1
00:01:38,765 --> 00:01:40,600
Apakah Anda mengatur segalanya dengan benar untuk SET
2
00:01:41,267 --> 00:01:42,836
atau untuk Yi Tien-pien?
3
00:01:51,377 --> 00:01:53,046
Yi Tien-pien adalah seniman SET.
4
00:01:54,647 --> 00:01:56,049
Tidak peduli untuk siapa aku melakukan ini,
5
00:01:57,383 --> 00:01:58,985
itu akan selalu menguntungkan SET.
6
00:02:01,955 --> 00:02:03,556
Anda mengkhawatirkan Yi Tien-pien
7
00:02:03,790 --> 00:02:06,793
akan diadili dan dikeluarkan dari SET
8
00:02:07,260 --> 00:02:09,896
karena albumnya,
Berkeliaran di Awan, kan?
9
00:02:12,732 --> 00:02:13,766
Jangan khawatir.
10
00:02:14,567 --> 00:02:16,703
Satu-satunya harapan saya adalah menjadi saksi
11
00:02:17,270 --> 00:02:19,672
pernikahanmu dan Shan-ni.
12
00:02:20,740 --> 00:02:22,709
Tapi aku tidak tertarik untuk mengetahuinya
13
00:02:23,543 --> 00:02:25,044
apa yang akan terjadi pada Yi Tien Pien.
14
00:03:12,992 --> 00:03:13,893
Anda tepat waktu.
15
00:03:14,027 --> 00:03:15,662
Ambilkan aku secangkir kopi. Sangat kuat.
16
00:03:15,795 --> 00:03:16,763
Saya minta maaf.
17
00:03:17,130 --> 00:03:19,432
Saya tahu saya meledakkan konferensi pers.
18
00:03:22,602 --> 00:03:23,570
Tidak ada gunanya meminta maaf.
19
00:03:24,404 --> 00:03:25,538
Bagaimana dengan ini?
20
00:03:25,705 --> 00:03:26,839
Kenapa kamu tidak memberiku
21
00:03:26,973 --> 00:03:28,975
ciuman yang sangat penuh gairah dan panjang?
22
00:03:29,542 --> 00:03:30,977
Mungkin itu akan menghiburku.
23
00:03:45,658 --> 00:03:46,526
Bangun.
24
00:03:48,361 --> 00:03:50,163
Hsiao-kang! Bagaimana kamu bisa mempermainkanku?
25
00:03:50,263 --> 00:03:51,564
Apakah itu lucu bagimu?
26
00:03:52,065 --> 00:03:54,467
Aku tahu kamu lebih kesal
tentang konferensi pers daripada saya.
27
00:03:54,634 --> 00:03:56,369
Tapi saya minta maaf dan saya bersungguh-sungguh!
28
00:03:56,502 --> 00:03:58,238
Dan aku mengkhawatirkanmu, tapi kamu...
29
00:04:01,074 --> 00:04:02,041
Apa?
30
00:04:02,475 --> 00:04:03,843
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
31
00:04:04,010 --> 00:04:05,211
Kamu membuatku gugup.
32
00:04:06,913 --> 00:04:07,981
Apakah kamu menyadari sesuatu?
33
00:04:09,382 --> 00:04:11,184
Itu adalah pertama kalinya
kamu memanggilku Hsiao-kang.
34
00:04:12,385 --> 00:04:13,486
Jadi apa?
35
00:04:14,520 --> 00:04:15,388
Tidak ada apa-apa.
36
00:04:16,356 --> 00:04:17,323
Saya menyukainya.
37
00:04:26,566 --> 00:04:28,134
Jangan berpikir ciumanmu akan berhasil.
38
00:04:28,268 --> 00:04:30,370
Minum kopi lebih praktis. Pergi!
39
00:04:34,507 --> 00:04:35,475
Juga,
40
00:04:36,109 --> 00:04:37,043
aku memperingatkanmu.
41
00:04:37,277 --> 00:04:39,345
Jangan datang dan ganggu aku.
Saya sudah setengah jalan dalam menulis.
42
00:04:39,812 --> 00:04:41,180
Jika saya tidak bisa menyelesaikannya,
43
00:04:41,648 --> 00:04:42,849
Anda akan membayar konsekuensinya.
44
00:04:51,658 --> 00:04:53,059
Tunggu saja, Tien-pien.
45
00:04:54,060 --> 00:04:55,628
Meskipun kita berhadapan
banyak tantangan,
46
00:04:56,496 --> 00:04:58,097
Saya masih ingin Anda mencapai puncak
47
00:04:58,698 --> 00:05:00,400
dan jadilah superstar
belum pernah ada yang melihat sebelumnya.
48
00:05:01,100 --> 00:05:02,735
Itulah caraku mencintaimu.
49
00:05:09,609 --> 00:05:11,110
Saya hanya menepati janji yang saya buat
50
00:05:11,544 --> 00:05:14,047
ke Tse-ya dengan membawa Yi Tien-pien
ke dalam keluarga.
51
00:05:14,614 --> 00:05:16,949
Itu tidak berarti aku benar-benar menyambutnya.
52
00:05:17,750 --> 00:05:18,651
Sudah kubilang.
53
00:05:18,951 --> 00:05:20,853
Kamu dan Shan-ni adalah satu-satunya keluargaku,
54
00:05:20,920 --> 00:05:21,921
Tse-ya juga.
55
00:05:25,792 --> 00:05:27,427
Ini adalah file Yi Tien-pien.
56
00:05:27,827 --> 00:05:29,062
Jika Anda membacanya,
57
00:05:29,362 --> 00:05:31,731
kamu akan memahaminya meskipun begitu
dia berhasil masuk ke pintu kami,
58
00:05:32,031 --> 00:05:34,367
dia hanya akan menjadi orang yang menyedihkan
59
00:05:34,467 --> 00:05:35,868
yang bersembunyi di sudut gelap.
60
00:05:54,420 --> 00:05:57,557
Meski begitu, aku tidak ingin melihat wajahnya.
61
00:05:59,058 --> 00:06:00,259
Ayah,
62
00:06:01,160 --> 00:06:03,429
kamu merampas hakku
untuk membuat keputusan.
63
00:06:07,133 --> 00:06:08,134
Dia memiliki ibu angkat.
64
00:06:09,168 --> 00:06:11,404
Mungkin jika Li Hui-lan
65
00:06:11,471 --> 00:06:13,906
tidak ingin Yi Tien-pien menjadi salah satu dari kita,
66
00:06:14,507 --> 00:06:17,243
Saya sebenarnya akan merasa lebih baik.
67
00:06:24,117 --> 00:06:25,218
Halo? Chungting?
68
00:06:25,351 --> 00:06:27,653
Suatu kebetulan!
Aku sedang berpikir untuk meneleponmu!
69
00:06:28,054 --> 00:06:29,322
Tolong beritahu nenekmu
70
00:06:29,389 --> 00:06:31,858
bahwa aku akan memberinya uang bulan ini
untuk bahan makanan.
71
00:06:32,425 --> 00:06:33,559
-Dan--
-Maaf.
72
00:06:33,626 --> 00:06:34,894
Anda salah mengira saya sebagai orang lain.
73
00:06:35,428 --> 00:06:37,964
Apakah ini Nona Li Hui-lan?
74
00:06:38,264 --> 00:06:40,066
Ya, ini Li Hui-lan.
75
00:06:40,700 --> 00:06:41,701
Dan kamu?
76
00:06:42,235 --> 00:06:45,905
Apakah Anda membawa Yi Tien-pien masuk
dari Keluarga Iman Bunda Teresa?
77
00:06:46,572 --> 00:06:47,573
Ya.
78
00:06:48,775 --> 00:06:49,642
Ya...
79
00:06:49,842 --> 00:06:51,778
Apakah Tien-pien mendapat masalah?
80
00:06:52,612 --> 00:06:53,713
Nama saya Hsiang Li-hung.
81
00:06:53,980 --> 00:06:56,449
Ayah mertuaku
adalah presiden SET TV.
82
00:06:56,983 --> 00:06:59,218
Dia pergi ke Keluarga Iman Bunda Teresa
83
00:06:59,285 --> 00:07:01,020
untuk mencari cucunya yang telah lama hilang
20 tahun yang lalu,
84
00:07:01,821 --> 00:07:03,189
tapi dia tidak menemukannya.
85
00:07:03,489 --> 00:07:05,491
Kami tidak mengetahuinya sampai saat ini
86
00:07:05,792 --> 00:07:08,761
bahwa artis baru kami, Yi Tien-pien,
87
00:07:08,861 --> 00:07:10,763
sebenarnya adalah anggota keluarga
kami sudah mencari.
88
00:07:13,666 --> 00:07:14,534
Dengan baik...
89
00:07:15,802 --> 00:07:17,203
Apa yang ingin kamu lakukan sekarang?
90
00:07:18,037 --> 00:07:19,605
Kami berencana membawanya kembali.
91
00:07:22,675 --> 00:07:23,509
Lalu...
92
00:07:24,277 --> 00:07:25,445
apakah Tien-pien mengetahui hal ini?
93
00:07:27,180 --> 00:07:30,116
Apakah menurut Anda dia akan menginginkannya
untuk kembali ke Keluarga Hsu?
94
00:07:35,822 --> 00:07:39,192
Itu akan menjadi yang terbaik
kalau Tien-pien bisa kembali
95
00:07:39,325 --> 00:07:40,760
kepada keluarga aslinya.
96
00:07:42,995 --> 00:07:45,765
Apakah Anda benar-benar berpikir
kembali akan menjadi yang terbaik untuknya?
97
00:07:45,832 --> 00:07:48,534
Sekarang dia bekerja untuk perusahaan Anda.
98
00:07:49,402 --> 00:07:53,039
Sejujurnya, saya pikir
dia akan menimbulkan masalah.
99
00:07:54,240 --> 00:07:55,408
Saya tidak dapat membayangkannya
100
00:07:55,741 --> 00:07:58,578
bahwa keluarga aslinya sangat baik.
101
00:07:59,879 --> 00:08:01,147
Omong-omong, Nona Hsiang,
102
00:08:01,380 --> 00:08:02,248
tolong
103
00:08:02,415 --> 00:08:05,384
jagalah Tien-pienku untukku.
104
00:08:06,252 --> 00:08:08,521
Tien-pien-ku adalah gadis yang sangat baik.
105
00:08:11,190 --> 00:08:12,225
Tetapi...
106
00:08:12,758 --> 00:08:13,659
Tetapi?
107
00:08:14,327 --> 00:08:15,394
Yah, aku...
108
00:08:15,628 --> 00:08:16,829
Maksud saya...
