1 00:00:08,103 --> 00:00:09,482 Anterior „Ți-e frică de întuneric?” 2 00:00:09,551 --> 00:00:10,827 - Luke a întins o capcană. 3 00:00:10,896 --> 00:00:12,000 - Îl vom lovi cu fiecare lumină pe care o avem. 4 00:00:13,379 --> 00:00:14,931 - Spuneți la revedere, copii. - Sardo! 5 00:00:18,896 --> 00:00:20,448 - Sardo, știi cum să rupi blestemul. 6 00:00:20,517 --> 00:00:22,310 Am nevoie de ajutorul vostru. 7 00:00:25,275 --> 00:00:27,137 - Cu doar lumină, nu vezi nimic. 8 00:00:27,206 --> 00:00:29,793 Numai cu întuneric, nu vezi nimic. 9 00:00:29,862 --> 00:00:34,758 Este locul unde lumina și atingere întunecată care contează. 10 00:00:35,551 --> 00:00:37,000 Acolo este această poveste începe... 11 00:00:38,689 --> 00:00:40,931 și acolo este totul se termină. 12 00:00:42,862 --> 00:00:45,793 Am auzit legenda despre vechiul far. 13 00:00:45,862 --> 00:00:48,137 Nu am găsit nimic, într-adevăr, dar 14 00:00:48,206 --> 00:00:49,310 M-a găsit ceva. 15 00:01:57,413 --> 00:02:04,586 ♪ ♪ 16 00:02:10,206 --> 00:02:12,344 Ah! 17 00:02:14,862 --> 00:02:16,206 Pentru a mă proteja din întuneric, 18 00:02:16,275 --> 00:02:17,931 Am luat toate luminile care am putut. 19 00:02:19,413 --> 00:02:20,931 Mi-am făcut cercetările. 20 00:02:21,000 --> 00:02:23,068 Orice aș putea dezgropa despre legendă, 21 00:02:23,137 --> 00:02:25,413 farul, blestemul. 22 00:02:25,482 --> 00:02:28,068 Atunci am aflat despre June Murphy. 23 00:02:28,137 --> 00:02:30,586 Vezi, știam că era legat de blestem. 24 00:02:30,655 --> 00:02:32,448 Dar aveam nevoie de mai multe răspunsuri. 25 00:02:32,517 --> 00:02:34,620 iunie? Ești acolo? 26 00:02:34,689 --> 00:02:36,758 Așa că am încercat să convoc fantoma ei. 27 00:02:36,827 --> 00:02:39,896 Te rog, iunie. Spune-mi ce sa întâmplat. 28 00:02:39,965 --> 00:02:42,827 Dar se pare că, ea m-a chemat... 29 00:02:42,896 --> 00:02:44,448 În niciun caz. 30 00:02:46,310 --> 00:02:48,379 În trecut. 31 00:02:48,448 --> 00:02:51,241 ♪ ♪ 32 00:02:51,310 --> 00:02:53,379 - N-ar continua să se întâmple dacă tocmai ai reparat-o deja. 33 00:02:53,448 --> 00:02:55,827 - Am văzut totul. 34 00:02:57,413 --> 00:02:58,793 - Primeşti destul de bun la asta. 35 00:02:58,862 --> 00:03:00,310 - Îți voi lua slujba în curând. 36 00:03:00,379 --> 00:03:02,206 - Cum s-au închis farul. 37 00:03:02,275 --> 00:03:04,758 - Farul este mai mult decât doar un far de lumină. 38 00:03:04,827 --> 00:03:06,000 Este un far de speranță. 39 00:03:06,068 --> 00:03:08,586 Lumina ne-a protejat, ne-a îndrumat. 40 00:03:08,655 --> 00:03:10,482 Fără el, suntem cu toții tocmai pierdut în întuneric. 41 00:03:10,551 --> 00:03:12,482 Oprire a fost o greșeală gravă. 42 00:03:12,551 --> 00:03:14,034 Pentru siguranță dintre toți copiii noștri, 43 00:03:14,103 --> 00:03:17,068 Sper că într-o zi farul va străluci din nou. 44 00:03:17,137 --> 00:03:19,413 - Cum a murit încercând pentru a-l porni. 45 00:03:21,310 --> 00:03:23,758 - Și cum a încercat tatăl ei să o aducă înapoi. 46 00:03:23,827 --> 00:03:27,310 - Te caut, în cea mai întunecată oră. 47 00:03:27,379 --> 00:03:30,206 Ascultă-mi cererea, și dă-mi putere. 48 00:03:30,275 --> 00:03:32,034 - Dar vraja lui s-a inversat. 49 00:03:32,103 --> 00:03:34,655 - Nu! 50 00:03:34,724 --> 00:03:36,275 - Blestemul umbrei s-a născut. 51 00:03:38,862 --> 00:03:40,896 - Știu că e aici. Am nevoie de cartea aia, omule. 52 00:03:40,965 --> 00:03:42,379 - Nu ştiu despre ce vorbesti. 53 00:03:42,448 --> 00:03:44,551 Acum, dacă nu ești aici să cumperi, Trebuie să te rog să pleci. 54 00:03:44,620 --> 00:03:45,724 - O să iau asta. 55 00:03:45,793 --> 00:03:47,241 - Așa că i-am furat cartea de vrăji, 56 00:03:47,310 --> 00:03:50,827 crezând că l-aș putea folosi a rupe blestemul. 57 00:03:52,310 --> 00:03:54,896 Spiritul ridicat și spiritul scăzut. 58 00:03:54,965 --> 00:03:56,793 Protejează-mă din acest dușman rău. 59 00:03:56,862 --> 00:04:00,034 Dar am fost întrerupt. 60 00:04:01,758 --> 00:04:03,517 Și timpul mi-a expirat. 61 00:04:08,172 --> 00:04:10,103 ♪ ♪ 62 00:04:10,172 --> 00:04:11,758 nu mi-e frica de tine... 63 00:04:14,586 --> 00:04:18,103 Acum sunt aici. Unde a început totul. 64 00:04:20,448 --> 00:04:23,137 - Deci, suntem în far? 65 00:04:23,206 --> 00:04:24,758 - Numai din punct de vedere tehnic. 66 00:04:24,827 --> 00:04:26,482 Este mai mult a unui univers paralel 67 00:04:26,551 --> 00:04:29,310 și suntem prinși pe această parte. 68 00:04:29,379 --> 00:04:31,241 - O numim Casa Întunecată. 69 00:04:31,310 --> 00:04:33,310 - Când Sardo ne-a spus povestea, 70 00:04:33,379 --> 00:04:35,000 a spus că Shadowman cutreieră noaptea prin pădure 71 00:04:35,068 --> 00:04:37,620 pentru că el păzește farul. 72 00:04:38,896 --> 00:04:40,931 Dacă nu este pazind farul? 73 00:04:41,000 --> 00:04:43,551 Dacă el păzește asta? - Da, ne vrea aici. 74 00:04:43,620 --> 00:04:45,655 Doar dacă cineva rupe blestemul, 75 00:04:45,724 --> 00:04:47,172 suntem prinși aici pentru totdeauna. 76 00:04:47,241 --> 00:04:48,931 - Nu există cale de ieșire? 77 00:04:49,965 --> 00:04:51,137 - Nu. 78 00:04:52,517 --> 00:04:54,413 Dar ar putea exista o cale de intrare. 79 00:04:55,068 --> 00:04:57,620 Când ați fost prima dată în Pădurea Bântuită, 80 00:04:57,689 --> 00:04:59,310 Te-am auzit. 81 00:04:59,379 --> 00:05:01,000 Am strigat numele lui Luke. 82 00:05:01,068 --> 00:05:02,275 Luke! 83 00:05:02,344 --> 00:05:05,310 Când mi-a auzit vocea, a urmat-o. 84 00:05:06,241 --> 00:05:10,000 Dacă Luke ne poate auzi, poate ne găsește. 85 00:05:11,137 --> 00:05:12,793 Acum depinde de el. 86 00:05:12,862 --> 00:05:14,724 El este singurul care ne-ar putea aduce înapoi. 87 00:05:17,655 --> 00:05:24,137 ♪ ♪ 88 00:05:50,344 --> 00:05:51,724 ♪ ♪ 89 00:05:51,793 --> 00:05:54,517 - Am nevoie de ajutorul tău. 90 00:05:54,586 --> 00:05:57,137 Sardo, ești acolo? 91 00:05:57,206 --> 00:06:03,103 ♪ ♪ 92 00:06:03,172 --> 00:06:05,103 Haide. 93 00:06:05,172 --> 00:06:07,724 Te rog, Sardo, te cunosc a vrut să-mi spună ceva. 94 00:06:07,793 --> 00:06:14,758 ♪ ♪ 95 00:06:26,172 --> 00:06:28,310 ♪ ♪ 96 00:06:31,517 --> 00:06:33,103 ♪ ♪ 97 00:06:43,896 --> 00:06:45,586 - Mulțumesc că ai sunat Conacul magic al lui Sardo. 98 00:06:45,655 --> 00:06:47,000 Acesta este Sar-do, accent pe „a face.” 99 00:06:47,068 --> 00:06:48,482 Cum te pot ajuta? Ce? 100 00:06:48,551 --> 00:06:50,000 Absolut nu! 101 00:06:50,068 --> 00:06:52,137 Nu vindem asta aici! Aceasta este o afacere legală! 102 00:06:52,206 --> 00:06:55,655 Și tu, ai primit numele meu de la cine? 103 00:06:55,724 --> 00:06:56,862 Cuvânt magic? 