1
00:01:38,832 --> 00:01:40,500
Hei, Tien-pien!
2
00:01:42,869 --> 00:01:44,037
Tien pien!
3
00:01:50,376 --> 00:01:51,277
Apa yang harus kita lakukan?
4
00:01:51,711 --> 00:01:52,779
Aku tidak tahu.
5
00:02:14,434 --> 00:02:15,335
Tien-pien.
6
00:02:19,506 --> 00:02:21,374
Orang-orang di sini berdarah dingin.
7
00:02:21,608 --> 00:02:22,709
Tien-pien, biar kuceritakan padamu.
8
00:02:22,775 --> 00:02:24,711
Anda tidak perlu menanggung hal ini.
9
00:02:31,351 --> 00:02:32,285
Ibu...
10
00:02:55,341 --> 00:02:56,509
aku minta maaf.
11
00:02:56,876 --> 00:02:57,777
saya...
12
00:03:02,415 --> 00:03:03,383
Tien-pien.
13
00:03:04,517 --> 00:03:05,752
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.
14
00:03:07,253 --> 00:03:08,454
Ayo pulang.
15
00:03:22,001 --> 00:03:24,604
Bagimu, aku tak lebih dari hewan peliharaan
16
00:03:24,938 --> 00:03:26,973
dan alat bagi Anda untuk mengekspresikan musik Anda.
17
00:03:28,374 --> 00:03:30,109
Menurutmu apa yang harus kukatakan padamu?
18
00:03:35,348 --> 00:03:36,349
Kamu tahu
19
00:03:38,184 --> 00:03:39,219
bahwa aku membutuhkanmu.
20
00:03:40,119 --> 00:03:41,120
Saya tidak tahu.
21
00:03:42,388 --> 00:03:44,057
Saya tidak tahu betapa Anda membutuhkan saya.
22
00:03:48,394 --> 00:03:49,262
Aku menyukaimu.
23
00:03:49,896 --> 00:03:51,097
Bagaimana aku bisa tahu
24
00:03:52,198 --> 00:03:53,533
apakah kamu jujur atau tidak?
25
00:03:55,268 --> 00:03:56,903
Tapi kamu mengatakannya dengan tulus...
26
00:03:57,804 --> 00:03:58,838
Bagaimana saya tahu
27
00:03:59,839 --> 00:04:01,608
jika kamu mengatakan yang sebenarnya
28
00:04:04,043 --> 00:04:05,111
atau hanya kebohongan belaka?
29
00:04:12,619 --> 00:04:15,255
Jadi begini rasanya kacau.
30
00:04:16,055 --> 00:04:17,390
Ini seperti Berkeliaran di Awan
31
00:04:18,224 --> 00:04:19,492
tidak penting lagi.
32
00:04:57,030 --> 00:05:00,066
HSU TSE-YA
PANGGILAN MASUK
33
00:05:06,839 --> 00:05:08,174
Hsu Tse-ya.
34
00:05:09,509 --> 00:05:10,410
Tien-pien.
35
00:05:12,712 --> 00:05:14,247
Bisakah kamu datang ke stasiun TV?
36
00:05:15,014 --> 00:05:16,215
Aku akan menunggumu di rooftop.
37
00:05:17,216 --> 00:05:18,151
saya...
38
00:05:21,587 --> 00:05:22,722
Apakah kamu menangis?
39
00:05:26,592 --> 00:05:27,694
Anda harus berani.
40
00:05:28,861 --> 00:05:31,230
Mata bukan untuk menangis.
41
00:05:33,466 --> 00:05:34,667
Jangan khawatir.
42
00:05:35,168 --> 00:05:36,436
Datanglah ke atap.
43
00:05:37,103 --> 00:05:38,271
Aku akan menunggumu di sini.
44
00:05:39,205 --> 00:05:40,406
Anda harus datang.
45
00:06:39,232 --> 00:06:40,199
Tien pien?
46
00:06:40,500 --> 00:06:42,268
Tuan. Hsu. Ini aku, Cheng-tung.
47
00:06:42,335 --> 00:06:44,303
Aku hanya mengingatkanmu
itu dalam dua menit,
48
00:06:44,370 --> 00:06:46,606
kami akan mengevaluasinya
acara ulasan musik.
49
00:06:46,739 --> 00:06:48,975
Personel terkait sudah siap
di ruang pertemuan ketiga.
50
00:06:50,676 --> 00:06:51,544
Baiklah.
51
00:06:52,445 --> 00:06:53,346
Saya mengerti.
52
00:06:54,847 --> 00:06:56,048
Semuanya ada di sana?
53
00:06:59,385 --> 00:07:00,286
Oke.
54
00:07:01,053 --> 00:07:02,188
Saya akan segera ke sana.
55
00:07:23,876 --> 00:07:24,811
Tuan Hsu.
56
00:07:25,077 --> 00:07:27,113
Dari apa yang baru saja kita lihat,
57
00:07:27,413 --> 00:07:29,549
Yi Tien-pien tidak punya
apa yang diperlukan untuk menghadapi orang banyak.
58
00:07:30,016 --> 00:07:31,350
Suaranya bergetar.
59
00:07:31,484 --> 00:07:32,485
Itu perlu ditingkatkan.
60
00:07:33,252 --> 00:07:35,788
Emosinya mudah terpengaruh di atas panggung.
61
00:07:36,022 --> 00:07:37,256
Dia membutuhkan lebih banyak pelatihan.
62
00:07:37,890 --> 00:07:39,392
Dari apa yang baru saja kita amati,
63
00:07:39,459 --> 00:07:41,461
dia tidak bisa menyanyikan "Roam in the Clouds."
64
00:07:43,396 --> 00:07:44,597
Apa yang dipikirkan orang lain?
65
00:07:46,632 --> 00:07:47,700
Tuan Chung?
66
00:07:55,608 --> 00:07:56,642
Tidak peduli apa,
67
00:07:57,443 --> 00:08:00,446
Aku mendesak agar Yi Tien-pien menyanyi
"Berkeliaran di Awan."
68
00:08:01,848 --> 00:08:02,915
Bagi saya,
69
00:08:03,783 --> 00:08:04,884
tidak ada alasan khusus.
70
00:08:06,118 --> 00:08:07,253
Dialah orangnya.
71
00:08:09,922 --> 00:08:12,024
Bagaimana menurut Anda, Tuan Wang?
72
00:08:13,759 --> 00:08:15,962
Aku belum pernah melihat hal konyol seperti itu
acara ulasan musik.
73
00:08:16,596 --> 00:08:18,064
"Berkeliaran di Awan"
74
00:08:18,598 --> 00:08:21,100
adalah bagian terpenting
dari perencanaan film.
75
00:08:21,634 --> 00:08:24,570
Saya sangat keberatan
pergi bersama Yi Tien-pien.
76
00:08:24,670 --> 00:08:25,538
Jangan lupa.
77
00:08:26,305 --> 00:08:28,608
Tanpa "Berkeliaran di Awan",
kamu tidak akan punya film.
78
00:08:28,674 --> 00:08:29,542
kamu...
79
00:08:30,643 --> 00:08:31,944
Mengapa Anda tidak menggunakan Man-ching?
80
00:08:32,078 --> 00:08:34,180
Tidak akan ada risiko
jika kita pergi dengan Man-ching.
81
00:08:34,680 --> 00:08:36,949
-Tn. Wang, jangan menyebut Man-ching.
-Tn. Chung.
82
00:08:38,251 --> 00:08:39,519
Tolong hormati sutradara.
83
00:08:46,192 --> 00:08:48,728
Suara baru itu berjalan dengan baik.
84
00:08:51,264 --> 00:08:54,066
Ada apa dengan situasi hari ini?
85
00:08:56,135 --> 00:08:57,036
saya yakin
86
00:08:57,670 --> 00:08:58,738
pasti ada alasannya.
87
00:09:00,306 --> 00:09:02,909
Tidak peduli apa alasannya,
dia tidak melakukan pekerjaannya dengan baik.
88
00:09:03,276 --> 00:09:04,810
Saya setuju dengan sutradara.
89
00:09:05,144 --> 00:09:06,812
Kita harus pergi bersama Man-ching.
90
00:09:07,980 --> 00:09:08,881
saya berkata,
91
00:09:08,948 --> 00:09:11,183
hanya Yi Tien-pien yang mampu menyanyikannya
seperti yang saya inginkan.
92
00:09:11,984 --> 00:09:13,920
Jika Anda bersikeras memilih Man-ching,
tidak apa-apa.
93
00:09:14,487 --> 00:09:15,321
aku akan pergi.
94
00:09:29,168 --> 00:09:32,438
Tuan. Hsu, Shen Man-ching menegaskan
untuk berpartisipasi dalam pertemuan ini.
95
00:09:32,905 --> 00:09:35,141
Dia ada di depan pintu, jadi...