109
00:08:18,998 --> 00:08:20,666
Jika memungkinkan,
110
00:08:20,867 --> 00:08:22,134
maukah kamu menjadwalkannya
111
00:08:22,235 --> 00:08:25,972
pertemuan untukku dan anggota keluarganya?
112
00:08:26,839 --> 00:08:27,707
Saya kira...
113
00:08:28,574 --> 00:08:31,077
Saya kira Anda pasti menginginkannya
114
00:08:31,310 --> 00:08:34,514
untuk mengetahui apa yang terjadi
padanya dalam 20 tahun terakhir.
115
00:08:35,648 --> 00:08:37,750
Saya mengerti.
Saya akan mengaturnya sesegera mungkin.
116
00:08:38,150 --> 00:08:39,318
Aku akan meneleponmu kembali.
117
00:09:08,347 --> 00:09:10,016
Apa yang harus kutanyakan pada Tien-pien?
118
00:09:10,716 --> 00:09:13,653
Bagaimana aku bisa menghentikannya pergi
kembali ke keluarga aslinya?
119
00:09:14,153 --> 00:09:15,788
Jika Tien-pien tetap bersamaku,
120
00:09:15,888 --> 00:09:18,324
Aku hanya akan menyeretnya ke bawah.
121
00:09:35,141 --> 00:09:36,008
Apakah menurut Anda
122
00:09:36,342 --> 00:09:38,344
hari ini akan lebih baik dari kemarin?
123
00:09:39,145 --> 00:09:42,081
Apakah menurut Anda mereka akan mengabaikan saya
124
00:09:42,315 --> 00:09:43,316
kapan aku masuk?
125
00:09:43,649 --> 00:09:45,751
Anda harus berpikir lebih baik tentang mereka.
126
00:09:46,052 --> 00:09:48,654
Apakah menurut Anda semua orang itu dingin dan menjaga jarak?
127
00:09:48,988 --> 00:09:51,190
Jika mereka ingin mengabaikanmu,
mereka akan melakukannya kemarin.
128
00:09:51,257 --> 00:09:52,491
Mengapa mereka melakukannya hari ini?
129
00:09:53,793 --> 00:09:54,727
Anda benar.
130
00:09:55,661 --> 00:09:56,696
Baiklah sekarang, masuklah.
131
00:09:56,963 --> 00:09:57,897
Bagaimana denganmu?
132
00:09:58,631 --> 00:10:00,132
Anda tidak perlu tahu apa yang akan saya lakukan.
133
00:10:01,500 --> 00:10:03,736
Hiburlah mereka jika Anda mau.
134
00:10:04,136 --> 00:10:05,137
Tapi ingat,
135
00:10:05,371 --> 00:10:07,907
jangan berikan pada mereka
ciuman panjangmu yang penuh gairah.
136
00:10:09,141 --> 00:10:10,376
Sekarang masuklah.
137
00:10:29,829 --> 00:10:31,831
Tuan Chung, Nona Hsu tidak ada di kantornya.
138
00:10:31,897 --> 00:10:33,766
-Dia di lantai tiga--
- Aku mengerti. Terima kasih.
139
00:10:38,270 --> 00:10:39,338
SHEN MAN-CHING
140
00:10:39,405 --> 00:10:40,539
{\an8}MANDI MAN-CHING
141
00:10:59,792 --> 00:11:01,727
Seiring berjalannya waktu, kamu akan menjadi lebih lemah,
142
00:11:01,994 --> 00:11:03,663
dan Hemostasis akan melakukannya
menjadi kurang efektif.
143
00:11:03,729 --> 00:11:05,297
Memarmu akan memakan waktu lebih lama
menghilang.
144
00:11:05,765 --> 00:11:08,334
Aku sangat berharap kamu bisa datang ke rumah sakit
untuk memeriksanya.
145
00:11:23,149 --> 00:11:24,350
Kapan kamu sampai di sini?
146
00:11:25,584 --> 00:11:26,786
Bisakah Anda memberi saya waktu beberapa menit?
147
00:11:31,023 --> 00:11:32,892
Saya mendengar tentang konferensi pers.
148
00:11:33,325 --> 00:11:35,528
Aku menelepon Eddy pagi ini
149
00:11:35,661 --> 00:11:37,096
untuk mengetahui lebih banyak tentang semuanya.
150
00:11:38,731 --> 00:11:39,932
Apa yang dia katakan padamu?
151
00:11:40,800 --> 00:11:42,101
Apakah dia bilang dia tidak bermaksud melakukannya?
152
00:11:42,902 --> 00:11:46,072
Bahwa dia tidak bermaksud mengambilnya
para reporter dan liputan dari saya?
153
00:11:49,608 --> 00:11:50,710
Itu yang dia katakan.
154
00:11:52,578 --> 00:11:54,013
Itu yang selalu dia lakukan.
155
00:12:00,186 --> 00:12:01,587
Saya mendengar bahwa perusahaan
156
00:12:02,488 --> 00:12:04,790
sedang melakukan promosi
dari Roam in the Clouds ditunda.
157
00:12:06,859 --> 00:12:07,860
Apakah itu benar?
158
00:12:15,501 --> 00:12:16,836
Menjelajah di Awan
159
00:12:17,803 --> 00:12:20,339
seharusnya milik Tien-pien
langkah pertama menuju dunia barunya.
160
00:12:22,508 --> 00:12:23,609
Pada dasarnya memang begitu
161
00:12:25,111 --> 00:12:26,579
mencoba menghancurkan Tien-pien!
162
00:12:29,648 --> 00:12:32,318
Kenapa kamu tidak bilang Roam in the Clouds
lebih penting bagimu?
163
00:12:33,052 --> 00:12:34,386
Jika hilang,
164
00:12:35,054 --> 00:12:36,489
begitu juga karier musik Anda.
165
00:12:36,822 --> 00:12:38,390
Anda mungkin tidak mendapatkan apa-apa.
166
00:12:40,292 --> 00:12:43,362
Tapi kau mengkhawatirkan Tien-pien
sebelum dirimu sendiri.
167
00:12:44,396 --> 00:12:45,331
Chung Hsiao-kang,
168
00:12:45,865 --> 00:12:46,766
kamu sudah berubah.
169
00:12:49,468 --> 00:12:50,336
Ya.
170
00:12:51,403 --> 00:12:52,638
Saya akui saya berubah.
171
00:12:54,373 --> 00:12:55,775
Saya akui saya mencintai Tien-pien.
172
00:12:59,445 --> 00:13:00,946
Meskipun dia berkata
173
00:13:02,014 --> 00:13:03,449
bahwa jika Roam in the Clouds gagal,
174
00:13:03,949 --> 00:13:06,585
dia akan pergi ke Dolphin Bay untuk tinggal
kehidupan lamanya dengan begitu mudah,
175
00:13:07,686 --> 00:13:10,456
tapi aku tahu dia sebenarnya
lebih hancur dari siapapun.
176
00:13:12,691 --> 00:13:14,560
Itu lebih merupakan alasannya
kenapa aku tidak bisa membiarkannya gagal.
177
00:13:14,960 --> 00:13:15,961
Apakah kebahagiaannya
178
00:13:16,262 --> 00:13:18,330
lebih penting daripada karier musik Anda?
179
00:13:20,432 --> 00:13:21,367
Memiliki Tien-pien
180
00:13:21,634 --> 00:13:23,636
benar-benar membuatmu terjatuh sekeras ini?
181
00:13:24,904 --> 00:13:25,871
Ada apa denganmu?
182
00:13:27,239 --> 00:13:29,074
Mengajukan pertanyaan-pertanyaan ini tidak seperti Anda.
183
00:13:33,445 --> 00:13:35,314
Saya akan memberi tahu Anda apa yang kami putuskan untuk lakukan
184
00:13:35,548 --> 00:13:36,682
dengan Berkeliaran di Awan.
185
00:13:40,452 --> 00:13:41,754
Kapan kamu menjadi begitu jauh?
186
00:13:43,455 --> 00:13:44,557
Apakah kamu sudah lupa?
187
00:13:44,690 --> 00:13:48,394
Anda dan Tn. Hsu meyakinkan saya bahwa Anda akan mendukung
album dengan semua yang Anda punya.
188
00:13:49,728 --> 00:13:51,297
Dan sekarang kamu menjauh darinya?
189
00:13:55,768 --> 00:13:57,102
Mengapa saya melakukan itu?
190
00:13:57,503 --> 00:13:58,604
Kamu konyol.
191
00:14:03,475 --> 00:14:06,145
Aku bahkan tidak bisa memintamu untuk memberikannya padaku
lebih banyak waktu, benarkah?
192
00:14:06,478 --> 00:14:08,347
Menjelajah di Awan
akan segera diluncurkan.
193
00:14:09,114 --> 00:14:11,483
Apa menurutmu aku bisa menyia-nyiakannya
waktuku menunggu?
194
00:14:14,753 --> 00:14:15,955
Tidak bisakah kamu mengatakannya?
195
00:14:17,590 --> 00:14:19,658
apa yang aku lakukan dengan mendatangimu seperti ini?
196
00:14:24,163 --> 00:14:25,531
Saya meminta Anda untuk membantu saya.
197
00:14:27,399 --> 00:14:28,968
Aku mohon padamu, Shan-ni.
198
00:14:32,671 --> 00:14:33,539
Bagus.
199
00:14:33,973 --> 00:14:34,874
Saya mengerti.
200
00:14:35,574 --> 00:14:37,276
Saya akan berbicara dengan Tse-ya
201
00:14:37,676 --> 00:14:40,880
tentang menggunakan semua strategi promosi
perusahaan harus mendukung album tersebut.
202
00:14:41,714 --> 00:14:43,315
Saya akan memberi tahu Anda tanggapannya
secepat yang saya bisa.
203
00:14:44,917 --> 00:14:46,018
Silakan lakukan itu.
204
00:14:47,052 --> 00:14:48,387
Kita kehabisan waktu.
205
00:14:49,722 --> 00:14:51,824
Saya harus menyelamatkan Roam in the Clouds.
206
00:14:55,461 --> 00:14:56,428
Saya tahu itu.
207
00:14:57,329 --> 00:15:00,466
Saya menantikan albumnya
itu akan melampaui karya lamamu,
208
00:15:00,866 --> 00:15:03,302
dari segi musik dan penjualan.
209
00:15:05,504 --> 00:15:06,872
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.
210
00:15:08,507 --> 00:15:10,009
Apakah Anda merasa seperti sedang mencari
211
00:15:11,477 --> 00:15:14,413
pada adikmu ketika kamu melihat Tien-pien?
212
00:15:19,985 --> 00:15:24,256
Di tempat kerja, dia adalah artis baru
dari SET, dan saya direktur programnya.
