1
00:01:51,111 --> 00:01:52,045
Tiga.
2
00:02:19,839 --> 00:02:21,207
Jika aku tahu ini akan terjadi,
3
00:02:21,274 --> 00:02:22,976
Saya tidak akan datang ke sini
dengan Chung Hsiao-kang.
4
00:02:24,511 --> 00:02:25,979
Apakah mereka berbaikan?
5
00:02:30,416 --> 00:02:31,417
Hei, Man-ching...
6
00:02:35,822 --> 00:02:36,856
Man-ching!
7
00:02:41,728 --> 00:02:42,762
Man-ching!
8
00:02:45,832 --> 00:02:46,866
Man-ching!
9
00:02:51,804 --> 00:02:52,872
Man-ching!
10
00:02:58,378 --> 00:02:59,512
Hsiao-kang,
11
00:03:00,580 --> 00:03:03,049
kamu tidak pernah tahu cara melihat ke belakang.
12
00:03:04,517 --> 00:03:06,920
Apakah ini akhir dari kita?
13
00:03:29,442 --> 00:03:30,343
Tien-pien.
14
00:03:31,244 --> 00:03:32,145
Tien-pien.
15
00:03:37,550 --> 00:03:39,786
Brengsek. Kemana dia pergi?
16
00:03:48,127 --> 00:03:50,363
Bukankah Bahagia selalu datang
untuk mengumpulkan uang?
17
00:03:50,496 --> 00:03:51,531
Saya sudah membayarnya.
18
00:03:51,598 --> 00:03:52,966
Lepaskan aku!
19
00:04:00,907 --> 00:04:01,941
Tuan, Anda...
20
00:04:04,410 --> 00:04:05,578
Kerang ungu.
21
00:04:06,879 --> 00:04:08,414
Apakah Anda sudah menemukannya?
22
00:04:09,082 --> 00:04:10,116
Pak.
23
00:04:10,783 --> 00:04:11,784
Saya minta maaf.
24
00:04:12,185 --> 00:04:13,953
Saya belum sempat mencarinya.
25
00:04:14,420 --> 00:04:15,722
Gadis kecil,
26
00:04:17,023 --> 00:04:20,026
kamu harus mencarikan kerang ungu untukku.
27
00:04:21,194 --> 00:04:23,763
Istri saya sudah menunggu begitu lama.
28
00:04:26,132 --> 00:04:27,267
Di masa lalu,
29
00:04:29,102 --> 00:04:31,204
Aku menjanjikan banyak hal padanya.
30
00:04:32,472 --> 00:04:33,840
Tapi saya tidak pernah memenuhinya.
31
00:04:35,842 --> 00:04:37,076
Kali ini,
32
00:04:38,678 --> 00:04:40,580
Aku tidak bisa mengecewakannya lagi.
33
00:04:41,681 --> 00:04:43,916
Itu janji terakhirku.
34
00:04:45,351 --> 00:04:46,586
Kerang ungu.
35
00:04:47,954 --> 00:04:49,088
Silakan.
36
00:04:50,323 --> 00:04:51,457
Silakan.
37
00:04:52,458 --> 00:04:54,093
Jangan khawatir, Pak.
38
00:04:54,160 --> 00:04:55,428
Aku akan mencarikannya untukmu.
39
00:04:55,495 --> 00:04:57,864
Begitu aku menemukannya, beri tahu aku di mana dia tinggal.
40
00:04:57,930 --> 00:04:59,065
Aku akan mengirimkannya untukmu.
41
00:05:00,366 --> 00:05:02,735
Kirimkan?
42
00:05:03,636 --> 00:05:04,570
Dia...
43
00:05:05,672 --> 00:05:06,606
Dia...
44
00:05:08,274 --> 00:05:09,942
Pak!
45
00:05:10,009 --> 00:05:12,111
Istri Tuan Yang meninggal sepuluh tahun yang lalu.
46
00:05:12,178 --> 00:05:14,881
Dr. Chang, silakan datang segera.
Ada yang salah dengan Tuan Yang.
47
00:05:16,082 --> 00:05:17,583
Dia tidak akan mengecewakannya lagi.
48
00:05:22,255 --> 00:05:24,957
Tuan Chung tidak dapat menemukan siapa pun,
jadi dia membawanya pulang.
49
00:05:28,628 --> 00:05:31,164
Hsu Tse-ya, apa yang kamu khawatirkan?
50
00:05:31,297 --> 00:05:33,333
YI TIEN-PIEN
51
00:05:57,357 --> 00:05:58,324
Halo?
52
00:05:58,958 --> 00:06:00,927
-Tien-pien?
-Apakah ini Hsu Tse-ya?
53
00:06:01,494 --> 00:06:03,563
Bicara lebih keras. Aku tidak bisa mendengarmu.
54
00:06:04,364 --> 00:06:06,766
Saya mendengar ombak. Kamu ada di mana?
55
00:06:07,200 --> 00:06:08,267
Saya di pantai.
56
00:06:08,534 --> 00:06:10,503
Ada apa? Saya agak sibuk.
57
00:06:12,038 --> 00:06:12,939
Bukan apa-apa.
58
00:06:15,842 --> 00:06:17,543
Bisakah kamu berbicara lebih keras? Aku tidak bisa mendengarmu.
59
00:06:19,679 --> 00:06:21,147
saya...
60
00:06:23,082 --> 00:06:24,117
saya...
61
00:06:24,751 --> 00:06:26,652
-Aku ingin menemuimu.
-Tentu saja.
62
00:06:26,986 --> 00:06:29,155
Aku akan menunggumu di sini. Ayo temui aku.
63
00:06:30,089 --> 00:06:31,491
-Oke.
-Sampai jumpa.
64
00:06:50,710 --> 00:06:51,878
Mereka hanya punya jenis ini.
65
00:06:54,280 --> 00:06:56,048
Ini bagus. Terima kasih.
66
00:06:58,651 --> 00:07:00,420
Kami sudah lama mencari,
67
00:07:01,087 --> 00:07:02,722
tapi tidak ada cangkang ungu.
68
00:07:03,289 --> 00:07:05,358
Apakah Anda yakin itu benar-benar ada?
69
00:07:06,159 --> 00:07:07,126
saya...
70
00:07:09,429 --> 00:07:11,197
Saya harus mencarikan kerang ungu untuknya.
71
00:07:12,198 --> 00:07:14,000
Ini ada hubungannya dengan janji yang dia buat.
72
00:07:22,708 --> 00:07:25,812
Dia menepati janjinya dengan serius.
73
00:07:27,180 --> 00:07:30,416
Meskipun istrinya
sudah lama meninggal,
74
00:07:31,918 --> 00:07:33,886
dia masih ingin mencarinya
kerang ungu untuknya.
75
00:07:36,689 --> 00:07:39,459
Anda mungkin tidak melihat orang seperti itu
76
00:07:40,760 --> 00:07:42,028
di dunia ini lagi,
77
00:07:44,630 --> 00:07:47,567
tidak seperti beberapa orang
siapa mereka tidak menepati janjinya.
78
00:07:48,334 --> 00:07:50,870
Mereka hanya membuat janji
79
00:07:51,938 --> 00:07:53,172
lalu menghilang,
80
00:07:53,739 --> 00:07:55,041
tidak akan pernah muncul lagi.
81
00:07:56,843 --> 00:07:57,877
Mungkin...
82
00:07:58,611 --> 00:08:01,514
dia berusaha sangat keras
untuk memenuhi janjinya.
83
00:08:02,448 --> 00:08:03,583
Dia berusaha sangat keras,
84
00:08:06,252 --> 00:08:08,154
tapi dia tidak punya kesempatan.
85
00:08:10,156 --> 00:08:11,724
Jadi bahkan sekarang,
86
00:08:12,458 --> 00:08:15,495
dia masih ingin memenuhi janji itu.
87
00:08:16,128 --> 00:08:19,065
Jika dia mau, dia akan melakukannya.
88
00:08:19,765 --> 00:08:22,068
Dia hanya membuat alasan.
89
00:08:24,170 --> 00:08:26,806
Terkadang, kita membiarkan peluang berlalu begitu saja
90
00:08:28,608 --> 00:08:29,942
padahal kami tidak menginginkannya.
91
00:08:33,846 --> 00:08:34,947
Sama seperti orang tua itu.
92
00:08:35,781 --> 00:08:37,083
Dia telah mencoba selama bertahun-tahun,
93
00:08:37,817 --> 00:08:39,585
tapi dia masih tidak bisa menemukan kerang ungu.
94
00:08:42,922 --> 00:08:47,226
Yang penting sekarang
adalah membantunya memenuhi janjinya.
95
00:08:50,329 --> 00:08:51,731
Saya pikir juga begitu.
96
00:08:53,332 --> 00:08:55,968
Tapi aku sudah mencari sepanjang hari.
97
00:08:56,369 --> 00:08:57,870
Saya tidak dapat menemukan yang ungu.
98
00:09:08,881 --> 00:09:09,949
Saya punya ide.
99
00:09:10,750 --> 00:09:12,151
-Apa?
-Ayo.
100
00:09:15,922 --> 00:09:17,023
Ayo.
101
00:09:22,328 --> 00:09:23,329
Percayalah kepadaku.
102
00:12:08,627 --> 00:12:09,662
Pak.
103
00:12:12,932 --> 00:12:14,166
Itu kamu.
104
00:12:16,102 --> 00:12:17,837
Ini...
105
00:12:28,280 --> 00:12:31,383
Ini bagus.