96
00:09:35,875 --> 00:09:36,909
Biarkan dia masuk.
97
00:09:43,049 --> 00:09:43,950
Halo semuanya.
98
00:09:44,483 --> 00:09:46,886
Maaf mengganggu pertemuan Anda.
99
00:09:47,420 --> 00:09:48,988
Saya harap Anda tidak keberatan.
100
00:09:50,289 --> 00:09:51,657
Tidak apa-apa, Man-ching.
101
00:09:51,924 --> 00:09:54,327
Kami sedang membicarakan tentang memilihmu
sebagai penyanyi utama.
102
00:09:54,493 --> 00:09:55,428
Terima kasih, Tuan Wang.
103
00:09:58,331 --> 00:10:00,399
Sepuluh menit
sebelum aku melangkah ke ruangan ini,
104
00:10:01,033 --> 00:10:03,069
Saya mendapat persetujuan dari presiden.
105
00:10:03,569 --> 00:10:06,339
Saya tidak akan bernyanyi
"Berkeliaran di Awan."
106
00:10:07,306 --> 00:10:10,676
Saya akan merilis yang lain
album pribadi secara bersamaan.
107
00:10:11,410 --> 00:10:14,246
Saya harap kalian semua akan mendukung saya.
108
00:10:16,749 --> 00:10:19,919
SET tidak akan mundur
dari Berkeliaran di Awan.
109
00:10:21,754 --> 00:10:24,123
Karena Tuan Chung bersedia
untuk mengambil tanggung jawab,
110
00:10:26,759 --> 00:10:27,827
Saya mengusulkan itu
111
00:10:29,695 --> 00:10:30,896
kami membiarkan Yi Tien-pien menjadi penyanyinya.
112
00:10:31,631 --> 00:10:32,465
Tuan Hsu,
113
00:10:32,698 --> 00:10:35,301
kami tidak percaya pada Yi Tien-pien.
114
00:10:36,268 --> 00:10:38,404
Jika Anda bersikeras memilih dia,
115
00:10:38,771 --> 00:10:39,772
Saya harap itu...
116
00:10:40,840 --> 00:10:41,674
Tuan Wang,
117
00:10:42,341 --> 00:10:43,376
katakan saja padaku apa yang kamu pikirkan.
118
00:10:44,243 --> 00:10:47,680
Karena Man-ching akan dirilis
sebuah album pada saat yang sama,
119
00:10:48,648 --> 00:10:51,617
Saya harap kami berhak
untuk memilih lagu untuk film tersebut.
120
00:10:51,784 --> 00:10:54,520
Saya yakin semuanya
akan lebih bahagia seperti itu.
121
00:10:55,554 --> 00:10:56,422
Baiklah.
122
00:10:57,256 --> 00:10:58,557
Saya menghormati profesionalisme Anda.
123
00:10:59,625 --> 00:11:01,594
Kedua album tersebut akan dirilis
pada saat yang sama.
124
00:11:02,395 --> 00:11:04,463
Pasar akan memutuskan
mana yang lebih mereka sukai.
125
00:11:06,399 --> 00:11:07,299
Tuan Chung,
126
00:11:07,900 --> 00:11:09,735
Kami akan melanjutkan dengan Roam in the Clouds
127
00:11:09,802 --> 00:11:10,936
sesuai dengan rencana awal.
128
00:11:12,304 --> 00:11:13,973
Ya, Tuan Hsu.
129
00:11:14,674 --> 00:11:15,641
Anda mungkin dipecat.
130
00:11:24,283 --> 00:11:25,184
Tien-pien.
131
00:11:26,152 --> 00:11:28,821
Mengapa kamu pergi tanpa sepatah kata pun?
132
00:11:29,021 --> 00:11:29,989
Apa yang ada di pikiranmu?
133
00:11:31,023 --> 00:11:33,726
Apakah Anda memerlukan bantuan dengan hal lain?
134
00:11:36,729 --> 00:11:37,596
Tidak.
135
00:11:40,066 --> 00:11:42,334
Kakek berbicara kepadaku tentang pertunangan itu.
136
00:11:42,635 --> 00:11:44,637
Dia ingin kita bertahan
konferensi pers besok.
137
00:11:45,905 --> 00:11:46,806
Besok?
138
00:11:47,339 --> 00:11:48,174
Ya.
139
00:11:48,741 --> 00:11:50,843
Kakek bilang dia sudah memberitahumu.
140
00:11:51,410 --> 00:11:52,344
Apakah begitu?
141
00:11:55,247 --> 00:11:56,082
Ya.
142
00:11:59,852 --> 00:12:00,753
Tse-ya.
143
00:12:01,420 --> 00:12:02,321
Tse-ya.
144
00:12:04,090 --> 00:12:06,125
Shan-ni, aku minta maaf.
145
00:12:06,659 --> 00:12:07,893
Aku punya sesuatu untuk diurus.
146
00:12:16,669 --> 00:12:18,771
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia.
147
00:12:27,313 --> 00:12:28,914
Selama kamu tidak takut
148
00:12:29,548 --> 00:12:31,117
dan menatap masa depan dengan berani,
149
00:12:31,751 --> 00:12:34,086
Aku akan kembali untukmu suatu hari nanti.
150
00:12:35,387 --> 00:12:37,089
Kamu harus kembali untukku.
151
00:12:37,156 --> 00:12:38,324
Berjanjilah padaku.
152
00:12:39,058 --> 00:12:41,393
Pinky bersumpah.
153
00:12:41,927 --> 00:12:44,396
Tutup Botol, tunggu aku.
154
00:12:44,930 --> 00:12:46,532
Aku tidak akan mengecewakanmu kali ini.
155
00:12:47,066 --> 00:12:48,400
Aku datang menjemputmu.
156
00:12:49,235 --> 00:12:50,369
Kamu harus menungguku.
157
00:13:17,696 --> 00:13:18,564
Saya belum pernah
158
00:13:18,798 --> 00:13:20,599
merasakan hal ini pada seorang gadis.
159
00:13:21,033 --> 00:13:22,201
Dan saya tidak pernah berpikir
160
00:13:24,170 --> 00:13:25,437
bahwa aku akan jatuh cinta padamu.
161
00:13:29,341 --> 00:13:32,478
That Green Apple makes
orang ingin menghargainya.
162
00:13:33,746 --> 00:13:35,247
Tapi perasaan itu seperti...
163
00:13:35,681 --> 00:13:37,049
Seperti Cleopatra.
164
00:13:37,650 --> 00:13:39,585
Aku meneleponnya ketika aku memikirkannya.
165
00:13:40,486 --> 00:13:42,655
Aku mengelus kepalanya
dan katakan hal-hal manis padanya,
166
00:13:43,422 --> 00:13:44,757
dan dia akan sangat senang dengan itu.
167
00:14:16,856 --> 00:14:17,790
Halo?
168
00:14:18,457 --> 00:14:19,291
Apa?
169
00:14:19,859 --> 00:14:20,926
Anda sedang mencari Tien-pien?
170
00:14:24,129 --> 00:14:26,365
SET Music Career Center?
171
00:14:26,966 --> 00:14:27,867
Bau?
172
00:14:35,474 --> 00:14:36,909
Saya minta maaf. Anda salah nomor.
173
00:14:43,649 --> 00:14:44,550
Halo?
174
00:14:45,417 --> 00:14:46,452
Peggy?
175
00:14:48,954 --> 00:14:50,923
Tien pien? Dia tidak ada di sini sekarang.
176
00:14:51,957 --> 00:14:54,159
Okay, I'll let her know.
177
00:14:54,460 --> 00:14:56,228
Oke. Selamat tinggal.
178
00:15:07,640 --> 00:15:08,540
Tien-pien.
179
00:15:10,542 --> 00:15:11,377
Mama.
180
00:15:12,177 --> 00:15:13,445
Saya ingin pergi ke gudang perahu.
181
00:15:13,712 --> 00:15:14,847
Saya sudah lama tidak ke sana.
182
00:15:15,214 --> 00:15:16,782
Aku ingin tahu seperti apa rasanya sekarang.
183
00:15:17,983 --> 00:15:18,851
Tentu.
184
00:15:19,752 --> 00:15:21,120
-Aku akan pergi kalau begitu.
-Oke.
185
00:15:23,889 --> 00:15:24,790
Tien-pien.
186
00:15:26,792 --> 00:15:28,394
-Ya?
-Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?
187
00:15:31,730 --> 00:15:34,133
Jangan khawatir. saya kuat.
188
00:15:57,656 --> 00:15:58,991
Dasar gadis bodoh.
189
00:16:00,526 --> 00:16:02,361
Anda tidak harus tetap kuat
di depanku.
190
00:16:04,296 --> 00:16:05,364
Aku ibumu.
