1 00:00:11,302 --> 00:00:15,305 <и>[ТИШИНА] 2 00:00:36,927 --> 00:00:41,331 <и>[ВОКАЛИСТА ПЕВА НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 3 00:01:30,381 --> 00:01:34,917 <и>[ВОКАЛИСТА СЕ НАСТАВЉА НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 4 00:01:42,860 --> 00:01:48,331 <и>[НЕРАЗГЛЕДНА ОБЈАВА ПРЕКО П.А. СИСТЕМ] 5 00:02:14,291 --> 00:02:18,060 [ЗВЕЋАК ПРЕДМЕТА] МУШКАРАЦ: Извините. 6 00:02:18,062 --> 00:02:19,462 У реду је. 7 00:02:19,464 --> 00:02:21,230 у реду је, у реду је, у реду је. 8 00:02:22,933 --> 00:02:24,167 Дозволите ми да вам помогнем у томе. 9 00:02:32,342 --> 00:02:36,546 [ВОКАЛИСТА НАСТАВЉА НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 10 00:02:58,268 --> 00:03:02,104 [ЧОВЕК ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ] 11 00:03:20,958 --> 00:03:22,525 ја тражим концертну салу. 12 00:03:22,527 --> 00:03:24,360 Мислим да можемо вози право поред њега. 13 00:03:24,362 --> 00:03:26,162 Ево га! 14 00:03:28,532 --> 00:03:30,299 Веома смешно. 15 00:03:30,301 --> 00:03:34,337 [ЧОВЕК ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ] 16 00:03:38,175 --> 00:03:40,443 Мислим да ће бити добро, 17 00:03:40,445 --> 00:03:42,979 Ми смо овде. 18 00:03:42,981 --> 00:03:46,148 <и>[ЖЕНА НА РАДИЈА ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ] 19 00:03:59,029 --> 00:04:00,096 Срање. 20 00:04:01,098 --> 00:04:02,265 ста? 21 00:04:02,267 --> 00:04:03,599 Не могу да нађем новчаник. 22 00:04:07,137 --> 00:04:08,304 Стави га у свој кофер? 23 00:04:08,306 --> 00:04:10,072 Не. Није у мом коферу. 24 00:04:10,074 --> 00:04:11,207 Зашто бих то ставио у мом коферу? 25 00:04:11,209 --> 00:04:13,042 Па, мора да је негде. 26 00:04:13,044 --> 00:04:14,510 Можда је у ауту. 27 00:04:22,019 --> 00:04:23,085 Хвала. 28 00:04:25,289 --> 00:04:28,391 [ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ] 29 00:04:28,393 --> 00:04:30,426 Изгубила је торбицу. Њена торбица. 30 00:04:30,428 --> 00:04:35,598 [ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ] 31 00:04:35,600 --> 00:04:37,300 Хоћеш ли само дати јој минут? 32 00:04:37,302 --> 00:04:41,037 <и>Уно... уно моменто. Уно моменто. 33 00:04:41,039 --> 00:04:42,471 у реду, у реду, у реду, у реду, у реду. 34 00:04:42,473 --> 00:04:44,674 [ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ] 35 00:04:49,313 --> 00:04:50,513 Када сте га последњи пут имали? 36 00:04:53,083 --> 00:04:55,318 Мислим да железничка станица. Мењачница. 37 00:04:58,255 --> 00:05:00,423 Срање. Ох, Јанеи, жао ми је. 38 00:05:03,160 --> 00:05:05,161 То копиле у железничка станица га је украла 39 00:05:05,163 --> 00:05:06,596 Кад си пао све твоје ствари. 40 00:05:09,533 --> 00:05:12,535 Ово је 170, а не 70. 41 00:05:12,537 --> 00:05:16,272 Где треба да идемо? Треба нам 70. 42 00:05:26,283 --> 00:05:27,416 Ево нас. 43 00:05:36,393 --> 00:05:38,127 Је ли то то? 44 00:05:38,129 --> 00:05:39,462 Мислим да јесам. 45 00:05:57,581 --> 00:05:59,582 то је лепо. 46 00:05:59,584 --> 00:06:03,185 Да, имам њену кредитну картицу бројеви у фајлу на мом рачунару. 47 00:06:04,688 --> 00:06:06,489 Да, имам их овде. 48 00:06:08,125 --> 00:06:10,459 У реду, 5-5-3-3... 49 00:06:11,528 --> 00:06:14,597 7-6-4-5... 50 00:06:14,599 --> 00:06:16,399 8-7-8-7... 51 00:06:17,334 --> 00:06:18,768 9-1-5-7. 52 00:06:20,170 --> 00:06:21,337 5-7. 53 00:06:22,673 --> 00:06:24,407 Да. 54 00:06:24,409 --> 00:06:27,276 Истиче 12-15. 55 00:06:27,278 --> 00:06:29,612 Не, дефинитивно ће јој требати још један картица је одмах послата. 56 00:06:29,614 --> 00:06:32,682 Овде смо две недеље. 57 00:06:32,684 --> 00:06:34,483 Не, ја радим овде. 58 00:06:36,553 --> 00:06:39,689 Да, сачекаћу. 59 00:06:39,691 --> 00:06:43,292 Свиђа ти се како питају? Као да имам избора. 60 00:06:43,294 --> 00:06:45,394 Знаш ли шта ћу покушати да урадим док сам ја овде? 61 00:06:46,396 --> 00:06:48,330 Осим што научите италијански? 62 00:06:48,332 --> 00:06:50,599 Не знам зашто ти мислим да је то тако смешно. 63 00:06:50,601 --> 00:06:52,368 Не знам уопште. 64 00:06:52,370 --> 00:06:55,337 ја ти се дивим. само мислим за мене је прекасно. 65 00:06:56,306 --> 00:06:57,740 То није истина. 66 00:06:57,742 --> 00:07:01,310 Не можеш учити стари пас нови трикови. 67 00:07:01,312 --> 00:07:03,212 И поред тога, која је поента? 68 00:07:03,214 --> 00:07:05,381 Цео проклети свет говори енглески. 69 00:07:05,383 --> 00:07:07,450 Па ја... 70 00:07:07,452 --> 00:07:09,652 идем коначно транскрибовати траке. 71 00:07:11,288 --> 00:07:13,189 Да? 72 00:07:13,191 --> 00:07:15,458 У реду. 73 00:07:15,460 --> 00:07:18,327 У реду. 74 00:07:18,329 --> 00:07:20,596 Па, ако можеш да видиш до краја, 75 00:07:20,598 --> 00:07:22,698 Мислим да је то дивно. 76 00:07:22,700 --> 00:07:24,700 Шта то значи? 77 00:07:25,702 --> 00:07:28,404 Ништа. Ништа? 78 00:07:29,606 --> 00:07:31,607 Мислим да јесте фантастична идеја, Џејн. 79 00:07:31,609 --> 00:07:34,510 Увек јесам. Ви то знате. 80 00:07:35,479 --> 00:07:37,213 [КЛОП ОБЈЕКАТА] 81 00:07:37,215 --> 00:07:38,814 Само није звучало веома подржавају. 82 00:07:41,485 --> 00:07:45,421 Имаш моју подршку. жао ми је ако је то испало погрешно. 