar en el boca a boca,
141
00:12:30,098 --> 00:12:33,746
pero la tienda típica necesita
botas en el suelo. Como madera.
142
00:12:33,777 --> 00:12:36,626
Muy bien. Puedes apostar, gracias.
Muy bien, te llamaré luego.
143
00:12:36,657 --> 00:12:39,345
Estás listo, amigo.
Tú y tu chica.
144
00:12:40,722 --> 00:12:41,714
Tengo que hablar con ella.
145
00:12:44,209 --> 00:12:45,169
Salgo mañana.
146
00:12:47,153 --> 00:12:48,626
mira, lo sé
suena loco, pero...
147
00:12:50,001 --> 00:12:51,889
no esperes para empezar
el resto de tu vida.
148
00:12:52,497 --> 00:12:53,457
Esta mierda no vale la pena.
149
00:13:01,649 --> 00:13:03,057
Estás escuchando, joder
¿A ti mismo?
150
00:13:04,722 --> 00:13:07,442
Vas a ir con un extraño
¿A la maldita California?
151
00:13:09,746 --> 00:13:11,378
no sabes nada
sobre este chico.
152
00:13:11,409 --> 00:13:12,594
Pero me parece bien.
153
00:13:12,626 --> 00:13:14,833
Porque él te compró
¿una maldita hamburguesa?
154
00:13:14,865 --> 00:13:16,017
¿Esa es toda la prueba que necesitas?
155
00:13:17,873 --> 00:13:18,833
Estás jodido.
156
00:13:19,857 --> 00:13:20,849
Estás jodido.
157
00:13:21,809 --> 00:13:23,633
Escucha, ópalo,
158
00:13:25,170 --> 00:13:26,705
ahora lo sé
esto suena estúpido...
159
00:13:30,289 --> 00:13:31,249
Pero estoy cansado.
160
00:13:33,489 --> 00:13:34,674
Ya sabes,
No puedo seguir haciendo esto.
161
00:13:37,394 --> 00:13:38,546
Y aquí viene este chico...
162
00:13:41,777 --> 00:13:43,058
esto podría ser
un nuevo comienzo para nosotros.
163
00:13:46,065 --> 00:13:47,569
¿Has pensado en
¿cómo termina esto?
164
00:13:48,753 --> 00:13:50,385
¿Quieres terminar en la maldita cárcel?
165
00:13:51,602 --> 00:13:52,562
O peor aún, muerto.
166
00:13:56,625 --> 00:13:57,585
¿Qué deseas?
167
00:14:02,418 --> 00:14:03,537
No sé.
168
00:14:05,105 --> 00:14:06,065
Pero no esto.
169
00:14:10,641 --> 00:14:13,393
Está bien. Bueno, entonces vete.
170
00:14:16,625 --> 00:14:17,906
Lárgate de aquí.
171
00:14:21,233 --> 00:14:22,193
¡Ópalo!
172
00:14:24,146 --> 00:14:25,265
Por favor no hagas esto.
173
00:14:27,026 --> 00:14:29,713
Lárgate de aquí.
Hemos terminado.
174
00:14:29,745 --> 00:14:31,089
Coge tu mierda y vete.
175
00:14:37,970 --> 00:14:40,337
Mira, hombre, lo siento.
pero créeme, lo sé, ¿de acuerdo?
176
00:14:42,578 --> 00:14:45,105
Tratando de limpiarse con
alguien más es muy duro.
177
00:14:46,097 --> 00:14:47,057
Eh.
178
00:14:49,298 --> 00:14:51,122
Probablemente no quieras
Pero escuchas eso, ¿verdad?
179
00:14:54,225 --> 00:14:55,826
tienes que hacer esto
para ti, hombre.
180
00:14:56,945 --> 00:14:57,905
Nadie más.
181
00:15:00,785 --> 00:15:02,353
Probablemente no quiero
Escuche eso tampoco.
182
00:15:05,553 --> 00:15:07,377
Entonces tienes algo contigo
que necesito saber?
183
00:15:10,161 --> 00:15:11,121
Sí.
184
00:15:12,434 --> 00:15:14,354
Está bien.
185
00:15:14,385 --> 00:15:16,785
Haz lo que tengas que hacer para conseguir
deshazte de él antes de entrar.
186
00:15:17,361 --> 00:15:18,321
Sí.
187
00:15:53,937 --> 00:15:55,538
¿Puedes manejar todo eso?
188
00:15:55,569 --> 00:15:57,362
Sí, viviré.
189
00:16:00,402 --> 00:16:03,026
Y si no lo hago,
solo, eh,
190
00:16:03,057 --> 00:16:04,017
Déjame aquí.
191
00:17:17,906 --> 00:17:21,938
Mmm, parece que
192
00:17:21,969 --> 00:17:26,609
Madera ya enviada
tu nombre, tu cumpleaños,
193
00:17:26,642 --> 00:17:28,658
y la información de su seguro.
194
00:17:31,634 --> 00:17:32,690
¿Cuál es tu DOC?
195
00:17:35,089 --> 00:17:36,049
Droga de elección.
196
00:17:38,865 --> 00:17:43,025
- Um, crack y... y heroína principalmente.
- Bueno.
197
00:17:46,609 --> 00:17:47,858
DOC, suficiente.
198
00:17:49,521 --> 00:17:50,546
¿Y cuánto tiempo?
199
00:17:54,738 --> 00:17:55,698
Diez años.
200
00:18:00,113 --> 00:18:01,073
¿Cuándo fue su última dosis?
201
00:18:04,562 --> 00:18:06,033
No te preocupes,
no estás en problemas.
202
00:18:09,681 --> 00:18:10,833
Alrededor, eh...
203
00:18:12,146 --> 00:18:13,586
15:00 hoy.
204
00:18:14,961 --> 00:18:16,529
Muy bien, ¿y alguna familia?
205
00:18:17,042 --> 00:18:18,417
No.
206
00:18:18,449 --> 00:18:22,514
Alguien a quien pueda dejar en caso de emergencia.
información de contacto por si acaso.
207
00:18:22,545 --> 00:18:23,985
Podría ser un empleador,
un amigo.
208
00:18:25,073 --> 00:18:26,033
Cualquiera, de verdad.
209
00:18:37,649 --> 00:18:41,265
creo que eso es todo
necesitamos de usted ahora mismo.
210
00:18:41,297 --> 00:18:42,897
Sé que no lo estarás
sintiéndome demasiado bien pronto.
211
00:18:42,930 --> 00:18:44,337
Así que te llevaremos a tu habitación.
212
00:18:45,266 --> 00:18:46,226
Vamos.
213
00:19:01,202 --> 00:19:02,417
El baño está por esa puerta.
214
00:19:03,633 --> 00:19:05,937
¿Por qué no te lavas?
descansar un poco.
215
00:19:05,970 --> 00:19:07,634
estaré dentro de unas horas
para recuperar sus signos vitales.
216
00:20:19,602 --> 00:20:21,425
Maldita prisa
¡joder!
217
00:20:42,578 --> 00:20:43,538
Estabas asustado.
218
00:20:47,249 --> 00:20:49,969
Hola, Utah, tengo algunos medicamentos.
para que lo tomes, ¿vale?
219
00:20:53,522 --> 00:20:54,673
Coño.
220
00:20:58,002 --> 00:21:00,626
Utah, necesito hacer
algunos signos vitales, ¿vale?
221
00:21:06,289 --> 00:21:08,145
Regresaré en un par de horas.
Duerme un poco.
222
00:21:17,009 --> 00:21:18,290
Estabas asustado.
223
00:21:21,681 --> 00:21:22,962
Hola, Utah.
224
00:21:23,537 --> 00:21:25,361
Ya casi termina, ¿vale?
225
00:21:36,146 --> 00:21:38,289
Esta ciudad está tan jodidamente muerta
por la noche.
226
00:21:40,242 --> 00:21:41,906
¿Oíste eso?
227
00:21:50,738 --> 00:21:51,698
Nada.
228
00:21:55,857 --> 00:21:57,137
¿Cómo te sientes?
229
00:22:00,177 --> 00:22:04,145
- Un poco mejor, supongo.
- ¿Mmm-hmm?
230
00:22:04,178 --> 00:22:07,953
Bueno, soy el Dr. White y estaré
tu terapeuta mientras estás aquí,
231
00:22:07,985 --> 00:22:09,105
si te parece bien.
232
00:22:09,873 --> 00:22:10,833
Seguro.
233
00:22:11,569 --> 00:22:12,529
Soy Utah.
234
00:22:13,137 --> 00:22:14,577
Me dijeron eso.
235
00:22:14,609 --> 00:22:17,522
Me gusta ese nombre.
236
00:22:17,553 --> 00:22:21,650
Aquí dice Sr. Wood.
¿Me encontré contigo en Ohio?
237
00:22:21,681 --> 00:22:22,641
Sí.
238
00:22:24,402 --> 00:22:26,033
Es un buen tipo.
239
00:22:26,066 --> 00:22:27,953
Recuerdo cuando estaba sentado
justo donde estás ahora.
240
00:22:29,361 --> 00:22:31,793
- ¿Conocías a Wood?
- Seguro.
241
00:22:31,826 --> 00:22:34,098
Nunca pensé que lo lograría.
pero lo hizo.
242
00:22:37,809 --> 00:22:39,665
¿Qué tal si me cuentas?
¿Por qué estás aquí?
243
00:22:42,513 --> 00:22:43,473
No lo sé, solo...
244
00:22:45,585 --> 00:22:47,186
Simplemente cansado...
245
00:22:47,697 --> 00:22:48,657
Supongo.
246
00:22:50,993 --> 00:22:51,953
Cansado es bueno.
247
00:22:53,009 --> 00:22:54,897
Sí.
248
00:22:54,929 --> 00:22:57,074
dice aquí
has estado usando 10 años.
249
00:23:02,930 --> 00:23:04,017
¿Por qué empezaste?
250
00:23:08,145 --> 00:23:09,746
Porque la gente con la que estaba
lo estaban haciendo.
251
00:23:13,137 --> 00:23:14,450
personas que fueron
cuidando de mí.
252
00:23:15,857 --> 00:23:17,298
¿Y estas personas eran
tus padres?
253
00:23:18,194 --> 00:23:19,154
Sólo gente.
254
00:23:20,689 --> 00:23:21,842
¿Dónde están tus padres?
255
00:23:24,849 --> 00:23:25,842
Nunca conocí a mi papá.
256
00:23:28,050 --> 00:23:32,529
Mi mamá...
Murió cuando yo tenía 14 años.
257
00:23:32,562 --> 00:23:33,522
Lo siento.
258
00:23:34,353 --> 00:23:36,049
¿Cómo pasó?
259
00:23:36,081 --> 00:23:37,265
- Cáncer.
- Oh.
260
00:23:38,418 --> 00:23:39,378
Veo.
261
00:23:41,298 --> 00:23:43,697
Entonces has estado solo
durante bastante tiempo.
262
00:23:46,194 --> 00:23:47,154
Sí.
263
00:23:48,818 --> 00:23:50,097
No debe haber sido fácil.
264
00:23:52,305 --> 00:23:53,361
Sí, a veces no lo era.
265
00:23:55,346 --> 00:23:57,650
Creo que te aclararé
para empezar a asistir a los grupos,
266
00:23:57,681 --> 00:23:59,921
- ¿Si eso te parece bien?
- Seguro.
267
00:24:01,650 --> 00:24:05,298
La mierda simplemente sucede
y es como que veo rojo,
268
00:24:05,330 --> 00:24:08,657
como si estuviera en piloto automático
o algo así,
269
00:24:08,689 --> 00:24:11,697
y luego lo siguiente que sé
Estoy en una habitación de motel
270
00:24:11,729 --> 00:24:14,481
con las persianas cerradas y hay
un montón de golpes en la esquina
271
00:24:14,513 --> 00:24:18,866
y, como, alguna persona rara
en la cama a mi lado.
272
00:24:20,882 --> 00:24:22,674
Pero entonces...
273
00:24:22,706 --> 00:24:27,282
No lo sé, simplemente me quedo
allí, como, durante días a veces,
274
00:24:28,946 --> 00:24:31,729
y luego
se pone muy mal. Yo...
275
00:24:31,761 --> 00:24:34,577
Empiezo a escuchar cosas,
No duermo.
276
00:24:34,609 --> 00:24:39,890
Empiezo a pensar, como,
Soy el drogadicto elegido por Dios,
277
00:24:39,921 --> 00:24:42,801
y luego no puedo parar
hasta que no quede nada.
278
00:24:43,890 --> 00:24:46,610
¿Y cómo es eso?
para tus chicas?
279
00:24:46,641 --> 00:24:49,073
cuando vuelvas a casa
de salir a correr?
280
00:24:50,514 --> 00:24:52,113
Eh...
281
00:24:52,145 --> 00:24:54,705
quiero decir,
todavía son jóvenes.
282
00:24:54,737 --> 00:24:57,297
Um, mi hijo menor es como...
283
00:24:57,330 --> 00:24:59,889
ella es simplemente feliz
para verme en casa.
284
00:24:59,922 --> 00:25:01,425
Mi hijo mayor...
285
00:25:02,066 --> 00:25:03,729
Ahora tiene como cuatro años.
286
00:25:03,762 --> 00:25:08,658
Puedo decir que ella definitivamente
Sabe que algo anda mal.
287
00:25:09,842 --> 00:25:10,993
¿Y cómo es eso?
288
00:25:12,273 --> 00:25:16,305
Sabiendo lo que ha visto,
¿Qué sabe a esa edad?
289
00:25:16,338 --> 00:25:17,841
Está jodido.
290
00:25:17,873 --> 00:25:21,042
Um, mi mamá estaba como...
291
00:25:21,074 --> 00:25:24,753
Ella era igual conmigo
pero sé que eso no es una excusa.
292
00:25:26,546 --> 00:25:27,921
Yo solo...
293
00:25:27,954 --> 00:25:29,553
Quiero ser una buena mamá.
294
00:25:29,906 --> 00:25:31,505
Como, yo...
295
00:25:31,538 --> 00:25:34,482
quiero decirles
que lo siento.
296
00:25:35,474 --> 00:25:37,490
Pero lo digo en serio.
297
00:25:37,521 --> 00:25:41,841
no sólo decir lo siento y luego hacer lo
La misma maldita cosa una y otra vez.
298
00:25:42,162 --> 00:25:43,122
Pero...
299
00:25:44,145 --> 00:25:45,617
No lo sé, es solo...
300
00:25:46,609 --> 00:25:48,050
Es muy difícil.
301
00:25:49,170 --> 00:25:51,409
Mmm-hmm.
Lo sé.
302
00:25:51,729 --> 00:25:53,553
Está bien.
303
00:25:53,585 --> 00:25:57,266
Cuando estaba allí, hijo mío,
por lo que le hice pasar,
304
00:25:58,610 --> 00:26:00,594
No pensé que podría
perdonarme alguna vez.
305
00:26:02,322 --> 00:26:05,713
Y tuve que aprender eso
no podemos cambiar lo que hemos hecho
306
00:26:05,745 --> 00:26:08,082
o lo que nos han hecho.
307
00:26:08,114 --> 00:26:10,002
Pero podemos cambiar
qué hacemos al respecto.
308
00:26:10,865 --> 00:26:11,858
¿Mmm?
309
00:26:11,889 --> 00:26:13,489
- Sí.
- Mmm-hmm.
310
00:26:13,521 --> 00:26:15,633
¿Alguien puede relacionarse?
