1
00:00:00,966 --> 00:00:01,932
♪ ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

4
00:02:51,240 --> 00:02:53,275
JIJ ANTWOORDT
NOG DE BRIEF VAN JE MOEDER?

5
00:02:53,276 --> 00:02:56,140
Ik heb het niet eens geopend.

6
00:02:56,141 --> 00:02:58,073
HET KWAM EEN WEEK GELEDEN.

7
00:02:58,074 --> 00:02:59,971
DE LAATSTE
KWAM EEN JAAR GELEDEN.

8
00:02:59,972 --> 00:03:01,629
SETH, IK WIL JOU
OM DE BRIEF TE OPENEN.

9
00:03:02,906 --> 00:03:04,079
EN IK WIL JOU
OM HAAR TERUG TE SCHRIJVEN.

10
00:03:04,080 --> 00:03:08,221
WAAROM? Je maakte je zorgen

11
00:03:08,222 --> 00:03:09,567
Ze zal nadenken
Heb je het voor mij verborgen?

12
00:03:09,568 --> 00:03:10,190
OMDAT HET HET JUISTE IS
TE DOEN, DAAROM.

13
00:03:11,260 --> 00:03:12,399
Ik schrijf haar niet terug.

14
00:03:18,163 --> 00:03:21,166
JE GAAT NIET
OVERAL VANAVOND TOT JIJ HET DOET.

15
00:03:49,574 --> 00:03:51,920
Ik heb je gebracht
NOG EEN PAAR DOZEN.

16
00:03:51,921 --> 00:03:53,060
Ik heb zijn kastdeur nooit gerepareerd.

17
00:03:59,169 --> 00:04:01,516
ALS ER IEMAND KOMT
OM HET HUIS TE ZIEN,

18
00:04:01,517 --> 00:04:03,621
DE KAST
MOET EEN DEUR HEBBEN.

19
00:04:03,622 --> 00:04:04,244
Jack, je hebt het beloofd
Om zijn spullen in te pakken.

20
00:04:04,968 --> 00:04:08,627
Ik kom er wel aan.

21
00:04:13,977 --> 00:04:18,118
ZONDAG IS DE RUMMAGEVERKOOP.

22
00:04:18,119 --> 00:04:20,260
Ik kom er wel aan.

23
00:04:22,952 --> 00:04:27,058
HAAST ME NIET, ANNA.

24
00:04:27,059 --> 00:04:28,475
Ik probeer je niet te vertragen.

25
00:04:54,155 --> 00:04:58,435
WAT GELD NODIG VOOR DE LUNCH?

26
00:04:58,436 --> 00:05:00,057
NEE.

27
00:05:00,058 --> 00:05:03,060
Wat dacht je van een ritje naar school?

28
00:05:03,061 --> 00:05:04,406
[AUTO-CLAXON TOETERT]

29
00:05:04,407 --> 00:05:05,546
NEE.

30
00:05:06,582 --> 00:05:07,928
EMILY...

31
00:05:12,829 --> 00:05:16,350
[DEUR SLAMS]

32
00:05:35,024 --> 00:05:38,648
WIJ VERHUIZEN NAAR CHICAGO.

33
00:05:43,550 --> 00:05:47,208
[AUTOMOTOR DRAAIT]

34
00:05:57,564 --> 00:06:01,808
Hallo, mevrouw. B.

35
00:06:01,809 --> 00:06:04,086
Hallo, Tyler.

36
00:06:04,087 --> 00:06:07,987
MIJN MOEDER EN IK

37
00:06:07,988 --> 00:06:08,644
GAAN KAMPEREN
DIT WEEKEND.

38
00:06:08,645 --> 00:06:10,230
Ze heeft mij gekocht

39
00:06:10,231 --> 00:06:11,542
EEN NIEUWE TELESCOOP
VOOR DE REIS.

40
00:06:11,543 --> 00:06:13,786
Dat is oké, Tyler.
JE KAN HET HOUDEN.

41
00:06:13,787 --> 00:06:15,512
Op die manier, jij en je moeder
ZAL IEDEREEN ER EEN HEBBEN.

42
00:06:15,513 --> 00:06:16,652
GEEN PROBLEEM.
WIJ KUNNEN DELEN.

43
00:06:17,791 --> 00:06:21,069
Ik leg het terug
ALS JE WILT.

44
00:06:21,070 --> 00:06:21,795
Ik WEET het
WAAR HET GAAT.

45
00:06:30,804 --> 00:06:34,979
HIYA, DOC.

46
00:06:34,980 --> 00:06:37,085
Hé, TYLER.

47
00:06:37,086 --> 00:06:38,258
Ik kwam langs
OM RICKY'S TELESCOOP TERUG TE RETOURNEREN.

48
00:06:38,259 --> 00:06:40,778
Mijn moeder heeft mij gekocht
EEN NIEUWE GISTEREN.

49
00:06:40,779 --> 00:06:42,022
Dus, mijn moeder en ik...

50
00:06:44,645 --> 00:06:45,887
GAAN NAAR JASPER MEER
DIT WEEKEND.

51
00:06:45,888 --> 00:06:47,648
GAAN KAMPEREN.

52
00:06:48,546 --> 00:06:51,306
Ik meen het me te herinneren

53
00:06:51,307 --> 00:06:53,584
FRANNY CHEN EN EMILY
Mager dompelen in dat meer.

54
00:06:53,585 --> 00:06:55,828
EN IK HERINNER ZE
UITKOMEN

55
00:06:55,829 --> 00:06:58,175
EN HET BEREIKEN VAN HUN HANDDOEKEN.

56
00:06:58,176 --> 00:07:01,454
EN Plotseling,

57
00:07:01,455 --> 00:07:03,456
DEZE WIND
KOMT UIT HET niets,

58
00:07:03,457 --> 00:07:04,113
EN BLIJF DIE HANDDOEKEN BLAZEN
NAAR HET BOS.

59
00:07:04,114 --> 00:07:07,771
MOEDER NATUUR...

60
00:07:07,772 --> 00:07:10,015
UH-HUH.

61
00:07:11,120 --> 00:07:12,120
ALLEEN HET WAS NIET DE WIND,
WAS HET, TYLER?

62
00:07:12,121 --> 00:07:15,364
Het was een vislijn...

63
00:07:15,365 --> 00:07:16,194
VISSLIJN
WORDEN INGEHAALD

64
00:07:16,195 --> 00:07:17,953
DOOR EEN PAAR JONGENS

65
00:07:17,954 --> 00:07:19,023
WIE LACHTEN
ZO HARD,

66
00:07:19,024 --> 00:07:20,024
Ze bliezen hun dekking.

67
00:07:20,025 --> 00:07:23,234
JA.

68
00:07:23,235 --> 00:07:23,891
Nou, je moet toegeven,
HET WAS EEN VAN ONZE BESTE.

69
00:07:25,617 --> 00:07:26,480
Tot ziens, DOC.

70
00:07:29,863 --> 00:07:32,037
Hé, TYLER.

71
00:07:32,935 --> 00:07:35,419
WILT U BLIJVEN VOOR PANNENKOEKEN?

72
00:07:35,420 --> 00:07:36,972
Ik zou wat beslag kunnen kloppen.

73
00:07:36,973 --> 00:07:39,250
MM...

74
00:07:39,251 --> 00:07:39,700
Ik zou het graag doen,
Maar ik moet naar school.

75
00:07:39,701 --> 00:07:41,909
TOT SNEL.

76
00:07:45,050 --> 00:07:49,468
DOE, MEVROUW. B.

77
00:07:49,469 --> 00:07:50,470
O DIEN, TYLER.

78
00:09:27,497 --> 00:09:32,571
JULLIE MANNEN KLAAR
Om wat lawaai te maken?

79
00:09:32,572 --> 00:09:34,262
GRIJP EEN TEKEN. Laten we gaan.
HIER GA JE. NEEM DAT.

80
00:09:34,263 --> 00:09:36,402
WAT IS AAN
DE AGENDA, MARTY?

81
00:09:36,403 --> 00:09:37,093
Het woord is: we gaan
PROBLEMEN HEBBEN

82
00:09:37,093 --> 00:09:38,025
MET OPENBARE WERKEN.

83
00:09:38,026 --> 00:09:39,439
DAT WAS ONVERMIJDELIJK.

84
00:09:39,440 --> 00:09:41,303
Ik hoor je.

85
00:09:41,304 --> 00:09:41,995
CORTEZ IS TERUG OM TE KLACHTEN
OVER PERSONEEL VOOR HET ZIEKENHUIS.

86
00:09:41,996 --> 00:09:44,721
PAUL MONTANA WIL

87
00:09:44,722 --> 00:09:45,550
EEN SNELLE TRACK-VERGUNNING
OM BOMEN TE kappen.

88
00:09:45,551 --> 00:09:47,447
WAAROM DENKT HIJ

89
00:09:47,448 --> 00:09:49,035
DAT HIJ NIET MOET
VOLG DEZELFDE REGELS

90
00:09:49,036 --> 00:09:49,658
DAT IEDEREEN ANDERS
MOET VOLGEN?

91
00:09:50,555 --> 00:09:53,108
HIJ IS PAUL MONTANA.

92
00:09:53,109 --> 00:09:53,731
EN HERINNEER MIJ
WAAROM IK DEZE BAAN HEB GENOMEN.

93
00:09:53,732 --> 00:09:55,663
Nou, vóór jou,

94
00:09:55,664 --> 00:09:56,940
JE VADER
WAS DE BURGEMEESTER VAN COTTONWOOD.

95
00:09:56,941 --> 00:09:58,182
EN VOOR HEM,
UW GROOTVADER.

96
00:09:58,183 --> 00:09:59,805
OH! Het is dus een DEFECT GEN.

97
00:09:59,806 --> 00:10:00,634
JA. IETS
ZOALS DAT.

98
00:10:01,428 --> 00:10:03,222
Burgemeester DAVENPORT,

99
00:10:03,223 --> 00:10:04,361
WIJ VERLIEZEN NOG EEN VERPLEEGSTER
EN WIJ VERLIEZEN ONZE ACCREDITATIE.

100
00:10:04,362 --> 00:10:07,536
We moeten meer personeel inhuren.

101
00:10:07,537 --> 00:10:08,469
GOEDEMORGEN.

102
00:10:08,470 --> 00:10:09,470
GOEDEMORGEN.

103
00:10:09,471 --> 00:10:10,919
OCHTEND, ANNA!

104
00:10:10,920 --> 00:10:11,576
Ik heb alles
MIJN PAPIEREN IN ORDE...

105
00:10:11,577 --> 00:10:13,266
GEOLOGISCHE STUDIE,

106
00:10:13,267 --> 00:10:14,854
MILIEU
IMPACTRAPPORT.

107
00:10:14,855 --> 00:10:16,476
NU, ALS JE ALLEEN
VERSNELLEN MIJN VERGUNNING

108
00:10:16,477 --> 00:10:18,133
OM BOMEN TE RUIMEN
OP CEDAR HELLING,

109
00:10:18,134 --> 00:10:20,377
Ik zou me misschien kunnen openen
DRIE NIEUWE LIFTEN

110
00:10:20,378 --> 00:10:21,827
TEGEN HET EINDE VAN HET SEIZOEN.

111
00:10:21,828 --> 00:10:23,760
PRECIES WAT WE NODIG HEBBEN.

112
00:10:23,761 --> 00:10:24,727
MEER GEBROKEN BOTTEN
KOMEN IN HET ZIEKENHUIS.

113
00:10:24,728 --> 00:10:26,659
HEREN,

114
00:10:26,660 --> 00:10:27,523
U BENT NAAR DE JUISTE PLAATS
OP HET JUISTE MOMENT.

115
00:10:27,524 --> 00:10:30,352
PAULUS, JE WIL

116
00:10:30,353 --> 00:10:30,802
UW FAST TRACK-VERGUNNING
OM BOMEN TE kappen,

117
00:10:31,492 --> 00:10:33,459
Je hebt het.

118
00:10:33,460 --> 00:10:34,736
JASON, JE WILT MEER PERSONEEL
IN HET ZIEKENHUIS,

119
00:10:34,737 --> 00:10:36,151
HET IS VAN JOU.

120
00:10:36,152 --> 00:10:38,291
'ATTA MEISJE.

121
00:10:38,292 --> 00:10:39,361
HOE GAAT U BETALEN
VOOR DE EXTRA SHIFTS, ANNA?

122
00:10:39,362 --> 00:10:40,949
O, ik ga niet.
PAULUS IS.

123
00:10:40,950 --> 00:10:41,571
Excuseer mij, NU.
EEN SECONDE, ANNA. IK BEN?

124
00:10:41,572 --> 00:10:44,815
JA.

125
00:10:44,816 --> 00:10:45,714
DOOR AKKOORD TE GAAN MET EEN TOESLAG VAN 10%
OP ALLE LIFTKAARTJES.

126
00:10:45,715 --> 00:10:47,507
WACHT EEN MINUUT. GEEN MANIER.

127
00:10:47,508 --> 00:10:49,233
DE ENIGE REDEN
MENSEN KOMEN HIER OM TE SKIËN

128
00:10:49,234 --> 00:10:49,649
IS OMDAT HET NOG GOEDKOPER IS
DAN ASPEN EN VAIL.

129
00:10:49,650 --> 00:10:51,305
OKÉ.

130
00:10:52,548 --> 00:10:53,652
WIJ ZETTEN HET
OP DE WINTERAGENDA VAN DE RAAD

131
00:10:53,653 --> 00:10:54,308
EN OPENEN
VOOR OPENBAAR COMMENTAAR.

132
00:10:55,033 --> 00:10:57,483
Nou, dat is gewoon geweldig.

133
00:10:57,484 --> 00:11:00,797
DAN MILLIE WILDFLOWER
EN AL HAAR HIPPYVRIENDEN

134
00:11:00,798 --> 00:11:02,177
ZAL DAAR OPKOMEN EN ZEGGEN
WAT EEN VERSCHRIKKELIJK PERSOON BEN IK

135
00:11:02,178 --> 00:11:03,834
VOOR HET AFBREKEN
ALLE HULPLOZE BOMEN.

136
00:11:03,835 --> 00:11:04,594
WIJ GAAN VOOR DE BELASTINGVERHOGING.

137
00:11:07,045 --> 00:11:08,494
10% NAAR HET ZIEKENHUIS.

138
00:11:08,495 --> 00:11:09,909
GOEDE KEUZE.

139
00:11:09,910 --> 00:11:12,360
[PICKETERS SCHREEUWEN]

140
00:11:12,361 --> 00:11:12,879
LIJKT ZOALS
Je hebt een paar fans.

141
00:11:20,196 --> 00:11:23,683
WIJ HEBBEN
EEN RECHT OM HIER TE ZIJN, SHERIFF.

142
00:11:24,545 --> 00:11:26,374
Je hebt een recht

143
00:11:26,375 --> 00:11:26,996
OM 50 VOET TE ZIJN
VAN STADHUIS.

144
00:11:26,997 --> 00:11:28,410
NU BEWEGEN!

145
00:11:28,411 --> 00:11:30,033
CHEF CORBIN!

146
00:11:30,034 --> 00:11:31,586
Wat als hij een afspraak heeft?
MET DE BURGEMEESTER?

147
00:11:31,587 --> 00:11:33,037
Ze zijn te dichtbij
NAAR OVERHEIDSGEBOUWEN.

148
00:11:34,107 --> 00:11:35,866
DAT IS DE WET.
Dat weet je, ANNA.

149
00:11:35,867 --> 00:11:37,696
Nou, als je je terugtrekt,

150
00:11:37,697 --> 00:11:39,318
Ik weet zeker dat ze blij zouden zijn
OM DOOR DE STRAAT TE GAAN.

151
00:11:39,319 --> 00:11:40,527
Jij hebt nog steeds de leiding.

152
00:11:46,119 --> 00:11:49,709
DAAR BEN JE.

153
00:11:50,364 --> 00:11:52,814
VOOR JOU.

154
00:11:52,815 --> 00:11:54,402
DOUGLAS, DENK ER AAN

155
00:11:54,403 --> 00:11:55,437
WANNEER JE DAT WAS
IN DE VIJFDE RANG,

156
00:11:55,438 --> 00:11:57,267
EN Dhr. ZAAL

157
00:11:57,268 --> 00:11:58,302
GAAT JE OPRUIMEN
HET HELE SCHOOLTERREIN,

158
00:11:58,303 --> 00:11:58,925
OMDAT JE ZEGT
HETE SAUS IN ZIJN KOFFIE?

159
00:11:58,926 --> 00:12:00,616
IK DOE.

160
00:12:01,513 --> 00:12:02,582
Nou, dat was niet eerlijk.

161
00:12:02,583 --> 00:12:04,964
WIJ ZETTEN U AAN.

162
00:12:04,965 --> 00:12:06,414
WIJ MOETEN ALLES HEBBEN
GEstraft.

163
00:12:06,415 --> 00:12:07,656
Dus je bent mij er één schuldig,
IS DAT HET?

164
00:12:07,657 --> 00:12:10,073
DOUGLAS, SOMMIGE DINGEN
Ik ben langs mij heen geglipt

165
00:12:10,074 --> 00:12:14,249
SINDS RICKY'S... DOOD.

166
00:12:14,250 --> 00:12:16,838
KIJK, ANNA, DAT ZIJN WIJ NIET
Wij richten onze borden op u.

167
00:12:16,839 --> 00:12:19,945
Dat weet ik.

168
00:12:19,946 --> 00:12:21,843
MAAR DE STADRAAD

169
00:12:21,844 --> 00:12:22,948
Had moeten bekrachtigen
UW CONTRACTAANDEN GELEDEN.

170
00:12:22,949 --> 00:12:24,156
EN IK HEB HET NIET GEDAAN
GENOEG OM TE HELPEN.

171
00:12:24,157 --> 00:12:25,710
MARTY EN ik,

172
00:12:27,091 --> 00:12:28,677
WIJ MAKEN ZE
Maak hun belofte waar,

173
00:12:28,678 --> 00:12:30,438
ALS DAT HET LAATSTE IS
WE DOEN OP MIJN TERMIJN.

174
00:12:30,439 --> 00:12:31,681
UW TERMIJN
OF DE VOLGENDE KEREL'S,

175
00:12:33,028 --> 00:12:33,960
WIJ KUNNEN NIET WEER AAN HET WERK
TOTDAT HET ONDERTEKEND IS.

176
00:12:33,961 --> 00:12:36,721
WIJ KUNNEN HET NIET DOEN, ANNA.

177
00:12:37,791 --> 00:12:38,654
Oké, jongens,
MAAK EEN GELUID!

178
00:12:41,346 --> 00:12:43,106
LEGE BELOFTEN, LEGE VRACHTWAGENS,
LEGE BELOFTEN, LEGE VRACHTWAGENS.

179
00:12:43,107 --> 00:12:47,179
LEGE BELOFTEN,
LEGE VRACHTWAGENS...

180
00:12:47,180 --> 00:12:49,526
[NIEUWS ANKER]:
ONS TOPVERHAAL UPDATEN...

181
00:12:49,527 --> 00:12:51,631
ER ZIJN VERSCHILLENDE
METEORIETEN

182
00:12:51,632 --> 00:12:53,288
VERSCHILLENDE DELEN RAKEN
VAN NOORD-AMERIKA.

183
00:12:53,289 --> 00:12:55,152
MEN HEEFT NET EEN GASVELD GERAKT
AAN DE OOSTKUST,

184
00:12:55,153 --> 00:12:56,327
EN ANDER IS NET GELAND
AAN DE BUITENKANT VAN KANSAS.

185
00:12:57,535 --> 00:12:59,399
MARTIJN REESE
RAPPORTAGE UIT KANSAS.

186
00:13:05,612 --> 00:13:09,857
Dus hoe gaat het met die nieuwe koekjes
VERKOPEN VOOR JOU, ZOON?

187
00:13:09,858 --> 00:13:13,033
Dat zijn ze niet.

188
00:13:14,310 --> 00:13:15,414
Ze zitten hier gewoon
VERANDEREN IN STEEN.

189
00:13:15,415 --> 00:13:18,451
Ik kan ze niet snel genoeg binnen krijgen.

190
00:13:18,452 --> 00:13:20,246
Ik denk dat ze beter gaan
MET KOFFIE DAN MET BIER.

191
00:13:20,247 --> 00:13:21,317
Hé, luister, dat zijn ze
EEN GASTCHEF HEBBEN

192
00:13:22,249 --> 00:13:23,284
BIJ DE LODGE
OP ZONDAGAVOND.

193
00:13:23,285 --> 00:13:25,458
INDISCH VOEDSEL.
WILT U KOMEN?

194
00:13:25,459 --> 00:13:27,495
JE HEBT NOOIT SAAG PANEER GEHAD,
HEB JE?

195
00:13:27,496 --> 00:13:29,014
NODIG ME UIT ALS ZE ZIJN
SERVEREN PRIME RIB.

196
00:13:29,015 --> 00:13:29,705
WAAR IS JE
GEVOEL VOOR AVONTUUR?