106
00:12:34,220 --> 00:12:35,287
Gadis kecil,
107
00:12:35,755 --> 00:12:39,225
Saya bisa pergi dan menemui istri saya sekarang.
108
00:12:41,994 --> 00:12:43,729
Bagaimana aku harus berterima kasih?
109
00:12:43,929 --> 00:12:45,364
Tidak perlu berterima kasih padaku, tuan.
110
00:12:45,631 --> 00:12:48,200
Aku sudah senang melihatmu bahagia.
111
00:12:50,569 --> 00:12:51,904
Siapa ini?
112
00:12:52,538 --> 00:12:54,273
Aku lupa memperkenalkanmu.
113
00:12:54,440 --> 00:12:55,441
Ini Hsu Tse-ya.
114
00:12:55,674 --> 00:12:57,476
Dia adalah trainee manajemen di SET.
115
00:12:58,544 --> 00:12:59,512
Halo Pak.
116
00:12:59,912 --> 00:13:01,413
Peserta pelatihan manajemen?
117
00:13:05,985 --> 00:13:08,721
Gadis kecil, bantu aku sekali lagi.
118
00:13:09,555 --> 00:13:11,490
Temukan bunga untukku.
119
00:13:12,424 --> 00:13:15,795
Pasti cocok dengan kerang ungu ini.
120
00:13:16,428 --> 00:13:17,396
Pergi.
121
00:13:17,863 --> 00:13:19,832
Aku akan menemaninya kalau begitu.
122
00:13:22,735 --> 00:13:23,803
Pergi sekarang.
123
00:13:27,139 --> 00:13:29,441
Silakan duduk, Tuan Hsu.
124
00:13:34,079 --> 00:13:35,247
Tuan Hsu.
125
00:13:36,382 --> 00:13:40,519
Anda tampaknya tidak terkejut
bahwa aku tahu siapa kamu.
126
00:13:41,387 --> 00:13:43,522
Saya tidak pernah mencoba menyembunyikan apa pun.
127
00:13:45,257 --> 00:13:48,861
Aku hanya belum punya kesempatan
belum menjelaskan kepada Tien-pien.
128
00:13:51,330 --> 00:13:52,331
Saya tahu.
129
00:13:53,799 --> 00:13:55,434
Anda mencintainya, bukan?
130
00:13:56,702 --> 00:13:58,437
Dia gadis yang baik.
131
00:14:00,306 --> 00:14:02,775
Saya senang ada seseorang
yang sangat mencintainya.
132
00:14:04,643 --> 00:14:05,845
Saya selalu merasa seperti itu
133
00:14:07,213 --> 00:14:09,215
orang akan memilihnya suatu hari nanti.
134
00:14:09,448 --> 00:14:10,316
Pak.
135
00:14:11,150 --> 00:14:12,985
Anda salah paham. Kami--
136
00:14:13,052 --> 00:14:15,120
Saya tidak pernah salah.
137
00:14:17,256 --> 00:14:19,358
Anda hanya belum mengetahuinya.
138
00:14:20,092 --> 00:14:21,393
Tapi saya memiliki semuanya
139
00:14:22,194 --> 00:14:24,096
sudah tahu.
140
00:14:24,997 --> 00:14:27,533
Uang, status...
141
00:14:28,901 --> 00:14:31,737
Tidak ada yang lebih baik daripada memiliki
orang yang dicintai di sisimu.
142
00:14:32,137 --> 00:14:34,707
Jangan menyesal hanya ketika kamu kehilangan dia.
143
00:14:36,375 --> 00:14:39,945
Katakan saja padanya bagaimana perasaanmu.
144
00:14:41,513 --> 00:14:42,882
Saya punya pengalaman.
145
00:14:45,050 --> 00:14:46,252
Jadi saya mengerti.
146
00:14:56,262 --> 00:14:57,096
Hai.
147
00:14:57,329 --> 00:15:00,766
Apakah menurutmu dia akan mengetahuinya
bahwa kerang ungu itu palsu?
148
00:15:02,034 --> 00:15:02,968
Jangan khawatir.
149
00:15:03,402 --> 00:15:05,404
Bukankah kamu sudah bersiap?
beberapa bunga lonceng untuknya?
150
00:15:05,838 --> 00:15:07,373
Dia tampak bahagia, bukan?
151
00:15:07,539 --> 00:15:10,109
Penjual bunga memberitahuku
bahwa dalam bahasa bunga,
152
00:15:10,175 --> 00:15:11,477
bunga lonceng berarti cinta abadi.
153
00:15:11,977 --> 00:15:14,947
Ini berjalan baik dengan tekadnya
untuk menemukan kerang ungu.
154
00:15:16,882 --> 00:15:18,250
Cinta abadi?
155
00:15:25,457 --> 00:15:26,358
Jadi begitu.
156
00:15:27,626 --> 00:15:28,627
Apakah begitu?
157
00:15:31,063 --> 00:15:33,432
Hei, terima kasih banyak untuk hari ini.
158
00:15:33,499 --> 00:15:34,633
Jika bukan karena kamu,
159
00:15:34,733 --> 00:15:36,902
Saya masih akan mencari
untuk kerang ungu.
160
00:15:38,103 --> 00:15:40,172
Saya senang bisa membantu.
161
00:15:44,009 --> 00:15:44,910
Di Sini.
162
00:16:04,229 --> 00:16:05,431
Aku akan mengantarmu pulang.
163
00:16:06,031 --> 00:16:07,032
Tidak apa-apa.
164
00:16:21,847 --> 00:16:24,650
Hsu Tse-ya, tahukah kamu
tentang acara review musik?
165
00:16:26,752 --> 00:16:29,655
Saya mendengarnya
manajer umum menyetujuinya.
166
00:16:31,056 --> 00:16:32,658
Saya tidak tahu bagaimana saya menyinggung perasaannya.
167
00:16:32,725 --> 00:16:33,959
Kenapa dia melakukan ini padaku?
168
00:16:36,528 --> 00:16:38,130
Mungkin bukan itu yang dia lakukan.
169
00:16:38,197 --> 00:16:39,331
Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya?
170
00:16:43,502 --> 00:16:44,370
saya...
171
00:16:45,070 --> 00:16:48,007
Menurutku dia pasti punya hidung
dengan banyak komedo di atasnya,
172
00:16:48,073 --> 00:16:51,110
sama gemuknya dengan bakso
dan mempunyai kaki seperti tongkat.
173
00:16:51,176 --> 00:16:52,978
Ibarat bakso dengan dua batang.
174
00:16:53,212 --> 00:16:55,781
Dia pasti salah satu dari orang-orang tua itu
yang memilih segalanya.
175
00:16:57,683 --> 00:17:00,052
Anda sepertinya tidak menyukai orang lain
dari manajemen yang lebih tinggi.
176
00:17:00,586 --> 00:17:03,088
Tentu saja. Siapa yang suka melihat ke atas
untuk berbicara dengan seseorang?
177
00:17:03,622 --> 00:17:07,226
Tapi mungkin suatu hari nanti,
kamu akan jatuh cinta pada orang seperti itu.
178
00:17:07,393 --> 00:17:09,862
Tidak, aku tidak akan melakukannya. Siapa yang akan menyukai pria tua gemuk?
179
00:17:09,928 --> 00:17:12,498
Jika suatu hari nanti aku jatuh cinta pada pria tua gemuk,
180
00:17:12,664 --> 00:17:13,932
Aku pasti sudah gila.
181
00:17:16,702 --> 00:17:18,637
Maukah kamu pergi ke SET besok?
182
00:17:18,971 --> 00:17:19,872
Ya.
183
00:17:20,672 --> 00:17:21,774
Sampai jumpa besok.
184
00:17:23,108 --> 00:17:24,143
Selamat tinggal.
185
00:17:26,612 --> 00:17:28,881
Uang, status...
186
00:17:29,748 --> 00:17:32,584
Tidak ada yang lebih baik daripada memiliki
orang yang dicintai di sisimu.
187
00:17:32,985 --> 00:17:35,487
Jangan menyesal hanya ketika kamu kehilangan dia.
188
00:17:36,522 --> 00:17:37,356
Tien-pien.
189
00:17:48,467 --> 00:17:49,435
Lalu...
190
00:17:51,570 --> 00:17:52,738
Besok saat makan siang,
191
00:17:53,472 --> 00:17:54,573
temui aku di rooftop.
192
00:17:54,640 --> 00:17:55,707
Aku akan mentraktirmu sandwich.
193
00:17:55,774 --> 00:17:56,708
Oke.
194
00:17:58,444 --> 00:17:59,978
-Selamat tinggal.
-Oke.
195
00:18:00,145 --> 00:18:01,080
Tien-pien.
196
00:18:04,416 --> 00:18:07,920
Apakah tidak nyaman bagimu untuk tinggal
dengan Chung Hsiao-kang?
197
00:18:08,654 --> 00:18:10,122
Apakah Anda ingin saya mencari tempat lain?
198
00:18:10,289 --> 00:18:13,225
Tidak apa-apa. Chung Hsiao-kang baik.
199
00:18:13,358 --> 00:18:16,395
Dia tampak jahat,
tapi sebenarnya dia cukup perhatian.
200
00:18:17,796 --> 00:18:18,697
Apakah begitu?
201
00:18:20,232 --> 00:18:23,202
Anda baru saja bertemu dengannya hari ini.
202
00:18:23,802 --> 00:18:25,137
Tapi ketika Anda berbicara tentang dia,
203
00:18:25,838 --> 00:18:27,973
sepertinya kamu mengenalnya dengan baik.