104 00:06:58,482 --> 00:07:00,310 - Sardo. - 105 00:07:00,379 --> 00:07:03,482 Tânărul trăiește pentru a vedea o altă zi. 106 00:07:03,551 --> 00:07:04,862 - Stai, mă vezi? 107 00:07:04,931 --> 00:07:06,103 omule, nu o sa crezi asta. 108 00:07:06,172 --> 00:07:08,000 Am aprins chibritul și... - O afacere este o afacere. 109 00:07:10,379 --> 00:07:12,034 - Uau. - Nu ai deschis-o, nu-i așa? 110 00:07:12,103 --> 00:07:13,275 - Nu. 111 00:07:15,137 --> 00:07:17,034 - Deci asta e ceea ce tu a vrut să văd? 112 00:07:17,103 --> 00:07:19,551 Treaba ta neterminată, imi amintesti ca am mintit? 113 00:07:19,620 --> 00:07:21,000 - Promite-mi. 114 00:07:21,068 --> 00:07:22,344 Promite-mi că nu ai deschis „Cartea umbrelor”. 115 00:07:22,413 --> 00:07:26,034 Nu poate veni nimic bun din cartea aia, numai răul. 116 00:07:26,103 --> 00:07:28,034 - Promit. 117 00:07:28,103 --> 00:07:29,586 Nu ai nimic să-ți faci griji. 118 00:07:29,655 --> 00:07:31,482 - Bine, am înțeles, Sardo. 119 00:07:31,551 --> 00:07:34,103 Te-am mințit. Eu sunt cel mai rău. 120 00:07:38,586 --> 00:07:44,620 ♪ ♪ 121 00:07:44,689 --> 00:07:46,344 Deci acolo îl ascunzi. 122 00:07:46,413 --> 00:07:49,827 ♪ ♪ 123 00:07:49,896 --> 00:07:51,758 Nu înțeleg. 124 00:07:51,827 --> 00:07:53,827 Vrei să știu unde este cartea acum? 125 00:07:53,896 --> 00:07:55,275 Am crezut că nu sunt ar trebui să-l folosească. 126 00:07:55,344 --> 00:07:57,103 - Un prieten a intrat în magazinul meu duminica seara 127 00:07:57,172 --> 00:07:59,103 și a furat ceva foarte valoros din partea mea. 128 00:08:00,551 --> 00:08:02,827 Ha, vezi? Chiar acolo. 129 00:08:02,896 --> 00:08:05,586 - Pariez că a folosit un ac de bobby. - Nu. 130 00:08:05,655 --> 00:08:07,068 A folosit una dintre acestea. 131 00:08:07,137 --> 00:08:08,689 I-a vândut-o zilele trecute. 132 00:08:08,758 --> 00:08:10,827 Băiatul este cu adevărat un barbar. 133 00:08:12,413 --> 00:08:16,551 ♪ ♪ 134 00:08:16,620 --> 00:08:18,413 - Seth? 135 00:08:18,482 --> 00:08:20,655 ♪ ♪ 136 00:08:22,448 --> 00:08:24,413 Stai, esti... 137 00:08:24,482 --> 00:08:25,724 - domnule Sardo? 138 00:08:25,793 --> 00:08:28,310 - Ăsta e Sar-do. Nu domnule. 139 00:08:28,379 --> 00:08:30,275 Accent pe „do”. 140 00:08:30,344 --> 00:08:32,862 - Au trecut zile, Sardo. 141 00:08:32,931 --> 00:08:35,344 Dă-mi-o. - Nu este aici, Charlie. 142 00:08:35,413 --> 00:08:38,034 Și chiar dacă ar fi, nu este ce ai nevoie acum. 143 00:08:38,103 --> 00:08:40,724 - Ce am nevoie acum este să-mi aduc fiica înapoi. 144 00:08:40,793 --> 00:08:43,310 Dă-mi cartea. - Cartea este periculoasă. 145 00:08:43,379 --> 00:08:45,551 Promite magie, dar trădează pe oricine 146 00:08:45,620 --> 00:08:47,241 care încearcă să o mânuiască. 147 00:08:47,310 --> 00:08:50,724 Orice vrajă pe care o poți arunca, cartea va găsi o cale 148 00:08:50,793 --> 00:08:52,620 a aduce umbre în lume. 149 00:08:52,689 --> 00:08:56,241 Folosește-l doar dacă ești pregătit pentru a face față consecințelor. 150 00:08:56,310 --> 00:08:59,034 - Mi-a fost luată! 151 00:08:59,103 --> 00:09:00,827 Am încercat să-i avertizez, dar ei nu au ascultat, 152 00:09:00,896 --> 00:09:02,551 și apoi au furat lumina. 153 00:09:02,620 --> 00:09:06,034 Și și-a pierdut viața încercând să-l aducă înapoi. 154 00:09:06,103 --> 00:09:07,344 - Vechi prieten, știu 155 00:09:07,413 --> 00:09:09,482 asta crezi tu faci este corect. 156 00:09:09,551 --> 00:09:11,034 Dar este o cale greșită. 157 00:09:11,103 --> 00:09:12,344 - Nu am putut salva farul, 158 00:09:12,413 --> 00:09:14,655 dar încă o pot salva. 159 00:09:14,724 --> 00:09:17,068 Data viitoare când voi fi aici, 160 00:09:17,137 --> 00:09:19,206 o să-mi dai acea carte, sau jur, 161 00:09:19,275 --> 00:09:21,827 vei pierde tot ce iubesti. 162 00:09:23,724 --> 00:09:25,448 Așa cum am făcut. 163 00:09:25,517 --> 00:09:30,689 ♪ ♪ 164 00:09:32,482 --> 00:09:33,827 ♪ ♪ 165 00:09:36,758 --> 00:09:39,137 Deci, încă încerc să-l deblochez, 166 00:09:39,206 --> 00:09:41,103 Înțeleg, nu? - E prea greu. 167 00:09:41,172 --> 00:09:43,448 - Asta pentru că ești gândirea excesivă la problemă. 168 00:09:43,517 --> 00:09:45,448 Răspunsul este în fața ta chiar acum. 169 00:09:45,517 --> 00:09:47,000 Pur și simplu nu poți vedea. 170 00:09:47,068 --> 00:09:50,034 Trucul este în mecanismul său. 171 00:09:50,103 --> 00:09:53,103 Luați cheia, puneți-o în șurubul fals, 172 00:09:53,172 --> 00:09:57,344 și adevărata gaură a cheii se va dezvălui. 173 00:10:01,758 --> 00:10:03,172 ♪ ♪ 174 00:10:03,241 --> 00:10:04,965 - Nu vreau probleme. 175 00:10:05,034 --> 00:10:07,724 Sunt doar un bărbat care deține un magazin de magie. 176 00:10:07,793 --> 00:10:09,793 - Nu pentru mult timp. 177 00:10:13,241 --> 00:10:16,206 Bine, oprește-te! Stop. 178 00:10:16,275 --> 00:10:18,931 Ei întind o capcană. - Arătaţi-mi. 179 00:10:22,206 --> 00:10:23,482 Să mergem. 180 00:10:23,551 --> 00:10:24,724 - Oh! Trebuie să primesc asta. 181 00:10:24,793 --> 00:10:26,206 - Nu. Nu atinge asta. 182 00:10:26,275 --> 00:10:27,620 - Scuză-mă, dar asta este încă un loc de afaceri, 183 00:10:27,689 --> 00:10:30,413 și am treburi neterminate. 184 00:10:32,689 --> 00:10:34,310 Vă mulțumesc că ați sunat Conacul magic al lui Sardo. 185 00:10:34,379 --> 00:10:36,068 Acesta este Sar-do, accent pe „a face”. 186 00:10:36,137 --> 00:10:37,620 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? Oh, văd. 187 00:10:37,689 --> 00:10:40,000 Ai vrea să returnezi ceva. Da, da, da. 188 00:10:40,068 --> 00:10:41,689 Trebuie să te întorci. 189 00:10:41,758 --> 00:10:43,137 Întoarce-te, întoarce-te. Întoarce-te, întoarce-te. 190 00:10:44,689 --> 00:10:46,310 - Acum. 191 00:10:46,379 --> 00:10:48,000 - Da. 192 00:10:53,103 --> 00:10:55,827 Pa acum, sau--pa acum. 193 00:10:58,896 --> 00:11:01,000 ♪ ♪ 194 00:11:01,068 --> 00:11:03,551 - La revedere, Sardo. 195 00:11:07,965 --> 00:11:15,068 ♪ ♪ 196 00:11:36,620 --> 00:11:38,620 „Întoarceți ce a fost furat”? 197 00:11:38,689 --> 00:11:40,310 - Un prieten a intrat în magazinul meu duminica seara 198 00:11:40,379 --> 00:11:43,068 și a furat ceva foarte valoros din partea mea. 199 00:11:43,137 --> 00:11:44,655 - Bine, bine, da. Am returnat deja cartea. 200 00:11:44,724 --> 00:11:46,931 nu stiu ce altceva Ar trebui să fac! 201 00:11:47,000 --> 00:11:50,862 ♪ ♪ 202 00:11:50,931 --> 00:11:53,275 Dacă nu mă vrei sa folosesti cartea? 203 00:11:53,344 --> 00:11:58,620 ♪ ♪ 204 00:11:58,689 --> 00:12:00,448 „Întoarceți ceea ce a fost furat”. 205 00:12:00,517 --> 00:12:01,965 - Au furat lumina. 