197
00:13:30,568 --> 00:13:31,603
Hallo, ANNA.

198
00:13:34,883 --> 00:13:36,435
OCHTEND, Dhr. RIET.

199
00:13:36,436 --> 00:13:38,057
WERKT EMILY VOOR U
DEZE MIDDAG?

200
00:13:38,058 --> 00:13:39,921
ZEKER.

201
00:13:39,922 --> 00:13:41,405
GOEDE DING
OOK VOOR MIJ.

202
00:13:41,406 --> 00:13:41,959
DE ONTVANGSTEN GAAN ALTIJD OMHOOG
ALS ZE BINNENKOMT.

203
00:13:43,236 --> 00:13:44,202
Ik heb een plekje gemist.

204
00:13:47,827 --> 00:13:50,345
JE WILT
OM IN TE VOEREN?

205
00:13:50,346 --> 00:13:52,692
MISSCHIEN, NA MIJN RONDEN.

206
00:13:52,693 --> 00:13:55,454
JE MAAKT ME ZENUWIG.

207
00:13:55,455 --> 00:13:57,283
JE WILT AAN DE SLAG
OP DE ROLL-UPS?

208
00:13:57,284 --> 00:13:57,837
Ik praat met iedereen
DE LEDEN VAN DE STADSRAAD.

209
00:13:59,079 --> 00:14:00,046
WIJ HEBBEN EEN PROBLEEM, DALTON,
EN JE WEET HET.

210
00:14:01,185 --> 00:14:02,910
WAT, DIE OPENBARE WERKNEMERS
IN STAKING?

211
00:14:02,911 --> 00:14:05,119
HEL, OP EEN MIDDAG IN DENVER,

212
00:14:05,120 --> 00:14:06,430
Ik zou een tiental mannen kunnen verzamelen

213
00:14:06,431 --> 00:14:07,846
WIE ZOU GRAAG VERDIENEN
WAT WIJ BETALEN.

214
00:14:07,847 --> 00:14:08,640
WIJ BETALEN MINDER DAN
WAT WIJ BELOOFDEN.

215
00:14:09,641 --> 00:14:12,057
JE ZAG DE BEGROTING, ANNA.

216
00:14:12,058 --> 00:14:13,127
GROTE SNEEUWEN
IS DE LAATSTE WINTER NIET GEBEURD.

217
00:14:13,128 --> 00:14:16,337
HET GROOT TOERISME OOK NIET.

218
00:14:16,338 --> 00:14:17,856
Nou, het is je gelukt
OM JEZELF EEN VERHOGING TE GEVEN.

219
00:14:17,857 --> 00:14:20,789
EERSTE IN 10 JAAR.

220
00:14:20,790 --> 00:14:22,446
Hé, mensen, DJ DAN HIER,
En ik moet een bekentenis afleggen.

221
00:14:22,447 --> 00:14:27,141
IK RAADPLEEG EEN VEDISCHE ASTROLOOG

222
00:14:27,142 --> 00:14:28,315
OM TE ONTDEKKEN OF IK DAT MOET HEBBEN

223
00:14:29,558 --> 00:14:31,007
EIEREN OF HAVERMEEL
VOOR HET ONTBIJT VAN OCHTEND.

224
00:14:31,008 --> 00:14:34,631
Ze vertelde het mij
NIET ALLEEN OM HET ONTBIJT OVER TE SLAAN

225
00:14:34,632 --> 00:14:37,254
MAAR DAT MOET IK
BLIJF DE HELE DAG IN BED.

226
00:14:37,255 --> 00:14:40,395
DAT IS WAAROM IK RIJD
DIRECT AAN HET WERK.

227
00:14:40,396 --> 00:14:42,018
NATUURLIJK,
Toen hoorde ik een rapport

228
00:14:42,019 --> 00:14:45,504
VAN EEN METEORIET

229
00:14:45,505 --> 00:14:46,264
HET RAKEN VAN EEN GASVELD
AAN DE OOSTKUST.

230
00:14:46,265 --> 00:14:49,025
EN IK KAN ONLINE ZIEN

231
00:14:49,026 --> 00:14:51,751
DAT NOG EEN

232
00:14:51,752 --> 00:14:53,167
IS NET INGESLAGD
EEN BOERDERIJ IN KANSAS.

233
00:14:53,168 --> 00:14:56,377
Misschien had ik moeten blijven
TOCH IN BED.

234
00:14:56,378 --> 00:14:59,518
WAT SNELLER IS,
EEN KOGEL OF EEN METEORIET?

235
00:14:59,519 --> 00:15:02,486
METEORIET.

236
00:15:02,487 --> 00:15:03,936
KOM OP, EM,
WAT IS UW GEDACHTE?

237
00:15:03,937 --> 00:15:05,144
KOGEL.

238
00:15:05,145 --> 00:15:06,421
METEORIET WINT, BIJ...

239
00:15:06,422 --> 00:15:08,872
SET!

240
00:15:08,873 --> 00:15:10,149
Ik vertelde het je.

241
00:15:10,150 --> 00:15:11,875
WAT GEEFT MEER WAARSCHUWING?

242
00:15:11,876 --> 00:15:13,394
HET IS EEN METEORIET.

243
00:15:13,395 --> 00:15:14,223
KOGEL. JE ZIET
DE KEREL TREKT EEN PISTOOL.

244
00:15:14,223 --> 00:15:15,017
JE HOORT
DE SONISCHE BOOM.

245
00:15:16,881 --> 00:15:17,261
METEORIET.
JE HOORT DE SONIC BOOM.

246
00:15:19,919 --> 00:15:20,747
GA NAAR HUIS
EN SCHRIJF SNEL.

247
00:15:24,302 --> 00:15:26,339
Ik geef geen antwoord op haar.

248
00:15:27,064 --> 00:15:29,548
Goh, dat is TE SLECHT.

249
00:15:29,549 --> 00:15:31,032
Want als je dat niet doet
Maak de brief af,

250
00:15:31,033 --> 00:15:32,240
WIJ KUNNEN LATER NIET UITGAAN,

251
00:15:32,241 --> 00:15:32,828
EN HET IS MIJN BEURT
OM HET PLAN TE KIEZEN.

252
00:15:35,210 --> 00:15:35,900
Em, ik weet het niet...
ik...

253
00:15:39,593 --> 00:15:41,733
HET IS OK OM ZENUWIG TE ZIJN.

254
00:15:42,493 --> 00:15:43,631
Ik ben niet zenuwachtig.

255
00:15:43,632 --> 00:15:44,529
ik...

256
00:15:44,530 --> 00:15:46,323
SET...

257
00:15:46,324 --> 00:15:46,807
WIJ HEBBEN MINDER DAN
TWEE MAANDEN SAMEN.

258
00:15:47,981 --> 00:15:50,950
WIL JE NIET MAKEN
HET MEESTE?

259
00:15:54,194 --> 00:15:57,991
Ik ga je zo erg missen.

260
00:16:04,377 --> 00:16:08,828
Ik denk
Ik kan vroeg weg.

261
00:16:08,829 --> 00:16:10,279
Ik bel je later.

262
00:16:16,320 --> 00:16:20,875
LATTE, EXTRA SCHUIM.

263
00:16:20,876 --> 00:16:21,704
EN EEN KOEKJESMONSTER.

264
00:16:22,671 --> 00:16:26,191
DUBBELE LATTE, EXTRA SCHUIM.

265
00:16:26,192 --> 00:16:27,675
EN DIT IS VOOR JOU
OP HET HUIS.

266
00:16:27,676 --> 00:16:30,850
GENIETEN.

267
00:16:30,851 --> 00:16:32,197
OP WIE HUIS STAAT HET?

268
00:16:32,198 --> 00:16:33,061
WAT, NU BEN JE
MIJN COOKIES WEGGEVEN?

269
00:16:34,165 --> 00:16:34,717
JA. EN DAT IS WAAROM
Ze zijn aan het kopen

270
00:16:36,064 --> 00:16:37,065
EEN DRIE EN EEN HALVE DOLLAR
LATTE HIER

271
00:16:38,307 --> 00:16:40,481
IN PLAATS VAN EEN KOP JOE VAN 99 CENT
BIJ HET DINER.

272
00:16:40,482 --> 00:16:42,484
Ik wist dat dat zo was
EEN REDEN DAT IK JE INHUURDE.

273
00:16:57,809 --> 00:17:02,123
HOI.

274
00:17:02,124 --> 00:17:03,022
EMILY, WE MOETEN PRATEN.

275
00:17:05,852 --> 00:17:06,646
KOM IK BINNEN
BIJ JOU OP HET WERK?

276
00:17:07,474 --> 00:17:10,235
Nee, dat doe je niet.

277
00:17:10,236 --> 00:17:11,375
DAN PRATEN WE THUIS.

278
00:17:14,757 --> 00:17:19,313
EMILY, Ik wil dat je het weet
WAAROM IK DEZE BAAN HEB GENOMEN.

279
00:17:19,314 --> 00:17:23,213
WELK VERSCHIL MAAKT HET?

280
00:17:23,214 --> 00:17:24,559
HET IS GEDAAN, NIETwaar?

281
00:17:24,560 --> 00:17:27,597
JA.

282
00:17:27,598 --> 00:17:29,633
Je zei dat we niet zouden verhuizen
TOT IK DE MIDDELBARE SCHOOL AFKONDIGDE.

283
00:17:29,634 --> 00:17:33,637
Dat is alles wat ik wilde, mamma.
Dat is alles wat ik wilde.

284
00:17:33,638 --> 00:17:35,846
HET GAAT NIET ALLEEN OVER
WAT JE WILT, EMILY.

285
00:17:35,847 --> 00:17:38,159
JE VADER EN IK HEBBEN BESLIST.

286
00:17:38,160 --> 00:17:39,678
PAPA WIL NIET
OM TE BEWEGEN.

287
00:17:39,679 --> 00:17:40,851
HEB JE HEM NOG GEVRAAGD?

288
00:17:40,852 --> 00:17:42,025
HIJ WIL HET MISSCHIEN NIET.

289
00:17:42,026 --> 00:17:44,545
MAAR HIJ MOET.

290
00:17:44,546 --> 00:17:45,547
WE HEBBEN DAT ALLEMAAL NODIG.

291
00:17:48,308 --> 00:17:51,897
HEB JE ENIG IDEE
Hoe moeilijk is het om een kind te verliezen?

292
00:17:51,898 --> 00:17:54,349
Ik voel hem overal om me heen...

293
00:17:55,660 --> 00:17:56,695
TERUGKANTELEND IN ZIJN STOEL
AAN DE ONTBIJTTAFEL,

294
00:17:56,696 --> 00:17:57,731
Gewoon om mij te plagen.

295
00:17:58,698 --> 00:17:59,801
OP DE VOORVERanda.

296
00:17:59,802 --> 00:18:00,596
OP DE trottoirs in de stad.

297
00:18:00,597 --> 00:18:01,735
HET IS ZO ECHT.

298
00:18:02,667 --> 00:18:04,116
HET IS ZO PIJNLIJK ECHT,

299
00:18:04,117 --> 00:18:04,600
Ik kan niet staan
OM HIER MEER TE WONEN.

300
00:18:05,981 --> 00:18:06,844
Ik VOEL HEM OOK, MAAM.

301
00:18:10,503 --> 00:18:12,436
HET IS HET BESTE DEEL VAN MIJN DAG.

302
00:18:59,103 --> 00:19:03,313
NU GA IK AFVAL
DE VIDEO'S.

303
00:19:03,314 --> 00:19:05,971
WILT U KOMEN?

304
00:19:05,972 --> 00:19:07,111
OKÉ.

305
00:19:10,218 --> 00:19:11,735
Ik beschouw dat als een nee.

306
00:19:11,736 --> 00:19:16,084
IK GA OOK NAAR
REN DE MARKT OP.

307
00:19:16,085 --> 00:19:18,777
ENIGE VERZOEKEN?

308
00:19:18,778 --> 00:19:21,642
MISSCHIEN CHOCOLADEMELK,
CHOCOLADE KOEKJES,

309
00:19:21,643 --> 00:19:23,230
CHOCOLADE AMANDELEN,
CHOCOLADE KUSSEN.

310
00:19:23,231 --> 00:19:26,164
REDELIJKE VERZOEKEN?

311
00:19:26,165 --> 00:19:28,235
WITTE CHOCOLADE,
DONKERE CHOCOLADE.

312
00:19:28,236 --> 00:19:29,444
VERBLIJF HIER.
Ik ben zo terug.

313
00:19:32,136 --> 00:19:35,657
DEZE FOTO'S
ZIJN GEWELDIG, ANNA.

314
00:19:36,727 --> 00:19:39,315
WAT EEN GEWELDIG HISTORISCH RECORD.

315
00:19:39,316 --> 00:19:41,040
ZE ZIJN EEN GEWELDIGE BIJDRAGE
NAAR HET MUSEUM.

316
00:19:41,041 --> 00:19:43,215
Het is zo genereus
VAN JOU.

317
00:19:43,216 --> 00:19:45,355
MAAR DIT ZIJN
FAMILIESCHATTEN.

318
00:19:45,356 --> 00:19:46,323
BENT U ZEKER DAT U WILT
Om ze bij mij achter te laten?

319
00:19:46,324 --> 00:19:47,909
Ik weet dat je ze veilig zult houden.

320
00:19:47,910 --> 00:19:50,912
KIJK NAAR DIE GAMS.

321
00:19:50,913 --> 00:19:53,743
WAT?

322
00:19:53,744 --> 00:19:54,331
ZICH KLAAR VOOR
UW EERSTE PERSCONFERENTIE.

323
00:19:54,332 --> 00:19:56,608
KOM OP!

324
00:19:56,609 --> 00:19:57,092
Ik weet het niet
Hoe die daar binnenkwam.

325
00:20:00,544 --> 00:20:02,786
LUISTER, ANNA,
Ik wil dat je het weet

326
00:20:02,787 --> 00:20:04,719
Ik probeerde met DOUGLAS te praten
UIT DEZE STAKING.

327
00:20:04,720 --> 00:20:07,239
OM TEN MINSTE TE WACHTEN TOT
JE BENT BUITEN KANTOOR.

328
00:20:07,240 --> 00:20:09,931
MAAR HIJ KAN KRIJGEN
SOMS ECHT BULLHEADED.

329
00:20:09,932 --> 00:20:12,313
Ik hoop dat hij geen leven maakt
TE HARD VOOR JOU.

330
00:20:12,314 --> 00:20:14,109
HELEMAAL NIET, MIRIAM.

331
00:20:15,283 --> 00:20:15,869
Hij probeert het gewoon
OM HET VOOR U BETER TE MAKEN.

332
00:21:00,189 --> 00:21:04,848
Ik denk dat het in de hoofdstraat is!

333
00:21:04,849 --> 00:21:06,541
BEL DE BRANDWEER!

334
00:21:13,582 --> 00:21:17,654
[MIRIAM]: HELP!

335
00:21:17,655 --> 00:21:20,899
MIRIAM!

336
00:21:20,900 --> 00:21:22,832
HULP!

337
00:21:22,833 --> 00:21:23,627
KUN JE BEWEGEN
HELEMAAL?

338
00:21:26,871 --> 00:21:29,079
Ik kan het niet.

339
00:21:29,080 --> 00:21:29,736
Oké, oké.
Het komt wel goed met je.

340
00:21:33,464 --> 00:21:38,399
Oké...

341
00:21:38,400 --> 00:21:38,883
IK MOET JE VERLATEN
VOOR SLECHTS EEN MINUUT.

342
00:21:41,196 --> 00:21:42,541
Ik ga naar
KRIJG HULP, oké?

343
00:21:42,542 --> 00:21:44,199
HULP!

344
00:21:45,994 --> 00:21:47,443
HULP!

345
00:21:47,444 --> 00:21:48,651
ANNA!

346
00:21:48,652 --> 00:21:49,859
ANNA!

347
00:21:49,860 --> 00:21:51,170
DOUGLAS!

348
00:21:51,171 --> 00:21:52,310
WAT KAN IK DOEN?

349
00:21:52,311 --> 00:21:53,208
MIRIAM! WAAR IS MIJN VROUW?

350
00:21:53,209 --> 00:21:56,141
JANET, BEL 911.

351
00:21:56,142 --> 00:21:57,280
KRIJG EEN AMBULANCE
EN BRANDWEER

352
00:21:57,281 --> 00:21:58,178
NAAR HET BEZOEKERSCENTRUM.

353
00:21:58,178 --> 00:21:59,041
MIRIAM'S PIJN.

354
00:21:59,042 --> 00:22:01,180
OKÉ.

355
00:22:01,181 --> 00:22:02,044
Oké, liefje,
ADEM.

356
00:22:02,700 --> 00:22:05,530
GEWOON ADEM.

357
00:22:05,531 --> 00:22:07,118
EEN AMBULANCE
IS ONDERWEG.

358
00:22:17,957 --> 00:22:22,098
ANNA, alles goed met je?

359
00:22:22,099 --> 00:22:24,411
HET GAAT GOED MET ME.

360
00:22:24,412 --> 00:22:25,758
DE PARAMEDIC
ZIJN OP WEG BINNEN.

361
00:22:26,862 --> 00:22:28,622
BEL JASON
IN HET ZIEKENHUIS,

362
00:22:28,623 --> 00:22:29,382
WAARSCHUW HEM DAT WE HEBBEN
GEWONDEN KOMEN BINNEN.

363
00:22:30,279 --> 00:22:31,418
Haal CLINT CORBIN
HIER.

364
00:22:31,419 --> 00:22:33,385
EN PROBEER TE BEREIKEN
TAD VLEUGEL

365
00:22:33,386 --> 00:22:34,387
BIJ NOODRESPONS
IN DENVER.

366
00:22:41,946 --> 00:22:45,605
O, MIJN GOD!

367
00:22:55,960 --> 00:22:59,585
TYLER!

368
00:23:01,656 --> 00:23:06,107
HIJ STAAT ACHTER!

369
00:23:06,108 --> 00:23:07,108
Ik kan hem hier niet vandaan halen!

370
00:23:07,109 --> 00:23:08,214
GEEF DAT!

371
00:23:11,700 --> 00:23:12,529
STAP TERUG, STAP TERUG!

372
00:23:15,946 --> 00:23:20,363
MARTY, HELP ME HEM OM TE ROLEN.

373
00:23:20,364 --> 00:23:21,813
MARTY, STEUN ZIJN RUGGENTEL.

374
00:23:21,814 --> 00:23:24,643
NU BEGIN JE HEM UIT TE TREKKEN.

375
00:23:24,644 --> 00:23:26,093
Ik neem zijn benen
ZODAT WE HEM SNELLER KUNNEN HALEN.

376
00:23:26,094 --> 00:23:27,957
Ik heb hem, ik heb hem.

377
00:23:27,958 --> 00:23:29,408
ZACHT... ZACHT.

378
00:23:31,133 --> 00:23:32,479
TYLER.

379
00:23:32,480 --> 00:23:33,273
HET IS OK.
Het is oké, Tyler.

380
00:23:33,274 --> 00:23:35,033
Grijp zijn benen.

381
00:23:35,034 --> 00:23:35,759
Ik ben hier,
Ik ben hier.

382
00:23:35,759 --> 00:23:36,725
EEN, TWEE... DRIE!

383
00:23:36,726 --> 00:23:40,107
KOM OP, TYLER.

384
00:23:40,108 --> 00:23:41,591
Oké...

385
00:23:41,592 --> 00:23:42,696
IS HIJ OK?

386
00:23:42,697 --> 00:23:43,594
KIJK ZIJN HOOFD.

387
00:23:43,595 --> 00:23:44,870
IS HIJ OK?

388
00:23:44,871 --> 00:23:46,425
WIJ HEBBEN EEN PULSE.

389
00:23:46,977 --> 00:23:48,150
HIJ ADEMT.

390
00:23:49,393 --> 00:23:51,014
WIJ MOETEN HEM NEMEN
NAAR HET ZIEKENHUIS NU.

391
00:23:51,015 --> 00:23:52,257
HET GAAT GOED.

392
00:23:52,258 --> 00:23:53,155
[SIRENES NADEREN]

393
00:23:55,157 --> 00:23:58,678
WIJ HEBBEN EEN KLEIN
JONGEN HIER.

394
00:23:59,714 --> 00:24:01,128
Hij inhaleerde veel rook.

395
00:24:01,129 --> 00:24:03,407
DIT IS ZIJN MOEDER, JANET.

396
00:24:04,097 --> 00:24:05,029
[SIRENES NADEREN]

397
00:24:05,030 --> 00:24:06,168
CARL!

398
00:24:09,240 --> 00:24:10,378
ANNA,
Er zijn veel stakingen geweest...

399
00:24:10,379 --> 00:24:11,621
KLEINE BRANDEN
AAN ALLE KANTEN VAN DE STAD.

400
00:24:11,622 --> 00:24:14,555
VERSCHILLENDE HUIZEN
WORDEN NU BEDREIGD.

