1
00:00:06,760 --> 00:00:09,149
(PÁJAROS CH I RPI NG)
2
00:00:19,440 --> 00:00:20,430
(PITIDO)
3
00:00:22,120 --> 00:00:23,110
(PITIDO)
4
00:00:34,920 --> 00:00:35,910
(PITIDO)
5
00:00:40,000 --> 00:00:40,990
(PITIDO)
6
00:00:43,960 --> 00:00:44,950
(PITIDO)
7
00:00:57,320 --> 00:00:58,549
Este es Brock.
8
00:00:58,640 --> 00:01:01,712
Aquí arriba hay una vieja cabaña de caza.
Voy a ir a comprobarlo.
9
00:01:01,800 --> 00:01:02,915
MUJER: Copia.
10
00:01:04,120 --> 00:01:05,872
¿Quieres esperar la copia de seguridad?
11
00:01:06,000 --> 00:01:07,957
Negativo. Parece abandonado.
12
00:02:22,240 --> 00:02:23,560
Santa mierda.
13
00:02:27,440 --> 00:02:28,475
Capucha .
14
00:02:32,920 --> 00:02:34,240
(HACER CLIC)
15
00:02:37,640 --> 00:02:39,438
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL EME)
16
00:03:59,160 --> 00:04:00,753
¿Cómo me encontraste?
17
00:04:03,080 --> 00:04:04,150
No lo hice.
18
00:04:04,920 --> 00:04:06,115
Quiero decir, no te estaba buscando.
19
00:04:08,480 --> 00:04:09,629
Pensé que te habías ido.
20
00:04:11,520 --> 00:04:14,478
Oye quieres hacerme un favor
y apunta esa cosa a otra parte, ¿vale?
21
00:04:23,320 --> 00:04:24,640
Santo infierno.
22
00:04:30,040 --> 00:04:31,713
No te he visto en dos años.
23
00:04:32,840 --> 00:04:34,069
Y todo ese tiempo que has estado
24
00:04:34,840 --> 00:04:38,276
viviendo en esta cabaña como una especie de
hombre de montaña o algo así?
25
00:04:43,080 --> 00:04:44,559
¿Hay alguien aquí contigo?
26
00:04:46,200 --> 00:04:47,270
No.
27
00:04:48,920 --> 00:04:50,354
Entonces necesitaré que vengas conmigo.
28
00:04:52,520 --> 00:04:53,749
No.
29
00:04:53,840 --> 00:04:54,875
No estoy preguntando.
30
00:04:59,400 --> 00:05:00,435
Sheriff Loto.
31
00:05:00,520 --> 00:05:01,635
Así es.
32
00:05:06,400 --> 00:05:08,311
¿Cómo se siente eso?
33
00:05:08,400 --> 00:05:09,913
Como una hemorroide.
34
00:05:26,080 --> 00:05:27,878
¿Quieres decirme de qué se trata?
35
00:05:30,080 --> 00:05:31,400
Te lo diré en la estación.
36
00:05:32,920 --> 00:05:33,910
¿Te refieres al Cadí?
37
00:05:34,600 --> 00:05:35,749
No.
38
00:05:36,240 --> 00:05:37,469
No, no lo sé.
39
00:06:04,680 --> 00:06:06,034
¿Qué opinas?
40
00:06:06,480 --> 00:06:08,232
Vidrio a prueba de balas.
41
00:06:08,320 --> 00:06:10,436
Policarbonato de una pulgada y media de espesor.
42
00:06:11,960 --> 00:06:13,234
Pensé que te gustaría eso.
43
00:06:13,560 --> 00:06:15,119
(CHARLA EN DISTINTO)
44
00:06:15,960 --> 00:06:18,349
Scott, necesito los resultados de las huellas dactilares.
tan pronto como los recibas.
45
00:06:18,480 --> 00:06:19,800
-Seguro.
-Gracias.
46
00:06:26,320 --> 00:06:27,799
Necesito saber sobre la conferencia de prensa.
47
00:06:29,680 --> 00:06:32,911
Bunker, ¿recuerdas al Sr. Hood?
48
00:06:33,000 --> 00:06:34,673
Diputada Nina Cruz.
49
00:06:37,720 --> 00:06:40,792
Billy Raven siguió adelante.
Es el nuevo jefe de la policía de Kinaho.
50
00:06:40,920 --> 00:06:41,910
MUJER: Sheriff.
51
00:06:42,000 --> 00:06:44,435
BROCK: Helen, ¿algún mensaje?
MUJER: En tu escritorio.
52
00:06:44,520 --> 00:06:46,636
-Oh, ¿el FBI?
-MUJER: Todavía no.
53
00:07:00,120 --> 00:07:01,440
Bonita oficina de hielo.
54
00:07:01,520 --> 00:07:03,750
Sí, lo es. ¿Puedo traerte algo de beber?
55
00:07:03,840 --> 00:07:05,160
Tengo agua, café.
56
00:07:05,240 --> 00:07:07,470
Tengo esta máquina de café espresso aquí.
57
00:07:08,600 --> 00:07:09,590
(VERTIDOS DE LÍQUIDO)
58
00:07:10,680 --> 00:07:11,829
Toma asiento.
59
00:07:14,880 --> 00:07:15,870
(EXHALA)
60
00:07:17,400 --> 00:07:18,390
(LIMPIA EL ROAT)
61
00:07:19,520 --> 00:07:20,669
Primero que nada, debes saber,
62
00:07:21,520 --> 00:07:22,555
Cuando subí allí hoy,
63
00:07:24,240 --> 00:07:26,356
Eras la última persona que esperaba encontrar.
64
00:07:32,040 --> 00:07:34,111
¿Estuviste en esa cabaña hace dos noches?
65
00:07:36,120 --> 00:07:37,633
Sí.
66
00:07:37,720 --> 00:07:39,916
-¿Alguien contigo?
-No.
67
00:07:40,000 --> 00:07:41,115
¿Quién está muerto?
68
00:07:56,400 --> 00:07:57,549
¿Quién es ese?
69
00:08:08,840 --> 00:08:10,114
Rebeca.
70
00:08:10,200 --> 00:08:12,953
BROCK: Su cuerpo fue encontrado ayer,
cerca del río.
71
00:08:14,080 --> 00:08:16,674
Ahí no fue donde la mataron.
pero ahí es donde arrojaron el cuerpo.
72
00:08:19,960 --> 00:08:21,234
Jesús.
73
00:08:22,080 --> 00:08:25,198
BROCK: Este es el tercer asesinato de este tipo
que hemos tenido este año.
74
00:08:28,080 --> 00:08:30,515
-¿Llamaste al FBI?
-Sí .
75
00:08:30,600 --> 00:08:32,318
Los llamé después del segundo.
76
00:08:32,400 --> 00:08:33,435
Y enviaron un poco de mierda aquí.
77
00:08:33,520 --> 00:08:35,193
y revisó nuestros archivos
y tomé algunas notas,
78
00:08:35,280 --> 00:08:39,194
y luego volvió corriendo a Quantico
tan rápido como sus pequeños mocasines de $60 podían llevarlo.
79
00:08:39,280 --> 00:08:42,079
Me dijo que volviera a llamar si aparecía un tercer cuerpo.
80
00:08:42,160 --> 00:08:43,753
Así que tal vez ahora les importe una mierda.
81
00:08:46,120 --> 00:08:47,474
Entonces, ¿qué tiene esto que ver conmigo?
82
00:08:49,640 --> 00:08:51,313
¿Cuándo fue la última vez que viste a Rebecca?
83
00:08:51,400 --> 00:08:52,959
no he visto a nadie
84
00:08:54,400 --> 00:08:56,073
durante aproximadamente 1 8 meses.
85
00:08:56,160 --> 00:08:58,629
Ya sabes, y aún así, es la parte rara,
86
00:08:58,720 --> 00:09:00,950
las últimas coordenadas en el GPS de su coche
87
00:09:01,880 --> 00:09:03,518
Me trajo a tu cabaña hoy.
88
00:09:06,200 --> 00:09:08,476
-¿No la viste?
-No.
89
00:09:08,560 --> 00:09:09,880
¿Alguna idea de por qué había venido a buscarte?