191
00:16:05,965 --> 00:16:08,167
Tentu saja saya tahu itu
ada sesuatu yang ada di pikiranmu.
192
00:16:13,372 --> 00:16:14,440
Sudahlah.
193
00:16:16,842 --> 00:16:17,910
Aku senang dia kembali.
194
00:16:21,146 --> 00:16:22,348
Senang rasanya mendapatkannya kembali.
195
00:16:29,254 --> 00:16:32,324
TELUK DOLPHIN
196
00:16:52,778 --> 00:16:54,513
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia.
197
00:16:54,646 --> 00:16:56,148
Silakan coba lagi nanti.
198
00:16:57,816 --> 00:16:58,684
Tien-pien.
199
00:16:59,518 --> 00:17:02,821
Apa yang bisa kulakukan untuk membantumu
mendapatkan kembali keberanianmu?
200
00:17:26,812 --> 00:17:29,481
Ada legenda Dolphin Bay di sini.
201
00:17:29,648 --> 00:17:32,718
Legenda mengatakan bahwa lumba-lumba
pernah memiliki cincin tembaga.
202
00:17:32,785 --> 00:17:35,888
Itu membantu untuk bersatu kembali
sepasang kekasih yang tragis.
203
00:17:36,655 --> 00:17:39,658
Sejak saat itu,
itu menjadi penjaga cinta.
204
00:19:10,983 --> 00:19:13,986
Semua orang di SET sedang mencarimu.
205
00:19:16,755 --> 00:19:17,856
Apakah kamu baik-baik saja?
206
00:19:22,995 --> 00:19:24,129
Hsu Tse-ya.
207
00:19:25,497 --> 00:19:27,466
Kenapa harus ada acara review musik?
208
00:19:29,001 --> 00:19:30,969
Jika bukan karena acara review musik,
209
00:19:32,104 --> 00:19:33,972
Saya masih bisa
210
00:19:34,973 --> 00:19:36,108
untuk melamun
211
00:19:38,076 --> 00:19:40,479
tentang bernyanyi dan jatuh cinta.
212
00:19:44,783 --> 00:19:46,718
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
213
00:19:48,086 --> 00:19:50,289
Mengapa mereka menganggapku sebagai hewan peliharaan
214
00:19:50,455 --> 00:19:51,490
atau alat?
215
00:19:53,058 --> 00:19:55,194
Bahkan ibuku pun mengkhawatirkanku.
216
00:20:07,506 --> 00:20:08,941
Hsu Tse-ya.
217
00:20:09,908 --> 00:20:10,776
Tidak apa-apa.
218
00:20:11,910 --> 00:20:13,011
Anda akan baik-baik saja.
219
00:20:21,186 --> 00:20:22,221
Hsu Tse-ya.
220
00:20:23,422 --> 00:20:25,357
Kenapa kamu selalu muncul
221
00:20:26,258 --> 00:20:28,193
saat aku merasa sedih?
222
00:20:29,928 --> 00:20:31,563
Kenapa aku selalu bisa menangis sebebasnya
223
00:20:32,431 --> 00:20:34,466
di depanmu?
224
00:20:36,401 --> 00:20:37,536
Hsu Tse-ya.
225
00:20:46,311 --> 00:20:48,847
Kamu tidak bisa terus menangis di sini.
226
00:20:50,315 --> 00:20:52,084
Dunia di luar sana sedang menunggumu.
227
00:20:53,986 --> 00:20:56,989
Anda tidak selalu bisa kembali ke sini
kapanpun kamu merasa sedih
228
00:20:58,056 --> 00:20:59,224
dan frustrasi.
229
00:21:02,194 --> 00:21:03,095
Jadi...
230
00:21:04,263 --> 00:21:05,631
Bawalah ini bersamamu.
231
00:21:07,432 --> 00:21:08,934
Kapanpun kamu merasa sedih,
232
00:21:09,334 --> 00:21:11,870
keluarkan dan kocok.
233
00:21:13,472 --> 00:21:16,441
Ini akan menjadi Dolphin Bay-mu, oke?
234
00:22:20,772 --> 00:22:22,107
Setiap kali saya melihat ini,
235
00:22:23,508 --> 00:22:25,043
Sampai jumpa.
236
00:22:26,545 --> 00:22:28,347
Seolah-olah kamu berada tepat di sebelahku.
237
00:22:33,352 --> 00:22:34,486
Hsu Tse-ya.
238
00:22:36,355 --> 00:22:37,422
Ya?
239
00:22:42,294 --> 00:22:43,495
Bisakah kamu...
240
00:22:45,630 --> 00:22:47,232
berhenti bersikap baik padaku?
241
00:22:51,536 --> 00:22:53,038
Mengapa Anda mengatakan itu?
242
00:22:56,074 --> 00:22:57,642
Tiba-tiba aku merasa...
243
00:22:59,244 --> 00:23:00,545
agak takut.
244
00:23:01,380 --> 00:23:02,447
Takut?
245
00:23:05,016 --> 00:23:07,452
Aku takut jika suatu hari,
246
00:23:08,453 --> 00:23:10,322
kamu tidak lagi di sisiku,
247
00:23:12,257 --> 00:23:15,827
kamu tidak akan bisa menghiburku
saat aku merasa sedih dan frustasi.
248
00:23:17,863 --> 00:23:19,297
Lalu apa yang akan saya lakukan?
249
00:23:20,732 --> 00:23:21,767
saya...
250
00:23:22,801 --> 00:23:23,635
saya...
251
00:23:32,611 --> 00:23:34,079
Kami berteman baik.
252
00:23:37,582 --> 00:23:38,784
Mengapa saya harus melakukannya?
253
00:23:40,252 --> 00:23:42,020
tidak muncul
254
00:23:43,155 --> 00:23:44,523
kapan pun kamu membutuhkanku?
255
00:23:53,198 --> 00:23:54,900
Kamu selalu menghiburku.
256
00:23:57,502 --> 00:23:59,070
Tidak bisakah kamu bersedih sesekali?
257
00:23:59,638 --> 00:24:02,507
Maka aku akan bisa menghiburmu
sebagai teman yang baik.
258
00:24:05,143 --> 00:24:06,011
Tidak peduli apa,
259
00:24:08,280 --> 00:24:09,114
terima kasih.
260
00:24:12,984 --> 00:24:13,885
Mulai sekarang,
261
00:24:15,754 --> 00:24:17,355
ini akan menjadi Dolphin Bay-ku.
262
00:24:34,172 --> 00:24:35,073
Tien-pien,
263
00:24:35,740 --> 00:24:36,875
selama aku di sini,
264
00:24:37,442 --> 00:24:39,044
Aku tidak akan pernah membiarkanmu bersedih.
265
00:24:40,278 --> 00:24:43,215
Setelah aku mengumumkan pertunanganku
dengan Shan-ni besok,
266
00:24:43,882 --> 00:24:45,917
Aku akan meminta Kakek untuk mengantarmu pulang.
267
00:25:25,757 --> 00:25:27,192
Tidak terlalu sulit untuk membuat kopi, bukan?
268
00:25:28,527 --> 00:25:30,495
Kamu mencoba menyemangatiku, kan?
269
00:25:33,031 --> 00:25:35,534
Tapi menurutku musikmu terdengar sangat sedih.
270
00:25:35,734 --> 00:25:38,970
Anda pasti sangat terpukul bukan?
271
00:25:40,505 --> 00:25:41,506
Chung Hsiao-kang!
272
00:25:41,907 --> 00:25:42,941
Ketika berbicara tentang cinta,
273
00:25:43,475 --> 00:25:45,277
kamu hanya seorang pengecut!
274
00:26:13,638 --> 00:26:15,340
Aku tidak ingin datang ke sini dan mengganggumu,
275
00:26:16,975 --> 00:26:19,044
tapi aku tidak tahu harus berbuat apa.
276
00:26:21,012 --> 00:26:22,280
Ini pertama kalinya
277
00:26:23,715 --> 00:26:25,717
Aku merasa sangat tidak berdaya sejak kamu pergi.
278
00:26:27,852 --> 00:26:29,220
Haruskah aku mengejarnya?
279
00:26:30,422 --> 00:26:31,389
Katakan padaku.
280
00:26:32,157 --> 00:26:33,959
Bagaimana saya bisa mendapatkannya kembali?
281
00:26:35,860 --> 00:26:37,195
Ini juga pertama kalinya
282
00:26:38,229 --> 00:26:39,564
sejak kamu pergi
283
00:26:40,532 --> 00:26:42,534
yang sudah kukatakan pada gadis lain
bagaimana perasaanku sebenarnya.
284
00:26:45,604 --> 00:26:47,105
Tapi dia mengira aku berbohong.
285
00:26:49,040 --> 00:26:50,308
Itu mungkin hukuman
286
00:26:51,209 --> 00:26:52,844
karena tidak percaya pada cinta lagi.