204
00:18:28,974 --> 00:18:30,275
Apakah kamu benar-benar mengenalnya?
205
00:18:30,542 --> 00:18:32,044
Aku juga tidak begitu mengenalmu.
206
00:18:32,211 --> 00:18:34,346
Apakah kamu pikir kamu mengenalku dengan baik?
207
00:18:39,051 --> 00:18:39,952
Ya.
208
00:18:40,719 --> 00:18:43,288
Kami tidak begitu mengenal satu sama lain.
209
00:18:43,622 --> 00:18:44,756
Anda benar.
210
00:18:46,158 --> 00:18:47,092
Selamat tinggal.
211
00:19:17,422 --> 00:19:18,757
Saya belum melihatnya sepanjang hari.
212
00:19:27,499 --> 00:19:28,433
Dia kembali.
213
00:19:36,775 --> 00:19:38,143
Kemana kamu pergi?
214
00:19:40,412 --> 00:19:42,981
Kamu tidak akan percaya padaku jika aku memberitahumu.
215
00:19:44,917 --> 00:19:45,851
Sebenarnya...
216
00:19:46,418 --> 00:19:47,452
Saya diculik.
217
00:19:48,153 --> 00:19:50,289
Mereka ingin saya menemukan kerang ungu.
218
00:19:52,724 --> 00:19:53,892
Alasan macam apa itu?
219
00:19:54,126 --> 00:19:55,460
Apakah kamu pikir aku bodoh?
220
00:19:57,262 --> 00:20:00,032
Sepertinya kamu tidak cukup peduli
tentang musik.
221
00:20:00,098 --> 00:20:02,935
Sudah kubilang kamu tidak akan percaya padaku!
Saya mengatakan yang sebenarnya!
222
00:20:03,001 --> 00:20:04,937
Beraninya kamu bilang aku tidak peduli dengan musik?
223
00:20:06,038 --> 00:20:07,806
Aku tidak akan membiarkan seseorang
siapa yang tidak menghargai musik
224
00:20:08,040 --> 00:20:10,342
-untuk mengerjakan proyek saya.
-Kamu bilang aku tidak menghargai musik. Apakah kamu?
225
00:20:12,644 --> 00:20:15,247
Musik adalah tentang berhubungan dengan orang-orang.
226
00:20:15,914 --> 00:20:18,383
Kamu selalu membicarakannya
Menjelajah di Awan,
227
00:20:18,917 --> 00:20:21,220
tapi kamu bahkan tidak mengerti
komunikasi dasar.
228
00:20:21,553 --> 00:20:23,155
Anda ingin mencari suara baru?
229
00:20:23,488 --> 00:20:27,526
Tanpa komunikasi,
musikmu tidak memiliki kehidupan.
230
00:20:52,284 --> 00:20:53,285
Apakah Anda ingin mie?
231
00:20:57,723 --> 00:20:59,925
Aku sangat pandai memasak mie.
232
00:21:01,159 --> 00:21:02,494
akan kutunjukkan padamu.
233
00:21:18,343 --> 00:21:20,746
Makanlah selagi masih panas.
234
00:21:24,716 --> 00:21:27,319
Baiklah, mari kita berdoa.
235
00:21:28,553 --> 00:21:32,190
Ayah terkasih, terima kasih
karena memberkati kami dengan makanan ini.
236
00:21:52,077 --> 00:21:53,412
Jika Anda ingin tinggal di sini,
237
00:21:54,146 --> 00:21:55,480
kamu sebaiknya tahu tempatmu.
238
00:21:56,581 --> 00:21:57,716
Anda meminta ini.
239
00:22:21,773 --> 00:22:23,875
Dia memperlakukanku seperti itu
Aku adalah sebuah perabot.
240
00:22:25,444 --> 00:22:28,347
Haruskah aku tinggal atau tidak?
241
00:22:53,505 --> 00:22:56,375
Percayalah pada dirimu sendiri
dan impianmu akan menjadi kenyataan.
242
00:23:04,249 --> 00:23:06,485
Penjaga toko bunga memberitahuku
itu dalam bahasa bunga,
243
00:23:06,551 --> 00:23:08,153
bunga lonceng berarti cinta abadi.
244
00:23:11,656 --> 00:23:14,025
Seharusnya aku tidak mengatakan hal itu padanya.
245
00:23:14,926 --> 00:23:17,462
Dia pasti merasa sangat canggung.
246
00:23:18,497 --> 00:23:21,299
Apa yang harus saya lakukan saat bertemu dengannya besok?
247
00:23:23,235 --> 00:23:25,103
Saya berharap saya bisa mengambilnya kembali.
248
00:23:29,408 --> 00:23:30,842
Aku juga tidak terlalu mengenalmu.
249
00:23:30,976 --> 00:23:33,345
Apakah kamu pikir kamu mengenalku dengan baik?
250
00:23:36,014 --> 00:23:36,848
Ya.
251
00:23:37,682 --> 00:23:40,318
Kami tidak begitu mengenal satu sama lain.
252
00:23:40,752 --> 00:23:41,953
Anda benar.
253
00:23:43,555 --> 00:23:46,391
Dia mengatakan itu demi kebaikanku sendiri.
254
00:23:46,958 --> 00:23:48,460
Mengapa saya begitu emosional?
255
00:23:50,429 --> 00:23:51,329
Hsu Tse-ya,
256
00:23:51,530 --> 00:23:55,233
apakah kamu akan memulai
mengabaikanku besok?
257
00:24:06,411 --> 00:24:09,080
Penjual bunga memberitahuku
bahwa dalam bahasa bunga,
258
00:24:09,147 --> 00:24:10,449
bunga lonceng berarti cinta abadi.
259
00:24:14,252 --> 00:24:15,787
Aku juga tidak begitu mengenalmu.
260
00:24:15,854 --> 00:24:18,056
Apakah kamu pikir kamu mengenalku dengan baik?
261
00:24:20,992 --> 00:24:22,160
Dia benar.
262
00:24:23,228 --> 00:24:26,031
Kami belum saling kenal selama itu.
263
00:24:31,636 --> 00:24:32,537
Saya tahu.
264
00:24:32,737 --> 00:24:34,272
Kamu mencintainya, bukan?
265
00:24:36,308 --> 00:24:39,244
Mungkinkah dia benar?
266
00:25:00,198 --> 00:25:01,633
Mengapa Anda menghembuskan napas melalui hidung?
267
00:25:02,234 --> 00:25:03,301
Bukankah aku sudah memberitahumu?
268
00:25:03,668 --> 00:25:06,571
Tarik napas dengan hidung Anda
dan buang napas dengan mulut sambil berlari.
269
00:25:09,040 --> 00:25:10,108
Itu terlalu cepat.
270
00:25:10,542 --> 00:25:13,211
Jika Anda menghembuskan napas sekaligus,
kamu akan kehabisan nafas.
271
00:25:14,312 --> 00:25:15,680
Pelan-pelan saja. Itu benar.
272
00:25:15,947 --> 00:25:17,382
Ikuti jejak Anda. Ya.
273
00:25:18,350 --> 00:25:20,485
Ya, perlahan. Selangkah demi selangkah.
274
00:25:22,287 --> 00:25:24,222
Itu bagus. Kamu pintar.
275
00:25:30,829 --> 00:25:31,897
Siapa bilang kamu bisa berhenti?
276
00:25:32,430 --> 00:25:33,331
Terus berlari.
277
00:25:33,732 --> 00:25:35,033
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
278
00:25:36,902 --> 00:25:38,303
Apakah ada sesuatu di wajahku?
279
00:25:39,070 --> 00:25:40,005
TIDAK.
280
00:25:59,024 --> 00:25:59,925
Apakah kamu baik-baik saja?
281
00:26:02,027 --> 00:26:02,994
Saya baik-baik saja.
282
00:26:15,507 --> 00:26:16,441
Jangan bergerak.
283
00:26:25,684 --> 00:26:27,686
Oke. Coba putar pergelangan kaki Anda.
284
00:26:27,752 --> 00:26:29,020
Apakah itu sakit?
285
00:26:34,726 --> 00:26:35,894
Tidak sakit lagi.
286
00:26:38,196 --> 00:26:41,066
Sebagai seorang penyanyi, suaramu penting,
287
00:26:41,299 --> 00:26:43,501
tapi ekspresi fisikmu
juga sangat penting.
288
00:26:44,669 --> 00:26:47,405
Jadi, Anda harus menjaga diri sendiri.
289
00:26:47,872 --> 00:26:48,907
Apakah kamu mendengarku?
290
00:26:58,116 --> 00:26:59,618
Oke, ayo lanjutkan.
291
00:27:18,903 --> 00:27:20,538
Sepertinya aku mulai melihatnya
292
00:27:20,605 --> 00:27:22,340
orang seperti apa Chung Hsiao-kang itu.
293
00:27:23,642 --> 00:27:26,244
Meskipun dia selalu terlihat jahat,
294
00:27:26,978 --> 00:27:29,180
dia merawatku dengan baik.
295
00:27:30,415 --> 00:27:32,517
Meskipun dia tidak pernah memintaku melakukannya,
296
00:27:33,118 --> 00:27:35,987
Aku tahu aku bisa mempercayainya.
297
00:27:36,655 --> 00:27:38,056
Saya ingin mempercayainya.
298
00:27:50,135 --> 00:27:51,236
Akhirnya aku menemukanmu.
299
00:27:51,302 --> 00:27:52,504
Ini bagus! Luar biasa!