90
00:09:10,720 --> 00:09:12,791
Ya sabes, ¿cómo diablos ella siquiera lo sabe?
¿Estabas ahí arriba, Hood?
91
00:09:12,880 --> 00:09:14,279
Sólo estoy tratando de armar esto.
92
00:09:14,360 --> 00:09:16,271
-Es la tierra de su tío.
-¿Es qué?
93
00:09:16,360 --> 00:09:18,749
Es la tierra de su tío.
94
00:09:19,840 --> 00:09:20,875
¿Vives en la tierra de Proctor?
95
00:09:20,960 --> 00:09:22,598
Él no lo sabe.
96
00:09:23,680 --> 00:09:25,159
¿Qué te pasó, Capucha?
97
00:09:26,960 --> 00:09:28,280
Me jubilé.
98
00:09:30,600 --> 00:09:33,877
Encontramos rastros de sangre.
eso no coincidía con el de Rebecca.
99
00:09:35,320 --> 00:09:36,515
Voy a necesitar que, uh,
100
00:09:36,600 --> 00:09:39,160
presentar voluntariamente una muestra de sangre
para que podamos descartarte.
101
00:09:39,240 --> 00:09:41,038
¿Qué crees?
Soy un jodido asesino en serie, ¿ahora?
102
00:09:41,120 --> 00:09:42,633
¿Te has visto últimamente, Hood?
103
00:09:42,720 --> 00:09:45,155
Estás viviendo en el bosque.
Pareces el bombardero de la ONU.
104
00:09:45,240 --> 00:09:46,310
Sí, puedes tener mi sangre.
105
00:09:46,400 --> 00:09:47,595
Ah, y, Capucha,
106
00:09:52,560 --> 00:09:54,392
si hay algo más que quieras decirme,
ahora es el momento.
107
00:09:56,160 --> 00:09:57,753
Deberías estar mirando a Proctor.
108
00:09:57,840 --> 00:10:00,673
BROCK: Sí, bueno, estos días
eso es un poco más complicado.
109
00:10:00,760 --> 00:10:01,830
Él es...
110
00:10:02,840 --> 00:10:04,399
-(GOLPE)
-¿Sí?
111
00:10:05,160 --> 00:10:07,151
-La conferencia de prensa está por comenzar.
-Oh, mierda. Sí, sí, sí.
112
00:10:07,240 --> 00:10:09,356
-Bueno.
-Sheriff Hood.
113
00:10:09,520 --> 00:10:10,669
Él no es el sheriff.
114
00:10:12,280 --> 00:10:16,114
Escuche, tendré al diputado Cruz.
sube y toma tu sangre,
115
00:10:16,200 --> 00:10:18,669
y luego ella te llevará de regreso.
116
00:10:20,000 --> 00:10:21,513
Cuídate.
117
00:10:31,800 --> 00:10:33,154
LUCAS: ¿Y tú lo eres?
118
00:10:47,200 --> 00:10:48,474
¿Hay algo mal?
119
00:10:48,560 --> 00:10:50,551
Lo siento, tú sólo...
120
00:10:53,000 --> 00:10:54,832
Me recordaste a alguien por un momento.
121
00:10:54,920 --> 00:10:55,910
Mmm .
122
00:10:56,560 --> 00:11:00,030
Diputado que fue asesinado.
¿Un pandillero indio se rompió el cuello?
123
00:11:01,840 --> 00:11:04,116
Creo que me gustas más cuando no hablas.
124
00:11:11,080 --> 00:11:12,639
(CHARLA EN DISTINTO)
125
00:11:16,200 --> 00:11:17,270
Señor.
126
00:11:18,160 --> 00:11:19,230
Señor.
127
00:11:20,920 --> 00:11:22,433
Es hora.
128
00:11:34,480 --> 00:11:36,118
(LA CÁMARA PRONUNCIA HACIENDO CLIC)
129
00:11:37,400 --> 00:11:39,232
(REPORTEROS CLAMORAN)
130
00:11:44,080 --> 00:11:46,833
REPORTERO 1 : Señor Alcalde, esta es la tercera
asesinato de una joven este año.
131
00:11:46,920 --> 00:11:47,990
¿Es este un asesino en serie y...?
132
00:11:48,080 --> 00:11:50,196
REPORTERO 2: ¿Es cierto?
¿Que la última víctima fue tu sobrina?
133
00:11:50,280 --> 00:11:52,590
REPORTERO 3: Señor alcalde, ¿por qué
¿Se retienen los informes policiales?
134
00:11:52,680 --> 00:11:53,670
(REPORTEROS CLAMORAN)
135
00:11:53,960 --> 00:11:56,998
KAI: Aquí está. . . Esto es lo que sabemos.
Esto es lo que sabemos.
136
00:11:57,080 --> 00:11:59,196
Ayer, el cuerpo de Rebecca Bowman
137
00:11:59,320 --> 00:12:01,994
fue encontrado cerca de la boca
de la cuenca Dellwood.
138
00:12:02,800 --> 00:12:04,029
Ella fue asesinada.
139
00:12:04,760 --> 00:12:06,398
Y aunque la policía no puede decirlo con certeza,
140
00:12:06,480 --> 00:12:09,233
definitivamente hay similitudes
entre este caso
141
00:12:09,320 --> 00:12:12,870
y los asesinatos de otras dos mujeres jóvenes
que ocurrió durante el último año.
142
00:12:13,840 --> 00:12:16,912
El Departamento del Sheriff Banshee
ha notificado al FBI,
143
00:12:17,000 --> 00:12:20,789
y los agentes están en camino
para ayudar en la investigación.
144
00:12:25,160 --> 00:12:28,596
Y para responder a tu pregunta,
Sí, Rebecca era mi sobrina.
145
00:12:29,160 --> 00:12:32,198
Y sí, puedes estar seguro de que ni yo
146
00:12:32,280 --> 00:12:35,671
ni el Sheriff Lotus y los miembros
de su departamento descansará
147
00:12:35,760 --> 00:12:39,230
hasta que hayamos encontrado a este bastardo enfermo y retorcido.
148
00:13:58,360 --> 00:13:59,759
REBECCA: Entonces, ¿esto es todo?
149
00:14:00,640 --> 00:14:01,914
KAI: Sí, esto es.
150
00:14:02,760 --> 00:14:04,080
REBECCA: Es hermoso.
151
00:14:05,640 --> 00:14:07,756
KAI: Voy a ser alcalde,
152
00:14:08,080 --> 00:14:10,993
y estás asumiendo más
de un papel de liderazgo en el negocio.
153
00:14:11,120 --> 00:14:13,270
Sólo pensé que necesitaríamos algo
un poco más seguro.
154
00:14:17,000 --> 00:14:18,274
¿Te gusta?
155
00:14:21,680 --> 00:14:22,954
Me encanta.
156
00:14:33,800 --> 00:14:34,995
Salir.
157
00:14:35,640 --> 00:14:37,119
¿Qué está sucediendo?
158
00:14:37,200 --> 00:14:40,238
El fiscal desestimó los cargos. Eres libre de irte.
159
00:14:41,280 --> 00:14:42,350
Nos estás jodiendo.
160
00:14:42,440 --> 00:14:45,956
Tienes 1 0 segundos
antes de cerrar esa puerta otra vez.
161
00:14:47,640 --> 00:14:49,950
Sabía que el arresto era una tontería.
162
00:14:58,240 --> 00:14:59,310
(SIGHS)
163
00:15:00,480 --> 00:15:03,359
-¿Qué fue esta vez?
-Evidencias físicas.
164
00:15:04,000 --> 00:15:05,673
Prácticamente estrangularon a ese anciano.
165
00:15:05,800 --> 00:15:08,519
Lo sé. DA es un verdadero trabajo.
166
00:15:08,600 --> 00:15:10,113
Es un títere.
167
00:15:10,200 --> 00:15:11,395
Proctor tiene la mano en el culo.
168
00:15:17,160 --> 00:15:18,833
Pero esa es una charla para otro momento.
169
00:15:18,920 --> 00:15:20,752
Las paredes tienen oídos.
170
00:15:30,080 --> 00:15:32,640
Hola, muchas gracias, oficiales.
Que tengas una buena noche .