206 00:12:02,034 --> 00:12:04,482 Și și-a pierdut viața încercând să-l aducă înapoi. 207 00:12:04,551 --> 00:12:06,517 - Da, da. Trebuie să te întorci. 208 00:12:06,586 --> 00:12:08,655 Întoarceți-vă, întoarceți-vă. Întoarce-te, întoarce-te. 209 00:12:08,724 --> 00:12:10,068 - Trebuie să returnez lumina. 210 00:12:10,137 --> 00:12:11,551 ♪ ♪ 211 00:12:18,931 --> 00:12:26,034 ♪ ♪ 212 00:12:29,655 --> 00:12:34,413 ♪ ♪ 213 00:12:35,931 --> 00:12:39,931 ♪ ♪ 214 00:12:44,655 --> 00:12:48,310 ♪ ♪ 215 00:12:51,068 --> 00:12:58,137 ♪ ♪ 216 00:13:25,068 --> 00:13:32,000 ♪ ♪ 217 00:13:33,655 --> 00:13:35,068 - Connor, ridică-te. 218 00:13:35,137 --> 00:13:37,413 Ai văzut asta? 219 00:13:37,482 --> 00:13:38,896 - Vezi ce? 220 00:13:38,965 --> 00:13:40,517 - Era o lumină. Acolo sus, ca... 221 00:13:40,586 --> 00:13:42,931 ♪ ♪ 222 00:13:43,000 --> 00:13:44,862 - Ce se întâmplă? 223 00:13:44,931 --> 00:13:46,689 - Gabby a văzut ceva. 224 00:13:46,758 --> 00:13:48,586 - A dispărut. 225 00:13:48,655 --> 00:13:51,000 Am văzut o lumină, era corect acolo în fața mea. 226 00:13:51,068 --> 00:13:53,103 Și acum a plutit în sus. Și acum a dispărut. 227 00:13:53,172 --> 00:13:54,310 - Cred că întunericul ajunge la ea. 228 00:13:54,379 --> 00:13:55,517 - Întunericul nu se face la mine. 229 00:13:55,586 --> 00:13:56,862 Am văzut o lumină. Pur și simplu a dispărut. 230 00:13:56,931 --> 00:13:58,413 - Stai, uite. 231 00:13:58,482 --> 00:14:00,517 - Vezi asta? - Da. 232 00:14:00,586 --> 00:14:01,896 - Se spune că vezi o lumină înainte de a muri. 233 00:14:01,965 --> 00:14:03,241 Asta este! 234 00:14:03,310 --> 00:14:04,586 Bine, toată lumea spune ce ai in inima ta. 235 00:14:04,655 --> 00:14:06,310 Bine, um, Hanna, uite, imi bat joc de tine 236 00:14:06,379 --> 00:14:07,724 la spatele tău. - Jai. 237 00:14:07,793 --> 00:14:09,068 - Dar în secret, cred ești foarte tare, bine. 238 00:14:09,137 --> 00:14:11,275 - Stai, ce? 239 00:14:11,344 --> 00:14:12,517 - Alo? 240 00:14:12,586 --> 00:14:13,896 - Cine este acela? 241 00:14:13,965 --> 00:14:15,965 - Este vocea îngerilor. Asta este. 242 00:14:16,034 --> 00:14:17,551 - Jai? 243 00:14:17,620 --> 00:14:19,551 - Îngerii sună seamănă mult cu Luke. 244 00:14:20,965 --> 00:14:23,896 - Luke? - Hanna! 245 00:14:23,965 --> 00:14:25,517 Unde ești? - Luke, Luke! 246 00:14:25,586 --> 00:14:28,103 - Suntem chiar aici. - Unde? 247 00:14:28,172 --> 00:14:29,448 te aud, dar nu te pot vedea. 248 00:14:29,517 --> 00:14:32,206 ma vezi? - Nu, vedem doar o lumină. 249 00:14:32,275 --> 00:14:33,827 - Connor? Eşti tu? 250 00:14:33,896 --> 00:14:35,068 - Da, sunt eu, Luke. 251 00:14:35,137 --> 00:14:36,379 Suntem cu toții prinși aici în întuneric. 252 00:14:36,448 --> 00:14:38,344 - Uh, cum ajung la tine? - Nu. 253 00:14:38,413 --> 00:14:39,586 Încercăm să ajungem la tine. 254 00:14:39,655 --> 00:14:41,275 - Bine, uh... 255 00:14:41,344 --> 00:14:43,034 ce e acolo? Ce poți vedea? 256 00:14:43,103 --> 00:14:44,724 - Nimic. Doar o ușă. 257 00:14:44,793 --> 00:14:46,000 - Este încuiat? - Nu. 258 00:14:46,068 --> 00:14:47,482 Este deblocat, doar ne place aici. 259 00:14:48,586 --> 00:14:50,103 - Oh. Aș putea să plec, dacă tu... 260 00:14:50,172 --> 00:14:52,241 Nu! - Te rog, nu. 261 00:14:53,551 --> 00:14:55,896 - Ai o lanternă în mână? - Da. 262 00:14:55,965 --> 00:14:57,034 Poți să-l vezi? 263 00:14:57,103 --> 00:14:58,448 - Zoey. 264 00:14:58,517 --> 00:15:00,137 Ai văzut vreodată acea lumină de aici înainte? 265 00:15:00,206 --> 00:15:02,275 - De câteva ori. 266 00:15:02,344 --> 00:15:05,448 Ultima dată a fost înainte ai fost luat de Shadowman. 267 00:15:05,517 --> 00:15:07,689 - Corect, asta e noaptea Eu... am fost blestemat. 268 00:15:07,758 --> 00:15:09,344 Am intrat în far cu lanterna. 269 00:15:09,413 --> 00:15:11,517 Asta ai văzut. - Nu înțeleg. 270 00:15:11,586 --> 00:15:13,586 Cum putem vedea lumina din partea cealalta? 271 00:15:13,655 --> 00:15:15,655 - Pentru că am pentru a returna lumina. 272 00:15:15,724 --> 00:15:18,758 Așa te scot afară. Cu lumina. 273 00:15:18,827 --> 00:15:20,241 Bine, spune-mi ce vezi. 274 00:15:20,310 --> 00:15:22,517 ♪ ♪ 275 00:15:22,586 --> 00:15:23,758 Ceva? 276 00:15:23,827 --> 00:15:26,000 - Nu. Luminează-ți lumina pe ușă. 277 00:15:26,068 --> 00:15:30,931 ♪ ♪ 278 00:15:31,000 --> 00:15:32,241 - E o gaură a cheii. 279 00:15:32,310 --> 00:15:34,241 - Oh, uite. Simboluri! 280 00:15:34,310 --> 00:15:37,827 ♪ ♪ 281 00:15:37,896 --> 00:15:40,103 - Sunt aceleași rune din cartea de vrăji. 282 00:15:40,172 --> 00:15:43,034 - „Lumina mă ghidează. Întunericul mă omoară.” 283 00:15:43,103 --> 00:15:44,413 - Este o ghicitoare. 284 00:15:44,482 --> 00:15:46,379 Nu înţeleg. Shadowman face ghicitori acum? 285 00:15:46,448 --> 00:15:48,724 - E ca o cameră de evadare. Fac astea tot timpul! 286 00:15:48,793 --> 00:15:50,827 - Asta nu surprinde pe nimeni. - Corect, orice. 287 00:15:50,896 --> 00:15:52,862 Bine, „Lumina mă ascunde. Întunericul mă omoară.” 288 00:15:52,931 --> 00:15:54,827 - Este o umbră. 289 00:15:54,896 --> 00:15:56,689 - Ce? esti sigur? 290 00:15:56,758 --> 00:15:59,379 - „Lumina mă ascunde. Întunericul mă omoară.” 291 00:15:59,448 --> 00:16:01,034 Umbră. Este sfârșitul ghicitorii. 292 00:16:01,103 --> 00:16:02,724 Este destul de evident. 293 00:16:02,793 --> 00:16:04,344 - Nu are sens. 294 00:16:04,413 --> 00:16:06,448 Cheia este umbra? 295 00:16:06,517 --> 00:16:09,172 - Hei, vezi asta? 296 00:16:10,275 --> 00:16:12,000 - Ce face acea umbră? 297 00:16:12,068 --> 00:16:16,482 ♪ ♪ 298 00:16:16,551 --> 00:16:17,896 Oh! 299 00:16:17,965 --> 00:16:19,068 - Eşti bine? 300 00:16:19,137 --> 00:16:20,310 - Da. Ceva m-a împiedicat. 301 00:16:20,379 --> 00:16:21,689 - Dar nu e nimic aici. 302 00:16:21,758 --> 00:16:24,137 - A fost rucsacul meu. L-ai mutat. 303 00:16:24,206 --> 00:16:25,586 - L-ai mutat? Cum l-am atins? 304 00:16:25,655 --> 00:16:27,413 - Pentru că era o umbră de ea pe pământ. 305 00:16:27,482 --> 00:16:28,862 Umbra. Acesta este răspunsul! 306 00:16:28,931 --> 00:16:30,034 - Bine, stai, stai. Stai, încetinește. 307 00:16:30,103 --> 00:16:31,482 Spune-ne la ce te gândești. 308 00:16:31,551 --> 00:16:33,931 - Lanterna lui Luke acolo creează o umbră aici. 309 00:16:34,000 --> 00:16:36,137 Și Jai este capabil să atingă acea umbră. 310 00:16:36,206 --> 00:16:37,620 - Stai puţin. Deci Luke este în far, 311 00:16:37,689 --> 00:16:39,448 suntem în Casa Întunecată, nu? 312 00:16:39,517 --> 00:16:41,413 Când lumina și întunericul se întâlnesc, fac umbre. 