300
00:27:52,570 --> 00:27:54,239
Siapa yang tahu itu
meskipun kamu tidak menarik perhatian,
301
00:27:54,606 --> 00:27:56,274
kamu menjadi orang yang berbeda saat bernyanyi?
302
00:27:56,775 --> 00:27:58,376
Kamu benar-benar keajaiban!
303
00:28:05,717 --> 00:28:08,520
Apakah kamu pikir kamu bisa membeli putriku
dengan 100.000 dolar untuk melakukan apa yang Anda inginkan?
304
00:28:16,761 --> 00:28:17,696
Mulai sekarang,
305
00:28:17,862 --> 00:28:19,197
kamu hanya bisa mengikuti jejakku.
306
00:28:19,330 --> 00:28:20,398
Itu karena akulah satu-satunya
307
00:28:20,465 --> 00:28:22,100
siapa yang bisa menjemputmu
di kancah internasional.
308
00:28:39,951 --> 00:28:42,454
Aku tahu ini agak terlambat
309
00:28:43,154 --> 00:28:44,456
untuk mengatakan ini sekarang,
310
00:28:45,990 --> 00:28:46,991
tapi...
311
00:28:48,093 --> 00:28:49,427
Terima kasih
312
00:28:50,929 --> 00:28:52,130
untuk pagi ini.
313
00:28:53,498 --> 00:28:54,499
Tidak perlu berterima kasih padaku.
314
00:28:55,100 --> 00:28:56,568
Aku tidak melakukan ini untukmu.
315
00:28:56,901 --> 00:28:58,636
-Ini untuk--
-Menjelajah di Awan.
316
00:28:58,703 --> 00:29:00,572
Aku tahu. Saya mengerti.
317
00:29:31,402 --> 00:29:32,637
Jadi itu seutas benang.
318
00:29:33,571 --> 00:29:34,706
Saya pikir itu adalah bug.
319
00:29:35,774 --> 00:29:36,708
Ayo pergi.
320
00:30:04,169 --> 00:30:05,069
Apa yang kamu lihat?
321
00:30:06,504 --> 00:30:07,772
Apa yang seharusnya terjadi?
322
00:30:09,207 --> 00:30:10,475
Kenapa kamu tidak menganggap ini serius?
323
00:30:11,042 --> 00:30:12,210
Tidak bisakah kamu memahaminya?
324
00:30:12,410 --> 00:30:13,845
Bukankah aku sudah mengajarimu?
325
00:30:15,547 --> 00:30:18,082
Ini bahkan lebih buruk dari itu
ketika Man-ching pertama kali tiba di sini.
326
00:30:19,083 --> 00:30:22,086
Benar. Walaupun suaranya bagus,
327
00:30:22,387 --> 00:30:23,855
acara review musik besok.
328
00:30:23,922 --> 00:30:24,923
Bagaimana dia bisa berhasil?
329
00:30:25,390 --> 00:30:27,725
Itu kesalahan sutradara.
330
00:30:27,892 --> 00:30:31,262
Roam in the Clouds sedang dalam masalah besar.
331
00:30:32,597 --> 00:30:35,934
Tahukah kamu kenapa dia menginginkan Tien-pien
menyanyikan "Roam in the Clouds"?
332
00:30:36,501 --> 00:30:39,537
Dia tahu suara Man-ching itu
tidak memiliki energi itu.
333
00:30:39,604 --> 00:30:40,839
Itu bukan suara yang tepat.
334
00:30:41,005 --> 00:30:42,674
Tapi selain sutradara,
335
00:30:42,740 --> 00:30:45,109
tidak ada yang tahu energi seperti apa yang dia inginkan.
336
00:30:45,176 --> 00:30:46,611
Para penggemar juga tidak tahu.
337
00:30:46,778 --> 00:30:49,981
Shen Man-ching cukup baik untuk mereka.
338
00:30:50,248 --> 00:30:51,316
Anda tidak mengerti.
339
00:30:51,382 --> 00:30:53,484
Sutradara selalu berusaha berbuat lebih banyak.
340
00:30:53,551 --> 00:30:55,587
Tang, apakah kamu lupa?
341
00:30:55,653 --> 00:30:57,589
Jika dia tidak lulus
acara review musik,
342
00:30:57,755 --> 00:30:59,424
kita semua mungkin...
343
00:31:00,024 --> 00:31:01,593
-Apa?
-Termasuk sutradara.
344
00:31:04,762 --> 00:31:06,531
Apa pun yang terjadi, saya percaya pada sutradara.
345
00:31:06,865 --> 00:31:09,267
Tentu. Mari kita bertaruh
dengan kopi ekstra besar.
346
00:31:09,968 --> 00:31:11,636
-Bertaruh pada itu?
-Aku yakin dia tidak akan lulus.
347
00:31:13,605 --> 00:31:14,739
Saya percaya pada sutradara.
348
00:31:14,806 --> 00:31:16,174
Saya yakin dia akan lulus.
349
00:31:16,507 --> 00:31:18,042
Oke. Bagaimana dengan kalian?
350
00:31:18,576 --> 00:31:21,379
Jika menurutmu dia akan lulus,
berdiri di sisi Tang.
351
00:31:21,479 --> 00:31:23,748
-Jika tidak, berdirilah di sisiku.
-Ayo.
352
00:31:23,815 --> 00:31:25,149
-Di sini.
-Kenapa kamu tidak bisa melakukannya dengan benar?
353
00:31:25,216 --> 00:31:26,484
Bukankah aku sudah mengajarimu?
354
00:31:37,528 --> 00:31:39,497
Bisakah kita membuat taruhannya lebih kecil?
355
00:31:39,564 --> 00:31:40,632
Kopi kecil.
356
00:31:40,698 --> 00:31:41,900
-TIDAK.
-TIDAK.
357
00:31:42,166 --> 00:31:43,001
Apa?
358
00:32:25,743 --> 00:32:27,512
Itu sudah cukup untuk saat ini.
359
00:32:27,578 --> 00:32:29,480
Kami akan berlatih sesuatu yang lain
di sore hari.
360
00:32:32,083 --> 00:32:33,418
Pak, kami akan makan siang.
361
00:32:33,551 --> 00:32:34,986
Apakah kamu menginginkan sesuatu?
362
00:32:36,087 --> 00:32:38,323
Tidak apa-apa. Ayo pergi bersama.
363
00:32:38,423 --> 00:32:39,324
-Oke.
-Ayo.
364
00:32:39,390 --> 00:32:40,224
Saya tidak bisa pergi.
365
00:32:40,425 --> 00:32:43,261
Saya sudah membuat rencana dengan seorang kolega
dari departemen lain.
366
00:32:43,328 --> 00:32:44,862
Anda baru saja tiba di sini hari ini.
367
00:32:44,929 --> 00:32:46,631
Anda sudah mengenal seseorang
dari departemen lain?
368
00:32:46,698 --> 00:32:47,966
Departemen mana itu?
369
00:32:48,166 --> 00:32:49,200
SAYA...
370
00:32:49,834 --> 00:32:52,136
Dia juga baru.
371
00:32:53,371 --> 00:32:54,372
Oke.
372
00:32:54,439 --> 00:32:58,176
Kalau begitu, kembalilah ke sini pada jam 1 siang.
373
00:32:58,776 --> 00:33:02,981
-Juga, jangan makan makanan yang--
-Pedas, panas, asam, manis, atau asin.
374
00:33:03,214 --> 00:33:04,182
Aku tahu.
375
00:33:04,349 --> 00:33:06,918
Aku akan kembali jam 1 siang, oke?
376
00:33:09,187 --> 00:33:10,655
Oke. Segera kembali.
377
00:33:13,691 --> 00:33:15,626
Jangan lupa. Tidak ada makanan dingin juga.
378
00:33:15,827 --> 00:33:16,728
Oke.
379
00:33:25,336 --> 00:33:26,537
Tempat ini sangat besar.
380
00:33:27,138 --> 00:33:28,706
Dimana saya?
381
00:33:47,458 --> 00:33:48,559
Yi Tien-pien.
382
00:33:55,666 --> 00:33:57,769
Saya Direktur Program, Hsu Shan-ni.
383
00:33:58,636 --> 00:34:01,806
Kami bertemu di studio
selama audisi menyanyi terakhir.
384
00:34:03,107 --> 00:34:05,043
Halo, Nona Hsu.
385
00:34:06,077 --> 00:34:09,847
Tuan Chung mungkin sudah memberitahumu
tentang acara review musik minggu depan.
386
00:34:10,314 --> 00:34:11,215
Ya.
387
00:34:11,382 --> 00:34:13,718
Katanya banyak orang
akan datang untuk mendengarkanku.
388
00:34:14,018 --> 00:34:15,787
Dia akan memastikan semuanya berjalan baik.
389
00:34:16,754 --> 00:34:19,724
Tahukah kamu itu Chung Hsiao-kang
390
00:34:19,791 --> 00:34:21,993
apakah mempertaruhkan reputasinya di acara ini?
391
00:34:23,194 --> 00:34:24,262
Tidak.
392
00:34:24,495 --> 00:34:25,596
-Nyonya. Shen.
-MS. Shen, tunggu.
393
00:34:25,663 --> 00:34:27,198
-MS. Shen.
-MS. Shen.
394
00:34:27,265 --> 00:34:30,601
Nona Shen, kami mendengar Tuan Chung
telah menggantikanmu sebagai penyanyi utama.
395
00:34:30,668 --> 00:34:33,204
Apa pendapat Anda tentang penyanyi baru itu?
untuk Berkeliaran di Awan?
396
00:34:33,271 --> 00:34:35,406
Apakah menurut Anda dia punya peluang
untuk menjadi ratu pop yang baru?