213
00:15:24,857 --> 00:15:26,592
Itu tidak akan pernah berubah.
214
00:15:28,527 --> 00:15:29,862
Tapi saat kita tidak sedang bekerja...
215
00:15:31,897 --> 00:15:34,033
Ya, dia adalah saudara perempuanku.
216
00:15:34,867 --> 00:15:37,002
Dan sejujurnya saya berharap dia bisa kembali.
217
00:15:39,371 --> 00:15:41,740
Saya akhirnya mendapat jawaban yang masuk akal.
218
00:15:42,875 --> 00:15:44,677
Itu harus selalu menjadi sikap Anda
mengenai hal ini.
219
00:15:46,412 --> 00:15:47,780
Saya akhirnya menemukan beberapa ikatan keluarga
220
00:15:48,347 --> 00:15:49,882
untuk Tien-pien.
221
00:15:52,851 --> 00:15:53,686
Hsiao-kang.
222
00:15:58,657 --> 00:16:01,961
Tahukah anda jika Tien-pien
berencana untuk kembali?
223
00:16:04,697 --> 00:16:05,564
Sejujurnya denganmu,
224
00:16:06,765 --> 00:16:08,233
Aku tidak ingin dia bersama keluargamu.
225
00:16:09,368 --> 00:16:11,570
Menurutku itu tidak baik untuknya
jika dia melakukan itu.
226
00:16:12,972 --> 00:16:14,206
Saya juga tidak berpikir
227
00:16:15,374 --> 00:16:16,875
Presiden Hsu menyambutnya.
228
00:16:18,644 --> 00:16:20,245
Tapi bagaimana perasaannya tentang hal ini?
229
00:16:20,879 --> 00:16:22,681
Mengapa kamu tidak menanyakannya sendiri?
230
00:16:30,456 --> 00:16:33,359
Konferensi pers saja
dua atau tiga reporter muncul.
231
00:16:33,926 --> 00:16:37,329
SET belum pernah mengalami skandal seperti ini sebelumnya.
232
00:16:37,930 --> 00:16:39,064
Itu kecelakaan.
233
00:16:39,431 --> 00:16:41,133
Saya telah menghentikan penyebaran berita,
234
00:16:41,433 --> 00:16:42,968
dan saya tidak membiarkan pers mempublikasikan ini.
235
00:16:43,268 --> 00:16:45,371
Apakah menurut Anda itu akan mencakup semuanya?
236
00:16:45,504 --> 00:16:48,674
Aku dengar beritanya menyebar
seperti api di Internet.
237
00:16:48,907 --> 00:16:52,277
SET menginvestasikan miliaran
Berkeliaran di Awan,
238
00:16:52,411 --> 00:16:54,546
tapi sekarang sudah menjadi lelucon
di industri.
239
00:16:54,713 --> 00:16:56,815
Tuan. Hsu, kamu mau berangkat?
bertanggung jawab atas hal ini?
240
00:16:56,949 --> 00:16:59,118
Saya tidak akan mengizinkan Berkeliaran di Awan
menjadi lelucon.
241
00:16:59,852 --> 00:17:01,920
Meskipun langkah pertama
promosi gagal total,
242
00:17:02,354 --> 00:17:04,356
tapi kalau kita tentukan
peluang promosi lainnya,
243
00:17:04,656 --> 00:17:06,925
Berkeliaran di Awan bisa bangkit kembali.
244
00:17:07,159 --> 00:17:08,660
Kamu membuatnya terdengar sangat mudah!
245
00:17:08,794 --> 00:17:11,230
Tetapi bagaimana jika gagal lagi?
246
00:17:11,630 --> 00:17:15,267
Bagaimanapun, aku menentang pembatalan
semua proyek promosi untuk album tersebut.
247
00:17:15,701 --> 00:17:17,136
Jika ada yang tidak beres,
248
00:17:17,536 --> 00:17:19,271
Saya pribadi akan berasumsi
semua tanggung jawab.
249
00:17:36,388 --> 00:17:38,557
PROYEK PROMOSI
BERJALAN DI AWAN
250
00:17:47,533 --> 00:17:48,367
Tse-ya.
251
00:17:49,768 --> 00:17:50,936
Apa itu?
252
00:17:51,737 --> 00:17:53,505
Ini tentang Berkeliaran di Awan.
253
00:17:53,806 --> 00:17:54,840
Ini sangat mendesak.
254
00:17:55,207 --> 00:17:57,910
Itu sebabnya saya menulis proposal promosi.
255
00:18:04,483 --> 00:18:06,885
Saya baru saja keluar dari keadaan darurat
pertemuan untuk album.
256
00:18:08,720 --> 00:18:11,557
Anggota dewan tidak bisa berhenti mengeluh
tentang apa yang terjadi kemarin.
257
00:18:12,558 --> 00:18:13,892
Saya hampir tidak bisa mengatasinya.
258
00:18:15,961 --> 00:18:18,030
Saya akan segera menyelesaikannya.
259
00:18:19,131 --> 00:18:21,834
Dan aku akan memberimu kekuatan
untuk menggunakan semua sumber daya kita
260
00:18:23,335 --> 00:18:25,437
untuk membantu dalam promosi
dari Berkeliaran di Awan.
261
00:18:27,739 --> 00:18:29,208
As for the board,
262
00:18:30,275 --> 00:18:31,510
Saya akan menanganinya.
263
00:18:33,579 --> 00:18:34,546
Ayo pergi.
264
00:18:43,956 --> 00:18:45,023
Kamu tidak datang?
265
00:18:49,461 --> 00:18:50,729
Saya hanya tidak mengerti
266
00:18:51,330 --> 00:18:53,398
what does Tien-pien have
267
00:18:53,799 --> 00:18:55,868
untukmu dan Hsiao-kang berjuang demi dia.
268
00:18:57,603 --> 00:18:58,737
Apa yang kamu bicarakan?
269
00:18:59,905 --> 00:19:02,374
Ini menyangkut masa depan perusahaan.
270
00:19:04,510 --> 00:19:07,312
And Tien-pien is just
a part of that future.
271
00:19:10,682 --> 00:19:12,484
I wrote the proposal
272
00:19:12,885 --> 00:19:14,786
because Hsiao-kang came
to ask for my help.
273
00:19:16,555 --> 00:19:19,625
Kami berdua tahu itu Hsiao-kang
adalah orang yang sangat sombong.
274
00:19:20,125 --> 00:19:22,261
Tapi dia datang memohon padaku hanya untuk Tien-pien!
275
00:19:26,231 --> 00:19:27,132
Bagaimana denganmu?
276
00:19:28,200 --> 00:19:30,169
Apakah Anda khawatir dengan Roam in the Clouds
277
00:19:30,402 --> 00:19:32,437
-atau untuk Tien-pien?
-Hsu Shan-ni,
278
00:19:32,971 --> 00:19:35,541
tolong jangan membuat bisnis ini
ke dalam urusan pribadi.
279
00:19:35,941 --> 00:19:37,876
Lagipula, dia adikmu!
280
00:19:50,956 --> 00:19:51,857
Shan-ni!
281
00:19:54,159 --> 00:19:54,993
Saya minta maaf.
282
00:19:55,527 --> 00:19:56,862
Aku tidak bermaksud mengatakan itu.
283
00:19:57,729 --> 00:19:58,764
Apakah kamu baik-baik saja?
284
00:20:07,806 --> 00:20:09,174
Jangan mendorongku menjauh!
285
00:20:10,809 --> 00:20:13,445
Bisakah kamu membiarkan aku bersandar padamu
sebentar saja?
286
00:20:16,682 --> 00:20:18,884
Saya juga mengalami saat-saat lemah saya!
287
00:20:20,118 --> 00:20:21,520
Bisakah saya berhenti menjadi
288
00:20:23,789 --> 00:20:26,024
kuat di depanmu?
289
00:20:27,359 --> 00:20:28,994
Bolehkah aku menunjukkan kelemahanku?
290
00:20:32,864 --> 00:20:33,899
Jika...
291
00:20:36,501 --> 00:20:39,371
Jika saya hanya bisa hidup satu tahun lagi,
292
00:20:39,838 --> 00:20:42,274
maukah kamu menoleransi dan memahaminya
saya dalam segala hal?
293
00:20:43,442 --> 00:20:44,309
Shan-ni!
294
00:20:44,643 --> 00:20:46,011
Mengapa kamu mengatakan itu?
295
00:20:49,114 --> 00:20:50,082
Tse-ya,
296
00:20:50,549 --> 00:20:52,784
selama kamu bisa membiarkanku bersandar padamu
297
00:20:53,118 --> 00:20:54,419
dan mengandalkanmu,
298
00:20:55,454 --> 00:20:58,190
Aku akan meyakinkan Tien-pien
untuk kembali hanya untukmu.
299
00:20:58,857 --> 00:20:59,791
Saya sungguh akan melakukannya.
300
00:21:08,900 --> 00:21:10,002
Saya terlihat sangat cantik!
301
00:21:10,802 --> 00:21:12,671
Siapa tahu aku bisa secantik ini?
302
00:21:14,406 --> 00:21:15,574
Tapi untuk apa?
303
00:21:16,308 --> 00:21:19,611
Kerja keras semua orang
semuanya sia-sia.
304
00:21:20,946 --> 00:21:22,814
Aku ingin tahu apa yang akan ibu rasakan mengenai hal ini.
305
00:21:32,524 --> 00:21:33,925
Mengapa ada pesan teks?
306
00:21:35,160 --> 00:21:36,828
SATU KEGAGALAN TIDAK BERARTI
ANDA AKAN SELALU GAGAL
307
00:21:42,267 --> 00:21:43,368
HSU TSE-YA
308
00:21:43,435 --> 00:21:46,838
HAPUS
309
00:21:46,905 --> 00:21:48,373
KEMBALI
310
00:21:55,280 --> 00:21:56,448
DAFTAR PEMBUKAAN
311
00:21:56,515 --> 00:21:57,949
HSU TSE-YA
312
00:22:27,212 --> 00:22:28,647
Tolong jangan pergi.
313
00:23:32,978 --> 00:23:33,879
Setiap orang!
314
00:23:35,981 --> 00:23:37,082
Saya sangat menyesal!
315
00:23:38,216 --> 00:23:39,551
Jika bukan karena aku,
316
00:23:41,486 --> 00:23:43,088
kamu tidak perlu melakukan ini.
317
00:23:46,057 --> 00:23:48,527
Ini bukan salahmu.
Mengapa kamu menyalahkan dirimu sendiri?
318
00:23:49,060 --> 00:23:51,263
Aku tidak tahu bagaimana menghiburmu
karena kamu sangat kesal.