¿A lo que Tina compartió?
311
00:26:16,337 --> 00:26:17,810
¿Sí? ¿Mmm-hmm?
312
00:26:19,569 --> 00:26:21,137
Gracias por ser valiente.
313
00:26:22,226 --> 00:26:24,242
Muy bien, ahora, antes de irnos,
314
00:26:24,273 --> 00:26:26,801
me gustarían todos ustedes
para encontrarse con Utah.
315
00:26:27,889 --> 00:26:29,298
Utah, ¿quieres?
presentarte?
316
00:26:32,241 --> 00:26:33,201
Hola.
317
00:26:34,226 --> 00:26:36,849
Soy Utah, de Ohio.
318
00:26:38,385 --> 00:26:42,513
y lo mio es
crack y heroína.
319
00:26:42,545 --> 00:26:44,241
Hola Utah.
320
00:26:54,065 --> 00:26:56,082
No, no bebas eso.
No bebas eso, no bebas eso.
321
00:26:56,114 --> 00:26:58,513
Pusieron algo en eso.
Esa mierda va a...
322
00:26:58,545 --> 00:27:01,106
No, no, no, no, no.
Ni siquiera estoy jugando contigo.
323
00:27:01,137 --> 00:27:03,409
Esa mierda te hará
duro como una roca.
324
00:27:03,441 --> 00:27:05,874
No es broma. tu no
Quiero meter un gordito aquí.
325
00:27:05,906 --> 00:27:08,817
Porque te follas a una de estas chicas
y se te va a caer la polla.
326
00:27:08,850 --> 00:27:11,282
O peor aún, podrías terminar siendo papá.
327
00:27:12,657 --> 00:27:14,193
¿Tienes hijos?
328
00:27:14,225 --> 00:27:16,946
- No.
- No, no parece que tengas hijos.
329
00:27:16,977 --> 00:27:18,450
quiero decir,
No puedo hablar mierda.
330
00:27:18,482 --> 00:27:20,945
Soy una especie de...
Soy un tonto de dos bombas en este momento,
331
00:27:20,978 --> 00:27:21,938
si sabes a lo que me refiero.
332
00:27:23,121 --> 00:27:24,081
Mmm.
333
00:27:24,914 --> 00:27:25,905
Soy Sid.
334
00:27:25,938 --> 00:27:27,057
Utah.
335
00:27:27,090 --> 00:27:28,850
- ¿Acabas de salir de un grupo?
- Sí.
336
00:27:28,881 --> 00:27:29,841
Mmm.
337
00:27:30,801 --> 00:27:32,113
Sí, no voy a esa mierda.
338
00:27:34,193 --> 00:27:35,153
¿Cuándo entraste?
339
00:27:36,498 --> 00:27:37,937
Miércoles por la noche.
340
00:27:39,474 --> 00:27:40,817
Día tres.
341
00:27:40,849 --> 00:27:44,082
Sí. Entonces todavía te tienen en el
subs con un poco de Valium, ¿eh?
342
00:27:45,170 --> 00:27:47,217
te daré dos paquetes
de cigarrillos por un Valium.
343
00:27:50,546 --> 00:27:51,665
¿De dónde eres?
344
00:27:52,401 --> 00:27:54,482
-Ohio.
- Sí, pero ¿qué centro?
345
00:27:56,241 --> 00:27:59,025
- "Centro"?
- ¿Qué centro de tratamiento?
346
00:27:59,057 --> 00:28:01,106
No soy... no soy de
un centro de tratamiento.
347
00:28:01,137 --> 00:28:03,185
Vale, ¿qué? ¿Cárcel, barrio? ¿Qué?
348
00:28:03,218 --> 00:28:05,298
No, es mi primera vez.
en tratamiento.
349
00:28:05,330 --> 00:28:07,025
Ah, bueno, discúlpeme.
350
00:28:08,114 --> 00:28:09,234
entonces cuanto
¿te están pagando?
351
00:28:10,034 --> 00:28:10,994
¿Qué?
352
00:28:11,985 --> 00:28:13,778
¿Estás...?
353
00:28:13,809 --> 00:28:16,754
¿Hablas en serio? no puedo decir si
lo dices en serio o no.
354
00:28:16,785 --> 00:28:18,161
no lo sé
de lo que estás hablando.
355
00:28:18,962 --> 00:28:21,489
¡Santa mierda!
356
00:28:21,522 --> 00:28:23,505
Eres como un maldito unicornio.
ya sabes...
357
00:28:24,081 --> 00:28:25,458
¡Tina!
358
00:28:25,490 --> 00:28:27,441
Utah aquí está
un principiante bonificado.
359
00:28:27,474 --> 00:28:29,265
el no esta haciendo
un maldito dólar.
360
00:28:29,298 --> 00:28:31,761
¿Puedes creer esa mierda?
361
00:28:31,793 --> 00:28:33,234
Esta vez no tomé ni un centavo.
362
00:28:33,266 --> 00:28:36,146
Utah, si está siendo un idiota,
Puedes venir a sentarte aquí.
363
00:28:36,177 --> 00:28:38,769
No, él está... está bien.
364
00:28:38,802 --> 00:28:40,946
Eres un verdadero puto santo,
Tina, ¿lo sabías?
365
00:28:40,977 --> 00:28:42,289
Vete a la mierda, Sid.
366
00:28:44,145 --> 00:28:46,385
Mira, todo esto
Es jodidamente criminal, ¿de acuerdo?
367
00:28:46,418 --> 00:28:47,985
Sólo tienes que asegurarte
tu consigues el tuyo...
368
00:28:48,017 --> 00:28:49,298
¡UA! ¿Quién tiene que irse?
369
00:28:50,610 --> 00:28:52,817
Utah, ¿me orinarás?
370
00:28:52,849 --> 00:28:54,162
Mmm, sí, claro.
371
00:28:55,346 --> 00:28:56,657
Muy bien,
Te veré luego, hombre.
372
00:29:06,738 --> 00:29:07,698
Eh...
373
00:29:09,585 --> 00:29:11,601
Así que te compré una cosita.
374
00:29:14,450 --> 00:29:16,017
¡Qué!
375
00:29:16,049 --> 00:29:17,969
Realmente no lo soy
se supone que debe hacer eso,
376
00:29:18,002 --> 00:29:19,857
pero creo que ayuda.
377
00:29:19,889 --> 00:29:20,882
Gracias.
378
00:29:22,194 --> 00:29:23,154
Eh...
379
00:29:24,753 --> 00:29:26,034
Llenémosla.
380
00:29:26,066 --> 00:29:28,401
- Enviaré un técnico para que te acompañe.
- Está bien.
381
00:29:44,978 --> 00:29:46,577
Oro amarillo.
382
00:29:46,609 --> 00:29:48,081
Probablemente
No lo creería,
383
00:29:48,114 --> 00:29:50,802
pero la orina en esta taza vale la pena
más de una onza de trufa blanca,
384
00:29:50,834 --> 00:29:54,642
caviar de beluga, platino, oro,
o incluso cuerno de rinoceronte.
385
00:29:54,674 --> 00:29:56,625
Mmmm, bonito color.
386
00:29:56,658 --> 00:29:59,121
Cada taza de orina
paga $2,000,
387
00:29:59,153 --> 00:30:01,425
y cada cliente puede probar
hasta cinco veces por semana.
388
00:30:02,225 --> 00:30:03,570
Haz los cálculos.
389
00:30:03,602 --> 00:30:06,737
Eso son $10,000 por semana.
de orina.
390
00:30:08,082 --> 00:30:10,513
Hay tres fases
del tratamiento.
391
00:30:10,545 --> 00:30:12,529
Desintoxicación.
392
00:30:12,561 --> 00:30:14,930
Generalmente facturamos 4.000 al día,
393
00:30:14,961 --> 00:30:17,874
con la estancia típica siendo
entre siete y diez días.
394
00:30:17,906 --> 00:30:20,369
La siguiente fase es residencial.
395
00:30:20,402 --> 00:30:24,402
La estancia media es de 60 días.
a 2.000 dólares al día.
396
00:30:25,394 --> 00:30:28,049
Por último, es ambulatorio.
397
00:30:28,082 --> 00:30:30,962
Cobramos 2.500 dólares al día por esto.
398
00:30:32,018 --> 00:30:34,577
Entonces, basándose en un programa de 90 días,
399
00:30:34,609 --> 00:30:38,034
desintoxicación, residencial,
ambulatorio intensivo y UA,
400
00:30:38,066 --> 00:30:41,649
eso es $300,000 por persona
por 90 días.
401
00:30:41,682 --> 00:30:45,329
Y en algún lugar como New West
tiene 60 camas.
402
00:30:45,362 --> 00:30:48,977
Eso son $18 millones facturados cada
cuarto, y, espéralo,
403
00:30:49,009 --> 00:30:51,825
72 millones facturados al año.
404
00:30:51,857 --> 00:30:54,386
Me escuchaste, joder,
72 millones.
405
00:31:01,938 --> 00:31:03,762
Bueno, bueno, bueno, mírate.
406
00:31:05,714 --> 00:31:06,866
El chico de Ohio hace el bien.
407
00:31:08,817 --> 00:31:10,578
un poco mas dulce
que el lago Erie, ¿eh?
408
00:31:10,610 --> 00:31:12,146
Un poco.
409
00:31:12,177 --> 00:31:13,873
Hombre, nunca pensé
Yo vería esto.
410
00:31:14,385 --> 00:31:15,345
Yo tampoco.
411
00:31:16,946 --> 00:31:17,969
Entonces, ¿qué pasa, hombre?
412
00:31:19,025 --> 00:31:20,145
Nada.
413
00:31:20,178 --> 00:31:21,873
Sólo vine a ver cómo estabas.
eso es todo.
414
00:31:21,905 --> 00:31:23,186
Mira cómo estabas.
415
00:31:23,217 --> 00:31:24,882
Está bien, está bien.
416
00:31:24,914 --> 00:31:27,345
- Está bien.
- Estoy bien, estoy bien.
417
00:31:27,377 --> 00:31:29,649
Sabes, nunca he...
Nunca antes me había sentido así.
418
00:31:30,834 --> 00:31:31,794
Treinta días ya.
419
00:31:36,017 --> 00:31:37,394
Vamos, chico
vamos a celebrar.
420
00:31:41,073 --> 00:31:42,962
Entonces, ¿qué hiciste?
¿Cuándo saliste?
421
00:31:42,993 --> 00:31:45,234
Quiero decir, no puedo volver
a Ohio, ¿verdad?
422
00:31:45,266 --> 00:31:46,737
no te preocupes
sobre esa mierda, hombre.
423
00:31:47,346 --> 00:31:48,689
Un día a la vez, ¿recuerdas?
424
00:31:49,617 --> 00:31:50,705
Bien.
425
00:31:50,738 --> 00:31:52,497
Simplemente sigue haciendo lo correcto.
426
00:31:52,529 --> 00:31:54,770
Algo caerá en tu regazo,
confía en mí.
427
00:31:59,474 --> 00:32:01,233
¿Hablaste con tu chica?
428
00:32:01,265 --> 00:32:02,897
No, no tengo
privilegios telefónicos todavía, hombre.
429
00:32:02,929 --> 00:32:04,113
Ah, eso es correcto.
430
00:32:08,306 --> 00:32:09,266
¿En realidad?
431
00:32:10,098 --> 00:32:11,186
Sólo si quieres.
432
00:32:13,074 --> 00:32:14,034
Gracias, hombre.
433
00:32:17,457 --> 00:32:20,145
No la llames aquí. no quiero
Escucha toda esa mierda amorosa.
434
00:32:20,690 --> 00:32:22,193
Bueno.
435
00:32:30,098 --> 00:32:31,314
- ¿Hola?
- Ópalo.
436
00:32:33,170 --> 00:32:34,130
Soy yo, Utah.
437
00:32:37,074 --> 00:32:39,026
¿Qué quieres?
438
00:32:39,057 --> 00:32:42,257
Sólo quería ver cómo estás.
¿Cómo va todo en casa?
439
00:32:43,249 --> 00:32:44,498
La misma mierda.
440
00:32:45,681 --> 00:32:47,121
¿Ya eres famoso?
441
00:32:47,570 --> 00:32:48,626
No.
442
00:32:50,162 --> 00:32:53,777
Aunque lo estoy haciendo bien.
Tengo 30 días libres de esta mierda.
443
00:32:54,769 --> 00:32:56,049
Estoy muy feliz por ti.
444
00:33:03,345 --> 00:33:04,305
Ah.
445
00:33:05,297 --> 00:33:06,257
¿La conseguiste?
446
00:33:07,281 --> 00:33:08,241
Sí.
447
00:33:12,657 --> 00:33:14,450
Amor, hombre.
448
00:33:14,481 --> 00:33:15,537
ella vendrá
cuando ella esté lista.
449
00:33:18,033 --> 00:33:18,993
Hasta entonces,
450
00:33:19,793 --> 00:33:21,042
tu solo lo haces tu.
451
00:33:22,034 --> 00:33:22,994
Te cubro la espalda.
452
00:33:23,922 --> 00:33:24,914
¿Bueno?
453
00:33:24,945 --> 00:33:27,602
Está bien.
454
00:33:27,633 --> 00:33:30,386
El tratamiento no es diferente
que cualquier otro modelo de negocio.
455
00:33:30,417 --> 00:33:33,266
Más comparable
es un taller mecánico de automóviles.
456
00:33:33,297 --> 00:33:36,242
Como ellos,
prosperamos con la repetición de negocios.
457
00:33:36,273 --> 00:33:38,897
Si no hacemos lo suficientemente bien
trabajo, no regresan.
458
00:33:38,929 --> 00:33:42,386
Si hacemos un trabajo demasiado bueno,
ellos tampoco regresan.
459
00:33:42,417 --> 00:33:44,145
El problema aquí es:
460
00:33:44,178 --> 00:33:48,978
la tasa de éxito en drogas
la rehabilitación es inferior al 10%.
461
00:33:49,010 --> 00:33:51,665
Es por eso que realmente sólo necesitas
una historia de éxito.
462
00:33:52,593 --> 00:33:53,714
Un chico del cartel.
463
00:33:54,353 --> 00:33:56,433
Buenos días.
464
00:33:56,465 --> 00:33:58,578
Para aquellos de ustedes que no saben
Yo, soy Vin Lawler.
465
00:33:58,610 --> 00:34:02,385
Soy el CEO y fundador.
de Recuperación del Nuevo Oeste.
466
00:34:02,418 --> 00:34:05,809
Después de eso,
no hay ningún incentivo para hacerlo demasiado bien.
467
00:34:05,841 --> 00:34:10,034
La única ventaja es mantener el
camas llenas y el dinero rodando.
468
00:34:10,065 --> 00:34:12,018
No es fácil pedir ayuda.
469
00:34:12,050 --> 00:34:13,298
No es nada fácil.
470
00:34:13,330 --> 00:34:16,305
De hecho, creo que es uno de los
cosas más difíciles de hacer en la vida.
471
00:34:18,353 --> 00:34:20,754
muchos de ustedes
han estado a punto de morir.
472
00:34:20,786 --> 00:34:23,409
Demonios, algunos de ustedes han estado
resucitado de entre los muertos.
473
00:34:23,442 --> 00:34:24,945
Y eso es una mierda seria.
474
00:34:25,458 --> 00:34:26,418
Mierda seria.
475
00:34:26,897 --> 00:34:28,145
Perdón por mi lenguaje.