287
00:26:54,379 --> 00:26:56,047
Kamu adalah calla lily dalam hidupku.
288
00:26:57,616 --> 00:26:59,351
Tapi kamu menghilang di hadapanku.
289
00:27:01,386 --> 00:27:02,487
Dan Yi Tien-pien...
290
00:27:04,623 --> 00:27:07,759
Dia membawakan bunga lili calla untukku.
291
00:27:09,995 --> 00:27:10,996
Yi Tien-pien...
292
00:27:13,431 --> 00:27:14,566
Saya mendengarnya
293
00:27:15,000 --> 00:27:17,002
mereka masih akan membiarkanmu bernyanyi
"Berkeliaran di Awan."
294
00:27:18,336 --> 00:27:19,504
Mereka menunggumu.
295
00:27:20,071 --> 00:27:20,972
Pergilah.
296
00:27:22,774 --> 00:27:23,642
Tapi...
297
00:27:24,409 --> 00:27:25,644
Kamu selalu berani.
298
00:27:26,311 --> 00:27:27,846
Kamu tidak bisa mundur sekarang.
299
00:27:28,346 --> 00:27:29,481
Kau harus menunjukkannya pada mereka.
300
00:27:30,115 --> 00:27:32,717
Tunjukkan pada mereka betapa uniknya Yi Tien-pien.
301
00:27:33,585 --> 00:27:35,920
Jangan biarkan gosip mereka memengaruhi Anda.
302
00:27:37,188 --> 00:27:39,157
Mereka tidak bertanggung jawab atas hasil Anda.
303
00:27:40,225 --> 00:27:42,227
Jadilah dirimu sendiri.
304
00:27:42,927 --> 00:27:44,596
Berdiri di panggungmu sendiri.
305
00:27:45,363 --> 00:27:48,033
Panggung itu adalah duniamu.
306
00:28:31,576 --> 00:28:34,512
Itu untuk mencuri milik orang lain
pacar dan pekerjaan.
307
00:28:35,380 --> 00:28:36,948
Kamu sangat tidak tahu malu.
308
00:28:37,082 --> 00:28:39,684
Saya pikir kamu sudah pergi.
Beraninya kamu kembali?
309
00:28:39,751 --> 00:28:40,618
SAYA...
310
00:28:41,786 --> 00:28:43,388
Itu untuk Mandy.
311
00:28:43,455 --> 00:28:46,491
Jangan berpikir bahwa Anda bisa melakukannya
apapun yang kamu inginkan.
312
00:28:46,558 --> 00:28:49,327
Anda hanya orang luar yang bodoh
yang mengandalkan koneksi.
313
00:28:49,928 --> 00:28:51,730
Jika bukan karena manajer umum,
314
00:28:52,297 --> 00:28:54,799
kamu bahkan tidak akan bernyanyi
"Berkeliaran di Awan."
315
00:28:54,933 --> 00:28:57,769
Apakah Anda ingin saya memberi tahu semua orang
di Internet
316
00:28:57,836 --> 00:29:00,238
tentang bagaimana Anda menggunakan manajer umum?
317
00:29:00,305 --> 00:29:01,473
Izinkan saya memberi tahu Anda untuk yang terakhir kalinya.
318
00:29:01,539 --> 00:29:03,141
Saya tidak ada hubungannya
dengan manajer umum!
319
00:29:03,408 --> 00:29:04,976
Aku akan menanyakan hal itu padanya sekarang.
320
00:29:05,043 --> 00:29:06,845
Dan berhentilah mengarang rumor ini!
321
00:29:50,355 --> 00:29:53,358
Anda adalah manajer umum,
tapi aku tidak ada hubungannya denganmu.
322
00:29:53,491 --> 00:29:56,327
Mengapa kamu membuat semua orang berpikir
bahwa aku masuk ke sini hanya karena kamu?
323
00:29:58,563 --> 00:30:00,031
Katakan sesuatu, Manajer Umum!
324
00:30:04,536 --> 00:30:05,436
Katakan sesuatu!
325
00:30:05,770 --> 00:30:08,206
Nona Yi, manajer umum
tidak ada di sini sekarang.
326
00:30:08,406 --> 00:30:10,041
Apakah ada yang bisa saya bantu?
327
00:30:10,441 --> 00:30:11,476
Saya minta maaf.
328
00:30:22,887 --> 00:30:23,788
Nona Yi.
329
00:30:26,925 --> 00:30:27,992
Nona Yi Tien-pien.
330
00:30:30,228 --> 00:30:32,630
Lumba-lumba putih siapa itu?
331
00:30:35,099 --> 00:30:37,268
Saya minta maaf. Itu selalu ada di sana.
332
00:30:37,836 --> 00:30:39,871
Saya tidak tahu milik siapa.
333
00:30:40,839 --> 00:30:43,308
Kalau tidak salah, seharusnya itu miliknya
kepada manajer umum.
334
00:30:44,242 --> 00:30:45,210
Nona Yi Tien-pien.
335
00:30:45,710 --> 00:30:48,513
Apakah Anda di sini untuk bertanya kepada manajer umum
tentang lumba-lumba?
336
00:30:48,913 --> 00:30:49,747
Tidak.
337
00:30:50,014 --> 00:30:52,684
Aku hanya perlu menanyakan sesuatu padanya.
338
00:30:54,352 --> 00:30:55,420
Dia ada di lantai dua
339
00:30:55,486 --> 00:30:57,021
-mengadakan konferensi pers sekarang.
-Terima kasih.
340
00:31:45,403 --> 00:31:46,738
Hsu Tse-ya?
341
00:31:47,272 --> 00:31:48,706
Kenapa dia ada di sana?
342
00:31:49,407 --> 00:31:51,109
Dia duduk di sebelah presiden.
343
00:31:52,543 --> 00:31:54,445
Direktur Program,
Nona Hsu, ada di sana juga.
344
00:31:56,180 --> 00:31:57,515
Apa yang terjadi?
345
00:32:01,486 --> 00:32:06,124
Saya yakin Anda semua penasaran
tentang konferensi pers ini.
346
00:32:07,292 --> 00:32:08,126
Hari ini,
347
00:32:08,893 --> 00:32:10,828
kami membuat dua pengumuman.
348
00:32:11,996 --> 00:32:15,133
Anda semua tahu manajer umum SET itu
349
00:32:15,466 --> 00:32:17,902
adalah cucu tertua saya, Hsu Tse-ya.
350
00:32:18,803 --> 00:32:23,341
Saya mengadopsinya 20 tahun yang lalu
dari Keluarga Iman Bunda Teresa.
351
00:32:24,475 --> 00:32:28,513
Dia sebenarnya tidak memiliki hubungan darah denganku.
352
00:32:30,782 --> 00:32:32,317
Saya tidak percaya.
353
00:32:32,417 --> 00:32:33,885
Keluarga Iman Bunda Teresa...
354
00:32:35,586 --> 00:32:36,788
Dua puluh tahun yang lalu...
355
00:32:40,158 --> 00:32:41,092
Itu berarti...
356
00:32:42,393 --> 00:32:43,761
Hsu Tse-ya adalah...
357
00:32:48,833 --> 00:32:49,867
Mungkin...
358
00:32:50,668 --> 00:32:53,538
dia berusaha sangat keras
untuk memenuhi janjinya.
359
00:32:54,572 --> 00:32:55,707
Dia berusaha sangat keras,
360
00:32:56,674 --> 00:32:58,409
tapi dia tidak punya kesempatan.
361
00:33:04,882 --> 00:33:06,017
Da-da.
362
00:33:09,854 --> 00:33:10,822
Saat itu,
363
00:33:11,723 --> 00:33:12,991
saya memutuskan
364
00:33:13,558 --> 00:33:15,760
bahwa aku menginginkan Hsu Tse-ya
untuk menjadi penerusku.
365
00:33:16,394 --> 00:33:19,764
Dan dia terbukti layak.
366
00:33:20,932 --> 00:33:21,899
Hari ini,
367
00:33:22,800 --> 00:33:25,903
cucu perempuanku yang berharga, Shan-ni,
368
00:33:26,204 --> 00:33:28,940
akan menikahi penerusku, Tse-ya.
369
00:33:29,774 --> 00:33:32,577
Mereka akan menjadi pemimpin yang hebat
generasi berikutnya dari SET.
370
00:33:33,444 --> 00:33:35,880
Ini adalah hal yang paling membahagiakan dalam hidupku.
371
00:33:55,099 --> 00:33:56,067
Terima kasih.
372
00:33:58,403 --> 00:34:01,572
Bisakah kamu naik ke panggung
untuk berfoto bersama?
373
00:34:23,594 --> 00:34:25,830
Aku sudah menunggu ini selama 20 tahun.