319
00:23:55,000 --> 00:23:56,001
Yi Tien-pien,
320
00:23:57,035 --> 00:23:57,869
datang ke sini.
321
00:24:21,092 --> 00:24:22,160
Anda adalah penyanyinya.
322
00:24:23,028 --> 00:24:24,129
Bagaimana Anda bisa membuat lagunya bagus
323
00:24:24,329 --> 00:24:25,931
jika kamu begitu depresi?
324
00:24:27,899 --> 00:24:28,967
Jika penggemarmu melihatmu,
325
00:24:29,401 --> 00:24:31,770
mereka akan takut melihatmu seperti ini.
326
00:24:33,805 --> 00:24:35,240
Saya yakin Anda pernah mendengar tentang Kerudung Merah.
327
00:24:37,209 --> 00:24:40,111
Dia tahu hutan itu berbahaya.
328
00:24:40,846 --> 00:24:41,847
Ada seekor serigala,
329
00:24:42,514 --> 00:24:44,082
dan jalan rumit yang tak terhitung jumlahnya,
330
00:24:45,250 --> 00:24:47,886
tapi dia tetap berjalan maju
tanpa melihat ke belakang.
331
00:24:48,753 --> 00:24:49,921
Tahukah Anda mengapa dia melakukan itu?
332
00:24:51,590 --> 00:24:52,624
Mengapa?
333
00:24:54,459 --> 00:24:57,462
Karena dia tahu ada
seorang pemburu di hutan.
334
00:24:58,597 --> 00:25:02,767
Tidak peduli betapa berbahayanya
dan jalannya tidak dapat diduga,
335
00:25:04,336 --> 00:25:06,271
pemburu akan selalu melindungi
si berkerudung merah
336
00:25:06,671 --> 00:25:07,939
ketika dia dalam masalah.
337
00:25:11,743 --> 00:25:12,711
Dan kamu,
338
00:25:13,512 --> 00:25:15,447
sudah berada di hutan.
339
00:25:16,548 --> 00:25:17,415
Saya di sini.
340
00:25:17,849 --> 00:25:19,384
Jangan khawatir, dan berjalanlah ke depan.
341
00:25:20,285 --> 00:25:21,553
Kerudung merahku.
342
00:25:32,898 --> 00:25:33,798
Anda akhirnya datang.
343
00:25:41,907 --> 00:25:45,210
Ini adalah Departemen Program
proposal promosi untuk album tersebut.
344
00:25:45,577 --> 00:25:47,012
Ada segel General Manager di atasnya.
345
00:25:48,113 --> 00:25:49,514
Saya juga akan menghubungi Departemen Humas
346
00:25:49,781 --> 00:25:52,183
dan suruh mereka mengaturnya
Tur Tien-pien secepatnya.
347
00:25:52,584 --> 00:25:53,485
Nona Hsu,
348
00:25:53,585 --> 00:25:56,688
apakah ini berarti perusahaan
akan membuka kembali promosi album?
349
00:25:59,457 --> 00:26:01,560
Anda akan sangat sibuk
selama beberapa minggu ke depan.
350
00:26:01,693 --> 00:26:04,429
Jadi berikan yang terbaik, semuanya.
351
00:26:04,729 --> 00:26:06,631
Ya! Ini bagus!
352
00:26:07,299 --> 00:26:08,133
Shan-ni,
353
00:26:10,869 --> 00:26:11,736
Terima kasih.
354
00:26:15,106 --> 00:26:16,141
Jangan hanya berterima kasih padaku.
355
00:26:16,408 --> 00:26:18,476
Dewan menyetujui hal ini
karena General Manager.
356
00:26:18,877 --> 00:26:21,379
Dialah yang menambahkan tur itu.
357
00:26:22,080 --> 00:26:22,914
Anda lihat,
358
00:26:23,381 --> 00:26:25,550
kita semua ingin Berkeliaran di Awan
untuk menjadi sukses.
359
00:26:29,454 --> 00:26:30,322
Juga,
360
00:26:32,824 --> 00:26:34,159
Saya ingin berbicara dengan Tien-pien.
361
00:26:40,665 --> 00:26:41,499
Terima kasih.
362
00:26:48,273 --> 00:26:50,442
Saya ingin berbicara dengan Anda, bolehkah?
363
00:26:51,576 --> 00:26:52,611
saya...
364
00:26:53,411 --> 00:26:54,546
Setelah itu,
365
00:26:54,746 --> 00:26:56,214
Saya pribadi akan mengirim Anda pulang.
366
00:27:02,520 --> 00:27:04,556
Aku akan menemuimu sebentar lagi.
367
00:27:10,729 --> 00:27:12,964
Hsiao-kang benar-benar memperlakukanmu berbeda.
368
00:27:14,199 --> 00:27:15,700
Saya sudah bekerja dengannya begitu lama.
369
00:27:16,167 --> 00:27:18,336
Saya telah melihat banyak sekali mantan pacarnya,
370
00:27:18,670 --> 00:27:20,105
termasuk Man-ching.
371
00:27:21,740 --> 00:27:24,643
Memang benar dia mengambil
setiap hubungan dengan sangat serius,
372
00:27:26,011 --> 00:27:28,480
tapi dia tidak pernah memberi
salah satu dari mereka hatinya,
373
00:27:29,514 --> 00:27:30,782
kecuali kamu.
374
00:27:32,017 --> 00:27:32,884
Itu tidak benar.
375
00:27:33,018 --> 00:27:34,185
Dia suka mengolok-olok saya.
376
00:27:34,352 --> 00:27:36,554
Dia selalu berusaha membuatku malu.
377
00:27:37,422 --> 00:27:40,625
Tapi dia adalah pemburu
yang selalu melindungi si berkerudung merah.
378
00:27:41,393 --> 00:27:43,695
Cinta kita tidak seperti itu.
379
00:27:46,097 --> 00:27:48,767
Saya yakin semua orang akan melakukannya
mendukungmu dan Hsiao-kang
380
00:27:49,367 --> 00:27:51,069
seperti bagaimana mereka mendukungku dan Tse-ya.
381
00:27:53,304 --> 00:27:55,807
Padahal konferensi pers
tidak berjalan sesuai harapan,
382
00:27:56,274 --> 00:27:57,942
bukan berarti albumnya gagal.
383
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
Tidak masalah jika aku berbicara denganmu
sebagai sutradara
384
00:28:04,783 --> 00:28:06,317
atau sebagai adikmu,
385
00:28:07,552 --> 00:28:10,922
Saya tak sabar untuk bertemu dengan Anda
berdirilah di panggungmu sendiri suatu hari nanti.
386
00:28:13,425 --> 00:28:14,259
kamu...
387
00:28:15,627 --> 00:28:18,930
Anda bersedia mengakuinya
bahwa aku adikmu?
388
00:28:19,364 --> 00:28:20,465
Tentu saja!
389
00:28:24,235 --> 00:28:26,938
Tahukah kamu alasannya
Aku membawamu jauh-jauh ke sini?
390
00:28:30,742 --> 00:28:32,210
Ada alasan untuk ini?
391
00:28:34,612 --> 00:28:37,282
Ayah biasa datang ke sini bersamaku
ketika aku masih kecil.
392
00:28:38,483 --> 00:28:40,351
Apakah Anda melihat sepasang cangkir yang kami gunakan?
393
00:28:48,326 --> 00:28:50,061
Itu cangkir yang berbeda!
394
00:28:50,495 --> 00:28:51,896
Bagaimana mereka bisa menjadi pasangan?
395
00:28:53,865 --> 00:28:55,533
Saya menyebutnya "cangkir Ayah".
396
00:28:56,768 --> 00:28:58,870
Pemilik tempat ini
mengatakan itu tidak untuk dijual.
397
00:29:00,572 --> 00:29:03,007
Ayah jatuh cinta pada mereka
pertama kali kami datang ke sini,
398
00:29:03,475 --> 00:29:04,876
dan dia ingin membelinya.
399
00:29:05,710 --> 00:29:07,412
Tapi pemiliknya berkata
dia tidak akan pernah menjualnya.
400
00:29:08,179 --> 00:29:10,181
Jadi kapanpun kita punya waktu,
401
00:29:10,715 --> 00:29:12,917
Ayah akan membawaku ke sini untuk melihat cangkir-cangkir ini.
402
00:29:13,651 --> 00:29:15,120
Dia pernah memberitahuku,
403
00:29:16,020 --> 00:29:16,988
"Shan-ni,
404
00:29:17,255 --> 00:29:18,590
Saya berharap suatu hari nanti
405
00:29:18,990 --> 00:29:20,425
kamu bisa duduk di sini bersama orang itu
406
00:29:20,558 --> 00:29:22,227
dan minum kopi dari cangkir ini."
407
00:29:24,262 --> 00:29:25,930
Saya selalu memikirkan orangnya
dia bicarakan
408
00:29:26,131 --> 00:29:29,000
akan menjadi pacar atau suamiku di masa depan.
409
00:29:29,400 --> 00:29:30,335
Dan ternyata tidak?
410
00:29:32,570 --> 00:29:34,105
Bertahun-tahun kemudian,
411
00:29:34,339 --> 00:29:36,241
pemiliknya memberitahuku
412
00:29:38,009 --> 00:29:39,611
bahwa cangkir ini
413
00:29:40,044 --> 00:29:41,913
adalah milik ibunya.
414
00:29:43,915 --> 00:29:45,183
Di masa perang,
415
00:29:45,784 --> 00:29:48,586
two sisters were afraid they would
dipisahkan selamanya,
416
00:29:48,853 --> 00:29:52,423
so they both kept each other's
cangkir favorit.
417
00:29:54,492 --> 00:29:56,327
Ever since they reunited,
418
00:29:56,795 --> 00:29:59,931
kedua cangkir itu belum pernah
sudah dipisahkan lagi.
419
00:30:01,566 --> 00:30:02,834
Jadi saudara perempuan
420
00:30:03,101 --> 00:30:05,336
were the owner's mom and aunt?
421
00:30:10,508 --> 00:30:13,311
When I first heard the story,
422
00:30:13,478 --> 00:30:15,113
I didn't think it was special.
423
00:30:17,448 --> 00:30:19,150
But when I heard about you,
424
00:30:19,784 --> 00:30:21,586
I finally understood what Dad said.
425
00:30:23,087 --> 00:30:23,988
Hari ini,
426
00:30:25,456 --> 00:30:27,091
I finally made his wish come true.
427
00:30:32,864 --> 00:30:33,798
Tien-pien,
428
00:30:35,033 --> 00:30:36,034
maukah kamu kembali?