83 00:07:47,424 --> 00:07:50,326 Само знам колико је емотивно слушање њих може бити... 84 00:07:50,328 --> 00:07:51,627 је за вас. 85 00:07:51,629 --> 00:07:53,596 Мислим да је прошло довољно времена. 86 00:07:53,598 --> 00:07:55,498 Па, то је супер. 87 00:08:11,715 --> 00:08:15,551 [НЕРАЗГЛЕДНИ ГЛАСНИ ГЛАСОВИ] 88 00:08:19,289 --> 00:08:20,790 Зашто мислите убио се? 89 00:08:23,827 --> 00:08:25,394 СЗО? 90 00:08:26,663 --> 00:08:29,265 Давид Фостер Валлаце. 91 00:08:29,267 --> 00:08:33,269 ја... ја... не знам. 92 00:08:33,271 --> 00:08:36,305 Не можете добити осећај својим писањем? 93 00:08:36,307 --> 00:08:38,108 Мораћете да га прочитате кад завршим, драга. 94 00:08:43,847 --> 00:08:46,549 Мислите ли да он препознао празну бесконачност 95 00:08:46,551 --> 00:08:48,350 Само се протеже? 96 00:08:50,520 --> 00:08:52,555 Дошао је до ове тачке, можда, где... 97 00:08:52,557 --> 00:08:54,590 био је само дан после дан за даном. 98 00:08:54,592 --> 00:08:58,761 Заиста не знам, Јане. Тако досадно. 99 00:08:59,863 --> 00:09:02,331 И онда наравно, осећао се кривим. 100 00:09:02,333 --> 00:09:04,333 Већина људи мисли да је живот прекратко, и ето га, 101 00:09:04,335 --> 00:09:06,402 Сав таленат на свету, и није било довољно. 102 00:09:06,404 --> 00:09:08,637 Џејн, могу ли... Можемо ли да не причамо о овоме? 103 00:09:09,606 --> 00:09:12,508 Само је мало морбидно. 104 00:09:22,819 --> 00:09:28,524 [ДИСТАНТ СИРЕН БЛАРЕС; УДАЉЕНИ, НЕРАЗГЛЕДНИ ГЛАСОВИ] 105 00:09:28,526 --> 00:09:29,725 Волим те. 106 00:09:30,894 --> 00:09:32,595 Волим и тебе. 107 00:09:50,847 --> 00:09:53,482 Да ли се осећате добро? 108 00:09:53,484 --> 00:09:55,684 Осећаш ли се добро? Да. 109 00:09:56,786 --> 00:09:57,987 Јесте ли сигурни? 110 00:10:01,892 --> 00:10:03,425 Мм-Хмм. 111 00:10:18,642 --> 00:10:22,778 [ДАЛЕКИ БЛИК СИРЕНА] 112 00:10:26,616 --> 00:10:29,518 [СИРЕНА СЕ ОДЛАЗИ] 113 00:10:49,673 --> 00:10:54,476 [СТРАСНИ ДАХТАЦИ] 114 00:11:08,491 --> 00:11:09,892 [УДАЉЕНИ МУШКИ СМЈЕХ] 115 00:11:16,733 --> 00:11:20,069 [УДАЉЕН, НЕРАЗГЛЕДАН МУШКИ ГОВОР] 116 00:11:30,947 --> 00:11:33,849 Јесте ли сигурни нећеш поћи са? 117 00:11:33,851 --> 00:11:36,085 Бићеш тако заузет. 118 00:11:37,787 --> 00:11:39,855 Могло би бити досадно сам. 119 00:11:39,857 --> 00:11:42,992 Мислим да би неко требао бити овде у случају да је картица испоручена. 120 00:11:42,994 --> 00:11:44,793 Истина. 121 00:11:48,765 --> 00:11:51,800 И онда помислим да бих могао да изађем, види шта свет има да понуди. 122 00:11:53,503 --> 00:11:55,571 Па, ако то урадиш, оставите ми поруку, ок? 123 00:11:58,041 --> 00:12:00,476 Тако да могу да бринем за тебе. 124 00:12:00,478 --> 00:12:01,677 У реду. 125 00:12:05,749 --> 00:12:07,750 Оставио сам ти нешто новца овде. 126 00:12:07,752 --> 00:12:08,951 Хвала. 127 00:12:10,587 --> 00:12:12,788 Видимо се касније. угодан дан. 128 00:12:36,613 --> 00:12:39,048 <И>ЈАНЕ: Тестирање. Тестирање. У реду. 129 00:12:40,984 --> 00:12:43,819 <и>Имате ли неке приче за моју књигу? 130 00:12:43,821 --> 00:12:45,788 <И>БАКА: Какве приче? 131 00:12:45,790 --> 00:12:48,057 <и>Приче које сте припремили. 132 00:12:48,059 --> 00:12:50,559 <и>Или могу да питам са листе приче о којима ми је тата причао? 133 00:12:50,561 --> 00:12:53,662 <и>Само напред и питај од свог очева листа, покој му души. 134 00:12:53,664 --> 00:12:55,831 <и>Почнимо са ратом. 135 00:12:55,833 --> 00:12:57,933 <и>Ушли смо склониште од ваздушних напада. 136 00:12:57,935 --> 00:12:59,968 <и>Моја мајка, твоја прабака. 137 00:12:59,970 --> 00:13:01,904 <и>Тресла се. 138 00:13:01,906 --> 00:13:04,073 <и>Сирене су завијале и... 139 00:13:04,075 --> 00:13:07,910 <и>онда се зачуо звук а бомбу, и човека поред нас, 140 00:13:07,912 --> 00:13:10,145 <и>Рекао је: „Био сам унутра ноћас склониште 141 00:13:10,147 --> 00:13:12,648 <и>Са мојом женом и мојим малим дечаком, 142 00:13:12,650 --> 00:13:15,717 <и>И пола тога одувао." 143 00:13:15,719 --> 00:13:17,953 <и>У коси му је било крви. 144 00:13:17,955 --> 00:13:21,090 <и>Био је сасвим сам. То скоро завршила моја мајка, знаш. 145 00:13:24,027 --> 00:13:26,829 <и>Ево нас у овоме мали град у Енглеској, 146 00:13:26,831 --> 00:13:28,597 <и>Миљама од Немачке, из Русије, 147 00:13:28,599 --> 00:13:31,834 <и>Из Италије, са било које линије фронта, 148 00:13:31,836 --> 00:13:33,936 <и>И овај човек, 149 00:13:33,938 --> 00:13:35,904 <и>Имао је крв у коси. 150 00:13:41,111 --> 00:13:44,046 [ГОВОРИ РУДИМЕНТАРНИ ИТАЛИЈАНСКИ] 151 00:14:01,631 --> 00:14:04,833 [ГОВОРИ РУДИМЕНТАРНИ ИТАЛИЈАНСКИ] 152 00:14:12,976 --> 00:14:15,010 <И>БАКА: Јахали смо наши бицикли у школу 153 00:14:15,012 --> 00:14:17,913 <и>Када су Немци почео да пуца на нас. 154 00:14:17,915 --> 00:14:20,015 <и>Ускочили смо у живу ограду. 155 00:14:20,017 --> 00:14:21,950 <и>Били смо престрављени, али... 156 00:14:21,952 --> 00:14:23,986 <и>послије нисмо могли престани да се смејеш. 157 00:14:23,988 --> 00:14:25,954 <и>[ЧЕТНО СЕ СМЕЈЕ] 158 00:14:25,956 --> 00:14:28,724 <и>Сада се осећам као да сам ја само онај који се тога сећа. 159 00:14:28,726 --> 00:14:31,827 <и>И мени је тако живописно као да се то догодило јуче. 160 00:14:34,097 --> 00:14:36,031 <и>О, здраво, Леонарде. 