1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer jou produk of handelsmerk hier
kontak vandag nog www.OpenSubtitles.org
2
00:01:55,200 --> 00:01:59,125
Die Inkwisisie het uiteindelik
delivered Spain to the Templars.
3
00:01:59,480 --> 00:02:03,804
Sultan Mohammed en sy mense
hou steeds uit in Granada.
4
00:02:04,200 --> 00:02:06,771
Maar as sy seun, die Prins gevange geneem word ...
5
00:02:07,280 --> 00:02:10,045
hy sal die stad oorgee
en die Apple van Eden.
6
00:02:11,120 --> 00:02:13,441
Het jy Aguilar De Nerha
7
00:02:14,200 --> 00:02:16,771
sweer om ons Orde te eer
in die stryd om vryheid?
8
00:02:17,800 --> 00:02:20,963
Om die mensdom teen te verdedig
die Tempeliers se tirannie
9
00:02:21,360 --> 00:02:23,249
en vrye wil bewaar?
10
00:02:23,680 --> 00:02:24,920
Ek sweer.
11
00:02:25,400 --> 00:02:27,562
As die Appel in hul hande val
12
00:02:28,160 --> 00:02:30,416
die Tempeliers sal alles vernietig
wat in hulle pad staan.
13
00:02:30,440 --> 00:02:33,523
Protes, verskille, ons reg
om vir onsself te dink...
14
00:02:34,080 --> 00:02:36,806
Sweer vir my dat jy
sal jou lewe opoffer
15
00:02:36,807 --> 00:02:39,690
en die lewens van almal
hier om dit van hulle te weerhou.
16
00:02:40,320 --> 00:02:41,970
Ja, mentor.
17
00:02:50,760 --> 00:02:52,967
Ons eie lewens is niks.
18
00:02:53,240 --> 00:02:55,322
Die appel is alles.
19
00:02:56,000 --> 00:02:59,288
Die gees van die arend,
sal oor die toekoms waak.
20
00:03:19,600 --> 00:03:23,400
Waar ander mans blindelings die waarheid volg
21
00:03:23,720 --> 00:03:25,119
onthou...
22
00:03:25,120 --> 00:03:27,043
Niks is waar nie.
23
00:03:27,200 --> 00:03:32,206
Waar ander mans beperk is
deur moraliteit of wet
24
00:03:32,440 --> 00:03:34,039
onthou...
25
00:03:34,040 --> 00:03:35,690
Everything is permitted.
26
00:03:39,280 --> 00:03:44,002
We work in the dark to serve the light.
27
00:03:45,480 --> 00:03:48,484
We are Assassins.
28
00:04:12,560 --> 00:04:15,882
Rollin' fast down I-35
29
00:04:16,720 --> 00:04:20,122
Supersonic overdrive
30
00:04:21,000 --> 00:04:24,368
Rollin' fast down I-35
31
00:04:24,960 --> 00:04:28,646
Through the day
and past the night
32
00:04:47,040 --> 00:04:49,611
Rollin' fast down I-45
33
00:04:50,840 --> 00:04:53,889
I get ahead, goin' 109
34
00:04:55,040 --> 00:04:58,362
Rollin' fast down I-45
35
00:04:59,080 --> 00:05:02,721
Bendin' time, feelin' fine
36
00:05:06,360 --> 00:05:07,885
Entrance Song
37
00:05:25,400 --> 00:05:26,606
Kak.
38
00:06:06,360 --> 00:06:08,761
And then someday
39
00:06:10,800 --> 00:06:15,283
You'd leave me
for somebody new
40
00:06:20,640 --> 00:06:22,369
Worry
41
00:06:22,960 --> 00:06:24,803
Ma?
42
00:06:24,880 --> 00:06:28,009
Why do I let myself worry?
43
00:06:34,320 --> 00:06:35,970
Wonder
44
00:06:38,080 --> 00:06:41,926
Wat in die wêreld
het ek gedoen?
45
00:06:48,480 --> 00:06:51,768
Crazy for thinking
46
00:07:10,360 --> 00:07:11,521
Pa?
47
00:07:12,400 --> 00:07:15,006
Jou bloed
is nie jou eie nie, Cal.
48
00:07:17,400 --> 00:07:19,243
They found us.
49
00:07:36,560 --> 00:07:38,210
Leef in die skaduwees.
50
00:07:44,120 --> 00:07:45,724
Gaan! Gaan, nou!
51
00:09:34,320 --> 00:09:36,163
You here
om my siel te red?
52
00:09:38,480 --> 00:09:40,084
Something like that.
53
00:09:45,320 --> 00:09:46,970
Ek verstaan
dit is jou verjaarsdag.
54
00:09:48,160 --> 00:09:49,400
Ja.
55
00:09:50,000 --> 00:09:51,923
The party's
just getting started.
56
00:09:56,360 --> 00:09:59,045
Gaan sit.
You're making me nervous.
57
00:10:15,040 --> 00:10:18,362
"O, Here,
was my sonde weg...
58
00:10:19,480 --> 00:10:21,130
"and I'll be clean...
59
00:10:22,880 --> 00:10:24,370
"weereens."
60
00:10:30,880 --> 00:10:33,531
Jy is nie veel nie
for the Bible, are you?
61
00:11:04,240 --> 00:11:06,720
Be it known
that Callum Lynch...
62
00:11:06,880 --> 00:11:09,724
has been found guilty
of capital murder...
63
00:11:09,880 --> 00:11:12,804
and is sentenced to die
on this day...
64
00:11:12,960 --> 00:11:15,645
October 21st, 2016.
65
00:11:15,800 --> 00:11:18,849
Wil die gevangene
make a final statement?
66
00:11:19,000 --> 00:11:21,321
Tell my father
I'll see him in hell.
67
00:13:02,040 --> 00:13:04,646
My naam is
Dr Sofia Rikkin.
68
00:13:05,680 --> 00:13:08,047
At 6:00 p.m.
yesterday evening...
69
00:13:08,200 --> 00:13:11,807
you were executed
en dood verklaar.
70
00:13:12,720 --> 00:13:17,203
In soverre enigiemand in die
world knows or cares...
71
00:13:17,400 --> 00:13:19,687
jy bestaan nie meer nie.
72
00:13:28,800 --> 00:13:31,280
Dis beter
that you sit.
73
00:13:33,440 --> 00:13:34,566
My oë.
74
00:13:34,720 --> 00:13:38,441
Wat jy nou voel
is normaal, indien ongemaklik.
75
00:13:39,800 --> 00:13:41,370
Kal...
76
00:13:42,960 --> 00:13:44,883
Ek is hier om jou te help.
77
00:13:45,040 --> 00:13:47,281
En jy is hier
om my te help.
78
00:14:00,680 --> 00:14:02,091
Laat hom gaan.
79
00:14:36,400 --> 00:14:37,401
Moenie aan hom raak nie.
80
00:15:35,000 --> 00:15:37,321
Gaan voort, doen dit.
81
00:15:40,120 --> 00:15:41,485
Spring.
82
00:15:45,760 --> 00:15:47,922
Jy is nie
'n gevangene hier, Cal.
83
00:15:49,000 --> 00:15:50,490
Ek is hier om jou te beskerm.
84
00:15:50,640 --> 00:15:51,846
As jy na my luister,
85
00:15:51,920 --> 00:15:53,649
alles gaan
sin te maak.
86
00:15:53,800 --> 00:15:55,689
Maar jy het nodig
om my te vertrou.
87
00:15:56,320 --> 00:15:57,845
Waar is ek?
88
00:15:58,000 --> 00:15:59,968
Jy is in
'n rehabilitasievleuel
89
00:16:00,040 --> 00:16:02,520
van die Abstergo-stigting
in Madrid.
90
00:16:02,680 --> 00:16:04,489
'n Private organisasie
91
00:16:04,560 --> 00:16:06,881
opgedra aan die
volmaaktheid van die mensdom.
92
00:16:08,760 --> 00:16:09,966
Met jou hulp...
93
00:16:10,120 --> 00:16:13,203
ons kan nuwe maniere baan
om geweld uit te roei.
94
00:16:33,840 --> 00:16:35,729
Ek het hierdie gehad.