401
00:24:14,556 --> 00:24:16,143
MAAR IK HEB ALLEEN
ZOVEEL BRANDWEERWAGENS.

402
00:24:16,144 --> 00:24:18,386
WIJ MOETEN MAKEN
ENKELE SNELLE KEUZES.

403
00:24:18,387 --> 00:24:19,940
JE MOET VERLATEN
DE VRACHTWAGEN HIER.

404
00:24:19,941 --> 00:24:21,148
WIJ MOETEN DE STAD BESCHERMEN.

405
00:24:21,149 --> 00:24:21,977
NEE. JE KRIJGT DEZE
ONDER CONTROLE,

406
00:24:21,978 --> 00:24:24,531
EN VERLATEN
EEN SKELETBEMANNING,

407
00:24:24,532 --> 00:24:26,325
EN KRIJG JE VRACHTWAGENS
DOOR DE STAD.

408
00:24:26,326 --> 00:24:27,672
DEZE PLAATS GAAT OMHOOG.

409
00:24:27,673 --> 00:24:29,190
WIJ MOETEN
ZET ONZE MIDDELEN

410
00:24:29,191 --> 00:24:30,191
IN BESPAREN
EERST DE MENSENHUIZEN.

411
00:24:30,192 --> 00:24:32,435
[Mobiele telefoon rinkelt]

412
00:24:32,436 --> 00:24:33,781
LUISTEREN, KANS OP PLANNEN.

413
00:24:33,782 --> 00:24:35,265
WIJ GAAN OMREGISTREREN...

414
00:24:35,266 --> 00:24:36,819
IS HET ZIEKENHUIS GETROFFEN?

415
00:24:36,820 --> 00:24:40,029
Hé, je bent aangekomen
EMILY'S CEL.

416
00:24:40,030 --> 00:24:40,893
LAAT EEN BERICHT ACHTER
En ik kom bij je terug.

417
00:24:40,894 --> 00:24:44,447
EMILY, HET is mama.

418
00:24:44,448 --> 00:24:45,691
Ik wilde het gewoon zeker weten
DAT JE IN orde bent.

419
00:24:46,968 --> 00:24:47,831
BEL ME ALSTUBLIEFT
WANNEER JE DIT KRIJGT.

420
00:24:47,832 --> 00:24:49,210
IK HOUD VAN JE.

421
00:24:49,211 --> 00:24:50,246
HET IS JASON CORTEZ.

422
00:24:50,247 --> 00:24:52,731
JASON, HET IS ANNA.

423
00:24:52,732 --> 00:24:54,595
Er komen gewonden binnen,
TWEE KRITIEKE,

424
00:24:54,596 --> 00:24:56,459
EN IK WEET HET NIET
HOEVEEL ANDEREN.

425
00:24:56,460 --> 00:24:58,565
RECHTS DOOR
DE VOORDEUR.

426
00:24:58,566 --> 00:24:59,704
ANNA, WIJ HEBBEN EEN WOORD
VAN VERSCHILLENDE HITS IN DE STAD.

427
00:24:59,705 --> 00:25:02,500
BEL IN
IEDEREEN VAN ELKE SHIFT.

428
00:25:02,501 --> 00:25:04,743
KRIJG KEVIN SIMON TE NEMEN
EN DINA MCCOY.

429
00:25:04,744 --> 00:25:06,883
VERTEL ZE
Ze zijn niet meer met pensioen.

430
00:25:06,884 --> 00:25:08,575
WE HEBBEN MEER DAN VERPLEEGSTERS NODIG, ANNA.

431
00:25:08,576 --> 00:25:09,473
WIJ HEBBEN ARTSEN NODIG
WIE HEBBEN GEWERKT BIJ E.R.S.

432
00:25:09,474 --> 00:25:11,405
Oké, geef even een seintje.

433
00:25:11,406 --> 00:25:12,648
Luister, ik zal met je afrekenen
IN EEN TWEEDE.

434
00:25:12,649 --> 00:25:13,994
Luister, ik ben bezig
EEN SITUATIE NU.

435
00:25:13,995 --> 00:25:14,996
DANK JE WEL, MARTY.

436
00:25:28,561 --> 00:25:33,254
JACK, Ze gaan
HULP NODIG HEBBEN OP DE E.R.

437
00:25:33,255 --> 00:25:35,394
Ik ben niet eens meer in het personeel.

438
00:25:35,395 --> 00:25:35,844
Het maakt niet uit,
DIT IS EEN NOODGEVAL.

439
00:25:37,121 --> 00:25:39,364
Ik hoor de berichten van de nieuwe dokter
ZEER GOED OPGELEID.

440
00:25:39,365 --> 00:25:41,021
DE NIEUWE ARTS
IS ÉÉN PERSOON.

441
00:25:41,022 --> 00:25:41,816
ANNA, IK HEB NIET BEHANDELD
ALLE PATIËNTEN BINNEN EEN HALF JAAR.

442
00:25:43,058 --> 00:25:44,715
RICKY'S DOOD
Het was niet jouw schuld.

443
00:25:45,613 --> 00:25:49,339
Dat weet ik niet.

444
00:25:49,340 --> 00:25:50,548
Misschien was het iets wat ik deed
OF NIET gedaan.

445
00:25:50,549 --> 00:25:53,447
JE WILT KIJKEN
VOOR SCHULD?

446
00:25:53,448 --> 00:25:55,035
Nou, dan,
WAAROM BEGIN JE NIET

447
00:25:55,036 --> 00:25:55,726
MET DE BESTUURDER
VAN DE VRACHTWAGEN?

448
00:25:55,727 --> 00:25:56,727
HIJ WAS DE ENE

449
00:25:58,039 --> 00:25:59,280
WIE HOUDDE NIET VAN
HET LIED OP ZIJN RADIO,

450
00:25:59,281 --> 00:26:00,248
Dus pakte hij zijn ogen
UIT DE WEG

451
00:26:00,249 --> 00:26:01,559
DUS KAN HIJ
WIJZIG HET STATION.

452
00:26:01,560 --> 00:26:03,630
OF hoe zit het met de EIGENAAR
VAN DE MINIMART,

453
00:26:03,631 --> 00:26:05,183
WAAR HIJ KOMT
ZIJN KOFFIE DIE OCHTEND.

454
00:26:05,184 --> 00:26:07,703
MISSCHIEN
Hij heeft het verwaterd.

455
00:26:07,704 --> 00:26:09,049
OF WAT OVER MIJ?

456
00:26:09,050 --> 00:26:12,328
IK WAS DE ENE

457
00:26:12,329 --> 00:26:14,572
Dat zou RICKY niet toestaan
HET HUIS UIT

458
00:26:14,573 --> 00:26:15,642
TOT HIJ DUBBEL KNOOPDE
ZIJN KANTEN.

459
00:26:15,643 --> 00:26:17,609
DAT DUURDE
20 SECONDEN, JACK...

460
00:26:17,610 --> 00:26:19,438
20 SECONDEN DIE HIJ HAD KUNNEN GEBRUIKEN
OM DE WEG OVER TE KOMEN.

461
00:26:19,439 --> 00:26:23,822
ER ZIJN MENSEN
WIE ZIJN NU GEWONDEN,

462
00:26:23,823 --> 00:26:26,411
WIE KAN STERVEN,

463
00:26:26,412 --> 00:26:27,068
ALS JE NIET TERUG LOPT
NAAR DE E.R. EN HELPEN.

464
00:26:27,069 --> 00:26:30,277
TYLER IS EEN VAN HEN.

465
00:26:30,278 --> 00:26:32,175
WIE DENK JE
RICKY WIL

466
00:26:32,176 --> 00:26:32,936
ZIJN BESTE VRIEND BEHANDELEN?

467
00:26:43,671 --> 00:26:48,467
WAT GEBEURT HIER?

468
00:26:48,468 --> 00:26:49,228
Ik zei dat je je moest voorbereiden
WARME ZOUTKLEDING

469
00:26:49,229 --> 00:26:51,643
EN START EEN I.V. LIJN.

470
00:26:51,644 --> 00:26:53,058
Mevrouw, het spijt me,
MAAR DE FAMILIE WACHT VOORAAN.

471
00:26:53,059 --> 00:26:54,301
En laten we wat medicijnen halen
AAN BOORD.

472
00:26:54,302 --> 00:26:55,786
EN WAAROM HEEFT NIEMAND MIJ VERTELD

473
00:26:57,167 --> 00:26:58,305
DEZE MAN REAGEERT NIET
NAAR DE ATROPINE?

474
00:26:58,306 --> 00:26:59,444
GEEF HEM NOG EEN MILLIGRAM.

475
00:26:59,445 --> 00:27:00,928
DOC!
DOC, JE MOET MIJN VROUW HELPEN.

476
00:27:00,929 --> 00:27:02,965
ZE WAS IN DE EXPLOSIE.

477
00:27:02,966 --> 00:27:03,725
Ze heeft veel bloed verloren,
En ze zegt dat ze ook duizelig is.

478
00:27:03,726 --> 00:27:06,209
HET IS IN orde.

479
00:27:06,210 --> 00:27:07,245
PARDON.

480
00:27:07,246 --> 00:27:09,247
WAAR IS DE PIJN?

481
00:27:09,248 --> 00:27:10,214
HET ZIT IN MIJN MAAG.
DE KANT.

482
00:27:10,215 --> 00:27:12,353
Voelt u zich misselijk?

483
00:27:12,354 --> 00:27:13,045
Oké, verpleegster,
Breng haar naar bed vier.

484
00:27:13,046 --> 00:27:15,184
TYPE EN KRUIS

485
00:27:15,185 --> 00:27:15,910
EN DOEN
EEN ULTRASOON VAN HAAR BUIK.

486
00:27:15,911 --> 00:27:17,289
EN START ALSTUBLIEFT EEN I.V.

487
00:27:17,290 --> 00:27:18,566
Meneer, dat moet
WACHT VOORAAN.

488
00:27:18,567 --> 00:27:20,258
Nee, ik ga
OM BIJ HAAR TE BLIJVEN.

489
00:27:20,259 --> 00:27:21,053
Meneer, u wilt het doen
WAT IS HET BESTE VOOR JE VROUW,

490
00:27:21,054 --> 00:27:22,294
WACHT VOORAAN.

491
00:27:22,295 --> 00:27:23,882
WAAR IS DR. COLEMAN?

492
00:27:23,883 --> 00:27:25,090
IS HIJ NIET GEPLAND?
VOOR EEN SHIFT NU?

493
00:27:25,091 --> 00:27:26,609
DR. COLEMAN
Woont in Boulder.

494
00:27:26,610 --> 00:27:27,197
Hij is binnengeroepen
NAAR HET TRAUMACENTRUM DAAR.

495
00:27:30,545 --> 00:27:34,169
EN JE BENT...

496
00:27:35,205 --> 00:27:35,757
DR. BAXTER,
DIT IS DR. RIAN.

497
00:27:37,103 --> 00:27:39,898
DR. BAXTER WAS GEWOON
WERK HIER IN E.R.

498
00:27:39,899 --> 00:27:41,693
Geweldig, het werd tijd
Ik had wat back-up.

499
00:27:41,694 --> 00:27:43,661
KIJK, IK HEB NIET GEZIEN
NOG DE HELFT VAN DEZE MENSEN.

500
00:27:43,662 --> 00:27:45,663
WAAROM NEEM JE GEEN BURN
EN PULMONAIR.

501
00:27:45,664 --> 00:27:46,285
Ik zal het hart behandelen,
TRAUMA EN LACERATIES.

502
00:27:50,047 --> 00:27:54,464
Dus wat hebben we?

503
00:27:54,465 --> 00:27:55,845
Het is goed om je te zien, JACK.

504
00:27:55,846 --> 00:27:58,054
DAAR HIER.

505
00:27:58,055 --> 00:27:59,642
HET IS EEN METEORSTORM, ANNA.

506
00:27:59,643 --> 00:28:00,506
WE HEBBEN HITS GEHAD IN ZES COUNTIES
ALLEEN IN COLORADO.

507
00:28:00,507 --> 00:28:02,956
WAT VEROORZAAKT HET?

508
00:28:02,957 --> 00:28:05,337
MOEILIJK TE ZEGGEN.

509
00:28:05,338 --> 00:28:07,132
METEOREN VLIEGEN ROND ONS
ALTIJD.

510
00:28:07,133 --> 00:28:09,100
Dat doen ze normaal gesproken niet
KOM DICHT GENOEG

511
00:28:09,101 --> 00:28:10,860
OM INGEZUIGD TE WORDEN
DOOR DE ZWAARTEKRACHT VAN DE AARDE.

512
00:28:10,861 --> 00:28:12,344
WAAROM BRANDEN ZE NIET?
IN DE SFEER?

513
00:28:12,345 --> 00:28:13,863
DEZELFDE REDEN
DE PENDEL

514
00:28:13,864 --> 00:28:14,727
BRANDT NIET
OP WEG NAAR HUIS.

515
00:28:14,728 --> 00:28:16,659
SNELHEID.

516
00:28:16,660 --> 00:28:18,109
EN HET IJZERGEHALTE
VAN DEZE STENEN.

517
00:28:18,110 --> 00:28:20,145
ZE ZIJN VOORAL VAN METAAL.

518
00:28:20,146 --> 00:28:21,113
ZE KOMEN BINNEN ALS CLUSTERBOMMEN.

519
00:28:21,114 --> 00:28:22,424
ZONDER WAARSCHUWING?

520
00:28:23,667 --> 00:28:25,772
NASA VOLGT SLECHTS 7%
VAN NEAR-AARD-OBJECTEN.

521
00:28:25,773 --> 00:28:27,808
Deze maken deel uit van
DE 93% DOE ZE NIET.

522
00:28:27,809 --> 00:28:28,810
IS HET VOORBIJ?

523
00:28:30,087 --> 00:28:31,329
NEEN, ANNA.
HET BEGINT NOG STEEDS.

524
00:28:31,330 --> 00:28:33,227
Er is een waarschuwing afgegeven

525
00:28:33,228 --> 00:28:34,195
DOOR HET HELE GEHEEL
WESTELIJKE VERENIGDE STATEN

526
00:28:34,196 --> 00:28:36,127
VOOR DE KOMENDE DRIE UUR.

527
00:28:36,128 --> 00:28:37,645
WAT MOET IK DOEN?

528
00:28:37,646 --> 00:28:40,718
WAT IS PROTOCOL
VOOR EEN METEORSTORM?

529
00:28:40,719 --> 00:28:41,960
ACTIVEREN
UW RAMPENPLAN.

530
00:28:41,961 --> 00:28:43,928
DAT HEB REEDS GEDAAN.

531
00:28:43,929 --> 00:28:45,101
VERTEL MENSEN OM BINNEN TE BLIJVEN,
WEG VAN RAMEN.

532
00:28:45,102 --> 00:28:46,794
EN?

533
00:28:47,760 --> 00:28:48,623
Ik hoop dat het aan je voorbij gaat.

534
00:28:54,802 --> 00:28:58,564
TYLER IS OP 100% O2
EN O2 SAT IS OP 92.

535
00:29:01,325 --> 00:29:04,777
HIJ HEEFT GEDEELTELIJKE BRANDWONDEN
OP ZIJN RECHTERARM,

536
00:29:06,123 --> 00:29:07,952
VERSCHILLENDE SNIJKANTEN
OP ZIJN BORST.

537
00:29:07,953 --> 00:29:10,161
BP'S 90 BOVEN DE 60.

538
00:29:10,162 --> 00:29:11,473
KENT U DEZE JONGEN?

539
00:29:13,959 --> 00:29:14,753
HIJ WAS DE BESTE VRIEND VAN MIJN ZOON.

540
00:29:15,857 --> 00:29:17,340
HIJ MOET DAN MIJN PATIËNT ZIJN.

541
00:29:17,341 --> 00:29:20,586
NEE. HIJ WORDT VAN MIJ.

542
00:29:24,832 --> 00:29:29,283
DE MORPHINE HOUDT NIET.
UP HEM TOT 1 MILLIGRAM.

543
00:29:29,284 --> 00:29:31,700
BEHOUD O2-7 94%.

544
00:29:36,257 --> 00:29:40,054
Hé, Tyler, het is dokter.

545
00:29:40,986 --> 00:29:44,609
JE BENT IN DE NOODRUIMTE.

546
00:29:44,610 --> 00:29:45,473
HET GAAT GOED.
Ik ga voor je zorgen.

547
00:29:50,996 --> 00:29:55,137
[TELEFOON rinkelt]

548
00:29:55,138 --> 00:29:56,690
KOM OP, EMILY.

549
00:29:56,691 --> 00:29:57,588
Beantwoord de telefoon, lieverd.

550
00:30:01,316 --> 00:30:05,044
BEANTWOORD DE TELEFOON.

551
00:30:07,736 --> 00:30:10,532
Hé, je bent aangekomen
EMILY'S CEL...

552
00:30:14,088 --> 00:30:18,746
UW VROUW
Heeft een gescheurde milt.

553
00:30:18,747 --> 00:30:20,196
WIJ GEVEN HAAR BLOED
OM HAAR TE STABILISEREN.

554
00:30:20,197 --> 00:30:21,197
VERTEL HET MIJ GEWOON
WANNEER IK HAAR KAN ZIEN.

555
00:30:21,198 --> 00:30:22,785
Welnu, het plan is

556
00:30:22,786 --> 00:30:23,718
OM HAAR TE VERVOEREN
NAAR BOULDER VOOR CHIRURGIE.

557
00:30:23,719 --> 00:30:25,029
WANNEER KAN IK HAAR ZIEN?

558
00:30:25,030 --> 00:30:26,202
JE KUNT HAAR ZIEN
NU.

559
00:30:26,203 --> 00:30:27,101
Ze is in de kamer
TERUG DAAR.

560
00:30:27,102 --> 00:30:28,722
DAT is alles wat ik wil.

561
00:30:28,723 --> 00:30:29,689
EN KAN IK EEN KOFFIE HEBBEN...
ZWART DEZE KEER, ALSTUBLIEFT.

562
00:30:31,899 --> 00:30:33,141
HOI.

563
00:30:36,075 --> 00:30:38,076
Hallo, schatje.

564
00:30:38,077 --> 00:30:40,044
HOE IS HET MET JE?

565
00:30:40,045 --> 00:30:42,460
Luister, je herinnert je,

566
00:30:42,461 --> 00:30:44,117
Je zei dat je het wilde

567
00:30:44,118 --> 00:30:45,532
OM DE STAD UIT TE GAAN
VOOR EEN PAAR DAGEN?

568
00:30:45,533 --> 00:30:47,431
Het lijkt erop dat je het krijgt
EEN GRATIS REIS NAAR BOULDER.

569
00:30:48,467 --> 00:30:49,570
WE ZULLEN ZIEN
HOE HIJ REAGEERT.

570
00:30:49,571 --> 00:30:51,538
EN MIRIAM?

571
00:30:51,539 --> 00:30:52,815
Ze heeft bloed nodig,
Maar ze is O-negatief.

572
00:30:52,816 --> 00:30:54,437
WIJ HEBBEN ALLEEN
TWEE EENHEDEN BIJ DE HAND.

573
00:30:54,438 --> 00:30:55,887
Nou, hoe lang gaat het duren?

574
00:30:55,888 --> 00:30:57,095
PAAR UREN OP HET BESTE.

575
00:30:57,096 --> 00:30:59,166
MIJN GOD!

576
00:30:59,167 --> 00:31:00,236
ANNA, WE HEBBEN EEN HELIKOPTER NODIG.

577
00:31:00,237 --> 00:31:03,101
JASON IS NERGENS GEKOMEN.

578
00:31:03,102 --> 00:31:03,862
KUN JIJ DAAR VOOR MIJ AAN WERKEN?

579
00:31:04,621 --> 00:31:05,932
NATUURLIJK.

580
00:31:05,933 --> 00:31:07,312
KAN IEMAND

581
00:31:07,313 --> 00:31:08,038
Haal Marty hier binnen
VOOR MIJ?

582
00:31:08,039 --> 00:31:10,315
HEB JE VAN EMILY GEHOORD?

583
00:31:10,316 --> 00:31:11,489
NEE, IK KRIJG HET GEWOON
HAAR VOICEMAIL.

584
00:31:11,490 --> 00:31:12,456
WAAROM ANTWOORDT ZIJ NIET?

585
00:31:13,078 --> 00:31:15,044
IK WEET HET NIET.

586
00:31:15,045 --> 00:31:16,080
Misschien staat haar telefoon uit.

587
00:31:16,081 --> 00:31:17,219
Maak je geen zorgen over haar.

588
00:31:17,220 --> 00:31:18,323
Zolang ze in het café is,

589
00:31:18,324 --> 00:31:19,222
Ze is binnen
DE VEILIGSTE PLAATS IN DE STAD.

590
00:31:19,223 --> 00:31:21,016
[ALARMGELUIDEN]

591
00:31:21,017 --> 00:31:22,189
HOOPSTRAAT
IS NIET GERAKT, TOCH?