161 00:14:36,033 --> 00:14:37,733 <и>Јане је. 162 00:14:37,735 --> 00:14:40,702 Одлучио сам да узмем импровизовано путовање у Искију. 163 00:14:40,704 --> 00:14:44,106 Или, ум, "ее-Сцхиа," како то изговарају. 164 00:14:44,108 --> 00:14:47,109 Видиш, учим мало. хм... 165 00:14:47,111 --> 00:14:49,845 у сваком случају, доћи ћу кући касније. 166 00:14:49,847 --> 00:14:52,781 Надам се да јеси добар дан. ћао. 167 00:14:52,783 --> 00:14:54,950 <И>БАКА: Ти пријатељи сада су сви мртви. 168 00:14:54,952 --> 00:14:57,019 <и>Нико није остао. 169 00:14:57,021 --> 00:15:00,656 <и>То је један од моје жаљење, знаш. 170 00:15:00,658 --> 00:15:02,925 <и>Понекад мислим да бих требао имали више деце, 171 00:15:02,927 --> 00:15:05,661 <и>Не само твој отац. 172 00:15:05,663 --> 00:15:09,765 <и>Сада си сам твоји родитељи су отишли. 173 00:15:09,767 --> 00:15:11,867 <и>Нема браће, нема сестара. 174 00:15:14,938 --> 00:15:17,806 <и>Узнемирујем те. 175 00:15:17,808 --> 00:15:19,775 <И>ЈАНЕ: Хајде да разговарамо о нечем другом. 176 00:15:19,777 --> 00:15:23,679 <и>Хоћеш да ме питаш досадније питања о рату? 177 00:15:23,681 --> 00:15:25,147 <и>У реду, онда. 178 00:15:26,683 --> 00:15:29,818 [ГОВОРИ РУДИМЕНТАРНИ ИТАЛИЈАНСКИ] 179 00:15:29,820 --> 00:15:31,253 Замак? 180 00:15:31,255 --> 00:15:32,821 Цастле? 181 00:15:32,823 --> 00:15:34,823 [ПОСТАВЉАМ ПИТАЊЕ НА РУДИМЕНТАРНОМ ИТАЛИЈАНСКОМ] 182 00:15:34,825 --> 00:15:36,158 Не? бр. 183 00:15:36,160 --> 00:15:37,693 хм... 184 00:15:37,695 --> 00:15:39,828 [ГОВОРИ РУДИМЕНТАРНИ ИТАЛИЈАНСКИ] 185 00:15:39,830 --> 00:15:45,734 Ах. [ОБА ГОВОРЕ ИТАЛИЈАНСКИ] 186 00:15:45,736 --> 00:15:48,103 <И>БАКА: Био је упуцан кроз врат. 187 00:15:48,105 --> 00:15:52,107 <и>Метак је отишао у једну страну и изашао други. 188 00:15:52,109 --> 00:15:54,910 <и>И ту су биле све ове бомбе рупе испуњене водом, 189 00:15:54,912 --> 00:15:56,912 <и>И није могао да каже која је била немачка страна 190 00:15:56,914 --> 00:15:59,281 <и>А која је била савезничка страна. 191 00:15:59,283 --> 00:16:02,851 <и>Када је дошао кући после нечег таквог, 192 00:16:02,853 --> 00:16:04,319 <и>Ниси могао стварно жали му се 193 00:16:04,321 --> 00:16:06,154 <и>Можеш ли о било чему? 194 00:16:06,156 --> 00:16:07,990 Ја заправо идем тамо сада. 195 00:16:07,992 --> 00:16:09,124 У замак. 196 00:16:09,126 --> 00:16:10,859 Говориш ли сада енглески? Да. 197 00:16:10,861 --> 00:16:12,094 Зашто, мислили сте Био сам Италијан? 198 00:16:12,096 --> 00:16:13,762 Да. Да! 199 00:16:13,764 --> 00:16:15,197 То је супер, то је супер. 200 00:16:15,199 --> 00:16:18,834 Хеј, хеј, хеј. одакле си? 201 00:16:18,836 --> 00:16:21,270 Лондон. Не, у Америци, хајде. 202 00:16:21,272 --> 00:16:23,171 Маине. Не сери. 203 00:16:23,173 --> 00:16:26,275 Ја сам из Масачусетса. То је лудо. То је чудно. 204 00:16:26,277 --> 00:16:27,943 зар не? Да. 205 00:16:27,945 --> 00:16:29,144 Одмор? 206 00:16:29,146 --> 00:16:30,312 Ох. јеси ли ти? 207 00:16:30,314 --> 00:16:32,047 ста? Јесте ли овде на одмору? 208 00:16:35,952 --> 00:16:38,320 Извините. Мислио сам да јеси рекавши да сте на одмору. 209 00:16:38,322 --> 00:16:40,756 ја? бр. 210 00:16:40,758 --> 00:16:42,024 Дакле, хајде. 211 00:16:43,860 --> 00:16:46,061 Мој муж ради у Напуљу. 212 00:16:46,063 --> 00:16:48,163 шта он ради? 213 00:16:48,165 --> 00:16:51,033 Он свира на концерту крајем месеца. 214 00:16:51,035 --> 00:16:53,769 <и>Цоол. Шта он свира? 215 00:16:53,771 --> 00:16:54,936 Виола. 216 00:16:54,938 --> 00:16:57,139 Мнх мнх мнх! Тхе виола! 217 00:16:58,775 --> 00:17:00,309 Да ли је добар? 218 00:17:00,311 --> 00:17:01,877 Да. Веома. 219 00:17:05,214 --> 00:17:07,215 Како чувате своје виолина од крађе? 220 00:17:09,319 --> 00:17:12,988 Ставио си га кућиште за виолу. зар не? 221 00:17:12,990 --> 00:17:14,890 Не, то није смешно. 222 00:17:14,892 --> 00:17:18,193 Која је разлика између виоле и ковчега? 223 00:17:18,195 --> 00:17:21,330 <и>Ковчег има мртваца особа изнутра. 224 00:17:21,332 --> 00:17:23,365 Јер свирачи виоле су мртви, зар не? 225 00:17:23,367 --> 00:17:26,935 Зашто је виола соло као преурањена ејакулација? 226 00:17:26,937 --> 00:17:28,370 [СНИЦКЕРС] 227 00:17:28,372 --> 00:17:31,273 Јер иако знаш да долази, 228 00:17:31,275 --> 00:17:34,876 Нема ништа можете то учинити. 229 00:17:34,878 --> 00:17:37,346 Не могу помоћи, имам ово чудан аутистични ум за шале, 230 00:17:37,348 --> 00:17:40,115 И отишао сам на ову музику-Сласх-Нерд летњи камп када сам имао 10 година, 231 00:17:40,117 --> 00:17:41,950 И играо сам троугао. Тачно. 232 00:17:41,952 --> 00:17:43,852 А ја сам једино дете, па... 233 00:17:43,854 --> 00:17:45,187 знаш, разумеш. 234 00:17:47,290 --> 00:17:50,359 Изгледаш премладо за брак. Да ли сте младенци? 235 00:17:50,361 --> 00:17:53,462 бр. 236 00:18:03,106 --> 00:18:05,107 Чиниш да се осећам као прогонитељ. Јеби га. 237 00:18:05,109 --> 00:18:07,442 [ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ] 238 00:18:10,847 --> 00:18:12,147 <И>ЖЕНА: Гразие. 239 00:18:12,149 --> 00:18:14,116 <и>Гразие. 240 00:18:14,118 --> 00:18:15,250 <и>Уно. 241 00:18:15,252 --> 00:18:16,451 У реду. 242 00:18:18,388 --> 00:18:20,322 Ух, хеј, имаш ли 50 центи? 243 00:18:22,325 --> 00:18:24,159 Ако можете да га ухватите. 