476
00:34:31,154 --> 00:34:34,130
Hace quince años,
Levanté la mano.
477
00:34:35,666 --> 00:34:36,722
Y dije: "Ya terminé".
478
00:34:37,745 --> 00:34:38,769
"Ya terminé".
479
00:34:39,794 --> 00:34:41,906
"Ya no puedo hacer esto.
Estoy enfermo."
480
00:34:42,866 --> 00:34:44,113
"Preferiría estar muerto."
481
00:34:45,650 --> 00:34:49,329
Por eso sé exactamente qué
se siente como estar sentado allí.
482
00:34:50,225 --> 00:34:51,921
O allí. O allí.
483
00:34:52,530 --> 00:34:54,321
Lo sé.
484
00:34:54,354 --> 00:34:58,065
Por eso es el
mayor privilegio en mi vida
485
00:34:58,098 --> 00:35:01,778
pensar que tengo la oportunidad
para ayudarte a cambiar el tuyo.
486
00:35:04,369 --> 00:35:05,457
Somos una familia.
487
00:35:07,313 --> 00:35:09,714
Muy bien, hoy es mi favorito.
día, ¿sabes por qué?
488
00:35:09,746 --> 00:35:12,081
Hoy es el día en que nosotros
reunirse una vez al mes
489
00:35:12,113 --> 00:35:14,897
y celebramos los hitos
que has logrado.
490
00:35:15,825 --> 00:35:17,426
Porque cada minuto sobrio...
491
00:35:20,882 --> 00:35:21,842
es un minuto ganado.
492
00:35:24,018 --> 00:35:25,106
Échense una mano.
493
00:35:25,137 --> 00:35:26,417
Sí.
494
00:35:26,898 --> 00:35:27,858
¡Sí!
495
00:35:28,914 --> 00:35:31,473
Más fuerte. Más fuerte.
496
00:35:32,882 --> 00:35:34,033
¡Sí!
497
00:35:41,457 --> 00:35:45,009
Acabo de pasar por un momento difícil
tiempo con los sueños recientemente.
498
00:35:46,737 --> 00:35:48,978
Durante el día está bien.
499
00:35:49,010 --> 00:35:52,529
Y crees que eso tiene algo que ver
¿Qué pasa con el alta la próxima semana?
500
00:35:52,562 --> 00:35:53,970
Supongo.
501
00:35:54,002 --> 00:35:56,369
Quiero decir, he estado aquí
Nueve malditos meses.
502
00:35:56,402 --> 00:35:58,257
¿Y tú cómo te sientes?
503
00:35:58,289 --> 00:35:59,282
Me siento listo esta vez.
504
00:36:01,041 --> 00:36:03,057
Creo.
505
00:36:03,089 --> 00:36:05,042
¿Tienes
¿Planes para cuando salgas?
506
00:36:05,073 --> 00:36:07,985
Cosas en su lugar
para ayudarle a mantenerse sobrio?
507
00:36:08,018 --> 00:36:09,842
tengo
un patrocinador esta vez.
508
00:36:09,873 --> 00:36:10,865
Mmm-hmm.
509
00:36:10,898 --> 00:36:12,081
Algunas nuevas novias.
510
00:36:12,114 --> 00:36:13,521
- Personas a las que puedo llamar.
- Bien.
511
00:36:14,449 --> 00:36:16,017
Te extrañaremos.
512
00:36:16,050 --> 00:36:18,545
Pero es hora de ti
para abrirte camino, ¿eh?
513
00:36:21,554 --> 00:36:23,186
Utah.
514
00:36:23,217 --> 00:36:25,394
Acabas de recibir tu moneda de 30 días.
¿Cómo te sientes?
515
00:36:26,642 --> 00:36:27,986
no lo sé,
Supongo que soy...
516
00:36:29,457 --> 00:36:30,417
Tengo miedo.
517
00:36:31,025 --> 00:36:32,337
¿Miedo de qué?
518
00:36:34,769 --> 00:36:35,729
Sentir.
519
00:36:39,762 --> 00:36:42,513
Ya sabes, la única pregunta
Me sigo preguntando...
520
00:36:44,754 --> 00:36:46,706
"¿Por qué debería hacerlo?"
521
00:36:51,218 --> 00:36:56,593
Por un lado, me han dado esto
nuevo comienzo para ser o hacer lo que quiera.
522
00:36:59,922 --> 00:37:01,842
Y, por el otro,
523
00:37:03,633 --> 00:37:05,841
Me asusta muchísimo.
524
00:37:08,433 --> 00:37:10,161
No sé quién es este yo.
525
00:37:11,153 --> 00:37:12,881
Este nuevo yo sin las drogas.
526
00:37:16,017 --> 00:37:17,713
Estoy con este tipo todo el día.
527
00:37:18,929 --> 00:37:20,178
y no sé nada sobre él.
528
00:37:39,570 --> 00:37:41,105
Utah.
529
00:37:41,138 --> 00:37:42,162
- Ey.
- Ey.
530
00:37:43,314 --> 00:37:44,882
¿Te importa?
¿Vienes conmigo a la admisión?
531
00:37:45,746 --> 00:37:46,706
Seguro.
532
00:37:52,946 --> 00:37:53,906
Ópalo.
533
00:37:56,529 --> 00:37:57,489
¿Cuándo llegaste aquí?
534
00:37:59,249 --> 00:38:01,009
Hace unas horas.
535
00:38:03,602 --> 00:38:04,753
Esto es bueno.
536
00:38:07,025 --> 00:38:10,130
Tengo que conseguir que la admitan, pero conseguiré
Te dejo un pase para que puedas venir a visitarnos mañana.
537
00:38:10,161 --> 00:38:11,762
Bueno.
538
00:38:11,793 --> 00:38:13,041
Ahora lo haces
lo que ella diga.
539
00:38:15,122 --> 00:38:16,273
Pasaré mañana.
540
00:38:18,801 --> 00:38:19,761
Excelente.
541
00:38:25,362 --> 00:38:27,249
- Ey.
- Ey.
542
00:38:30,801 --> 00:38:31,761
Soy mayo.
543
00:38:32,657 --> 00:38:33,617
Hola, mayo.
544
00:38:34,865 --> 00:38:36,914
solo necesito conseguir
un poco de informacion tuya
545
00:38:36,945 --> 00:38:38,673
y luego podemos conseguirte
a tu habitación, ¿vale?
546
00:38:39,090 --> 00:38:40,241
Bueno.
547
00:38:42,002 --> 00:38:44,690
Opal, ¿cuál es tu droga?
de elección?
548
00:38:54,194 --> 00:38:56,306
Entonces, eh, ya ves
¿tu chica ahí dentro?
549
00:38:56,337 --> 00:38:57,297
Sí.
550
00:38:58,034 --> 00:38:59,762
¿Qué pasó?
551
00:38:59,793 --> 00:39:01,617
Te dije que ella lo haría
ven, hombre.
552
00:39:01,649 --> 00:39:03,825
Hombre, nunca pensé que lo haría.
553
00:39:03,858 --> 00:39:04,914
Qué malditamente testarudo.
554
00:39:05,778 --> 00:39:07,153
Todos estamos en el principio.
555
00:39:11,217 --> 00:39:13,106
- ¿Qué es eso?
- Tu parte.
556
00:39:14,322 --> 00:39:16,049
- ¿Mi parte?
- Sí.
557
00:39:16,082 --> 00:39:17,042
¿Mi parte para qué?
558
00:39:18,929 --> 00:39:20,786
Bueno, técnicamente,
ella es tu referencia.
559
00:39:21,809 --> 00:39:22,865
Esa es tu mitad del dinero.
560
00:39:24,465 --> 00:39:26,802
No, estoy feliz de que ella esté aquí.
Yo no, eh...
561
00:39:28,466 --> 00:39:29,426
yo no lo hice
sin dinero.
562
00:39:30,609 --> 00:39:31,698
- ¿Seguro?
- Sí.
563
00:39:32,337 --> 00:39:33,297
Estoy bien, hombre.
564
00:39:34,322 --> 00:39:36,177
Está bien. Lo entiendo.
565
00:39:37,458 --> 00:39:39,921
Ningún problema.
566
00:39:39,953 --> 00:39:41,969
¿Qué tal si simplemente me aferro a ello?
en caso de que cambies de opinión?
567
00:39:43,889 --> 00:39:45,201
- ¿Sí?
- Sí.
568
00:39:47,217 --> 00:39:48,177
Estar aquí mismo.
569
00:39:53,489 --> 00:39:54,930
Entonces, eh...
570
00:39:54,962 --> 00:39:58,770
No lo sé, estaba pensando en
conseguirte un pase de un día para este fin de semana.
571
00:39:58,802 --> 00:40:00,305
Pensé que tal vez podríamos relajarnos.
572
00:40:00,338 --> 00:40:01,650
- Suena bien.
- ¿Sí?
573
00:40:01,682 --> 00:40:02,993
- Sí.
- Está bien.
574
00:40:03,441 --> 00:40:04,401
Te lo haré saber.
575
00:40:27,282 --> 00:40:28,242
¿Cómo estás?
576
00:40:30,737 --> 00:40:32,337
Lo sé. Los primeros tres
Los días son los peores.
577
00:40:33,362 --> 00:40:34,513
¿Te dieron medicamentos?
578
00:40:37,617 --> 00:40:38,577
Sí.
579
00:40:39,250 --> 00:40:41,233
- Sí, acabo de tomarlos.
- Bien.
580
00:40:44,306 --> 00:40:46,097
probablemente hecho
Pero fue un maldito error.
581
00:40:47,697 --> 00:40:49,969
si, lo se
eso parece, pero...
582
00:40:51,537 --> 00:40:53,713
solo aguanta ahí.
583
00:40:55,218 --> 00:40:57,201
Um, no estamos juntos,
ya sabes.
584
00:40:59,058 --> 00:41:00,018
Lo sé, pero...
585
00:41:01,521 --> 00:41:02,577
Estaba pensando...
586
00:41:05,329 --> 00:41:06,417
ya sabes,
con un poco de tiempo,
587
00:41:06,449 --> 00:41:08,177
y una vez que estés mejor,
que podemos ser.
588
00:41:10,226 --> 00:41:11,570
solo estaré aquí
por un minuto.
589
00:41:14,929 --> 00:41:17,713
Me metí en algunos problemas...
590
00:41:17,745 --> 00:41:20,817
De vuelta a casa, y cuando esa mierda explote
terminado, voy a regresar.
591
00:41:20,849 --> 00:41:21,809
¿Qué tipo de problema?
592
00:41:25,010 --> 00:41:27,345
Golpeé una farmacia
y alguien resultó herido.
593
00:41:27,921 --> 00:41:29,329
¿Qué quieres decir?
594
00:41:29,361 --> 00:41:32,081
Simplemente duele.
595
00:41:33,233 --> 00:41:35,153
nadie fue asesinado
o nada, estúpido.
596
00:41:36,081 --> 00:41:37,041
¿Con quién lo hiciste?
597
00:41:39,506 --> 00:41:41,138
- Gallo.
- ¿Con Gallo?
598
00:41:42,929 --> 00:41:45,138
- ¿Qué, como, Gallo Skinhead?
- Sí.
599
00:41:48,081 --> 00:41:50,066
¿Qué haces pasando el rato?
con esos idiotas?
600
00:41:51,729 --> 00:41:53,745
Bueno, te fuiste.
601
00:41:54,866 --> 00:41:56,113
Y necesitaba un socio.
602
00:41:57,489 --> 00:41:58,706
Supongo que debería decirte...
603
00:42:00,594 --> 00:42:02,066
él y yo estamos juntos ahora.
604
00:42:03,506 --> 00:42:05,265
Él está escondido
en casa de su primo en Michigan
605
00:42:05,298 --> 00:42:06,929
y salí aquí.
606
00:42:06,962 --> 00:42:09,138
- ¡Hombre!
- ¿Qué se suponía que debía hacer?
607
00:42:11,889 --> 00:42:12,849
¿Esperarte?
608
00:42:16,689 --> 00:42:17,649
Me dejaste.
609
00:42:19,409 --> 00:42:20,754
Corriste como un puto marica.
610
00:42:49,682 --> 00:42:52,113
estas haciendo eso
Mirada de mil metros, hombre.
611
00:42:53,202 --> 00:42:54,737
La mierda es espeluznante.
612
00:42:57,105 --> 00:42:58,194
Entonces, ¿cuál es el trato?
contigo, hombre?
613
00:42:59,633 --> 00:43:00,785
¿Qué?
614
00:43:00,818 --> 00:43:02,642
Te consigo un pase de un día
para el fin de semana.
615
00:43:02,673 --> 00:43:04,497
Se supone que deberíamos estar relajándonos.
616
00:43:04,529 --> 00:43:05,841
Oye, hombre,
¿todavía tienes ese dinero?
617
00:43:08,562 --> 00:43:09,522
Sí. ¿Por qué?
618
00:43:11,249 --> 00:43:12,402
Estoy pensando en aceptarlo.
619
00:43:26,865 --> 00:43:29,489
Chico, nunca he visto a nadie mirar
tan miserable contando dinero.
620
00:43:30,257 --> 00:43:31,346
¿Qué te pasa?
621
00:43:33,554 --> 00:43:36,209
Mirar alrededor.
Estamos en California, muchacho.
622
00:43:36,242 --> 00:43:37,873
Esta es la meca
de gente hermosa.
623
00:43:37,905 --> 00:43:38,993
¿Colgaste por uno?
624
00:43:39,506 --> 00:43:40,466
No puedo sacudirlo.
625
00:43:40,497 --> 00:43:42,801
Bueno, necesitas conseguir
Que se joda ella, hermano.
626
00:43:42,833 --> 00:43:44,593
Tienes un bolsillo lleno de dinero,
627
00:43:44,625 --> 00:43:46,290
brisa del mar
soplando por tu cabello.
628
00:43:46,322 --> 00:43:47,825
Sabes lo que quiero decir,
Ven a mirar a tu alrededor, hombre.
629
00:43:47,858 --> 00:43:49,778
La vida podría ser buena.
si tan solo dejaras que suceda.
630
00:43:53,393 --> 00:43:55,442
Así es esto, eh...
¿Es esto lo que haces entonces?
631
00:43:57,489 --> 00:44:00,369
No compré ese auto haciendo
trabajo de caridad, si eso es lo que estás preguntando.
632
00:44:03,218 --> 00:44:04,434
Oye amigo, ¿cómo puedo entrar?
633
00:44:06,801 --> 00:44:07,761
¿Hablas en serio?
634
00:44:08,018 --> 00:44:08,978
Sí.
635
00:44:11,858 --> 00:44:13,393
Seguro que estás listo
dejar el tratamiento?
636
00:44:14,034 --> 00:44:14,994
Creo que sí.
637
00:44:15,921 --> 00:44:16,881
Eso crees.
638
00:44:18,962 --> 00:44:21,297
yo no follo
con demonios, Utah.
639
00:44:21,329 --> 00:44:22,578
Dirijo un barco muy estricto, cariño.
640
00:44:22,610 --> 00:44:24,305
Hombre, ya terminé con esa mierda.
641
00:44:24,338 --> 00:44:26,129
¿Pero estás seguro ahora?
642
00:44:26,162 --> 00:44:27,570
¿Seguro?
Porque, quiero decir, escucha,
643
00:44:27,602 --> 00:44:30,002
mucho de lo que hago
no es bonito.
644
00:44:30,033 --> 00:44:31,793
Ahora, si tienes
un estómago débil, está bien.