95
00:16:35,880 --> 00:16:37,450
Jou pa
wil hom in hê.
96
00:16:37,640 --> 00:16:40,883
Hy is my pasiënt.
Dit is my program.
97
00:16:43,240 --> 00:16:45,049
Berei die Animus voor.
98
00:16:57,000 --> 00:16:58,729
- Is die lemme voorberei?
- Net hier.
99
00:17:00,080 --> 00:17:01,256
En ons het bevestig
hul herkoms?
100
00:17:01,280 --> 00:17:03,640
Hulle het aan Aguilar behoort,
by sy begraafplaas gevind.
101
00:17:04,120 --> 00:17:05,121
Wat is hierdie?
102
00:17:06,120 --> 00:17:07,724
Aanvaar
finale voorbereidings.
103
00:17:08,000 --> 00:17:09,001
Ons regressie...
104
00:17:09,080 --> 00:17:12,562
Andaluca, 1492.
Teken alles op.
105
00:17:18,360 --> 00:17:19,805
Arm is gereed.
106
00:17:31,320 --> 00:17:32,321
Wat is dit?
107
00:17:32,960 --> 00:17:35,486
Ek is jammer, Cal. Dit is nie
die manier waarop ek graag dinge doen.
108
00:17:35,640 --> 00:17:36,880
Moet dit dan nie doen nie.
109
00:17:38,240 --> 00:17:39,810
Voeg epiduraal in.
110
00:17:50,320 --> 00:17:52,004
Wat wil jy van my hê?
111
00:17:52,160 --> 00:17:53,605
Jou verlede.
112
00:17:54,440 --> 00:17:57,125
Luister na my
versigtig, Cal.
113
00:17:57,280 --> 00:17:59,169
Jy is op die punt om
betree die Animus.
114
00:17:59,560 --> 00:18:01,801
Wat jy gaan sien,
hoor en voel...
115
00:18:02,480 --> 00:18:05,609
is die herinneringe van iemand
wat al 500 jaar dood is.
116
00:18:05,760 --> 00:18:06,966
Wag 'n bietjie!
117
00:18:08,640 --> 00:18:10,927
Jy kan nie verander nie
wat gebeur, Cal.
118
00:18:12,640 --> 00:18:14,483
Skakel skandeerder in.
119
00:18:21,160 --> 00:18:22,366
Status?
120
00:18:23,000 --> 00:18:24,206
Skandeer DNA-kettings.
121
00:18:24,360 --> 00:18:25,850
Soek vir tydraamwerk.
122
00:18:42,360 --> 00:18:44,124
Eerste geheue wedstryd gesluit.
123
00:18:45,360 --> 00:18:47,044
DNS-passing geïdentifiseer.
124
00:18:52,720 --> 00:18:54,324
Bly daarby, Cal.
125
00:19:00,200 --> 00:19:02,043
Probeer sinchronisasie.
126
00:19:19,200 --> 00:19:20,201
Ons het hom gevind.
127
00:19:20,680 --> 00:19:21,761
Ons het Aguilar gevind.
128
00:19:28,000 --> 00:19:29,843
Sinchronisasie bereik.
129
00:19:32,480 --> 00:19:33,481
Daar.
130
00:19:37,440 --> 00:19:38,851
Begin regressie.
131
00:20:53,320 --> 00:20:55,004
Ons missie is die seun.
132
00:21:20,520 --> 00:21:22,124
Dis die Prins.
133
00:21:39,080 --> 00:21:40,889
Watter huishouding het die seun gehuisves?
134
00:21:46,760 --> 00:21:48,000
Ek alleen.
135
00:21:58,240 --> 00:22:01,926
Niemand anders het geweet hy was daar nie.
136
00:22:03,360 --> 00:22:05,010
Hang sy familie op en laat hom kyk.
137
00:22:08,400 --> 00:22:09,845
Brand die hele dorpie.
138
00:22:30,600 --> 00:22:33,365
Met die Prins van Granada as gevangene
139
00:22:33,880 --> 00:22:37,965
sy vader die Sultan sal
gee sy rebelse stad oor
140
00:22:38,200 --> 00:22:41,522
die laaste veilige hawe vir die ongelowiges.
141
00:22:41,680 --> 00:22:45,605
God sal sy volk se dwaalleer straf.
142
00:22:46,600 --> 00:22:51,731
Uiteindelik sal Spanje wees
onder een Templar-reël.
143
00:23:15,240 --> 00:23:16,321
Bly by die geheue, Cal.
144
00:24:03,120 --> 00:24:06,886
Aguilar!... Die seun, Aguilar... Die seun
145
00:26:23,880 --> 00:26:25,405
Aguilar! Die kind!
146
00:26:41,520 --> 00:26:42,931
Trek hom!
147
00:27:02,680 --> 00:27:04,842
Begin met rehabilitasie.
148
00:27:05,000 --> 00:27:07,207
Voer 'n stelselkontrole uit
en teken sy toestand aan.
149
00:27:09,320 --> 00:27:10,685
Jy het goed gedoen, Cal.
150
00:27:30,240 --> 00:27:31,616
As ons terugkyk, is dit duidelik
151
00:27:31,640 --> 00:27:32,926
dat die geskiedenis
van die wêreld...
152
00:27:33,080 --> 00:27:35,526
is 'n geskiedenis van geweld.
153
00:27:36,520 --> 00:27:39,569
Verlede jaar, die ekonomiese impak
van antisosiale gedrag...
154
00:27:40,240 --> 00:27:42,208
was $9 triljoen.
155
00:27:44,480 --> 00:27:48,530
Ons glo daardie man
vandag ervarings...
156
00:27:48,680 --> 00:27:49,920
'n mate van aggressie...
157
00:27:50,080 --> 00:27:54,051
waarvoor hy vind
geen aanvaarbare afsetpunte nie.
158
00:27:55,440 --> 00:27:56,851
Stel jou nou voor...
159
00:27:57,120 --> 00:28:00,408
as al hierdie kostes kon wees
elders gekanaliseer...
160
00:28:00,480 --> 00:28:02,403
So die regressie het goed gegaan?
161
00:28:03,040 --> 00:28:05,122
Lynch is die een.
162
00:28:05,280 --> 00:28:07,760
'n Direkte afstammeling
van Aguilar.
163
00:28:07,920 --> 00:28:11,367
Alles was duidelik in
vir die eerste keer daar.
164
00:28:11,640 --> 00:28:13,210
...wat ons almal
droom van...
165
00:28:13,720 --> 00:28:15,449
'n meer vreedsame wêreld.
166
00:28:15,600 --> 00:28:17,807
Ek sien jy het gesteel
weer my lyne.
167
00:28:17,960 --> 00:28:19,803
Ek steel net
van die beste.
168
00:28:21,400 --> 00:28:23,209
En die artefak?
169
00:28:23,360 --> 00:28:24,441
Die Appel.
170
00:28:24,640 --> 00:28:25,971
Dit is binne ons bereik.
171
00:28:27,040 --> 00:28:29,441
Wat het daar binne gebeur?
Hoekom het jy hom getrek?
172
00:28:29,640 --> 00:28:30,641
Ek moes.
173
00:28:30,800 --> 00:28:33,121
Ons het
om hom gesond te hou.
174
00:28:33,280 --> 00:28:35,442
Verdien sy vertroue.
175
00:28:35,600 --> 00:28:37,284
En ek weet
hy sal ons daartoe lei.
176
00:28:37,480 --> 00:28:38,481
Druk hom.
177
00:28:39,200 --> 00:28:41,806
Dit is nie
hoe die Animus werk.
178
00:28:52,160 --> 00:28:53,161
Hier gaan jy.
179
00:28:55,440 --> 00:28:57,090
Dankie.
180
00:28:58,840 --> 00:29:02,162
1917, Rutherford
verdeel die atoom.
181
00:29:02,920 --> 00:29:06,481
1953, Watson en Crick
vind die dubbele heliks.
182
00:29:07,320 --> 00:29:09,084
2016...
183
00:29:10,120 --> 00:29:13,841
my dogter vind die
genesing vir geweld.
184
00:29:21,840 --> 00:29:24,002
Jy was nog altyd
helderder as ek.