244 00:18:26,396 --> 00:18:28,063 <и>Гразие. Гразие. 245 00:18:50,086 --> 00:18:52,087 Шта те је довело овде данас? 246 00:18:52,089 --> 00:18:57,159 Трајект. Ха! „Тхе трајект“. свиђа ми се. 247 00:18:57,161 --> 00:18:59,294 Имају овај уређај доле у подруму. 248 00:18:59,296 --> 00:19:01,897 То је као кавез за мучење. Тамо би те закључали 249 00:19:01,899 --> 00:19:04,900 Док се ниси претворио у кости. 250 00:19:04,902 --> 00:19:08,236 Али можете ли замислити да умрете само седи тамо? То би било срање. 251 00:19:14,477 --> 00:19:16,311 У, рецимо, 1300-их, 252 00:19:16,313 --> 00:19:18,513 Хиљаде породица живео у овом замку. 253 00:19:18,515 --> 00:19:21,016 Мора да је јако смрдело, 254 00:19:21,018 --> 00:19:23,518 Сви ти људи набијен на ову стену. 255 00:19:26,322 --> 00:19:29,224 Вау. Знам. 256 00:19:29,226 --> 00:19:32,928 Долазио сам овде сваки пут дан, и још увек ме погађа. 257 00:19:32,930 --> 00:19:36,064 Кад бисмо само могли побити све туристе. 258 00:19:36,066 --> 00:19:38,333 [СЦОФФС] ти си туриста. 259 00:19:38,335 --> 00:19:40,335 Не, нисам. 260 00:19:40,337 --> 00:19:42,337 Дошао сам овде пре неколико месеци 261 00:19:42,339 --> 00:19:46,074 Са овом волонтерском организацијом посвећен проучавању 262 00:19:46,076 --> 00:19:48,477 Популације реликвија од делфина и китова 263 00:19:48,479 --> 00:19:50,512 У напуљском заливу. 264 00:19:50,514 --> 00:19:52,314 Не могу рећи да ли се шалиш. 265 00:19:52,316 --> 00:19:55,951 Јебено сам озбиљан. 266 00:19:55,953 --> 00:19:59,321 Не, само нисам желео да идем на колеџ, и платили су да дођем. 267 00:19:59,323 --> 00:20:01,323 Четири лета са пресједањем, 72 сата вожње авионом. 268 00:20:01,325 --> 00:20:03,358 Али, знаш... вредело је. 269 00:20:03,360 --> 00:20:05,093 Мој први пут ван САД 270 00:20:05,095 --> 00:20:06,328 колико имаш година? имам 19 година. 271 00:20:06,330 --> 00:20:08,230 Данас ми је рођендан. 272 00:20:08,232 --> 00:20:10,098 Да ли је стварно? Ух-Хух. 273 00:20:10,100 --> 00:20:12,167 Срећан рођендан. Хвала вам пуно. 274 00:20:12,169 --> 00:20:15,237 Да, па, напустио сам програм после, отприлике, месец дана. 275 00:20:15,239 --> 00:20:17,973 Јебеш реликвије делфине! 276 00:20:17,975 --> 00:20:20,041 Још увек сам на острву јер имам ово... 277 00:20:20,043 --> 00:20:21,443 Ова сјајна животна ситуација. 278 00:20:21,445 --> 00:20:23,178 ја ћу ти рећи кратка верзија. 279 00:20:23,180 --> 00:20:25,280 У суштини, имао сам преци у Искији, 280 00:20:25,282 --> 00:20:28,116 Па кад сам дошао, фацебооковао сам овај други рођак два пута уклоњен. 281 00:20:28,118 --> 00:20:30,385 Други рођак два пута уклоњен, у случају да нисте знали, 282 00:20:30,387 --> 00:20:32,120 Када је једна особа прадеда 283 00:20:32,122 --> 00:20:34,256 Да ли је туђа пра-пра-пра прадеда. 284 00:20:34,258 --> 00:20:36,091 Волео бих да чујем дуга верзија. 285 00:20:36,093 --> 00:20:37,526 Извините. У сваком случају... 286 00:20:37,528 --> 00:20:40,128 па ми је овај рођак дао име овог великог стрица 287 00:20:40,130 --> 00:20:43,031 Ко живи на острву. Па се појавим... 288 00:20:43,033 --> 00:20:46,268 он отвара врата и он је као најстарији јебач којег сам икада видео. 289 00:20:46,270 --> 00:20:49,304 Лако гурајте 100. 100? 290 00:20:49,306 --> 00:20:53,108 Да, ако не старији. Он је, као, глув и слеп и висок око четири стопе, 291 00:20:53,110 --> 00:20:56,211 И промрмља пар ствари мени на неком лудом дијалекту, 292 00:20:56,213 --> 00:20:58,146 Уводи ме унутра, сипа ми чашу вина, 293 00:20:58,148 --> 00:21:00,215 И води ме до овог подрумског стана. 294 00:21:00,217 --> 00:21:02,183 И, ух, да, никад нисам отишао. 295 00:21:04,420 --> 00:21:10,358 <и>[ЖЕНСКИ ВОКАЛИСТКА ПЕВА ОПЕРАТСКУ МУЗИКУ] 296 00:21:26,442 --> 00:21:29,644 <и>[ОПЕРАТСКА МУЗИКА БЛЕДИ] 297 00:21:53,569 --> 00:21:59,207 „Љубав ме учи да се храни пламеном и сузама, 298 00:21:59,209 --> 00:22:03,278 „Да окренемо усахлу наду зелено кроз жељу, 299 00:22:05,381 --> 00:22:07,349 „Да поново заробим своје срце сваки пут 300 00:22:07,351 --> 00:22:11,152 Љубав ослобађа његово племенито лице од тог тешког презира“. 301 00:22:12,321 --> 00:22:14,189 ко је то био? 302 00:22:15,224 --> 00:22:17,592 Витториа цолонна. 303 00:22:17,594 --> 00:22:19,561 Ах. Жена који је овде живео. 304 00:22:19,563 --> 00:22:22,697 То сте прочитали у свом водич јутрос, 305 00:22:22,699 --> 00:22:24,466 зар не, Јане? 306 00:22:24,468 --> 00:22:26,334 Снеаки. 307 00:22:26,336 --> 00:22:29,437 Да, одлучио сам да научим италијанско залагањем за памћење 308 00:22:29,439 --> 00:22:34,209 Сви сонети којима је писала Микеланђело на енглеском и италијанском. 309 00:22:34,211 --> 00:22:35,377 Мислио сам да је Мицхелангело геј. 310 00:22:35,379 --> 00:22:37,112 Ах, према историји 311 00:22:37,114 --> 00:22:40,649 И мишићаве бутине његових скулптура, да. 312 00:22:40,651 --> 00:22:43,318 Али то је није спречило од љубави према њему. 313 00:22:44,587 --> 00:22:47,255 Онда да чујемо. 314 00:22:47,257 --> 00:22:50,325 На италијанском. Да чујемо песму. 315 00:22:51,527 --> 00:22:52,594 Хајде. Ок, ок. 316 00:22:53,663 --> 00:22:58,633 [РЕЦИТУЈЕ СЕ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 317 00:23:18,154 --> 00:23:21,289 [ПЛАПАЊЕ] вау! 318 00:23:21,291 --> 00:23:24,426 Импресиониран сам. Хвала. 