592
00:31:22,190 --> 00:31:23,329
TYLER. STAT.

593
00:31:24,779 --> 00:31:26,297
Ik MOET GAAN.

594
00:31:26,298 --> 00:31:27,161
ANNA, WAT
HEB JE NODIG?

595
00:31:29,577 --> 00:31:30,680
We moeten een MEDIVAC VINDEN.

596
00:31:30,681 --> 00:31:32,580
Ik ben er mee bezig.

597
00:31:33,822 --> 00:31:34,858
WAT IS ZIJN ZAT?

598
00:31:37,965 --> 00:31:39,966
57.

599
00:31:39,967 --> 00:31:41,864
Hij krijgt luchtwegoedeem
VAN DE HITTE EN ROOK.

600
00:31:41,865 --> 00:31:43,176
Ik bel RT STAT.
KRIJG HEM OP EEN VENT.

601
00:31:43,177 --> 00:31:44,729
EN KRIJG EEN ABG.

602
00:31:44,730 --> 00:31:45,799
JA, meneer.

603
00:31:45,800 --> 00:31:46,835
O, MIJN GOD.

604
00:31:53,808 --> 00:31:58,087
Ik begrijp dat je dat bent
IN HET MIDDEN VAN EEN NOODSITUATIE,

605
00:31:58,088 --> 00:32:00,434
EN WIJ ZIJN OOK,

606
00:32:00,435 --> 00:32:02,436
EN WE HEBBEN EEN HELIKOPTER NODIG.

607
00:32:02,437 --> 00:32:03,644
Nou, kun je niet nemen
MEER DAN ÉÉN PATIËNT?

608
00:32:03,645 --> 00:32:05,646
WIJ PROBEREN
VLUCHT VOOR HET LEVEN.

609
00:32:05,647 --> 00:32:06,993
DE BURGEMEESTER IS AAN DE TELEFOON
MET HEN NU.

610
00:32:06,994 --> 00:32:07,787
WIJ ZIJN RECHT OP UW WEG.

611
00:32:12,827 --> 00:32:16,486
ADEMGELUIDEN ZIJN GELIJK.

612
00:32:24,183 --> 00:32:27,842
ZEKER.

613
00:32:32,260 --> 00:32:35,712
BESTEL EEN Röntgenfoto van de borst
VOOR PLAATSINGSSTAT.

614
00:32:37,610 --> 00:32:39,647
HIJ IS GOED.

615
00:32:48,587 --> 00:32:53,177
HOI. UW DUBBELSCHOT
ESPRESSO, meneer.

616
00:32:53,178 --> 00:32:55,075
O, EN IK VERGETEN
UW SERVET.

617
00:32:55,076 --> 00:32:57,181
[EXPLOSIE]

618
00:32:57,182 --> 00:32:58,252
GA WEG VAN HET VENSTER!

619
00:33:18,858 --> 00:33:22,965
HALLO?

620
00:33:22,966 --> 00:33:24,691
HALLO?

621
00:33:24,692 --> 00:33:25,658
HALLO?

622
00:33:25,658 --> 00:33:26,521
VENTILATIES NAAR BENEDEN.

623
00:33:26,522 --> 00:33:28,799
O, GEEZ.

624
00:33:30,353 --> 00:33:31,732
IEDEREEN, LUISTER NAAR MIJ, ALSTUBLIEFT.
Het is heel belangrijk...

625
00:33:31,733 --> 00:33:33,389
IK HEB EEN PENLICHT NODIG.

626
00:33:33,390 --> 00:33:34,770
BOVENSTE LADE.
ANDERE KANT.

627
00:33:34,771 --> 00:33:35,909
HET ZIEKENHUIS
HEEFT EEN BACK-UPGENERATOR.

628
00:33:35,910 --> 00:33:37,774
EN EEN TAS.

629
00:33:38,533 --> 00:33:39,569
Ik heb het.

630
00:34:10,151 --> 00:34:13,775
MARTY, MIJN CEL IS UIT.

631
00:34:15,018 --> 00:34:16,363
WE MOETEN PROBEREN
OM BOB HANSON TE BEREIKEN,

632
00:34:16,364 --> 00:34:16,916
ONTDEK HOE UITGEBREID
DE UITVALINGEN ZIJN.

633
00:34:17,641 --> 00:34:19,366
IEDEREEN ANDERS,

634
00:34:19,367 --> 00:34:20,954
WIJ ZULLEN KANAAL 9 MONITOREN,
PRATEN OP 4.

635
00:34:20,955 --> 00:34:23,785
PAK JE LAPTOPS IN
EN ga met mij mee naar het ziekenhuis.

636
00:34:24,786 --> 00:34:26,822
Ze hebben reservestroom.

637
00:34:26,823 --> 00:34:28,099
WIJ ZULLEN ONZE WERKZAAMHEDEN UITVOEREN
VAN DAAR.

638
00:34:28,100 --> 00:34:28,997
Oké, ventilatieopeningen werken.

639
00:34:29,584 --> 00:34:30,929
Zet hem weer aan.

640
00:34:30,930 --> 00:34:32,276
JA! JA!

641
00:34:32,277 --> 00:34:34,312
BEDANKT, IEDEREEN.

642
00:34:34,313 --> 00:34:36,659
ZUURSTOF?

643
00:34:36,660 --> 00:34:38,213
WELKE INSTELLINGEN
WILT U?

644
00:34:38,214 --> 00:34:39,491
LATEN WE HET GEWOON CONTROLEREN.
VOLUME 350.

645
00:34:45,186 --> 00:34:49,120
STEL HET IN VOOR 50.
Hij deed het prima op de tas.

646
00:34:49,121 --> 00:34:50,847
HIJ ADEMT.

647
00:34:51,641 --> 00:34:54,194
HET WERKT.

648
00:34:54,195 --> 00:34:56,646
Hoe erg is uw schade?

649
00:34:59,338 --> 00:35:00,236
[ANNA]: VAN WAT WE ZIJN
IN staat om samen te werken,

650
00:35:00,237 --> 00:35:01,477
DE SCHADE IS GROOT.

651
00:35:01,478 --> 00:35:03,100
HOOFDSTRAAT IS EEN OORLOGSGEBIED.

652
00:35:03,101 --> 00:35:04,308
ELEKTRISCHE CENTRALE IS WEG.

653
00:35:04,309 --> 00:35:07,276
Het is verschrikkelijk.

654
00:35:07,277 --> 00:35:08,244
HOEVEEL KEER
BENT U GERAKT?

655
00:35:08,245 --> 00:35:09,347
We hebben meerdere stakingen gehad.

656
00:35:09,348 --> 00:35:10,797
WIJ HEBBEN GEEN MACHT,
GEEN TELEFOONS.

657
00:35:10,798 --> 00:35:13,351
ANNA, WE HEBBEN GEWOON VERLOREN

658
00:35:13,352 --> 00:35:14,732
EEN SECTIE VAN 40 VOET
VAN WEG OVER BEIDE STRATEN.

659
00:35:14,733 --> 00:35:15,871
EN GEEN WEG AF
DEZE BERG.

660
00:35:15,872 --> 00:35:17,907
We zijn zojuist snelweg 40 kwijtgeraakt.

661
00:35:17,908 --> 00:35:19,737
WAT IS UW PATIËNTENSTATUS
BIJ DE E.R.?

662
00:35:19,738 --> 00:35:21,290
Ik heb twee kritieke punten
DIE VERVOER NODIG HEBBEN,

663
00:35:21,291 --> 00:35:23,672
MAAR IK KAN NIET KRIJGEN
IEDEREEN HIER.

664
00:35:23,673 --> 00:35:25,260
LAAT ME CONTACT OPNEMEN
DE LUCHTMACHTBASISSEN,

665
00:35:25,261 --> 00:35:26,847
KIJK OF IK JE KAN KRIJGEN
EEN HELDER.

666
00:35:26,848 --> 00:35:28,573
IS ER IETS ANDERS
IK MOET HET WETEN?

667
00:35:28,574 --> 00:35:30,989
Het is nog niet voorbij, ANNA.

668
00:35:30,990 --> 00:35:32,232
ER KOMT MEER.

669
00:35:32,233 --> 00:35:33,923
JACK!

670
00:35:33,924 --> 00:35:36,650
WAAR GAAT ZE NAAR?

671
00:35:36,651 --> 00:35:37,204
Ik stuur haar naar Boulder
PER AMBULANCE.

672
00:35:38,170 --> 00:35:39,102
Ze kan niet wachten
NOG LANGER.

673
00:35:39,103 --> 00:35:40,654
DAT KAN NIET.

674
00:35:40,655 --> 00:35:41,690
ER IS EEN STUK VAN DE SNELWEG
VERMIST.

675
00:35:41,691 --> 00:35:42,932
ER IS GEEN DOORGANG.

676
00:35:42,933 --> 00:35:44,589
IEDEREEN, LUISTER!

677
00:35:44,590 --> 00:35:45,901
We staan op het punt om te komen
NOG EEN GOLF VAN GEWONDEN BINNEN.

678
00:35:45,902 --> 00:35:48,317
WAAR VANDAAN?

679
00:35:48,318 --> 00:35:50,216
HOOPSTRAAT.
REED'S ONDERGRONDSE CAFÉ.

680
00:35:50,217 --> 00:35:52,460
EMILIE!

681
00:35:52,943 --> 00:35:54,462
EMILIE!

682
00:36:01,952 --> 00:36:06,128
JE KAN NIET ZO GAAN, ANNA.

683
00:36:06,129 --> 00:36:08,234
Ik MOET.

684
00:36:08,235 --> 00:36:09,476
DE VOORTRAP
IS INGESLOTEN.

685
00:36:09,477 --> 00:36:09,960
ANNA,
HIER MAAK JE KANS,

686
00:36:10,961 --> 00:36:12,238
VIA DE SERVICE-INGANG.

687
00:36:12,239 --> 00:36:14,481
HET GEBOUW WERD GETROFFEN
HEEL HARD, ANNA.

688
00:36:14,482 --> 00:36:16,034
ER ZIJN VEEL MENSEN
GEVANGEN.

689
00:36:16,035 --> 00:36:17,381
KUNNEN WE ZE VERWIJDEREN?

690
00:36:17,382 --> 00:36:18,416
WIJ GAAN DOEN
ONZE BESTE.

691
00:36:18,417 --> 00:36:18,935
HIER, ANNA.
Zet dit aan.

692
00:36:18,936 --> 00:36:21,005
Op deze manier, ANNA.

693
00:36:21,006 --> 00:36:22,524
[EXPLOSIE]

694
00:36:22,525 --> 00:36:23,595
WIJ HEBBEN LEKKAGES
IN DE GASLEIDING.

695
00:36:26,736 --> 00:36:28,288
WANNEER ZAKKEN MET GAS OPBOUWEN,
ALLES KAN ZE UITZETTEN...

696
00:36:28,289 --> 00:36:30,566
EEN VONK, STATISCHE ELEKTRICITEIT,
ZELFS EEN MOBIELE TELEFOON.

697
00:36:30,567 --> 00:36:33,880
[ANNA]: IS GAS AAN HET OPBOUWEN
IN HET CAFÉ?

698
00:36:33,881 --> 00:36:35,985
[CARL]: IK WEET HET NIET.

699
00:36:35,986 --> 00:36:37,297
WIJ GAAN PLAATSEN
EEN SNIJDER DIE KAN BEREIKEN.

700
00:36:37,298 --> 00:36:38,816
Er is een deur
OM DE HOEK,

701
00:36:38,817 --> 00:36:40,680
AAN HET EINDE VAN DE ZAAL.

702
00:36:40,681 --> 00:36:42,785
HET LEIDT NAAR DE ACHTERTRAP,
NAAR HET CAFÉ.

703
00:36:42,786 --> 00:36:45,512
Als we een pad kunnen vrijmaken,
WIJ MOETEN ZE KUNNEN BEREIKEN.

704
00:36:45,513 --> 00:36:48,206
Emily is daar beneden, nietwaar?

705
00:36:49,068 --> 00:36:51,104
WIJ ZULLEN ALLES DOEN WAT WE KUNNEN.

706
00:36:51,105 --> 00:36:52,830
IK GEEF JE MIJN WOORD.

707
00:36:52,831 --> 00:36:54,141
Ik heb een lezing gekregen
NOG UIT DE SNIFFER?

708
00:36:54,142 --> 00:36:55,143
NAAR DEZE WEG.

709
00:36:58,181 --> 00:37:00,113
HIER IS WAAR
DE TRAP ZOU ZIJN,

710
00:37:00,114 --> 00:37:00,839
Maar de bovenste verdiepingen stortten in.

711
00:37:00,840 --> 00:37:02,909
O, MIJN GOD.

712
00:37:02,910 --> 00:37:04,773
CARL. ANNA.

713
00:37:04,774 --> 00:37:05,671
GAS SLIJPT BINNEN.

714
00:37:09,468 --> 00:37:11,745
WE ZULLEN MOETEN
GRAF ZE UIT.

715
00:37:11,746 --> 00:37:13,540
WIJ KUNNEN HET NIET RISICO.
WIJ KUNNEN NIET.

716
00:37:13,541 --> 00:37:14,921
ALS WIJ ÉÉN VONK AFGEVEN,
En de hele plaats waait.

717
00:37:14,922 --> 00:37:18,235
EN JE WEET HET

718
00:37:18,236 --> 00:37:19,374
WAT GEBEURT
AAN DIE MENSEN

719
00:37:19,375 --> 00:37:20,685
WANNEER DE ZUURSTOF
ONTWORPEN WORDEN?

720
00:37:20,686 --> 00:37:21,515
BIJ 20% GAS,
Ze worden duizelig.

721
00:37:21,516 --> 00:37:22,963
Bij 40% zullen ze overgeven.

722
00:37:22,964 --> 00:37:24,724
BIJ 60%,
ZE ZIJN DOOD.

723
00:37:24,725 --> 00:37:26,277
KUNNEN WE DE STROOM UITSLUITEN
NAAR DE BUURT?

724
00:37:26,278 --> 00:37:28,659
ALLE AFSLUITKLEPPEN
ZIJN ONDERGRONDS.

725
00:37:28,660 --> 00:37:30,143
Ik zou het niet weten
WAAR TE KIJKEN.

726
00:37:30,144 --> 00:37:31,178
WIE ZOU?

727
00:37:31,179 --> 00:37:32,388
OPENBARE WERKEN.

728
00:37:34,493 --> 00:37:39,325
IK BEGRIJP HET NIET.

729
00:37:39,326 --> 00:37:39,912
WAAROM KAN JE NIET DOEN
DE CHIRURGIE HIER?

730
00:37:40,913 --> 00:37:42,120
OMDAT
WIJ ZIJN GEEN CHIRURGEN.

731
00:37:42,121 --> 00:37:43,501
DIT IS GEEN TRAUMACENTRUM.

732
00:37:43,502 --> 00:37:44,675
Dat heb je gezegd
DE HELE MIDDAG.

733
00:37:44,676 --> 00:37:45,745
WIJ HEBBEN GEEN O.K.
OF EEN ANESTHESIOLOOG.

734
00:37:45,746 --> 00:37:47,402
DAN BRENGT U
DIE MENSEN HIER.

735
00:37:47,403 --> 00:37:48,437
WIJ KUNNEN NIET.
DE WEGEN ZIJN GESLOTEN.

736
00:37:48,438 --> 00:37:50,439
ER IS GEEN TOEGANG.

737
00:37:50,440 --> 00:37:50,958
KIJK, WE HOPEN NOG STEEDS
VOOR EEN HELIKOPTER.

738
00:37:51,614 --> 00:37:53,994
EN WAAR IS HET?

739
00:37:53,995 --> 00:37:55,789
DOUG.

740
00:37:55,790 --> 00:37:56,343
ANNA WERKT eraan
NU.

741
00:37:56,964 --> 00:37:58,172
Excuseer mij,

742
00:38:01,417 --> 00:38:02,210
Ik heb
EEN ANDERE PATIËNT.

743
00:38:14,222 --> 00:38:17,847
JACK.

744
00:38:18,813 --> 00:38:20,262
Ik zal er zijn.

745
00:38:20,263 --> 00:38:25,302
WEES EERLIJK TEGEN MIJ.

746
00:38:25,303 --> 00:38:26,580
ZONDER CHIRURGIE,
Ze heeft maar een paar uur.

747
00:38:33,932 --> 00:38:38,625
Dus je zegt...

748
00:38:38,626 --> 00:38:42,042
DAT ALS IK HET HEB
IETS OM TE ZEGGEN AAN HAAR,

749
00:38:42,043 --> 00:38:43,148
MOET IK HET NU ZEGGEN?

750
00:39:07,828 --> 00:39:11,969
MIRIAM.

751
00:39:11,970 --> 00:39:13,764
DOUGLAS.

752
00:39:13,765 --> 00:39:15,179
KUNNEN WE U HELPEN, CHEF?

753
00:39:15,180 --> 00:39:17,837
KAN IK MET JE PRATEN
VOOR EEN MINUUT?

754
00:39:17,838 --> 00:39:19,253
MIRIAM IS GEWOND.
DIT IS GEEN GOEDE TIJD.

755
00:39:20,599 --> 00:39:22,531
WIJ HEBBEN EEN GROOT PROBLEEM.
Er is een gaslek in de stad.

756
00:39:22,532 --> 00:39:25,534
Nou, ik ben er zeker van
DE BRANDWEER

757
00:39:25,535 --> 00:39:26,087
KAN ER UITKOMEN
HOE EEN KLEP SLUITEN.

758
00:39:27,123 --> 00:39:28,469
HET IS EEN HOOFDKLEP
DAT LEKT.

759
00:39:28,918 --> 00:39:31,782
DOUGLAS.

760
00:39:31,783 --> 00:39:32,818
Ik ben niet in dienst.

761
00:39:34,130 --> 00:39:35,302
Ik ben bang dat je gaat
MOET ZIJN.

762
00:39:35,303 --> 00:39:36,857
HET LEVEN VAN MENSEN STAAT OP HET SPEEL.

763
00:39:47,454 --> 00:39:51,319
ZOU JE NAAR BUITEN STAPPEN,
ALSTUBLIEFT, SHERIFF?

764
00:39:56,048 --> 00:40:00,535
IK ZAL MIJN VROUW NIET VERLATEN.

765
00:40:00,536 --> 00:40:02,191
Dat heb je niet
EEN KEUZE.

766
00:40:02,192 --> 00:40:03,917
Zet hem in het busje.

767
00:40:03,918 --> 00:40:04,953
RAAK MIJ NIET AAN!

768
00:40:04,954 --> 00:40:05,644
NEEM GEEN ANDERE STAP.

769
00:40:05,645 --> 00:40:07,231
CLINT!

770
00:40:07,232 --> 00:40:07,922
ANNA, LAAT ME
BEHANDEL DIT.

771
00:40:09,199 --> 00:40:10,993
HIJ WEIGERT
OM HET PUBLIEK TE BESCHERMEN

772
00:40:10,994 --> 00:40:12,719
IN EEN CRISIS.

773
00:40:12,720 --> 00:40:14,238
Jij bent geactiveerd
HET VEILIGHEIDSPLAN.

774
00:40:14,239 --> 00:40:14,998
U MOET HET WETEN
HAAR BEPALINGEN.

775
00:40:14,999 --> 00:40:16,620
STOP.

776
00:40:16,621 --> 00:40:17,759
CLINT, Ik wil dat je weggaat
HET ZIEKENHUIS.

777
00:40:17,760 --> 00:40:18,450
Ik wil praten
ALLEEN VOOR DOUGLAS.

778
00:40:18,451 --> 00:40:19,451
Ik zal dit afhandelen.

779
00:40:35,122 --> 00:40:39,850
Dat is niet het geval
KIJK GOED, ANNA.

780
00:40:39,851 --> 00:40:40,679
ALS WIJ HAAR NIET KRIJGEN
VAN DEZE BERG...

781
00:40:40,680 --> 00:40:42,577
Ik WEET het.

782
00:40:42,578 --> 00:40:43,992
Ik heb Marty en Jason
WERKEN AAN EEN MEDIVAC.

783
00:40:43,993 --> 00:40:46,857
DOUGLAS, Het spijt me zo
OVER DE TIMING DIT,

784
00:40:46,858 --> 00:40:50,101
Maar ik heb je nodig
OM NAAR HET CAFÉ TE KOMEN

785
00:40:50,102 --> 00:40:52,379
EN DRAAIT HET GAS UIT.

786
00:40:52,380 --> 00:40:54,278
JE KUNT MIJ NIET VRAGEN
OM MIJN VROUW TE VERLATEN

787
00:40:54,279 --> 00:40:55,382
OM MENSEN TE GAAN HELPEN
WIE HELPT MIJ NIET.

788
00:40:55,383 --> 00:40:55,901
Ik vraag het je niet
OM HEN TE HELPEN.

789
00:40:57,489 --> 00:40:58,870
ER ZIJN ANDERE MENSEN
WIE ZIJN DAAR OPGESLOTEN,

790
00:41:00,147 --> 00:41:01,354
EN ZE RENNEN
BUITEN TIJD.