374
00:34:26,330 --> 00:34:27,231
Li-hung,
375
00:34:27,698 --> 00:34:30,034
Saya senang Anda akhirnya mengerti.
376
00:34:31,869 --> 00:34:34,138
Shan-ni terlihat sangat bahagia.
377
00:34:35,540 --> 00:34:37,074
Saya yakin ini adalah keputusan yang tepat.
378
00:34:37,141 --> 00:34:38,309
Tentu saja.
379
00:34:39,710 --> 00:34:40,611
Kami adalah keluarga.
380
00:34:41,279 --> 00:34:43,714
Kami akan selalu menjadi keluarga yang bahagia.
381
00:34:45,817 --> 00:34:48,619
Tuan Hsu,
kapan pernikahanmu akan dilangsungkan?
382
00:34:48,786 --> 00:34:50,488
Siapa yang akan meresmikannya?
383
00:35:12,844 --> 00:35:13,911
Da-da.
384
00:35:16,514 --> 00:35:17,982
Apakah kamu benar-benar Da-da?
385
00:35:23,488 --> 00:35:24,755
Tahukah kamu...
386
00:35:27,358 --> 00:35:28,659
bahwa aku Tutup Botol?
387
00:35:32,730 --> 00:35:34,632
Bukankah itu suara baru
dari Berkeliaran di Awan?
388
00:35:34,899 --> 00:35:35,800
Saya membaca di tabloid itu
389
00:35:35,867 --> 00:35:37,668
-dia terhubung dengan Tuan Hsu.
-Buru-buru! Ambil foto!
390
00:35:37,735 --> 00:35:38,636
Jadi itu benar.
391
00:35:38,703 --> 00:35:40,538
-Parren, catat ini.
-Buru-buru.
392
00:35:40,605 --> 00:35:41,772
-Tidak masalah.
-Ambil foto, cepat!
393
00:35:42,240 --> 00:35:43,975
Chun Han, kamu dimana?
394
00:35:44,041 --> 00:35:45,810
Buru-buru. Anda harus mengambil foto ini!
395
00:35:49,413 --> 00:35:51,249
Suara baru itu kembali menimbulkan masalah.
396
00:35:51,315 --> 00:35:52,884
Dia punya skandal dengan Chung Hsiao-kang.
397
00:35:52,950 --> 00:35:54,418
Sekarang dia melecehkan manajer umum.
398
00:35:54,519 --> 00:35:57,688
Saya kira ini suara baru SET
benar-benar sesuatu.
399
00:35:57,755 --> 00:35:59,190
-Benar?
-Yi Tien-pien!
400
00:36:00,024 --> 00:36:01,125
Apa yang sedang kamu lakukan?
401
00:36:01,659 --> 00:36:03,294
Tidak bisakah kamu melihatnya
ini konferensi pers?
402
00:36:04,095 --> 00:36:05,196
Apakah kamu tidak akan pergi?
403
00:36:07,932 --> 00:36:08,833
Pergi!
404
00:36:10,034 --> 00:36:10,935
Pergi sekarang!
405
00:36:12,603 --> 00:36:14,805
Tien-pien, waktunya berhenti.
406
00:36:37,228 --> 00:36:38,162
Permisi.
407
00:36:38,529 --> 00:36:41,465
Saya sempat berdebat kecil
dengan bintang baru kami di sini.
408
00:36:41,899 --> 00:36:44,302
Saya minta maaf atas semua masalah ini.
409
00:36:44,969 --> 00:36:47,271
Semuanya baik-baik saja sekarang.
410
00:36:48,372 --> 00:36:49,307
Ayo.
411
00:36:54,812 --> 00:36:58,149
Ngomong-ngomong, Tuan Hsu dan Nona Hsu.
412
00:36:58,849 --> 00:37:00,218
Selamat atas pertunangannya.
413
00:37:07,592 --> 00:37:08,693
Maaf tentang itu.
414
00:37:09,627 --> 00:37:12,129
Ini hanya sedikit gangguan di SET.
415
00:37:12,530 --> 00:37:13,664
Sebuah kesalahpahaman.
416
00:37:15,533 --> 00:37:17,835
Biarkan aku pergi! Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
417
00:37:18,102 --> 00:37:19,637
Apakah kamu pikir kamu menyelamatkanku?
418
00:37:19,837 --> 00:37:21,305
Apa bedanya kamu dengan dia?
419
00:37:23,574 --> 00:37:24,942
Aku hanya ingin memberitahumu
420
00:37:26,110 --> 00:37:27,044
itu sebuah keajaiban
421
00:37:28,045 --> 00:37:29,180
benar-benar terjadi.
422
00:37:37,955 --> 00:37:40,191
Ya, Yi Tien-pien dan Tuan Chung
ada di bawah sana.
423
00:37:40,258 --> 00:37:41,525
Parren, cepatlah.
424
00:37:42,493 --> 00:37:43,928
Hua, tunggu aku.
425
00:37:45,229 --> 00:37:47,398
SET ALBUM TAHUN INI
426
00:37:47,465 --> 00:37:50,501
BERJALAN DI AWAN
427
00:38:07,985 --> 00:38:10,221
Jika kamu kesal, ceritakan padaku.
428
00:38:11,022 --> 00:38:12,423
Saya tidak bisa membaca pikiran Anda.
429
00:38:15,259 --> 00:38:16,994
Itu sebuah iklan
untuk Menjelajah di Awan.
430
00:38:17,328 --> 00:38:19,330
Itu adalah hal yang Anda pedulikan
paling banyak di dunia.
431
00:38:21,399 --> 00:38:22,300
Jadi apa?
432
00:38:25,336 --> 00:38:26,837
Bagaimana dengan jalannya
433
00:38:26,904 --> 00:38:29,373
Hsu Tse-ya mentraktirmu
di depan para wartawan itu?
434
00:38:30,408 --> 00:38:31,509
Apakah kamu tidak peduli tentang itu?
435
00:38:33,077 --> 00:38:34,011
Siapa bilang aku tidak melakukannya?
436
00:38:35,513 --> 00:38:36,647
Itu lebih seperti itu.
437
00:38:40,618 --> 00:38:41,519
Ambil ini.
438
00:38:41,919 --> 00:38:43,054
Biarkan semuanya keluar.
439
00:39:01,772 --> 00:39:02,873
Da-da, brengsek!
440
00:39:04,208 --> 00:39:05,443
Kamu bilang kamu akan melindungiku!
441
00:39:06,344 --> 00:39:07,878
Anda menyuruh saya untuk melihat-lihat!
442
00:39:08,179 --> 00:39:09,714
Saya tidak melihat pelangi!
443
00:39:10,047 --> 00:39:11,182
Saya tidak melihat kupu-kupu!
444
00:39:11,248 --> 00:39:12,783
Tapi itu bukan urusanmu!
445
00:39:13,818 --> 00:39:15,152
Anda berbohong kepada saya!
446
00:39:15,720 --> 00:39:18,823
Anda tahu siapa saya,
tapi kamu pura-pura tidak melakukannya!
447
00:39:19,223 --> 00:39:20,558
Aku membencimu!
448
00:39:20,758 --> 00:39:22,593
Hsu Tse-ya, aku benci kamu!
449
00:39:22,793 --> 00:39:25,663
Orang yang paling aku benci
di dunia adalah Hsu Tse-ya!
450
00:39:30,368 --> 00:39:32,503
Yi Tien-pien, aku sangat menyukaimu!
451
00:40:01,198 --> 00:40:02,166
Ada sebuah gunung
452
00:40:03,934 --> 00:40:04,969
di hatiku.
453
00:40:08,973 --> 00:40:10,040
Saya ingin memanjatnya
454
00:40:11,308 --> 00:40:12,676
selangkah demi selangkah bersamamu,
455
00:40:15,146 --> 00:40:17,281
dan membiarkanmu berdiri kokoh
di puncak gunung.
456
00:40:28,092 --> 00:40:28,959
Tien-pien.
457
00:40:31,328 --> 00:40:32,329
Hanya kamu...
458
00:40:35,366 --> 00:40:36,801
bisa mewujudkan mimpiku.
459
00:40:38,702 --> 00:40:40,237
Aku ingin kamu berada di sisiku selamanya.
460
00:40:40,538 --> 00:40:41,539
Apakah kamu mendengarku?
461
00:40:44,975 --> 00:40:45,910
Itu benar.
462
00:40:46,710 --> 00:40:48,245
Seekor hewan peliharaan dapat menemani Anda.
463
00:40:48,712 --> 00:40:50,915
Sebuah alat dapat membantu Anda sukses.
464
00:40:51,282 --> 00:40:54,185
Saya yakin Anda tidak dapat menemukannya
orang bodoh multi-fungsi lain seperti saya.
465
00:40:57,655 --> 00:40:58,589
Saya tidak tahu
466
00:41:00,057 --> 00:41:02,793
bagaimana kamu mendengarku berkata
hal-hal itu kepada Man-ching.