645
00:44:31,826 --> 00:44:33,873
Conozco mucha gente en la comida.
y las bebidas podrían conseguirte un trabajo.
646
00:44:33,905 --> 00:44:35,858
Hombre, no puedo trabajar
un nueve a cinco.
647
00:44:37,970 --> 00:44:38,930
Yo tampoco.
648
00:44:40,466 --> 00:44:41,810
me escuchas,
649
00:44:41,841 --> 00:44:44,177
nunca tendrás que preocuparte
sobre dinero al día de tu vida.
650
00:44:46,226 --> 00:44:47,186
Pero si la cagas...
651
00:44:48,594 --> 00:44:49,554
No te conozco.
652
00:44:58,994 --> 00:44:59,954
¿Dónde está mi teléfono?
653
00:45:09,489 --> 00:45:13,394
No espero nada.
diciendo que cambies de opinión, pero...
654
00:45:13,425 --> 00:45:15,793
no tienes que hacerlo
vete todavía. ¿Mmm?
655
00:45:15,825 --> 00:45:17,426
Quiero decir, hay mucho trabajo.
aún por hacer.
656
00:45:18,258 --> 00:45:19,314
Siento que estoy bien.
657
00:45:22,673 --> 00:45:24,626
mucha gente se va de aqui
pensando que
658
00:45:24,657 --> 00:45:27,921
y algunos tienen la suerte
para regresar, pero la mayoría no lo hace.
659
00:45:27,954 --> 00:45:30,257
Yo... lo entiendo.
660
00:45:30,289 --> 00:45:33,618
Pero realmente, Dr. White,
Voy a estar bien.
661
00:45:33,650 --> 00:45:36,594
La sobriedad es un largo,
proceso lento y...
662
00:45:37,458 --> 00:45:40,338
todavía estoy trabajando en ello
todos los días. ¿Mmm?
663
00:45:44,145 --> 00:45:46,065
tu entiendes
¿Qué estoy diciendo, Utah?
664
00:45:47,025 --> 00:45:48,401
Sí, lo hago.
665
00:45:59,249 --> 00:46:00,530
Cuídate ahí fuera.
666
00:46:22,706 --> 00:46:23,697
¿Qué es esto?
667
00:46:24,369 --> 00:46:25,905
Este es el primer día.
668
00:46:29,745 --> 00:46:31,058
- Hola, Polly.
- Ey.
669
00:46:31,089 --> 00:46:32,689
me gustaría que te conocieras
el chico nuevo.
670
00:46:32,721 --> 00:46:33,905
- Hola chico nuevo.
- Ey.
671
00:46:34,769 --> 00:46:35,858
¿No hay llamadas telefónicas?
672
00:46:35,889 --> 00:46:38,513
No, eh, dijo Vin al mismo tiempo.
y lugar esta tarde.
673
00:46:39,473 --> 00:46:41,297
¿Necesitan algo?
674
00:46:41,329 --> 00:46:43,313
- ¿Necesitas algo?
- Estoy bien.
675
00:46:43,346 --> 00:46:44,754
Sí, estamos bien.
Sólo le daré un recorrido.
676
00:46:44,786 --> 00:46:46,770
Bueno. Excelente. Encantado de conocerlo.
677
00:46:46,802 --> 00:46:47,953
Tú también.
678
00:47:09,489 --> 00:47:11,601
Suena como una puta
sinfonía, ¿no?
679
00:47:15,185 --> 00:47:16,145
¿Qué es?
680
00:47:16,785 --> 00:47:17,745
Esto...
681
00:47:19,729 --> 00:47:21,842
es el maldito sueño americano.
682
00:47:42,769 --> 00:47:43,729
¿Jacko?
683
00:47:44,625 --> 00:47:46,833
¿Qué pasa, cariño?
684
00:47:46,865 --> 00:47:48,050
¿Quién es este petardo?
685
00:47:48,081 --> 00:47:49,106
Esto es Utah.
686
00:47:49,137 --> 00:47:51,729
Utah. ¿Cuanto tiempo tienes?
687
00:47:52,722 --> 00:47:53,874
Yo... acabo de recoger
mis 30.
688
00:47:53,906 --> 00:47:57,073
¡Ah! Recién llegado.
689
00:47:57,105 --> 00:48:00,465
Acabo de cumplir mis nueve meses.
Quédate con los ganadores, ¿eh?
690
00:48:00,498 --> 00:48:02,193
Ey. Oye, quiero mostrarle
una llamada telefónica.
691
00:48:02,225 --> 00:48:03,506
¿Una llamada?
692
00:48:03,537 --> 00:48:05,298
Y lo llevasteis ante el rey.
693
00:48:05,330 --> 00:48:07,058
Está bien. Jacko no juegues.
694
00:48:09,105 --> 00:48:10,833
Está bien.
¿Qué tenemos?
695
00:48:10,865 --> 00:48:15,762
Eh...
Virginia Occidental. ¿Mmm?
696
00:48:15,794 --> 00:48:16,785
Vamos a hacerlo.
697
00:48:18,289 --> 00:48:20,177
Te tengo, cariño.
698
00:48:20,209 --> 00:48:23,282
Muy bien, señorita Thomas,
tu culo es mío.
699
00:48:23,313 --> 00:48:24,369
Está bien.
700
00:48:24,402 --> 00:48:27,089
♪ Virginia Occidental, mamá de la montaña
701
00:48:27,122 --> 00:48:28,753
♪ Llévame a casa ♪
702
00:48:33,681 --> 00:48:36,081
Hola. Este es Jackson con
el Centro de Servicios de Adicciones.
703
00:48:36,114 --> 00:48:37,106
¿Cómo puedo ayudarte hoy?
704
00:48:40,977 --> 00:48:41,937
Por supuesto.
705
00:48:43,922 --> 00:48:46,674
No, siéntete libre.
Estoy feliz de poder ayudar.
706
00:48:46,706 --> 00:48:48,369
Entonces, ves esos comerciales.
en la televisión?
707
00:48:48,402 --> 00:48:50,225
Ya sabes los que tienen
el tipo con aspecto de Rick-Moranis,
708
00:48:50,257 --> 00:48:51,825
hablando de, eh,
709
00:48:51,857 --> 00:48:52,849
"¿Es usted o uno de sus
¿Miembros de la familia que luchan contra la adicción?"
710
00:48:52,881 --> 00:48:54,833
Anuncios de mierda
en medio de la noche.
711
00:48:54,866 --> 00:48:57,905
- Exactamente. Esos son nuestros.
- ¿Bien?
712
00:48:57,938 --> 00:48:59,154
¿No es eso caro?
713
00:48:59,186 --> 00:49:01,106
No los estamos ejecutando
durante el Super Bowl...
714
00:49:02,673 --> 00:49:04,497
Esa no es una mala idea.
715
00:49:04,529 --> 00:49:06,770
luché con
el mismo problema.
716
00:49:06,801 --> 00:49:09,201
De todos modos, los ejecutamos
dónde y cuándo están los adictos.
717
00:49:09,233 --> 00:49:11,282
Por la noche, en los estados objetivo.
718
00:49:11,313 --> 00:49:14,258
Ohio, Virginia Occidental, Oklahoma.
719
00:49:14,289 --> 00:49:15,953
Nueva Jersey es buena.
720
00:49:15,986 --> 00:49:17,457
Bueno, señora,
Déjame preguntarte esto.
721
00:49:17,490 --> 00:49:20,625
¿Sabes lo que ha sido tu hijo?
usando y por cuanto tiempo?
722
00:49:21,201 --> 00:49:22,418
Mmm-Hmm. Bien.
723
00:49:22,450 --> 00:49:25,682
Bueno, en ese caso,
Definitivamente necesitará desintoxicarse. Eh...
724
00:49:27,057 --> 00:49:28,946
¿Tienes seguro?
por casualidad?
725
00:49:31,922 --> 00:49:33,169
Genial.
726
00:49:33,201 --> 00:49:34,770
te voy a colocar
en una breve espera,
727
00:49:34,802 --> 00:49:36,561
y déjame comprobar algo
por mi parte.
728
00:49:38,193 --> 00:49:39,410
El marido está en el sindicato.
729
00:49:40,049 --> 00:49:41,138
¡Booyah!
730
00:49:41,169 --> 00:49:43,697
Ahora, vean, trabajadores sindicalizados
normalmente tienen un gran seguro,
731
00:49:43,729 --> 00:49:47,217
lo que significa que pagan la mayor parte del
facturas del centro de tratamiento.
732
00:49:47,250 --> 00:49:48,433
Ella está en espera.
733
00:49:48,465 --> 00:49:50,705
No le preocupa que ella vaya a colgar o...
734
00:49:50,738 --> 00:49:53,233
Ella no va a colgar.
735
00:49:53,265 --> 00:49:54,353
Estamos salvando a su bebé.
736
00:49:55,698 --> 00:49:57,585
Mira, estamos en
el negocio de colocación.
737
00:49:57,618 --> 00:50:00,146
Ahora lo que está haciendo es comprobar
para ver qué centro de tratamiento
738
00:50:00,177 --> 00:50:01,873
echará más
para el niño.
739
00:50:01,905 --> 00:50:04,305
Respondemos las llamadas,
vender al mejor postor.
740
00:50:04,977 --> 00:50:05,969
- ¿Consíguelo?
- Sí.
741
00:50:06,002 --> 00:50:07,089
Muy bien, guapo.
742
00:50:07,122 --> 00:50:08,721
Sea Breeze dice 9 Gs.
743
00:50:08,753 --> 00:50:11,058
Tómalo.
744
00:50:11,090 --> 00:50:14,097
Señora, siento mucho haberla retenido.
esperando, pero tengo buenas noticias.
745
00:50:14,130 --> 00:50:17,585
Hice algunas llamadas
pidió un favor, en realidad,
746
00:50:17,618 --> 00:50:20,690
y le tenemos a tu hijo una cama
en una de nuestras instalaciones.
747
00:50:22,193 --> 00:50:24,530
- E... Eso es todo.
- Eso es todo.
748
00:50:24,561 --> 00:50:26,033
Acaba de ganar 9 mil dólares
en 3 minutos,
749
00:50:26,929 --> 00:50:28,113
Regístreme. ¿Por dónde empiezo?
750
00:50:28,145 --> 00:50:29,554
No, no, no. ¿Comenzar?
No, no, no.
751
00:50:29,586 --> 00:50:31,665
- No vas a trabajar aquí con estos idiotas.
- Los milagros ocurren.
752
00:50:31,697 --> 00:50:32,753
Esa es tu gente.
753
00:50:33,681 --> 00:50:34,706
Dios es grande.
754
00:50:37,809 --> 00:50:38,930
Vamos.
755
00:50:38,961 --> 00:50:39,921
Vamos.
756
00:50:44,177 --> 00:50:45,137
Vamos.
757
00:51:03,890 --> 00:51:06,513
- Hola, tee. ¿Cómo estás, cariño?
- Bien.
758
00:51:06,545 --> 00:51:08,273
Utah, ella es la señorita Tee.
759
00:51:08,306 --> 00:51:09,618
Ya veo, es un lindo.
760
00:51:13,106 --> 00:51:16,370
ustedes chicos quieren cualquier cosa
beber? ¿Café?
761
00:51:16,401 --> 00:51:18,002
No señora, estoy bien. Gracias.
762
00:51:19,377 --> 00:51:20,337
Estoy bien. Gracias.
763
00:51:21,297 --> 00:51:22,290
Está bien.
764
00:51:22,322 --> 00:51:23,473
Iré a buscarlo.
765
00:51:29,489 --> 00:51:31,249
que carajo
¿Es este lugar, hombre?
766
00:51:32,081 --> 00:51:34,418
Oye, cálmate, hermano.
Estamos en el trabajo.
767
00:51:37,617 --> 00:51:38,801
¿David?
768
00:51:40,849 --> 00:51:42,194
Te ves muy rudo, hermano.
769
00:51:43,857 --> 00:51:44,849
¿Listo para volver?
770
00:51:45,969 --> 00:51:47,666
creo que necesito
uno o dos días más.
771
00:51:48,561 --> 00:51:50,353
Así no es como funciona esto
eso lo sabes.
772
00:51:51,890 --> 00:51:53,682
Pero tengo...
Me queda algo de dinero.
773
00:51:54,225 --> 00:51:55,185
¿Cuánto cuesta?
774
00:51:57,842 --> 00:51:59,249
Quizás $60.
775
00:52:01,617 --> 00:52:04,274
Muy bien, te digo una cosa.
776
00:52:04,305 --> 00:52:06,258
Te doy hasta mañana
¿Está bien?
777
00:52:08,337 --> 00:52:09,297
Seguro.
778
00:52:10,130 --> 00:52:11,090
Esta vez...
779
00:52:13,137 --> 00:52:14,802
¿Podemos hacerlo en 3 G?
780
00:52:15,506 --> 00:52:16,466
Dos.
781
00:52:17,426 --> 00:52:19,538
Buen intento, sin embargo.
782
00:52:19,569 --> 00:52:21,297
Alguien estará cerca
Te recogeré mañana, ¿vale?
783
00:52:22,449 --> 00:52:24,369
- Bueno.
- Está bien.
784
00:52:24,402 --> 00:52:25,969
- Gracias, Madera.
- Lo entendiste.
785
00:52:34,929 --> 00:52:36,785
Sí. Muéstrame.
786
00:52:39,473 --> 00:52:40,850
Ven aquí.
787
00:52:40,881 --> 00:52:41,874
Oh, te amo tanto...
788
00:52:41,906 --> 00:52:42,866
¿Recuerdas a Sid?
789
00:52:43,569 --> 00:52:45,169
Soy Sid.
790
00:52:45,201 --> 00:52:47,442
Él no está entendiendo
mejor pronto.
791
00:52:47,474 --> 00:52:49,233
Es lo que llamamos un condenado a cadena perpetua.
792
00:52:49,265 --> 00:52:51,410
Vive del caos de rehabilitación.
793
00:52:51,441 --> 00:52:54,354
¿Cumple sus 90 días?
sale a la calle durante unas semanas,
794
00:52:54,386 --> 00:52:57,105
luego regresa
por otros 90.
795
00:52:57,138 --> 00:53:00,689
Él es un ser vivo que respira
Cajero automático.
796
00:53:00,722 --> 00:53:02,834
Ese es el tipo
tienes que mantenerte cerca.
797
00:53:02,865 --> 00:53:04,497
No puedes dejar que se escapen.
798
00:53:06,289 --> 00:53:07,249
leñoso...
799
00:53:07,794 --> 00:53:08,754
Júnior.
800
00:53:09,010 --> 00:53:10,161
Ey.
801
00:53:12,690 --> 00:53:14,897
Cuente 2 de los grandes para mí.
802
00:53:14,929 --> 00:53:16,370
¿Quién es tu amigo?
803
00:53:16,401 --> 00:53:19,346
Oh, esta es mi chica.
Esta es Penny.
804
00:53:19,377 --> 00:53:20,786
Eh, ella dice
ella necesita un poco de ayuda.
805
00:53:20,817 --> 00:53:21,969
pensé que podría
tráela hacia ti.
806
00:53:22,002 --> 00:53:23,858
Ya sabes,
ella sabe todo el asunto.
807
00:53:23,889 --> 00:53:26,802
Utah, chicos... Se conocen entre sí.
otros, entonces quiero decir, ella es buena,
808
00:53:26,834 --> 00:53:27,825
Hola, pluma.
809
00:53:27,858 --> 00:53:28,818
Hola.