313 00:16:41,482 --> 00:16:43,034 Deci, poate umbre sunt conexiunea 314 00:16:43,103 --> 00:16:44,310 între cele două lumi. 315 00:16:44,379 --> 00:16:46,620 - Cheia este o umbră. 316 00:16:46,689 --> 00:16:49,275 Luke, vezi o cheie? undeva în jurul tău? 317 00:16:49,344 --> 00:16:55,172 ♪ ♪ 318 00:16:55,241 --> 00:16:56,689 - Da, am o cheie. 319 00:16:56,758 --> 00:16:58,034 - Luminează-ți lanterna la cheie 320 00:16:58,103 --> 00:16:59,793 și fă o umbră pe perete! 321 00:16:59,862 --> 00:17:06,103 ♪ ♪ 322 00:17:06,172 --> 00:17:08,275 - Merge. 323 00:17:11,758 --> 00:17:18,620 ♪ ♪ 324 00:17:18,689 --> 00:17:21,827 - Am înțeles. - Descuie usa. 325 00:17:21,896 --> 00:17:23,344 - Bine. 326 00:17:23,413 --> 00:17:25,931 ♪ ♪ 327 00:17:26,000 --> 00:17:27,965 Hei, nu merge, nu? sigur că acesta este cel potrivit? 328 00:17:28,034 --> 00:17:29,965 - Nu, de fapt, este cu siguranță cea greșită. 329 00:17:30,034 --> 00:17:32,068 Dar, vreau să spun, e tot ce am. 330 00:17:32,896 --> 00:17:34,482 - Credeam că ai spus ai fost bun la încuietori. 331 00:17:34,551 --> 00:17:37,172 - Nu, nu înăuntru dimensiuni alternative, nu sunt. 332 00:17:38,965 --> 00:17:40,586 Bine. Aproape am ajuns. 333 00:17:40,655 --> 00:17:42,896 Am nevoie doar de ceva mic, doar ca, 334 00:17:42,965 --> 00:17:44,965 un lucru mic, mic că mă pot strânge acolo. 335 00:17:45,034 --> 00:17:46,689 - Bobby pin! Are cineva o agrafă? 336 00:17:46,758 --> 00:17:48,310 Hanna? - Jai, ți-am spus deja, 337 00:17:48,379 --> 00:17:50,103 nu avem un... - Da! 338 00:17:50,172 --> 00:17:51,931 - Zoey! Te iubesc, bine. 339 00:17:56,068 --> 00:17:57,379 Noi am făcut-o! Perfect. 340 00:17:57,448 --> 00:17:58,310 Să mergem. - Băieți, să mergem. 341 00:17:58,379 --> 00:17:59,793 - Haide! 342 00:17:59,862 --> 00:18:04,241 ♪ ♪ 343 00:18:09,758 --> 00:18:10,620 - Luke. 344 00:18:13,517 --> 00:18:15,275 tu esti! - Hei. 345 00:18:15,344 --> 00:18:18,379 ♪ ♪ 346 00:18:18,448 --> 00:18:20,896 - Tu esti? - Sunt eu. 347 00:18:20,965 --> 00:18:22,482 Adevăratul eu. 348 00:18:23,793 --> 00:18:24,724 - El este. 349 00:18:24,793 --> 00:18:29,241 ♪ ♪ 350 00:18:29,310 --> 00:18:31,137 - Connor! 351 00:18:31,206 --> 00:18:36,931 ♪ ♪ 352 00:18:38,689 --> 00:18:40,206 - Hei. 353 00:18:41,103 --> 00:18:43,000 E în regulă. 354 00:18:45,931 --> 00:18:47,448 Unde sunt toți? 355 00:18:48,827 --> 00:18:50,655 - Au dispărut. 356 00:18:50,724 --> 00:18:53,965 Am fost în întuneric pentru prea mult timp. 357 00:18:54,034 --> 00:18:56,137 Nu putem intra în lumină. 358 00:18:56,206 --> 00:18:58,758 ♪ ♪ 359 00:19:01,896 --> 00:19:08,000 ♪ ♪ 360 00:19:08,068 --> 00:19:09,965 - E în regulă, Zoey. 361 00:19:11,793 --> 00:19:13,482 Poți să ieși a întunericului acum. 362 00:19:13,551 --> 00:19:17,655 ♪ ♪ 363 00:19:17,724 --> 00:19:20,241 Și o putem face împreună. 364 00:19:20,310 --> 00:19:25,344 ♪ ♪ 365 00:19:25,413 --> 00:19:27,206 - Bine. 366 00:19:27,275 --> 00:19:34,206 ♪ ♪ 367 00:19:36,517 --> 00:19:43,310 ♪ ♪ 368 00:20:01,724 --> 00:20:03,551 - Stai, ce vrei să spui nu am terminat inca? 369 00:20:03,620 --> 00:20:04,931 Ai spus că ți-ai dat seama din şedinţă 370 00:20:05,000 --> 00:20:06,068 că trebuia să ne întoarcem lumina la far, 371 00:20:06,137 --> 00:20:07,965 si tu ai facut asta, nu? 372 00:20:08,034 --> 00:20:09,137 Deci suntem în siguranță. 373 00:20:09,206 --> 00:20:10,896 - Ne-am salvat. 374 00:20:10,965 --> 00:20:12,448 Asta este. 375 00:20:12,517 --> 00:20:14,448 Shadowman nu a plecat, iar blestemul nu este încă rupt. 376 00:20:14,517 --> 00:20:15,620 - De unde știi asta? 377 00:20:15,689 --> 00:20:17,310 - Pentru că știu cum să o rupi. 378 00:20:19,137 --> 00:20:20,689 Sardo a spus că singura cale a rupe blestemul 379 00:20:20,758 --> 00:20:22,413 trebuia să se oprească lucrul care a început-o. 380 00:20:22,482 --> 00:20:24,310 Ei bine, paznicul farului a început-o. 381 00:20:24,379 --> 00:20:25,448 Și vraja pe care a folosit-o spunea: 382 00:20:25,517 --> 00:20:26,620 „Un blestem care nu poate fi inversat 383 00:20:26,689 --> 00:20:28,793 până la ce a fost furat s-a întors primul.” 384 00:20:28,862 --> 00:20:30,586 Adică, răspunsul a fost corect în fața noastră în tot acest timp. 385 00:20:30,655 --> 00:20:32,172 Doar ne gândim prea mult la asta. 386 00:20:32,241 --> 00:20:34,827 - Atunci... care este răspunsul? 387 00:20:37,344 --> 00:20:38,896 ♪ ♪ 388 00:20:38,965 --> 00:20:40,137 - Salvați farul. 389 00:20:40,206 --> 00:20:41,931 Nu este vorba de a aduce lumină înapoi acum. 390 00:20:42,000 --> 00:20:43,379 Trebuie să întoarcem lumina când a fost furat prima dată 391 00:20:43,448 --> 00:20:45,034 acum 25 de ani. 392 00:20:45,103 --> 00:20:46,448 Gândește-te la asta. 393 00:20:46,517 --> 00:20:47,965 Dacă farul nu se inchide niciodata, 394 00:20:48,034 --> 00:20:49,896 June nu ar fi făcut-o niciodată căzut de pe acele stânci, 395 00:20:49,965 --> 00:20:51,689 tatăl ei nu ar fi făcut-o niciodată folosit „Cartea umbrelor”, 396 00:20:51,758 --> 00:20:53,310 și blestemul nu s-ar fi întâmplat niciodată. 397 00:20:53,379 --> 00:20:54,724 - Dar cum ar trebui pentru a preveni farul 398 00:20:54,793 --> 00:20:56,172 de la inchidere? - Da, ce, ne vrei 399 00:20:56,241 --> 00:20:57,896 pentru a construi o mașină a timpului? 400 00:20:57,965 --> 00:20:59,620 - Nu tocmai. 401 00:21:02,586 --> 00:21:04,034 - Uau, nu. - Eşti nebun? 402 00:21:04,103 --> 00:21:05,689 Luke, nu. 403 00:21:05,758 --> 00:21:07,482 - Există o vrajă. - O vrajă? 404 00:21:07,551 --> 00:21:08,965 Ca cea care s-a întors paznicul farului 405 00:21:09,034 --> 00:21:10,931 în Shadowman, sau acela care ne-a dat Connor rău? 406 00:21:11,000 --> 00:21:12,103 - Auzi Sardo. 407 00:21:12,172 --> 00:21:13,344 Nimic bun vine din chestia aia. 408 00:21:13,413 --> 00:21:14,655 Și noi l-am văzut. 409 00:21:14,724 --> 00:21:16,586 - Sardo e cel care a apărut asta pentru mine. 410 00:21:18,137 --> 00:21:19,862 Acesta a fost mesajul lui final. 411 00:21:19,931 --> 00:21:21,724 Acesta a fost al lui treburi neterminate. 412 00:21:21,793 --> 00:21:23,068 El a vrut să găsesc asta, pentru că el știa 413 00:21:23,137 --> 00:21:24,655 era singura cale. 414 00:21:26,793 --> 00:21:28,068 Se numește vraja de întoarcere. 415 00:21:28,137 --> 00:21:29,758 Ne putem întoarce la noapte că iunie a murit, 416 00:21:29,827 --> 00:21:32,448 pe bune de data asta, și putem schimba trecutul. 417 00:21:32,517 --> 00:21:34,448 Dacă o oprim de la căderea de pe acea stâncă, 418 00:21:34,517 --> 00:21:36,586 putem preveni orice din toate acestea de la întâmplarea vreodată. 