397
00:34:35,473 --> 00:34:37,141
Apakah kamu khawatir akan hal itu
dia akan lebih baik darimu?
398
00:34:38,776 --> 00:34:43,948
Saya selalu berpikir itu cara terbaik
untuk membayar kembali SET dan Tuan Chung
399
00:34:44,148 --> 00:34:46,484
adalah untuk mendukung talenta-talenta baru.
400
00:34:47,251 --> 00:34:51,556
Menurutku, semuanya baik-baik saja
untuk memberikan kesempatan kepada pendatang baru ini.
401
00:34:53,324 --> 00:34:57,028
Jadi tolong dukung suara baru dari SET ini.
402
00:34:57,962 --> 00:34:58,863
Terima kasih.
403
00:34:59,130 --> 00:35:01,099
-Anda menerimanya secara terbuka.
-MS. Shen...
404
00:35:01,199 --> 00:35:04,202
Bukankah itu berarti
bahwa karirmu sudah berakhir?
405
00:35:04,268 --> 00:35:06,137
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
406
00:35:06,204 --> 00:35:07,772
-Permisi.
-Di masa depan...
407
00:35:07,839 --> 00:35:10,508
Chung Hsiao-kang menjamin Anda
untuk menjadi penyanyi utama.
408
00:35:10,775 --> 00:35:13,211
Menjelajah di Awan
akan menentukan masa depan SET.
409
00:35:13,277 --> 00:35:14,512
Apakah kamu mengerti?
410
00:35:15,546 --> 00:35:18,516
Jadi pada acara tersebut, para evaluator
411
00:35:18,583 --> 00:35:20,952
tidak hanya orang-orang yang terlibat
Menjelajah di Awan,
412
00:35:21,285 --> 00:35:23,187
tapi juga sutradara
untuk acara TV dan film,
413
00:35:23,254 --> 00:35:25,756
produser musik, produser program,
414
00:35:26,457 --> 00:35:29,927
dan bahkan anggota dewan SET.
415
00:35:30,561 --> 00:35:32,964
Dan tentu saja media akan hadir di sana.
416
00:35:33,798 --> 00:35:34,799
saya...
417
00:35:35,299 --> 00:35:36,934
Saya rasa kamu tidak mengerti
418
00:35:38,169 --> 00:35:40,104
itu jika kamu tidak lulus
acara review musik,
419
00:35:40,271 --> 00:35:43,207
kamu akan menjalani kehidupan lamamu
di rumah lamamu,
420
00:35:44,242 --> 00:35:46,577
tapi Chung Hsiao-kang akan hancur.
421
00:35:47,245 --> 00:35:49,080
Dia akan jatuh dari surga ke neraka.
422
00:35:50,148 --> 00:35:53,317
Jadi, jika Anda tidak yakin
tentang acara review musik ini,
423
00:35:53,784 --> 00:35:55,353
Saya menyarankan Anda untuk berpikir dua kali tentang hal itu.
424
00:35:58,789 --> 00:36:01,292
Saya akan melakukan yang terbaik untuk mempersiapkannya
dan menampilkan penampilan terbaikku.
425
00:36:01,726 --> 00:36:03,094
Aku tidak akan mengecewakan Tuan Chung.
426
00:36:03,327 --> 00:36:07,031
Selain melakukan yang terbaik,
menunjukkan rasa percaya diri.
427
00:36:07,431 --> 00:36:09,534
Kalau tidak, jangan naik panggung sama sekali.
428
00:36:22,280 --> 00:36:23,548
Acara ulasan musik...
429
00:36:37,595 --> 00:36:41,265
Katakan saja padanya bagaimana perasaanmu.
430
00:37:06,224 --> 00:37:07,124
Hsu Tse-ya,
431
00:37:08,192 --> 00:37:09,694
tunggu apa lagi?
432
00:37:11,128 --> 00:37:12,029
Apakah itu dia?
433
00:37:12,964 --> 00:37:13,998
Apakah itu cinta?
434
00:37:15,633 --> 00:37:18,736
Atau hanya ekspektasimu yang tidak realistis?
435
00:37:35,219 --> 00:37:37,622
-Halo?
-Apakah kamu sudah berangkat?
436
00:37:38,923 --> 00:37:39,790
Tidak.
437
00:37:39,857 --> 00:37:40,992
Saya belum pernah ke sana sebelumnya.
438
00:37:41,058 --> 00:37:42,526
Saya menanyakan arah kepada banyak orang.
439
00:37:42,593 --> 00:37:44,028
Saya tersesat di jalan.
440
00:37:45,730 --> 00:37:48,666
-Apakah kamu membutuhkan aku untuk--
-Tidak. Jangan pergi.
441
00:37:48,733 --> 00:37:51,135
Saya akan segera ke sana. Aku sedang dalam perjalanan.
442
00:38:30,474 --> 00:38:33,544
Aku ingin meminta maaf untuk kemarin.
443
00:38:35,479 --> 00:38:37,315
Seharusnya akulah yang meminta maaf.
444
00:38:37,948 --> 00:38:39,183
Seharusnya aku tidak ikut campur.
445
00:38:41,986 --> 00:38:43,287
Lalu kita seimbang.
446
00:38:44,655 --> 00:38:45,589
Ya.
447
00:38:46,924 --> 00:38:48,693
Saya membawa makan siang. Ingin beberapa?
448
00:38:49,126 --> 00:38:49,994
Ya.
449
00:39:01,605 --> 00:39:03,274
-Tien-pien.
-Ya?
450
00:39:04,842 --> 00:39:05,743
saya...
451
00:39:10,314 --> 00:39:12,249
-Aku menyukaimu.
-Apa?
452
00:39:12,950 --> 00:39:13,851
saya...
453
00:39:19,523 --> 00:39:20,424
Halo?
454
00:39:22,059 --> 00:39:23,561
Saya tidak minum minuman dingin.
455
00:39:23,994 --> 00:39:25,629
Saya sedang berbicara dengan seorang teman di atap.
456
00:39:27,298 --> 00:39:29,633
Saya bertemu dengannya sebelum saya bergabung dengan SET.
457
00:39:32,470 --> 00:39:34,305
Dia seorang peserta pelatihan manajemen.
458
00:39:36,273 --> 00:39:37,141
Makan siangku?
459
00:39:38,442 --> 00:39:40,111
Saya punya banyak makanan enak.
460
00:39:41,412 --> 00:39:42,913
Oke, saya tahu.
461
00:39:42,980 --> 00:39:44,982
Aku akan kembali tepat waktu.
462
00:39:55,493 --> 00:39:58,763
Tahukah kamu aku sangat ingin makan
makan siang yang kamu bawakan untukku?
463
00:40:00,498 --> 00:40:01,365
Tapi...
464
00:40:01,565 --> 00:40:02,800
Ini semua kesalahan Chung Hsiao-kang.
465
00:40:05,536 --> 00:40:06,437
Mengapa?
466
00:40:07,338 --> 00:40:10,941
Saya hanya bisa memakannya
dalam daftar yang dia berikan padaku.
467
00:40:11,075 --> 00:40:12,777
Itu seharusnya melindungi suaraku.
468
00:40:12,843 --> 00:40:14,879
Saya tidak bisa makan terlalu banyak sebelum saya bernyanyi juga.
469
00:40:14,945 --> 00:40:16,213
Atau aku akan kehilangan suaraku.
470
00:40:18,849 --> 00:40:21,185
Kalau begitu, dia akan menjagamu dengan baik.
471
00:40:21,519 --> 00:40:22,686
Dia merawatku dengan baik.
472
00:40:23,854 --> 00:40:26,557
Meskipun dia galak,
473
00:40:27,825 --> 00:40:29,593
Menurutku, jauh di lubuk hati,
474
00:40:30,261 --> 00:40:31,929
dia pasti orang yang sangat bijaksana.
475
00:40:34,165 --> 00:40:35,966
Sebenarnya aku sangat mengaguminya.
476
00:40:37,034 --> 00:40:38,569
Tapi setiap kali aku melihatnya,
477
00:40:38,869 --> 00:40:41,272
Saya tidak bisa mengatakannya.
478
00:40:46,911 --> 00:40:47,812
Ngomong-ngomong,
479
00:40:49,046 --> 00:40:52,116
apakah kamu baru saja mengatakan kamu menyukaiku?
480
00:40:55,553 --> 00:40:56,654
Beri tahu saya.
481
00:40:57,455 --> 00:40:58,856
Apa yang kamu sukai dariku?
482
00:41:02,092 --> 00:41:03,160
aku menyukaimu...
483
00:41:07,364 --> 00:41:09,066
Aku menyukaimu sebagai teman baik.
484
00:41:10,267 --> 00:41:11,135
Jadi begitu.
485
00:41:15,840 --> 00:41:16,774
Sebenarnya...
486
00:41:17,808 --> 00:41:19,477
Aku juga menyukaimu sebagai teman baik.
487
00:41:20,578 --> 00:41:21,912
Jika bukan karena kamu,
488
00:41:22,813 --> 00:41:24,215
Saya tidak akan berada di sini hari ini.
489
00:41:24,882 --> 00:41:25,850
Benar-benar?
490
00:41:26,217 --> 00:41:27,151
Ya.
491
00:41:28,285 --> 00:41:31,155
Jadi bagaimana hari pertamamu di SET?
492
00:41:31,755 --> 00:41:35,259
Chung Hsiao-kang menyuruhku melakukannya
banyak hal di pagi hari.