185
00:29:27,840 --> 00:29:29,649
Nou is ek laat.
186
00:29:29,800 --> 00:29:33,202
Ek moet rapporteer
aan die ouderlinge.
187
00:29:55,040 --> 00:29:57,168
van Francisco Rizi
Groot Inkwisisie...
188
00:29:57,560 --> 00:29:59,927
1492.
189
00:30:00,000 --> 00:30:01,889
Oorlog,
godsdienstige vervolging...
190
00:30:02,040 --> 00:30:03,883
en die naaste
Vader Torquemada,
191
00:30:04,000 --> 00:30:05,001
of enige van ons bestellings...
192
00:30:05,320 --> 00:30:06,810
kom vind
die Apple van Eden.
193
00:30:09,040 --> 00:30:10,041
Hoe gaan dit, my vriend?
194
00:30:10,400 --> 00:30:11,481
Wel...
195
00:30:12,840 --> 00:30:14,330
U Edele.
196
00:30:14,400 --> 00:30:16,402
Volgende week
wanneer die ouderlinge ontmoet...
197
00:30:16,560 --> 00:30:19,723
ons sal stem om te staak
jou Abstergo-projek.
198
00:30:21,080 --> 00:30:23,651
Ons voel dit gee jou
drie miljard jaarliks
199
00:30:23,720 --> 00:30:25,529
beter bestee sou word
elders.
200
00:30:25,920 --> 00:30:27,570
Drie miljard is
niks in vergelyking met...
201
00:30:27,760 --> 00:30:29,250
Ons het gewen.
202
00:30:29,880 --> 00:30:31,928
Mense gee nie meer om nie
hul burgerlike vryhede.
203
00:30:32,080 --> 00:30:34,606
Hulle gee om vir hul
lewensstandaard.
204
00:30:34,800 --> 00:30:37,963
Die moderne wêreld het ontgroei
idees soos vryheid.
205
00:30:39,240 --> 00:30:40,401
Hulle is tevrede
te volg.
206
00:30:41,560 --> 00:30:43,483
Die bedreiging bly...
207
00:30:43,560 --> 00:30:46,040
terwyl vrye wil bestaan.
208
00:30:46,600 --> 00:30:48,443
Vir eeue,
ons het probeer,
209
00:30:48,520 --> 00:30:49,656
met godsdiens,
met politiek...
210
00:30:49,680 --> 00:30:51,091
en nou verbruikerswese...
211
00:30:51,280 --> 00:30:53,248
onenigheid uit te skakel.
212
00:30:53,680 --> 00:30:56,445
Is dit nie tyd nie
het ons die wetenskap probeer?
213
00:30:56,600 --> 00:30:59,126
My dogter is nader
as wat ons nog ooit was.
214
00:30:59,440 --> 00:31:01,442
Hoe gaan dit met jou
pragtige dogter?
215
00:31:03,360 --> 00:31:05,283
Sy het die
beskermers van die Apple.
216
00:31:08,120 --> 00:31:09,804
Waar?
217
00:31:10,200 --> 00:31:13,409
Andalusa, 1492.
218
00:31:13,960 --> 00:31:14,961
Die nageslag?
219
00:31:15,040 --> 00:31:17,122
Al die bloedlyne
uitgesterf het.
220
00:31:17,400 --> 00:31:19,050
Bar een.
221
00:31:20,120 --> 00:31:22,646
Ons het sy rug opgespoor
500 jaar...
222
00:31:22,800 --> 00:31:24,928
aan die Assassin's Brotherhood.
223
00:32:38,200 --> 00:32:41,363
Die hallusinasies is wat
noem ons die Bloeiende effek.
224
00:32:42,360 --> 00:32:45,011
Beelde van
jou regressie...
225
00:32:45,160 --> 00:32:48,881
laag hulself oor jou
hedendaagse gesigsveld.
226
00:32:52,400 --> 00:32:53,890
As jy my toelaat...
227
00:32:54,040 --> 00:32:55,485
Ek kan jou leer
hoe om hulle te beheer.
228
00:32:58,160 --> 00:32:59,730
Staan neer.
Ek het hierdie.
229
00:33:00,960 --> 00:33:02,724
Laat haar wees.
230
00:33:02,880 --> 00:33:06,521
Wat is dit?
Die masjien?
231
00:33:06,680 --> 00:33:08,489
Dis genetiese geheue.
232
00:33:09,400 --> 00:33:11,323
Deur die Animus te gebruik...
233
00:33:11,480 --> 00:33:15,166
ons kan hulle lewens herleef
wat ons gemaak het wie ons is.
234
00:33:27,720 --> 00:33:29,245
Wat ek daar gesien het...
235
00:33:30,360 --> 00:33:31,930
dit het eg gevoel.
236
00:33:32,080 --> 00:33:33,445
Dit was.
237
00:33:35,520 --> 00:33:36,521
Op 'n manier.
238
00:33:36,840 --> 00:33:38,444
Moenie met my mors nie.
239
00:33:39,680 --> 00:33:41,091
Ek voel nou anders.
240
00:33:43,720 --> 00:33:45,131
Hoekom die aggressie?
241
00:33:45,280 --> 00:33:47,089
Ek is 'n
aggressiewe persoon.
242
00:33:49,200 --> 00:33:50,964
Watter soort tronk
is dit?
243
00:33:51,520 --> 00:33:53,522
Dis nie 'n tronk nie, Cal.
244
00:33:53,680 --> 00:33:56,445
Jy sal meer leer
as jy saamwerk.
245
00:33:56,880 --> 00:33:58,564
Laat my gaan.
246
00:34:10,400 --> 00:34:11,731
Ek is honger.
247
00:34:14,200 --> 00:34:15,645
Kom saam met my.
248
00:34:44,480 --> 00:34:45,845
Wat is dit?
249
00:34:46,720 --> 00:34:48,280
Ek weet alles
oor jou, Cal.
250
00:34:51,880 --> 00:34:54,850
Jou mediese data,
jou sielkundige profiel...
251
00:34:56,160 --> 00:34:58,686
die mutasies
in jou MAOA-geen.
252
00:34:59,840 --> 00:35:03,003
Ek weet van die pleegster
tehuise, die jeugsale.
253
00:35:05,040 --> 00:35:06,849
Jy is 'n lewende bewys
van die skakel
254
00:35:06,920 --> 00:35:08,126
tussen oorerwing en misdaad.
255
00:35:08,560 --> 00:35:09,607
Hoe het jy my gekry?
256
00:35:10,160 --> 00:35:11,571
Ons het Aguilar gevind.
257
00:35:12,880 --> 00:35:15,611
En toe jy gearresteer is,
jou DNA stem ooreen met syne.
258
00:35:18,080 --> 00:35:19,081
Wie is Aguilar?
259
00:35:19,760 --> 00:35:20,841
Jou voorvader.
260
00:35:22,200 --> 00:35:23,929
Sy familie
Moordenaars was.
261
00:35:24,000 --> 00:35:27,049
Hulle is op die brandstapel verbrand
deur die Tempeliers, Torquemada...
262
00:35:27,200 --> 00:35:29,282
en die swart ridder
jy het gesien, Ojeda.
263
00:35:30,360 --> 00:35:33,045
Aguilar opgeneem
die Assassins se saak.
264
00:35:37,480 --> 00:35:38,561
Kom jy baie uit?
265
00:35:39,640 --> 00:35:40,880
Meer as jy.
266
00:35:43,880 --> 00:35:45,484
En die ander hierbinne...
267
00:35:45,880 --> 00:35:46,881
is hulle ook laboratoriumrotte?
268
00:35:47,360 --> 00:35:48,521
Hulle is Assassins.
269
00:35:48,880 --> 00:35:50,882
Moordenaars,
soos hul voorvaders.
270
00:35:51,480 --> 00:35:52,481
Soos jy, Cal.
271
00:35:54,000 --> 00:35:57,368
Almal gebore met 'n
aanleg tot geweld.
272
00:36:04,080 --> 00:36:05,241
Moordenaar?
273
00:36:06,600 --> 00:36:07,647
Jy het 'n man vermoor.
274
00:36:07,960 --> 00:36:09,246
'n Pimp.