467
00:41:03,260 --> 00:41:04,295
Saya minta maaf.
468
00:41:18,576 --> 00:41:19,610
Jika melakukan ini
469
00:41:20,311 --> 00:41:22,146
bisa membuatmu merasa lebih baik,
470
00:41:23,514 --> 00:41:25,282
lalu lanjutkan. Ayo.
471
00:41:30,054 --> 00:41:31,121
Apa gunanya?
472
00:41:31,856 --> 00:41:33,290
Lukanya sudah ada.
473
00:41:33,991 --> 00:41:36,894
Kalaupun sembuh, akan tetap ada bekasnya.
474
00:41:37,661 --> 00:41:38,529
Tien-pien.
475
00:41:40,264 --> 00:41:41,899
Aku ingin melindungimu sepanjang waktu.
476
00:41:44,168 --> 00:41:45,135
Saya akui itu
477
00:41:46,904 --> 00:41:47,738
di masa lalu,
478
00:41:48,839 --> 00:41:50,174
Saya telah melakukan hal-hal bodoh
479
00:41:51,342 --> 00:41:52,810
untuk menyangkal kebenaran.
480
00:41:55,112 --> 00:41:56,180
Saya minta maaf tentang hal itu.
481
00:41:57,748 --> 00:41:58,916
Tapi tidak peduli apa,
482
00:42:00,184 --> 00:42:01,418
Aku ingin kamu menjadi wanitaku.
483
00:42:01,785 --> 00:42:03,954
Mengapa saya ingin menjadi wanita Anda
dan membiarkanmu melindungiku?
484
00:42:09,093 --> 00:42:12,096
Tidak bisakah saya mencapai puncak dunia
tanpa perlindunganmu?
485
00:42:12,863 --> 00:42:14,698
Lalu aku seperti rumor yang beredar
katakan tentang aku.
486
00:42:20,704 --> 00:42:22,339
Apa yang lucu?
487
00:42:23,741 --> 00:42:26,510
Sepertinya aku semakin menyukaimu sekarang.
488
00:42:27,545 --> 00:42:29,747
Kalau begitu, biarkan aku membantumu.
489
00:42:30,948 --> 00:42:32,449
Saya tidak butuh bantuan Anda.
490
00:42:32,917 --> 00:42:34,018
Saya cukup mampu.
491
00:42:34,552 --> 00:42:35,386
Ya.
492
00:42:35,853 --> 00:42:36,987
Anda memang mampu.
493
00:42:37,721 --> 00:42:40,491
Anda baru saja mengacaukan acara review musik.
494
00:42:41,025 --> 00:42:42,860
Anda mendapat kesempatan untuk kembali,
495
00:42:43,160 --> 00:42:44,895
tapi kemudian kamu membuat kesalahan
konferensi pers.
496
00:42:45,796 --> 00:42:48,899
Apakah menurut Anda
mereka akan membiarkanmu pergi begitu saja?
497
00:42:53,437 --> 00:42:54,271
saya...
498
00:42:56,473 --> 00:42:57,741
Kalau begitu, aku akan meminta maaf pada mereka.
499
00:42:59,910 --> 00:43:01,011
Saya akan pergi besok.
500
00:43:09,853 --> 00:43:13,190
Saya pikir dia bisa menjadi gadis yang sopan.
501
00:43:13,691 --> 00:43:16,894
Dia menyebabkan kekacauan
di acara review musik kemarin.
502
00:43:17,294 --> 00:43:18,829
Mengingat keadaannya,
503
00:43:19,263 --> 00:43:22,933
beraninya kamu memintaku untuk mengakuinya
dan biarkan dia bergabung dengan keluarga Hsu
504
00:43:23,367 --> 00:43:25,302
dengan menikahi Shan-ni sebagai gantinya?
505
00:43:25,636 --> 00:43:28,505
Kakek, kamu membawa pulang anak yang salah.
506
00:43:28,672 --> 00:43:30,474
Anda membiarkan dia menderita.
507
00:43:31,609 --> 00:43:34,745
Anda tidak memberinya lingkungan
untuk tumbuh menjadi seorang putri,
508
00:43:34,945 --> 00:43:37,247
dan sekarang kamu menyalahkannya
karena tidak menjadi seorang putri.
509
00:43:37,715 --> 00:43:38,749
Kakek,
510
00:43:39,116 --> 00:43:41,485
ini benar-benar tidak adil bagi Tutup Botol.
511
00:43:42,486 --> 00:43:43,387
Shan-ni.
512
00:43:43,988 --> 00:43:48,025
Apakah Anda setuju untuk membiarkan Tse-ya membuat kesepakatan ini
513
00:43:48,325 --> 00:43:50,160
membiarkan Yi Tien-pien kembali ke keluarga kita?
514
00:43:50,494 --> 00:43:51,328
saya...
515
00:43:57,401 --> 00:43:58,302
Ya.
516
00:43:59,269 --> 00:44:01,205
Sejak aku memutuskan untuk menikahi Tse-ya,
517
00:44:01,438 --> 00:44:04,608
itu tidak masalah bagiku
apapun kesepakatannya.
518
00:44:05,342 --> 00:44:08,012
Selanjutnya Yi Tien Pien
juga putri ayahku.
519
00:44:08,178 --> 00:44:09,513
Dia saudara tiriku.
520
00:44:10,180 --> 00:44:11,482
Tidak apa-apa jika saya tidak mengetahuinya.
521
00:44:11,815 --> 00:44:14,418
Tapi sekarang aku tahu,
kita harus membawanya kembali.
522
00:44:23,027 --> 00:44:24,995
Jika aku membiarkan Yi Tien-pien bergabung dengan keluarga,
523
00:44:25,496 --> 00:44:27,131
itu akan memenuhi janjimu padanya.
524
00:44:27,731 --> 00:44:31,068
Dia tidak akan melakukan apa pun
bersamamu lagi.
525
00:44:31,735 --> 00:44:33,103
Apakah kamu mengerti, Tse-ya?
526
00:44:34,638 --> 00:44:35,639
Atau yang lain,
527
00:44:36,273 --> 00:44:38,575
bahkan jika dia bergabung dengan keluarga,
528
00:44:38,809 --> 00:44:42,046
Saya tidak akan membiarkan dia masuk ke SET.
529
00:44:43,347 --> 00:44:44,214
Kakek,
530
00:44:44,615 --> 00:44:47,718
kamu mengancam Tse-ya
dengan karir musik Tien-pien?
531
00:44:48,218 --> 00:44:50,187
-Itu juga--
-Jangan ganggu aku.
532
00:44:54,358 --> 00:44:55,359
Jadi, Tse-ya?
533
00:45:05,002 --> 00:45:06,403
Apakah itu benar-benar sulit...
534
00:45:08,639 --> 00:45:09,973
membiarkan Tien-pien bergabung dengan keluarga?
535
00:45:10,240 --> 00:45:12,609
Ya, itu sungguh sulit.
536
00:45:13,444 --> 00:45:15,412
Apakah dia bisa bergabung dengan keluarga atau tidak
537
00:45:15,913 --> 00:45:17,314
tergantung pada keputusan Anda.
538
00:45:26,990 --> 00:45:27,991
Bagus.
539
00:45:29,593 --> 00:45:30,627
Kakek,
540
00:45:32,096 --> 00:45:33,263
Saya akan menyetujuinya.
541
00:45:38,001 --> 00:45:39,002
Baiklah.
542
00:45:40,771 --> 00:45:41,972
Anda boleh pergi sekarang.
543
00:45:42,339 --> 00:45:44,641
Kakek, kami akan berangkat.
544
00:45:57,755 --> 00:45:59,022
Tse-ya dan Shan-ni
545
00:45:59,723 --> 00:46:02,359
adalah pasangan yang sempurna bagiku.
546
00:46:07,464 --> 00:46:09,333
Mari kita tampilkan saja sekarang.
547
00:46:13,637 --> 00:46:15,272
Terima kasih, Shan-ni.
548
00:48:00,844 --> 00:48:02,045
Kamu masih hidup?
549
00:48:02,880 --> 00:48:04,147
Pergi dan buatkan mie.
550
00:48:05,048 --> 00:48:06,183
Mengapa saya harus melakukan itu?
551
00:48:07,217 --> 00:48:08,318
Karena...
552
00:48:09,186 --> 00:48:10,254
Karena aku lapar.
553
00:48:10,554 --> 00:48:11,922
Buru-buru. Bangun.
554
00:49:10,948 --> 00:49:12,015
Bisakah saya membantu Anda?
555
00:49:12,316 --> 00:49:13,517
Apakah manajer umum ada di sini?
556
00:49:13,650 --> 00:49:14,885
Tien-pien perlu menemuinya.