171
00:15:32,720 --> 00:15:35,758
CARRI E: Siempre hay una parte de mí
eso es pensar en él.
172
00:15:35,840 --> 00:15:36,830
(EL HOMBRE SE RÍE)
173
00:15:38,520 --> 00:15:40,511
Cómo se veía cuando murió.
174
00:15:42,760 --> 00:15:43,875
Cómo me miró.
175
00:15:51,040 --> 00:15:55,238
CARRI E: Hay días que esa mirada
Me persigue tanto que apenas puedo respirar.
176
00:15:55,320 --> 00:15:57,550
HOMBRE: Oye, oye, oye, oye. Mira esto.
177
00:15:58,480 --> 00:16:01,598
CARRI E: Y luego hay días
cuando puedo distraerme
178
00:16:01,680 --> 00:16:03,796
¿Perdiste, cariño?
179
00:16:03,880 --> 00:16:05,837
CARRI E: Donde puedo apagar todo el ruido.
180
00:16:05,920 --> 00:16:08,355
-Tal vez podamos ayudarte a encontrar tu camino.
-(EL HOMBRE SE RÍE)
181
00:16:08,440 --> 00:16:09,839
Ah, eso espero.
182
00:16:11,720 --> 00:16:13,472
CARRI E: Y simplemente haz lo que tengo que hacer.
183
00:16:15,520 --> 00:16:17,397
Esos son los buenos días.
184
00:16:17,480 --> 00:16:18,834
(TODO G RU NTI NG)
185
00:16:28,040 --> 00:16:29,394
-(BON ES CRACK)
-(GRITOS)
186
00:16:30,840 --> 00:16:32,274
(G RU NTI NG)
187
00:16:33,960 --> 00:16:35,439
(G ROAN I NG)
188
00:16:36,360 --> 00:16:38,476
CARRI E: Entonces, chicos duros.
como pegarle a la gente, ¿eh?
189
00:16:38,600 --> 00:16:40,557
No fuimos nosotros. Nos dejaron ir.
190
00:16:40,640 --> 00:16:42,358
-Bueno, no deberían haberlo hecho.
-(GRITOS)
191
00:16:44,600 --> 00:16:46,557
(GRITANDO)
192
00:16:50,200 --> 00:16:52,476
CARRI E: Siempre existe ese momento
cuando acabo de despertar
193
00:16:52,560 --> 00:16:54,756
donde creo que sigo ahí.
194
00:16:56,400 --> 00:16:58,277
Todavía allá en nuestra antigua casa.
195
00:17:00,280 --> 00:17:03,398
Y cuando me doy la vuelta,
Gordon estará acostado a mi lado.
196
00:17:06,800 --> 00:17:09,872
Y luego escucharé a los niños
moviéndose en sus habitaciones.
197
00:17:10,600 --> 00:17:12,432
H U BBARD: Entonces, ¿cómo lo manejas?
198
00:17:12,520 --> 00:17:13,794
CARRI E: Hago ejercicio.
199
00:17:14,480 --> 00:17:16,039
Como algo.
200
00:17:16,280 --> 00:17:18,351
-Empiezo a trabajar en la casa.
-(QUÉ RRI NG)
201
00:17:18,440 --> 00:17:20,192
H U BBARD: ¿Cómo va la casa?
202
00:17:20,280 --> 00:17:24,069
CARRI E: Hay algo en trabajar
con mis manos eso me da paz.
203
00:17:25,520 --> 00:17:27,272
H U BBARD: ¿Qué más te da paz?
204
00:17:28,960 --> 00:17:30,109
CARRI E: No mucho.
205
00:17:30,800 --> 00:17:32,711
¿Te resultan útiles nuestras sesiones?
206
00:17:34,880 --> 00:17:37,030
Estoy aquí porque es un mandato judicial.
207
00:17:38,000 --> 00:17:39,035
Sin ofender.
208
00:17:39,840 --> 00:17:40,875
Ninguno tomado.
209
00:17:43,080 --> 00:17:46,596
Si doy fe de tu competencia
para criar a tus hijos, hoy,
210
00:17:47,640 --> 00:17:48,630
¿volverías?
211
00:17:49,560 --> 00:17:51,597
Si dijera que sí, ¿harías eso?
212
00:17:51,680 --> 00:17:52,715
Realmente no es así como funciona.
213
00:17:55,600 --> 00:17:58,069
No tenían derecho a quitarme a mis hijos.
214
00:17:58,680 --> 00:18:01,399
-Violaste los términos de tu libertad condicional.
-Me secuestraron.
215
00:18:02,400 --> 00:18:04,357
La investigación militar nos absolvió.
216
00:18:04,440 --> 00:18:08,035
Cualquier asociación con el elemento criminal.
era suficiente para los servicios sociales...
217
00:18:08,120 --> 00:18:09,269
Lo sé.
218
00:18:15,680 --> 00:18:16,670
Lo sé.
219
00:18:37,120 --> 00:18:39,509
(RESPIRANDO CON FUERZA)
220
00:18:44,240 --> 00:18:45,230
(DISPARO)
221
00:18:50,320 --> 00:18:51,310
(TOS HS)
222
00:18:51,680 --> 00:18:53,671
cuantas veces
¿Vas a arruinar nuestras vidas?
223
00:19:03,960 --> 00:19:06,520
De ahora en adelante eres solo el imbécil.
quien embarazó a mi mamá.
224
00:19:38,280 --> 00:19:39,395
Por favor.
225
00:19:39,720 --> 00:19:40,710
(BON ES CRACK)
226
00:20:04,280 --> 00:20:06,430
(LA PUERTA SE ABRE)
227
00:20:09,440 --> 00:20:10,510
(LA PUERTA SE CIERRA)
228
00:20:22,080 --> 00:20:23,070
(GIME SUAVEMENTE)
229
00:20:24,800 --> 00:20:25,835
¿Qué estás haciendo aquí?
230
00:20:27,000 --> 00:20:30,595
El gerente me dijo
Nuestro ex sheriff estaba de juerga.
231
00:20:32,120 --> 00:20:33,554
Destrozando la habitación.
232
00:20:35,320 --> 00:20:37,755
Jugar con armas.
233
00:20:40,160 --> 00:20:41,753
¿Cómo es ese tu negocio?
234
00:20:41,840 --> 00:20:43,114
Es el motel de mi tío.
235
00:20:43,200 --> 00:20:44,998
Déjame en paz, ¿quieres?
236
00:20:46,640 --> 00:20:47,630
(TOS)
237
00:20:48,000 --> 00:20:50,389
¡Lárgate de aquí! Ir !
238
00:20:53,560 --> 00:20:54,880
Por favor vete.
239
00:20:56,120 --> 00:20:57,554
REBECA: No puedes quedarte aquí.
240
00:20:58,040 --> 00:20:59,474
Déjame llevarte de regreso a tu casa.
241
00:20:59,560 --> 00:21:01,676
No, ya no puedo vivir allí.
242
00:21:04,320 --> 00:21:05,310
(RISA SUAVE)
243
00:21:05,520 --> 00:21:07,352
-Hay fantasmas.
-Mmm .
244
00:21:07,760 --> 00:21:11,435
Incluso antes de que lo arruinaras,
Este basurero no es ningún lugar para vivir.
245
00:21:12,880 --> 00:21:14,871
Vamos . Vamos a dar una vuelta.
246
00:21:23,520 --> 00:21:25,352
REBECCA: Es una antigua cabaña de caza.
247
00:21:25,760 --> 00:21:29,879
No se ha usado en años,
pero el agua sigue corriendo.
248
00:21:31,240 --> 00:21:32,594
LUCAS: ¿De quién es?
249
00:21:34,160 --> 00:21:35,275
REBECA: ¿Quién crees?
250
00:21:37,040 --> 00:21:39,714
LUCAS: ¿De verdad crees?
¿Tu tío me dejará quedarme aquí?
251
00:21:41,000 --> 00:21:42,229
Él no lo sabrá.
252
00:21:46,720 --> 00:21:48,074
¿Te gusta eso?
253
00:21:52,360 --> 00:21:53,555
Sí .
254
00:21:53,920 --> 00:21:55,319
REBECCA: Pensé que lo harías.