275
00:36:11,160 --> 00:36:12,924
Sal jy weer doodmaak?
276
00:36:20,280 --> 00:36:21,611
Gelukkige gesinne.
277
00:36:23,440 --> 00:36:24,930
Sy moet baie trots wees.
278
00:36:25,920 --> 00:36:27,445
Ek sou nie weet nie.
279
00:36:28,440 --> 00:36:30,602
Sy is vermoor
deur 'n Sluipmoordenaar.
280
00:36:31,120 --> 00:36:32,451
Soos jou ma.
281
00:36:34,960 --> 00:36:36,041
Jammer.
282
00:36:42,360 --> 00:36:44,681
My ou man het my ma vermoor.
283
00:36:45,360 --> 00:36:46,885
En hoe doen
wat jou laat voel?
284
00:36:50,120 --> 00:36:51,451
Soos om hom dood te maak.
285
00:36:55,200 --> 00:36:58,044
Óf ons laat dit ons raak
vir die res van ons lewe...
286
00:36:58,120 --> 00:37:00,441
of ons doen iets
daaroor.
287
00:37:00,720 --> 00:37:01,960
Jy het tot geweld gewend...
288
00:37:02,560 --> 00:37:04,244
Ek het my tot die wetenskap gewend.
289
00:37:06,840 --> 00:37:08,842
Dit is die Apple van Eden, Cal.
290
00:37:09,520 --> 00:37:10,646
Ek glo dit bestaan.
291
00:37:12,400 --> 00:37:13,811
Die Bybel vertel ons
dit bevat
292
00:37:13,880 --> 00:37:16,042
die saad van die mens
eerste ongehoorsaamheid.
293
00:37:18,480 --> 00:37:20,040
Maar daar is dié van ons
wie glo...
294
00:37:22,000 --> 00:37:25,209
daardie God, of sommige
antieke beskawing...
295
00:37:26,320 --> 00:37:28,527
het vir ons 'n padkaart gelaat
te verstaan
296
00:37:28,640 --> 00:37:30,005
hoekom mense
gewelddadig is.
297
00:37:31,840 --> 00:37:33,046
Aguilar was die laaste persoon
298
00:37:33,120 --> 00:37:35,600
bekend dat hy dit gehad het
in sy besit.
299
00:37:36,440 --> 00:37:39,011
Ons het jou nodig om uit te vind
waar hy dit weggesteek het.
300
00:37:41,000 --> 00:37:42,684
Ek het gedink ek was
hier om genees te word.
301
00:37:43,040 --> 00:37:46,010
Geweld is 'n siekte,
soos kanker.
302
00:37:47,240 --> 00:37:49,561
En soos kanker...
303
00:37:49,720 --> 00:37:51,484
ons hoop om dit te beheer
eendag.
304
00:37:52,360 --> 00:37:54,601
Geweld is
wat my aan die lewe gehou het.
305
00:37:55,080 --> 00:37:57,082
Wel, tegnies,
jy is dood.
306
00:38:01,280 --> 00:38:02,327
Ek is honger.
307
00:38:06,440 --> 00:38:07,441
Wat is daarin
vir my?
308
00:38:07,520 --> 00:38:08,896
Sodra my navorsing
is voltooi...
309
00:38:08,920 --> 00:38:11,002
daar is geen rede nie
om jou hier te hou.
310
00:38:12,920 --> 00:38:14,410
Kry ek my lewe terug?
311
00:38:14,960 --> 00:38:16,121
Beter.
312
00:38:16,800 --> 00:38:18,165
'n Nuwe een.
313
00:38:19,960 --> 00:38:21,246
Jy is honger.
314
00:38:42,280 --> 00:38:44,851
Jy weet nie
wie hy is, wat hy is.
315
00:38:46,000 --> 00:38:47,604
Dis 'n gevaarlike man.
316
00:38:48,680 --> 00:38:50,330
Gee hom 'n bietjie
meer tyd, Emir.
317
00:38:51,160 --> 00:38:54,050
Die man mag dalk bewys het
nog edel bloed in hom.
318
00:38:59,440 --> 00:39:01,090
Wat van hier, meneer?
319
00:39:04,760 --> 00:39:07,730
Dit is 'n oop spyskaart, maar ons
beveel die hoender aan.
320
00:39:15,840 --> 00:39:17,330
Wat kan ek
kry jy, meneer Lynch?
321
00:39:17,400 --> 00:39:19,402
Dit is 'n oop spyskaart, maar ons
beveel die hoender aan.
322
00:39:24,320 --> 00:39:25,810
Ek sal steak hê.
323
00:39:25,960 --> 00:39:27,291
Steak vir die pionier.
324
00:39:32,400 --> 00:39:33,526
Wie is jy?
325
00:39:36,480 --> 00:39:38,209
Hulle noem my Moussa.
326
00:39:39,760 --> 00:39:41,489
Maar my naam is Baptiste.
327
00:39:42,280 --> 00:39:44,726
Ek is nou 200 jaar dood.
328
00:39:45,360 --> 00:39:47,010
Voodoo vergiftiger.
329
00:39:48,400 --> 00:39:49,811
Ek is onskadelik.
330
00:39:55,640 --> 00:39:58,689
Ag. Hulle hou jou dop.
331
00:39:59,520 --> 00:40:02,046
Wag om te sien
wie jy is, pionier.
332
00:40:05,880 --> 00:40:07,484
Het jy hom al ontmoet?
333
00:40:10,080 --> 00:40:12,003
Het jy hom al ontmoet?
334
00:40:14,720 --> 00:40:17,564
Ons is die laastes om te beskerm
die appel, my vriend.
335
00:40:17,960 --> 00:40:19,883
Maak die verkeerde keuse...
336
00:40:20,160 --> 00:40:22,811
jy gaan ons almal stuur
tot oneindigheid.
337
00:40:28,080 --> 00:40:29,161
Hierdie...
338
00:40:31,440 --> 00:40:32,487
aan jou behoort.
339
00:40:37,680 --> 00:40:40,206
Vooruitgang vereis opoffering.
340
00:40:46,560 --> 00:40:48,688
Jy gaan hulle lei
reg daarop.
341
00:40:49,080 --> 00:40:51,890
Nee, ek gaan dit eet.
342
00:40:59,280 --> 00:41:01,408
In kwaliteit, vind vrede.
343
00:41:05,080 --> 00:41:06,570
Wat de fok
gaan aan?
344
00:41:35,560 --> 00:41:37,847
Hy moet teruggaan
in die Animus.
345
00:41:40,840 --> 00:41:41,966
Nou.
346
00:41:43,680 --> 00:41:45,360
Hy het meer tyd nodig
voor hy weer ingaan.
347
00:41:45,480 --> 00:41:48,131
Ons het nie tyd nie.
348
00:41:49,880 --> 00:41:50,927
Hoekom?
349
00:41:55,000 --> 00:41:56,764
Ek sal nie sy lewe waag nie.
350
00:42:00,440 --> 00:42:02,568
Dan sal ek moet vind
iemand anders om dit te doen.
351
00:43:14,000 --> 00:43:15,286
Jy is op, slugger.
352
00:43:16,200 --> 00:43:17,611
Ek is mal.
353
00:43:22,560 --> 00:43:25,166
Ek is mal
354
00:43:25,240 --> 00:43:29,370
Mal vir
voel so eensaam
355
00:43:38,760 --> 00:43:40,285
Hulle kry hom
weer terug in.
356
00:43:40,880 --> 00:43:43,724
Dan moet ons hom keer
voor hy ons verraai.
357
00:43:46,280 --> 00:43:47,281
Stel die datum vir die 6de vas.
358
00:43:47,360 --> 00:43:48,376
Hoekom laat ek myself toe...
359
00:43:48,400 --> 00:43:49,970
As sy toestand
versleg,
360
00:43:50,040 --> 00:43:51,087
trek hom uit.
...bekommerd?
361
00:43:51,200 --> 00:43:52,200
Jou pa...
362
00:43:52,240 --> 00:43:53,520
Ek gee nie om nie
wat my pa gesê het.
363
00:43:54,640 --> 00:43:59,487
Wat in die wêreld
het ek gedoen?
364
00:43:59,640 --> 00:44:01,244
Cal, luister na my.