557
00:49:16,553 --> 00:49:18,689
Apakah Nona Yi punya janji?
dengan Tuan Hsu?
558
00:49:19,289 --> 00:49:21,291
Itu mungkin tidak mungkin bagi Anda
untuk menemuinya hari ini.
559
00:49:21,758 --> 00:49:23,560
Dia sedang berbicara dengan beberapa klien asing sekarang
560
00:49:23,927 --> 00:49:25,562
dan mengadakan beberapa pertemuan kemudian.
561
00:49:25,629 --> 00:49:28,198
Saya tahu bahwa saya tidak punya
ada janji, tapi aku...
562
00:49:28,465 --> 00:49:29,433
Cheng-tung.
563
00:49:29,933 --> 00:49:32,703
Apakah sesulit itu bagi Tuan Hsu
untuk meluangkan waktu sepuluh menit?
564
00:49:33,303 --> 00:49:34,204
Oke.
565
00:49:35,305 --> 00:49:36,673
Aku akan memberimu sepuluh menit.
566
00:49:37,240 --> 00:49:38,208
Pagi, Tuan Hsu.
567
00:49:53,623 --> 00:49:54,491
Yi Tien-pien.
568
00:49:56,493 --> 00:49:57,527
Apa itu?
569
00:50:04,334 --> 00:50:06,036
Saya datang untuk meminta maaf, Tuan Hsu.
570
00:50:07,738 --> 00:50:08,605
Saya minta maaf.
571
00:50:09,272 --> 00:50:10,907
Saya menyebabkan masalah
selama konferensi pers.
572
00:50:12,909 --> 00:50:14,277
Itu sudah masa lalu sekarang.
573
00:50:14,344 --> 00:50:15,212
Aku akan melepaskannya.
574
00:50:16,513 --> 00:50:18,982
Tapi saya harap Anda tidak berhasil
575
00:50:19,049 --> 00:50:20,584
kesalahan yang sama lain kali.
576
00:50:23,820 --> 00:50:24,788
Saya minta maaf.
577
00:50:26,356 --> 00:50:27,791
Saya tidak akan melakukannya lagi.
578
00:50:28,725 --> 00:50:29,626
Bagus.
579
00:50:30,293 --> 00:50:31,261
Ada lagi?
580
00:50:43,173 --> 00:50:44,508
Mengenai album baru,
581
00:50:45,175 --> 00:50:47,144
kami berdua akan melakukan yang terbaik.
582
00:50:48,211 --> 00:50:49,579
Terima kasih atas waktu Anda yang berharga.
583
00:50:49,880 --> 00:50:50,781
Kami akan pergi sekarang.
584
00:51:19,743 --> 00:51:21,244
Izinkan saya menanyakan satu pertanyaan terakhir.
585
00:51:22,746 --> 00:51:25,449
Ini sangat penting bagi saya.
586
00:51:27,250 --> 00:51:28,952
Tolong jawab saya dengan tulus.
587
00:51:35,125 --> 00:51:36,760
Selama 20 tahun terakhir,
588
00:51:38,862 --> 00:51:40,430
pernahkah kamu mencariku?
589
00:51:48,505 --> 00:51:51,475
Dia tidak akan melakukan apa pun
bersamamu lagi.
590
00:51:52,142 --> 00:51:53,677
Apakah kamu mengerti, Tse-ya?
591
00:51:54,644 --> 00:51:55,679
Atau yang lain,
592
00:51:55,979 --> 00:51:58,415
bahkan jika dia bergabung dengan keluarga,
593
00:51:58,582 --> 00:52:01,751
Aku tidak akan membiarkan dia masuk ke SET.
594
00:52:02,686 --> 00:52:03,553
Tidak.
595
00:52:14,064 --> 00:52:15,098
Kalau begitu permisi.
596
00:52:15,832 --> 00:52:16,967
Maaf telah menyita waktu Anda.
597
00:52:52,869 --> 00:52:55,572
Tuan Hsu, Tuan Ronald akan tiba
dalam tiga menit.
598
00:52:56,239 --> 00:52:58,808
Dokumen-dokumen ini
adalah untuk pertemuanmu dengannya.
599
00:53:08,218 --> 00:53:10,153
Tidak bisakah saya mempunyai waktu luang lima menit?
600
00:53:18,328 --> 00:53:19,663
Maafkan saya, Tuan Hsu.
601
00:53:20,297 --> 00:53:23,700
Saya akan mengantar Pak Ronald ke ruang VIP
dan memintanya untuk menunggu sebentar.
602
00:53:35,078 --> 00:53:36,112
Cheng-tung.
603
00:53:38,748 --> 00:53:39,616
Tuan Hsu.
604
00:53:41,384 --> 00:53:42,619
Jangan sampai Pak Ronald menunggu.
605
00:53:43,520 --> 00:53:44,754
Saya akan segera ke sana.
606
00:53:47,591 --> 00:53:48,491
aku minta maaf...
607
00:53:50,193 --> 00:53:51,161
untuk perilakuku.
608
00:54:45,215 --> 00:54:47,284
Itu untuk mendapatkan pemikiran itu
keluar dari kepalamu.
609
00:54:48,718 --> 00:54:50,453
Saya tidak peduli apa yang terjadi
antara kalian berdua.
610
00:54:50,754 --> 00:54:52,055
Itu di masa lalu.
611
00:54:52,322 --> 00:54:54,257
Tidak peduli seberapa keras Anda memikirkannya,
itu tidak akan berubah.
612
00:54:55,158 --> 00:54:56,059
Saat ini...
613
00:55:02,532 --> 00:55:03,867
Saat ini, hal yang paling penting
614
00:55:04,134 --> 00:55:05,869
adalah Berkeliaran di Awan.
615
00:55:08,171 --> 00:55:09,339
Mulai sekarang,
616
00:55:11,308 --> 00:55:13,109
Saya harap selain Roam in the Clouds,
617
00:55:13,843 --> 00:55:14,744
Saya akan menjadi satu-satunya orang
618
00:55:16,079 --> 00:55:17,013
di matamu
619
00:55:19,449 --> 00:55:20,483
dan di pikiranmu.
620
00:55:25,922 --> 00:55:26,856
Jangan lupa.
621
00:55:27,390 --> 00:55:29,826
Media mengira kami adalah pasangan.
622
00:55:31,428 --> 00:55:34,531
Simpan air matamu
untuk pesta perayaan album kami.
623
00:55:37,434 --> 00:55:38,268
Saya minta maaf.
624
00:55:39,803 --> 00:55:41,171
Aku perlu mencari udara segar.
625
00:55:45,008 --> 00:55:45,909
Oke.
626
00:55:48,244 --> 00:55:49,245
Saya beri waktu lima menit.
627
00:55:49,879 --> 00:55:51,381
Saya akan menunggu di Pusat Pengembangan Musik.
628
00:55:52,449 --> 00:55:53,383
Jangan terlambat.
629
00:56:18,842 --> 00:56:20,043
Tapi aku percaya
630
00:56:20,977 --> 00:56:22,879
bahwa dia tidak akan dikalahkan dengan mudah.
631
00:56:23,513 --> 00:56:26,916
Dia selalu menyeka air matanya dengan cepat
dan berusaha keras untuk menantikannya.
632
00:56:43,933 --> 00:56:44,901
Yi Tien-pien!
633
00:56:46,236 --> 00:56:49,005
Kamu adalah penyanyi baru
siapa yang mencuri pekerjaan Mandy, kan?
634
00:56:50,707 --> 00:56:52,142
PERGI, MANDI!
635
00:56:53,209 --> 00:56:54,878
Apakah Anda penggemar Man-ching?
636
00:56:55,145 --> 00:56:56,880
Saya tidak tahu di mana dia sekarang.
637
00:56:57,180 --> 00:56:58,681
Silakan bertanya pada resepsionis.
638
00:57:00,950 --> 00:57:02,919
Chung Hsiao-kang putus dengannya
karena kamu.
639
00:57:02,986 --> 00:57:04,187
Tahukah kamu apa yang kamu lakukan?
640
00:57:05,188 --> 00:57:06,289
Anda tidak tahu apa-apa.
641
00:57:06,523 --> 00:57:07,957
Beraninya kamu menuduhku begitu saja?
642
00:57:08,391 --> 00:57:10,593
Apakah kamu tidak bertanggung jawab
untuk perpisahan mereka?
643
00:57:10,827 --> 00:57:12,762
Lalu kenapa media bilang
bahwa kamu adalah wanita yang lain?
644
00:57:12,996 --> 00:57:14,264
Anda tidak pernah menyangkalnya.
645
00:57:14,764 --> 00:57:15,632
SAYA...
646
00:57:16,232 --> 00:57:17,500
Melihat? Anda tidak tahu harus berkata apa sekarang.
647
00:57:17,734 --> 00:57:19,202
Anda bersalah.