419 00:21:36,655 --> 00:21:38,344 - E prea periculos. 420 00:21:38,413 --> 00:21:39,965 Se va întoarce. 421 00:21:40,034 --> 00:21:41,482 La fel cum face întotdeauna. 422 00:21:42,896 --> 00:21:44,620 Și cine știe ce se va întâmpla de data asta. 423 00:21:46,000 --> 00:21:47,448 - Da. 424 00:21:47,517 --> 00:21:50,482 Dacă folosim această carte, aducem umbre în lume. 425 00:21:50,551 --> 00:21:52,344 Dar atâta timp cât ne așteptăm asta, putem... 426 00:21:52,413 --> 00:21:53,862 putem trece înainte. 427 00:21:53,931 --> 00:21:55,172 - Înainte de ce? 428 00:21:55,241 --> 00:21:57,482 ♪ ♪ 429 00:21:57,551 --> 00:21:59,758 - Putem face o vrajă să mă întorc în timp, 430 00:21:59,827 --> 00:22:02,310 dar Shadowman va fi acolo ne asteapta. 431 00:22:02,379 --> 00:22:04,482 - - Nu. 432 00:22:05,689 --> 00:22:07,827 - Unde te duci? - Plecăm. 433 00:22:07,896 --> 00:22:09,758 noi toți. Dacă blestemul este încă real, 434 00:22:09,827 --> 00:22:11,724 asta înseamnă că trebuie să obținem afară din pădure înainte de întuneric. 435 00:22:11,793 --> 00:22:14,344 Altfel, ne-am întors imediat de unde am început din nou. 436 00:22:14,413 --> 00:22:15,620 Haide, să mergem. - Nu, nu, băieți. 437 00:22:15,689 --> 00:22:16,896 Trebuie să facem asta. 438 00:22:16,965 --> 00:22:19,344 - Nu ai văzut ce tocmai sa întâmplat? 439 00:22:19,413 --> 00:22:20,586 Pentru Zoey? La toți? 440 00:22:20,655 --> 00:22:21,827 Au plecat, omule. 441 00:22:21,896 --> 00:22:24,068 Pentru totdeauna. Din cauza Shadowman. 442 00:22:24,137 --> 00:22:26,103 Din cauza faptului că vrei să te trezești din nou. 443 00:22:26,172 --> 00:22:28,586 Nu mergem. - Bine, ce zici de blestem? 444 00:22:28,655 --> 00:22:30,206 Nu crezi că este responsabilitatea noastră de a pune capăt acestui lucru? 445 00:22:30,275 --> 00:22:31,620 - Nu. Este responsabilitatea mea 446 00:22:31,689 --> 00:22:33,310 pentru a fi sigur acest grup rămâne în siguranță. 447 00:22:33,379 --> 00:22:35,931 V-am pus pe toți în pericol odată. N-am să mai fac asta. 448 00:22:36,000 --> 00:22:37,310 Și nu voi lăsa ce sa întâmplat cu Zoey 449 00:22:37,379 --> 00:22:38,758 se întâmplă cu oricare dintre voi băieți. 450 00:22:38,827 --> 00:22:40,448 Eu sunt liderul al Societății de la Miezul Nopții, 451 00:22:40,517 --> 00:22:41,896 și eu zic că nu mergem. 452 00:22:41,965 --> 00:22:43,172 - Poate că n-ar trebui să fii. 453 00:22:45,482 --> 00:22:46,862 - Ce tocmai ai spus? 454 00:22:46,931 --> 00:22:51,862 ♪ ♪ 455 00:22:51,931 --> 00:22:54,413 Luke, încetează. De ce ești atât de încăpățânat? 456 00:22:54,482 --> 00:22:55,758 - De ce ți-e atât de frică? 457 00:22:55,827 --> 00:22:58,068 ♪ ♪ 458 00:22:58,137 --> 00:22:59,862 Daca nu facem asta... 459 00:23:01,758 --> 00:23:03,482 Shadowman învinge. 460 00:23:03,551 --> 00:23:06,482 Pentru că oricând un copil rătăcește în pădurea aceea după întuneric, 461 00:23:06,551 --> 00:23:08,965 va veni pentru ei. 462 00:23:09,034 --> 00:23:10,068 Așa cum a venit pentru noi, 463 00:23:10,137 --> 00:23:11,896 și va continua să o facă. 464 00:23:13,275 --> 00:23:15,068 Îl putem opri. 465 00:23:18,655 --> 00:23:21,517 Gabby, ești amabil. 466 00:23:21,586 --> 00:23:23,620 Ești cea mai inteligentă persoană stiu. 467 00:23:23,689 --> 00:23:26,586 Jai, ești loial, 468 00:23:26,655 --> 00:23:29,172 și ai face orice pentru prietenii tăi. 469 00:23:29,241 --> 00:23:32,620 ♪ ♪ 470 00:23:32,689 --> 00:23:36,448 Hanna, nu te dai niciodată înapoi dintr-o provocare, 471 00:23:36,517 --> 00:23:38,172 iar tu te lupți pentru ce vrei tu. 472 00:23:38,241 --> 00:23:40,413 ♪ ♪ 473 00:23:40,482 --> 00:23:42,068 Seth, tu crezi în magie, 474 00:23:42,137 --> 00:23:44,586 chiar și atunci când nu a mai rămas nimic a crede în. 475 00:23:44,655 --> 00:23:46,931 ♪ ♪ 476 00:23:47,000 --> 00:23:49,344 Și Connor... 477 00:23:49,413 --> 00:23:51,275 Mă uit la tine, omule. 478 00:23:51,344 --> 00:23:53,344 Tu ne conduci in aventuri. 479 00:23:53,413 --> 00:23:55,000 De aceea te urmăm. 480 00:23:56,931 --> 00:23:59,241 Dar nu te pot urma de data asta. 481 00:23:59,310 --> 00:24:01,379 Trebuie să fac asta. 482 00:24:01,448 --> 00:24:03,137 Dar nu o pot face singur. 483 00:24:03,206 --> 00:24:04,724 ♪ ♪ 484 00:24:04,793 --> 00:24:07,689 Deci, vă rog, toți, vino cu mine. 485 00:24:10,724 --> 00:24:17,862 ♪ ♪ 486 00:24:32,172 --> 00:24:39,068 ♪ ♪ 487 00:24:41,724 --> 00:24:43,620 - Nu putem face asta fără tine. 488 00:24:44,724 --> 00:24:46,068 - Fă-o pentru copii. 489 00:24:47,344 --> 00:24:49,034 - Și pentru iunie. 490 00:24:49,103 --> 00:24:50,896 - Și Sardo. 491 00:24:50,965 --> 00:24:52,620 - Și Zoey. 492 00:24:52,689 --> 00:24:59,793 ♪ ♪ 493 00:25:12,241 --> 00:25:13,758 - Bine. 494 00:25:20,103 --> 00:25:24,551 ♪ ♪ 495 00:25:24,620 --> 00:25:26,448 - Bine, toți cei din cerc. 496 00:25:26,517 --> 00:25:28,000 ♪ ♪ 497 00:25:28,068 --> 00:25:29,965 „Uită-te la cuvinte despre care vorbim”. 498 00:25:31,172 --> 00:25:33,000 „Recompensează-ne cu calea pe care o căutăm. 499 00:25:33,068 --> 00:25:35,689 „Rebobinați ceasurile și mâinile timpului. 500 00:25:35,758 --> 00:25:37,793 „Scoateți lanțurile de soartă care se leagă. 501 00:25:37,862 --> 00:25:39,862 „Întoarce-ne unde și când. 502 00:25:39,931 --> 00:25:43,000 Până să vorbim, reveniți din nou.” 503 00:25:48,965 --> 00:25:50,448 - Asta nu se simte bine. 504 00:25:50,517 --> 00:25:52,896 Ceva e... diferit. 505 00:25:52,965 --> 00:25:55,137 - Am folosit magia neagră să mă întorc. 506 00:25:55,206 --> 00:25:56,724 Totul va fi diferit de data asta. 507 00:25:56,793 --> 00:25:58,689 - Hai să trecem din nou peste plan. - Jai. 508 00:25:58,758 --> 00:26:00,827 Asigurați-vă că June nu părăsi cabana. 509 00:26:00,896 --> 00:26:02,172 Gabby, înțelegi cheia farului 510 00:26:02,241 --> 00:26:03,655 de pe stâncă. 511 00:26:03,724 --> 00:26:06,103 Seth, du-te în pivniță și porniți alimentarea. 512 00:26:07,034 --> 00:26:09,206 Hanna, pornește farul. 513 00:26:09,275 --> 00:26:10,655 - Dacă nu pot? 514 00:26:10,724 --> 00:26:12,275 - Te-am văzut cum faci un bec dintr-un cartof. 515 00:26:12,344 --> 00:26:13,724 Ai primit asta. 516 00:26:14,551 --> 00:26:16,172 - Bine. 517 00:26:16,241 --> 00:26:18,241 - Și Luke și cu mine vom avea grijă al Shadowman. 518 00:26:21,310 --> 00:26:23,931 ♪ ♪ 519 00:26:24,000 --> 00:26:25,586 Hei. 520 00:26:26,689 --> 00:26:29,068 Dacă ceva nu merge bine, vreau tu să-i scoți de acolo. 