319 00:23:24,428 --> 00:23:26,561 Јеси ли гладан? 320 00:23:26,563 --> 00:23:29,197 Зашто? Ти ћеш извуци ме? 321 00:23:29,199 --> 00:23:30,665 Да. 322 00:23:34,570 --> 00:23:36,404 У реду онда. У реду. 323 00:23:40,276 --> 00:23:44,279 КАЛЕБ: Две тестенине са кућни сос, молим. 324 00:23:44,281 --> 00:23:46,181 Црвено, молим. МУШКАРАЦ: Бело или... црвено. 325 00:23:46,183 --> 00:23:47,549 Ух-Хух. Хвала. 326 00:23:47,551 --> 00:23:49,451 <и>Гразие. 327 00:23:49,453 --> 00:23:52,387 Дакле, стварно ниси рећи ћеш ми шта радиш? 328 00:23:56,459 --> 00:23:59,494 Пишем слободне чланке о забаве и модни трендови 329 00:23:59,496 --> 00:24:00,862 <и>У граду и на селу УК. 330 00:24:02,231 --> 00:24:03,565 Има још нешто. 331 00:24:09,772 --> 00:24:11,539 пишем књигу... 332 00:24:11,541 --> 00:24:14,609 о мојој баки искуства у руралној Енглеској, 333 00:24:14,611 --> 00:24:17,412 Живећи кроз два светска рата. 334 00:24:17,414 --> 00:24:19,447 Снимио сам је сатима и сатима. 335 00:24:19,449 --> 00:24:21,416 Али сада... 336 00:24:22,618 --> 00:24:24,586 не знам. 337 00:24:24,588 --> 00:24:26,421 Шта не знаш? 338 00:24:28,424 --> 00:24:31,559 Хоћеш да слушаш, мало? 339 00:24:31,561 --> 00:24:32,827 Да. Да? 340 00:24:32,829 --> 00:24:35,530 Да, не, волим да слушам. 341 00:24:49,645 --> 00:24:51,279 Све је запетљано. 342 00:24:51,281 --> 00:24:52,881 Сачекај. У реду. 343 00:24:58,287 --> 00:25:01,389 <И>БАКА: Ужасно је било, учинило те јачим. 344 00:25:01,391 --> 00:25:04,259 <и>Ових дана људи кукају о свим врстама ствари, 345 00:25:04,261 --> 00:25:06,728 <и>А ја нисам један од оних старих људи који мисле на моје време 346 00:25:06,730 --> 00:25:09,831 <и>Једину радост и једини проблеми. 347 00:25:09,833 --> 00:25:12,801 <и>Сви ми имамо своје приватни ратови, сваке ере. 348 00:25:12,803 --> 00:25:15,837 <и>Али није било ништа као... 349 00:25:15,839 --> 00:25:18,573 <и>Заиста је донело људи заједно, рат. 350 00:25:18,575 --> 00:25:21,376 <и>Помагали смо једни другима за то време. 351 00:25:21,378 --> 00:25:23,845 <и>Морали смо да се смејемо, морали смо да се осмехнемо. 352 00:25:23,847 --> 00:25:26,281 <и>Па, ако не због нас самих, 353 00:25:26,283 --> 00:25:27,782 <и>Онда за људе које смо изгубили. 354 00:25:27,784 --> 00:25:29,551 <и>Сада искључи ту ствар, да ли би? 355 00:25:29,553 --> 00:25:31,753 <и>Склони ми то с лица! 356 00:25:34,657 --> 00:25:38,693 То је као... То је као прозор у времену. 357 00:25:38,695 --> 00:25:41,296 Такве ствари желео би да си то увек радио 358 00:25:41,298 --> 00:25:42,797 Пре него што је неко умро, знаш? 359 00:25:42,799 --> 00:25:45,500 Мој муж мисли Никада га нећу завршити. 360 00:25:45,502 --> 00:25:48,636 Не би требало да те брига шта ко мисли. 361 00:25:48,638 --> 00:25:51,506 Упознали смо се док Снимао сам је. 362 00:25:51,508 --> 00:25:53,308 Везање за баку, а? 363 00:25:53,310 --> 00:25:55,510 Звучи перверзно. 364 00:25:55,512 --> 00:25:57,812 То је било, зар не? 365 00:25:57,814 --> 00:26:01,716 [ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ] 366 00:26:09,391 --> 00:26:11,459 затруднела сам, па смо се венчали. 367 00:26:16,866 --> 00:26:18,666 Изгубио сам бебу. 368 00:26:20,603 --> 00:26:22,437 жао ми је. 369 00:26:29,879 --> 00:26:35,583 [ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ] 370 00:26:44,760 --> 00:26:46,961 Нисам се вратио после то државама. 371 00:26:52,835 --> 00:26:54,636 да ли си, ух, 372 00:26:54,638 --> 00:26:57,572 Да ли сте икада чули ту причу о црвеној жици? 373 00:26:59,408 --> 00:27:01,676 Мислим да јесам. Реци ми. 374 00:27:04,780 --> 00:27:07,782 То је као ова азијска пословица. 375 00:27:07,784 --> 00:27:11,786 Каже да било ко предодређено да упознам, као, ух, 376 00:27:11,788 --> 00:27:16,691 Твоја сродна душа или твоја породица или, знате, 377 00:27:16,693 --> 00:27:19,928 Неко на кога налетите улица, сви смо повезани... 378 00:27:19,930 --> 00:27:21,863 овом црвеном жицом. 379 00:27:24,400 --> 00:27:27,402 Може се запетљати или растегнути, 380 00:27:27,404 --> 00:27:29,470 Али никада се не може сломити. 381 00:27:32,942 --> 00:27:36,945 Ево овог тренутка у траци. 382 00:27:36,947 --> 00:27:38,813 Седим, чекам, 383 00:27:38,815 --> 00:27:42,417 У бару на аеродрому за мој лет, 384 00:27:42,419 --> 00:27:44,419 И ја говорим у диктафон, 385 00:27:44,421 --> 00:27:46,821 Лутајући о томе како Управо се укрцам 386 00:27:46,823 --> 00:27:49,524 У овој невероватној авантури, 387 00:27:49,526 --> 00:27:51,426 Како ћу приказати Други светски рат 388 00:27:51,428 --> 00:27:53,928 Од тотално другачију перспективу. 389 00:27:53,930 --> 00:27:55,763 Али? 390 00:28:02,638 --> 00:28:04,906 не знам ако је тако интересантно. 391 00:28:04,908 --> 00:28:07,809 То је цела поента, зар не? 392 00:28:08,978 --> 00:28:11,946 Одржавање занимљивости за себе. 393 00:28:12,948 --> 00:28:14,515 Можда. 394 00:28:16,452 --> 00:28:18,987 Можда само желим писати ни о чему. 395 00:28:18,989 --> 00:28:20,888 Све је ништа. 396 00:28:20,890 --> 00:28:22,890 све најбоље. 