810
00:53:30,353 --> 00:53:33,458
Entonces, Penny, ¿alguna vez has estado
al tratamiento antes?
811
00:53:34,514 --> 00:53:37,041
Sí, acabo de salir.
812
00:53:37,969 --> 00:53:38,961
Cumplió nueve meses.
813
00:53:38,993 --> 00:53:40,401
Ni siquiera le pagaban.
814
00:53:40,434 --> 00:53:41,777
Quiero decir, ¿puedes creer eso?
815
00:53:41,809 --> 00:53:43,857
Eso es criminal, cariño.
816
00:53:43,889 --> 00:53:48,146
Pero entiendes que tienes
para completar los 30 días completos, ¿verdad?
817
00:53:48,177 --> 00:53:49,809
Quiero decir, no te pagan
si sales temprano.
818
00:53:51,729 --> 00:53:53,522
Espera, ¿no puedo conseguir algo ahora?
819
00:53:55,442 --> 00:53:56,402
¿Bebé?
820
00:53:58,385 --> 00:53:59,666
Te tengo, cariño.
821
00:53:59,697 --> 00:54:01,137
Vamos, Sid te tiene.
822
00:54:01,169 --> 00:54:03,474
No, quiero decir, le dije
cuál fue el trato.
823
00:54:03,506 --> 00:54:04,946
entonces tienes un lugar
¿Para ella o no?
824
00:54:06,962 --> 00:54:07,922
Sí.
825
00:54:11,025 --> 00:54:12,561
No lo gastes todo
en un solo lugar, Sid.
826
00:54:12,593 --> 00:54:13,553
Sí, sí, sí.
827
00:54:20,177 --> 00:54:21,137
Eh...
828
00:54:23,378 --> 00:54:24,465
Olvidaste algo.
829
00:54:28,530 --> 00:54:29,809
No hasta que sea admitida.
830
00:54:32,306 --> 00:54:34,641
Bien.
831
00:54:34,673 --> 00:54:38,834
Está bien. Bueno.
Cariño, aguanta, ¿vale?
832
00:54:38,865 --> 00:54:40,210
Y les vas a dar
tu información.
833
00:54:40,241 --> 00:54:42,801
Y voy a ir a buscar
algo especial, ¿vale?
834
00:54:42,834 --> 00:54:43,794
- Bueno.
- Bueno.
835
00:54:46,193 --> 00:54:47,153
Ya nos veremos.
836
00:54:48,530 --> 00:54:50,577
Así que,
¿Tienes seguro, cariño?
837
00:54:52,049 --> 00:54:53,298
Sí.
838
00:54:53,330 --> 00:54:54,673
¿Sabes qué proveedor?
839
00:54:55,697 --> 00:54:56,657
Eh...
840
00:54:57,170 --> 00:54:58,130
Déjame ver.
841
00:55:06,353 --> 00:55:07,377
Aquí lo tienes.
842
00:55:07,794 --> 00:55:09,618
HT Platino.
843
00:55:09,650 --> 00:55:10,610
Mmm.
844
00:55:12,626 --> 00:55:14,546
Maldita mina de oro.
845
00:55:18,417 --> 00:55:19,761
Todo estará bien.
846
00:55:21,170 --> 00:55:22,161
Gracias.
847
00:55:27,090 --> 00:55:28,593
Hombre, me lo vas a decir
¿Qué fue eso?
848
00:55:30,321 --> 00:55:31,826
Ese fue un buen negocio.
849
00:55:31,857 --> 00:55:34,193
Entonces van a tratamiento.
durante 30 días...
850
00:55:35,570 --> 00:55:39,185
obtienes el contragolpe,
¿Y luego obtienen una pieza?
851
00:55:39,218 --> 00:55:41,009
Eso es capitalismo, cariño.
852
00:55:41,042 --> 00:55:42,225
Algunas personas necesitan motivación.
853
00:55:43,697 --> 00:55:45,234
Quiero decir, no te importa
¿Qué hacen con el dinero?
854
00:55:45,266 --> 00:55:46,513
No es asunto mío.
855
00:55:46,545 --> 00:55:47,697
Porque cuando se acaben...
856
00:55:48,242 --> 00:55:49,586
vuelven a entrar.
857
00:55:50,130 --> 00:55:51,602
Vaya.
858
00:55:51,633 --> 00:55:52,593
Y la casa es tuya.
859
00:55:56,465 --> 00:55:57,425
¿Cuántas personas?
860
00:55:59,153 --> 00:56:03,345
Con un lugar como New West
donde estabas, alrededor del 70%.
861
00:56:03,378 --> 00:56:04,497
En algunos lugares, tal vez más.
862
00:56:05,361 --> 00:56:06,386
¿Lo sabe New West?
863
00:56:34,865 --> 00:56:36,593
- ¡Vin!
- Mi hombre.
864
00:56:37,586 --> 00:56:39,057
Utah, Vin. Vin, Utah.
865
00:56:39,602 --> 00:56:40,658
Utah.
866
00:56:40,689 --> 00:56:41,649
¿Deslízate, hermano?
867
00:56:47,985 --> 00:56:48,945
¿Cómo estás?
868
00:56:49,425 --> 00:56:51,185
Estoy bien.
869
00:56:51,218 --> 00:56:52,178
¿Wood está aquí vigilándote?
870
00:56:52,977 --> 00:56:53,937
Sí, hasta ahora.
871
00:56:55,025 --> 00:56:56,689
Dice que podemos confiar en ti, Utah.
872
00:56:59,186 --> 00:57:00,146
¿Podemos confiar en ti?
873
00:57:02,417 --> 00:57:03,377
Sí.
874
00:57:12,017 --> 00:57:13,298
Eso es durante las últimas dos semanas.
875
00:57:14,129 --> 00:57:15,410
¿Qué tenemos aquí?
876
00:57:19,697 --> 00:57:21,009
¡Ooh-wee!
877
00:57:21,042 --> 00:57:22,002
¡Pequeñito!
878
00:57:25,489 --> 00:57:26,898
Oye, hombre, ¿qué es esto?
Estoy escuchando sobre un niño
879
00:57:26,930 --> 00:57:29,010
de Virginia Occidental
¿Ser enviado a Sea Breeze?
880
00:57:29,042 --> 00:57:30,193
¿Qué es eso?
881
00:57:30,866 --> 00:57:31,826
¿Quién te dijo eso?
882
00:57:35,057 --> 00:57:36,530
Está bien. Está bien. Está bien.
883
00:57:36,561 --> 00:57:37,521
Divulgación completa.
884
00:57:38,354 --> 00:57:40,434
Tu hombre dijo seis,
ofrecieron nueve.
885
00:57:40,466 --> 00:57:42,225
Vamos, Vin,
Tengo un negocio aquí, hombre.
886
00:57:42,258 --> 00:57:43,922
- Ya sabes cómo es.
- Tienes un negocio.
887
00:57:43,953 --> 00:57:45,649
- Sí. Tú entiendes.
- Lo único que te importa es el dinero.
888
00:57:45,681 --> 00:57:47,121
Quiero decir... Fin del día.
889
00:57:47,889 --> 00:57:50,001
Dirijo un negocio.
890
00:57:50,034 --> 00:57:51,986
Es cuando levantas el teléfono
y me llamas, hombre.
891
00:57:52,017 --> 00:57:53,393
Se llama negociación.
892
00:57:54,705 --> 00:57:55,794
Recuerda eso.
893
00:57:55,826 --> 00:57:57,105
- Está bien.
- ¿Está bien?
894
00:57:57,714 --> 00:57:59,921
- Toca. Culpa mía.
- Bueno.
895
00:58:01,137 --> 00:58:02,450
Todavía estamos bien para la próxima semana.
aunque, ¿verdad?
896
00:58:02,481 --> 00:58:03,474
Sólido.
897
00:58:03,506 --> 00:58:05,042
¿Seguro?
898
00:58:05,073 --> 00:58:06,833
- Está bien. Vamos, chico.
- Espera, espera, espera.
899
00:58:07,889 --> 00:58:09,234
¿Recuerdas la cosa?
en Tustin?
900
00:58:10,929 --> 00:58:11,889
Sí.
901
00:58:12,689 --> 00:58:14,513
Ha vuelto.
902
00:58:14,546 --> 00:58:17,297
Pensé después del condado de Orange.
Habíamos terminado con eso.
903
00:58:17,329 --> 00:58:19,602
¿Qué pasó?
en el condado de Orange?
904
00:58:19,634 --> 00:58:21,329
Se volvieron codiciosos,
es lo que pasó.
905
00:58:22,193 --> 00:58:23,666
Verás, hace unos años
906
00:58:23,697 --> 00:58:27,441
Los implantes de naltrexona se convirtieron en la opción preferida
tratamiento para la adicción a opiáceos.
907
00:58:27,474 --> 00:58:30,225
Estos implantes bloquean el
receptores de opiáceos en el cerebro,
908
00:58:30,258 --> 00:58:32,913
evitando así
la capacidad de utilizar opiáceos.
909
00:58:32,945 --> 00:58:34,865
Ahora, lo que algunas personas
he empezado a hacer
910
00:58:34,898 --> 00:58:37,586
está realizando estos implantes
sobre cualquiera que puedan encontrar.
911
00:58:37,617 --> 00:58:38,961
Clientes en el
centros de tratamiento,
912
00:58:38,994 --> 00:58:41,457
tal vez incluso incentivar
o pagarle a alguien
913
00:58:41,489 --> 00:58:45,137
quién no es un adicto a los opiáceos
para realizar el procedimiento.
914
00:58:45,169 --> 00:58:49,490
Cada uno de estos implantes
paga $60,000.
915
00:58:49,521 --> 00:58:52,049
La mayoría de los médicos pueden producir
20 implantes al día.
916
00:58:52,466 --> 00:58:54,705
Haz los cálculos.
917
00:58:54,737 --> 00:58:57,585
mucho dinero
flotando alrededor. ¿Bueno?
918
00:58:57,617 --> 00:58:59,601
Se acabó el calor.
Es hora de volver al trabajo.
919
00:59:00,978 --> 00:59:02,130
Está bien.
920
00:59:02,162 --> 00:59:03,377
Tengo una dirección.
921
00:59:05,010 --> 00:59:06,417
Estarás allí mañana al mediodía.
922
00:59:09,746 --> 00:59:12,146
- ¿El mismo dinero?
- Mismo. Todo es igual.
923
00:59:14,354 --> 00:59:15,953
¿Por qué no tomas
¿El niño aquí, hombre?
924
00:59:15,986 --> 00:59:18,129
Dale algo de dinero para el almuerzo.
Quizás un corte de pelo.
925
00:59:18,162 --> 00:59:19,729
Sí, definitivamente un corte de pelo.
926
00:59:22,002 --> 00:59:23,505
Muy bien, vámonos.
927
00:59:23,537 --> 00:59:24,497
Hola, madera.
928
00:59:25,425 --> 00:59:26,609
La mierda con Sea Breeze, hombre,
929
00:59:26,642 --> 00:59:28,017
No quiero escuchar nunca
esa mierda otra vez. ¿Bueno?
930
00:59:28,050 --> 00:59:29,874
- Está bien. Está bien.
- ¿Está bien? Somos socios, hombre.
931
00:59:31,377 --> 00:59:32,337
Mi palabra, Vin.
932
00:59:35,186 --> 00:59:36,177
Utah.
933
00:59:36,209 --> 00:59:37,329
Bienvenido al equipo.
934
00:59:41,265 --> 00:59:42,962
- Hasta luego, Vin.
- Nos vemos, hombre.
935
00:59:43,761 --> 00:59:44,721
Nos vemos.
936
00:59:57,777 --> 00:59:59,570
Oh, mierda.
937
00:59:59,601 --> 01:00:00,561
Sí.
938
01:00:02,001 --> 01:00:02,961
Loco, ¿verdad?
939
01:00:04,977 --> 01:00:07,346
Sólo piensa, hace ocho años
Yo estaba sin hogar.
940
01:00:09,362 --> 01:00:11,186
Muy bien, hombre, vamos.
Déjame mostrarte la mejor parte.
941
01:00:17,522 --> 01:00:18,738
Entonces esa es tu habitación.
por allá.
942
01:00:24,561 --> 01:00:26,929
Quiero decir, sabes que podría simplemente
dormir en el sofá, ¿verdad?
943
01:00:26,961 --> 01:00:29,809
No quiero tu culo cajún
ensuciar mi sofá.
944
01:00:29,841 --> 01:00:31,922
eso es tuyo
hasta que te pongas de pie.
945
01:00:31,953 --> 01:00:33,938
- ¿Seguro?
- Sí, estoy seguro.
946
01:00:38,642 --> 01:00:39,825
Ya sabes, gente como nosotros,
947
01:00:39,858 --> 01:00:41,457
no tenemos demasiados
oportunidades, para ser honesto, Utah.
948
01:00:42,482 --> 01:00:45,169
¿Estas personas? Mierda.
949
01:00:45,201 --> 01:00:46,578
se van a drogar
independientemente.
950
01:00:48,177 --> 01:00:49,394
Sólo proporciono un servicio.
951
01:00:50,001 --> 01:00:51,345
Coloca algunos cuerpos, ya sabes.
952
01:00:54,225 --> 01:00:56,082
No te preocupes por todo eso.
Descansa un poco, ¿vale?
953
01:00:56,114 --> 01:00:58,034
Deshacer. hablar contigo
por la mañana.
954
01:01:22,194 --> 01:01:23,505
¿Qué pasa, doctor?
955
01:01:25,041 --> 01:01:26,513
Oh, tienes que ser Wood, ¿verdad?
956
01:01:26,546 --> 01:01:27,506
Sí, lo soy.
957
01:01:28,785 --> 01:01:30,930
- Esto es Utah.
-Utah.
958
01:01:30,962 --> 01:01:33,329
Entonces, ¿por qué no...?
¿Por qué no vamos al grano?
959
01:01:33,362 --> 01:01:34,737
¿Bueno? Yo, eh...
960
01:01:36,273 --> 01:01:38,097
Martes y jueves por la mañana.
961
01:01:38,129 --> 01:01:39,793
Las mañanas son las mejores para mí.
962
01:01:39,825 --> 01:01:42,673
Y si tenemos desbordamiento,
que ojalá lo hagamos,
963
01:01:42,705 --> 01:01:44,913
Vamos a mi oficina en Torrance.
964
01:01:44,945 --> 01:01:46,706
¿Cuantos puedes manejar?
en un dia?
965
01:01:48,882 --> 01:01:50,481
Veinte, más o menos uno o dos.
966
01:01:50,513 --> 01:01:52,466
Dependiendo de las complicaciones
o lo que sea, sí.
967
01:01:52,497 --> 01:01:56,562
Escucha, es... es un
procedimiento relativamente sencillo.
968
01:01:56,594 --> 01:01:58,322
Cortas justo aquí.
969
01:01:58,353 --> 01:02:00,369
Está bien, y... lo siento.
970
01:02:00,402 --> 01:02:02,418
Y luego... y luego tú
colocar el implante.
971
01:02:02,450 --> 01:02:03,410
Es... es...
972
01:02:04,274 --> 01:02:05,906
Son 101 mierdas.
973
01:02:06,450 --> 01:02:07,665
Sí.
974
01:02:08,210 --> 01:02:09,873
Bueno. Está bien.
975
01:02:09,905 --> 01:02:11,090
¿Y la facturación?