521 00:26:29,137 --> 00:26:30,206 - În nici un caz. 522 00:26:31,413 --> 00:26:33,103 - Au nevoie de tine. 523 00:26:33,172 --> 00:26:35,034 Promite-mi. 524 00:26:35,103 --> 00:26:42,000 ♪ ♪ 525 00:26:46,689 --> 00:26:48,758 ♪ ♪ 526 00:26:48,827 --> 00:26:51,551 - Bine, e încă acolo uitam la televizor. 527 00:26:51,620 --> 00:26:54,000 În orice moment, ea o va apuca haina ei și fugi pe ușa aceea. 528 00:26:54,068 --> 00:26:55,344 - De data asta, o vom opri. 529 00:26:55,413 --> 00:26:58,448 - Lumina ne-a protejat, ne-a îndrumat. 530 00:26:58,517 --> 00:27:00,758 Fără el, suntem cu toții tocmai pierdut în întuneric. 531 00:27:00,827 --> 00:27:02,344 Pentru siguranță dintre toți copiii noștri, 532 00:27:02,413 --> 00:27:04,758 Sper că într-o zi farul va străluci din nou. 533 00:27:08,896 --> 00:27:09,862 - Vine. 534 00:27:11,068 --> 00:27:12,000 - Asta e ea. E iunie! 535 00:27:12,068 --> 00:27:13,551 Haide, trebuie să plecăm! 536 00:27:15,793 --> 00:27:18,034 ♪ ♪ 537 00:27:20,586 --> 00:27:21,931 - Fugi! 538 00:27:27,551 --> 00:27:34,241 ♪ ♪ 539 00:27:48,689 --> 00:27:50,620 - Bine. 540 00:27:50,689 --> 00:27:54,103 ♪ ♪ 541 00:27:57,103 --> 00:28:01,896 ♪ ♪ 542 00:28:01,965 --> 00:28:03,551 - Trebuie să o oprim! 543 00:28:03,620 --> 00:28:05,137 ♪ ♪ 544 00:28:06,827 --> 00:28:08,172 - Înțeleg că încă mai vrei a da înapoi? 545 00:28:08,241 --> 00:28:09,310 - Nu. 546 00:28:10,862 --> 00:28:12,482 Vrei să dai înapoi? - Nu. 547 00:28:15,172 --> 00:28:17,448 - Trebuie să-l luăm în far. 548 00:28:17,517 --> 00:28:23,586 ♪ ♪ 549 00:28:26,137 --> 00:28:27,827 Asigurați-vă că este oprit. 550 00:28:27,896 --> 00:28:30,137 ♪ ♪ 551 00:28:30,206 --> 00:28:31,310 Da. 552 00:28:32,931 --> 00:28:35,310 ♪ ♪ 553 00:28:35,379 --> 00:28:37,241 Bine. 554 00:28:37,310 --> 00:28:40,344 Ești doar un cartof. Doar un cartof foarte complex. 555 00:28:40,413 --> 00:28:45,379 ♪ ♪ 556 00:28:45,448 --> 00:28:46,551 - Te-am prins! 557 00:28:46,620 --> 00:28:48,551 ♪ ♪ 558 00:28:48,620 --> 00:28:50,241 - Cine esti? 559 00:28:50,310 --> 00:28:52,206 - Suntem aici pentru a salva farul. 560 00:28:52,275 --> 00:28:53,758 - Mai avem nevoie cheia farului. 561 00:28:53,827 --> 00:28:54,965 - Cred că e jos lângă un tufiș. 562 00:28:55,034 --> 00:28:57,379 - Este ca, pe aici undeva. 563 00:28:57,448 --> 00:28:58,758 - Nu, June, o să aluneci! 564 00:28:58,827 --> 00:29:01,275 - Sunt bine. - Nu, vorbesc serios. 565 00:29:01,344 --> 00:29:02,482 Permiteți-ne. 566 00:29:02,551 --> 00:29:04,724 ♪ ♪ 567 00:29:04,793 --> 00:29:06,689 - Sigur că nu vrei... - Jai. 568 00:29:09,448 --> 00:29:15,586 ♪ ♪ 569 00:29:15,655 --> 00:29:17,034 Fii atent. 570 00:29:17,103 --> 00:29:19,517 - Da, mulţumesc. Asta e de ajutor. 571 00:29:19,586 --> 00:29:21,068 - Jai, la stânga ta! 572 00:29:22,827 --> 00:29:24,620 - Văd! 573 00:29:24,689 --> 00:29:30,137 ♪ ♪ 574 00:29:30,206 --> 00:29:31,931 - Voi lua o frânghie. Ține asta. 575 00:29:32,000 --> 00:29:33,413 ♪ ♪ 576 00:29:34,827 --> 00:29:38,724 ♪ ♪ 577 00:29:38,793 --> 00:29:40,344 - Bine, am intrat. Ce acum? 578 00:29:40,413 --> 00:29:42,137 - Bine, bine. Vedeți cutia de întrerupere? 579 00:29:42,206 --> 00:29:44,000 - Uh, cum arată? 580 00:29:44,068 --> 00:29:45,689 - O cutie de metal cu întrerupătoare înăuntru. 581 00:29:45,758 --> 00:29:47,586 - Hm... oh. 582 00:29:47,655 --> 00:29:48,965 Bine. Am găsit-o. 583 00:29:49,034 --> 00:29:50,827 - Deschide-l și spune-mi ceea ce vezi. 584 00:29:52,310 --> 00:29:54,275 - Nimic, doar o grămadă de întrerupătoare. 585 00:29:54,344 --> 00:29:56,137 Pe care o răsturn? - Orice. 586 00:29:56,206 --> 00:29:59,000 Orice spune „far” sau „cameră de control”. 587 00:29:59,068 --> 00:30:01,034 Am nevoie de tine pornirea din nou. 588 00:30:01,103 --> 00:30:02,931 - Nu, doar o grămadă de numere aleatorii. 589 00:30:03,000 --> 00:30:03,931 - Vom avea să le încerci pe toate. 590 00:30:04,000 --> 00:30:05,103 Mergeți unul câte unul. 591 00:30:05,172 --> 00:30:06,517 Schimbați-l într-un fel și apoi comutați-l înapoi. 592 00:30:06,586 --> 00:30:07,793 - Am înţeles. 593 00:30:10,517 --> 00:30:14,758 ♪ ♪ 594 00:30:14,827 --> 00:30:16,068 - Ah. 595 00:30:18,482 --> 00:30:21,103 - Ah! - 596 00:30:24,344 --> 00:30:29,862 ♪ ♪ 597 00:30:29,931 --> 00:30:31,241 - Omule. ce faci? 598 00:30:31,310 --> 00:30:32,620 - Am crezut că avem nevoie el aici. 599 00:30:32,689 --> 00:30:34,206 - Avem nevoie doar de el în vârf. 600 00:30:34,965 --> 00:30:37,448 ♪ ♪ 601 00:30:41,379 --> 00:30:42,931 - Uite, ia asta mai întâi! 602 00:30:47,517 --> 00:30:48,758 Oh! - Jai! 603 00:30:48,827 --> 00:30:51,000 ♪ ♪ 604 00:30:55,379 --> 00:30:57,758 ♪ ♪ 605 00:30:57,827 --> 00:31:00,034 - Ceva? - Totul este conectat. 606 00:31:00,103 --> 00:31:01,551 Avem nevoie doar de alimentarea din nou. 607 00:31:07,965 --> 00:31:15,068 ♪ ♪ 608 00:31:20,068 --> 00:31:21,896 - Răul meu. Ia asta pentru mine? 609 00:31:21,965 --> 00:31:23,689 ♪ ♪ 610 00:31:26,655 --> 00:31:28,620 ♪ ♪ 611 00:31:28,689 --> 00:31:30,275 - Luke? - Luke? 612 00:31:30,344 --> 00:31:32,206 Luke? 613 00:31:32,275 --> 00:31:34,103 - Connor, ce--ce face? 614 00:31:34,172 --> 00:31:35,862 - Se închide singur acolo. 615 00:31:35,931 --> 00:31:37,793 - Luke, nici măcar nu ai o lumina! 616 00:31:38,586 --> 00:31:39,793 - Da, o iau. 617 00:31:39,862 --> 00:31:41,379 - Nu poți asta însuți, omule. 618 00:31:41,448 --> 00:31:42,413 - Nu sunt. 619 00:31:42,482 --> 00:31:43,793 te am pe tine. 620 00:31:43,862 --> 00:31:45,931 Daca se intampla ceva... 621 00:31:46,000 --> 00:31:47,172 scoate-i pe toți de aici. 622 00:31:47,241 --> 00:31:48,551 - Luke, nu! Omule, nu face asta! 623 00:31:48,620 --> 00:31:50,137 - Luke, omule! 624 00:31:59,517 --> 00:32:03,448 ♪ ♪ 625 00:32:09,517 --> 00:32:11,172 ♪ ♪ 626 00:32:15,689 --> 00:32:16,793 - Ah, am înțeles! 627 00:32:16,862 --> 00:32:17,931 - Bine, te trag în sus. 628 00:32:18,000 --> 00:32:18,965 - Nu, nu e timp! 629 00:32:19,034 --> 00:32:20,827 Trebuie să-i duci asta Hannei. 630 00:32:20,896 --> 00:32:22,413 - Du-te, du-te, am primit asta. 631 00:32:22,482 --> 00:32:23,758 - Bine. 632 00:32:23,827 --> 00:32:30,586 ♪ ♪ 633 00:32:33,896 --> 00:32:35,379 ♪ ♪ 634 00:32:37,793 --> 00:32:43,551 ♪ ♪ 635 00:32:45,620 --> 00:32:47,586 ♪ ♪ 636 00:32:47,655 --> 00:32:49,172 Oh! - Bine. 637 00:32:53,379 --> 00:32:56,275 ♪ ♪ 638 00:32:56,344 --> 00:32:57,689 - Bine. 639 00:32:57,758 --> 00:33:04,965 ♪ ♪ 640 00:33:06,000 --> 00:33:08,310 - Abracadabra. Shadowbrath. 641 00:33:09,896 --> 00:33:11,379 Da! 642 00:33:11,448 --> 00:33:14,517 ♪ ♪ 643 00:33:14,586 --> 00:33:16,448 - Luke! 644 00:33:18,551 --> 00:33:20,655 ♪ ♪ 645 00:33:20,724 --> 00:33:22,793 - Bine. 646 00:33:25,827 --> 00:33:31,896 ♪ ♪ 647 00:33:37,482 --> 00:33:40,620 ♪ ♪ 648 00:33:42,724 --> 00:33:44,000 - Te-am prins. 