365
00:44:01,480 --> 00:44:02,527
Luister na my!
366
00:44:02,600 --> 00:44:03,601
Mal om te huil
367
00:44:03,720 --> 00:44:04,776
Jy het
om by Aguilar te bly.
368
00:44:04,800 --> 00:44:06,290
Mal om te huil
369
00:44:06,440 --> 00:44:08,568
Bly gesinchroniseer met hom
of dit kan gevaarlik wees.
370
00:44:08,720 --> 00:44:13,726
En ek is mal
omdat jy lief is vir jou
371
00:44:53,240 --> 00:44:55,527
Binnekort sal hulle na Granada marsjeer.
372
00:44:57,360 --> 00:44:59,647
Sultan Mohammed is swak.
373
00:45:01,880 --> 00:45:08,650
Hy sal die Appel oorgee en verraai
die Geloofsbelydenis vir die Prins se lewe.
374
00:45:10,840 --> 00:45:13,923
Liefde maak ons swak.
375
00:45:19,160 --> 00:45:26,169
Ek sou graag my vlees offer en
my bloed sodat die Geloofsbelydenis voortleef.
376
00:45:42,640 --> 00:45:46,531
As ek vandag sterf, moenie jou trane mors nie.
377
00:46:33,960 --> 00:46:36,691
Die Here het gepraat
378
00:46:38,840 --> 00:46:39,887
en hy het gesê
379
00:46:41,840 --> 00:46:44,161
as 'n man nie in My bly nie
380
00:46:45,320 --> 00:46:47,482
hy word in die vuur gewerp
381
00:46:48,320 --> 00:46:50,004
en hy word verbrand.
382
00:46:54,440 --> 00:46:56,488
Vir dekades lank
383
00:46:56,840 --> 00:47:00,731
jy het in 'n verskeurde land gewoon
384
00:47:01,480 --> 00:47:03,721
deur godsdienstige onenigheid.
385
00:47:04,680 --> 00:47:05,681
Maar gou
386
00:47:06,840 --> 00:47:11,528
dank aan God en die Inkwisisie
387
00:47:13,000 --> 00:47:18,086
ons sal hierdie siekte skoonmaak!
388
00:47:25,040 --> 00:47:27,691
Die sondaars voor jou
389
00:47:28,440 --> 00:47:32,729
probeer om die te verdedig
ketter Prins van Granada
390
00:47:33,840 --> 00:47:39,404
die laaste heidense vesting
in ons heilige oorlog.
391
00:47:40,560 --> 00:47:47,091
En so vandag voor ons Koning en Koningin
392
00:47:47,400 --> 00:47:50,239
Ek sweer dat ons onsself skoon sal was
393
00:47:50,240 --> 00:47:52,447
in die heilige vuur van God!
394
00:47:56,720 --> 00:48:01,328
Aanskou God se wil!
395
00:48:05,960 --> 00:48:07,485
Jy sal kyk hoe jou mentor brand
396
00:48:07,600 --> 00:48:09,489
en dan sal jy die stadigste sterf.
397
00:48:25,240 --> 00:48:26,844
Nie vir onsself nie, maar vir die toekoms
398
00:48:29,000 --> 00:48:30,729
eer gee.
399
00:49:07,520 --> 00:49:08,726
Hy sinchroniseer.
400
00:49:24,760 --> 00:49:26,171
Verdomde ketters
401
00:49:43,640 --> 00:49:44,846
moenie dat hulle ontsnap nie!
402
00:49:55,440 --> 00:49:56,487
Gaan!
403
00:52:40,560 --> 00:52:41,561
Ha!
404
00:55:19,320 --> 00:55:20,367
Spring!
405
00:55:37,160 --> 00:55:38,161
Volledige desinchronisasie.
406
00:55:39,800 --> 00:55:41,086
Kry hom af!
407
00:55:42,680 --> 00:55:44,284
Waar is die medici?
408
00:55:50,920 --> 00:55:53,161
Dis oukei.
Dis oukei, Cal.
409
00:55:53,320 --> 00:55:55,209
Bly by my, Cal.
410
00:55:55,360 --> 00:55:56,725
Bly by my.
Dis oukei. Maak gou!
411
00:55:57,920 --> 00:56:00,651
Goed. Goed. Kyk na my.
412
00:56:09,520 --> 00:56:10,720
Dis oukei, kyk na my.
413
00:56:36,000 --> 00:56:37,764
Ek kan nie my bene voel nie.
414
00:56:38,680 --> 00:56:40,125
Die verlamming is tydelik.
415
00:56:43,160 --> 00:56:44,685
Wat is die slegte nuus?
416
00:56:45,440 --> 00:56:46,680
Dit het veroorsaak
'n neurologiese skeuring,
417
00:56:46,760 --> 00:56:48,125
maar ons het jou daardeur gekry.
418
00:56:49,160 --> 00:56:50,286
Hierdie keer.
419
00:56:51,480 --> 00:56:53,005
Ek gaan hier binne sterf,
is ek nie?
420
00:56:57,360 --> 00:56:58,361
Nee.
421
00:57:00,680 --> 00:57:04,002
Nie as jy daar ingaan nie
uit eie vrye wil.
422
00:57:06,840 --> 00:57:08,524
Ek kan dit nie doen nie.
423
00:57:09,520 --> 00:57:10,681
Ja, jy kan.
424
00:57:11,680 --> 00:57:12,681
Die appel...
425
00:57:12,840 --> 00:57:15,241
jy is die enigste een wat oorbly
wie dit kan vind.
426
00:57:16,520 --> 00:57:19,888
Ons kan 'n einde maak
tot pyn, Cal.
427
00:57:21,640 --> 00:57:23,210
Vir almal.
428
00:57:51,400 --> 00:57:52,401
Waar het jy dit gekry?
429
00:57:52,560 --> 00:57:53,560
My pa
het dit herwin...
430
00:57:53,600 --> 00:57:55,120
van die toneel af
van jou ma se moord.
431
00:57:55,560 --> 00:57:57,210
En het dit hierheen gebring
vir veilige bewaring.
432
00:57:57,520 --> 00:57:59,249
Veilige bewaring?
433
00:58:01,680 --> 00:58:03,250
Jy het dit gesteel.
434
00:58:03,600 --> 00:58:05,680
Dit is jou ma se halssnoer.
Ek wou hê jy moet dit hê.
435
00:58:07,520 --> 00:58:08,931
Hoekom was hy daar?
436
00:58:09,040 --> 00:58:10,040
Om haar te red.
437
00:58:10,080 --> 00:58:11,730
Van wie?
Haar eie mense.
438
00:58:11,920 --> 00:58:13,968
Wat het dit te doen
saam met jou?
439
00:58:14,720 --> 00:58:16,131
Moordenaars en Tempeliers
440
00:58:16,240 --> 00:58:18,720
in oorlog was
vir eeue.
441
00:58:18,880 --> 00:58:20,609
Ek beoog om dit te verander.
442
00:58:20,760 --> 00:58:22,842
Dis reg, ek het vergeet.
443
00:58:23,000 --> 00:58:24,411
Ons is hier
om aggressie te bekamp.
444
00:58:27,720 --> 00:58:29,404
Ek dink nie
Ek hou van jou metodes.
445
00:58:31,720 --> 00:58:32,801
Ek is 'n wetenskaplike.
446
00:58:34,160 --> 00:58:35,525
Ek is hier om te wees
genees van geweld.
447
00:58:38,200 --> 00:58:39,611
Wie gaan jou genees?
448
00:59:27,200 --> 00:59:28,804
Ons voer die dier.
449
00:59:30,440 --> 00:59:32,169
Ons maak hom sterker.
450
00:59:45,800 --> 00:59:47,165
Ek is Dr Rikkin.
451
00:59:49,880 --> 00:59:51,006
Alan.
452
00:59:52,680 --> 00:59:55,650
Ek kyk na dinge hier
in Abstergo.
453
00:59:58,040 --> 01:00:00,008
Hou daarvan om goed te hou
in die familie, nè?
454
01:00:00,680 --> 01:00:01,681
Ja.
455
01:00:03,680 --> 01:00:05,921
Ek is jammer as ons veroorsaak het
jy enige ongemak.