429
00:30:38,703 --> 00:30:39,938
Aku tahu itu Kakek
430
00:30:40,104 --> 00:30:41,773
agak sulit bagimu,
431
00:30:42,507 --> 00:30:45,109
and my mom might be distant.
432
00:30:45,977 --> 00:30:49,547
But there are still people
in the family who want you to come back.
433
00:30:50,114 --> 00:30:51,149
Aku sudah bilang padamu.
434
00:30:51,716 --> 00:30:52,717
Saya punya keluarga.
435
00:30:53,218 --> 00:30:54,185
Saya punya ibu.
436
00:30:54,953 --> 00:30:56,054
They're all in Dolphin Bay.
437
00:31:01,059 --> 00:31:02,627
Dia kehilangan suaminya
438
00:31:03,695 --> 00:31:05,463
dan kedinginannya
439
00:31:06,397 --> 00:31:07,632
sudah lama sekali.
440
00:31:10,201 --> 00:31:11,703
Aku bukan anak yang baik.
441
00:31:13,204 --> 00:31:14,105
Meskipun
442
00:31:14,806 --> 00:31:16,407
she'd often be mad at me,
443
00:31:19,077 --> 00:31:20,712
but she would always tolerate me.
444
00:31:22,947 --> 00:31:24,382
Dalam hatiku,
445
00:31:26,951 --> 00:31:28,620
dia ibuku yang sebenarnya.
446
00:31:32,757 --> 00:31:34,325
Kami sudah saling menjaga satu sama lain
447
00:31:35,159 --> 00:31:36,928
untuk waktu yang sangat lama,
448
00:31:37,328 --> 00:31:38,796
dan kami akan terus melakukannya.
449
00:31:42,934 --> 00:31:44,235
Aku mendengar bahwa kamu dan ibumu
450
00:31:45,370 --> 00:31:47,071
tidak dapat memiliki kehidupan yang baik.
451
00:31:48,740 --> 00:31:49,941
Jika kamu pulang bersamaku,
452
00:31:50,074 --> 00:31:52,176
kami bisa membawa ibumu bersama kami.
453
00:31:52,510 --> 00:31:54,045
Maka semua orang akan bahagia.
454
00:31:57,115 --> 00:31:58,416
Saya ingin memberikannya kepada ibu saya
455
00:31:58,917 --> 00:32:00,518
kehidupan yang baik dengan bekerja keras
456
00:32:01,452 --> 00:32:03,021
daripada mengandalkan orang lain.
457
00:32:03,254 --> 00:32:04,122
Tien pien!
458
00:32:05,023 --> 00:32:06,424
Tahukah Anda berapa banyak hal
459
00:32:06,791 --> 00:32:09,060
Tse-ya melakukannya hanya untuk memberimu tempat
di keluarga kita?
460
00:32:10,561 --> 00:32:13,464
Dia bertarung dengan kakekku untukmu,
461
00:32:14,632 --> 00:32:17,769
dan dia akhirnya membuat kesepakatan dengannya.
462
00:32:18,436 --> 00:32:19,637
Kesepakatan apa?
463
00:32:22,307 --> 00:32:23,775
Kakek akan membiarkanmu kembali
464
00:32:24,943 --> 00:32:25,810
hanya jika
465
00:32:27,378 --> 00:32:28,446
dia menikah denganku.
466
00:32:34,285 --> 00:32:35,920
Untuk membantu saya...
467
00:32:38,489 --> 00:32:39,724
Apakah Anda tidak menentang hal ini?
468
00:32:44,862 --> 00:32:45,763
Lakukan...
469
00:32:47,532 --> 00:32:48,900
Apakah kamu menyukai Hsu Tse-ya?
470
00:32:53,604 --> 00:32:54,639
Kamu cukup mencintainya
471
00:32:56,474 --> 00:33:00,411
menerimaku hanya demi dia?
472
00:33:04,882 --> 00:33:05,717
Itu benar.
473
00:33:07,218 --> 00:33:09,587
Saya mencoba meyakinkan Anda
demi Tse-ya.
474
00:33:11,522 --> 00:33:14,459
Tapi aku sungguh berharap
kamu bisa menjadi bagian dari keluarga kami.
475
00:33:19,897 --> 00:33:22,900
Saya tidak ingin menyesal
476
00:33:24,335 --> 00:33:26,270
saat aku menghembuskan nafas terakhirku.
477
00:33:27,372 --> 00:33:29,540
Apa maksudmu?
dengan mengambil nafas terakhirmu?
478
00:33:30,141 --> 00:33:32,176
Mengapa kamu membuatnya terdengar seperti...
479
00:33:32,643 --> 00:33:33,611
Itu benar.
480
00:33:34,879 --> 00:33:36,214
aku sekarat.
481
00:33:39,650 --> 00:33:42,153
Mungkin saya hanya punya kurang dari
satu tahun untuk hidup.
482
00:33:43,354 --> 00:33:45,523
Aku tidak ingin hari-hari terakhirku
483
00:33:45,723 --> 00:33:47,925
untuk dihabiskan sia-sia menunggu.
484
00:33:49,994 --> 00:33:50,962
Tien-pien,
485
00:33:51,729 --> 00:33:52,830
tolong,
486
00:33:54,132 --> 00:33:56,200
pulanglah bersamaku, oke?
487
00:34:00,671 --> 00:34:02,140
Anda berbohong kepada saya, bukan?
488
00:34:02,774 --> 00:34:04,942
Kenapa kamu tidak terlihat seperti--
489
00:34:05,009 --> 00:34:07,078
Tidak seperti pasien, kan?
490
00:34:12,150 --> 00:34:13,384
Mungkin memar ini
491
00:34:14,752 --> 00:34:17,488
tidak ada artinya bagimu.
492
00:34:19,323 --> 00:34:20,825
Tapi bagiku,
493
00:34:22,060 --> 00:34:24,095
itu adalah sesuatu yang tidak akan pernah bisa disembuhkan.
494
00:34:30,668 --> 00:34:32,637
Itu adalah gejala leukemia.
495
00:34:34,806 --> 00:34:36,007
Apa kata dokter?
496
00:34:36,808 --> 00:34:38,376
Saya yakin ada cara untuk mengobatinya!
497
00:34:40,511 --> 00:34:41,612
Percuma saja.
498
00:34:43,514 --> 00:34:45,516
Kini aku hanya bisa belajar menerimanya.
499
00:34:49,654 --> 00:34:50,621
Tien-pien...
500
00:34:53,458 --> 00:34:54,692
Saya harap Anda bisa
501
00:34:55,359 --> 00:34:57,361
katakan ya pada permintaan terakhirku.
502
00:35:00,298 --> 00:35:01,265
Oke?
503
00:35:16,581 --> 00:35:17,448
Terima kasih.
504
00:35:20,384 --> 00:35:22,520
Kalau begitu aku akan menjemputmu malam ini.
505
00:35:25,490 --> 00:35:27,425
Tapi Chung Hsiao-kang
telah begitu baik padaku,
506
00:35:28,426 --> 00:35:30,228
Aku harus memberitahunya terlebih dahulu.
507
00:35:34,098 --> 00:35:35,099
Ngomong-ngomong,
508
00:35:36,467 --> 00:35:37,568
jangan pernah beritahu
509
00:35:37,869 --> 00:35:40,071
Kakek dan ibuku tentang penyakitku.
510
00:35:42,607 --> 00:35:45,576
Aku belum siap untuk memberitahu mereka.
511
00:36:48,339 --> 00:36:50,841
Anda mendapat satu pesan baru.
512
00:36:52,009 --> 00:36:53,344
Ini Tien-pien.
513
00:36:54,412 --> 00:36:56,280
Kenapa kamu tidak mengangkat teleponku?
514
00:36:57,648 --> 00:37:00,518
Bagaimanapun, aku harus memberitahumu
515
00:37:01,285 --> 00:37:03,321
itu setelah berbicara dengan...
516
00:37:04,155 --> 00:37:05,756
saudara perempuanku,
517
00:37:06,524 --> 00:37:08,526
Saya memutuskan untuk melakukan siaran langsung dengan Hsus.
518
00:37:09,460 --> 00:37:10,728
Sebelum saya melakukannya,
519
00:37:11,562 --> 00:37:13,965
Saya ingin mengucapkan terima kasih secara langsung.
520
00:37:14,966 --> 00:37:16,534
Terima kasih sudah menjagaku.
521
00:37:17,568 --> 00:37:19,437
Terima kasih atas semua yang telah kamu berikan padaku.
522
00:37:21,005 --> 00:37:21,906
Hubungi saya kembali
523
00:37:23,040 --> 00:37:24,375
tidak peduli apa yang kamu pikirkan.
524
00:37:25,142 --> 00:37:26,010
Aku akan menunggumu.
525
00:38:10,454 --> 00:38:12,690
Bukankah kamu baru saja meninggalkan pesan
ke Hsiao-kang?
526
00:38:13,858 --> 00:38:15,026
Ya, baiklah...
527
00:38:15,159 --> 00:38:17,528
Aku tidak akan menelepon Hsiao-kang sekarang.
528
00:38:19,297 --> 00:38:20,164
Jadi begitu.
529
00:38:21,165 --> 00:38:22,933
Maka Anda harus menelepon kembali
ke Teluk Dolphin.
530
00:38:27,338 --> 00:38:29,540
Bu, ada apa?
531
00:38:30,007 --> 00:38:31,909
Mengapa kamu tidak mengangkat teleponku?
532
00:38:32,610 --> 00:38:35,413
Apakah sesuatu yang buruk terjadi?
533
00:38:36,213 --> 00:38:37,081
Mama.
534
00:39:16,654 --> 00:39:18,289
Maaf saya membuat Anda menunggu, Ny. Yi.
535
00:39:33,504 --> 00:39:34,405
Sedang hujan.
536
00:39:35,306 --> 00:39:37,274
Hsiao-kang tidak suka
membawa payung bersamanya.
537
00:39:38,109 --> 00:39:39,543
Aku ingin tahu apakah dia basah...
538
00:39:42,012 --> 00:39:42,947
Tidak.
539
00:39:43,180 --> 00:39:44,115
Dia punya mobil.
540
00:39:46,150 --> 00:39:48,319
Tapi kenapa dia belum pulang?
541
00:39:53,991 --> 00:39:56,427
Kau harus masuk ke dalamnya
perubahannya akan segera terjadi.
542
00:39:57,895 --> 00:39:58,729
Oke!
543
00:39:58,863 --> 00:40:00,264
Sepertinya kamu harus tetap di rumahku.
544
00:40:00,331 --> 00:40:03,134
Supaya kamu bisa merasa seperti di rumah sendiri,
buatkan aku secangkir kopi.
545
00:40:03,768 --> 00:40:06,070
Bagaimana?