649 00:33:47,137 --> 00:33:49,896 ♪ ♪ 650 00:33:51,275 --> 00:33:52,551 - Uf! 651 00:33:56,896 --> 00:33:57,862 - Am primit cheia. 652 00:33:57,931 --> 00:33:59,241 - Fă-o! - Bine. 653 00:34:08,931 --> 00:34:10,586 ♪ ♪ 654 00:34:13,620 --> 00:34:15,379 ♪ ♪ 655 00:34:18,448 --> 00:34:20,275 ♪ ♪ 656 00:34:28,448 --> 00:34:35,344 ♪ ♪ 657 00:34:42,034 --> 00:34:49,103 ♪ ♪ 658 00:34:58,413 --> 00:34:59,724 - Mulțumesc că mi-ai salvat viața. 659 00:34:59,793 --> 00:35:02,275 Și mulțumesc pentru întoarcere farul înapoi. 660 00:35:02,344 --> 00:35:04,275 Dar nu contează; ei sunt tot îl voi închide. 661 00:35:04,344 --> 00:35:06,551 - Da. Despre petiția ta. 662 00:35:06,620 --> 00:35:09,931 Ai fost scund, ca, șase semnături, nu? 663 00:35:12,965 --> 00:35:14,827 ♪ ♪ 664 00:35:14,896 --> 00:35:16,344 - Nu-mi vine să cred. 665 00:35:16,413 --> 00:35:17,931 Voi băieți, chiar... 666 00:35:18,000 --> 00:35:19,655 - Am salvat farul. 667 00:35:20,862 --> 00:35:22,965 - Acum e timpul să pleci acasă. 668 00:35:23,034 --> 00:35:24,482 Sunteți gata? 669 00:35:24,551 --> 00:35:27,551 ♪ ♪ 670 00:35:27,620 --> 00:35:30,068 Întoarce-te. 671 00:35:30,137 --> 00:35:31,689 - Iunie. - Tata. 672 00:35:31,758 --> 00:35:32,965 - De ce este aprins farul? 673 00:35:33,034 --> 00:35:34,275 - Nu vei face crede asta. 674 00:35:34,344 --> 00:35:36,620 Uite, am semnăturile. 675 00:35:36,689 --> 00:35:38,103 Ei au ajutat... 676 00:35:39,482 --> 00:35:41,034 - Ei, cine? 677 00:35:41,103 --> 00:35:43,275 ♪ ♪ 678 00:35:51,000 --> 00:35:53,000 ♪ ♪ 679 00:35:54,551 --> 00:35:56,655 - Lumină. 680 00:35:56,724 --> 00:35:58,068 - Ai făcut-o. 681 00:35:58,137 --> 00:36:02,448 ♪ ♪ 682 00:36:02,517 --> 00:36:04,862 - Am făcut-o. - Cu siguranță am făcut-o. 683 00:36:04,931 --> 00:36:06,172 L-am salvat pe June Murphy. Ăsta am fost eu! 684 00:36:06,241 --> 00:36:07,482 - Da, ai făcut-o. 685 00:36:07,551 --> 00:36:09,620 Ai făcut asta. - Ooh, am făcut și noi lucruri. 686 00:36:09,689 --> 00:36:11,517 - Ei bine, eu am flipit cel mai mult comutatoare, deci cred ca... 687 00:36:11,586 --> 00:36:13,206 - Bine, putem spune toți am făcut-o. 688 00:36:13,275 --> 00:36:14,551 - Literal tocmai am spus asta. 689 00:36:14,620 --> 00:36:16,000 - Bine, așa că am spus-o cu toții, și toți am făcut-o. 690 00:36:16,068 --> 00:36:17,379 Oh! 691 00:36:17,448 --> 00:36:19,517 - Oh, scuze. Nu am vrut să te sperii. 692 00:36:19,586 --> 00:36:21,689 - Nimeni nu s-a speriat. - E în regulă. 693 00:36:22,931 --> 00:36:25,137 - Unde te duci? 694 00:36:25,206 --> 00:36:26,310 - excursie în camping. 695 00:36:26,379 --> 00:36:27,827 - În Pădurea Bântuită? 696 00:36:27,896 --> 00:36:29,448 -The-- 697 00:36:29,517 --> 00:36:30,689 Bântuit? 698 00:36:33,689 --> 00:36:36,586 ♪ ♪ 699 00:36:36,655 --> 00:36:37,896 - Băieți, uite. 700 00:36:37,965 --> 00:36:42,137 ♪ ♪ 701 00:36:45,206 --> 00:36:49,827 ♪ ♪ 702 00:36:49,896 --> 00:36:52,482 - Băieţi. Uite. 703 00:36:55,724 --> 00:36:59,586 - Am schimbat trecutul. - Am schimbat viitorul. 704 00:36:59,655 --> 00:37:01,517 - Mă întreb ce altceva... 705 00:37:04,586 --> 00:37:07,448 ♪ ♪ 706 00:37:07,517 --> 00:37:09,068 Abracadabra. 707 00:37:10,275 --> 00:37:11,862 - Hai, vino. Aruncă o privire în jur. 708 00:37:11,931 --> 00:37:13,965 Voi fi cu tine într-un minut. Doar nu atinge nimic. 709 00:37:14,034 --> 00:37:15,862 Acum... 710 00:37:15,931 --> 00:37:18,137 acestea sunt lucruri foarte puternice. 711 00:37:18,206 --> 00:37:20,482 Folosiți doar o picătură la un moment dat - crede-mă, 712 00:37:20,551 --> 00:37:22,103 și se vor îndrăgosti cu tine până dimineața. 713 00:37:22,172 --> 00:37:24,517 - Și la tine funcționează, 714 00:37:24,586 --> 00:37:26,758 domnule Sardo? - Nu domnule. 715 00:37:26,827 --> 00:37:30,034 - Există o domnişoară? - Doamna Shaffner? 716 00:37:30,103 --> 00:37:31,655 - Ooh. Bună, copii. 717 00:37:31,724 --> 00:37:34,689 Ce distractiv să te văd aici. 718 00:37:34,758 --> 00:37:37,896 Ei bine, am intrat în magazin, desigur, pentru asta, evident, 719 00:37:37,965 --> 00:37:42,241 pentru lecția de istorie antică săptămâna viitoare în Mesopotamia. 720 00:37:42,310 --> 00:37:44,000 - Predai istorie? 721 00:37:44,068 --> 00:37:46,551 - Eu predau istorie. 722 00:37:46,620 --> 00:37:49,689 - Iubesc istoria. 723 00:37:49,758 --> 00:37:51,551 - Îmi place chimia. 724 00:37:52,655 --> 00:37:54,275 Um, bine, bine, 725 00:37:54,344 --> 00:37:58,620 așa că mă voi duce și mă pregătesc la lecția de istorie. 726 00:37:58,689 --> 00:38:02,034 Deci, eu sunt doar... asta este pentru altceva. 727 00:38:02,103 --> 00:38:03,172 Bine. Scuzați-mă. 728 00:38:03,241 --> 00:38:05,275 Bine, mișcă, mișcă, mișcă! 729 00:38:09,137 --> 00:38:11,241 - Ce? - Eşti în viaţă. 730 00:38:11,310 --> 00:38:13,068 - De ce n-aș fi în viață? 731 00:38:13,137 --> 00:38:15,655 - Ei bine, tu... ești cam... tu... 732 00:38:15,724 --> 00:38:17,517 - Nu știi cine suntem, tu? 733 00:38:17,586 --> 00:38:19,793 - Sigur că da. 734 00:38:19,862 --> 00:38:21,620 Voi copii sunteți toți la fel! 735 00:38:21,689 --> 00:38:24,206 Intri aici, atingi totul, dar nu cumperi niciodată. 736 00:38:24,275 --> 00:38:26,275 Dacă nu vei face cumpărături, pot sugera un muzeu 737 00:38:26,344 --> 00:38:28,689 sau, știi, loc de joacă? 738 00:38:28,758 --> 00:38:30,068 Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 739 00:38:30,137 --> 00:38:31,965 Uau, uau, uau. Ah. 740 00:38:32,034 --> 00:38:33,862 - Am vrut doar să salutăm. 741 00:38:33,931 --> 00:38:35,413 - Da. 742 00:38:35,482 --> 00:38:36,482 Mă bucur să te văd. 743 00:38:36,551 --> 00:38:38,068 - Haide, Seth. Să mergem acasă. 744 00:38:41,137 --> 00:38:44,551 ♪ ♪ 745 00:38:46,068 --> 00:38:47,931 ♪ ♪ 746 00:38:48,000 --> 00:38:49,758 Prietenii tăi sunt bine? 747 00:38:49,827 --> 00:38:51,551 - Acum sunt. 748 00:38:53,206 --> 00:38:54,655 Mulțumesc, Sardo. 749 00:38:54,724 --> 00:38:55,965 - Pentru ce? 750 00:38:56,034 --> 00:38:57,482 - Chiar nu-ţi aminteşti. 751 00:38:57,551 --> 00:39:01,379 - Băiat, habar n-am despre ce vorbesti. 752 00:39:01,448 --> 00:39:02,793 Oh, dar data viitoare iti spune cineva 753 00:39:02,862 --> 00:39:04,344 despre un blestem rău... 754 00:39:05,551 --> 00:39:07,206 nu te încurca în jur cu el. 755 00:39:09,586 --> 00:39:11,620 Acum ieși din magazinul meu. 756 00:39:18,137 --> 00:39:19,344 - Luke, avem o problemă. 757 00:39:19,413 --> 00:39:21,620 Telefonul meu... spune că este vineri. - Da? 758 00:39:21,689 --> 00:39:22,758 - Nu, se presupune sa fie duminica. 