456
01:00:07,360 --> 01:00:08,566
Is daar iets wat ek kan doen?
457
01:00:08,800 --> 01:00:10,086
Wat van jy laat my toe
hier uit?
458
01:00:20,400 --> 01:00:23,210
Dis iets
Ek kan nie bestuur nie.
459
01:00:26,200 --> 01:00:27,884
Ek is hier om 'n ooreenkoms te maak.
460
01:00:29,880 --> 01:00:31,006
Ons het die Apple nodig.
461
01:00:33,560 --> 01:00:35,289
En ons het jou nodig
om dit vir ons te kry.
462
01:00:37,240 --> 01:00:40,847
Jy het ontsin
in die Animus.
463
01:00:42,400 --> 01:00:43,731
Ons het jou nodig
om dit nie te doen nie.
464
01:00:44,560 --> 01:00:46,244
Stuur my
terug na die masjien?
465
01:00:47,120 --> 01:00:48,121
Nee.
466
01:00:48,520 --> 01:00:50,568
Jy het ons reeds gewys
wat ons moes sien.
467
01:00:50,880 --> 01:00:52,564
Sal jy
laat ons dan vry?
468
01:01:02,080 --> 01:01:04,401
Wat hoop jy om te wen
van die nuweling?
469
01:01:07,400 --> 01:01:08,680
Iets wat sal
ons almal bevoordeel.
470
01:01:12,080 --> 01:01:13,570
Jy ook, Moussa.
471
01:01:38,680 --> 01:01:39,920
Wat het jy
aan hulle gedoen?
472
01:01:41,840 --> 01:01:42,896
Dis wat gebeur...
473
01:01:42,920 --> 01:01:44,729
as jy nie ingaan nie
'n regressie
474
01:01:45,080 --> 01:01:46,650
uit eie wil.
475
01:01:53,720 --> 01:01:54,721
Herken jy dit?
476
01:01:56,640 --> 01:01:58,449
Dit is 'n Assassin's blade.
477
01:02:02,000 --> 01:02:04,082
Dit is die eintlike een...
478
01:02:06,200 --> 01:02:08,851
wat jou pa gebruik het
neem jou ma se lewe.
479
01:02:12,160 --> 01:02:13,650
Hy is hier, jy weet.
480
01:02:21,040 --> 01:02:23,122
'n Moeder se dood,
Kal...
481
01:02:24,280 --> 01:02:27,090
Nie iets wat 'n seun moet nie
ooit gemaak word om te sien.
482
01:03:16,720 --> 01:03:17,926
Dit is verkeerd.
483
01:03:18,600 --> 01:03:20,250
Jy het my gelos
geen keuse nie.
484
01:03:20,440 --> 01:03:23,171
Hy moet van sy eie ingaan
vrye wil, jy het dit gesê.
485
01:03:23,360 --> 01:03:24,885
Ek moes onderhandel.
486
01:03:25,040 --> 01:03:26,724
Jy bedoel manipuleer.
487
01:03:28,760 --> 01:03:31,889
Ek het die ouderlinge verseker ons sal
het die Apple vir Londen.
488
01:03:36,080 --> 01:03:37,206
Dis oor twee dae.
489
01:03:40,240 --> 01:03:43,528
Hy wil nie weet nie
sy verlede of sy pa.
490
01:03:43,680 --> 01:03:45,921
Hy wil
om hulle albei te vernietig.
491
01:03:46,760 --> 01:03:49,889
Ons is nie in die besigheid nie
van die skep van monsters.
492
01:03:50,400 --> 01:03:53,085
Ons het hulle ook nie geskep nie
ook nie vernietig nie.
493
01:03:53,280 --> 01:03:55,965
Ons het hulle maar net verlaat
na hul eie onverbiddelike lot.
494
01:04:11,400 --> 01:04:12,731
Jy is joune
ma se seun.
495
01:04:13,600 --> 01:04:15,125
Wat beteken dit?
496
01:04:18,880 --> 01:04:21,121
Die bloed wat deurvloei
jy is nie jou eie nie.
497
01:04:21,760 --> 01:04:23,444
Dit behoort aan die Geloofsbelydenis.
498
01:04:24,640 --> 01:04:25,687
Jou ma het dit geweet.
499
01:04:27,640 --> 01:04:29,369
Sy het gesterf
sodat die Geloofsbelydenis kan lewe.
500
01:04:31,480 --> 01:04:34,086
Herinner my presies hoe.
501
01:04:36,960 --> 01:04:37,961
Wat jy gesien het...
502
01:04:38,680 --> 01:04:39,841
Ek het.
503
01:04:41,960 --> 01:04:43,121
Jy het haar vermoor.
504
01:04:48,960 --> 01:04:50,456
Ek het eerder haar lewe geneem
as dat dit gesteel word
505
01:04:50,480 --> 01:04:51,527
deur daardie masjien.
506
01:04:54,640 --> 01:04:57,325
N man groei saam met die
grootheid van sy taak.
507
01:04:59,480 --> 01:05:00,845
Ek moes hê
jou vermoor het.
508
01:05:04,160 --> 01:05:05,207
Ek kon nie.
509
01:05:07,520 --> 01:05:08,646
Wel, hier.
510
01:05:10,440 --> 01:05:11,487
Neem dit.
511
01:05:12,160 --> 01:05:14,288
Doen wat jy nie kon doen nie
30 jaar gelede.
512
01:05:14,720 --> 01:05:16,802
Dit is in
jou hande nou, Cal.
513
01:05:17,920 --> 01:05:18,921
Dit is wat hulle wil hê.
514
01:05:20,840 --> 01:05:22,126
Vergiet my bloed...
515
01:05:24,120 --> 01:05:26,168
maar moenie teruggaan nie
in die Animus.
516
01:05:27,000 --> 01:05:28,047
Hoekom?
517
01:05:29,640 --> 01:05:30,721
Die appel...
518
01:05:31,360 --> 01:05:33,567
bevat die genetiese kode
vir vrye wil.
519
01:05:34,640 --> 01:05:36,563
Hulle sal dit gebruik
om ons te vernietig.
520
01:05:38,720 --> 01:05:40,245
Ek gaan dit vind...
521
01:05:42,440 --> 01:05:43,965
en kyk na hulle
vernietig jou...
522
01:05:45,400 --> 01:05:46,811
en jou Geloofsbelydenis.
523
01:05:47,800 --> 01:05:49,882
Jy kan nie
maak die Geloofsbelydenis dood.
524
01:05:50,680 --> 01:05:52,011
Dit is in jou bloed.
525
01:05:52,960 --> 01:05:54,610
Die appel is alles.
526
01:05:55,720 --> 01:05:57,848
Jou ma is dood
om dit te beskerm.
527
01:06:01,040 --> 01:06:02,769
Sy het geen keuse gehad nie.
528
01:06:12,000 --> 01:06:13,161
Ek doen.
529
01:07:00,120 --> 01:07:01,724
Jy gaan
maak die Geloofsbelydenis dood!
530
01:07:09,800 --> 01:07:10,801
Neem my na die Animus.
531
01:07:20,120 --> 01:07:21,246
Plaas my in.
532
01:07:22,200 --> 01:07:23,770
Berei die Animus voor.
533
01:07:23,960 --> 01:07:25,291
Vrywillige regressie.
534
01:07:28,920 --> 01:07:31,491
Weet jy hoe Assassins
vernoem gekom het?
535
01:07:32,480 --> 01:07:33,766
Van 'n Arabiese woord.
536
01:07:34,800 --> 01:07:36,040
"Hashashin."
537
01:07:36,440 --> 01:07:38,488
Hulle was
die samelewing se uitgeworpenes...
538
01:07:38,720 --> 01:07:40,563
die wat gesteel het...
539
01:07:40,640 --> 01:07:42,404
wat vermoor het
koelbloedig.
540
01:07:44,160 --> 01:07:45,650
Mense het hulle gespot.
541
01:07:45,800 --> 01:07:48,804
Rebelle, dwase,
dwelmverslaafdes.
542
01:07:49,160 --> 01:07:50,571
Maar hulle was wys.
543
01:07:51,680 --> 01:07:53,045
Hulle het hierdie reputasie gebruik ...