Tidak sulitkah membuat kopi?
546
00:40:08,339 --> 00:40:09,540
Menjadi penyanyi,
547
00:40:10,207 --> 00:40:12,510
ekspresi fisikmu
juga sangat penting.
548
00:40:13,277 --> 00:40:15,880
Aku tidak pernah merasa seperti ini pada seorang gadis.
549
00:40:17,148 --> 00:40:18,082
Aku menyukaimu.
550
00:40:21,619 --> 00:40:22,787
Halo, Hsiao-kang?
551
00:40:23,187 --> 00:40:24,088
Tien-pien,
552
00:40:24,455 --> 00:40:25,623
ini Shan-ni.
553
00:40:25,890 --> 00:40:28,192
Apakah kamu siap? Saya sudah di sini.
554
00:40:29,026 --> 00:40:31,328
Oke, aku akan segera menemanimu.
555
00:40:41,405 --> 00:40:42,440
Cleopatra,
556
00:40:42,640 --> 00:40:45,643
kenapa Chung Hsiao-kang belum juga pulang?
557
00:40:46,243 --> 00:40:48,546
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal padanya.
558
00:40:50,648 --> 00:40:53,617
Anda harus menjaga diri sendiri.
559
00:40:54,185 --> 00:40:57,221
Aku khawatir dia akan melupakanmu
ketika dia meninggalkan rumah.
560
00:40:57,588 --> 00:41:00,658
Jangan terlalu pilih-pilih soal makanan. Mengerti?
561
00:41:04,562 --> 00:41:06,564
Aku akan memberimu makan sekarang, oke?
562
00:42:07,725 --> 00:42:09,059
Apakah Anda baik-baik saja dengan kursi belakang?
563
00:42:09,193 --> 00:42:10,060
Saya tidak keberatan.
564
00:42:21,272 --> 00:42:22,439
Hsu Tse-ya?
565
00:42:31,782 --> 00:42:34,084
Aku meminta Tse-ya untuk ikut bersamaku.
566
00:42:34,418 --> 00:42:35,452
Anda tidak keberatan, bukan?
567
00:42:37,121 --> 00:42:38,122
Saya tidak keberatan.
568
00:43:32,276 --> 00:43:33,277
Hsiao-kang,
569
00:43:34,478 --> 00:43:36,413
selain mengucapkan terima kasih,
570
00:43:37,348 --> 00:43:39,283
Saya tidak dapat menemukan kata lain
571
00:43:39,583 --> 00:43:41,552
untuk menggambarkan apa yang aku rasakan sekarang.
572
00:43:43,153 --> 00:43:47,424
Aku merasa seperti meninggalkan rumahku sendiri.
Sangat sulit untuk pergi.
573
00:43:48,492 --> 00:43:50,861
SAYA MERASA SEPERTI MENINGGALKAN RUMAH SENDIRI.
SANGAT SULIT UNTUK PERGI.
574
00:43:50,961 --> 00:43:52,630
Aku sudah mengemas makanan kucingnya
575
00:43:52,830 --> 00:43:54,365
ke dalam paket kecil.
576
00:43:54,765 --> 00:43:55,933
Kamu memberinya makan dua kali sehari,
577
00:43:56,166 --> 00:43:57,768
satu paket dalam satu waktu.
578
00:43:58,602 --> 00:43:59,937
Jangan biarkan dia kelaparan lagi.
579
00:44:01,572 --> 00:44:04,241
Jangan lupa makan saat kamu lapar.
580
00:44:04,675 --> 00:44:06,510
Memasak mie adalah cara tercepat.
581
00:44:10,781 --> 00:44:13,684
Aku tahu kamu benci makan hal yang sama
berulang kali.
582
00:44:14,151 --> 00:44:16,887
Jadi ada buku catatan
583
00:44:16,987 --> 00:44:18,455
{\an8}di laci dapur.
584
00:44:18,889 --> 00:44:21,659
{\an8}Saya menulisnya berbeda
resep mie di dalamnya.
585
00:44:22,226 --> 00:44:23,827
Makan berbagai jenis mie setiap hari.
586
00:44:23,894 --> 00:44:25,462
Dengan begitu, kamu tidak akan merasa bosan.
587
00:44:27,598 --> 00:44:28,899
Yang bisa kulakukan untukmu
588
00:44:29,433 --> 00:44:31,735
adalah hal-hal yang hampir tidak penting.
589
00:44:32,670 --> 00:44:34,972
Aku tahu kamu akan mengatakannya
"Apakah kamu tidak mempunyai hal yang lebih baik untuk dilakukan?"
590
00:44:36,774 --> 00:44:37,908
Maafkan aku,
591
00:44:38,409 --> 00:44:39,410
Hsiao-kang.
592
00:44:40,577 --> 00:44:43,514
Saya harap saya bisa berbuat lebih banyak untuk Anda.
593
00:44:44,882 --> 00:44:47,885
Meskipun kita masih akan bertemu satu sama lain
di perusahaan,
594
00:44:49,553 --> 00:44:50,688
Tapi
595
00:44:51,488 --> 00:44:53,290
Aku masih ingin mengatakannya
596
00:44:55,259 --> 00:44:56,727
hati-hati.
597
00:44:58,462 --> 00:44:59,430
Tien-pien.
598
00:45:41,105 --> 00:45:42,573
-Aku mengerti.
-Tidak perlu.
599
00:45:42,906 --> 00:45:44,074
Saya bisa melakukannya sendiri.
600
00:45:47,111 --> 00:45:47,978
Shan-ni,
601
00:45:48,579 --> 00:45:49,780
bawa dia menemui Nyonya Yi.
602
00:45:50,013 --> 00:45:51,181
Aku akan mengambil barang-barangnya.
603
00:45:52,082 --> 00:45:53,083
Nyonya Yi?
604
00:45:53,784 --> 00:45:54,651
Ya.
605
00:45:54,785 --> 00:45:56,386
Ibuku memanggilnya untuk datang ke sini.
606
00:45:56,520 --> 00:45:58,589
Dia mengirim sopir untuk menjemputnya.
607
00:45:59,156 --> 00:46:02,092
Ayo, kita masuk ke dalam.
Jangan biarkan orang tua menunggu.
608
00:46:30,387 --> 00:46:31,221
Mama!
609
00:46:57,881 --> 00:46:59,383
Kenapa kamu tidak menyapanya?
610
00:46:59,850 --> 00:47:00,818
Ucap Bibi Li-hung.
611
00:47:03,153 --> 00:47:03,987
Bibi Li-hung.
612
00:47:06,824 --> 00:47:07,691
Tien-pien,
613
00:47:08,325 --> 00:47:10,394
kamu akan tinggal di sini mulai sekarang.
614
00:47:10,727 --> 00:47:12,162
Tempat ini tidak seperti Dolphin Bay.
615
00:47:12,329 --> 00:47:14,798
Ada banyak hal
yang perlu Anda pelajari dari awal.
616
00:47:21,738 --> 00:47:22,606
Bu,
617
00:47:23,473 --> 00:47:24,741
Tien-pien baru saja kembali.
618
00:47:24,942 --> 00:47:26,243
Jangan bicarakan ini sekarang.
619
00:47:26,743 --> 00:47:28,145
Justru karena dia baru saja sampai di sini,
620
00:47:28,345 --> 00:47:30,347
Saya harus menjelaskan kepadanya semua peraturan kami.
621
00:47:30,480 --> 00:47:33,784
Atau haruskah saya menunggu sampai
dia membuat kesalahan di sana-sini?
622
00:47:35,886 --> 00:47:37,321
Jangan khawatir, Tien-pien,
623
00:47:37,588 --> 00:47:39,590
semua orang di keluarga ini
telah melalui ini.
624
00:47:40,991 --> 00:47:41,859
Ngomong-ngomong,
625
00:47:42,292 --> 00:47:43,660
Saya mendengarnya belum lama ini,
626
00:47:43,794 --> 00:47:46,029
kamu bertengkar dengan seorang penggemar.
627
00:47:46,964 --> 00:47:47,898
Itu karena--
628
00:47:47,965 --> 00:47:50,167
Jangan pernah lakukan itu lagi.
629
00:47:50,767 --> 00:47:52,870
Sekarang semua orang tahu
kamu adalah bagian dari keluarga.
630
00:47:53,103 --> 00:47:55,639
Segala sesuatu yang Anda lakukan akan mewakili
Keluarga Hsu.
631
00:47:56,073 --> 00:47:59,409
Segala sesuatu yang Anda lakukan akan berada di bawah
sorotan pers.
632
00:48:00,143 --> 00:48:03,914
Jadi, Anda harus bersikap
dengan cara yang baik.
633
00:48:04,414 --> 00:48:05,782
-Aku hanya--
-Juga,
634
00:48:06,583 --> 00:48:07,818
harap diingat
635
00:48:07,985 --> 00:48:10,721
untuk tidak memotong ketika orang yang lebih tua sedang berbicara.
636
00:48:11,221 --> 00:48:13,323
Anda hanya perlu menjawab
"Ya saya mengerti."
637
00:48:14,157 --> 00:48:15,158
Dipahami?
638
00:48:16,293 --> 00:48:17,194
Dipahami!
639
00:48:17,961 --> 00:48:19,363
Tentu saja Tien-pien mengerti.
640
00:48:20,063 --> 00:48:22,099
Dia benar-benar perlu belajar dari awal.
641
00:48:23,667 --> 00:48:25,235
Tien-pien bukan anak kecil lagi.
642
00:48:26,003 --> 00:48:26,870
menurutku
643
00:48:26,937 --> 00:48:29,206
dia tahu bagaimana menjawabku sendiri.
644
00:48:32,342 --> 00:48:33,310
Aku tahu.
645
00:48:35,812 --> 00:48:39,082
Berita tidak ada reporter yang muncul
pada konferensi pers kemarin
646
00:48:39,249 --> 00:48:41,184
sangat memalukan.
647
00:48:41,785 --> 00:48:43,687
Hampir saja disiarkan
pada berita nasional.
648
00:48:47,858 --> 00:48:49,526
Tapi Anda tidak perlu khawatir
tentang semua itu.
649
00:48:49,726 --> 00:48:51,895
Karena kamu sekarang adalah salah satu dari kami,
650
00:48:52,262 --> 00:48:54,865
kamu tidak harus bergantung pada dirimu sendiri
untuk segalanya.
651
00:48:55,399 --> 00:48:58,201
Ada orang
siapa yang akan membereskan kekacauan ini untukmu.
652
00:49:00,938 --> 00:49:01,772
Bu,
653
00:49:02,039 --> 00:49:03,440
Aku tidak ingin membuat Kakek menunggu.