493
00:41:35,726 --> 00:41:38,462
Aku sangat lelah bahkan sebelum aku sampai di sini.
494
00:41:39,930 --> 00:41:42,132
Anda baru saja memulai. Itu normal.
495
00:41:42,700 --> 00:41:44,468
Anda akan terbiasa dengannya.
496
00:41:45,636 --> 00:41:48,839
Saya khawatir saya tidak akan berada di sini
setelah aku terbiasa.
497
00:41:51,075 --> 00:41:52,176
Ada apa?
498
00:41:52,610 --> 00:41:53,844
Acara review musik.
499
00:41:54,345 --> 00:41:57,615
Saya baru sadar
betapa seriusnya masalah ini.
500
00:41:58,582 --> 00:42:02,253
Setiap kali aku memikirkannya,
Aku bisa merasakan perutku mual.
501
00:42:02,453 --> 00:42:03,587
Saya hampir merasa mual.
502
00:42:03,721 --> 00:42:05,155
Bukankah kamu sudah memberitahuku
503
00:42:05,623 --> 00:42:08,058
bahwa Anda tidak dapat melakukan hal lain
selain menyanyi?
504
00:42:09,393 --> 00:42:12,463
Daripada khawatir
tentang kinerjamu,
505
00:42:13,764 --> 00:42:15,966
Anda harus mencoba untuk mempertajam
506
00:42:16,901 --> 00:42:18,002
satu-satunya keahlianmu.
507
00:42:18,135 --> 00:42:18,969
Apa?
508
00:42:21,472 --> 00:42:22,540
Pikirkan tentang hal ini.
509
00:42:23,073 --> 00:42:24,475
Hsiao-kang sedang melatihmu
510
00:42:25,042 --> 00:42:26,410
karena dia ingin kamu berbuat lebih baik.
511
00:42:26,744 --> 00:42:28,579
Anda harus melepaskan semua kekhawatiran Anda
512
00:42:29,346 --> 00:42:31,215
dan percaya pada segalanya
dia telah melakukannya untukmu.
513
00:42:31,415 --> 00:42:32,516
Lakukan saja yang terbaik.
514
00:42:33,484 --> 00:42:35,286
Walaupun pada akhirnya kamu gagal,
515
00:42:35,719 --> 00:42:39,623
kamu tidak akan menyesal
karena kamu tidak menyerah.
516
00:42:40,624 --> 00:42:43,761
Saya yakin Anda akan mendapat lebih banyak keuntungan
dari yang dapat Anda bayangkan sekarang.
517
00:42:44,995 --> 00:42:45,896
Saya mengerti.
518
00:42:46,263 --> 00:42:49,266
Mulai sekarang, aku tidak perlu berpikir
tentang hal-hal yang membuatku khawatir.
519
00:42:49,333 --> 00:42:51,769
Prioritas utama saya adalah bernyanyi dengan baik.
520
00:43:10,254 --> 00:43:11,121
Halo?
521
00:43:16,460 --> 00:43:17,361
Saya akan segera ke sana.
522
00:43:20,464 --> 00:43:21,599
Hsu Tse-ya!
523
00:43:23,734 --> 00:43:25,636
Seseorang sedang disandera.
524
00:43:26,770 --> 00:43:27,838
Siapa itu?
525
00:43:28,205 --> 00:43:30,040
Siapa yang ada di studio?
526
00:43:38,015 --> 00:43:38,916
Apa yang terjadi?
527
00:43:40,250 --> 00:43:41,185
Bagaimana ini bisa terjadi?
528
00:43:48,993 --> 00:43:51,228
Cheng-tung, apa yang terjadi?
529
00:43:51,395 --> 00:43:52,596
Saya sudah memberi tahu keamanan.
530
00:43:52,730 --> 00:43:54,698
Tapi Ms. Hsu ada di studio.
531
00:43:54,965 --> 00:43:56,066
Apa?
532
00:43:56,133 --> 00:43:58,335
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak melakukan apa pun
sebelum aku sampai di sana?
533
00:43:58,502 --> 00:44:00,270
Bagaimana kamu bisa membiarkan dia masuk sendiri?
534
00:44:00,337 --> 00:44:01,338
Maafkan saya, Tuan Hsu.
535
00:44:01,405 --> 00:44:03,474
Nona Hsu bilang dia tidak bisa
hanya berdiri di sana dan tidak melakukan apa pun.
536
00:44:03,540 --> 00:44:06,276
-Jadi...
-Mengerti. Tunggu aku.
537
00:44:09,647 --> 00:44:11,982
-Apa yang telah terjadi?
-Seseorang disandera.
538
00:44:13,050 --> 00:44:14,585
Hubungi aku Shen Man-ching!
539
00:44:15,052 --> 00:44:16,086
sudah kubilang padamu.
540
00:44:16,286 --> 00:44:19,189
Saya baru saja melihat beberapa reporter
mewawancarainya 20 menit yang lalu.
541
00:44:19,523 --> 00:44:20,491
Bawa dia padaku!
542
00:44:27,898 --> 00:44:28,932
Bawa dia padaku sekarang!
543
00:44:29,967 --> 00:44:33,303
Setidaknya kamu harus memberiku
alasan untuk melakukannya.
544
00:44:36,273 --> 00:44:38,308
Bagus. aku akan memberitahumu.
545
00:44:40,511 --> 00:44:43,380
Saya akan menyelamatkan Shen Man-ching
dari Chung Hsiao-kang.
546
00:44:44,782 --> 00:44:45,749
Apa?
547
00:44:47,718 --> 00:44:51,088
Saya telah menghadiri setiap konsernya.
548
00:44:52,356 --> 00:44:54,491
Saya selalu memberinya 999 mawar.
549
00:44:55,192 --> 00:44:59,196
Jika bukan karena Chung Hsiao-kang,
Shen Man-ching tidak akan pernah mengabaikanku!
550
00:45:11,975 --> 00:45:14,945
Mengapa Anda menyandera dia?
551
00:45:16,714 --> 00:45:18,315
Dia hanya seorang asisten.
552
00:45:20,517 --> 00:45:23,520
Ayo buat kesepakatan.
553
00:45:32,062 --> 00:45:35,065
-Manajer umum ada di sini.
-Dia di sini.
554
00:45:36,967 --> 00:45:38,368
Bersihkan area tersebut.
555
00:45:38,469 --> 00:45:40,504
-Cheng-tung, hubungi polisi.
-Ya, Tuan Hsu.
556
00:45:40,704 --> 00:45:42,406
-Semuanya...
-Tunggu.
557
00:45:42,473 --> 00:45:44,041
-MS. Hsu.
-MS. Hsu.
558
00:45:47,745 --> 00:45:50,314
-Nyalakan monitornya.
-Ya, Tuan Hsu.
559
00:45:50,881 --> 00:45:53,250
-Ini buruk.
-Diam!
560
00:46:02,259 --> 00:46:04,094
-Bagaimana ini bisa terjadi?
-Apa yang harus kita lakukan?
561
00:46:04,928 --> 00:46:06,430
Apakah polisi ada di sini?
562
00:46:06,964 --> 00:46:08,866
-Ayo cepat.
-Apa yang harus kita lakukan?
563
00:46:09,133 --> 00:46:11,468
-Katakan pada polisi untuk bergegas.
-Ini konyol.
564
00:46:11,835 --> 00:46:14,471
Tuan Hsu, orang itu membawa bom.
Itu berbahaya.
565
00:46:15,706 --> 00:46:18,208
Itu sebabnya aku harus masuk.
566
00:46:20,244 --> 00:46:22,079
Tanpa perintahku,
567
00:46:22,479 --> 00:46:23,647
jangan lakukan apa pun.
568
00:46:27,217 --> 00:46:28,385
-Tn. Hsu.
-Tn. Hsu!
569
00:46:31,188 --> 00:46:34,558
-Apa yang harus kita lakukan? Dia masuk.
-Apa yang akan terjadi?
570
00:46:34,658 --> 00:46:37,261
Hubungi aku Shen Man-ching. Sekarang!
571
00:46:37,427 --> 00:46:39,496
Tidak bisakah kamu melihat ini? Saya bisa meledak
572
00:46:39,563 --> 00:46:41,198
seluruh stasiun TV dengan bom ini.
573
00:46:41,265 --> 00:46:43,734
Hubungi aku Shen Man-ching. Saya harus menyelamatkannya!
574
00:46:44,902 --> 00:46:47,204
Apa yang akan kamu lakukan
dengan Shen Man Ching?
575
00:46:48,505 --> 00:46:51,642
Apakah kamu pikir kamu bisa menyelamatkannya?
576
00:46:56,213 --> 00:46:57,114
Siapa kamu?
577
00:46:57,948 --> 00:46:59,449
Saya manajer umum SET.
578
00:46:59,750 --> 00:47:01,752
Kamu bisa mendatangiku saja.
579
00:47:04,822 --> 00:47:05,989
Saya ingin media ada di sini.
580
00:47:06,523 --> 00:47:07,424
Saya ingin menjadi berita.
581
00:47:07,991 --> 00:47:10,227
Saya ingin semua orang tahu
betapa aku mencintai Shen Man-ching.
582
00:47:11,528 --> 00:47:13,297
Tentu, tidak masalah.
583
00:47:13,564 --> 00:47:14,531
Saya akan mendapatkan media di sini.
584
00:47:16,300 --> 00:47:18,368
Mintalah seorang reporter dengan kamera masuk.
585
00:47:30,280 --> 00:47:32,282
-Apakah kamu seorang reporter?
-Ya.