759 00:39:22,827 --> 00:39:24,310 Asta e ziua am călătorit în timp. 760 00:39:24,379 --> 00:39:25,551 - Nu credeai că o să ne aduc înapoi într-o seară de școală, 761 00:39:25,620 --> 00:39:28,310 ai facut? - Oh, Doamne. 762 00:39:28,379 --> 00:39:30,931 - Sunt atât de entuziasmat pentru dans! 763 00:39:31,655 --> 00:39:34,379 - Și vino încet la o oprire. 764 00:39:35,896 --> 00:39:37,517 Wow. Frumos făcut. 765 00:39:37,586 --> 00:39:38,931 Primești destul de bun la asta. 766 00:39:39,000 --> 00:39:40,896 - Practica dă roade. 767 00:39:42,068 --> 00:39:43,689 Mulțumesc, mamă. 768 00:39:44,758 --> 00:39:46,344 - Distreaza-te la dansul tau, draga mea. 769 00:39:46,413 --> 00:39:50,620 - ♪ Nu, nimic m-ar putea încetini ♪ 770 00:39:50,689 --> 00:39:52,862 ♪ Mama mea mi-a arătat ceva ♪ 771 00:39:52,931 --> 00:39:54,689 - Eu, Gabby. 772 00:39:54,758 --> 00:39:57,310 - Connor. Faci curat frumos. 773 00:39:57,379 --> 00:39:58,620 - M-am gândit că vei fi acasă studiind. 774 00:39:58,689 --> 00:40:00,482 Înseamnă că săriți peste PSAT-ul de mâine? 775 00:40:00,551 --> 00:40:03,448 - Oh, nu. le mai iau. 776 00:40:03,517 --> 00:40:06,379 Dar m-am gândit Am nevoie de o noapte de distracție. 777 00:40:06,448 --> 00:40:08,034 - După cum vezi, asta este o cauza foarte importanta, 778 00:40:08,103 --> 00:40:10,517 și cunosc pe cineva ca tine care își prețuiește viitorul 779 00:40:10,586 --> 00:40:12,689 iar bunăstarea ar apreciez această inițiativă. 780 00:40:12,758 --> 00:40:14,827 - Ar însemna ceva pentru lume și, sincer, 781 00:40:14,896 --> 00:40:16,448 ar însemna lumea pentru mine. 782 00:40:18,137 --> 00:40:19,206 Multumesc. Sincer nu stiu 783 00:40:19,275 --> 00:40:20,758 cum faci asta. 784 00:40:20,827 --> 00:40:22,655 - Ți-am spus, oamenii sunt muște. Ai nevoie doar de niște miere. 785 00:40:22,724 --> 00:40:24,137 - Hei, Stacy. 786 00:40:24,206 --> 00:40:26,000 - Oh, dacă mă scuzaţi. 787 00:40:29,172 --> 00:40:36,275 ♪ ♪ 788 00:40:39,413 --> 00:40:41,862 - Bună. - Bună. 789 00:40:41,931 --> 00:40:43,620 - Arăți... 790 00:40:43,689 --> 00:40:44,965 - Arăt „da”? 791 00:40:45,896 --> 00:40:48,241 - Nu, aveam să spun arăți chiar frumos. 792 00:40:49,241 --> 00:40:50,620 - Mulţumesc. 793 00:40:51,448 --> 00:40:52,862 Îmi place părul tău. 794 00:40:52,931 --> 00:40:54,413 - Oh, n-am făcut nimic diferit. 795 00:40:54,482 --> 00:40:55,827 - Nu, au distrus-o. 796 00:40:55,896 --> 00:40:57,206 - În niciun caz, te înșeli atât de mult. 797 00:40:57,275 --> 00:40:58,931 - Nu gresesc. Este supraevaluat. 798 00:40:59,000 --> 00:41:00,275 - Bine, „Întoarcerea lui Rânjătorul îngrozitor" 799 00:41:00,344 --> 00:41:01,655 este o repornire mai mult decât demnă. 800 00:41:01,724 --> 00:41:04,965 - Dar nu e la fel de bine ca OG. 801 00:41:05,034 --> 00:41:06,655 Aceasta este, parcă, o regulă cardinală. 802 00:41:06,724 --> 00:41:08,931 Originalul este întotdeauna mai bun decât repornirea. 803 00:41:09,000 --> 00:41:10,551 - Bine. Văd punctul tău de vedere. 804 00:41:10,620 --> 00:41:14,034 Dar, știi, uneori lucrurile noi pot fi și distractive. 805 00:41:15,517 --> 00:41:17,482 ♪ ♪ 806 00:41:17,551 --> 00:41:19,793 - Vrei să fii întâlnirea mea în seara asta? 807 00:41:19,862 --> 00:41:23,034 - Putem... 808 00:41:23,103 --> 00:41:25,137 vorbim mai mult despre benzi desenate? 809 00:41:25,206 --> 00:41:26,793 - Căsătorește-te cu mine. 810 00:41:29,862 --> 00:41:33,241 ♪ ♪ 811 00:41:33,310 --> 00:41:35,793 - ♪ Erau zilele ♪ 812 00:41:35,862 --> 00:41:37,275 ♪ Da ♪ 813 00:41:37,344 --> 00:41:39,724 ♪ Erau zilele ♪ 814 00:41:39,793 --> 00:41:42,827 ♪ Da ♪ 815 00:41:42,896 --> 00:41:46,965 ♪ Cu capul sus pe umărul meu ♪ 816 00:41:47,034 --> 00:41:50,862 ♪ Am visa de îmbătrânire ♪ 817 00:41:50,931 --> 00:41:54,172 ♪ Îmi amintesc încă ce i-am spus ♪ 818 00:41:54,241 --> 00:41:58,689 ♪ Nu, nimic ne-ar putea încetini ♪ 819 00:41:58,758 --> 00:42:00,620 ♪ Mama mea mi-a arătat ceva ♪ 820 00:42:00,689 --> 00:42:02,793 ♪ A spus să nu plec ♪ 821 00:42:02,862 --> 00:42:04,862 ♪ A spus în acele momente, atunci știi ♪ 822 00:42:04,931 --> 00:42:06,689 ♪ Cât poți lua ♪ 823 00:42:06,758 --> 00:42:08,724 ♪ Am avut niște mizerie nebună ♪ 824 00:42:08,793 --> 00:42:10,689 ♪ Dar apoi sărbătorim ♪ 825 00:42:10,758 --> 00:42:13,241 ♪ Ar putea să-și amintească pentru totdeauna ♪ 826 00:42:13,310 --> 00:42:16,310 ♪ Erau zilele ♪ 827 00:42:16,379 --> 00:42:19,758 ♪ Da, acelea erau zilele ♪ 828 00:42:19,827 --> 00:42:23,137 ♪ Da, acelea erau zilele ♪ 829 00:42:26,068 --> 00:42:28,137 - Băieți! - Bună. 830 00:42:28,206 --> 00:42:29,655 - Bună, Gabby. 831 00:42:29,724 --> 00:42:31,103 - Ce faci, micuțule? - Hei, omule. 832 00:42:31,172 --> 00:42:32,620 - Hei! Așteptați-mă. 833 00:42:32,689 --> 00:42:34,482 - Zoey? - Da? 834 00:42:34,551 --> 00:42:38,068 ♪ ♪ 835 00:42:38,137 --> 00:42:39,862 - Tu ești Zoey? 836 00:42:39,931 --> 00:42:42,620 - Da. Scuze, ne cunoaștem? 837 00:42:43,862 --> 00:42:45,103 - Nu. 838 00:42:45,172 --> 00:42:47,344 Nu, nu cred că o facem. 839 00:42:47,413 --> 00:42:48,689 Îmi pare rău. 840 00:42:49,482 --> 00:42:51,137 Sa ai o noapte buna. 841 00:42:51,206 --> 00:42:53,551 ♪ ♪ 842 00:42:53,620 --> 00:42:55,965 - Văd. - Uau. 843 00:42:56,034 --> 00:42:59,172 - ♪ Da, acelea au fost zilele ♪ 844 00:42:59,241 --> 00:43:00,448 - Băieți! 845 00:43:00,517 --> 00:43:03,034 Uite. Este farul! 846 00:43:03,103 --> 00:43:05,413 - Este pornit, este pornit! Am făcut asta, am făcut asta! 847 00:43:05,482 --> 00:43:07,758 - ♪ Erau zilele ♪ 848 00:43:07,827 --> 00:43:11,793 ♪ Da, acelea erau zilele ♪ 849 00:43:11,862 --> 00:43:13,517 ♪ Da ♪ 850 00:43:13,586 --> 00:43:17,241 ♪ ♪ 851 00:43:17,310 --> 00:43:19,862 - Suntem The Midnight Society. 852 00:43:19,931 --> 00:43:22,068 Separat, suntem foarte diferiți. 853 00:43:22,137 --> 00:43:25,724 Ne plac lucrurile diferite. Avem propriile noastre puncte forte. 854 00:43:25,793 --> 00:43:28,448 Dar un lucru 855 00:43:28,517 --> 00:43:30,103 întunericul. 856 00:43:30,172 --> 00:43:33,931 Cine vrea să ne conducă în următoarea noastră poveste înfricoșătoare? 857 00:43:37,206 --> 00:43:42,034 ♪ ♪ 858 00:43:44,275 --> 00:43:50,137 ♪ ♪ 859 00:43:53,620 --> 00:43:58,379 ♪ ♪ 860 00:43:58,448 --> 00:44:00,172 - Ce zici, Luke? 861 00:44:00,241 --> 00:44:05,344 ♪ ♪ 862 00:44:05,413 --> 00:44:08,586 - Depus spre aprobare al Societății de la Miezul Nopții. 863 00:44:08,655 --> 00:44:11,517 Eu numesc această poveste... 864 00:44:19,068 --> 00:44:26,000 ♪ ♪