791
00:41:01,355 --> 00:41:02,838
EMILY EEN VAN HEN?

792
00:41:02,839 --> 00:41:04,909
DOUGLAS...

793
00:41:04,910 --> 00:41:08,016
Hé, schatje.

794
00:41:08,017 --> 00:41:10,363
Ik ben hier.

795
00:41:10,364 --> 00:41:13,021
Ik ben hier.

796
00:41:13,022 --> 00:41:14,057
DOUGLAS, GAAT.

797
00:41:18,303 --> 00:41:22,375
ER ZIJN
ZES REGULATORSTATIONS

798
00:41:22,376 --> 00:41:24,688
VOOR DE STAD.

799
00:41:24,689 --> 00:41:25,827
DEGENE DIE DIT GEBIED BEHEERT
IS HIER.

800
00:41:25,828 --> 00:41:27,829
Het is KASTANJESTRAAT.

801
00:41:27,830 --> 00:41:29,831
NU, OM DEZE SECTOR UIT TE SLUITEN
VAN BINNEN HET STATION

802
00:41:29,832 --> 00:41:32,247
NEEM ELEKTRICITEIT.

803
00:41:32,248 --> 00:41:33,491
KUNNEN WE EEN GENERATOR BINNENBRENGEN?

804
00:41:34,699 --> 00:41:35,871
NEE. NIET MET
ONBEKENDE LEKKAGES IN DE LIJN.

805
00:41:35,872 --> 00:41:36,873
Het is gewoon niet veilig.

806
00:41:38,426 --> 00:41:39,082
Dus ik moet naar beneden
NAAR DE HANDMATIGE AFSLUITKLEP

807
00:41:39,082 --> 00:41:39,980
IN HET RIOOL.

808
00:41:40,774 --> 00:41:41,808
Zodra ik de stroom heb afgesneden,

809
00:41:41,809 --> 00:41:44,259
We zullen moeten afbranden

810
00:41:44,260 --> 00:41:44,950
WELKE GAS
IS LINKS IN DE LIJN,

811
00:41:44,951 --> 00:41:46,295
DUS ALLE BEDRIJVEN

812
00:41:46,296 --> 00:41:47,365
DIE WORDEN GELEVERD
BIJ 2 P.S.I. EN BOVEN,

813
00:41:47,366 --> 00:41:49,782
ZE MOETEN OMDRAAIEN
HUN GAS VOLLEDIG.

814
00:41:49,783 --> 00:41:51,680
Dat is de bakkerij,
HET DINER EN DE LODGE.

815
00:41:51,681 --> 00:41:53,337
Wat als we iedereen krijgen
IN HET GEBIED OM GAS TE VERBRANDKEN?

816
00:41:53,338 --> 00:41:55,788
DAT IS EEN GOED IDEE.

817
00:41:55,789 --> 00:41:56,961
We zouden dat café binnen kunnen komen
SNELLER.

818
00:41:56,962 --> 00:41:58,032
Laten we gaan.

819
00:42:02,347 --> 00:42:07,075
CARL, IK BEN BINNEN. OVER.

820
00:42:07,076 --> 00:42:09,664
Het gaat te snel omhoog, CARL.

821
00:42:09,665 --> 00:42:12,149
HOEVEEL LANGER
KUNNEN ZE DAAR ZIJN?

822
00:42:12,150 --> 00:42:12,875
We hebben ongeveer 10 minuten.

823
00:42:16,534 --> 00:42:21,020
CARL, KUN JE MIJ HOREN?

824
00:42:21,021 --> 00:42:22,469
JA. DOUGLAS. DOUGLAS.

825
00:42:22,470 --> 00:42:23,816
KOPIEER JE?

826
00:42:23,817 --> 00:42:24,989
ROGER.

827
00:42:24,990 --> 00:42:26,715
CARL, ik zit op 60%.

828
00:42:26,716 --> 00:42:28,337
ROGER DAT.
Ik heb je, ik heb je.

829
00:42:28,338 --> 00:42:30,270
Ik ben op 70%
NU, CARL.

830
00:42:30,271 --> 00:42:32,272
HET KLIMT SNEL.

831
00:42:32,273 --> 00:42:33,171
75. NOG STEEDS OMHOOG.

832
00:42:36,139 --> 00:42:37,208
WAAROM BEWEGT HIJ ZO LANGZAAM?

833
00:42:37,209 --> 00:42:39,970
Hij MOET, ANNA.

834
00:42:39,971 --> 00:42:40,971
ALS HIJ ÉÉN VONK CREËERT,
HIJ BLAast de hele plaats op.

835
00:42:40,972 --> 00:42:42,800
WIJ BRAKKEN 85.

836
00:42:42,801 --> 00:42:44,940
DOUGLAS,
WAT IS JE 20?

837
00:42:44,941 --> 00:42:45,424
Ik kan het zien.
IK KAN DE KLEP ZIEN, CARL.

838
00:42:48,600 --> 00:42:49,567
DOUG,
ALLES GOED?

839
00:42:53,018 --> 00:42:53,881
HET GAAT GOED MET ME. HET GAAT GOED MET ME.

840
00:43:01,337 --> 00:43:04,892
DE KLEP IS UIT.

841
00:43:06,273 --> 00:43:07,342
HERHALEN,
DE KLEP IS UIT.

842
00:43:07,343 --> 00:43:09,309
VERTEL JE MANNEN
OM TE BEWEGEN, CARL.

843
00:43:09,310 --> 00:43:11,346
OKÉ. DE BELANGRIJK IS UIT.

844
00:43:11,347 --> 00:43:11,796
GA VOORUIT EN BRANDEN
HET SYSTEEM.

845
00:43:19,148 --> 00:43:22,772
CARL!

846
00:43:24,222 --> 00:43:25,257
Daalt het?

847
00:43:28,675 --> 00:43:29,641
KIJK EENS.

848
00:43:29,642 --> 00:43:30,883
HET VALT.

849
00:43:30,884 --> 00:43:31,643
MANNEN, LATEN WE ons klaarmaken om te gaan.

850
00:43:31,644 --> 00:43:32,644
Het is om 10 uur.

851
00:43:35,509 --> 00:43:36,372
Oké, mannen, laten we het verplaatsen!

852
00:43:58,981 --> 00:44:03,812
ENIG WOORD OVER EMILY?

853
00:44:03,813 --> 00:44:04,917
NEE. EN JE VADER
IS OOK NIET GEKOMEN.

854
00:44:04,918 --> 00:44:07,678
HET ZAL GOED ZIJN.

855
00:44:07,679 --> 00:44:08,679
Ze gaan allebei
OM OK TE ZIJN.

856
00:44:08,680 --> 00:44:12,165
PA!

857
00:44:12,166 --> 00:44:13,615
Ik heb hem,
Ik heb hem.

858
00:44:13,616 --> 00:44:14,893
HIJ GAAT
OM OK TE ZIJN.

859
00:44:15,825 --> 00:44:17,239
Het komt wel goed met hem.

860
00:44:17,240 --> 00:44:19,379
KOM OP, PAPA.
ZIT HIER.

861
00:44:19,380 --> 00:44:22,659
HIER GA JE.

862
00:44:22,660 --> 00:44:23,661
Ik kom
NAAR HET ZIEKENHUIS.

863
00:44:27,009 --> 00:44:28,148
DOUGLAS.

864
00:44:31,841 --> 00:44:34,084
Je hebt het juiste gedaan
KOMT HIER VANDAAG.

865
00:44:34,085 --> 00:44:36,500
NU IS HET ONZE BEURT.

866
00:44:36,501 --> 00:44:38,467
HIER IS UW CONTRACT.

867
00:44:38,468 --> 00:44:39,745
WIJ HEBBEN HET ALLEMAAL ONDERTEKEND,
IEDEREEN VAN ONS.

868
00:44:39,746 --> 00:44:40,816
WIJ WILLEN ALLEMAAL ZEGGEN
Het spijt ons.

869
00:44:41,886 --> 00:44:42,680
IK WIL PERSOONLIJK BEDANKT ZEGGEN.

870
00:44:43,853 --> 00:44:44,958
ANNA.

871
00:44:48,375 --> 00:44:49,272
KIJKT U
VOOR EMILY?

872
00:44:49,963 --> 00:44:52,585
JA. WAAR IS ZE?

873
00:44:52,586 --> 00:44:53,518
ZE VRAAGT
VOOR DE MIDDAG VRIJ.

874
00:44:53,519 --> 00:44:54,932
HET WAS LANGZAAM, DUS LAAT IK HAAR GAAN.

875
00:44:54,933 --> 00:44:56,623
GAAN? GA WAAR?

876
00:44:56,624 --> 00:44:57,418
IK WEET HET NIET.
HET SPIJT ME.

877
00:45:12,157 --> 00:45:16,402
Ik kan het niet verplaatsen.

878
00:45:16,403 --> 00:45:18,231
GEBRUIK JE BENEN.

879
00:45:18,232 --> 00:45:20,889
KOM OP

880
00:45:20,890 --> 00:45:22,684
ALS EEN METEORIET KAN
SLAAT EEN BOOM OM,

881
00:45:22,685 --> 00:45:23,272
JE MOET KUNNEN
OM HET MET JE BENEN TE DUWEN.

882
00:45:28,967 --> 00:45:33,453
HET ZAL NIET BEWEGEN.

883
00:45:33,454 --> 00:45:36,077
EMILY,
IN MIJN KOFFER,

884
00:45:36,078 --> 00:45:37,803
Er is een koevoet.

885
00:45:37,804 --> 00:45:39,149
GA HET GRIJPEN.

886
00:45:39,150 --> 00:45:40,944
OKÉ.

887
00:45:40,945 --> 00:45:41,773
WACHT, WACHT, WACHT...

888
00:45:44,362 --> 00:45:45,294
SLEUTELS, SLEUTELS, SLEUTELS.

889
00:46:01,828 --> 00:46:06,314
Ik heb het!

890
00:46:06,315 --> 00:46:07,005
GEBRUIK HET DAAR ALS WIG.

891
00:46:08,973 --> 00:46:12,113
Wrik het erin...

892
00:46:12,114 --> 00:46:13,252
KLAAR...

893
00:46:13,253 --> 00:46:14,287
EEN, TWEE...

894
00:46:14,288 --> 00:46:15,565
DRIE!

895
00:46:20,225 --> 00:46:24,781
Ik denk niet
HET GAAT BEWEGEN.

896
00:46:24,782 --> 00:46:25,230
PROBEER HET OPNIEUW.
PROBEER HET OPNIEUW!

897
00:46:25,231 --> 00:46:26,853
HANG AAN.

898
00:46:38,899 --> 00:46:43,316
Wacht even, ik heb een idee.

899
00:46:43,317 --> 00:46:44,663
WAAR GA JE?

900
00:46:54,018 --> 00:46:58,711
Oké, oké...

901
00:46:58,712 --> 00:47:00,402
Oké,
Ik ga het touw vastbinden...

902
00:47:00,403 --> 00:47:02,197
BEN JE OK?

903
00:47:02,198 --> 00:47:04,856
JA, ik ben oké.

904
00:47:06,099 --> 00:47:06,685
Ik zal het binden
ROND DE BOOM...

905
00:47:08,687 --> 00:47:10,757
Ik ga een lus maken
DIE TAK DAAR,

906
00:47:10,758 --> 00:47:12,173
En dan ga ik binden
HET ANDERE EINDE VAN UW AUTO.

907
00:47:12,174 --> 00:47:14,796
Ik zal er een back-up van maken,

908
00:47:14,797 --> 00:47:16,004
EN JE ZAL IN STAAT ZIJN
OM UIT TE SCHUIVEN.

909
00:47:16,005 --> 00:47:16,488
HOE GA JE EEN BACK-UP MAKEN?

910
00:47:16,489 --> 00:47:18,593
WAT BEDOEL JE?

911
00:47:18,594 --> 00:47:19,491
LAAT DE REM LOS
EN ZET HET IN ACHTERUIT.

912
00:47:19,492 --> 00:47:21,286
JE KAN NIET RIJDEN, EMILY.

913
00:47:22,011 --> 00:47:22,978
HOE MOEILIJK KAN HET ZIJN?

914
00:47:22,979 --> 00:47:24,185
MIJN AUTO IS EEN STOK.

915
00:47:24,186 --> 00:47:25,359
OH.

916
00:47:27,914 --> 00:47:31,572
Ik begrijp dat
WIJ ZIJN HIER IN EEN RAMP,

917
00:47:32,953 --> 00:47:34,885
MAAR UW VERPLEEGSTERS KUNNEN ZELFS NIET KRIJGEN
EEN JUISTE REEKS VITALEN.

918
00:47:34,886 --> 00:47:37,405
HOE MOET IK MIJN WERK DOEN
ALS ZE HET HUN NIET KUNNEN DOEN?

919
00:47:37,406 --> 00:47:39,269
WIJ ZIJN ALLEMAAL ONDER VEEL
VAN STRESS HIER, ARTS.

920
00:47:39,270 --> 00:47:41,064
WEET JE WAT...

921
00:47:41,065 --> 00:47:42,375
HEB ALLEEN ALLE BELANGRIJKHEDEN
OPNIEUW GECONTROLEERD.

922
00:47:42,376 --> 00:47:42,860
EN ZORG ERVOOR
Ze zijn goed gedaan.

923
00:47:54,009 --> 00:47:58,288
DEZE STAD IS SLECHTS EEN PIT STOP
VOOR U, nietwaar, DR. RIAN?

924
00:47:58,289 --> 00:48:00,567
PARDON?

925
00:48:01,292 --> 00:48:03,086
Over een paar jaar,

926
00:48:03,087 --> 00:48:03,742
Breng wat tijd door
OP DE HELLINGEN,

927
00:48:03,743 --> 00:48:05,226
DAN GA JE UIT?

928
00:48:05,227 --> 00:48:05,883
MAAR VOOR DE REST VAN ONS,
DIT IS THUIS.

929
00:48:06,745 --> 00:48:08,815
WIJ ZIJN HIER GEBOREN,

930
00:48:08,816 --> 00:48:10,472
WIJ HEBBEN OPGEHOOGD
ONZE FAMILIES HIER.

931
00:48:10,473 --> 00:48:12,405
SOMS,
WIJ BEGRAVEN ONZE KINDEREN HIER.

932
00:48:12,406 --> 00:48:14,131
DUS ALS WIJ KOMEN NAAR WERK
IN DIT ZIEKENHUIS,

933
00:48:14,132 --> 00:48:15,892
HET IS MET WEDERZIJDS RESPECT.

934
00:48:15,893 --> 00:48:18,549
NATALIE DARWIN
HEEFT 32 JAAR ERVARING

935
00:48:18,550 --> 00:48:21,311
IN DE NOODGENEESKUNDE.

936
00:48:21,312 --> 00:48:22,864
SANDY IS 17 jaar assistent geweest.

937
00:48:22,865 --> 00:48:25,039
DINA EN KEVIN
HEBBEN MEER DAN 40 JAAR TUSSEN HEN

938
00:48:25,040 --> 00:48:28,111
VOORDAT ZE MET pensioen gingen.

939
00:48:28,112 --> 00:48:30,596
EN LAURA...

940
00:48:30,597 --> 00:48:32,770
LAURA HEEFT GEEN ENKELE DAG GEMIST
IN 37 JAAR.

941
00:48:32,771 --> 00:48:36,119
DAT IS MEER DAN HONDERD JAAR
ERVARING, ARTS.

942
00:48:36,120 --> 00:48:38,501
Ik heb ontdekt dat dat zo is
EEN GOED AANTAL IN EEN CRISIS.

943
00:48:50,686 --> 00:48:54,792
HEB JE HET?

944
00:48:54,793 --> 00:48:57,105
JA.

945
00:48:57,106 --> 00:48:58,107
JA, IK HEB HET.

946
00:49:01,421 --> 00:49:06,321
[MOTOR DRAAIT]

947
00:49:06,322 --> 00:49:09,117
[MOTOR TOERENTAL
EN KLOPT TOT STILSTAND]

948
00:49:09,118 --> 00:49:12,362
DAT IS NIET OMGEKEERD.

949
00:49:12,363 --> 00:49:14,157
JA. GEEN grapje.

950
00:49:14,158 --> 00:49:16,538
PLAATS DE KOPPELING
NAAR DE VLOER

951
00:49:16,539 --> 00:49:17,092
EN SCHUIF DE STOK
HELEMAAL NAAR RECHTS.

952
00:49:17,093 --> 00:49:19,576
RECHTS. KOPPELING IN.

953
00:49:19,577 --> 00:49:22,820
NU GEMAKKELIJK OP HET GAS
TERWIJL U DE KOPPELING VERLAAGT.

954
00:49:22,821 --> 00:49:26,583
GEMAK OP HET GAS.

955
00:49:26,584 --> 00:49:27,756
GEMAKKELIJK VAN DE KOPPELING.

956
00:49:27,757 --> 00:49:29,620
KOM OP.

957
00:49:29,621 --> 00:49:30,967
GEKREGEN?
HOUD HET DOOR!

958
00:49:30,968 --> 00:49:31,969
[SCHREEUWEN]

959
00:49:34,488 --> 00:49:35,351
SETH, alles goed met je?

960
00:49:36,974 --> 00:49:37,871
HET SLEUTELWOORD WAS ‘GEMAK’.

961
00:49:39,355 --> 00:49:40,908
PROBEER HET GEWOON OPNIEUW.

962
00:49:45,085 --> 00:49:49,778
OKÉ.

963
00:49:49,779 --> 00:49:52,747
GEMAK OP HET GAS,
GEMAKKELIJK AAN DE KOPPELING.

964
00:49:52,748 --> 00:49:54,369
DAT IS HET.
HOUD HET DOOR.

965
00:49:54,370 --> 00:49:55,302
DAT IS HET!
HOUD HET DOOR!

966
00:49:55,923 --> 00:49:57,373
HOUD HET DOOR!

967
00:50:00,169 --> 00:50:04,483
OH! Jij stuk onzin!

968
00:50:04,484 --> 00:50:06,450
Nou, dat is handig.

969
00:50:06,451 --> 00:50:08,004
BELEDIG MIJN AUTO.

970
00:50:08,005 --> 00:50:09,764
SETH, VERTEL ME dat het goed met je gaat!

971
00:50:09,765 --> 00:50:11,353
Ik ben oké.

972
00:50:16,668 --> 00:50:21,155
SETH, ik denk dat ik het doorheb
WAT HET PROBLEEM IS.

973
00:50:21,156 --> 00:50:24,227
DE BANDEN SLIPPEN

974
00:50:24,228 --> 00:50:25,331
OMDAT DAT ER IS
TE VEEL SNEEUW HIER.

975
00:50:25,332 --> 00:50:27,921
GEBRUIK DE KOEIER
OM HET IJS WEG TE HAKEN.

976
00:50:28,991 --> 00:50:31,130
Weet je, SETH, Ik kom hierheen

977
00:50:31,131 --> 00:50:33,132
OM ALLEEN MET JOU TE ZIJN
BIJ DE AANHANGWAGEN VAN JE OPA...

978
00:50:33,133 --> 00:50:34,272
Dit is niet hoe ik dacht
DEZE DAG WAS GAAN GAAN!

979
00:50:36,378 --> 00:50:37,827
Eigenlijk, EM,

980
00:50:40,485 --> 00:50:41,176
HET WAS NIET GAAN
Hoe je dat eigenlijk dacht.

981
00:50:41,177 --> 00:50:43,142
WAT?

982
00:50:43,143 --> 00:50:43,695
Dat was ik niet
Ik ga ermee door.

983
00:50:46,767 --> 00:50:49,286
Ik ging niet
OM MET JOU TE SLAPEN.

984
00:50:49,287 --> 00:50:50,563
WAAROM NIET?

985
00:50:50,564 --> 00:50:54,153
OMDAT JE JA ZEI

986
00:50:54,154 --> 00:50:55,465
VOOR ALLEN
DE VERKEERDE REDENEN.

987
00:50:55,466 --> 00:50:57,950
WAAROM WAS HET VANDAAG
WORDT DE DAG?

988
00:50:57,951 --> 00:51:00,332
Omdat je het ontdekt hebt
GAAT U VERHUIZEN?

989
00:51:00,333 --> 00:51:02,196
Je hebt ruzie gehad
MET JE MOEDER?

990
00:51:02,197 --> 00:51:02,990
ALS WE SAMEN SLAPEN...

991
00:51:03,957 --> 00:51:07,547
Ik wil dat het over ons gaat.

992
00:51:09,100 --> 00:51:09,894
[MONITORS PIEPEN SNEL]

993
00:51:13,622 --> 00:51:16,314
[JANET]:
JACK, WAT IS HET?

994
00:51:16,901 --> 00:51:18,246
Wat is er aan de hand?

995
00:51:18,247 --> 00:51:19,247
JACK!

996
00:51:19,248 --> 00:51:20,284
LAAT ME GAAN!