397 00:28:22,892 --> 00:28:28,463 [СМЕЈЕ СЕ] [ОБА ГОВОРЕ ИТАЛИЈАНСКИ] 398 00:28:28,465 --> 00:28:30,932 Зажели жељу, а? 399 00:28:31,867 --> 00:28:33,968 Нека буде сјајно. 400 00:28:36,872 --> 00:28:38,072 У реду. 401 00:28:41,510 --> 00:28:42,643 Браво. 402 00:28:42,645 --> 00:28:44,979 Браво. Хеј. [РАЗИГРАНО РЕЖАЊЕ] 403 00:28:52,488 --> 00:28:54,722 Јесте ли спремни? Шта учинити мислиш, јесам ли спреман? 404 00:28:54,724 --> 00:28:57,025 Ухвати ме за руку. Иди, иди, иди! ста? Зашто? Ох, мој боже! 405 00:28:57,027 --> 00:28:58,826 Иди! Ох, мој Боже! 406 00:28:58,828 --> 00:29:00,895 [ВИЧЕ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 407 00:29:00,897 --> 00:29:03,064 Зашто? Како то мислиш? Иди! 408 00:29:03,066 --> 00:29:06,634 [ЧОВЕК ВИЧЕ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 409 00:29:06,636 --> 00:29:08,903 [ВИЧЕ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 410 00:29:08,905 --> 00:29:11,039 [НЕРАЗГЛЕДНО, ДАХАЋЕ НАПОМЕНЕ] 411 00:29:11,041 --> 00:29:12,707 <и>То су карибињери! Шта? 412 00:29:12,709 --> 00:29:14,876 Полиција! Хајде! Не! Не! Не! 413 00:29:14,878 --> 00:29:16,778 Да! Да, да! 414 00:29:20,883 --> 00:29:22,917 Не можемо назад! Ако бисмо вратите се, ухапшени смо! 415 00:29:22,919 --> 00:29:25,820 У реду. Трчи! 416 00:29:25,822 --> 00:29:28,022 Не можемо да платимо ако немам новца! 417 00:29:29,925 --> 00:29:31,859 Ох, боже. Дођи овамо. 418 00:29:32,928 --> 00:29:34,128 Ох, боже. 419 00:29:40,536 --> 00:29:42,937 Хеј. Хеј. ста? 420 00:29:42,939 --> 00:29:46,641 Да ли би се осећао боље ако Рекао сам да сам све наместио? 421 00:29:46,643 --> 00:29:48,810 Да, ако је истина. 422 00:29:48,812 --> 00:29:50,845 Да ли је то истина? 423 00:29:50,847 --> 00:29:53,081 Платио сам чек када Отишао сам у купатило. 424 00:29:53,083 --> 00:29:56,050 [СМЕЈЕ СЕ] 425 00:29:56,052 --> 00:29:59,687 Ужасан си. 426 00:29:59,689 --> 00:30:01,923 Ти си зла, ужасна особа. Хајде, идемо. 427 00:30:01,925 --> 00:30:05,626 Хајде, хајде. Брзо! Идемо! 428 00:30:07,763 --> 00:30:10,243 Зашто још увек трчимо? Ја не знам зашто још увек трчимо. 429 00:30:21,977 --> 00:30:24,011 О, мој Боже. 430 00:30:27,583 --> 00:30:30,585 [СМЕЈЕ СЕ] 431 00:30:30,587 --> 00:30:31,886 Отишло ми је у нос. 432 00:30:31,888 --> 00:30:33,654 [КОМИЧНО фрктање] 433 00:30:37,059 --> 00:30:38,993 Хоћеш ли се вратити? 434 00:30:38,995 --> 00:30:40,194 Можда. 435 00:30:41,997 --> 00:30:44,899 "Можда" није "не", 436 00:30:44,901 --> 00:30:47,735 А пошто немам телефон, 437 00:30:47,737 --> 00:30:50,171 Мораћеш дај ми свој број. 438 00:30:50,173 --> 00:30:52,607 За јефтина узбуђења и будућих злочина. 439 00:30:52,609 --> 00:30:53,941 [ИЗРАЋЕНО] не. 440 00:30:56,879 --> 00:30:58,079 Поштено. 441 00:31:06,655 --> 00:31:08,823 боље да идем... 442 00:31:08,825 --> 00:31:10,158 ухвати трајект. 443 00:31:13,028 --> 00:31:14,829 Хеј. 444 00:31:18,734 --> 00:31:20,968 Зашто виолисти... 445 00:31:22,771 --> 00:31:25,940 задржати своје кофере за виоле на њиховим контролним таблама? 446 00:31:35,117 --> 00:31:36,317 Зашто? 447 00:31:38,954 --> 00:31:41,989 Тако да могу да паркирају на хендикепираним местима. 448 00:31:45,861 --> 00:31:48,029 Ох. 449 00:31:48,031 --> 00:31:49,830 Срећан рођендан. 450 00:31:49,832 --> 00:31:51,899 Хвала. 451 00:32:54,129 --> 00:32:57,932 [УДАЉЕНО, НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ] 452 00:33:06,041 --> 00:33:08,009 Ти си будан. 453 00:33:08,011 --> 00:33:12,146 Не, имам толико тога ове ствари да прођу. 454 00:33:12,148 --> 00:33:14,148 Купио си воће. 455 00:33:14,150 --> 00:33:15,816 Лепо. 456 00:33:19,021 --> 00:33:21,889 <И>БАКА: Има велики велики догађаји, 457 00:33:21,891 --> 00:33:25,159 <и>Ствари за које мислите да хоћете увек памти, и ти то чиниш, 458 00:33:25,161 --> 00:33:27,762 <и>Али има и других мањих... 459 00:33:27,764 --> 00:33:30,031 <и>Бирање купине који је био на сунцу, 460 00:33:30,033 --> 00:33:32,033 <и>Или четкање врх прста некога 461 00:33:32,035 --> 00:33:34,201 <и>Ниси знао да волиш док их не додирнете. 462 00:33:36,038 --> 00:33:38,039 <и>Неллие је била овај мали коли 463 00:33:38,041 --> 00:33:39,907 <и>Ко не би ишао на поводцу, 464 00:33:39,909 --> 00:33:43,778 <и>Значи морала је седите на седиште за бицикл. 465 00:33:43,780 --> 00:33:46,080 <и>И они остају са мном. 466 00:33:49,918 --> 00:33:52,987 [УДАЉЕНИ ЗВУЦИ САОБРАЋАЈА] 467 00:33:56,258 --> 00:33:59,260 Јане. Јанеи? 468 00:34:00,929 --> 00:34:02,396 Имам мало пецива. 469 00:34:07,202 --> 00:34:08,869 Још спаваш? 470 00:34:10,072 --> 00:34:11,405 Јане? 471 00:34:35,831 --> 00:34:38,833 <И>БАКА: Моји пријатељи су имали много америчких момака, 472 00:34:38,835 --> 00:34:41,202 <и>И доносили су нам најлон чарапе и чоколаде 473 00:34:41,204 --> 00:34:43,304 <и>И свашта. 474 00:34:43,306 --> 00:34:46,307 <и>И некада смо ишли у Лондон, и... 475 00:34:46,309 --> 00:34:48,442 <и>једном смо видели Глена Милера. 476 00:34:48,444 --> 00:34:52,246 <и>Ох, некада смо ишли свуда. 477 00:34:52,248 --> 00:34:55,149 <и>Била су то дивна времена. 478 00:34:55,151 --> 00:34:58,119 <и>Никад нисам амерички дечко. 479 00:34:58,121 --> 00:34:59,954 <и>Свиђале су ми се неке од њих. 480 00:34:59,956 --> 00:35:03,891 <и>Били су фини момци, али... 481 00:35:03,893 --> 00:35:08,129 <и>Нисам желео да оставим маму и тату. 482 00:35:08,131 --> 00:35:10,164 <и>Волео бих да јесам, понекад. 