654
00:49:03,640 --> 00:49:05,742
Izinkan saya mengajak Tien-pien untuk menyambutnya terlebih dahulu.
655
00:49:07,110 --> 00:49:09,212
Nyonya Yi, silakan duduk.
656
00:49:09,780 --> 00:49:10,747
Ayo pergi, Tien Pien.
657
00:49:36,206 --> 00:49:38,809
Kakek, aku membawa Tien-pien bersamaku.
658
00:49:42,179 --> 00:49:43,013
Tien-pien...
659
00:49:48,352 --> 00:49:49,319
Kakek.
660
00:49:51,555 --> 00:49:53,724
Lain kali, jangan masuk dan ganggu aku
661
00:49:54,391 --> 00:49:55,559
when I'm reading.
662
00:49:57,060 --> 00:49:58,795
Ya, Kakek.
663
00:49:59,830 --> 00:50:01,431
Kalau begitu, kami serahkan saja padamu.
664
00:50:07,304 --> 00:50:08,171
Shan-ni.
665
00:50:15,012 --> 00:50:17,214
Tentang konferensi pers
dari Berkeliaran di Awan,
666
00:50:17,814 --> 00:50:19,583
Saya ingin Anda memperbaikinya.
667
00:50:20,350 --> 00:50:22,486
Jangan sampai SET dipermalukan lagi.
668
00:50:24,488 --> 00:50:26,390
I understand, Grandpa.
669
00:51:02,659 --> 00:51:04,428
Selama kamu tidak takut
670
00:51:04,861 --> 00:51:06,696
dan menatap masa depan dengan berani,
671
00:51:07,064 --> 00:51:09,499
Aku akan kembali untukmu suatu hari nanti.
672
00:51:09,933 --> 00:51:14,838
Aku akan menganggap lumba-lumbaku seperti kamu, Da-da.
673
00:51:16,106 --> 00:51:17,741
Apakah aku tutup botolnya...
674
00:51:17,974 --> 00:51:19,943
yang tidak diinginkan siapa pun setelah dibuka?
675
00:51:22,679 --> 00:51:23,580
Tutup Botol,
676
00:51:24,448 --> 00:51:25,949
sebentar lagi kamu akan mengerti
677
00:51:26,416 --> 00:51:27,717
bahwa kamu bukanlah tutup botolnya
678
00:51:28,251 --> 00:51:29,753
yang dibuang orang setelah digunakan.
679
00:51:31,121 --> 00:51:33,090
Setelah semua ini selesai,
680
00:51:34,057 --> 00:51:36,259
Aku akan membawamu bersamaku selamanya.
681
00:51:37,060 --> 00:51:38,562
Aku tidak akan membiarkanmu meninggalkanku lagi.
682
00:52:12,329 --> 00:52:13,497
Ini adalah Lumba-lumba Da-da
683
00:52:13,763 --> 00:52:15,532
yang saya tinggalkan
Keluarga Iman Bunda Teresa
684
00:52:16,399 --> 00:52:17,734
20 tahun yang lalu.
685
00:52:19,536 --> 00:52:20,804
Mengapa itu ada di sini?
686
00:52:25,609 --> 00:52:26,543
Saya kira
687
00:52:28,278 --> 00:52:30,213
seseorang ingin aku memilikinya.
688
00:52:30,413 --> 00:52:31,948
Siapakah itu?
689
00:52:34,384 --> 00:52:35,986
Apakah ada artinya baginya melakukan ini?
690
00:52:42,626 --> 00:52:46,429
Menurutku orang itu hanya ingin
untuk memberiku segalanya
691
00:52:47,030 --> 00:52:48,331
itu milikku.
692
00:52:49,633 --> 00:52:51,801
Setelah ini, kami tidak saling berhutang
apa pun lagi.
693
00:52:58,008 --> 00:52:58,875
Bu,
694
00:52:59,409 --> 00:53:01,011
bisakah kita pergi?
695
00:53:01,745 --> 00:53:02,746
Ayo pergi!
696
00:53:03,013 --> 00:53:04,381
Ayo kembali ke Dolphin Bay!
697
00:53:06,149 --> 00:53:07,284
Gadis bodoh,
698
00:53:08,251 --> 00:53:10,187
ini adalah keluargamu yang sebenarnya.
699
00:53:12,322 --> 00:53:14,224
Anda adalah bagian dari keluarga ini.
700
00:53:14,791 --> 00:53:16,960
Mereka akhirnya menerimamu di sini setelah sekian lama.
701
00:53:17,928 --> 00:53:20,764
Anda harus menyesuaikan diri
untuk hidupmu di sini.
702
00:53:23,300 --> 00:53:26,136
Aku berjanji akan kembali demi adikku.
703
00:53:27,470 --> 00:53:30,140
Saya pikir kita bisa
semua hidup bersama dengan bahagia,
704
00:53:31,708 --> 00:53:35,011
tapi siapa tahu aku hanya gadis bodoh
705
00:53:35,512 --> 00:53:37,113
kepada mereka.
706
00:53:38,582 --> 00:53:41,484
Seolah keberadaanku memalukan mereka.
707
00:53:43,453 --> 00:53:46,957
Bu, aku belum pernah merasa begitu tidak berguna sebelumnya.
708
00:53:50,694 --> 00:53:51,661
Konyol,
709
00:53:52,329 --> 00:53:54,998
bukankah kamu sekarang bekerja untuk SET TV?
710
00:53:56,566 --> 00:53:58,602
Dan mereka membuatmu menjadi penyanyi.
711
00:54:01,204 --> 00:54:02,973
Ini adalah impianmu!
712
00:54:04,407 --> 00:54:07,277
Itu hanya karena aku ingin
untuk melihatmu bangga padaku!
713
00:54:10,413 --> 00:54:12,782
Sekarang kamu adalah cucunya
dari Presiden Hsu!
714
00:54:14,951 --> 00:54:16,086
Anda hanya perlu belajar
715
00:54:16,319 --> 00:54:18,855
bagaimana beradaptasi dengan kehidupan baru ini.
716
00:54:19,789 --> 00:54:20,624
Mengerti?
717
00:54:22,492 --> 00:54:24,461
Tapi kamu juga melihatnya.
718
00:54:25,762 --> 00:54:27,564
Anda melihat bagaimana Bibi Li-hung
kesal padaku.
719
00:54:29,566 --> 00:54:31,434
Saya pergi untuk menyambut Kakek
720
00:54:32,035 --> 00:54:34,571
tapi dia bahkan tidak mau menatapku!
721
00:54:37,674 --> 00:54:39,242
Diriku yang sekarang
722
00:54:40,744 --> 00:54:42,646
membuatku ingin
merangkak ke bawah tanah dan bersembunyi.
723
00:54:44,281 --> 00:54:46,883
Apakah Anda akan bangga dengan orang itu?
724
00:54:51,288 --> 00:54:52,389
Anakku yang konyol.
725
00:54:53,456 --> 00:54:54,524
Inilah dirimu,
726
00:54:54,958 --> 00:54:56,159
dan itulah mereka.
727
00:54:58,028 --> 00:54:59,496
Anda telah hidup bebas untuk diri Anda sendiri
728
00:54:59,996 --> 00:55:02,465
dalam 20 tahun terakhir.
729
00:55:04,200 --> 00:55:05,568
Anda tidak perlu hidup untuk orang lain
730
00:55:06,536 --> 00:55:08,605
di hari-hari mendatang.
731
00:55:10,607 --> 00:55:11,441
Tien-pien.
732
00:55:12,976 --> 00:55:14,177
Ingat satu hal.
733
00:55:16,713 --> 00:55:18,748
Tidak masalah jika orang
meremehkanmu.
734
00:55:20,183 --> 00:55:21,584
Yang penting adalah
735
00:55:22,152 --> 00:55:24,387
bahwa kamu tidak melakukan itu pada dirimu sendiri.
736
00:55:25,121 --> 00:55:27,090
Anda harus bangga dengan siapa Anda
737
00:55:28,158 --> 00:55:29,592
dan hidup hanya untuk dirimu sendiri.
738
00:55:30,727 --> 00:55:31,661
Mengerti?
739
00:55:34,898 --> 00:55:37,000
Berhentilah menangis, oke?
740
00:55:59,356 --> 00:56:00,390
Tien-pien,
741
00:56:01,958 --> 00:56:03,860
maafkan aku karena telah mengambil keputusan
tanpa memberitahumu.
742
00:56:05,295 --> 00:56:07,297
Aku sudah berjanji pada Bibi Li-hung
743
00:56:08,631 --> 00:56:12,802
bahwa aku tidak akan menghubungimu
atau keluarga ini,
744
00:56:14,104 --> 00:56:15,972
atau beritahu pers
745
00:56:16,172 --> 00:56:18,341
apa pun tentangmu.
746
00:56:19,709 --> 00:56:21,144
Aku tahu itu meskipun
747
00:56:22,011 --> 00:56:24,180
kita tidak akan bertemu lagi,
748
00:56:25,615 --> 00:56:26,816
Saya tahu
749
00:56:27,050 --> 00:56:30,053
bahwa kamu akan menjadi kuat
dan kamu akan hidup untuk dirimu sendiri.
750
00:56:32,655 --> 00:56:34,457
Dengan begitu, aku tidak perlu khawatir
tentangmu lagi.
751
00:56:37,727 --> 00:56:39,062
Tien-pienku
752
00:56:40,864 --> 00:56:43,767
apakah kamu tahu bahwa kamu adalah cinta dalam hidupku?
753
00:56:45,135 --> 00:56:48,238
Aku benar-benar tidak menginginkan penyakitku
untuk mempengaruhi Anda.
754
00:56:51,875 --> 00:56:53,209
Sayangku...
755
00:56:58,014 --> 00:57:00,483
Bu, kenapa kamu bangun pagi-pagi sekali?
756
00:57:01,718 --> 00:57:04,687
Bagaimana mungkin aku bisa tidur
kapan ada orang asing di rumah?
757
00:57:08,792 --> 00:57:09,893
Anda sudah bangun!
758
00:57:11,728 --> 00:57:12,829
Bagaimana kamu tidur?
759
00:57:17,700 --> 00:57:18,735
Selamat pagi, Bibi Li-hung.
760
00:57:26,576 --> 00:57:27,677
Selamat pagi, Nona Hsu.
761
00:57:31,481 --> 00:57:32,982
Saya ingin berjalan-jalan di luar.
762
00:57:34,050 --> 00:57:36,586
Oke, jangan masuk angin.
763
00:57:37,954 --> 00:57:38,788
Oke.
764
00:57:49,098 --> 00:57:51,067
Saya belum pernah melihat anak yang tidak berpendidikan seperti itu.