997
00:51:22,424 --> 00:51:23,527
[VERPLEEGSTER]:
Met Tyler komt alles goed.

998
00:51:23,528 --> 00:51:25,598
WAT DOET HIJ?

999
00:51:25,599 --> 00:51:28,670
IK HEB EEN NAALD 18 GAUGE NODIG
NU

1000
00:51:28,671 --> 00:51:29,810
EN ZORG VOOR MIJ VOOR EEN BORSTBUIS.

1001
00:51:33,020 --> 00:51:37,990
Hij heeft een spannings-PNEUMO.

1002
00:51:37,991 --> 00:51:38,992
Als we de lucht er nu niet uit krijgen,
WIJ GAAN HEM VERLIEZEN.

1003
00:52:01,187 --> 00:52:04,776
[REGELMATIG PIEPEN]

1004
00:52:24,555 --> 00:52:29,662
HIJ IS STABIEL, JANET.

1005
00:52:29,663 --> 00:52:30,457
Zijn long stortte in,
Maar we hebben het opnieuw opgeblazen.

1006
00:52:34,289 --> 00:52:36,911
Ik heb hem geupped
2 MILLIGRAMMA MORPHINE,

1007
00:52:36,912 --> 00:52:39,120
DUS HIJ IS COMFORTABEL.

1008
00:52:39,121 --> 00:52:41,261
HIJ GAAT TREKKEN
DOOR DIT, JACK, nietwaar?

1009
00:52:42,262 --> 00:52:46,886
Hij inhaleerde
VEEL ROOK.

1010
00:52:46,887 --> 00:52:48,371
TOT HIJ ADEMT
WEER OP ZIJN EIGEN

1011
00:52:48,372 --> 00:52:50,925
EN ZIJN ZUURSTOFNIVEAUS KOMEN OMHOOG,

1012
00:52:50,926 --> 00:52:52,685
Ik weet het niet zeker.

1013
00:52:52,686 --> 00:52:54,100
HIJ HEEFT WAT TIJD NODIG
OP DE VENTILATOR.

1014
00:52:54,101 --> 00:52:55,757
Hij had zijn hart zo ingesteld
OP DIE KAMPEERREIS.

1015
00:52:55,758 --> 00:52:59,692
ELKE DAG,
HIJ ZOU HET BOEK eruit halen

1016
00:52:59,693 --> 00:53:01,315
MET DE BOMEN EN DE VOGELS,

1017
00:53:01,316 --> 00:53:03,903
EEN KAART NAAR DE HEMEL,

1018
00:53:03,904 --> 00:53:05,698
JE WEET DAT EEN
MET HET KLEINE WIEL?

1019
00:53:05,699 --> 00:53:07,356
Dat heeft hij van RICKY gekregen,
EEN LIEFDE VOOR DE HEMEL.

1020
00:53:11,809 --> 00:53:16,088
GOD, het spijt me.

1021
00:53:16,089 --> 00:53:17,124
Het spijt me, JACK.

1022
00:53:20,335 --> 00:53:21,059
Ik wilde sterk zijn, dat deed ik.

1023
00:53:24,270 --> 00:53:27,411
Ik kan hem niet verliezen, JACK,
Ik kan het gewoon niet.

1024
00:53:33,037 --> 00:53:37,385
HOE OVERLEEF JE
HET VERLIES VAN EEN KIND?

1025
00:53:37,386 --> 00:53:40,595
IK WEET HET NIET.

1026
00:53:40,596 --> 00:53:42,322
Ik weet niet of je dat ooit doet.

1027
00:53:42,874 --> 00:53:46,222
Dat heb ik niet gedaan.

1028
00:53:46,223 --> 00:53:47,914
Ik denk
EEN DEEL VAN JOU DOET NOOIT.

1029
00:53:49,571 --> 00:53:50,710
DE REST VAN JULLIE BLIJFT GEWOON
DAG NA DAG HEMPEN.

1030
00:53:52,436 --> 00:53:54,507
Toen RICKY stierf,

1031
00:53:57,337 --> 00:53:58,337
Ik wist het niet
WAT TE DOEN OF ZEGGEN

1032
00:53:58,338 --> 00:53:59,683
OM JOU EN ANNA TE HELPEN.

1033
00:53:59,684 --> 00:54:01,651
ECHT?

1034
00:54:01,652 --> 00:54:04,654
JIJ BENT DE EERSTE
OM OVER TE KOMEN

1035
00:54:04,655 --> 00:54:06,587
EN DE LAATSTE
ELKE NACHT VERLATEN.

1036
00:54:06,588 --> 00:54:08,347
U HEBT DE TELEFOON VOOR ONS BEANTWOORD
WANNEER WE NIET KUNNEN.

1037
00:54:08,348 --> 00:54:12,075
Toen de mensen binnenstroomden,

1038
00:54:12,076 --> 00:54:13,076
Jij zorgde ervoor dat er koffie was
OP DE KACHEL.

1039
00:54:13,077 --> 00:54:14,320
EMILY WAS NOOIT ALLEEN.

1040
00:54:15,182 --> 00:54:17,080
JE BRENGT ONS ELKE DAG MAALTIJDEN.

1041
00:54:17,081 --> 00:54:18,324
OH, MIJN BOOITJES!

1042
00:54:19,048 --> 00:54:21,912
O God, ze zijn verschrikkelijk.

1043
00:54:21,913 --> 00:54:24,951
WEL...

1044
00:54:26,090 --> 00:54:27,849
NEE, HET IS WAAR.
ZE ZIJN.

1045
00:54:27,850 --> 00:54:29,644
TYLER HAAT ZE.

1046
00:54:29,645 --> 00:54:30,301
Hé, we hebben ze opgegeten
EN WIJ WAREN DANKBAAR.

1047
00:54:32,579 --> 00:54:34,547
JACK...

1048
00:54:36,963 --> 00:54:41,069
VERTEL HET ME ALSTUBLIEFT

1049
00:54:41,070 --> 00:54:41,795
WANNEER DEZE NACHTMERRIE IS
HET GAAT VOORBIJ.

1050
00:54:41,796 --> 00:54:43,314
Ik kan het niet.

1051
00:54:44,211 --> 00:54:47,455
Je moet hoopvol zijn, JANET.

1052
00:54:47,456 --> 00:54:49,319
TYLER wil dat je hoopvol bent.

1053
00:54:49,320 --> 00:54:50,804
DAT IS JOUW BAAN, oké?

1054
00:54:52,806 --> 00:54:53,945
OKÉ.

1055
00:55:00,883 --> 00:55:05,162
DIT IS
BURGEMEESTER ANNA DAVENPORT,

1056
00:55:05,163 --> 00:55:07,510
Ik praat met je

1057
00:55:07,511 --> 00:55:08,270
VAN ONZE NOODGEVAL
UITZENDTATION,

1058
00:55:08,271 --> 00:55:10,064
KCXN 1610-RADIO.

1059
00:55:10,065 --> 00:55:14,689
OM 16.15 uur VANmiddag,

1060
00:55:14,690 --> 00:55:16,485
ONZE STAD WERD GETROFFEN
DOOR EEN DOUCHE VAN KLEINE METEORIETEN.

1061
00:55:18,384 --> 00:55:23,595
MINDER DAN EEN UUR LATER,
MEER ROTSEN VALLEN.

1062
00:55:23,596 --> 00:55:26,460
DE SCHADE IS ERNSTIG
MAAR GELOCALISEERD.

1063
00:55:26,461 --> 00:55:30,360
BEIDE DE ELEKTRISCHE CENTRALE
IS GERAKT,

1064
00:55:30,361 --> 00:55:31,672
HET MEEST UITSLUITEN VAN DE
ELEKTRICITEIT IN DE LAND.

1065
00:55:31,673 --> 00:55:34,744
WIJ HEBBEN EEN GEBROKEN WATER
HOOFD

1066
00:55:34,745 --> 00:55:36,988
EN WORDEN GEADVISEERD

1067
00:55:38,369 --> 00:55:39,921
OM WATER TE KOKKEN
VOORDAT U HET DRINKT,

1068
00:55:39,922 --> 00:55:41,440
OF DRINK GEWOON FLESSENWATER
TOT NADERE OPMERKING.

1069
00:55:41,441 --> 00:55:42,615
ER ZIJN ENKELE
Slachtoffers en velen
LETSELS.

1070
00:55:45,790 --> 00:55:49,068
DR. RYAN EN DR. BAXTER
ZIJN IN HET ZIEKENHUIS,

1071
00:55:49,069 --> 00:55:51,277
PATIËNTEN BEHANDELEN,

1072
00:55:51,278 --> 00:55:52,900
Maar ze hebben bloed nodig...

1073
00:55:52,901 --> 00:55:55,109
ELK SOORT EN VEEL
IT.

1074
00:55:55,110 --> 00:55:55,938
Dus als je kunt,
KOM ALSTUBLIEFT BINNEN EN GEEF.

1075
00:55:57,595 --> 00:56:02,012
VOOR DEGENEN ONDER U DIE NIET KUNNEN
BLIJF IN UW HUIS,

1076
00:56:02,013 --> 00:56:03,601
OF WIL HET NIET ZIJN
ALLEEN,

1077
00:56:04,844 --> 00:56:06,741
WIJ ZIJN AAN HET INSTALLEREN
EEN TIJDELIJKE ONDERDAK

1078
00:56:06,742 --> 00:56:08,812
BIJ HET KATOENWOOD
GEMEENSCHAPSKERK.

1079
00:56:08,813 --> 00:56:10,711
MILLIE WILDFLOWER ZAL ZIJN
COÖRDINEREN VAN DE INSPANNINGEN DAAR.

1080
00:56:10,712 --> 00:56:14,508
VOOR DIEGENEN VAN U
WIE ZIJN BANG

1081
00:56:14,509 --> 00:56:17,649
DAT MEER ROTSEN KUNNEN VALLEN

1082
00:56:17,650 --> 00:56:18,340
EN DENKEN OVER
DE STAD UITKOMEN,

1083
00:56:19,410 --> 00:56:21,894
Nou ja, dat is het
NIET MEER MOGELIJK.

1084
00:56:21,895 --> 00:56:23,551
EEN VAN DE EFFECTEN HEEFT A
STUK SNELWEG 40

1085
00:56:23,552 --> 00:56:26,348
ONGEVEER ZES MIJL
ONDERAAN DE BERG.

1086
00:56:27,522 --> 00:56:29,662
ZELFS ALS JE KAN
GA VAN DE BERG af,

1087
00:56:31,629 --> 00:56:33,975
Het zou je niet veilig houden.

1088
00:56:33,976 --> 00:56:36,599
ER ZIJN RAPPORTEN

1089
00:56:36,600 --> 00:56:37,428
VAN ROTSEN DIE VALLEN
HEEL COLORADO,

1090
00:56:37,429 --> 00:56:40,775
MET EEN WAARSCHUWING

1091
00:56:40,776 --> 00:56:41,845
VOOR VOORTdurende ACTIVITEIT
IN DE HEMEL.

1092
00:56:41,846 --> 00:56:44,503
Dus wat moeten we nog doen
DOEN?

1093
00:56:44,504 --> 00:56:46,436
WAAR KEREN WIJ
WANNEER KUNNEN WE NIET LOPEN?

1094
00:56:46,437 --> 00:56:49,405
Ik hoop op elkaar.

1095
00:56:49,406 --> 00:56:51,234
WACHT NIET OM TE HOREN
IK.

1096
00:56:51,235 --> 00:56:53,201
KIJK BIJ JE BUURT.

1097
00:56:53,202 --> 00:56:54,582
DEEL WAT VOEDSEL EN WATER
JE HEBT.

1098
00:56:54,583 --> 00:56:58,172
HET KOMT UIT DE BIJBEL:

1099
00:56:58,173 --> 00:57:02,038
"TWEE ZIJN BETER DAN ÉÉN,

1100
00:57:02,039 --> 00:57:04,765
"Want als ze vallen,
De een zal de ander optillen.

1101
00:57:04,766 --> 00:57:07,941
EN EEN DRIEVOUDIG TOUW
IS NIET GEMAKKELIJK GEBROKEN."

1102
00:57:08,908 --> 00:57:11,911
WIJ ZIJN EEN STAD VAN 1900.

1103
00:57:12,981 --> 00:57:14,948
WIJ ZIJN OOK NIET GEMAKKELIJK GEBROKEN.

1104
00:57:21,368 --> 00:57:24,993
SETH?

1105
00:57:25,683 --> 00:57:26,788
SETH?

1106
00:57:28,824 --> 00:57:29,756
ER IS EEN LAATSTE DING
Ik wil het graag zeggen.

1107
00:57:29,757 --> 00:57:31,586
SETH?

1108
00:57:33,104 --> 00:57:34,829
Ik ben de burgemeester van Cottonwood,
MAAR IK BEN OOK EEN MOEDER.

1109
00:57:34,830 --> 00:57:35,935
EMILY, WAAR JE BENT,
ALSTUBLIEFT, HOUD JEZELF VEILIG.

1110
00:57:40,318 --> 00:57:45,081
Alsjeblieft, liefje, wees veilig.

1111
00:57:45,082 --> 00:57:47,393
[ANNA]: MIJN DOCHTER, EMILY,
VERMIST.

1112
00:57:47,394 --> 00:57:49,362
Als iemand weet waar ze is
IS,

1113
00:57:50,812 --> 00:57:53,986
KOM ALSTUBLIEFT NAAR HET ZIEKENHUIS
EN LAAT HET ONS WETEN.

1114
00:57:53,987 --> 00:57:57,369
EN EM, ALS JE MIJ KUNT HOREN,
Ik hou van jou.

1115
00:57:57,370 --> 00:58:01,338
EN IK ZAL JE VINDEN.

1116
00:58:01,339 --> 00:58:05,273
HELEMAAL NAAR RECHTS...

1117
00:58:05,274 --> 00:58:07,483
GEMAKKELIJK VAN DE KOPPELING.

1118
00:58:07,484 --> 00:58:08,381
HOUD HET DOOR.

1119
00:58:08,382 --> 00:58:11,141
DAT IS HET.

1120
00:58:11,142 --> 00:58:12,454
Oké, dat is het.

1121
00:58:17,873 --> 00:58:22,014
IK BEN UIT!

1122
00:58:22,015 --> 00:58:23,153
EMILIE!

1123
00:58:23,154 --> 00:58:24,501
EMILIE! EMILIE!

1124
00:58:26,951 --> 00:58:28,988
EMILIE!

1125
00:58:31,024 --> 00:58:33,129
SETH!

1126
00:58:33,130 --> 00:58:34,372
EM...

1127
00:58:37,548 --> 00:58:38,238
SETH, ik heb het gedaan.
Ik heb je eruit gehaald!

1128
00:58:38,239 --> 00:58:39,860
O GOD.

1129
00:58:39,861 --> 00:58:41,482
NEE!

1130
00:58:41,483 --> 00:58:42,311
O, MIJN GOD,
Het spijt me zo.

1131
00:58:51,631 --> 00:58:55,738
BETER?

1132
00:58:55,739 --> 00:58:56,878
JA.

1133
00:59:20,108 --> 00:59:23,698
Hoe gaat het met zijn bloedgas?

1134
00:59:25,251 --> 00:59:26,804
ZIJN CO-2 IS 49
EN ZIJN P-H IS 7-3-2.

1135
00:59:31,637 --> 00:59:32,810
NATALIE, KUN JE OPNIEUW BEVEILIGEN
ZIJN E.T. BUIS?

1136
00:59:35,917 --> 00:59:38,608
OH. JA, DOKTER.

1137
00:59:38,609 --> 00:59:39,506
Ik denk aan UPPING
ZIJN VENT-SNELHEID.

1138
00:59:42,509 --> 00:59:45,028
JA. Ik zou het niet doen
BEVEEL DAT AAN.

1139
00:59:45,029 --> 00:59:47,618
WAAROM NIET?

1140
00:59:48,826 --> 00:59:51,414
Nou, hij heeft het al gehad
EEN SPANNING PNEUMO.

1141
00:59:51,415 --> 00:59:54,797
EEN LICHT LAAG O-2-NIVEAU
ZAL HEM NIET DODEN,

1142
00:59:54,798 --> 00:59:55,384
Maar als we uitblazen
ZIJN ANDERE LONG...

1143
00:59:56,523 --> 00:59:59,009
Ik zou de zijne achterlaten
LUCHTWEGDRUK OMLAAG.

1144
01:00:00,182 --> 01:00:01,494
Toen ik bij SC was,

1145
01:00:04,980 --> 01:00:06,084
Ik was bezig met een studie
OVER TOELATING HYPOCAPNIE

1146
01:00:06,085 --> 01:00:07,637
BIJ KINDEREN MET BORSTRAUMA.

1147
01:00:07,638 --> 01:00:08,845
ER WAREN VEEL MINDER
LONGE COMPLICATIES.

1148
01:00:08,846 --> 01:00:11,608
WAAROM IK NIET
DIT ONDERZOEK GEZIEN?

1149
01:00:12,919 --> 01:00:13,679
Het is nog steeds onderweg,
IS NOG NIET GEPUBLICEERD.

1150
01:00:14,887 --> 01:00:17,614
KIJK, IK WEET HET
Het gaat tegen je darmen in.

1151
01:00:19,098 --> 01:00:20,650
HET GING OOK TEGEN DE MIJNE,
TOT IK DE VROEGE RESULTATEN ZAG.

1152
01:00:20,651 --> 01:00:23,998
Maar het is wat Tyler nodig heeft.

1153
01:00:23,999 --> 01:00:24,897
Hoe lang ben je al geweest
UIT RESIDENTIE, ARTS?

1154
01:00:27,554 --> 01:00:29,971
DRIE JAAR. WAAROM?

1155
01:00:31,489 --> 01:00:32,318
JE WEET WANNEER IK HET ZEI
HONDERD JAAR ERVARING

1156
01:00:32,319 --> 01:00:35,977
KAN EEN NUTTIG NUMMER ZIJN?

1157
01:00:37,012 --> 01:00:38,980
DRIE KAN OOK NUTTIG ZIJN.

1158
01:00:39,739 --> 01:00:41,948
Laten we het doen.

1159
01:00:44,571 --> 01:00:49,265
BEDANKT VOOR UW KOM.

1160
01:00:49,266 --> 01:00:50,508
WAT BEN JIJ
HIER DOEN?

1161
01:00:53,960 --> 01:00:55,305
JE VRAAGDE DE BURGERS
VAN DEZE STAD OM BLOED TE GEVEN.

1162
01:00:55,306 --> 01:00:56,376
Ik ben hier om bloed te geven.

1163
01:00:56,929 --> 01:00:59,620
HET SPIJT ME.

1164
01:00:59,621 --> 01:01:00,656
Ik had het niet moeten hebben
MIJN BACK-UP.

1165
01:01:00,657 --> 01:01:01,623
ROND MIJ,
DAT LIJKT JE ALTIJD.

1166
01:01:01,624 --> 01:01:04,176
FRANNY?

1167
01:01:04,177 --> 01:01:06,662
BEN JE OK?

1168
01:01:06,663 --> 01:01:08,422
Met mij gaat het goed, mevrouw. BAXTER.

1169
01:01:08,423 --> 01:01:10,148
WEET JE
WAAR EMILY IS?

1170
01:01:10,149 --> 01:01:13,530
ZE GAAT VROEG VAN WERK.

1171
01:01:13,531 --> 01:01:14,671
WAAROM? WAAR
Ging ze?

1172
01:01:15,223 --> 01:01:16,499
Ze zei het niet.

1173
01:01:16,500 --> 01:01:18,260
Ze zei het niet.

1174
01:01:18,916 --> 01:01:19,917
Dat zeiden ze niet.

1175
01:01:23,265 --> 01:01:25,267
Ze was bij Seth.

1176
01:01:27,891 --> 01:01:30,963
U SCANENT. Ik zal rijden.

1177
01:01:31,653 --> 01:01:32,998
WAT?

1178
01:01:32,999 --> 01:01:35,104
Ik heb een volgapparaat geplaatst
OP SETH'S AUTO.

1179
01:01:35,105 --> 01:01:36,382
MAAKT HET GEMAKKELIJK OM TABS TE BIJHOUDEN
OP EEN TIENER.

1180
01:01:37,417 --> 01:01:39,971
IS DAT NIET
INVAL VAN PRIVACY?

1181
01:01:39,972 --> 01:01:41,420
JE WILT ME VRAGEN
OVER DE MANIER waarop ik mijn kind opvoed,

1182
01:01:41,421 --> 01:01:43,043
OF WILT U DE JOUW VINDEN?

1183
01:01:43,044 --> 01:01:43,872
OP WELKE KNOP DRUK IK?

1184
01:01:51,086 --> 01:01:54,641
Ik krijg een lezing.

1185
01:01:55,090 --> 01:01:56,608
TOON MIJ.

1186
01:01:56,609 --> 01:01:58,575
Ze zijn bij
DE AANHANGWAGEN VAN MIJN VADER.