255
00:21:57,360 --> 00:21:58,839
Sin fantasmas.
256
00:22:49,240 --> 00:22:50,230
(CHOQUE)
257
00:23:20,840 --> 00:23:21,830
(GRITOS)
258
00:23:37,520 --> 00:23:39,477
(RESPIRACIÓN FUERTE)
259
00:23:44,520 --> 00:23:46,955
(AMBOS JADEANDO)
260
00:23:59,800 --> 00:24:01,757
-¿Esto duele?
-Ya no.
261
00:24:05,080 --> 00:24:06,514
Odio que te hayan hecho esto.
262
00:24:08,120 --> 00:24:11,715
Tenía la intención de conseguir
Ese tatuaje se eliminó de todos modos.
263
00:24:11,800 --> 00:24:12,790
(SE RÍE)
264
00:24:14,160 --> 00:24:15,912
Sólo desearía que siempre pudiera ser así.
265
00:24:18,040 --> 00:24:19,155
Quizás algún día.
266
00:24:22,760 --> 00:24:24,034
¿Estás bien?
267
00:24:27,040 --> 00:24:28,189
No.
268
00:24:34,520 --> 00:24:35,999
(CHARLA EN DISTINTO)
269
00:24:45,440 --> 00:24:47,078
Espera ahí mismo.
Estará contigo en un momento.
270
00:24:49,920 --> 00:24:50,910
(RONCOS)
271
00:24:51,360 --> 00:24:52,555
Joder.
272
00:24:52,920 --> 00:24:53,910
(AMBOS GRU NTI NG)
273
00:24:58,240 --> 00:25:00,675
Tenemos un acuerdo estricto.
con los Redbones.
274
00:25:00,760 --> 00:25:05,755
Mantienes tu negocio en la reserva,
y mantenemos el nuestro fuera de él.
275
00:25:07,160 --> 00:25:09,436
Estás incumpliendo ese acuerdo.
276
00:25:22,760 --> 00:25:23,750
(TELÉFONO ZUMBANDO)
277
00:25:26,360 --> 00:25:27,475
¿Sí?
278
00:25:32,400 --> 00:25:34,914
Acabo de ponerme a trabajar, joder.
279
00:25:35,600 --> 00:25:36,829
¿Quién está ahí?
280
00:25:39,360 --> 00:25:40,589
Mierda.
281
00:25:41,800 --> 00:25:46,078
No, está bien. No hagas una puta cosa.
Voy a volver a la ciudad.
282
00:25:46,920 --> 00:25:48,433
HOMBRE: Bueno, puedes preguntárselo tú mismo.
283
00:25:48,520 --> 00:25:51,114
Las cosas van fantásticas por aquí.
284
00:25:51,200 --> 00:25:53,476
Esta vez estás comprando. Bueno.
285
00:25:54,040 --> 00:25:55,155
Está bien, está bien, está bien. Excelente.
286
00:25:56,000 --> 00:25:57,195
Saluda a Carol de mi parte.
287
00:25:59,560 --> 00:26:02,234
Hola, Calvino. ¿Para qué puedo hacerte?
288
00:26:02,320 --> 00:26:05,312
No me siento muy bien.
Voy a necesitar ir a casa.
289
00:26:06,120 --> 00:26:07,838
-Te ves bien.
-Tengo un virus estomacal.
290
00:26:07,960 --> 00:26:09,997
pensé que podría lograrlo
durante el día, pero no puedo.
291
00:26:10,080 --> 00:26:11,878
Estás manejando los tritrimestrales,
¿no es así?
292
00:26:12,480 --> 00:26:13,515
Mmm-hmm.
293
00:26:13,600 --> 00:26:14,635
¿Terminaron?
294
00:26:16,440 --> 00:26:17,839
Todavía no, no.
295
00:26:18,480 --> 00:26:20,153
Algo así como los que se hacen hoy.
296
00:26:21,600 --> 00:26:22,715
Bueno, puedo llevármelos a casa conmigo.
297
00:26:22,800 --> 00:26:24,677
y te los haré hacer
mañana a primera hora.
298
00:26:24,760 --> 00:26:27,513
Llegamos tarde con ellos el último trimestre,
nosotros también, ¿no?
299
00:26:29,440 --> 00:26:31,192
No lo creo, no.
300
00:26:31,640 --> 00:26:33,074
(ECOS) Creo que sí, Calvin.
301
00:26:39,720 --> 00:26:40,710
(RONCOS)
302
00:26:42,760 --> 00:26:44,433
(G RU NTI NG)
303
00:26:49,080 --> 00:26:51,037
¡Bien hijo de puta!
304
00:26:54,480 --> 00:26:55,470
(JADEO)
305
00:26:56,120 --> 00:26:57,110
(GRITOS)
306
00:27:04,640 --> 00:27:06,836
Te los daré mañana a primera hora.
307
00:27:08,520 --> 00:27:11,080
(EL TELÉFONO SUENA)
308
00:27:20,400 --> 00:27:21,390
(G RU NT AMORTIGUADO)
309
00:27:23,680 --> 00:27:24,670
(LA PUERTA SE ABRE)
310
00:27:25,920 --> 00:27:26,910
(La puerta se cierra de golpe)
311
00:27:30,160 --> 00:27:31,195
¿Qué carajo está haciendo aquí?
312
00:27:31,600 --> 00:27:34,877
Entramos y lo encontramos aquí.
Con este hijo de puta ya en el vicio.
313
00:27:35,560 --> 00:27:37,233
Estaba negociando en nuestro territorio.
314
00:27:38,160 --> 00:27:42,438
El territorio que tú y tus hombres
están encargados de proteger.
315
00:27:43,400 --> 00:27:45,311
Lo traje aquí como
316
00:27:46,400 --> 00:27:47,470
una cortesía.
317
00:27:47,960 --> 00:27:48,950
Mmm-hmm.
318
00:27:50,520 --> 00:27:52,750
Entonces mis impuestos no son suficientes
para ti y tu pequeña tribu, ¿eh?
319
00:27:53,680 --> 00:27:56,069
Ahora ustedes, cabrones, van a invadir
en mi negocio?
320
00:27:56,960 --> 00:27:58,030
Vete a la mierda.
321
00:28:00,240 --> 00:28:01,514
No me parece.
322
00:28:02,920 --> 00:28:05,514
-Pagamos por sus casas. . .
-(HOMBRE G RUÑE)
323
00:28:05,720 --> 00:28:07,393
Para tus malditas reservas,
324
00:28:08,560 --> 00:28:11,200
para tu escuela y tu atención médica,
325
00:28:11,280 --> 00:28:14,477
incluso cuando todos ustedes se estaban haciendo ricos
de tus malditos casinos, ¿verdad?
326
00:28:15,360 --> 00:28:17,431
Este país ha perdido la columna vertebral.
327
00:28:18,080 --> 00:28:20,356
Los políticos lo están regalando.
a los perros callejeros y los mestizos
328
00:28:20,440 --> 00:28:23,831
mientras que los estadounidenses buenos y de pura sangre
pasar hambre.
329
00:28:24,360 --> 00:28:27,716
Esto ya no es una nación.
¡Es un puto comedor de beneficencia!
330
00:28:28,760 --> 00:28:29,830
-¿Y sabes qué?
-(GROANS)
331
00:28:31,360 --> 00:28:33,158
-¡Se nos acabó la puta sopa!
-(GRIETAS)
332
00:28:34,880 --> 00:28:35,870
(GURGOLES)
333
00:28:44,760 --> 00:28:46,592
Gracias por el aviso.
334
00:28:46,680 --> 00:28:48,478
Puedes decirle a Proctor
que lo tenemos bajo control.
335
00:28:48,560 --> 00:28:52,349
No uses su nombre delante de extraños.
336
00:28:52,440 --> 00:28:53,635
¿A él?
337
00:28:56,040 --> 00:28:57,872
Sí, no creo
está prestando demasiada atención.
338
00:28:59,320 --> 00:29:00,310
(G U RG LING CONTIN U ES)
339
00:29:17,160 --> 00:29:19,356
No quieres que vuelva aquí.
340
00:29:36,200 --> 00:29:37,190
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
341
00:29:46,400 --> 00:29:47,720
Hola, azúcar.