648
00:57:27,477 --> 00:57:28,411
Anda pantas mendapatkannya.
649
00:57:43,693 --> 00:57:45,094
Beraninya kamu melakukan itu padaku?
650
00:57:46,062 --> 00:57:48,932
Apakah semuanya penggemar Shen Man-ching
orang gila yang bertindak tidak rasional?
651
00:57:53,069 --> 00:57:56,306
Chengtung,
antar pak Ronald ke ruang vip.
652
00:58:03,046 --> 00:58:04,280
Beraninya kamu menyebutku gila?
653
00:58:04,347 --> 00:58:05,615
Sikap seperti apa itu?
654
00:58:05,682 --> 00:58:06,616
Kamulah yang gila!
655
00:58:19,896 --> 00:58:22,499
Sudah kubilang, aku tidak melakukan apa pun!
656
00:58:22,966 --> 00:58:24,968
Berhenti menyalahkan semuanya padaku!
657
00:58:25,034 --> 00:58:26,236
Saya tidak melakukan apa pun!
658
00:58:26,769 --> 00:58:27,704
Yi Tien-pien.
659
00:58:34,477 --> 00:58:35,345
Yi Tien-pien.
660
00:58:36,012 --> 00:58:37,780
Tahukah Anda bahwa Anda melakukan kesalahan?
661
00:58:40,416 --> 00:58:41,551
Bagaimana mungkin kamu...
662
00:58:42,886 --> 00:58:44,420
Bagaimana Anda bisa berdebat dengan seorang penggemar?
663
00:58:45,054 --> 00:58:47,724
Tahukah Anda bahwa penyanyi tidak bisa melakukan itu?
664
00:58:49,025 --> 00:58:49,893
Ya.
665
00:58:50,994 --> 00:58:51,995
Ini semua salahku.
666
00:58:53,396 --> 00:58:55,365
Kenapa aku harus bernyanyi
"Berkeliaran di Awan"?
667
00:58:55,832 --> 00:58:57,367
Kenapa aku harus bertemu denganmu?
668
00:58:58,434 --> 00:59:01,004
Kenapa aku harus bertanya padamu
jika kamu pernah mencariku?
669
00:59:02,071 --> 00:59:03,473
-Semuanya salahku!
-Yi Tien-pien!
670
00:59:04,674 --> 00:59:05,708
Jaga dirimu.
671
00:59:06,042 --> 00:59:07,477
Anda tidak seharusnya bertindak seperti ini.
672
00:59:08,478 --> 00:59:10,413
Jangan merusak reputasi Anda sendiri.
673
00:59:13,182 --> 00:59:14,150
Saya minta maaf.
674
00:59:16,553 --> 00:59:19,055
Saya tidak tahu apa itu reputasi.
675
00:59:20,256 --> 00:59:21,524
Tapi jika Anda bertanya kepada saya
676
00:59:22,525 --> 00:59:24,127
bagaimana rasanya ditinggalkan,
677
00:59:24,961 --> 00:59:26,729
Saya bisa memberi Anda jawaban yang bagus.
678
00:59:27,363 --> 00:59:30,133
Seseorang yang lupa akan janjinya
tidak akan pernah tahu perasaan itu.
679
00:59:30,900 --> 00:59:32,502
Dia tidak akan pernah mengerti.
680
00:59:32,669 --> 00:59:34,203
Berhentilah menjadikan dirimu korban!
681
00:59:34,604 --> 00:59:35,805
Anda tidak mengerti
682
00:59:36,372 --> 00:59:38,775
rasa sakit dan frustrasinya
karena tidak mampu memenuhi janjinya.
683
00:59:39,876 --> 00:59:41,077
Sebelum Anda menyalahkan orang lain,
684
00:59:41,644 --> 00:59:43,212
lihatlah dirimu sendiri,
685
00:59:44,047 --> 00:59:45,381
Nona Yi Tien-pien.
686
01:00:32,128 --> 01:00:34,464
Apa yang telah terjadi? Kenapa kamu basah semua?
687
01:00:35,031 --> 01:00:36,032
Peggy, ambilkan aku handuk.
688
01:00:36,399 --> 01:00:37,767
Ambilkan dia pakaian kering.
689
01:00:37,834 --> 01:00:38,735
Oke.
690
01:00:40,937 --> 01:00:42,372
Dia baru saja basah kuyup.
691
01:00:42,772 --> 01:00:44,207
Apakah ini masalah besar?
692
01:00:49,979 --> 01:00:52,548
Saya kira Anda melakukan kebaikan
693
01:00:53,583 --> 01:00:54,717
suara barumu.
694
01:00:57,987 --> 01:01:00,623
Anda telah bertele-tele
selama ini.
695
01:01:01,524 --> 01:01:03,059
Kamu bilang kamu sedang menunggu Tien-pien.
696
01:01:04,460 --> 01:01:05,762
Dia di sini sekarang.
697
01:01:06,329 --> 01:01:08,097
Katakan padaku tentang apa ini.
698
01:01:12,335 --> 01:01:13,936
Aku membawa seorang teman lama untuk menemuimu.
699
01:01:15,304 --> 01:01:17,607
Anda akan senang melihatnya.
700
01:01:22,111 --> 01:01:23,446
Saya butuh banyak usaha
701
01:01:23,880 --> 01:01:25,481
untuk mengintai dia sendiri.
702
01:01:25,682 --> 01:01:29,252
Dia sangat populer di kalangan
agensi musik internasional.
703
01:01:29,852 --> 01:01:33,956
Semua bintang terbesar
meminta untuk bekerja dengannya.
704
01:01:41,497 --> 01:01:43,966
Saya yakin Anda semua tahu siapa dia.
705
01:01:44,367 --> 01:01:46,035
Saya tidak perlu memperkenalkannya, kan?
706
01:01:50,173 --> 01:01:51,007
Hsiao-kang.
707
01:01:51,708 --> 01:01:54,877
Aku sudah bilang padamu dua tahun lalu
bahwa kita akan bertemu lagi.
708
01:01:55,611 --> 01:01:57,647
Saya tidak menyangka akan terjadi secepat ini.
709
01:02:06,923 --> 01:02:08,157
Saya tidak percaya
710
01:02:08,825 --> 01:02:10,526
Peggy dan Tang itu
711
01:02:11,360 --> 01:02:12,528
masih bekerja untukmu.
712
01:02:14,764 --> 01:02:16,199
Bisakah kamu membaca lembaran musik sekarang?
713
01:02:18,067 --> 01:02:20,503
Aku mengerti kenapa kalian berdua masih bekerja untuknya.
714
01:02:32,081 --> 01:02:33,483
Jadi kamu Yi Tien Pien?
715
01:02:34,550 --> 01:02:36,219
Penyanyi baru Roam in the Clouds?
716
01:02:37,320 --> 01:02:39,155
Hsiao-kang semakin parah.
717
01:02:39,989 --> 01:02:42,692
Sekarang dia bekerja dengan remaja
siapa yang tidak bisa menyanyi?
718
01:02:42,992 --> 01:02:44,393
Kasihan kamu.
719
01:02:45,361 --> 01:02:47,263
Anda pikir Anda akan menjadi bintang.
720
01:02:47,964 --> 01:02:51,200
Tapi kamu hanya pion dalam permainan ini.
721
01:02:51,901 --> 01:02:52,902
Menurut pendapat saya,
722
01:02:55,571 --> 01:02:57,406
setelah kamu kalah dua tahun lalu
723
01:02:58,241 --> 01:02:59,609
di Penghargaan Musik Asia,
724
01:03:00,710 --> 01:03:02,111
kamu belum banyak berkembang.
725
01:03:03,179 --> 01:03:04,080
Tapi...
726
01:03:05,248 --> 01:03:08,217
Anda menjadi lebih baik dalam menghina orang.
727
01:03:13,723 --> 01:03:14,590
Aneh sekali.
728
01:03:15,558 --> 01:03:18,361
Saya pikir kamu baik-baik saja di luar negeri.
729
01:03:19,529 --> 01:03:22,031
Mengapa Anda kembali ke SET?
730
01:03:24,433 --> 01:03:25,768
Sungguh membuatku bertanya-tanya.
731
01:03:26,369 --> 01:03:28,437
Mungkin Anda tidak melakukannya dengan baik di luar negeri.
732
01:03:29,739 --> 01:03:33,409
Saya di sini untuk menyelamatkan SET
733
01:03:34,143 --> 01:03:35,111
dan Mandy.
734
01:03:37,780 --> 01:03:38,614
Dan kamu.
735
01:03:51,327 --> 01:03:52,562
Karena aku,
736
01:03:53,262 --> 01:03:56,165
kamu akan terluka
bahkan ketika Anda bernapas dan minum.
737
01:05:31,460 --> 01:05:33,462
Terjemahan subtitle oleh Sophie Chang