1187
01:01:58,576 --> 01:02:00,440
WIJ ZIJN ER IN 10 MINUTEN.

1188
01:02:01,718 --> 01:02:03,961
ZIJN DEZE DINGEN DUUR?

1189
01:02:16,594 --> 01:02:20,839
Ik heb je nodig
OM DE AUTO TE STARTEN.

1190
01:02:20,840 --> 01:02:23,015
OKÉ.

1191
01:02:24,568 --> 01:02:25,465
NU MOET IK DAT JE VERSCHUIFT
Terwijl ik de versnellingen roep.

1192
01:02:25,466 --> 01:02:28,536
Ben je klaar?

1193
01:02:28,537 --> 01:02:30,262
Zet haar op de eerste plaats.
DAT IS DE DERDE.

1194
01:02:30,263 --> 01:02:31,126
TERUG NAAR LINKS EN OMHOOG.
GOED.

1195
01:02:31,127 --> 01:02:33,610
NU NAAR DE TWEEDE.

1196
01:02:33,611 --> 01:02:34,198
Oké,
HIER GAAN WE. EERST.

1197
01:02:37,305 --> 01:02:40,998
SECONDE.

1198
01:02:41,688 --> 01:02:43,620
DERDE!

1199
01:02:43,621 --> 01:02:44,622
Oké, TWEEDE.
TERUG NAAR TWEEDE.

1200
01:02:49,386 --> 01:02:53,976
WAAROM ZOUDEN ZE NIET
HEB JE GEBELD?

1201
01:02:53,977 --> 01:02:55,736
EEN CEL KRIJGT NIET
ONTVANGST HIER.

1202
01:02:55,737 --> 01:02:58,946
ZE MOETEN HET HEBBEN
EEN RADIO.

1203
01:02:58,947 --> 01:03:00,154
ZE MOETEN HET WETEN
DAT ER IETS GEBEURT.

1204
01:03:00,155 --> 01:03:01,777
ZE ZOUDEN HET GEPROBEERD HEBBEN
OM TERUG TE GAAN NAAR DE STAD.

1205
01:03:01,778 --> 01:03:03,675
Misschien dachten ze dat
HIER WAS HET VEILIGER.

1206
01:03:03,676 --> 01:03:06,091
Misschien probeerden ze terug te komen
En dat konden ze niet.

1207
01:03:06,092 --> 01:03:07,748
Ze hebben een ongeluk gehad.

1208
01:03:07,749 --> 01:03:09,508
OF ZE ZIJN GEWEEST
GEVRAAGD DOOR ROTSEN.

1209
01:03:09,509 --> 01:03:10,786
ZOU JE HOUDEN
DIE GEDACHTEN AAN JEZELF?

1210
01:03:10,787 --> 01:03:12,822
WAAROM ZIJN HET ONZE KINDEREN
Ik kan het niet verdragen om gescheiden te zijn,

1211
01:03:12,823 --> 01:03:16,964
EN WIJ KUNNEN NIET STAAN
SAMEN ZIJN?

1212
01:03:16,965 --> 01:03:20,381
WE HEBBEN HET NOG NOOIT GEHAD
EEN BURGERLIJK GESPREK.

1213
01:03:20,382 --> 01:03:22,970
WHAT DO YOU WANT TO TALK ABOUT?

1214
01:03:22,971 --> 01:03:25,421
Nou, heeft Seth iets gezegd
VAN OCHTEND?

1215
01:03:25,422 --> 01:03:29,356
WIJ HADDEN EEN PAAR WOORDEN.

1216
01:03:29,357 --> 01:03:30,496
NIET OVER EMILY.
OVER ZIJN MOEDER.

1217
01:03:36,502 --> 01:03:41,644
Ik kende MOLLY niet zo goed.

1218
01:03:41,645 --> 01:03:43,026
WIJ WAREN ALTIJD VRIENDELIJK
Toen we elkaar in de stad zagen.

1219
01:03:43,681 --> 01:03:47,719
IK WEET.

1220
01:03:47,720 --> 01:03:49,998
Ik heb het nooit echt begrepen
WAAROM ZE VERLAAGDE.

1221
01:03:50,930 --> 01:03:52,620
DAT WEET IK OOK.

1222
01:03:52,621 --> 01:03:56,072
ZE ZEI
ZE WILDE NIET

1223
01:03:56,073 --> 01:03:58,386
OM IN EEN KLEINE STAD TE WONEN
DE REST VAN HAAR LEVEN.

1224
01:03:59,145 --> 01:04:00,974
NOEMDE HET PROVINCIAAL.

1225
01:04:00,975 --> 01:04:04,805
HOPELOOS.

1226
01:04:04,806 --> 01:04:06,600
ZE DACHT NIET AAN HAAR ZOON
WIE HAD HIER ZIJN VRIENDEN.

1227
01:04:06,601 --> 01:04:10,535
OF DE ECHTGENOOT MET EEN BAAN HIER.

1228
01:04:10,536 --> 01:04:12,295
Ik misgun haar niet
HAAR AMBITIE.

1229
01:04:12,296 --> 01:04:15,643
Ik wou dat ze...

1230
01:04:15,644 --> 01:04:16,922
VERTELDE HET ME VOORDAT WE SETH HEBBEN.

1231
01:04:20,235 --> 01:04:23,824
Dat zei EMILY ook
IETS VOOR JOU?

1232
01:04:23,825 --> 01:04:26,206
NIETS.

1233
01:04:26,207 --> 01:04:29,002
Ze wilde niet eens met mij praten.

1234
01:04:29,003 --> 01:04:31,797
Ze is zo boos
Omdat ik ook wil verhuizen.

1235
01:04:31,798 --> 01:04:35,388
SOMS vraag ik me af wat voor soort
VAN MOEDER IK BEN BIJ HAAR GEWEEST.

1236
01:04:36,562 --> 01:04:39,322
WE KUNNEN HET NIET EENS ZIJN
OVER VEEL VAN ALLES, ANNA,

1237
01:04:39,323 --> 01:04:43,223
Maar mijn zoon had dat wel moeten doen
ZO GELUKKIG

1238
01:04:43,224 --> 01:04:43,914
ZOALS EEN MOEDER ZOALS JIJ HEBT.

1239
01:04:45,191 --> 01:04:46,227
[PIEPEND]

1240
01:04:49,506 --> 01:04:51,024
HET MAAKT EEN GELUID.

1241
01:04:51,025 --> 01:04:53,681
HET IS OK.
HIJ KOMT DE BERG AF.

1242
01:04:53,682 --> 01:04:55,925
WE ZIJN OP DEZELFDE WEG
ZOALS ZE ZIJN.

1243
01:04:55,926 --> 01:04:57,031
DERDE.

1244
01:04:59,378 --> 01:05:02,968
SETH, KIJK UIT!

1245
01:05:03,761 --> 01:05:04,797
IETS MIS.

1246
01:05:06,972 --> 01:05:08,421
Ik ben het signaal kwijt.

1247
01:05:12,805 --> 01:05:16,395
SETH?

1248
01:05:16,878 --> 01:05:17,982
EMILY?

1249
01:05:17,983 --> 01:05:19,018
SETH!
EMILIE!

1250
01:05:19,743 --> 01:05:20,881
SETH!

1251
01:05:20,882 --> 01:05:21,987
SETH!

1252
01:05:24,955 --> 01:05:26,750
EMILY...

1253
01:05:29,615 --> 01:05:30,581
[CLINT]: NU GEMAKKELIJK.
HET ZAL GOED ZIJN.

1254
01:05:30,582 --> 01:05:34,033
Ik heb je. Ik heb je.

1255
01:05:35,138 --> 01:05:35,862
KOM OP, KOM OP,
KOM OP.

1256
01:05:38,555 --> 01:05:39,211
HET IS OK.
Ik heb je.

1257
01:05:45,493 --> 01:05:50,083
HIJ KLINKT DUIDELIJK.

1258
01:05:50,084 --> 01:05:51,671
HIJ IS VOLLEDIG VERZADIGD.

1259
01:05:52,431 --> 01:05:53,777
JACK. EMILY'S PIJN.

1260
01:05:57,160 --> 01:05:59,437
Ze gaat
OM JE NODIG TE HEBBEN

1261
01:05:59,438 --> 01:06:00,370
OM HAAR VADER TE ZIJN,
NIET HAAR ARTS.

1262
01:06:00,371 --> 01:06:02,785
OH, EMILIE. O, schatje.

1263
01:06:02,786 --> 01:06:03,994
Ze is binnen geweest
EEN ONGEVAL.

1264
01:06:05,099 --> 01:06:06,133
HET WORDT
ALLES GOED.

1265
01:06:06,134 --> 01:06:07,238
DR. RYAN HIER GAAT
Om je te naaien.

1266
01:06:07,239 --> 01:06:09,447
ARTS.

1267
01:06:09,448 --> 01:06:11,138
WAAROM JIJ NIET?

1268
01:06:11,139 --> 01:06:12,484
'OORZAAK ALS HET VERBROKEN IS.
JE ZOU ME NOOIT VERGEVEN.

1269
01:06:12,485 --> 01:06:14,521
Het komt allemaal goed met je,
LIEFJE.

1270
01:06:14,522 --> 01:06:16,005
HET ZAL GOED ZIJN.
GA MET HAAR.

1271
01:06:16,006 --> 01:06:18,559
SETH.

1272
01:06:18,560 --> 01:06:20,113
KUN JE LOPEN?
OKÉ. KOM OP.

1273
01:06:20,114 --> 01:06:21,460
Laten we je opruimen.

1274
01:06:22,357 --> 01:06:23,186
IS HET ALLEEN JE HOOFD?

1275
01:06:27,121 --> 01:06:29,294
Ik zal het stabiel houden.
HOOP DAAR NAAR BOVEN.

1276
01:06:29,295 --> 01:06:31,572
GOED MEISJE! OKÉ.

1277
01:06:31,573 --> 01:06:32,022
JE WORDT HET
Fijn, liefje.

1278
01:06:36,199 --> 01:06:40,512
Hoe gaat het met Tyler?

1279
01:06:40,513 --> 01:06:42,376
Hij is voorlopig oké.

1280
01:06:42,377 --> 01:06:43,447
Laten we gaan zitten.

1281
01:06:54,631 --> 01:06:58,393
Heb jij die brief geschreven?

1282
01:06:58,945 --> 01:07:02,810
PARDON?

1283
01:07:02,811 --> 01:07:05,227
Ik heb je gevraagd een brief te schrijven
AAN JE MOEDER.

1284
01:07:05,228 --> 01:07:06,849
JE ENIGE ZOON IS BIJNA GEDOOD,

1285
01:07:06,850 --> 01:07:08,920
EN ALLES WAAR JE OVER KAN DENKEN
Heb ik die brief geschreven?

1286
01:07:08,921 --> 01:07:10,026
DUS JIJ?

1287
01:07:13,132 --> 01:07:14,236
Ja, ik heb haar een brief geschreven.

1288
01:07:14,237 --> 01:07:17,688
Heb je het gemaild?

1289
01:07:18,965 --> 01:07:19,621
NEE. Dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden
OM HET EERST TE LEZEN.

1290
01:07:23,349 --> 01:07:26,558
Dat zijn mijn zaken niet.

1291
01:07:26,559 --> 01:07:28,940
PAPA, IK WIL DAT JE HET WETEN
HOE IK OVER HAAR VOEL.

1292
01:07:28,941 --> 01:07:31,184
Ik wil dat je het weet
WAT ZEGT.

1293
01:07:31,185 --> 01:07:33,979
WAAROM?

1294
01:07:33,980 --> 01:07:35,499
OMDAT WIJ DAT MOETEN WETEN
OVER ELKAAR, MOETEN WE NIET?

1295
01:07:37,122 --> 01:07:37,915
DOE JE NOG STEEDS
HOU VAN HAAR?

1296
01:07:41,781 --> 01:07:45,406
JA, dat doe ik.

1297
01:07:46,131 --> 01:07:47,269
ZOU JE HAAR TERUG NEMEN?

1298
01:07:47,270 --> 01:07:48,754
NEE, dat zou ik niet doen.

1299
01:07:50,756 --> 01:07:51,895
HOU JE VAN HAAR?

1300
01:07:55,174 --> 01:07:57,486
DAT HEEFT ZE NIET VERDIEN.

1301
01:07:57,487 --> 01:07:58,902
ZOU JE HAAR EEN KANS GEVEN?

1302
01:08:03,907 --> 01:08:08,117
JA, dat zou ik doen.

1303
01:08:08,118 --> 01:08:09,119
WEL, GOED.

1304
01:08:10,465 --> 01:08:15,228
WIJ WETEN HET BEIDE
HOE WIJ NU OVER UW MOEDER VOELEN.

1305
01:08:15,229 --> 01:08:16,851
PLAATS EEN STEMPEL OP DIE ENVELOP,
VERzegel het dicht en mail het.

1306
01:08:18,024 --> 01:08:20,441
JA, meneer.

1307
01:08:22,512 --> 01:08:23,202
Ik zal nog een ijspak voor je halen.

1308
01:08:28,069 --> 01:08:31,693
[ALARMGELUIDEN]

1309
01:08:33,557 --> 01:08:34,282
ARTS, WE HEBBEN EEN PROBLEEM.

1310
01:08:37,975 --> 01:08:39,045
CODERING VAN BED 4.

1311
01:08:40,461 --> 01:08:42,669
We hebben de crashkar nodig
EN NU EEN DEFIBRILATOR.

1312
01:08:42,670 --> 01:08:45,499
VIND DOUG.
BEWAAR HEM IN DE WACHTKAMER.

1313
01:08:45,500 --> 01:08:46,743
Ik zie een hartstilstand.

1314
01:08:48,572 --> 01:08:51,091
Ik heb niets.

1315
01:08:51,092 --> 01:08:53,093
BEGIN met reanimatie.

1316
01:08:53,094 --> 01:08:54,301
[TAD]: ANNA, IT'S TAD.
KUN JE MIJ HOREN?

1317
01:08:54,302 --> 01:08:57,581
ANNA?

1318
01:08:58,927 --> 01:09:00,101
MAMA.

1319
01:09:03,277 --> 01:09:04,140
ZE REAGEERT NIET.

1320
01:09:15,634 --> 01:09:20,810
ANNA, IK WIL JOU
OM NAAR MIJ TE LUISTEREN.

1321
01:09:20,811 --> 01:09:23,399
DE ROTSEN DIE GEVALLEN ZIJN
DE LAATSTE PAAR UREN,

1322
01:09:23,400 --> 01:09:24,849
WE WETEN NU DAT HET PUIN IS
VAN EEN ENKELE GROTERE METEOOR

1323
01:09:24,850 --> 01:09:27,334
OP ONZE WEG.

1324
01:09:27,335 --> 01:09:29,267
JOUW MANIER OF DE MIJNE?

1325
01:09:29,268 --> 01:09:30,613
DE COMPUTERMODELLEN ZETTEN IMPACT
IN OOSTELIJKE ROUTT COUNTY,

1326
01:09:30,614 --> 01:09:35,135
ENKEL NOORDEN VAN SNELWEG 40.

1327
01:09:35,136 --> 01:09:36,378
MET ANDERE WOORDEN, DE MIJNE.

1328
01:09:36,379 --> 01:09:38,380
WAT GA ER GEBEUREN?

1329
01:09:38,381 --> 01:09:40,036
ALS HET DE ATMOSFEER RAAKT,

1330
01:09:40,037 --> 01:09:42,418
Je gaat horen
EEN GEWELDIGE SONISCHE BOOM,

1331
01:09:42,419 --> 01:09:44,076
LOUDER THAN ANY YOU'VE HEARD
TOT ZOVER.

1332
01:09:45,560 --> 01:09:46,492
DE HEMEL BOVEN JE
ZAL VERblindend HELDER WORDEN.

1333
01:09:46,493 --> 01:09:49,081
EN DAN?

1334
01:09:50,324 --> 01:09:52,808
LUISTER,
Ik ga je niet gek maken, ANNA,

1335
01:09:52,809 --> 01:09:54,430
ALS HET KOMT, IS HET ZOALS
AN ATOMIC BOMB GOING OFF,

1336
01:09:54,431 --> 01:09:56,433
TOTALE VERWOESTING
AT IMPACT SITE,

1337
01:09:57,710 --> 01:09:59,366
MET AANZIENLIJKE SCHADE
TOT 500 MIJL WEG.

1338
01:09:59,367 --> 01:10:01,024
WAT BEDOEL JE "ALS HET KOMT?"

1339
01:10:02,336 --> 01:10:04,509
HET IS THEORETISCH
MOGELIJK

1340
01:10:04,510 --> 01:10:05,648
DAT EEN GROTE ROTS ZOALS DIT IS
KAN UITBLAZEN

1341
01:10:05,649 --> 01:10:07,754
VAN ALLE WRIJVING DIE HET VEROORZAAKT

1342
01:10:07,755 --> 01:10:09,825
ZOALS HET GAAT
DE ATMOSFEER...

1343
01:10:09,826 --> 01:10:10,929
ALS DE SAMENSTELLING
IS PRECIES JUIST.

1344
01:10:10,930 --> 01:10:12,069
IS DAT OOIT GEBEURD?

1345
01:10:13,381 --> 01:10:14,417
EENS, OF MINSTENS
WIJ DENKEN DAT.

1346
01:10:15,487 --> 01:10:16,763
IN 1908 EEN GROTE METEORIET
ONGEVEER DEZE MAAT

1347
01:10:16,764 --> 01:10:21,112
KOMEN BINNENOVER SIBERIË.

1348
01:10:21,113 --> 01:10:22,286
SECONDEN VOOR
Het had de grond moeten raken,

1349
01:10:22,287 --> 01:10:23,632
HET BLAAS GEWOON UIT DE HEMEL.

1350
01:10:23,633 --> 01:10:26,117
[ANNA]: HOEVEEL TIJD IS ER?

1351
01:10:26,118 --> 01:10:29,052
GEPROJECTEERDE IMPACT
IS OVER 45 MINUTEN.

1352
01:10:30,398 --> 01:10:32,089
Je weet dat we dat hebben
GEEN WEG HIERUIT, TAD.

1353
01:10:33,470 --> 01:10:36,507
Ik heb contact opgenomen met generaal WADE
BIJ NOORDCOM.

1354
01:10:36,508 --> 01:10:38,026
Ik heb een verzoek ingediend voor

1355
01:10:39,200 --> 01:10:40,132
ZO VEEL CHOPPERS
ZOALS ZIJ KUNNEN.

1356
01:10:40,133 --> 01:10:42,685
EEN VERZOEK?

1357
01:10:42,686 --> 01:10:43,411
ER ZIJN 1900 MENSEN
IN KATOENHOUT, ANNA.

1358
01:10:44,895 --> 01:10:46,862
ER ZIJN DUIZENDEN MEER
IN STEDEN OVER DE ROCKIES.

1359
01:10:46,863 --> 01:10:49,692
Die zijn er gewoon niet
GENOEG HELIKOPTERS.

1360
01:10:49,693 --> 01:10:51,176
EN ER IS
NIET GENOEG TIJD.

1361
01:10:51,177 --> 01:10:53,627
HET SPIJT ME.

1362
01:10:53,628 --> 01:10:54,319
DO YOU BELIEVE IN PRAYER, TAD?

1363
01:10:57,701 --> 01:11:00,220
IK GELOOF IN WETENSCHAP.

1364
01:11:00,221 --> 01:11:02,567
BUT SOMETIMES I HEDGE MY BETS.

1365
01:11:02,568 --> 01:11:04,639
Nou, HAAG EEN VOOR ONS af,
WILT U?

1366
01:11:17,238 --> 01:11:21,448
[DOUGLAS snikkend]

1367
01:11:21,449 --> 01:11:23,830
Het spijt me zo.

1368
01:11:23,831 --> 01:11:27,386
WIJ HEBBEN ALLES GEDAAN
WE KUNNEN, MAAR...

1369
01:11:30,286 --> 01:11:30,872
WIL JE MIJ
OM JE BINNEN TE NEMEN?

1370
01:12:06,805 --> 01:12:10,498
ANNA...

1371
01:12:13,225 --> 01:12:17,366
THERE'S ANOTHER ONE COMING.

1372
01:12:17,367 --> 01:12:22,060
BIGGER THAN ALL THE OTHERS.

1373
01:12:22,061 --> 01:12:25,720
ALS HET DOORGAAT,
NIEMAND ZAL OVERLEVEN.

1374
01:12:28,482 --> 01:12:30,656
Ik kan dit niet doen
MEER.

1375
01:12:32,831 --> 01:12:33,901
Ik kan het niet repareren.

1376
01:12:36,662 --> 01:12:40,907
Ik kan de mensen niet helpen
VAN DEZE STAD.

1377
01:12:40,908 --> 01:12:44,359
ik...

1378
01:12:44,360 --> 01:12:46,809
I CAN'T EVEN REASSURE THEM.

1379
01:12:46,810 --> 01:12:49,364
DAT IS
WAT IK DACHT

1380
01:12:49,365 --> 01:12:50,537
TOT JE ME LEIDT
TERUG HIER.