483 00:35:10,166 --> 00:35:13,434 <И>ЈАНЕ: Знаш кад си имао 19 година а свет се осећао тако отвореним 484 00:35:13,436 --> 00:35:16,504 И безбрижно и пун могућности? 485 00:35:18,006 --> 00:35:19,340 Он ме је подсетио на то. 486 00:35:20,275 --> 00:35:22,109 Из тог времена. 487 00:35:22,111 --> 00:35:24,278 Имао си 19 година када смо се упознали. Да. 488 00:35:24,280 --> 00:35:26,914 Не бих описао ти као безбрижан тада. 489 00:35:26,916 --> 00:35:28,048 Уопште не. 490 00:35:28,050 --> 00:35:30,351 Па, осетио сам носталгију... 491 00:35:30,353 --> 00:35:31,886 Или нешто... за младе. 492 00:35:31,888 --> 00:35:34,188 Ниси стара, Јане. 493 00:35:34,190 --> 00:35:36,891 Понестало нам је рачуна. 494 00:35:36,893 --> 00:35:40,060 Управо си трчао... Шта радиш значи, остао си без рачуна? 495 00:35:40,062 --> 00:35:42,430 Можда не објашњавам добро. било је... 496 00:35:42,432 --> 00:35:45,366 било је забавно. 497 00:35:45,368 --> 00:35:47,368 Било је само забавно. 498 00:35:55,911 --> 00:35:57,178 [ЦРКВЕНА ЗВОНА БИРА] 499 00:35:57,180 --> 00:35:59,346 Како је било на послу? 500 00:35:59,348 --> 00:36:02,183 Кондуктер је заправо потомак 501 00:36:02,185 --> 00:36:04,452 од Валтера Леггеа, што је фасцинантно. 502 00:36:04,454 --> 00:36:06,353 Нас троје треба да планирамо вечера пре него што кренемо. 503 00:36:06,355 --> 00:36:08,456 Волео бих то. 504 00:36:11,927 --> 00:36:13,127 Јане? 505 00:36:15,096 --> 00:36:17,331 Ох, мој боже. то је... 506 00:36:17,333 --> 00:36:19,233 Ово је Цалеб. 507 00:36:19,235 --> 00:36:21,168 Здраво. Леонарде. Били смо само причам о теби. 508 00:36:21,170 --> 00:36:23,370 Били смо. То је тако чудно. 509 00:36:23,372 --> 00:36:26,140 Седи. молим те седи. Придружите нам се. 510 00:36:26,142 --> 00:36:27,208 па... 511 00:36:28,944 --> 00:36:31,412 Какве су шансе за то? Знам, зар не? 512 00:36:35,116 --> 00:36:37,451 У ствари имам да се вратим прилично брзо. 513 00:36:37,453 --> 00:36:39,353 То је у реду. већ сам јео, 514 00:36:39,355 --> 00:36:41,555 Па ћу само зграбити кафу или тако нешто. 515 00:36:50,232 --> 00:36:52,466 Могу ли добити чек, молим? 516 00:36:52,468 --> 00:36:55,302 [НАРУЧУЈЕ КАфу НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 517 00:36:59,074 --> 00:37:00,274 Ох, не, хвала. 518 00:37:00,276 --> 00:37:01,475 Јане? 519 00:37:03,545 --> 00:37:05,412 Јане? 520 00:37:05,414 --> 00:37:07,381 Ти не пушиш. 521 00:37:07,383 --> 00:37:09,383 Да, имам. 522 00:37:09,385 --> 00:37:11,519 Понекад, на забавама. 523 00:37:11,521 --> 00:37:14,154 Нисам то знао. 524 00:37:14,156 --> 00:37:16,123 Па, ја то не радим много. 525 00:37:23,999 --> 00:37:27,401 Италијанска храна је тако прецењена. 526 00:37:27,403 --> 00:37:29,303 волим то. 527 00:37:29,305 --> 00:37:31,005 Нема разноликости. 528 00:37:31,007 --> 00:37:32,473 енглеска храна, с друге стране... 529 00:37:32,475 --> 00:37:34,408 Реци шта волиш о томе, 530 00:37:34,410 --> 00:37:37,011 Не постоји ништа као а добар одрезак и пита од бубрега. 531 00:37:37,013 --> 00:37:40,080 Отишао сам на ову забаву неки дан, у овој вили 532 00:37:40,082 --> 00:37:43,017 У власништву овога стари пијани бивши Пат, 533 00:37:43,019 --> 00:37:46,020 И имали су, као, приватника кувар и све... 534 00:37:46,022 --> 00:37:49,290 а они су служили ово, као, векна меса 535 00:37:49,292 --> 00:37:52,159 Преливен сосом са сви ови други хлебови. 536 00:37:52,161 --> 00:37:54,495 Ова девојка ми је пришла и рекао да је мачка. 537 00:37:54,497 --> 00:37:56,330 Не! Без шале. 538 00:37:56,332 --> 00:38:00,334 Као печена мама мачка и њени мачићи. 539 00:38:00,336 --> 00:38:02,169 То је одвратно. 540 00:38:02,171 --> 00:38:04,271 Истинита прича. 541 00:38:04,273 --> 00:38:08,075 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 542 00:38:08,077 --> 00:38:12,179 Зашто не кажеш Леонарду један од твојих вицева о виоли? 543 00:38:14,316 --> 00:38:15,583 Хајде. 544 00:38:15,585 --> 00:38:18,052 Звучиш као моја тетка. 545 00:38:18,054 --> 00:38:20,721 Хајде. Да чујемо једну. 546 00:38:24,559 --> 00:38:26,126 имам један. 547 00:38:28,330 --> 00:38:33,067 Шта је дефиниција "савршеног гласа"? 548 00:38:33,069 --> 00:38:34,401 ста? 549 00:38:36,538 --> 00:38:38,572 Кад бациш виолу у контејнер 550 00:38:38,574 --> 00:38:40,374 Без ударања у ивицу. 551 00:38:40,376 --> 00:38:43,077 [СНИЦКЕРИНГ] 552 00:38:43,079 --> 00:38:44,612 Ниси то само измислио. јесам. 553 00:38:44,614 --> 00:38:48,315 Па, импресиониран сам а ја га крадем. 554 00:38:48,317 --> 00:38:51,251 Можеш то прилично да направиш шала о било ком инструменту. 555 00:38:54,322 --> 00:38:56,490 Да ли свираш нешто, Цалеб? 556 00:38:56,492 --> 00:38:58,692 Ово и то, знаш. 557 00:39:00,362 --> 00:39:02,229 Хоћемо ли? 558 00:39:02,231 --> 00:39:05,199 ста? време је да идемо, већ? 559 00:39:05,201 --> 00:39:07,434 Да, морам да добијем назад на посао. 560 00:39:16,378 --> 00:39:18,612 ЛЕОНАРД: Дакле, шта је следеће на твом дневном реду, Цалеб? 561 00:39:18,614 --> 00:39:21,415 ЦАЛЕБ: Хм, Мислим на Тибет. 562 00:39:21,417 --> 00:39:23,417 ЈАНЕ: Ох, Тибет? Стварно? 