976
01:02:11,121 --> 01:02:13,970
Facturación. facturamos por
cirugía abdominal,
977
01:02:15,345 --> 01:02:18,705
y eso son 60 mil dólares
un implante, ¿vale?
978
01:02:18,738 --> 01:02:21,169
Y vienen como un reloj.
979
01:02:21,201 --> 01:02:22,193
Entonces estamos bien.
980
01:02:22,226 --> 01:02:24,081
Hablando de facturación,
981
01:02:25,362 --> 01:02:27,057
este arreglo que tenemos
982
01:02:27,089 --> 01:02:29,138
va a ser
una división 50-50, ¿verdad?
983
01:02:29,169 --> 01:02:30,929
Sí. Justo por el medio.
984
01:02:30,962 --> 01:02:33,938
Bueno, bien. Entonces, 50-50.
985
01:02:33,969 --> 01:02:34,929
Sí.
986
01:02:35,666 --> 01:02:36,689
Ah, una última cosa.
987
01:02:37,553 --> 01:02:38,642
¿Qué pasa con las mudanzas?
988
01:02:40,305 --> 01:02:41,744
Sí.
989
01:02:41,778 --> 01:02:43,185
haz que vengan
y vamos ¿no?
990
01:02:46,257 --> 01:02:47,634
hagamos
algo de puto dinero.
991
01:02:47,666 --> 01:02:48,626
Gana algo de dinero.
992
01:05:07,665 --> 01:05:08,625
¿Utah?
993
01:05:10,289 --> 01:05:12,113
¡Ey!
994
01:05:12,146 --> 01:05:13,969
- Ay dios mío.
- Ay dios mío.
995
01:05:14,001 --> 01:05:15,249
- ¿Cómo estás?
- Bien.
996
01:05:15,282 --> 01:05:17,906
es tan loco
verte... aquí.
997
01:05:17,937 --> 01:05:19,346
- Sí.
- Mmm, yo...
998
01:05:19,377 --> 01:05:21,585
¿Estás bien?
Pareces un poco perdido.
999
01:05:21,617 --> 01:05:23,762
Estoy bien.
Sí, estoy perdido. Eh...
1000
01:05:24,529 --> 01:05:26,130
Acabo de conseguir un nuevo lugar.
1001
01:05:26,162 --> 01:05:29,297
Así que estoy tratando de conseguir
Lo básico, supongo.
1002
01:05:29,329 --> 01:05:30,897
- ¿Quieres ayuda?
- Eso sería genial.
1003
01:05:30,930 --> 01:05:32,721
Bueno. Te entendí.
1004
01:05:32,754 --> 01:05:33,714
Vamos.
1005
01:05:34,641 --> 01:05:36,305
Eh...
1006
01:05:36,338 --> 01:05:38,162
¿Entonces es como nuevo?
1007
01:05:38,193 --> 01:05:39,185
Oh sí.
1008
01:05:39,218 --> 01:05:43,250
Entonces necesitas
uno de todo?
1009
01:05:43,281 --> 01:05:44,625
- Supongo.
- Sí, está bien.
1010
01:05:45,777 --> 01:05:47,441
¿Qué otra cosa?
¿Has estado trabajando?
1011
01:05:47,922 --> 01:05:49,393
Sí, encontré un trabajo.
1012
01:05:49,425 --> 01:05:51,441
¿En realidad? Eso es asombroso.
1013
01:05:51,921 --> 01:05:53,489
¿Permanecer sobrio?
1014
01:05:53,522 --> 01:05:54,609
Próximamente en mis 90 días.
1015
01:05:55,922 --> 01:05:57,425
Utah...
1016
01:05:57,458 --> 01:06:01,009
Eso es jodidamente asombroso.
Bien por usted.
1017
01:06:01,041 --> 01:06:02,865
que reuniones
has estado yendo a?
1018
01:06:02,897 --> 01:06:04,977
Reuniones.
1019
01:06:05,009 --> 01:06:07,761
Oh, entonces tienes
fuerza de voluntad, ¿eh?
1020
01:06:07,793 --> 01:06:09,713
No, realmente no lo he hecho
Tenía la necesidad todavía.
1021
01:06:09,746 --> 01:06:11,090
- Entonces eso es bueno, ¿verdad?
- Sí.
1022
01:06:11,121 --> 01:06:12,689
Bueno, eres más fuerte
que yo.
1023
01:06:12,722 --> 01:06:14,577
necesito un programa
o estoy jodido.
1024
01:06:15,345 --> 01:06:16,337
Bueno, está bien.
1025
01:06:19,281 --> 01:06:20,273
Estoy vendido.
1026
01:06:20,306 --> 01:06:21,362
- ¿Sí?
- Sí.
1027
01:06:21,393 --> 01:06:22,641
- Se parece a ti.
- Es genial.
1028
01:06:22,674 --> 01:06:23,697
Creo que va a ser genial.
1029
01:06:25,458 --> 01:06:27,089
fue realmente bueno
para verte.
1030
01:06:27,121 --> 01:06:28,434
Quizás nos vea por ahí.
1031
01:06:30,737 --> 01:06:32,561
Esperar. Mayo, eh...
1032
01:06:34,322 --> 01:06:35,569
Tal vez quieras...
1033
01:06:36,722 --> 01:06:37,809
¿reunirse alguna vez?
1034
01:06:39,602 --> 01:06:41,361
Eh...
1035
01:06:41,393 --> 01:06:43,505
En realidad no se supone que
para ver clientes
1036
01:06:43,538 --> 01:06:45,746
hasta que hayan salido
durante dos años.
1037
01:06:45,777 --> 01:06:47,570
Ya sabes,
es una especie de ley.
1038
01:06:48,594 --> 01:06:49,746
Y, eh...
1039
01:06:49,778 --> 01:06:51,986
Ya sabes, si tuviéramos que correr
el uno en el otro de nuevo, como...
1040
01:06:53,169 --> 01:06:54,321
No lo sé, ¿por accidente?
1041
01:06:54,354 --> 01:06:55,697
Bueno...
1042
01:06:55,729 --> 01:07:01,041
Quiero decir, si fue un accidente entonces
Tendría una negación plausible.
1043
01:07:01,074 --> 01:07:02,834
Quiero decir, realmente no podría
ser procesado por eso.
1044
01:07:03,986 --> 01:07:04,946
Quizás suceda entonces.
1045
01:07:05,618 --> 01:07:07,377
Sí. Tal vez.
1046
01:07:07,409 --> 01:07:10,385
Tal vez en algún lugar como
3ro y colorado
1047
01:07:10,418 --> 01:07:11,666
mañana por la noche a las 7:00 p.m.
1048
01:07:12,690 --> 01:07:13,969
Quizás en algún lugar así.
1049
01:07:16,370 --> 01:07:17,457
No olvides tu escoba.
1050
01:07:24,242 --> 01:07:27,026
Sí, muchacho, esta es la vida, ¿eh?
Es bueno.
1051
01:07:30,897 --> 01:07:33,169
¡Utah! ¿Qué pasa, amigo?
1052
01:07:33,201 --> 01:07:34,226
¿Qué pasa?
1053
01:07:34,257 --> 01:07:36,338
Ven y diviértete con nosotros, hombre.
Te esperamos.
1054
01:07:36,369 --> 01:07:38,193
Ay, hombre.
No traje mi bañador.
1055
01:07:38,610 --> 01:07:40,145
Ay, hombre.
1056
01:07:40,178 --> 01:07:43,314
Muy bien, te diré una cosa, entra.
tus cajones. No se lo diremos a nadie.
1057
01:07:45,105 --> 01:07:46,865
¿Qué te parece la ropa nueva, hombre?
¿Te gustan?
1058
01:07:46,898 --> 01:07:48,433
Genial hombre, estás bien.
1059
01:07:49,106 --> 01:07:51,698
Consigue algunos baúles.
Métete en la piscina.
1060
01:07:51,729 --> 01:07:54,417
Conocí a esas dos chicas en la playa.
Loco, ¿verdad?
1061
01:08:00,498 --> 01:08:01,458
Esto debería servirte.
1062
01:08:04,434 --> 01:08:07,410
Hombre, una de esas perras trajo eso.
mierda por aquí, hombre. Ni siquiera tropieces.
1063
01:08:07,442 --> 01:08:10,130
Ni siquiera es tan bueno, amigo.
1064
01:08:10,161 --> 01:08:12,882
Poco pisado, pero...
te dejará entusiasmado.
1065
01:08:14,097 --> 01:08:15,057
¿Quieres intentarlo?
1066
01:08:15,890 --> 01:08:16,914
No, hombre, estoy bien.
1067
01:08:18,386 --> 01:08:21,137
Vamos hombre, una pequeña fiesta.
no va a lastimar a nadie.
1068
01:08:21,169 --> 01:08:22,961
Estoy bien, hombre.
Eso es todo tú, cariño.
1069
01:08:24,049 --> 01:08:25,202
Muy bien, haz lo que quieras.
1070
01:08:26,258 --> 01:08:28,242
¡Ah!
1071
01:08:28,274 --> 01:08:30,129
¡Oh!
1072
01:08:31,025 --> 01:08:32,241
Sí, hombre.
1073
01:08:32,274 --> 01:08:35,762
Muy bien, vamos a presentarte.
usted a algunas de estas damas.
1074
01:08:35,793 --> 01:08:39,026
¿Sabes que?
De hecho, esta noche conoceré a una chica.
1075
01:08:39,057 --> 01:08:40,977
Así que tengo que seguir en mi juego.
Si sabes a lo que me refiero.
1076
01:08:43,698 --> 01:08:46,097
Bueno, estoy orgulloso de ti, hombre.
Mírate, hermano.
1077
01:08:46,129 --> 01:08:49,009
Ah, te estoy amando, muchacho.
1078
01:08:49,041 --> 01:08:51,410
- Hombre, ¿está bien, estás bien?
- Sí.
1079
01:08:51,441 --> 01:08:52,849
Está bien.
1080
01:08:55,122 --> 01:08:56,082
Hablaré contigo más tarde.
1081
01:09:03,090 --> 01:09:05,810
quiero agradecerles a todos
por venir aquí esta noche.
1082
01:09:05,841 --> 01:09:08,625
Ahora sé que
Ninguno de ustedes lo siente, hijos de puta.
1083
01:09:08,658 --> 01:09:12,146
quiero escucharme quejarme de mi
Problemas de mierda, así que voy a...
1084
01:09:12,177 --> 01:09:16,209
intenta tomártelo con calma
en ti esta noche.
1085
01:09:16,242 --> 01:09:19,089
porque esta noche
es una reunión de oradores,
1086
01:09:19,122 --> 01:09:21,009
y te he invitado hasta el final
desde Playa Larga...
1087
01:09:21,042 --> 01:09:22,577
- Lo lograste.
- ¿Qué es esto?
1088
01:09:22,609 --> 01:09:23,697
...mi buen amigo Wayne aquí
para compartir su historia con nosotros.
1089
01:09:23,729 --> 01:09:26,001
¿Tienen comedor social para hipsters?
1090
01:09:26,034 --> 01:09:28,466
Así que démosle un gran
bienvenido, ¿podemos, por favor? Gracias.
1091
01:09:31,665 --> 01:09:32,625
Gracias, Lee.
1092
01:09:33,810 --> 01:09:34,993
Soy Wayne.
1093
01:09:35,025 --> 01:09:38,514
"Soy un adicto a 5'11" con complejo de Dios.
1094
01:09:38,546 --> 01:09:40,274
Hola Wayne.
1095
01:09:40,305 --> 01:09:43,058
Gracias a todos ustedes,
Tengo 10 años sobrio.
1096
01:09:44,721 --> 01:09:46,481
Soy del Medio Oeste.
1097
01:09:46,994 --> 01:09:49,074
Llegó de las calles.
1098
01:09:49,106 --> 01:09:51,537
Mi madre murió de cáncer.
Nunca realmente...
1099
01:09:52,337 --> 01:09:53,393
Conocía a mi padre.
1100
01:09:54,770 --> 01:09:58,449
Y, uh, no siempre fui
un drogadicto, pero...
1101
01:09:58,482 --> 01:10:01,009
Nunca me sentí como
Yo pertenecía a cualquier lugar.
1102
01:10:02,418 --> 01:10:05,009
Realmente nunca me sentí como
mi piel encaja.
1103
01:10:06,705 --> 01:10:08,753
Después de encontrar drogas
y alcohol,
1104
01:10:08,786 --> 01:10:11,633
todas mis inseguridades
simplemente se fue.
1105
01:10:14,417 --> 01:10:17,329
todo fue
en perfecta armonía.
1106
01:10:20,177 --> 01:10:21,169
Hasta que no lo fue.
1107
01:10:26,129 --> 01:10:30,354
Muy bien, lo último que hacemos
en cada reunión repartimos fichas
1108
01:10:31,089 --> 01:10:34,226
para marcar hitos
en nuestra recuperación.
1109
01:10:34,257 --> 01:10:35,410
¿Hay alguien aquí?
1110
01:10:35,441 --> 01:10:38,930
quién celebra hasta 90 días
de su recuperación esta noche?
1111
01:10:38,961 --> 01:10:40,593
- Levanta la mano.
- No.
1112
01:10:40,625 --> 01:10:41,618
Chicos y chicas...
1113
01:10:41,649 --> 01:10:43,281
Levanta la mano,
O si no, lo haré por ti.
1114
01:10:43,313 --> 01:10:44,337
Callarse la boca. Callarse la boca.
1115
01:10:44,369 --> 01:10:45,362
Yendo una vez.
1116
01:10:45,810 --> 01:10:46,961
Voy dos veces.
1117
01:10:47,762 --> 01:10:49,425
¡Sí, tenemos un ganador!
1118
01:10:49,458 --> 01:10:50,833
¿Cuántos días?
1119
01:10:50,865 --> 01:10:52,401
- Noventa.
- ¡Está bien!
1120
01:10:52,434 --> 01:10:54,162
Baja, baja.
1121
01:11:03,665 --> 01:11:04,658
Ahí tienes.
1122
01:11:04,689 --> 01:11:05,649
- Gracias.
- De nada.
1123
01:11:08,145 --> 01:11:10,770
Vamos. Ahí vamos.
1124
01:11:10,802 --> 01:11:12,146
Felicidades.
1125
01:11:14,450 --> 01:11:15,410
¿Quién eres?
1126
01:11:15,857 --> 01:11:17,745
Oh, mierda, eh...
1127
01:11:17,777 --> 01:11:20,913
Soy Utah.
Soy... drogadicto.
1128
01:11:20,945 --> 01:11:22,513
- Saluda a Utah.
- Hola, Utah.
1129
01:11:23,825 --> 01:11:25,874
Mmm... 90 días.
1130
01:11:26,642 --> 01:11:27,602
Es una locura.
1131
01:11:28,369 --> 01:11:31,185
Eh, para ser honesto,
cuando entré,
1132
01:11:31,217 --> 01:11:33,425
Realmente no lo sabía
de qué se trataba ustedes.
1133
01:11:34,289 --> 01:11:35,249
Pero Wayne...
1134
01:11:37,106 --> 01:11:38,097
lo que dijiste...
1135
01:11:40,434 --> 01:11:41,777
Tú contaste mi historia, hombre.
1136
01:11:44,178 --> 01:11:47,025
Y verte aquí arriba
con 10 años, y feliz...
1137
01:11:48,529 --> 01:11:49,938
Bueno, realmente no puedo
siquiera comprender eso.
1138
01:11:51,122 --> 01:11:52,369
Pero me da esperanza.