342
00:29:51,880 --> 00:29:52,870
(SE BURLA)
343
00:29:54,960 --> 00:29:57,429
Desapareces durante un año y medio,
344
00:29:58,440 --> 00:30:00,556
Apareces aquí luciendo como
345
00:30:01,040 --> 00:30:02,997
algo sacado de la biblia,
346
00:30:03,600 --> 00:30:05,910
y todo lo que tienes que decir por ti mismo es
347
00:30:06,560 --> 00:30:08,039
¿"Hola, azúcar"?
348
00:30:13,120 --> 00:30:14,394
¿Cómo has estado?
349
00:30:16,440 --> 00:30:17,794
¿Charla?
350
00:30:18,560 --> 00:30:19,630
¿En serio?
351
00:30:23,640 --> 00:30:25,278
Alguien mató a Rebecca Bowman.
352
00:30:32,760 --> 00:30:33,955
Yo sé eso.
353
00:30:35,600 --> 00:30:38,638
Todo el mundo por aquí lo sabe.
354
00:30:39,600 --> 00:30:41,511
Ahora ¿por qué sabes eso?
355
00:30:44,080 --> 00:30:45,354
Bueno,
356
00:30:46,760 --> 00:30:48,080
Supongo que soy sospechoso.
357
00:30:50,200 --> 00:30:51,474
¿Lo hiciste?
358
00:30:53,760 --> 00:30:54,750
No.
359
00:30:56,600 --> 00:30:58,591
Mira, es una pregunta justa.
360
00:30:59,480 --> 00:31:01,278
Quiero decir, mírate a ti mismo.
361
00:31:02,640 --> 00:31:04,597
¿Dónde diablos has estado?
362
00:31:05,600 --> 00:31:07,079
Tuve que desaparecer por un tiempo.
363
00:31:08,120 --> 00:31:09,235
Despeja mi cabeza.
364
00:31:09,320 --> 00:31:11,960
Te aclaras la cabeza durante unos días.
365
00:31:12,760 --> 00:31:13,955
Una semana tal vez.
366
00:31:14,040 --> 00:31:16,873
Para ti, tal vez incluso un mes.
367
00:31:17,800 --> 00:31:19,950
Pero tú, te ausentaste sin permiso.
368
00:31:20,040 --> 00:31:22,475
Y te olvidaste de tus amigos
y te olvidaste...
369
00:31:22,560 --> 00:31:24,039
No me olvidé de Job.
370
00:31:25,320 --> 00:31:27,630
¿Cómo diablos se estaba escondiendo?
¿le ayudarás?
371
00:31:39,760 --> 00:31:41,239
¿Estás aquí por tu dinero?
372
00:31:43,360 --> 00:31:44,475
No.
373
00:31:45,400 --> 00:31:47,198
Pero necesito un coche.
374
00:31:58,200 --> 00:31:59,520
AZÚCAR: Lo único que compré.
375
00:32:00,680 --> 00:32:04,435
Pensé que podría resultar útil
si alguna vez necesitaba una salida rápida.
376
00:32:09,160 --> 00:32:10,434
Entonces, ¿qué pasa ahora?
377
00:32:11,400 --> 00:32:12,435
No sé.
378
00:32:13,960 --> 00:32:15,633
Pero algo ¿no?
379
00:32:17,360 --> 00:32:19,510
Sí . Algo .
380
00:32:22,320 --> 00:32:25,358
Recuerda, capucha,
Ya no eres el sheriff.
381
00:32:27,880 --> 00:32:29,075
Nunca lo fui.
382
00:32:29,360 --> 00:32:30,873
(ENG I N E EMPIEZA)
383
00:32:32,760 --> 00:32:34,114
AZÚCAR: ¡Sabes a lo que me refiero!
384
00:32:54,360 --> 00:32:56,317
(RISAS) ¿Cómo era el otro chico?
385
00:32:56,400 --> 00:32:57,390
Ja ja.
386
00:32:57,960 --> 00:32:59,712
Muy jodidamente divertido.
387
00:33:01,560 --> 00:33:03,358
En realidad, no estaba bromeando.
388
00:33:03,440 --> 00:33:05,078
(GRITANDO)
389
00:33:09,720 --> 00:33:11,119
¿Qué aspecto tenía?
390
00:33:11,880 --> 00:33:15,794
Parecía un maldito imbécil.
Quitándome la mierda de las manos.
391
00:33:17,280 --> 00:33:20,159
El tipo se quedó el tiempo suficiente
para caminar por toda tu cara,
392
00:33:20,240 --> 00:33:21,514
¿Y ni siquiera pusiste un vistazo?
393
00:33:21,600 --> 00:33:22,954
Estaba oscuro.
394
00:33:24,320 --> 00:33:25,754
N I NA: No te preocupes.
395
00:33:26,560 --> 00:33:27,959
Tengo tiempo.
396
00:34:09,960 --> 00:34:11,359
(PASOS ACERCANDOSE)
397
00:34:15,840 --> 00:34:16,875
Has vuelto.
398
00:34:26,480 --> 00:34:27,993
Lo siento por Rebeca.
399
00:34:31,000 --> 00:34:31,990
¿Qué tiene esto que ver contigo?
400
00:34:33,600 --> 00:34:34,670
Nada .
401
00:34:35,480 --> 00:34:38,233
Y sin embargo aquí estás.
¿Hay algo que deba saber?
402
00:34:39,520 --> 00:34:40,794
LUCAS: Tu tío,
403
00:34:41,160 --> 00:34:42,230
él no es un buen hombre.
404
00:34:42,320 --> 00:34:43,754
Bueno, entonces déjame vivir contigo.
405
00:34:43,840 --> 00:34:45,319
Yo tampoco soy un buen hombre.
406
00:34:45,800 --> 00:34:47,916
Te iba a preguntar lo mismo.
407
00:34:48,000 --> 00:34:50,833
¿Crees que tenía algo que hacer?
con la muerte de mi sobrina?
408
00:34:50,920 --> 00:34:53,639
Puede que no la hayas matado.
Pero seguro que conseguiste que la mataran.
409
00:34:54,520 --> 00:34:57,239
Tan pronto como la acogiste,
era sólo cuestión de tiempo.
410
00:34:58,560 --> 00:34:59,675
Sí .
411
00:35:00,560 --> 00:35:01,595
Puede que tengas razón.
412
00:35:03,760 --> 00:35:05,910
Voy a encontrar a ese hijo de puta.
413
00:35:07,880 --> 00:35:09,234
Pero como alcalde,
414
00:35:10,040 --> 00:35:13,590
estoy algo obstaculizado
en mi capacidad para aclarar las cosas.
415
00:35:16,600 --> 00:35:18,034
¿Cómo lograste eso?
416
00:35:18,280 --> 00:35:19,554
Corrí sin oposición.
417
00:35:20,280 --> 00:35:21,395
Por supuesto.
418
00:35:28,760 --> 00:35:30,353
¿Por dónde empezarías?
419
00:35:30,640 --> 00:35:32,836
Con las estribaciones. Los Boedickers.
420
00:35:34,120 --> 00:35:36,919
-Escuché que los quemaron.
-Es cierto.
421
00:35:37,640 --> 00:35:39,790
Pero Aaron Boedicker sigue vivo.
422
00:35:40,040 --> 00:35:41,189
(PASOS ACERCANDOSE)
423
00:35:41,400 --> 00:35:44,313
Chicos, ustedes vieron
La cinta amarilla aquí, ¿verdad?
424
00:35:44,400 --> 00:35:45,515
Alguacil.
425
00:35:46,080 --> 00:35:47,115
Está bien.
426
00:35:47,880 --> 00:35:49,678
Nuestro trabajo se hace aquí.
427
00:35:51,480 --> 00:35:52,629
¿Me sigues, Brock?
428
00:35:52,720 --> 00:35:53,755
¿A mí? No.
429
00:35:54,640 --> 00:35:55,755
Para eso están los diputados.
430
00:35:56,520 --> 00:35:57,999
¿Es Hood un sospechoso?
431
00:35:58,480 --> 00:36:01,950
Bueno, si lo fuera, serías el primero.
para saberlo, ¿no?