586
00:47:32,749 --> 00:47:33,784
Untuk siapa Anda bekerja?
587
00:47:34,051 --> 00:47:36,286
Hiburan Mingguan.
588
00:47:37,921 --> 00:47:39,223
Hiburan Mingguan?
589
00:47:40,390 --> 00:47:41,558
Saya ingin menjadi berita utama.
590
00:47:42,025 --> 00:47:43,026
sudah kubilang padamu.
591
00:47:43,627 --> 00:47:45,162
Shen Man-ching adalah jiwa yang malang.
592
00:47:45,629 --> 00:47:47,397
Chung Hsiao-kang
hanya bermain-main dengannya.
593
00:47:47,664 --> 00:47:48,599
Bagi saya,
594
00:47:49,466 --> 00:47:51,802
Akulah pahlawan yang akan menyelamatkannya.
595
00:47:54,905 --> 00:47:58,108
Begitu Tuan Hsu memberi perintah,
kita akan masuk dan menangkap orang itu.
596
00:48:07,651 --> 00:48:09,319
{\an8}YANG YA-CHING
597
00:48:11,054 --> 00:48:12,689
Baiklah. kamu...
598
00:48:13,190 --> 00:48:14,791
Beraninya kamu berbohong padaku?
599
00:48:14,858 --> 00:48:16,560
Beraninya kamu berbohong padaku?
600
00:48:19,563 --> 00:48:20,631
Tuan Hsu!
601
00:48:43,420 --> 00:48:44,655
Keluar dari sini!
602
00:48:55,365 --> 00:48:56,934
-Kamu harus pergi.
-TIDAK.
603
00:48:57,000 --> 00:48:57,935
Tinggalkan aku.
604
00:48:58,001 --> 00:49:00,237
-TIDAK. Saya tidak bisa pergi.
-Kamu harus pergi sekarang!
605
00:49:00,304 --> 00:49:03,140
Pergi! Waktu hampir habis.
606
00:49:03,340 --> 00:49:05,976
-Aku menyuruhmu pergi!
-Aku tidak akan menyerah padamu
607
00:49:06,143 --> 00:49:07,210
meskipun itu detik terakhir.
608
00:50:03,433 --> 00:50:04,468
Keluarkan dia dari sini.
609
00:50:04,835 --> 00:50:06,370
Tuan Hsu, Nona Hsu, apakah Anda baik-baik saja?
610
00:50:06,436 --> 00:50:07,270
Saya baik-baik saja.
611
00:50:08,672 --> 00:50:09,606
Apakah kamu baik-baik saja?
612
00:50:10,841 --> 00:50:11,808
Shan-ni!
613
00:50:12,275 --> 00:50:14,277
Cheng-tung, tarik mobilnya.
614
00:50:14,344 --> 00:50:15,846
Beritahu PR untuk menyembunyikan semua berita tentang ini.
615
00:50:16,079 --> 00:50:17,014
Ya, Tuan Hsu.
616
00:50:28,325 --> 00:50:30,827
Guru ini menekankan
sensitivitas gerakan.
617
00:50:30,894 --> 00:50:32,896
-Anda harus memperhatikan setiap gerakan.
-Hati-hati!
618
00:50:34,531 --> 00:50:36,166
Hai. Minggir!
619
00:51:16,973 --> 00:51:18,708
-Apa yang terjadi?
-Tn. Chung, kamu tidak tahu?
620
00:51:18,909 --> 00:51:21,411
Seorang penggemar gila meminta untuk bertemu Man-ching.
621
00:51:21,478 --> 00:51:23,113
Dia punya bom di tubuhnya.
622
00:51:23,346 --> 00:51:25,649
Dia akan bunuh diri
dan Man-ching.
623
00:51:25,715 --> 00:51:26,983
Saya tidak percaya Anda tidak melihatnya.
624
00:51:27,050 --> 00:51:28,185
Juga, tahukah Anda bahwa...
625
00:51:45,836 --> 00:51:48,638
Anda mungkin pernah mendengarnya
tentang penggemar gilamu, kan?
626
00:51:49,940 --> 00:51:52,375
Jadi apa? Lagipula kamu tidak peduli.
627
00:51:54,010 --> 00:51:55,679
Siapa lagi yang aku pedulikan kalau bukan kamu?
628
00:51:59,850 --> 00:52:00,917
Anda memiliki begitu banyak penggemar.
629
00:52:01,685 --> 00:52:03,553
Kami tidak bisa memastikannya
jika tidak ada orang lain yang seperti dia.
630
00:52:04,521 --> 00:52:05,922
Hati-hati, oke?
631
00:52:08,925 --> 00:52:09,793
Oke.
632
00:52:10,527 --> 00:52:12,662
Kudengar dia juga datang untukmu.
633
00:52:13,296 --> 00:52:14,164
Jadi kamu...
634
00:52:21,371 --> 00:52:23,673
Tapi Anda mungkin tidak peduli.
635
00:52:24,708 --> 00:52:25,675
Man-ching.
636
00:52:34,584 --> 00:52:37,787
-Haruskah aku menjelaskan padanya--
-Siapa yang memintamu melakukan itu?
637
00:52:38,855 --> 00:52:39,756
Datang.
638
00:53:04,848 --> 00:53:05,682
Di Sini.
639
00:53:07,817 --> 00:53:08,685
Di Sini.
640
00:53:11,054 --> 00:53:12,589
Dokter bilang kamu akan baik-baik saja.
641
00:53:13,590 --> 00:53:14,791
Untunglah.
642
00:53:24,134 --> 00:53:25,268
Mengapa kamu melakukan itu?
643
00:53:25,468 --> 00:53:26,570
Kenapa kamu tidak menungguku?
644
00:53:27,971 --> 00:53:31,107
Anda membantu tuan rumah itu,
tapi kamu disandera.
645
00:53:32,175 --> 00:53:33,543
Anda bahkan mempertaruhkan hidup Anda untuk melawannya.
646
00:53:34,277 --> 00:53:35,579
Tahukah Anda betapa berbahayanya hal itu?
647
00:53:36,346 --> 00:53:37,681
Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu?
648
00:53:38,181 --> 00:53:39,349
Apa yang harus kita lakukan?
649
00:53:40,183 --> 00:53:41,284
Apa yang harus saya lakukan?
650
00:53:42,719 --> 00:53:45,088
Di perusahaan, saya bos Anda.
651
00:53:46,122 --> 00:53:47,090
Namun secara pribadi,
652
00:53:48,558 --> 00:53:49,526
Aku saudaramu.
653
00:53:50,827 --> 00:53:54,497
Tidak peduli apa yang terjadi,
Aku akan berada di sana untukmu.
654
00:53:55,632 --> 00:53:57,934
Anda tidak harus menghadapi hal-hal ini sendirian.
655
00:53:58,702 --> 00:53:59,603
Memahami?
656
00:54:00,770 --> 00:54:02,872
Saya hanya mencoba melakukan pekerjaan saya.
657
00:54:04,040 --> 00:54:06,409
Manajer yang baik
tidak boleh bergantung pada atasannya
658
00:54:06,476 --> 00:54:07,944
untuk menangani hal-hal.
659
00:54:10,947 --> 00:54:12,315
Saya setuju dengan itu.
660
00:54:13,883 --> 00:54:16,786
Tapi kamu tidak harus kuat
sepanjang waktu.
661
00:54:19,022 --> 00:54:20,023
Jangan lupa.
662
00:54:21,124 --> 00:54:22,592
Anda tidak sendirian.
663
00:54:23,994 --> 00:54:28,698
Anda akan selalu memiliki seseorang
untuk membantu Anda setiap saat.
664
00:54:34,237 --> 00:54:35,772
Saat Anda merasa rentan,
665
00:54:36,439 --> 00:54:38,675
istirahat saja.
666
00:54:40,410 --> 00:54:41,645
Tidak apa-apa untuk melakukan itu.
667
00:54:42,812 --> 00:54:44,147
Itu hakmu.
668
00:54:53,690 --> 00:54:54,591
Ada apa?
669
00:54:54,958 --> 00:54:55,925
Apakah itu sakit?
670
00:54:57,227 --> 00:54:58,094
Tidak.
671
00:54:59,095 --> 00:55:00,363
Ini terlalu dingin.
672
00:55:02,699 --> 00:55:04,901
Aku akan mengambilkanmu handuk lagi.
673
00:55:09,105 --> 00:55:10,073
Mengapa?
674
00:55:12,242 --> 00:55:13,109
Apa?
675
00:55:13,710 --> 00:55:17,747
Kenapa kamu yang mengatakan itu padaku
Saya tidak harus menjadi kuat sepanjang waktu?
676
00:55:19,949 --> 00:55:21,851
Kenapa kamu tidak meninggalkanku di sana?
677
00:55:27,590 --> 00:55:28,758
Karena kamu adalah saudara perempuanku.
678
00:55:33,997 --> 00:55:35,298
Itulah yang Anda pikirkan.
679
00:55:35,765 --> 00:55:37,701
Saya tidak pernah mengakuinya
bahwa kamu adalah saudaraku.
680
00:55:41,638 --> 00:55:43,273
Anda belum pernah kehilangan seseorang yang Anda cintai sebelumnya.
681
00:55:45,809 --> 00:55:46,776
Saya memiliki.
682
00:55:49,679 --> 00:55:52,148
Saya tidak ingin melaluinya lagi.
683
00:56:08,832 --> 00:56:09,766
Shan-ni.
684
00:56:10,100 --> 00:56:10,934
Ibu.
685
00:56:11,735 --> 00:56:14,237
Aku dengar kamu terluka. Apakah ini serius?