1139
01:11:55,505 --> 01:11:58,514
Supongo que estoy aprendiendo que no
Tengo que hacer esto solo, así que...
1140
01:11:58,545 --> 01:12:00,498
gracias a todos por eso.
1141
01:12:00,530 --> 01:12:02,322
Muy bien, Utah.
1142
01:12:05,841 --> 01:12:08,306
Es gracioso, realmente no puedo.
Te imagino consumiendo drogas,
1143
01:12:08,337 --> 01:12:09,777
o bebiendo
o algo así.
1144
01:12:10,194 --> 01:12:11,186
Bueno.
1145
01:12:11,217 --> 01:12:12,914
Eres bastante normal.
1146
01:12:14,417 --> 01:12:16,881
Ni siquiera lo sé realmente
lo que es normal, pero...
1147
01:12:18,386 --> 01:12:19,346
Eh...
1148
01:12:21,137 --> 01:12:23,538
te lo prometo
Me gané mi asiento.
1149
01:12:23,570 --> 01:12:24,657
- ¿Oh sí?
- Oh sí.
1150
01:12:27,857 --> 01:12:30,290
Sólo porque tengo un
De nueve a cinco, y me pagan por...
1151
01:12:30,321 --> 01:12:33,777
- Oh, ¿es algo importante?
- Trabajar.
1152
01:12:33,809 --> 01:12:36,050
Bueno, puedes tomarlo
si es necesario.
1153
01:12:36,081 --> 01:12:38,417
- Lo siento...
- No, no, es...
1154
01:12:38,898 --> 01:12:40,241
Está bien, de verdad.
1155
01:12:41,810 --> 01:12:44,145
- Me tengo que ir...
- Vamos. Te acompañaré hasta la salida.
1156
01:12:45,201 --> 01:12:46,161
Vamos.
1157
01:12:52,881 --> 01:12:53,841
Esperar.
1158
01:12:54,833 --> 01:12:57,201
- ¿Es este tu coche?
- Sí.
1159
01:12:57,938 --> 01:12:59,569
Mercadotecnia, ¿eh?
1160
01:13:00,593 --> 01:13:01,809
Tuve una realmente
Buen momento esta noche.
1161
01:13:05,361 --> 01:13:07,346
Y, eh...
1162
01:13:07,377 --> 01:13:09,714
Gracias por mostrarme
Esa reunión, eso fue...
1163
01:13:11,089 --> 01:13:12,049
sorprendentemente genial.
1164
01:13:12,913 --> 01:13:14,865
Bueno, tal vez te vea
allí alguna vez.
1165
01:13:15,249 --> 01:13:16,209
Sí.
1166
01:13:16,881 --> 01:13:17,873
Yo, eh...
1167
01:13:19,665 --> 01:13:21,649
Creo que podrías.
1168
01:13:22,769 --> 01:13:25,842
Eh...
1169
01:13:25,874 --> 01:13:28,625
- Está bien, ya veo cómo es.
- Sí. Ya sabes...
1170
01:13:28,658 --> 01:13:30,257
Pensé que te daría
uno de esos y...
1171
01:13:30,994 --> 01:13:32,529
si necesitas ayuda
tu puedes...
1172
01:13:33,458 --> 01:13:34,418
llámame.
1173
01:13:49,202 --> 01:13:50,353
Eh...
1174
01:13:51,858 --> 01:13:53,714
Sí, si...
1175
01:13:53,745 --> 01:13:55,794
si tengo amigos
¿Quién necesita un...?
1176
01:13:56,817 --> 01:13:57,777
comercializador...
1177
01:13:58,770 --> 01:14:00,049
Haré que te llamen.
1178
01:14:25,298 --> 01:14:27,857
Aquí tienes, Tee Tee.
Lamento haber llegado tarde.
1179
01:14:29,202 --> 01:14:30,386
Sí, está bien.
1180
01:14:30,417 --> 01:14:31,889
Hay algunos esperando.
1181
01:14:31,922 --> 01:14:32,913
Gracias, cariño.
1182
01:14:47,249 --> 01:14:48,209
Hola, Utah.
1183
01:14:54,866 --> 01:14:55,826
¿Qué estás haciendo aquí?
1184
01:14:56,849 --> 01:14:57,938
¿Wood no te lo dijo?
1185
01:14:59,121 --> 01:15:00,626
el es el indicado
quien me sacó aquí.
1186
01:15:02,961 --> 01:15:03,921
¿Qué quieres decir?
1187
01:15:04,785 --> 01:15:06,386
Mierda.
1188
01:15:06,417 --> 01:15:08,625
El día que me llamaste...
1189
01:15:08,658 --> 01:15:12,945
más tarde esa noche,
me llamó.
1190
01:15:14,642 --> 01:15:16,753
Dijo que me daría dinero
para ir a tratamiento.
1191
01:15:17,394 --> 01:15:18,641
Supuse que lo sabías.
1192
01:15:23,121 --> 01:15:24,433
Olvidé mencionar eso.
1193
01:15:28,976 --> 01:15:30,482
¿Me vas a dar mi dinero?
1194
01:15:39,218 --> 01:15:40,178
Aquí.
1195
01:16:59,633 --> 01:17:01,457
¿Por qué no te quedas un rato?
1196
01:17:06,002 --> 01:17:07,730
Podríamos divertirnos un poco.
1197
01:17:08,850 --> 01:17:10,001
¡Ah!
1198
01:18:12,722 --> 01:18:15,090
- No me agarres.
- Estás drogado.
1199
01:18:15,122 --> 01:18:19,698
Aquí todo el mundo está drogado.
¿Eres jodidamente estúpido?
1200
01:18:19,730 --> 01:18:22,674
Tengo un chico que lo aceptará.
por unos cuantos dólares más más tarde.
1201
01:18:25,106 --> 01:18:26,577
¿Por qué te importa?
1202
01:18:39,537 --> 01:18:40,722
¿Qué carajo?
1203
01:18:51,089 --> 01:18:53,169
¿Es eso
¿Los malditos policías, hombre?
1204
01:18:59,282 --> 01:19:01,778
¿Qué carajo?
Será mejor que aún nos paguen.
1205
01:19:20,625 --> 01:19:21,777
Esto no es bueno.
1206
01:19:22,706 --> 01:19:23,666
¡Mierda!
1207
01:19:28,497 --> 01:19:29,778
Muy bien, todos afuera.
1208
01:19:29,810 --> 01:19:31,313
¡Hombre, vete a la mierda!
1209
01:19:31,346 --> 01:19:32,498
¡Vete a la mierda!
1210
01:19:34,065 --> 01:19:35,025
Te encontraré.
1211
01:20:06,386 --> 01:20:09,266
- Entonces, ¿exactamente qué viste?
- Te lo dije, hombre. Policías.
1212
01:20:09,297 --> 01:20:11,505
¿Qué clase de policías? ¿Qué?
1213
01:20:11,537 --> 01:20:15,057
¿Clandestino? ¿APLASTAR? ¿Alguaciles?
¿Qué clase de malditos policías?
1214
01:20:15,090 --> 01:20:16,818
¡Joder si lo sé!
Malditos policías.
1215
01:20:19,761 --> 01:20:21,489
Está bien.
1216
01:20:21,522 --> 01:20:23,378
Hablé con Vin,
Él lo solucionará todo.
1217
01:20:23,409 --> 01:20:25,009
Hombre, ¿qué carajo?
¿Eso significa?
1218
01:20:26,193 --> 01:20:27,153
Espera, espera, espera.
1219
01:20:27,953 --> 01:20:29,713
Tienes algo más
quieres decir?
1220
01:20:32,337 --> 01:20:34,034
Hombre, ¿por qué no lo hiciste?
¿Cuéntame sobre ópalo?
1221
01:20:36,114 --> 01:20:37,074
¿Qué pasa con ella?
1222
01:20:38,513 --> 01:20:40,562
Actuaste como
ella vino aquí sola.
1223
01:20:40,593 --> 01:20:43,634
No es que la hayas llamado
¡Y la jodidamente la negoció!
1224
01:20:45,618 --> 01:20:47,985
Esa joven perra
Es un drogadicto, hombre.
1225
01:20:48,017 --> 01:20:49,394
¿No lo sabes ahora?
1226
01:20:49,425 --> 01:20:52,017
Qué, tú también eres
¿Un traficante de drogas también?
1227
01:20:52,049 --> 01:20:54,737
ella esta por ahi
copiando de Miss Tee.
1228
01:20:54,769 --> 01:20:58,002
Ella se drogará de todos modos.
¿Bueno? A pesar de todo.
1229
01:20:58,034 --> 01:20:59,505
Bien podría ser yo.
1230
01:21:00,657 --> 01:21:02,673
¿Sabes que? Culpa mía.
1231
01:21:02,994 --> 01:21:04,689
Lo lamento.
1232
01:21:04,722 --> 01:21:09,362
Lamento haber elegido tu
¡Culo estúpido sacado de la calle!
1233
01:21:09,393 --> 01:21:13,106
La ropa, el dinero
los autos, la casa!
1234
01:21:13,137 --> 01:21:15,570
Ah, y por cierto,
puedes agradecerme más tarde
1235
01:21:15,602 --> 01:21:17,490
para que nadie encuentre
tu estúpido culo
1236
01:21:17,522 --> 01:21:19,826
Muerto en un puto hotel de Ohio.
1237
01:21:21,585 --> 01:21:22,833
¡Vete de aquí, hombre!
1238
01:21:40,562 --> 01:21:42,002
Vi algo en ti.
1239
01:21:46,130 --> 01:21:47,954
todavía veo algo
en ti, Utah.
1240
01:21:51,377 --> 01:21:53,361
Quiero decir, vamos, hombre.
Mira a tu alrededor, hermano.
1241
01:21:54,834 --> 01:21:56,145
Mira cómo vivimos.
1242
01:21:58,097 --> 01:22:01,873
Tú y yo tenemos más dinero que
Nuestros padres holgazanes alguna vez lo tuvieron.
1243
01:22:05,169 --> 01:22:07,025
Nosotros hermanos.
Tú y yo lo mismo.
1244
01:22:07,058 --> 01:22:08,786
¿Por qué quieres pelear conmigo?
1245
01:22:08,817 --> 01:22:11,186
¿Eh? ¿Por esa perra tonta?
Ella no te ama.
1246
01:22:16,722 --> 01:22:17,682
Hermano, somos familia.
1247
01:22:18,609 --> 01:22:19,569
Somos tú y yo.
1248
01:22:23,025 --> 01:22:24,113
Ven aquí, hombre.
Ven aquí.
1249
01:22:25,041 --> 01:22:26,001
Vamos.
1250
01:22:28,370 --> 01:22:29,330
Ey.
1251
01:22:32,145 --> 01:22:33,905
Voy a llamar a Vin.
1252
01:22:33,938 --> 01:22:35,633
él se encargará
de todo esto.
1253
01:22:37,041 --> 01:22:38,642
- ¿Está bien?
- Está bien.
1254
01:22:58,161 --> 01:22:59,537
Bueno.
1255
01:22:59,569 --> 01:23:00,465
¿Por qué están aquí?
1256
01:23:00,497 --> 01:23:02,834
Oye, doctor,
¿Qué carajo pasó, hombre?
1257
01:23:02,865 --> 01:23:05,010
- ¿Qué? ¿Sobre la enfermera?
- Sí.
1258
01:23:05,042 --> 01:23:07,185
Hablé con vin
sobre eso, ¿vale?
1259
01:23:07,217 --> 01:23:08,754
Era una enfermera, habló con un
amiga, se quejó ella...
1260
01:23:08,786 --> 01:23:11,634
No, no, no. Espera, espera, espera. no te preocupes
Sobre hablar con Vin, habla conmigo.
1261
01:23:11,666 --> 01:23:12,977
¿Qué pasó, hermano?
1262
01:23:13,682 --> 01:23:16,113
La despedí. ¿Bueno?
Ella se ha ido.
1263
01:23:16,145 --> 01:23:19,025
Probablemente sea ilegal de todos modos.
Así que no tenemos nada de qué preocuparnos.
1264
01:23:19,058 --> 01:23:22,002
Entonces... ¿qué se supone que debemos hacer ahora?
Contéstame eso.
1265
01:23:22,034 --> 01:23:25,617
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Junior aquí y lárgate, ¿vale?
1266
01:23:25,649 --> 01:23:27,377
Y simplemente nos relajamos
por un rato,
1267
01:23:27,409 --> 01:23:30,642
y alternamos entre
La oficina de Torrance, eso es todo.
1268
01:23:30,674 --> 01:23:32,786
esto es lo que pasa
con hacer este negocio.
1269
01:23:41,169 --> 01:23:43,025
Está bien.
1270
01:23:43,058 --> 01:23:45,873
Hablaré con Vin.
mira lo que dice.
1271
01:23:45,905 --> 01:23:48,210
Sí. y cuando
hablas con Vin,
1272
01:23:48,242 --> 01:23:49,938
y le he dado esto
mucho pensamiento...
1273
01:23:51,026 --> 01:23:52,337
Es un nuevo arreglo.
1274
01:23:52,369 --> 01:23:54,738
70% para mí,
30% para ustedes.
1275
01:23:57,201 --> 01:23:58,193
¿Disculpe?
1276
01:23:58,226 --> 01:23:59,313
No, discúlpeme.
1277
01:23:59,345 --> 01:24:01,617
obtuve un título superior
en mi maldita pared.
1278
01:24:01,650 --> 01:24:04,305
¿Está bien? Así que estoy cansado de
Tocando el segundo violín de un...
1279
01:24:04,338 --> 01:24:06,386
En serio, dos malditos adictos.
1280
01:24:06,417 --> 01:24:09,297
Así que puedes retirar eso
a tu maldito jefe ahora.
1281
01:24:09,330 --> 01:24:11,889
Y deja de aparecer aquí
sin cita previa.
1282
01:24:17,489 --> 01:24:18,482
Hombre.
1283
01:24:18,513 --> 01:24:20,786
Ahora, ¿puedes por favor?
salir de mi clínica?
1284
01:24:20,817 --> 01:24:23,345
Y toma el mongoloide retardado.
contigo, por favor.
1285
01:24:23,378 --> 01:24:24,977
Vamos, Júnior.
levántate.
1286
01:24:31,218 --> 01:24:32,337
Levántate, chico, vámonos.
1287
01:24:41,970 --> 01:24:43,217
¡Que te jodan!
1288
01:25:03,506 --> 01:25:04,466
¿Qué pasó?
1289
01:25:11,409 --> 01:25:12,594
¿Qué carajo hizo?
1290
01:25:13,521 --> 01:25:14,674
Lo siento, hombre,
La cagué.
1291
01:25:14,706 --> 01:25:17,361
No, hombre. No, hombre, no te disculpes.
Mientras estés bien.
1292
01:25:20,306 --> 01:25:22,161
Sólo tienes que ser muy inteligente
sobre esto ahora, hombre.
1293
01:25:26,769 --> 01:25:28,433
¿Tienes un lugar donde llevarlo?
1294
01:25:28,466 --> 01:25:30,193
Sí. Sí, conozco un lugar.
1295
01:25:30,225 --> 01:25:31,538
- ¿Conoces un lugar?
- Sí.
1296
01:25:32,754 --> 01:25:35,121
Tienes unas cinco horas
antes de que salga el sol.
1297
01:25:35,153 --> 01:25:36,434
¿Está bien?
1298
01:25:36,465 --> 01:25:38,577
Cuando termines con esto,
Quiero que quemes la ropa de ambos.