544
01:07:53,200 --> 01:07:55,362
om 'n toewyding weg te steek
na beginsels...
545
01:07:55,640 --> 01:07:58,883
verder as dié van selfs
hul sterkste vyande.
546
01:07:59,200 --> 01:08:00,565
En daarvoor...
547
01:08:02,360 --> 01:08:04,203
Ek bewonder hulle.
548
01:08:07,680 --> 01:08:09,409
Maar jy is nie
een van daardie manne...
549
01:08:10,920 --> 01:08:12,046
is jy?
550
01:08:13,760 --> 01:08:14,966
Kom ons vind uit.
551
01:08:23,240 --> 01:08:24,366
Begin regressie.
552
01:08:31,520 --> 01:08:33,249
Dit is my lewenstaak.
553
01:08:35,280 --> 01:08:36,691
Dis my lewe.
554
01:09:25,400 --> 01:09:27,767
Vir die Geloofsbelydenis.
555
01:09:30,920 --> 01:09:32,365
Ons eie lewens is niks.
556
01:09:33,600 --> 01:09:36,888
Al wat saak maak, is wat ons agterlaat.
557
01:09:53,440 --> 01:09:54,771
Sultan...
558
01:09:55,600 --> 01:09:57,682
Gee die appel oor.
559
01:09:58,240 --> 01:10:00,288
Jou Sluipmoordenaar beskermers is weg.
560
01:10:01,040 --> 01:10:03,850
Die Geloofsbelydenis is voltooi.
561
01:10:45,160 --> 01:10:46,491
My seun.
562
01:11:25,800 --> 01:11:30,966
Hier lê die saad van
die mens se eerste ongehoorsaamheid
563
01:11:32,440 --> 01:11:35,887
van vrye wil self.
564
01:11:45,040 --> 01:11:47,691
Dankie aan die Apple van Eden
565
01:11:48,240 --> 01:11:49,730
die bekende wêreld
566
01:11:51,040 --> 01:11:53,805
sal in 'n nuwe era ingelui word
567
01:11:54,720 --> 01:11:56,324
een van vrede
568
01:11:57,360 --> 01:12:00,682
waarin al die oorlogvoering
bevolkings van die mensdom
569
01:12:01,080 --> 01:12:04,050
sal in volmaakte gehoorsaamheid buig
570
01:12:05,200 --> 01:12:07,806
aan ons een Templar-reël.
571
01:13:13,120 --> 01:13:15,919
Die Appel.
572
01:13:15,920 --> 01:13:17,729
Gee dit vir hom
573
01:13:18,800 --> 01:13:19,801
nou
574
01:13:23,280 --> 01:13:24,850
Vir die Geloofsbelydenis.
575
01:15:26,360 --> 01:15:27,360
Gaan
576
01:16:29,480 --> 01:16:30,925
Vergewe my.
577
01:18:08,760 --> 01:18:10,728
Dit is verby.
578
01:18:46,560 --> 01:18:48,642
Geloofsprong.
579
01:19:11,600 --> 01:19:12,601
Waar is ons?
580
01:19:14,680 --> 01:19:16,682
Dit lyk soos
'n militêre hawe.
581
01:19:29,200 --> 01:19:31,248
Cdiz, Palos de la Frontera.
582
01:20:08,680 --> 01:20:10,808
Moordenaars het hiervoor gesterf
583
01:20:12,720 --> 01:20:14,404
beskerm dit met jou lewe.
584
01:20:16,160 --> 01:20:18,640
Ek is 'n vriend van die Geloofsbelydenis.
585
01:20:25,040 --> 01:20:27,247
Neem dit na jou graf.
586
01:20:28,320 --> 01:20:29,321
Ek sweer.
587
01:20:48,040 --> 01:20:50,042
Wat is dit? Vertaling?
588
01:20:56,120 --> 01:20:57,485
"Volg die lig
van die son,
589
01:20:58,080 --> 01:21:00,128
"Ek sal weggaan
hierdie ou wêreld agter."
590
01:21:01,760 --> 01:21:03,967
Dit is Christopher Columbus.
591
01:21:04,080 --> 01:21:05,605
Waar is hy begrawe?
592
01:21:06,600 --> 01:21:08,523
Sy oorskot
is na Spanje teruggestuur.
593
01:21:09,280 --> 01:21:11,123
Sy graf
is in Sevilla-katedraal.
594
01:21:15,080 --> 01:21:16,730
Ons het dit gevind.
595
01:21:48,600 --> 01:21:50,648
Haai, All Stars.
Kom hier.
596
01:21:58,840 --> 01:22:00,126
Kies een.
597
01:22:01,560 --> 01:22:02,766
Enige een.
598
01:22:11,000 --> 01:22:12,161
Breek in die gemeenskaplike kamer!
599
01:22:12,360 --> 01:22:13,407
Verseël die Animus.
600
01:22:34,480 --> 01:22:35,561
Is dit 'n herinnering?
601
01:22:37,320 --> 01:22:38,321
Nee.
602
01:23:35,920 --> 01:23:36,921
Komaan!
603
01:23:49,600 --> 01:23:50,601
Vervoer?
604
01:23:50,760 --> 01:23:52,125
Staan by.
605
01:23:54,600 --> 01:23:57,649
Beskerm die Animus.
Maak die fasiliteit skoon.
606
01:23:58,920 --> 01:24:00,729
Ek moet jou kry
eers hier weg.
607
01:24:06,120 --> 01:24:07,281
Nee!
608
01:24:08,120 --> 01:24:10,043
Ons moet weg, Sofia.
609
01:24:53,320 --> 01:24:54,481
Nee!
610
01:24:55,600 --> 01:24:56,601
Nee!
611
01:25:24,200 --> 01:25:25,884
Jy is nie alleen nie, Cal.
612
01:25:27,800 --> 01:25:29,211
Jy was nooit.
613
01:25:43,720 --> 01:25:45,404
Word wakker en bak, my beskermer.
Komaan.
614
01:25:59,680 --> 01:26:00,920
Waar ander mans...
615
01:26:01,080 --> 01:26:02,764
volg blindelings die waarheid...
616
01:26:03,520 --> 01:26:04,567
onthou...
617
01:26:05,000 --> 01:26:06,764
Niks is waar nie.
618
01:26:07,920 --> 01:26:09,081
Waar ander mans
is beperk...
619
01:26:09,160 --> 01:26:11,049
deur hul moraliteit of wet ...
620
01:26:12,720 --> 01:26:13,721
onthou...
621
01:26:14,600 --> 01:26:16,967
Alles word toegelaat.
622
01:26:17,600 --> 01:26:20,683
Ons werk in die duisternis
om die lig te dien.
623
01:26:23,080 --> 01:26:25,003
Ons is Assassins.
624
01:26:53,800 --> 01:26:55,768
Wat nou, pionier?
625
01:27:00,560 --> 01:27:01,721
Ons baklei.
626
01:30:53,480 --> 01:30:54,891
U Edele.
627
01:30:57,960 --> 01:31:00,440
Al die glorie
sal na jou pa gaan.
628
01:31:02,040 --> 01:31:04,361
Maar ons albei weet
wie dit gevind het.
629
01:31:07,880 --> 01:31:09,723
Jou tyd
sal kom, my kind.
630
01:32:08,120 --> 01:32:11,090
Hulle sal jou gee
'n Nobelprys vir Vrede hiervoor.
631
01:32:11,240 --> 01:32:13,208
Beter begin
jou toespraak skryf.
632
01:32:14,600 --> 01:32:15,965
Ek het joune gelees.
633
01:32:16,920 --> 01:32:17,921
En?
634
01:32:21,640 --> 01:32:25,247
“As ons vrye wil uitroei,
ons roei die Assassins uit...
635
01:32:25,400 --> 01:32:28,131
“die kanker wat bedreig het
die samelewing vir eeue."
636
01:32:29,960 --> 01:32:31,928
Dis nie my beste werk nie...
637
01:32:32,800 --> 01:32:34,484
maar dit kry
die punt oor.
638
01:32:35,800 --> 01:32:38,326
Ons was
op soek na oplossings.