686
00:56:15,672 --> 00:56:16,706
saya baik-baik saja.
687
00:56:18,375 --> 00:56:20,643
Di rumah sakit mana kamu berada?
Aku akan mengunjungimu.
688
00:56:23,279 --> 00:56:24,981
Aku baru saja pulang dari rumah sakit.
689
00:56:25,415 --> 00:56:26,416
Saya baik-baik saja.
690
00:56:27,250 --> 00:56:28,351
Apakah kamu di rumah sendirian?
691
00:56:30,854 --> 00:56:31,855
Ya.
692
00:56:32,856 --> 00:56:34,090
Aku akan pulang sekarang.
693
00:56:34,924 --> 00:56:35,892
Tidak apa-apa, Bu.
694
00:56:37,026 --> 00:56:38,128
Saya baik-baik saja.
695
00:56:38,395 --> 00:56:40,397
Anda tidak perlu meninggalkan pekerjaan untuk saya.
696
00:56:42,165 --> 00:56:43,566
Apakah kamu yakin?
697
00:56:44,300 --> 00:56:46,503
Ya, jangan khawatir.
698
00:56:47,937 --> 00:56:49,072
Oke, saya tahu.
699
00:56:50,006 --> 00:56:51,074
Selamat tinggal.
700
00:57:00,884 --> 00:57:02,485
Tentang dana...
701
00:57:06,790 --> 00:57:10,693
Dana dari Tuan Fang dari Bank Taishan...
702
00:57:11,594 --> 00:57:12,962
Penandatanganannya besok,
703
00:57:14,130 --> 00:57:17,100
tapi sebelum semuanya tertulis
dalam warna hitam dan putih,
704
00:57:18,001 --> 00:57:19,269
kamu tetap harus berhati-hati.
705
00:57:20,170 --> 00:57:23,373
-Mereka mungkin tiba-tiba--
-Aku tahu.
706
00:57:24,607 --> 00:57:25,708
Lalu kenapa?
707
00:57:27,310 --> 00:57:28,344
Jika itu masalahnya,
708
00:57:29,946 --> 00:57:32,015
Anda setidaknya harus mengungkapkan keraguan Anda.
709
00:57:32,382 --> 00:57:33,950
Mungkin itu akan...
710
00:57:34,117 --> 00:57:35,151
Saya percaya keluarga saya.
711
00:57:36,219 --> 00:57:37,554
Saya percaya Bibi Li-hung.
712
00:57:40,123 --> 00:57:41,191
Istirahatlah.
713
00:57:42,258 --> 00:57:43,660
Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu.
714
00:57:43,860 --> 00:57:45,094
Aku akan berada di kamarku.
715
00:57:45,261 --> 00:57:46,095
Oke.
716
00:58:32,108 --> 00:58:36,145
Itu mainan yang kuminta pada Ibu untuk membelikanku
ketika saya masih kecil.
717
00:58:37,146 --> 00:58:38,214
Dia tidak mau membelinya.
718
00:58:38,681 --> 00:58:40,083
Dia tidak ingin aku bermain sepanjang waktu.
719
00:58:41,150 --> 00:58:44,153
Aku tidak percaya Hsu Tse-ya mengingatnya.
720
00:59:03,506 --> 00:59:04,574
Tien-pien.
721
00:59:04,674 --> 00:59:05,875
aku menyukaimu.
722
00:59:11,648 --> 00:59:13,483
Aku menyukaimu sebagai teman baik.
723
00:59:27,530 --> 00:59:28,431
aku minta maaf.
724
00:59:29,165 --> 00:59:30,233
Mari kita mulai dari awal.
725
00:59:32,035 --> 00:59:33,269
Biar saya luruskan.
726
00:59:33,469 --> 00:59:37,040
Begitu Anda mencapai tahap itu,
kamu tidak akan mendapat kesempatan lagi.
727
00:59:38,741 --> 00:59:39,609
saya...
728
00:59:40,643 --> 00:59:41,711
saya tahu.
729
00:59:43,646 --> 00:59:44,547
Sudahlah.
730
00:59:45,048 --> 00:59:47,483
Ini hanyalah siksaan bagi semua orang.
731
00:59:48,651 --> 00:59:49,819
Mari kita istirahat sepuluh menit.
732
01:00:00,129 --> 01:00:01,631
Apakah dia tahu siapa aku?
733
01:00:04,100 --> 01:00:06,970
Apakah dia akan marah padaku
karena tidak memberitahunya lebih awal?
734
01:00:58,888 --> 01:01:00,023
Apakah itu ponselku?
735
01:01:04,027 --> 01:01:04,961
Sepuluh menit sudah habis.
736
01:01:05,561 --> 01:01:06,462
Mari kita lanjutkan.
737
01:01:25,481 --> 01:01:27,183
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia.
738
01:01:27,383 --> 01:01:28,818
Silakan coba lagi nanti.
739
01:01:33,089 --> 01:01:34,991
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia.
740
01:01:35,158 --> 01:01:36,592
Silakan coba lagi nanti.
741
01:01:39,429 --> 01:01:43,266
Mungkin ini sebabnya
Tutup Botol tidak menungguku.
742
01:01:45,768 --> 01:01:47,370
Meskipun aku berusaha keras,
743
01:01:48,604 --> 01:01:50,673
Saya tidak pernah memanfaatkan peluang saya.
744
01:01:51,974 --> 01:01:53,409
Saat saya akhirnya mengambil tindakan,
745
01:01:54,777 --> 01:01:56,079
sudah terlambat.
746
01:02:14,797 --> 01:02:16,032
Ada apa denganku?
747
01:02:16,399 --> 01:02:18,668
Kenapa aku menunggunya
untuk menelepon dan menjelaskan sesuatu?
748
01:02:19,268 --> 01:02:20,803
Siapakah aku baginya?
749
01:02:32,415 --> 01:02:33,783
Apa yang sedang kamu pikirkan saat ini?
750
01:02:34,417 --> 01:02:35,985
Apa yang mengganggumu?
751
01:02:36,753 --> 01:02:37,754
Tidak ada...
752
01:02:38,788 --> 01:02:40,423
-Tidak apa-apa.
-Tidak ada apa-apa?
753
01:02:42,258 --> 01:02:43,993
Lagu ini tentang kehilangan kekasih.
754
01:02:44,127 --> 01:02:45,762
Mengapa kamu bernyanyi seperti seorang janda tua?
755
01:02:45,928 --> 01:02:48,431
Seorang janda tua?
Saya tidak ada hubungannya dengan dia.
756
01:02:50,767 --> 01:02:52,101
Anda tidak ada hubungannya dengan siapa?
757
01:02:54,937 --> 01:02:57,340
Beri tahu saya. Pernahkah kamu jatuh cinta?
758
01:03:01,077 --> 01:03:02,211
Saya yakin Anda belum melakukannya.
759
01:03:03,112 --> 01:03:06,849
Anda dapat berbicara dengan saya tentang lumba-lumba,
budaya, kemanusiaan, dan mie,
760
01:03:07,316 --> 01:03:09,352
tapi kamu bahkan tidak bisa berbicara padaku tentang cinta.
761
01:03:11,521 --> 01:03:13,923
Itu benar.
Saya belum pernah jatuh cinta sebelumnya.
762
01:03:18,528 --> 01:03:20,429
-Kemana kamu akan membawaku?
-Berkencan.
763
01:03:34,010 --> 01:03:35,311
Apakah ini bunga lili calla?
764
01:03:36,245 --> 01:03:37,747
Saya belum pernah melihat mereka sebelumnya.
765
01:03:37,847 --> 01:03:40,149
Saya hanya melihatnya di buku.
766
01:03:40,249 --> 01:03:42,552
Saya tidak pernah berpikir saya akan mampu
untuk melihatnya di kehidupan nyata.
767
01:03:42,919 --> 01:03:44,287
Mereka sangat cantik.
768
01:03:45,021 --> 01:03:47,990
Tahukah anda bahwa angin
begitu kuat di Dolphin Bay
769
01:03:48,224 --> 01:03:50,893
apakah hanya kaktus yang bisa bertahan?
770
01:03:51,327 --> 01:03:53,129
Tanaman lain tidak tumbuh dengan baik di sana.
771
01:03:57,900 --> 01:04:00,937
Apakah ini perasaan jatuh cinta
yang tadi kamu bicarakan?
772
01:04:02,438 --> 01:04:03,739
Apa yang kamu rasakan saat ini?
773
01:04:07,643 --> 01:04:08,978
Saya merasa seperti...
774
01:04:10,913 --> 01:04:12,081
Seperti aku sedang berpetualang.
775
01:04:31,000 --> 01:04:33,803
Cinta adalah sebuah petualangan.
776
01:04:36,706 --> 01:04:37,874
Anda tidak tahu
777
01:04:38,975 --> 01:04:40,576
seberapa cepat jantungmu bisa berdetak.
778
01:04:42,945 --> 01:04:45,214
Rasanya darahmu mendidih.
779
01:04:47,917 --> 01:04:49,418
Bahkan jika langit runtuh,
780
01:04:51,220 --> 01:04:52,755
Anda ingin merasakan perasaan itu.
781
01:04:53,189 --> 01:04:54,290
Itulah cinta.
782
01:05:22,451 --> 01:05:23,686
Orang yang dikuburkan di sini
783
01:05:25,688 --> 01:05:27,156
adalah cinta pertamaku.
784
01:06:52,975 --> 01:06:54,977
Terjemahan subtitle oleh Sophie Chang