1299
01:25:39,345 --> 01:25:40,977
- Todo.
- Bueno.
1300
01:25:41,009 --> 01:25:41,937
- ¿Está bien?
- Sí.
1301
01:25:41,969 --> 01:25:44,210
Y una vez que hayas terminado,
quiero que hagas una maleta
1302
01:25:44,241 --> 01:25:46,769
y quiero que te vayas a la mierda
fuera de aquí un rato.
1303
01:25:46,802 --> 01:25:49,137
Llamaré a mis chicos mañana
y veré qué es qué.
1304
01:25:49,170 --> 01:25:50,609
- ¿Bueno?
- Sí.
1305
01:25:58,514 --> 01:25:59,474
¿Qué pasa con el niño?
1306
01:26:01,009 --> 01:26:02,129
¿Será un problema?
1307
01:26:02,162 --> 01:26:04,209
Porque él es el único
¿Quién te vio hacer esto?
1308
01:26:05,042 --> 01:26:06,162
¿Bien?
1309
01:26:06,194 --> 01:26:08,882
Y él es el que ha estado
ejecutando los implantes, ¿verdad?
1310
01:26:08,913 --> 01:26:10,802
- Y él lo sabe todo.
- Mira, te escucho.
1311
01:26:16,754 --> 01:26:18,289
Muy bien,
Yo me encargaré de las cosas por mi parte.
1312
01:26:18,321 --> 01:26:19,602
solo asegúrate
este cuerpo permanece desaparecido.
1313
01:26:20,690 --> 01:26:21,746
- ¿Bueno?
- Sí.
1314
01:26:27,441 --> 01:26:28,401
¿Cómo estás, chico?
1315
01:26:30,033 --> 01:26:32,018
- Fresco.
- ¿Estás bien?
1316
01:26:32,049 --> 01:26:33,713
Quiero decir, ¿esto te jodió?
un poquito?
1317
01:26:34,994 --> 01:26:35,954
No.
1318
01:26:38,961 --> 01:26:41,426
Me gusta este maldito chico.
1319
01:26:41,457 --> 01:26:43,346
Utah, sube al auto.
Llegamos a un lugar donde debemos estar.
1320
01:26:45,842 --> 01:26:46,993
Hasta luego, Vin.
1321
01:26:47,601 --> 01:26:48,561
Sólo relájate, hombre.
1322
01:27:13,554 --> 01:27:14,514
Vuelvo enseguida.
1323
01:28:11,601 --> 01:28:12,882
Hombre, piensas
¿Esto es lo suficientemente profundo?
1324
01:28:16,466 --> 01:28:17,682
Sí, es lo suficientemente profundo.
1325
01:28:27,474 --> 01:28:28,434
¿Estás bien, hombre?
1326
01:28:34,002 --> 01:28:34,962
Sí, estoy bien.
1327
01:28:36,177 --> 01:28:39,026
Vamos, enterremos este cuerpo.
1328
01:28:45,393 --> 01:28:46,674
Quema estos
maldita ropa.
1329
01:29:13,233 --> 01:29:14,961
debería haberte dicho
sobre ópalo.
1330
01:29:22,194 --> 01:29:23,154
Debería habértelo dicho.
1331
01:29:26,162 --> 01:29:28,401
Sabes que ella se ha ido
aunque, ¿verdad?
1332
01:29:28,946 --> 01:29:29,906
Quiero decir...
1333
01:29:31,281 --> 01:29:33,073
Simplemente no hay ahorro
algunas personas.
1334
01:29:38,001 --> 01:29:38,961
Sí, lo sé.
1335
01:29:43,122 --> 01:29:45,170
No debería haber estado haciendo
esa coca a tu alrededor tampoco.
1336
01:29:47,569 --> 01:29:49,041
No puedo permitir que regreses.
1337
01:29:51,122 --> 01:29:52,818
Tienes toda tu vida
delante de ti.
1338
01:30:02,929 --> 01:30:05,937
Nunca quise para nadie
de que esa mierda suceda, hombre.
1339
01:30:06,386 --> 01:30:07,346
Sí, lo sé.
1340
01:30:12,529 --> 01:30:13,682
Gente así...
1341
01:30:14,994 --> 01:30:17,585
estado hablando conmigo
toda mi vida.
1342
01:30:20,690 --> 01:30:22,129
No es mejor que nosotros.
1343
01:30:23,538 --> 01:30:25,425
el es solo un delincuente
con bata blanca.
1344
01:30:30,098 --> 01:30:31,761
¿Cómo diablos?
¿Te encontré, hombre?
1345
01:30:56,241 --> 01:30:57,266
Eso es adorable.
1346
01:31:00,785 --> 01:31:01,970
Oye, ¿es eso...?
1347
01:31:02,834 --> 01:31:05,201
¿Es quien creo que es?
1348
01:31:10,129 --> 01:31:12,049
Maldito perro.
1349
01:31:12,081 --> 01:31:13,202
¿Qué estás haciendo aquí?
1350
01:31:20,337 --> 01:31:21,521
Encuéntrame atrás.
1351
01:31:47,633 --> 01:31:49,041
Nunca dejas de sorprenderme.
1352
01:31:51,569 --> 01:31:53,522
Un día tienes que dejarme
saber cómo fue eso.
1353
01:31:55,281 --> 01:31:57,650
Quiero decir, ella es un poco natural.
para mí, pero todavía tengo curiosidad.
1354
01:32:00,113 --> 01:32:02,610
Sí. ¿Cuánto dura la madera?
dejarte quedarte aquí?
1355
01:32:02,642 --> 01:32:04,338
Dice mientras sea necesario.
1356
01:32:06,866 --> 01:32:07,826
Es un buen tipo.
1357
01:32:09,297 --> 01:32:10,257
¿Cómo estás?
1358
01:32:12,529 --> 01:32:13,521
Estoy bien.
1359
01:32:13,553 --> 01:32:15,858
¿Sí? ¿Seguro?
1360
01:32:15,890 --> 01:32:17,553
Ya sabes, dijo Wood.
Te manejaste muy bien.
1361
01:32:19,569 --> 01:32:21,105
Oye, oye, oye, oye, hombre.
1362
01:32:21,681 --> 01:32:23,345
Eso es bueno.
1363
01:32:23,378 --> 01:32:25,233
Eso es bueno. no hay
mucha gente que, eh...
1364
01:32:26,097 --> 01:32:28,178
puede hacer algo
de ellos mismos, ¿sabes?
1365
01:32:28,209 --> 01:32:31,058
Lo tienes. Tienes esa cosa, hombre.
¿Me oyes?
1366
01:32:31,089 --> 01:32:32,049
Sí.
1367
01:32:35,250 --> 01:32:37,521
No le dijiste una mierda
sobre cualquier cosa, ¿verdad?
1368
01:32:37,553 --> 01:32:38,353
Hombre, ¿crees que soy estúpido?
1369
01:32:38,385 --> 01:32:40,754
No, no creo
Eres estúpido, hombre.
1370
01:32:40,785 --> 01:32:42,674
Eres todo menos estúpido.
1371
01:32:43,794 --> 01:32:45,458
Ella ni siquiera debería saberlo
Yo estuve aquí.
1372
01:32:45,489 --> 01:32:46,610
Esa es... Esa es la verdad.
1373
01:32:46,641 --> 01:32:48,049
¿Por qué estás aquí?
1374
01:32:50,514 --> 01:32:52,913
solo quiero asegurarme
estás teniendo cuidado.
1375
01:32:52,946 --> 01:32:54,705
¿Qué... qué significa eso?
1376
01:32:56,274 --> 01:32:58,002
Bueno, significa que creo que
Debería hacer un viaje, ya sabes,
1377
01:32:58,034 --> 01:33:00,210
- durante una semana más o menos hasta que consiga... consiga...
- No. No...
1378
01:33:00,242 --> 01:33:02,001
No, escúchame. Escuchar.
Oye, oye, oye.
1379
01:33:02,034 --> 01:33:03,698
Hasta que tenga un control
en esta mierda,
1380
01:33:03,729 --> 01:33:06,225
asegúrese de que se derrame.
¿Estás bien?
1381
01:33:10,289 --> 01:33:12,113
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Es ella?
1382
01:33:13,137 --> 01:33:14,258
Ella no irá a ninguna parte.
1383
01:33:14,289 --> 01:33:15,793
ella no va
en cualquier lugar, hombre. Sólo...
1384
01:33:15,825 --> 01:33:18,258
Sólo dile que tienes que ir y tomar
Cuidar algunos negocios de mierda en casa.
1385
01:33:18,290 --> 01:33:19,953
por un tiempo, ¿vale?
1386
01:33:21,266 --> 01:33:23,729
Oye, mírame.
1387
01:33:23,762 --> 01:33:25,617
Todo está bien.
1388
01:33:25,649 --> 01:33:26,930
Todo está bien.
1389
01:33:26,961 --> 01:33:29,010
Ella no irá a ninguna parte
Te lo prometo.
1390
01:33:29,042 --> 01:33:30,513
Wood ya se fue antes, ¿vale?
1391
01:33:30,545 --> 01:33:32,690
solo pienso
esto es algo inteligente que hacer.
1392
01:33:32,721 --> 01:33:35,121
Es. Es algo inteligente.
1393
01:33:35,153 --> 01:33:37,905
Y ustedes dos podrían... Podrían...
Podrías tener sexo por FaceTime
1394
01:33:37,937 --> 01:33:39,506
o lo que sea que hagan ustedes.
1395
01:33:39,537 --> 01:33:41,937
- A ella le encantará. A ella le encantará.
- Está bien, está bien.
1396
01:33:41,969 --> 01:33:43,761
¿Está bien? Eres familia, hombre.
1397
01:33:44,337 --> 01:33:45,330
Eres familia.
1398
01:33:45,362 --> 01:33:47,090
Voy a cuidar de ti.
¿Entiendes eso?
1399
01:33:48,785 --> 01:33:50,066
¿Bueno?
1400
01:33:50,097 --> 01:33:52,977
Ahora voy a despegar.
Enviaré a alguien por aquí más tarde.
1401
01:33:53,010 --> 01:33:54,609
Y tienes que irte.
1402
01:33:55,698 --> 01:33:56,721
¿Tu me entiendes?
1403
01:33:56,754 --> 01:33:58,097
Necesito que te vayas.
1404
01:33:59,345 --> 01:34:00,434
- Bueno.
- Está bien.
1405
01:34:00,465 --> 01:34:01,490
- Está bien.
- Te llamaré más tarde.
1406
01:34:01,521 --> 01:34:02,610
- Me mantendré en contacto.
- Bueno.
1407
01:34:02,642 --> 01:34:03,793
¿Está bien?
1408
01:34:04,338 --> 01:34:05,298
¿Está bien?
1409
01:34:05,809 --> 01:34:07,601
Sextear, hombre, sextear.
1410
01:34:28,049 --> 01:34:29,873
¿Adónde vas?
1411
01:34:29,906 --> 01:34:31,953
tengo que...
Tengo que irme por unos días.
1412
01:34:33,713 --> 01:34:34,737
¿Está todo bien?
1413
01:34:34,769 --> 01:34:36,914
Sí. Sólo... cosas de trabajo.
1414
01:34:43,505 --> 01:34:45,137
¿Qué pasa por esa cabeza?
1415
01:34:51,537 --> 01:34:53,298
Bueno...
1416
01:34:53,330 --> 01:34:55,154
tal vez me digas
cuando regreses.
1417
01:34:57,362 --> 01:34:58,545
Te voy a extrañar.
1418
01:35:01,586 --> 01:35:03,313
Olvidé darte esto.
1419
01:35:05,265 --> 01:35:06,449
Bueno, realmente no lo hice
lo necesito de vuelta.
1420
01:35:06,482 --> 01:35:08,209
Quiero decir, esta cosa es,
como, antiguo.
1421
01:35:08,241 --> 01:35:10,674
Te estás riendo. pero
Me salvó cuando estaba allí.
1422
01:35:10,706 --> 01:35:11,697
¿Oh sí?
1423
01:35:11,730 --> 01:35:14,514
Bueno, bien, porque tú.
Definitivamente necesitaba ahorro.
1424
01:35:15,345 --> 01:35:16,434
Ya no.
1425
01:35:16,466 --> 01:35:18,065
¿Oh sí? ¿Por qué es eso?
1426
01:35:18,098 --> 01:35:20,274
Porque te tengo ahora.
1427
01:35:20,306 --> 01:35:21,297
Mi salvador.
1428
01:35:21,330 --> 01:35:22,706
Estúpido.
1429
01:35:28,754 --> 01:35:30,738
- Vuelve pronto, ¿vale?
- Bueno.
1430
01:36:26,865 --> 01:36:28,497
- ¿Cómo estás, cariño?
- Bien.
1431
01:36:28,946 --> 01:36:30,098
¿Puedo ayudarle?
1432
01:36:32,241 --> 01:36:33,681
Un paquete de luces, por favor.
1433
01:36:42,449 --> 01:36:43,409
¿Quién es ese?
1434
01:36:44,145 --> 01:36:45,522
Mi sobrina.
1435
01:36:45,554 --> 01:36:48,626
Leucemia. no sé por qué
Dios permite que estas cosas sucedan.
1436
01:37:02,898 --> 01:37:04,625
No sé. Espero que ayude.
1437
01:37:33,810 --> 01:37:34,993
Ey.
1438
01:37:35,025 --> 01:37:36,242
¿Cómo estás?
1439
01:37:37,682 --> 01:37:38,833
Estoy bien.
1440
01:37:41,490 --> 01:37:44,913
No he... realmente no he
Me sentí bien desde que regresé.
1441
01:37:46,641 --> 01:37:47,601
Ha sido duro.
1442
01:37:48,753 --> 01:37:50,097
Estás listo para volver
¿a trabajar?
1443
01:37:54,897 --> 01:37:56,562
Eso creo.
1444
01:37:56,594 --> 01:37:58,674
Bien. Eso es lo que quiero oír.
1445
01:37:58,706 --> 01:38:01,265
Tengo a alguien
para que lo recojas allí.
1446
01:38:01,298 --> 01:38:03,857
Súbelo a un avión,
y los recogeré esta noche.
1447
01:38:05,105 --> 01:38:07,089
Muy bien.
Sólo envíame un mensaje de texto con la dirección.
1448
01:38:07,122 --> 01:38:09,938
Lo haré. Cuídate, tú.
1449
01:38:12,978 --> 01:38:13,938
Antes de entrar...
1450
01:38:15,729 --> 01:38:17,714
¿Tienes algo contigo?
¿Necesito saber sobre?
1451
01:38:19,794 --> 01:38:20,754
Sí.
1452
01:38:24,402 --> 01:38:27,857
Bueno, será mejor que lo hagas ahora.
porque esto es todo.
1453
01:42:32,625 --> 01:42:34,513
Supongo
la verdadera pregunta es esta...
1454
01:42:34,545 --> 01:42:36,657
¿Cómo terminas?
¿una historia sin fin?
1455
01:42:37,617 --> 01:42:39,890
Eso lo deben decidir todos ustedes.
1456
01:42:39,921 --> 01:42:42,289
Pero nunca lo harás
¡Qué carajo!
1457
01:42:43,569 --> 01:42:45,777
Entonces, hasta entonces,
1458
01:42:45,810 --> 01:42:48,465
si usted o un ser querido
está luchando contra la adicción...
1459
01:42:50,129 --> 01:42:51,185
llámame.