432
00:36:02,360 --> 00:36:06,433
No, el Sr. Hood es una persona de interés.
en este caso,
433
00:36:06,560 --> 00:36:07,994
que es algo que ustedes dos tienen en común.
434
00:36:12,040 --> 00:36:14,600
-Tenga cuidado, sheriff.
-Siempre lo soy, señor alcalde.
435
00:36:21,600 --> 00:36:23,113
Como en los viejos tiempos, ¿eh?
436
00:36:24,000 --> 00:36:25,399
Excepto que nadie está sangrando.
437
00:36:27,200 --> 00:36:28,270
Todavía.
438
00:36:39,960 --> 00:36:41,109
Hola, Kurt.
439
00:36:48,920 --> 00:36:51,150
Vamos, hermano.
¿Cuánto tiempo vas a seguir así, hombre?
440
00:36:52,280 --> 00:36:53,270
¿Eh?
441
00:36:55,440 --> 00:36:57,192
Te salvé la puta vida, Kurt.
442
00:36:57,280 --> 00:36:59,635
¿Qué crees que hubiera hecho Watts?
Él te habría ejecutado.
443
00:36:59,720 --> 00:37:02,792
Tomé medidas antes de que pudiera ordenarlo, eso es todo.
444
00:37:02,880 --> 00:37:05,599
Estuve dos meses en la unidad de quemados.
445
00:37:05,680 --> 00:37:07,557
Lo sé y lo siento
446
00:37:07,640 --> 00:37:11,520
pero me pusiste en una situación imposible
y tenía que demostrar mi lealtad a la causa.
447
00:37:11,600 --> 00:37:12,920
Ya lo sabes.
448
00:37:14,280 --> 00:37:16,191
Sólo ven a cenar, hombre.
449
00:37:16,880 --> 00:37:18,314
A Maggie realmente le encantaría verte.
450
00:37:18,400 --> 00:37:20,232
Y podemos resolver esto.
451
00:37:20,320 --> 00:37:22,470
Hermanos antes que Hermandad,
Eso es lo que siempre dijiste.
452
00:37:26,000 --> 00:37:27,434
No eres mi hermano.
453
00:37:28,160 --> 00:37:30,993
¿Qué? ¿Qué carajo me acabas de decir?
454
00:37:32,440 --> 00:37:35,319
Soy lo único en pie
entre ellos y tú, imbécil.
455
00:37:36,520 --> 00:37:38,431
¡Será mejor que recuerdes eso!
456
00:38:10,160 --> 00:38:11,150
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)
457
00:38:13,240 --> 00:38:14,230
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
458
00:38:15,800 --> 00:38:18,189
-Hola, Carrie.
-Hola, Brock.
459
00:38:20,160 --> 00:38:21,594
El lugar realmente está empezando a unirse.
460
00:38:21,680 --> 00:38:22,670
(RISAS HS)
461
00:38:23,400 --> 00:38:24,674
-Gracias.
-No.
462
00:38:25,400 --> 00:38:26,515
Se ve bien.
463
00:38:29,560 --> 00:38:31,039
¿Cómo están los niños?
464
00:38:31,480 --> 00:38:34,711
Ah, ya sabes. los padres de gordon
los están volviendo locos.
465
00:38:36,480 --> 00:38:38,232
¿Tienes algo en mente, Brock?
466
00:38:40,680 --> 00:38:41,670
(SIGHS)
467
00:38:41,920 --> 00:38:45,151
Escucha, Carrie, no sé si lo has oído.
468
00:38:46,080 --> 00:38:47,115
pero Hood ha vuelto.
469
00:38:51,160 --> 00:38:52,958
Supongo que no lo has oído.
470
00:38:53,400 --> 00:38:56,552
Ha estado viviendo en las colinas en una cabaña.
471
00:38:57,480 --> 00:38:59,630
Él, eh. . . Parece rudo.
472
00:39:03,760 --> 00:39:04,795
Pensé que querrías saberlo.
473
00:39:05,920 --> 00:39:06,910
(LIMPIA EL ROAT)
474
00:39:08,280 --> 00:39:09,429
Sí.
475
00:39:10,560 --> 00:39:11,675
Llámame si necesitas algo, ¿de acuerdo?
476
00:39:12,800 --> 00:39:13,915
CARRIE: Está bien.
477
00:39:15,920 --> 00:39:18,389
-Que tenga un buen día.
-Gracias.
478
00:39:35,040 --> 00:39:36,030
(DISPARO SILENCIOSO)
479
00:39:42,200 --> 00:39:44,111
Lewis, ¿está todo bien?
480
00:39:45,520 --> 00:39:46,840
Lewis, entra.
481
00:39:49,800 --> 00:39:50,790
(RONCOS)
482
00:39:51,200 --> 00:39:52,190
(G RU NTI NG)
483
00:39:54,320 --> 00:39:55,310
(BON ES CRACK)
484
00:39:55,640 --> 00:39:56,960
HOMBRE: No te muevas.
485
00:39:57,800 --> 00:39:59,154
(JADEO)
486
00:39:59,760 --> 00:40:00,750
(SE RÍE)
487
00:40:01,240 --> 00:40:02,435
¿Algo gracioso?
488
00:40:03,360 --> 00:40:04,680
Espéralo.
489
00:40:05,200 --> 00:40:06,190
(DISPARO SILENCIOSO)
490
00:40:40,360 --> 00:40:41,350
LUCAS: Uh-uh.
491
00:40:42,800 --> 00:40:44,029
¡Déjalo!
492
00:40:51,040 --> 00:40:52,075
Tú .
493
00:40:52,640 --> 00:40:53,755
A mí.
494
00:40:55,040 --> 00:40:56,360
Mucho tiempo, ¿eh?
495
00:41:00,000 --> 00:41:01,559
¿Por qué no tomas asiento?
496
00:41:01,640 --> 00:41:05,156
Finalmente me localizaste
después de todos estos años.
497
00:41:06,800 --> 00:41:08,154
LUCAS: ¿Quién eres?
498
00:41:08,920 --> 00:41:10,194
Mi nombre es Dalton.
499
00:41:11,280 --> 00:41:12,475
¿Eres militar?
500
00:41:12,840 --> 00:41:13,989
Era.
501
00:41:14,840 --> 00:41:20,119
Pero ahora recluto hombres como tú.
Los desarrollo para una unidad de élite.
502
00:41:22,160 --> 00:41:23,480
¿Qué unidad?
503
00:41:24,720 --> 00:41:25,790
¿Qué sucursal?
504
00:41:27,120 --> 00:41:28,155
Exactamente.
505
00:41:29,600 --> 00:41:30,920
Entonces,
506
00:41:34,320 --> 00:41:36,311
-¿Esto es venganza?
-¿Venganza?
507
00:41:38,520 --> 00:41:39,999
-No precisamente.
-(DISPARO)
508
00:41:40,080 --> 00:41:41,070
(GRITOS)
509
00:41:45,200 --> 00:41:46,474
(JADEO)
510
00:41:46,920 --> 00:41:48,433
¿Dónde está Job?
511
00:41:49,120 --> 00:41:50,315
¿Cómo carajo iba a saberlo?
512
00:41:50,400 --> 00:41:53,438
No, no, no, no. Ya sabes cómo funciona esto.
Tú me enseñaste.
513
00:41:54,320 --> 00:41:58,359
Codos, empeines, rodillas.
Puedo mantenerte con vida durante malditos días.
514
00:41:58,440 --> 00:42:01,512
Lo sé, por eso si supiera algo,
Yo te lo diría.
515
00:42:01,600 --> 00:42:02,635
Mierda.
516
00:42:02,720 --> 00:42:04,757
No lo llevé.
517
00:42:04,840 --> 00:42:07,195
Pero el hombre que lo hizo sabía que lo querría.
518
00:42:07,280 --> 00:42:10,318
Le pagué su precio y él entregó a Job.
519
00:42:11,640 --> 00:42:12,675
¿Entonces qué?
520
00:42:12,800 --> 00:42:14,120
Lo entregué.
521
00:42:15,120 --> 00:42:16,793
Limpié mi pizarra con los poderes fácticos.
522
00:42:16,880 --> 00:42:18,234
-¿Y quiénes son?
-Oh, vamos.