639
01:32:40,240 --> 01:32:42,481
Jy het uitgeskakel
die probleem.
640
01:32:56,400 --> 01:32:58,164
So my program...
641
01:32:58,320 --> 01:33:01,164
Het orde in die samelewing gebring
vir die eerste keer.
642
01:33:04,480 --> 01:33:06,209
Ek is verantwoordelik hiervoor.
643
01:33:06,280 --> 01:33:08,009
Jy was reeds
verantwoord.
644
01:33:08,160 --> 01:33:10,162
Ons werk behoort
aan die ouderlinge.
645
01:33:10,320 --> 01:33:12,084
Dit is hulle
beste uur.
646
01:33:15,920 --> 01:33:17,604
Jy het vir my gelieg.
647
01:33:17,760 --> 01:33:20,525
Ek het nog altyd geweet
dit in jou hart...
648
01:33:20,680 --> 01:33:24,287
jy was eers 'n wetenskaplike
en 'n Templar sekonde.
649
01:33:24,840 --> 01:33:27,844
Jou onlangse werk
het ons baie beïndruk...
650
01:33:28,000 --> 01:33:30,844
maar dit het bevestig
ons oortuiging dat die mensdom...
651
01:33:31,440 --> 01:33:33,169
kan nie verlos word nie.
652
01:33:33,320 --> 01:33:35,448
So jy het
aan alles gedink.
653
01:33:36,880 --> 01:33:39,008
Nie heeltemal nie. My toespraak...
654
01:33:39,160 --> 01:33:42,369
dit kan doen met een van
jou elegante openinge.
655
01:33:44,720 --> 01:33:46,848
"Nou het ek die dood geword ...
656
01:33:48,040 --> 01:33:50,281
"die vernietiger van wêrelde."
657
01:33:51,880 --> 01:33:54,042
Nie seker ek kan nie
maak dit werk.
658
01:34:11,480 --> 01:34:13,369
Dit is met
groot plesier vanaand...
659
01:34:13,440 --> 01:34:17,809
dat ek die argitek voorstel
van ons ou Orde se toekoms.
660
01:34:20,320 --> 01:34:24,405
Verwelkom asseblief die HUB
van die Abstergo-stigting...
661
01:34:24,560 --> 01:34:26,244
Dr. Alan Rikkin.
662
01:34:42,000 --> 01:34:44,401
Met die herstel
van die appel...
663
01:34:44,560 --> 01:34:46,608
ons is nou in besit van...
664
01:34:46,760 --> 01:34:51,448
'n volledige genetiese padkaart
aan die mensdom se instinkte.
665
01:34:52,920 --> 01:34:56,766
Enige impuls na
onafhanklikheid...
666
01:34:56,960 --> 01:34:58,962
Weerstand of rebellie...
667
01:34:59,120 --> 01:35:00,690
verpletter sal word.
668
01:35:01,440 --> 01:35:04,046
Enige aanleg
wat dalk teenstaan
669
01:35:04,120 --> 01:35:05,531
ons opmars van vooruitgang...
670
01:35:06,280 --> 01:35:09,363
kan nou uitgeroei word.
671
01:35:14,080 --> 01:35:15,889
Al wat ek moet doen
is skree.
672
01:35:19,480 --> 01:35:21,289
Ek is hier om jou te help.
673
01:35:22,600 --> 01:35:24,807
En jy is hier
om my te help.
674
01:35:26,280 --> 01:35:28,328
Ek kan jou nie meer help nie.
675
01:35:29,280 --> 01:35:31,806
Wat van
al daardie groot planne?
676
01:35:33,400 --> 01:35:35,164
Genees geweld.
677
01:35:35,320 --> 01:35:37,243
Bestry aggressie.
678
01:35:39,600 --> 01:35:41,728
Dit is nie
gaan gebeur.
679
01:35:48,920 --> 01:35:49,921
Jy het dit begin, Sophie.
680
01:35:50,160 --> 01:35:52,288
Jy kry nie
om weg te loop.
681
01:35:53,920 --> 01:35:56,526
Ons weet albei
wat volgende gebeur.
682
01:36:01,680 --> 01:36:03,967
Nie alles nie
verdien om te lewe.
683
01:36:06,680 --> 01:36:08,125
Ek kan dit nie doen nie.
684
01:36:14,680 --> 01:36:16,125
Ja, jy kan.
685
01:36:28,880 --> 01:36:33,090
Maar dit is nie vir onsself nie,
maar na die toekoms...
686
01:36:33,160 --> 01:36:35,003
dat ons eer moet gee.
687
01:36:35,160 --> 01:36:39,404
'n Toekoms gesuiwer
van die Assassin's Creed.
688
01:36:56,960 --> 01:36:58,405
Dames en here...
689
01:36:59,560 --> 01:37:01,449
die Apple van Eden.
690
01:38:26,840 --> 01:38:28,444
Ek het dit gedoen.
691
01:38:38,320 --> 01:38:41,210
Ek sal die haal
Artefak vir die ouderlinge.
692
01:38:46,200 --> 01:38:48,521
Lynch, ek wil vir my hê.
693
01:39:05,400 --> 01:39:06,765
Dit is nie vir onsself nie,
694
01:39:06,840 --> 01:39:09,571
maar na die toekoms,
dat ons eer moet gee.
695
01:41:10,800 --> 01:41:12,529
My God,
it ain't right
696
01:41:14,320 --> 01:41:16,846
Hierdie keer vertrek ek
697
01:41:17,520 --> 01:41:19,602
Gaan na die lig
698
01:41:21,200 --> 01:41:23,441
Voed my nie, duiwel
699
01:41:39,520 --> 01:41:41,648
The Devil need
700
01:41:42,040 --> 01:41:45,726
Hy het gesê hy het my nodig
701
01:41:46,040 --> 01:41:48,361
The Devil need
702
01:41:48,960 --> 01:41:52,567
Hy het gesê hy het my nodig
703
01:41:53,360 --> 01:41:54,805
Sit my naam op jou lippe
704
01:41:54,920 --> 01:41:56,809
Let me know
when you're done
705
01:41:56,920 --> 01:41:58,490
Crack the window
in the morning
706
01:41:58,560 --> 01:42:00,289
Let your tears
be unnoticed
707
01:42:00,360 --> 01:42:02,010
Or is this something
you're missing?
708
01:42:02,080 --> 01:42:03,411
Soos die smaak van my mond
709
01:42:03,520 --> 01:42:05,682
Wees lief vir my, wees lief vir my
710
01:42:07,200 --> 01:42:08,884
Kruis jou vingers
711
01:42:10,560 --> 01:42:12,164
Soen my, skat
712
01:42:14,040 --> 01:42:15,883
Betaal my, betaal my
713
01:42:17,400 --> 01:42:18,925
Kom red my
714
01:42:40,400 --> 01:42:41,925
Dit is nie reg nie
715
01:42:45,120 --> 01:42:46,804
My God, dit is nie reg nie
716
01:42:50,440 --> 01:42:52,249
Dit is nie reg nie
717
01:42:53,800 --> 01:42:55,723
Voer my nie
718
01:43:07,720 --> 01:43:09,609
Voel jou uit
719
01:43:14,560 --> 01:43:16,562
Lees jou gedagtes
720
01:43:21,480 --> 01:43:24,131
Jesus het my nooit liefde gevoed nie
721
01:43:35,240 --> 01:43:36,810
Dit is nie reg nie
722
01:43:38,280 --> 01:43:40,965
Hierdie keer vertrek ek
723
01:43:41,640 --> 01:43:43,642
Stap in die lig
724
01:43:45,440 --> 01:43:47,966
My God, dit is nie reg nie
725
01:43:48,800 --> 01:43:50,450
My God, dit is nie reg nie
726
01:43:52,320 --> 01:43:54,368
Voed my nie, duiwel
727
01:43:55,760 --> 01:43:57,808
Voed my nie, duiwel
728
01:43:59,120 --> 01:44:01,441
Voed my nie, duiwel
729
01:44:02,600 --> 01:44:03,840
Voer my nie
729
01:44:04,305 --> 01:44:10,431
Gradeer asseblief hierdie ondertitel by www.osdb.link/8eft5
Help ander gebruikers om die beste onderskrifte te kies