765
00:57:51,234 --> 00:57:53,536
Dia tampak enggan menyapaku.
766
00:57:53,837 --> 00:57:55,572
Seolah-olah kitalah orangnya
yang memintanya untuk kembali.
767
00:57:57,774 --> 00:58:00,443
Bu, itu aku
yang meyakinkannya untuk kembali.
768
00:58:01,177 --> 00:58:02,378
Mengapa kamu melakukan hal seperti itu?
769
00:58:04,247 --> 00:58:05,849
Aku ingin Tien-pien kembali
770
00:58:06,049 --> 00:58:08,751
jadi ada satu orang lagi
untuk menjagamu dan Kakek.
771
00:58:09,986 --> 00:58:11,788
Tolong terima dia untukku.
772
00:58:12,322 --> 00:58:13,790
Maksudmu untuk Tse-ya.
773
00:58:17,527 --> 00:58:20,563
Apakah ada sesuatu?
antara Yi Tien-pien dan Tse-ya?
774
00:58:22,866 --> 00:58:25,268
Anda harus memberitahu saya
jika ada sesuatu di antara mereka,
775
00:58:25,468 --> 00:58:26,936
jadi aku bisa melakukan keadilan untukmu.
776
00:58:28,738 --> 00:58:29,739
Mama.
777
00:58:30,874 --> 00:58:32,475
Kenapa kamu tiba-tiba menjadi lengket?
778
00:58:33,476 --> 00:58:34,577
Tidak ada alasan.
779
00:58:34,811 --> 00:58:37,413
Aku tiba-tiba ingin memelukmu
dan bersandar padamu.
780
00:58:39,649 --> 00:58:41,451
Sebagai pewaris SET,
781
00:58:42,218 --> 00:58:43,920
kamu tidak bisa begitu peka.
782
00:58:46,756 --> 00:58:47,624
Baiklah.
783
00:58:47,924 --> 00:58:49,959
Saya mengerti.
784
00:58:51,027 --> 00:58:53,563
Bu, aku ingin pergi
ke perusahaan sebelumnya.
785
00:58:53,796 --> 00:58:55,431
Aku akan melewatkan sarapan hari ini.
786
00:58:56,099 --> 00:58:57,300
aku ikut denganmu.
787
00:58:58,034 --> 00:59:00,637
Saya tidak terbiasa makan dengan orang asing.
788
00:59:04,374 --> 00:59:05,241
Bu,
789
00:59:05,742 --> 00:59:08,444
terkadang aku sangat iri pada Tien-pien
790
00:59:08,511 --> 00:59:11,314
karena dia punya ibu
yang membiarkan dia memeluknya secara alami.
791
00:59:11,748 --> 00:59:15,251
Meskipun orang itu
tidak memiliki hubungan biologis dengannya.
792
00:59:52,755 --> 00:59:53,890
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
793
00:59:56,059 --> 00:59:58,962
Tidak bisakah menunggu sampai kita berada di perusahaan,
794
00:59:59,462 --> 01:00:00,530
Tuan Hsu?
795
01:00:06,469 --> 01:00:07,704
Saya ingin mengatakannya sekarang
796
01:00:08,871 --> 01:00:10,139
sebagai Hsu Tse-ya.
797
01:00:11,774 --> 01:00:14,143
Anda melakukannya dengan benar dengan memberi saya
Da-da Dolphin kembali.
798
01:00:15,178 --> 01:00:16,112
Tidak ada yang perlu dikatakan
799
01:00:16,479 --> 01:00:18,014
antara kita lagi.
800
01:00:19,582 --> 01:00:21,517
Apa menurutmu aku memberi Da-da Dolphin
kembali padamu
801
01:00:22,251 --> 01:00:23,886
hanya untuk memutuskan hubungan denganmu?
802
01:00:25,688 --> 01:00:27,557
Tidak masalah apakah itu benar atau tidak.
803
01:00:28,191 --> 01:00:29,659
Karena aku berada di Keluarga Hsu sekarang,
804
01:00:30,226 --> 01:00:32,362
kamu tidak berhutang apapun padaku lagi.
805
01:00:34,631 --> 01:00:35,498
Maaf
806
01:00:35,965 --> 01:00:37,734
tapi aku harus pergi ke perusahaan
untuk menemui Hsiao-kang.
807
01:00:39,402 --> 01:00:40,570
Aku mencintaimu, Tien-pien!
808
01:00:46,442 --> 01:00:49,979
Kesalahan terbesar yang pernah saya buat
809
01:00:50,480 --> 01:00:52,015
akan datang ke sini bersama Kakek.
810
01:00:55,151 --> 01:00:57,620
Seandainya saja aku tidak meninggalkan Keluarga Iman
tentang Bunda Teresa bersama Kakek,
811
01:00:59,288 --> 01:01:00,857
kamu dan aku tidak akan pernah terpisahkan.
812
01:01:03,026 --> 01:01:03,860
Tutup Botol,
813
01:01:06,295 --> 01:01:07,864
Aku tidak pernah menyerah padamu!
814
01:01:10,066 --> 01:01:12,001
Saya ingin menghabiskan
sisa hidupku bersamamu.
815
01:01:22,111 --> 01:01:23,746
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu padaku?
816
01:01:24,180 --> 01:01:25,448
Maksudku, kamu adalah...
817
01:01:28,918 --> 01:01:30,653
Kamu adalah saudara iparku.
818
01:01:39,495 --> 01:01:40,530
Apakah kamu ingat
819
01:01:41,831 --> 01:01:42,932
Aku pernah bertanya padamu
820
01:01:46,369 --> 01:01:48,137
kalau pertunanganku dengan Shan-ni palsu
821
01:01:50,907 --> 01:01:53,209
dan ketika saya memiliki kebebasan
untuk memilih dengan siapa aku ingin bersama,
822
01:01:54,343 --> 01:01:55,311
apa yang akan kamu lakukan?
823
01:01:56,746 --> 01:01:57,647
Apakah kamu ingat itu?
824
01:01:58,748 --> 01:01:59,615
Jadi apa?
825
01:02:01,751 --> 01:02:04,554
Apakah pertunangan itu nyata atau tidak
826
01:02:05,755 --> 01:02:07,990
tidak penting lagi bagiku.
827
01:02:10,193 --> 01:02:11,360
Mengapa itu tidak penting?
828
01:02:12,361 --> 01:02:14,664
Pertunanganku dengan Shan-ni benar-benar palsu!
829
01:02:15,998 --> 01:02:18,101
Aku hanya ingin membuat Kakek
membawamu kembali ke rumah!
830
01:02:19,602 --> 01:02:20,703
Dan sekarang setelah kamu kembali,
831
01:02:22,338 --> 01:02:24,874
kita bisa kembali ke masa lalu!
832
01:02:26,642 --> 01:02:29,412
Itulah alasan sebenarnya mengapa saya memberi
Da-da Dolphin kembali padamu!
833
01:02:30,346 --> 01:02:31,647
Anda tidak bisa melakukan ini!
834
01:02:32,582 --> 01:02:34,417
Anda tahu betapa Ms. Hsu sangat mencintaimu!
835
01:02:34,484 --> 01:02:35,384
Bagaimana denganmu?
836
01:02:37,019 --> 01:02:38,888
Saya perlu tahu apa yang Anda pikirkan.
837
01:02:39,188 --> 01:02:40,823
Saya mengatakan apa yang perlu dikatakan.
838
01:02:41,691 --> 01:02:42,859
Saya tidak punya pemikiran lain.
839
01:02:45,428 --> 01:02:46,295
Tien-pien,
840
01:02:47,330 --> 01:02:48,231
dengarkan aku.
841
01:02:51,300 --> 01:02:52,168
Shan-ni...
842
01:02:53,503 --> 01:02:55,104
seperti saudara perempuanku!
843
01:02:57,740 --> 01:02:59,208
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya
844
01:03:00,409 --> 01:03:02,645
seperti apa rasanya
untuk menikahi saudara perempuanku sendiri.
845
01:03:04,480 --> 01:03:05,915
Kamu tidak bisa melakukan ini padanya!
846
01:03:08,050 --> 01:03:10,653
Kamu tahu dia sudah bertunangan denganmu
karena dia sangat mencintaimu!
847
01:03:12,755 --> 01:03:15,057
Dia sangat ingin kamu bersamanya.
848
01:03:17,126 --> 01:03:18,494
Jika dia orang lain, baiklah!
849
01:03:20,429 --> 01:03:21,998
Tapi dia adalah saudara perempuanku.
850
01:03:25,034 --> 01:03:26,302
Kamu tidak bisa melakukan ini padanya!
851
01:03:26,369 --> 01:03:27,837
Jika dia orang lain, baiklah!
852
01:03:29,839 --> 01:03:31,407
Tapi dia adalah saudara perempuanku.
853
01:03:34,377 --> 01:03:36,212
Kita tidak akan pernah bisa kembali ke masa lalu.
854
01:03:38,648 --> 01:03:39,482
Itu tidak mungkin.
855
01:03:40,783 --> 01:03:42,485
-Mustahil!
-Mengapa?
856
01:03:42,618 --> 01:03:43,753
Mengapa tidak mungkin?
857
01:03:43,853 --> 01:03:45,087
Anda tidak bisa melakukan ini.
858
01:03:47,089 --> 01:03:48,491
Keinginan terbesarnya
859
01:03:49,025 --> 01:03:51,561
adalah agar kamu bisa bersamanya
sampai saat terakhirnya.
860
01:04:01,437 --> 01:04:02,438
Dia menginginkanmu
861
01:04:03,940 --> 01:04:05,241
untuk bersamanya,
862
01:04:06,075 --> 01:04:09,078
untuk memeluknya sebelum dia meninggal.
863
01:04:10,947 --> 01:04:12,381
agar dia bisa pergi dengan tenang.
864
01:04:15,351 --> 01:04:16,285
Apa...
865
01:04:19,422 --> 01:04:21,090
Sampai saat terakhirnya?
866
01:04:22,191 --> 01:04:23,526
Apa maksudnya?
867
01:04:31,901 --> 01:04:33,202
Dia menderita leukemia.
868
01:04:58,995 --> 01:05:00,062
Shan-ni!
869
01:05:12,341 --> 01:05:14,243
Shan-ni!
870
01:05:14,977 --> 01:05:16,779
-Pergi! Ambil mobilnya!
-Ya.
871
01:05:20,316 --> 01:05:22,018
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi begitu saja
872
01:05:22,151 --> 01:05:23,619
jika terjadi sesuatu pada Shan-ni!
873
01:06:49,638 --> 01:06:51,640
Terjemahan subtitle oleh Alex Ju