523
00:42:18,320 --> 00:42:21,438
No seas un maldito idiota.
Ya sabes cómo funciona esto.
524
00:42:21,520 --> 00:42:23,796
Rostros sin nombre, nombres sin rostro.
525
00:42:23,880 --> 00:42:26,349
Sí, adelante.
Adelante, dispara a mi otra rodilla.
526
00:42:26,480 --> 00:42:29,313
Adelante . tu sabes que
No cambiará lo que estoy diciendo.
527
00:42:29,760 --> 00:42:31,398
No tengo idea de dónde lo llevaron.
528
00:42:31,480 --> 00:42:32,879
No, pero puedes encontrarlo.
529
00:42:32,960 --> 00:42:36,840
Sitios negros, centros de detención de fantasmas.
Tienes acceso a esos archivos.
530
00:42:36,920 --> 00:42:39,036
Ya no.
Después de las audiencias en el Congreso,
531
00:42:39,160 --> 00:42:42,152
Cerraron el círculo y yo no estoy en él.
532
00:42:42,240 --> 00:42:43,753
Mierda. Eres el maldito bucle.
533
00:42:44,200 --> 00:42:48,159
Era. Eso fue hace 20 años. Las cosas cambian.
534
00:42:49,160 --> 00:42:50,878
¿Por qué estamos teniendo esta conversación?
535
00:42:51,200 --> 00:42:54,431
Sabes que Job ya está muerto.
536
00:42:54,520 --> 00:42:57,478
No, tiene inteligencia. Es un activo valioso.
537
00:42:57,560 --> 00:43:00,552
Su inteligencia tenía 20 años.
538
00:43:00,680 --> 00:43:03,320
Era un maldito agarrador de trofeos.
539
00:43:03,960 --> 00:43:06,679
-Era la cabeza en la pared de alguien.
-¿La pared de quién?
540
00:43:07,640 --> 00:43:09,233
DALTON: No importa.
541
00:43:10,520 --> 00:43:12,079
El hombre está muerto.
542
00:43:12,400 --> 00:43:15,392
Tú lo sabes y yo lo sé.
543
00:43:15,480 --> 00:43:17,073
(PASAS DEL HELICOPTERO WH I RRI NG)
544
00:43:18,880 --> 00:43:20,996
Tenemos que irnos. ¡Tenemos que irnos ahora!
545
00:43:24,480 --> 00:43:26,869
Supongo que todavía estoy en ciertos bucles.
546
00:43:50,760 --> 00:43:51,750
(RONCOS)
547
00:43:58,800 --> 00:43:59,790
LUCAS: ¡Vaya, vaya, vaya!
548
00:44:30,120 --> 00:44:31,758
-¿Vino a verte?
-(VERTIDO DE LÍQUIDO)
549
00:44:33,920 --> 00:44:35,069
Sí.
550
00:44:36,520 --> 00:44:39,433
Pero él no es el hombre que se fue esa noche.
551
00:44:39,520 --> 00:44:40,715
Ya no.
552
00:44:41,600 --> 00:44:43,671
-Bueno, ¿dijo dónde ha estado?
-No.
553
00:44:44,920 --> 00:44:45,955
¿Dijo algo?
554
00:44:48,840 --> 00:44:50,877
¿Pensaste que podría tener una pista sobre Job?
555
00:44:53,400 --> 00:44:55,710
Mira, el día que se fue,
556
00:44:56,280 --> 00:45:00,751
Ese fue el día que necesitabas parar.
buscándolo en busca de respuestas.
557
00:45:05,920 --> 00:45:07,069
¿Crees que Job todavía está vivo?
558
00:45:11,560 --> 00:45:12,709
No sé.
559
00:45:13,640 --> 00:45:15,472
A veces espero que no lo sea.
560
00:45:15,960 --> 00:45:16,995
¿Por qué?
561
00:45:17,840 --> 00:45:21,720
Porque si lo es,
nos hace unos pendejos aún más grandes
562
00:45:21,800 --> 00:45:22,949
de lo que ya somos.
563
00:45:39,320 --> 00:45:40,958
Entonces no tienes nada.
564
00:45:41,880 --> 00:45:43,109
Nada .
565
00:45:43,880 --> 00:45:45,598
O no lo sabía o no lo quiso decir.
566
00:45:47,360 --> 00:45:48,794
Él no lo sabía.
567
00:45:48,880 --> 00:45:50,837
Supongo que ahora nunca lo sabremos.
568
00:45:51,840 --> 00:45:53,035
¿Realmente tenías que matarlo?
569
00:45:53,120 --> 00:45:54,554
Él no lo sabía.
570
00:45:55,120 --> 00:45:56,349
Bueno.
571
00:45:57,400 --> 00:45:58,913
¿Cuál es nuestra próxima obra?
572
00:45:59,000 --> 00:46:00,513
No tenemos uno.
573
00:46:05,960 --> 00:46:07,189
Se acabó.
574
00:46:07,480 --> 00:46:08,550
AZÚCAR: No.
575
00:46:09,320 --> 00:46:11,470
No nos rendimos simplemente.
576
00:46:11,560 --> 00:46:13,039
No tenemos elección.
577
00:46:14,160 --> 00:46:15,355
¿Así que lo que?
578
00:46:18,080 --> 00:46:20,435
-¿Terminaste?
-No tenemos nada.
579
00:46:21,040 --> 00:46:23,793
-Entonces encontramos algo.
-No tenemos nada.
580
00:46:32,440 --> 00:46:35,717
-No puedo simplemente dejarlo por muerto.
-¿Crees que quiero?
581
00:46:38,960 --> 00:46:40,314
(SOLBIDO)
582
00:46:40,720 --> 00:46:42,518
¿No crees que haría cualquier cosa?
583
00:46:49,640 --> 00:46:51,199
Dalton tenía razón.
584
00:46:53,880 --> 00:46:55,075
Tenía razón.
585
00:46:55,360 --> 00:46:57,237
Job estaba muerto desde el momento
lo entregó.
586
00:47:02,280 --> 00:47:03,759
¿A dónde diablos vas?
587
00:47:03,880 --> 00:47:05,075
LUCAS: Está muerto.
588
00:47:27,760 --> 00:47:29,114
¿Hay alguien en casa?
589
00:47:36,640 --> 00:47:37,914
¿Hola?
590
00:47:40,280 --> 00:47:42,191
-¡Papá!
-(RISAS HS)
591
00:47:42,280 --> 00:47:44,351
¿Qué pasa, hombrecito?
592
00:47:44,440 --> 00:47:45,839
-¿Dónde está tu mami?
-Piso superior.
593
00:47:45,920 --> 00:47:47,069
¿Sí?
594
00:47:47,160 --> 00:47:48,878
¡Cariño, estoy en casa!
595
00:47:48,960 --> 00:47:50,678
-MAGG IE: Ya voy.
-(EXHALA bruscamente)
596
00:47:50,960 --> 00:47:53,236
Dios, te hiciste más grande.
¿Cuánto pesas, como 1.000 libras?
597
00:47:53,320 --> 00:47:54,913
-No.
-¿Qué? ¿Mides como 10 pies de alto?
598
00:47:55,000 --> 00:47:57,116
-No.
-Está bien, tal vez mañana.
599
00:47:58,840 --> 00:48:00,194
-Hola .
-Hola .
600
00:48:00,600 --> 00:48:01,920
Llegaste temprano a casa.
601
00:48:04,280 --> 00:48:05,998
CALVI N: Sí, terminamos.
los tritrimestrales de hoy.
602
00:48:06,720 --> 00:48:08,711
La pista les dio a todos el día libre.
603
00:48:08,800 --> 00:48:10,120
Lindo.
604
00:48:11,520 --> 00:48:12,999
Huele muy bien aquí.
605
00:48:13,080 --> 00:48:15,720
Es sólo un asado y un poco de sopa.
606
00:48:15,800 --> 00:48:16,790
Mmm .
607
00:48:17,880 --> 00:48:20,349
-¿Quieres ir a jugar al baloncesto? ¿Sí?
-Sí .
608
00:48:20,440 --> 00:48:22,829
Tal vez vayamos a jugar y mami
¿Nos avisarás cuando la cena esté lista?