1381
01:12:50,538 --> 01:12:52,159
Ik zal geen spijt hebben
OVER VANDAAG,

1382
01:12:52,160 --> 01:12:53,092
OMDAT IK HET WEET
Ik heb alles gedaan wat ik kon.

1383
01:12:54,093 --> 01:12:56,717
En dat komt door jou.

1384
01:12:59,547 --> 01:13:04,689
ER ZIJN BEPAALDE DINGEN

1385
01:13:04,690 --> 01:13:05,484
DAT KAN NIET IN EEN DOOS WORDEN GEPLAATST
EN ALLES BETER GEMAAKT.

1386
01:13:05,485 --> 01:13:08,624
RICKY IS EEN VAN HEN.

1387
01:13:08,625 --> 01:13:12,179
NU IS MIRIAM.

1388
01:13:12,180 --> 01:13:13,319
EN WAT ER KAN GEBEUREN
IN DIE HEMEL IS VANAVOND NOG EEN.

1389
01:13:15,252 --> 01:13:16,392
DE LAATSTE ZES MAANDEN DAT JE
Ik heb mij van mij afgewend.

1390
01:13:20,810 --> 01:13:24,434
WEG VAN EMILY.

1391
01:13:25,539 --> 01:13:26,056
WEG VAN ALLE ANDEREN
IN DEZE STAD.

1392
01:13:35,376 --> 01:13:39,000
JE HEBT 45 MINUTEN, ANNA.

1393
01:13:40,519 --> 01:13:44,109
WAT GA JE DOEN
MET HEN?

1394
01:14:01,367 --> 01:14:05,681
WIJ KUNNEN INBREKEN
IN EEN MOMENT, ANNA.

1395
01:14:05,682 --> 01:14:06,890
Ik geef je een signaal.

1396
01:14:39,613 --> 01:14:43,099
Oké, ANNA,
JE BENT IN DE LUCHT.

1397
01:14:51,279 --> 01:14:55,628
DIT IS BURGEMEESTER ANNA DAVENPORT.

1398
01:14:55,629 --> 01:14:58,494
Ik heb zojuist gesproken

1399
01:14:59,667 --> 01:15:00,805
HET COLORADO CENTRUM
VOOR NOODGEVALLEN.

1400
01:15:00,806 --> 01:15:06,052
HET LAATSTE RAPPORT VAN NASA

1401
01:15:06,053 --> 01:15:09,365
Toont een grote meteoor die op weg is naar
MOGELIJKE IMPACT MET AARDE.

1402
01:15:09,366 --> 01:15:11,679
Er is enige hoop dat dit het geval is
ZAL EXPLODEN IN DE
ATMOSFEER.

1403
01:15:12,508 --> 01:15:16,063
Maar als dat niet het geval is,

1404
01:15:17,478 --> 01:15:19,134
TRACKING HEEFT HET MAKEN
LANDVAL

1405
01:15:19,135 --> 01:15:21,826
ERGENS TUSSEN

1406
01:15:21,827 --> 01:15:23,276
DE OOSTELIJKE ROCKIES
EN WEST-COLORADO.

1407
01:15:23,277 --> 01:15:27,176
HET CENTRUM VAN DIE STRAAL IS
HIER IN COTTONWOOD.

1408
01:15:27,177 --> 01:15:30,077
DE GESCHATTE TIJD VAN IMPACT
IS OVER 35 MINUTEN.

1409
01:15:32,597 --> 01:15:36,497
ALS UW BURGEMEESTER IS HET MIJN PLICHT
OM U DIT TE GEVEN
INFORMATION,

1410
01:15:38,257 --> 01:15:43,054
MAAR ER IS GEEN TIJD
OF MIDDELEN OM TE VLUCHTEN.

1411
01:15:43,055 --> 01:15:47,334
ER IS ALLEEN TIJD VOOR
REFLECTEER

1412
01:15:47,335 --> 01:15:49,820
OVER HOE U WILT BESTEDEN
DIT VOLGENDE HALF UUR.

1413
01:15:49,821 --> 01:15:52,030
Sommigen van jullie willen misschien
Om het alleen uit te geven,

1414
01:15:53,065 --> 01:15:56,482
ANDEREN MET UW FAMILIE.

1415
01:15:58,484 --> 01:16:02,040
Ik wil het uitgeven
MET MIJN MAN,

1416
01:16:02,834 --> 01:16:06,146
EN MIJN DOCHTER,

1417
01:16:06,147 --> 01:16:07,010
EN DE REST VAN MIJN FAMILIE...
DE MENSEN VAN DEZE STAD.

1418
01:16:08,287 --> 01:16:13,153
Ik ga nu

1419
01:16:13,154 --> 01:16:14,983
TO THE COTTONWOOD
GEMEENSCHAPSKERK.

1420
01:16:14,984 --> 01:16:17,192
Ik hoop die van jullie
WIE WIL

1421
01:16:17,193 --> 01:16:19,885
ZAL MIJ DAAR VERBINDEN.

1422
01:16:37,454 --> 01:16:41,803
Ik MOET blijven.

1423
01:16:41,804 --> 01:16:44,358
IK WEET.

1424
01:16:48,189 --> 01:16:51,848
ANNA...

1425
01:16:53,988 --> 01:16:55,611
HERINNER JE JE
Toen Ricky vier was,

1426
01:16:58,924 --> 01:17:01,408
EN HIJ LEERDE
HOE ZIJN VINGERS KNIPPEREN?

1427
01:17:01,409 --> 01:17:02,169
HIJ WAS ZO TROTS OP ZICHZELF.

1428
01:17:03,170 --> 01:17:06,104
EN HIJ SNAP ZE NIET ALLEEN,

1429
01:17:07,623 --> 01:17:09,244
Hij draaide met zijn pols
Alsof hij dobbelstenen gooide.

1430
01:17:09,245 --> 01:17:11,660
HE MADE UP A GAME ABOUT IT.

1431
01:17:11,661 --> 01:17:15,802
‘GEKKE MAMMA,’ NOEMDE HIJ HET.

1432
01:17:15,803 --> 01:17:19,012
Ik zou moeten doen alsof
OM boos op hem te zijn.

1433
01:17:19,013 --> 01:17:20,704
"RICKY, JE KUNT BETER SCHOONMAKEN
NU DAT SPEELGOED OP..."

1434
01:17:20,705 --> 01:17:22,638
Dan zou hij met zijn vingers breken
En ik zou aardig moeten zijn.

1435
01:17:30,266 --> 01:17:34,579
BEDANKT VOOR RICKY.

1436
01:17:34,580 --> 01:17:36,997
EN BEDANKT VOOR EMILY.

1437
01:17:48,940 --> 01:17:53,253
EMILY, het spijt me echt
OVER DEZE OCHTEND.

1438
01:17:53,254 --> 01:17:56,394
Het is oké, mama.

1439
01:17:56,395 --> 01:17:58,811
Ik wilde gewoon
ZO VEEL TE BLIJVEN.

1440
01:17:58,812 --> 01:18:03,022
OM TE HOUDEN
NAAR DEZE PLAATS.

1441
01:18:03,023 --> 01:18:06,266
AAN RICKY.

1442
01:18:06,267 --> 01:18:09,373
EN AAN SETH.

1443
01:18:09,374 --> 01:18:11,479
Je vindt hem echt leuk,
NIET?

1444
01:18:12,066 --> 01:18:13,791
JA. IK DOE.

1445
01:18:13,792 --> 01:18:16,105
IK MOET HET HEBBEN
Ik heb meer naar je geluisterd.

1446
01:18:17,416 --> 01:18:17,900
IK MOET HET HEBBEN
Ik heb nog meer met je gesproken.

1447
01:18:24,458 --> 01:18:28,841
WAT GAAT
GEBEURT VANAVOND?

1448
01:18:28,842 --> 01:18:31,776
WIJ GAAN
SAMEN ZIJN.

1449
01:18:50,518 --> 01:18:55,246
MARTY, wat is er mis?
WAT GEBEURT ER?

1450
01:18:55,247 --> 01:18:57,697
SCHRIEVER LUCHTMACHTBASIS
STUURT EEN HELDER.

1451
01:18:57,698 --> 01:18:58,492
HET IS ONDERWEG
HIER NU.

1452
01:18:59,079 --> 01:19:00,735
ÉÉN HELDER?

1453
01:19:00,736 --> 01:19:03,530
HOEVEEL HOUDT HET?

1454
01:19:03,531 --> 01:19:04,325
HET IS EEN H-60.
DE PILOT PLUS 10.

1455
01:19:04,326 --> 01:19:07,707
10?

1456
01:19:07,708 --> 01:19:09,123
Je vertelt het mij
KUNNEN WE SLECHTS 10 MENSEN REDDEN?

1457
01:19:10,435 --> 01:19:13,264
ALS HET HELPT,
Ik heb een hoofdtelling gedaan.

1458
01:19:13,265 --> 01:19:15,232
HOEVEEL KINDEREN?

1459
01:19:15,233 --> 01:19:16,233
18 EN ONDER?
JA.

1460
01:19:16,234 --> 01:19:17,337
MEER DAN 10.

1461
01:19:17,338 --> 01:19:18,339
DAAR GA JE.

1462
01:19:19,616 --> 01:19:21,341
[ANNA]: 16 EN ONDER.

1463
01:19:21,342 --> 01:19:22,584
HET IS TE VEEL.
Ik ga niet.

1464
01:19:22,585 --> 01:19:24,241
MARTY, 16 jaar en jonger?
HOEVEEL?

1465
01:19:24,242 --> 01:19:26,657
13, Anna.

1466
01:19:26,658 --> 01:19:28,348
MAAM, zei ik
Ik ga niet.

1467
01:19:28,349 --> 01:19:29,488
JE GA NAAR
KOM OP DIE HELIKOPTER.

1468
01:19:32,768 --> 01:19:33,665
Op de een of andere manier ga je
Om op die helikopter te komen.

1469
01:19:33,666 --> 01:19:35,494
ER IS NIET GENOEG RUIMTE.

1470
01:19:36,530 --> 01:19:37,427
EMILY, IK WIL JOU
OM TE OVERLEVEN.

1471
01:19:37,428 --> 01:19:39,498
MAAM, HET IS OK.

1472
01:19:40,085 --> 01:19:41,500
Ik ben niet bang.

1473
01:19:42,087 --> 01:19:45,021
Het is oké, mama.

1474
01:19:52,753 --> 01:19:56,515
HOE VER IS SCHRIEVER
VANAF HIER?

1475
01:19:57,068 --> 01:19:59,414
50 MIJL.

1476
01:19:59,415 --> 01:20:01,830
HET ZAL HIER ZIJN.

1477
01:20:01,831 --> 01:20:03,383
GEWOON HOUDEN
KIJKEN OP DE HEMEL.

1478
01:20:03,384 --> 01:20:06,697
[TAD]: ANNA?

1479
01:20:06,698 --> 01:20:07,561
TAD, WAT GEBEURT ER?

1480
01:20:11,841 --> 01:20:13,704
GENERAAL WADE GEGEVEN EEN OPROEP UIT
VAN AL ZIJN AMBACHT.

1481
01:20:13,705 --> 01:20:16,880
Ze zijn nodig
IN DE REGIO'S

1482
01:20:16,881 --> 01:20:17,984
WAAR MEER MENSEN WONEN.

1483
01:20:17,985 --> 01:20:19,504
MEER MENSEN?

1484
01:20:20,332 --> 01:20:21,264
OF BELANGRIJKER MENSEN?

1485
01:20:21,265 --> 01:20:23,196
Het spijt me, ANNA.

1486
01:20:23,197 --> 01:20:25,682
Het spijt me zo.

1487
01:20:35,692 --> 01:20:40,282
Het is oké, Tyler.
Ik ben hier.

1488
01:20:40,283 --> 01:20:41,836
JE BENT IN HET ZIEKENHUIS, TYLER.

1489
01:20:41,837 --> 01:20:44,321
EN JACK ZORGT VOOR JE.

1490
01:20:44,322 --> 01:20:46,288
JE HEBT EEN BUIS IN JE MOND,
DUS JE KUNT NU NIET PRATEN, TYLER,

1491
01:20:46,289 --> 01:20:49,084
MAAR JE GAAT
OM GEWOON GOED TE ZIJN.

1492
01:20:49,085 --> 01:20:51,604
TYLER, IK BEN HIER GEWEEST
DE HELE TIJD.

1493
01:20:51,605 --> 01:20:52,778
EN dat ben ik niet
OVERAL GAAN.

1494
01:20:53,849 --> 01:20:54,608
Ik ga niet
OM JE KANT TE VERLATEN.

1495
01:20:58,267 --> 01:21:02,891
JE MOET GAAN.

1496
01:21:02,892 --> 01:21:04,100
GA BIJ UW FAMILIE.
Ik zal het hier behandelen.

1497
01:21:29,298 --> 01:21:33,611
WAT MOETEN WE NU DOEN?

1498
01:21:33,612 --> 01:21:36,476
WAAR MOET WIJ GAAN?

1499
01:21:36,477 --> 01:21:38,237
Ik denk dat onze kansen om te overleven
ZIJN BETER ALS WE OPsplitsen.

1500
01:21:38,238 --> 01:21:41,619
ALS WIJ HIER ALLEMAAL KOMEN
EN DE KERK WORDT GETROFFEN,

1501
01:21:41,620 --> 01:21:44,519
WIE GAAT HET MAKEN
HIER LEVEND UIT?

1502
01:21:44,520 --> 01:21:46,245
Als we uitwaaieren
VOOR ZOVER WE KUNNEN,

1503
01:21:46,246 --> 01:21:47,109
WE ZULLEN EEN BETERE HEBBEN
KANS OP OVERLEVEN.

1504
01:21:50,595 --> 01:21:54,116
[JACK]:
WIL JE ECHT OVERLEVEN

1505
01:21:55,255 --> 01:21:56,118
Als de mensen van wie je houdt dat niet doen?

1506
01:21:57,015 --> 01:21:57,913
Ik WEET dat ik dat niet zou doen.

1507
01:22:01,537 --> 01:22:05,403
IK ZOU OOK NIET.

1508
01:22:21,246 --> 01:22:26,216
EN IK GELOOF WEL,

1509
01:22:26,217 --> 01:22:27,045
ALS WIJ SAMEN STAAN,
DEZE MOMENTEN ZULLEN BETEKENIS HEBBEN.

1510
01:22:27,528 --> 01:22:31,118
EMILY.

1511
01:22:32,775 --> 01:22:33,500
Jammer dat Ricky er niet is
OM ZIJN VINGERS TE KNIPPEREN, Hè?

1512
01:22:36,917 --> 01:22:39,989
Misschien is hij dat wel, schatje.
MISSCHIEN IS HIJ DAT.

1513
01:22:44,994 --> 01:22:46,133
SET...

1514
01:22:52,139 --> 01:22:55,694
♪ GEWELDIGE GENADE ♪

1515
01:22:56,661 --> 01:23:00,492
♪ HOE ZOET HET GELUID ♪

1516
01:23:03,564 --> 01:23:07,361
♪ DAT REDDE EEN SLECHTE ZOALS IK ♪

1517
01:23:11,883 --> 01:23:16,956
JE BENT EEN ENGEL, MARTY.

1518
01:23:16,957 --> 01:23:18,131
♪ IK BEN EENS VERLOREN
MAAR NU BEN IK GEVONDEN ♪

1519
01:23:24,585 --> 01:23:28,141
Het spijt me zo van MIRIAM.

1520
01:23:28,934 --> 01:23:31,764
BEDANKT.

1521
01:23:31,765 --> 01:23:32,421
♪ WAS BLIND MAAR NU ZIE IK ♪

1522
01:23:49,231 --> 01:23:53,372
MAAM?

1523
01:23:53,373 --> 01:23:54,305
EMILY?

1524
01:23:54,306 --> 01:23:56,030
EMILIE!

1525
01:23:56,031 --> 01:23:56,962
O GOD. O, MIJN GOD.

1526
01:23:56,963 --> 01:23:59,620
HOI. HOI.

1527
01:24:07,525 --> 01:24:11,838
Goedemorgen mensen,

1528
01:24:11,839 --> 01:24:13,771
DJ DAN HIER WEER.

1529
01:24:13,772 --> 01:24:15,566
Ik heb
NOG EEN BEKENNING OM TE DOEN.

1530
01:24:15,567 --> 01:24:18,431
Ik heb mijn VEDIC ONTSLAGEN
ASTROLOOG.

1531
01:24:18,432 --> 01:24:19,123
Ze probeerde me te vertellen dat ik dat niet moest doen
STEM IN DE VERKIEZING VAN VANDAAG

1532
01:24:20,124 --> 01:24:24,023
VOOR ONZE NIEUWE BURGEMEESTER.

1533
01:24:24,024 --> 01:24:26,232
ZE ZEI DAT IK MOET OMHELZEN
WAT HET LOT OOK KOMT

1534
01:24:26,233 --> 01:24:28,614
EN LEEF MIJN LEVEN
IN SYNC MET DE STERREN.

1535
01:24:28,615 --> 01:24:32,411
Ik zeg dat ze een gek is.

1536
01:24:32,412 --> 01:24:35,069
Ik stem.

1537
01:24:35,070 --> 01:24:36,208
Omdat ik een man met een vrije wil ben,
EN IK MAAK MIJN EIGEN LOT.

1538
01:24:36,209 --> 01:24:39,833
EN DAT MOET JE OOK.

1539
01:24:45,563 --> 01:24:49,911
BENT U HONGER?

1540
01:24:49,912 --> 01:24:51,223
JA.

1541
01:24:51,224 --> 01:24:51,983
KAN IK IETS ANDERS VOOR U KRIJGEN?

1542
01:24:55,297 --> 01:24:56,436
Nee, ik ben geweldig.
BEDANKT.

1543
01:25:05,583 --> 01:25:09,414
[KNOPEN]

1544
01:25:25,534 --> 01:25:29,124
Als dit trio is
AAN MIJN DEUR,

1545
01:25:30,090 --> 01:25:32,160
ER MOET PROBLEEM ZIJN.

1546
01:25:32,161 --> 01:25:32,817
WIJ HEBBEN GEEN PROBLEMEN,
DOEN WIJ, MILLIE?

1547
01:25:34,025 --> 01:25:37,510
WIJ ZIJN DRIE
GAAT HET prima met elkaar.

1548
01:25:37,511 --> 01:25:39,340
WAAROM BEN JE DAN HIER?

1549
01:25:39,341 --> 01:25:41,963
Nou, ANNA,
HET IS GEWOON

1550
01:25:41,964 --> 01:25:43,896
VOOR HET VERLIEZEN
KANDIDAAT

1551
01:25:43,897 --> 01:25:45,622
OM DE WINNAAR TE BELLEN
EN GEFELICITEERD,

1552
01:25:45,623 --> 01:25:48,280
MAAR ONDER
DE HUIDIGE OMSTANDIGHEDEN,

1553
01:25:48,281 --> 01:25:50,247
WIJ DACHTEN EEN FACE-TO-FACE BEZOEK
WAS IN ORDE.

1554
01:25:50,248 --> 01:25:52,353
Dus, wie geeft toe aan wie?

1555
01:25:52,354 --> 01:25:55,356
WIJ ZIJN.

1556
01:25:55,357 --> 01:25:56,323
AAN JOU.

1557
01:25:56,324 --> 01:25:57,979
AAN MIJ?

1558
01:25:57,980 --> 01:25:58,946
MARTY WON 2% VAN DE STEMMEN
OP EEN INSCHRIJVING.

1559
01:25:58,947 --> 01:26:01,156
MILLIE WON 12%.

1560
01:26:01,949 --> 01:26:04,606
EN IK WON 26%.

1561
01:26:04,607 --> 01:26:05,746
DE ANDERE 60% STEMDE OP JE.

1562
01:26:06,609 --> 01:26:10,165
GEWELDIG BAAN!

1563
01:26:11,166 --> 01:26:12,304
GEFELICITEERD, ANNA.

1564
01:26:12,305 --> 01:26:13,615
JIJ DEED HET.

1565
01:26:13,616 --> 01:26:15,134
WAT GEBEURT HIER?

1566
01:26:15,135 --> 01:26:16,411
JE MOEDER
Ik ben net herkozen.

1567
01:26:16,412 --> 01:26:17,619
Heeft ze dat gedaan?

1568
01:26:17,620 --> 01:26:18,449
Nou, wat zeg je?

1569
01:26:21,452 --> 01:26:24,938
GAAN WE VERWEGEN
NAAR CHICAGO?

1570
01:26:29,218 --> 01:26:32,946
[ANNA]: JE WILT ME HELPEN
DAT TEKEN VERWIJDEREN?

1571
01:26:37,122 --> 01:26:41,264
Oké...
OP DRIE.

1572
01:26:41,265 --> 01:26:43,231
OKÉ.

1573
01:26:43,232 --> 01:26:44,233
EEN, TWEE, DRIE!