609
00:48:25,400 --> 00:48:26,959
No me golpees como lo hiciste
Pero la última vez, ¿vale?
610
00:48:27,040 --> 00:48:28,951
-¿Se lo tomarás con calma con tu viejo?
-HAN K: Lo haré.
611
00:48:29,040 --> 00:48:31,111
CALVI N: Estoy bastante seguro
Aunque voy a vencerte.
612
00:48:31,880 --> 00:48:32,870
(LA PUERTA SE CIERRA)
613
00:49:07,840 --> 00:49:08,830
(SIGHS)
614
00:49:11,080 --> 00:49:13,515
(RESPIRANDO CON FUERZA)
615
00:49:17,960 --> 00:49:18,950
(AGUA CORRIENDO)
616
00:49:35,120 --> 00:49:36,872
LUCAS: ¿Por dónde empezarías?
617
00:49:37,560 --> 00:49:40,313
KAI: Con las estribaciones. Los Boedickers.
618
00:49:42,360 --> 00:49:44,237
LUCAS: Escuché que los quemaron.
619
00:49:44,880 --> 00:49:46,917
KAI: Aaron Boedicker sigue vivo.
620
00:50:41,760 --> 00:50:42,750
(La puerta cruje)
621
00:51:06,440 --> 00:51:07,430
(SUPRIMA LA TOS)
622
00:51:13,200 --> 00:51:14,190
(GRITOS)
623
00:51:16,320 --> 00:51:18,038
Hola, Boedicker.
624
00:51:19,920 --> 00:51:21,149
¿Acuérdate de mí?
625
00:51:21,240 --> 00:51:22,753
(RONCOS)
626
00:51:28,040 --> 00:51:29,030
(G ROANS)
627
00:51:29,960 --> 00:51:30,950
(JADEO)
628
00:51:31,040 --> 00:51:32,951
(TOS, G ROJIDO)
629
00:51:39,360 --> 00:51:40,794
¿Dónde estuviste hace cuatro noches?
630
00:51:41,640 --> 00:51:42,994
Vete a la mierda.
631
00:51:43,520 --> 00:51:44,510
(GRITANDO)
632
00:51:46,800 --> 00:51:48,598
¡No te lo volveré a preguntar!
633
00:51:52,240 --> 00:51:54,709
No sé qué carajo quieres
634
00:51:55,160 --> 00:51:56,958
pero no te voy a decir una mierda.
635
00:51:57,680 --> 00:51:59,637
Tomaste mi maldita mano.
636
00:52:00,120 --> 00:52:02,873
Rebecca Bowman fue asesinada hace cuatro días.
637
00:52:03,440 --> 00:52:05,351
La maldita perra se lo merecía.
638
00:52:06,280 --> 00:52:07,759
Sí, mira, cuando dices cosas así,
639
00:52:07,840 --> 00:52:10,195
eso me hace pensar
Tuviste algo que ver con eso.
640
00:52:10,280 --> 00:52:11,714
(GRITANDO)
641
00:52:12,560 --> 00:52:13,880
(G RU NTI NG)
642
00:52:14,160 --> 00:52:17,516
Oh, puedes torturarme todo lo que quieras,
maldito sádico,
643
00:52:17,600 --> 00:52:20,114
pero sólo te voy a decir dos cosas.
644
00:52:20,720 --> 00:52:22,358
Yo no la maté
645
00:52:23,720 --> 00:52:26,394
y me importa una mierda que esté muerta.
646
00:52:26,640 --> 00:52:27,630
(RISAS HS)
647
00:52:30,880 --> 00:52:32,598
-Sabes algo.
-(RISAS HS)
648
00:52:35,040 --> 00:52:36,394
Oh, sé muchas cosas.
649
00:52:36,480 --> 00:52:38,551
Ya sabes cómo un tipo sin manos
se limpia el culo?
650
00:52:47,640 --> 00:52:50,314
Yo tengo. . . Tengo un sobrino.
651
00:52:50,960 --> 00:52:51,995
Eljay.
652
00:52:52,760 --> 00:52:55,036
Cree que es una especie de estrella de rock.
653
00:52:56,520 --> 00:52:58,830
La estuvo follando por un tiempo.
654
00:53:00,160 --> 00:53:01,673
¿Dónde lo encuentro?
655
00:53:02,640 --> 00:53:04,392
No sé donde se queda,
656
00:53:04,480 --> 00:53:07,233
pero él juega por las noches en este lugar de mierda
llamado Ojos de Serpiente.
657
00:53:07,320 --> 00:53:08,469
Está fuera del conector.
658
00:53:08,880 --> 00:53:09,870
(TOS)
659
00:53:10,760 --> 00:53:12,717
(G ROAN I NG)
660
00:53:12,800 --> 00:53:16,759
Descubro que me estás mintiendo,
Vuelvo por el otro lado.
661
00:53:20,400 --> 00:53:22,710
(GIRE, TOS HS)
662
00:53:34,960 --> 00:53:36,837
No eres bienvenido por aquí.
663
00:53:38,240 --> 00:53:39,469
Entonces será mejor que me vaya.
664
00:53:39,560 --> 00:53:40,550
(EL HOMBRE SE RÍE)
665
00:53:41,320 --> 00:53:43,118
-No irás a ninguna parte.
-¿Quieres apostar?
666
00:53:44,920 --> 00:53:45,955
(AMARTILADO DE PISTOLAS)
667
00:53:48,120 --> 00:53:49,110
(SE RÍE)
668
00:53:49,680 --> 00:53:51,717
Parece que vas a terminar lleno de agujeros.
669
00:53:51,800 --> 00:53:53,996
No antes de que te haga un gran puto agujero.
670
00:53:54,240 --> 00:53:55,230
(APROXIMACIÓN DEL COCHE ES)
671
00:53:59,080 --> 00:54:01,151
-Está bien, ¡vamos a separarnos!
-HOMBRE: Maldita sea.
672
00:54:02,400 --> 00:54:03,390
Ahora.
673
00:54:03,480 --> 00:54:06,040
La mayoría de los policías lo saben mejor
que venir a las colinas.
674
00:54:06,400 --> 00:54:07,834
(GIRE, TOS HS)
675
00:54:08,360 --> 00:54:10,636
La mayoría de los idiotas lo saben mejor.
que responderme.
676
00:54:12,400 --> 00:54:13,595
Algo me hace pensar si empiezo a buscar,
677
00:54:13,680 --> 00:54:16,069
voy a encontrar
Hay muchas órdenes pendientes aquí.
678
00:54:18,960 --> 00:54:20,234
(HOMBRES MURMURANDO)
679
00:54:26,120 --> 00:54:27,599
Entonces, me estás siguiendo.
680
00:54:27,680 --> 00:54:29,239
Sí, pensé que era obvio.
por cierto me detuve
681
00:54:29,320 --> 00:54:31,789
Justo en el último momento para salvar tu trasero.
682
00:54:34,200 --> 00:54:35,235
¿Qué haces aquí, Hood?
683
00:54:36,200 --> 00:54:38,271
Sólo estoy visitando a un viejo amigo.
684
00:54:38,360 --> 00:54:39,953
Supongo que estás trabajando en un ángulo.
685
00:54:40,760 --> 00:54:43,070
que rebeca fue asesinada
por uno de los enemigos de su tío.
686
00:54:43,920 --> 00:54:45,558
No estoy trabajando ningún ángulo.
687
00:54:46,600 --> 00:54:48,989
Eres el sheriff ahora.
Este es tu maldito desastre.
688
00:54:49,360 --> 00:54:52,637
Sí, y sigues siendo una persona de interés.
en este lío.
689
00:54:52,720 --> 00:54:55,109
¿Eso significa que me seguirás?
¿Todo el maldito día?
690
00:54:55,200 --> 00:54:57,953
Sí, bueno, lo creas o no, Hood.
Tengo mejores cosas que hacer con mi tiempo.
691
00:54:58,040 --> 00:54:59,075
Bien .
692
00:55:02,760 --> 00:55:04,797
¡Y de nada, por cierto!
693
00:55:32,840 --> 00:55:35,195
(LAMINADO DE AGUA)
694
00:56:23,080 --> 00:56:24,070
(GRITOS)