563 00:39:23,419 --> 00:39:25,252 Да, постоји ова ствар под називом Шотон фестивал... 564 00:39:25,254 --> 00:39:27,254 крајем лета. Чуо сам за то. 565 00:39:27,256 --> 00:39:29,323 Тамо су будистички монаси 566 00:39:29,325 --> 00:39:32,126 Одмотајте све таписерије на брду, зар не? 567 00:39:32,128 --> 00:39:33,661 Монаси, монаси, монаси. 568 00:39:33,663 --> 00:39:35,696 Тако је лепо. 569 00:39:35,698 --> 00:39:37,531 Како се издржавате? 570 00:39:37,533 --> 00:39:39,733 Ох, мало овога, мало онога. 571 00:39:44,673 --> 00:39:46,674 У реду, онда. 572 00:39:46,676 --> 00:39:50,177 Отпратићу те. Има ли неко оловку? Имаш оловку? 573 00:39:50,179 --> 00:39:51,512 Да, имам оловку. 574 00:39:58,186 --> 00:39:59,386 У реду. 575 00:40:03,758 --> 00:40:06,560 Имам парче папира. 576 00:40:06,562 --> 00:40:08,529 Ви би дефинитивно требали дођи на острво. 577 00:40:08,531 --> 00:40:10,731 одвешћу те негде забавно, знаш. 578 00:40:10,733 --> 00:40:13,267 Не куцај на улазна врата. Хајде са стране. 579 00:40:13,269 --> 00:40:15,436 90 Регина... 580 00:40:15,438 --> 00:40:17,604 Исцхиа. 581 00:40:17,606 --> 00:40:20,307 Изволите. 582 00:40:20,309 --> 00:40:22,176 Хвала. 583 00:40:22,178 --> 00:40:23,744 И још једном хвала за јуче. 584 00:40:23,746 --> 00:40:26,413 Ох, нема проблема. 585 00:40:26,415 --> 00:40:27,748 У реду. 586 00:40:37,225 --> 00:40:39,226 <и>Колико си надуван? 587 00:40:39,228 --> 00:40:41,662 Хајде, Леонарде. Био је то само један удах. Није велика ствар. 588 00:40:43,598 --> 00:40:46,667 Па ти кажеш пушиш код куће? 589 00:40:46,669 --> 00:40:48,302 Повремено. 590 00:40:48,304 --> 00:40:50,404 Хеј, можемо ли нешто забавно вечерас? 591 00:40:51,339 --> 00:40:52,539 Наравно. 592 00:40:54,676 --> 00:40:56,744 Добро сам одавде. 593 00:40:56,746 --> 00:40:58,479 У реду. Видимо се после посла. 594 00:40:58,481 --> 00:41:00,280 Да. Ја ћу чекати. 595 00:41:30,512 --> 00:41:33,347 Хеј. Ох, Боже, уплашио си ме. 596 00:41:33,349 --> 00:41:35,349 Да ли ме пратите? 597 00:41:35,351 --> 00:41:37,451 Можда. Да ли је то чудно? 598 00:41:38,419 --> 00:41:39,620 Да. 599 00:41:47,729 --> 00:41:48,896 Нисам могао да спавам синоћ. 600 00:41:52,801 --> 00:41:54,401 Рекао си ми да јеси боравак у близини луке, 601 00:41:54,403 --> 00:41:56,837 Тако да сам добио прву трајект јутрос. 602 00:41:56,839 --> 00:41:58,806 Дошао сам да те тражим. 603 00:42:00,475 --> 00:42:02,609 И не могу да верујем Нашао сам те. 604 00:42:43,852 --> 00:42:46,353 шта то радимо? 605 00:42:46,355 --> 00:42:49,556 Мислим да се дружимо. 606 00:42:49,558 --> 00:42:51,592 Тако си секси. 607 00:42:51,594 --> 00:42:53,527 И лепа. 608 00:43:23,358 --> 00:43:24,558 не могу. Не могу ово да урадим. 609 00:43:24,560 --> 00:43:26,827 Зашто? Зашто? Не могу ово да урадим. 610 00:43:26,829 --> 00:43:28,028 Зашто? 611 00:43:38,640 --> 00:43:42,576 Да ли ово често радите? ста? 612 00:43:42,578 --> 00:43:45,712 Да ли заводите жене? Да ли ово радиш? 613 00:43:46,881 --> 00:43:48,949 Морате бити мање озбиљни. 614 00:43:54,889 --> 00:43:56,723 Не прати ме. 615 00:45:01,489 --> 00:45:03,657 <И>БАКА: Било је један дечак из Белгије. 616 00:45:04,592 --> 00:45:06,493 <и>Био је диван. 617 00:45:06,495 --> 00:45:07,961 <и>Имао је бркове. 618 00:45:07,963 --> 00:45:10,697 <и>[СМЕЈЕ СЕ] моја мајка мрзели бркове. 619 00:45:12,467 --> 00:45:14,735 <и>Али је отпремљен. 620 00:45:14,737 --> 00:45:16,803 <и>Никад га више нисам видео. 621 00:45:20,008 --> 00:45:22,776 <и>У сваком случају, упознао сам твоје деда недуго затим, 622 00:45:22,778 --> 00:45:25,479 <и>И венчали смо се. 623 00:45:25,481 --> 00:45:27,881 <И>ЈАНЕ: Да ли је то била љубав у први поглед са дедом? 624 00:45:27,883 --> 00:45:30,050 <и>Љубав на први поглед? 625 00:45:30,052 --> 00:45:32,486 <и>Заустави ту ствар. Ми смо... 626 00:45:32,488 --> 00:45:33,687 Леонарде. 627 00:45:34,889 --> 00:45:36,757 Поранио си кући. 628 00:45:42,897 --> 00:45:45,632 Чиме сам то заслужио? 629 00:45:45,634 --> 00:45:47,100 Само ми је недостајао муж. 630 00:45:51,906 --> 00:45:54,775 Џејн, извини, само ми дај минут. 631 00:45:54,777 --> 00:45:57,711 Паклени остатак мог дана. 632 00:46:00,515 --> 00:46:02,716 Извини, драга. 633 00:46:02,718 --> 00:46:04,785 Хеј, да ли још увек желиш уради нешто забавно вечерас? 634 00:46:04,787 --> 00:46:06,920 Да, апсолутно. Донео сам вечеру. 635 00:46:06,922 --> 00:46:11,058 Мислио сам да останемо овде. Нас двоје. 636 00:46:11,060 --> 00:46:13,060 Само морам ово да радим ствар пре сутра. 637 00:46:13,062 --> 00:46:14,661 У реду. У реду. 638 00:46:14,663 --> 00:46:16,530 жао ми је. 639 00:46:16,532 --> 00:46:17,731 У реду је. 640 00:46:41,689 --> 00:46:44,157 [СВИРАЊЕ ВИОЛЕ] 641 00:47:07,582 --> 00:47:08,782 Леонарде. 642 00:47:11,119 --> 00:47:12,652 Леонарде. 643 00:47:13,621 --> 00:47:14,955 Можемо ли разговарати? 644 00:47:43,918 --> 00:47:45,986 Реци сир. Сир. 645 00:47:48,923 --> 00:47:51,892 Требао би некако бити у средини. 646 00:47:51,894 --> 00:47:53,727 Нема везе. 647 00:47:55,029 --> 00:47:56,730 Сачекај секунд. 648 00:48:03,671 --> 00:48:05,105 Погледај то. 649 00:48:06,841 --> 00:48:08,808 То је оно од чега живимо соба недостаје. 650 00:48:19,053 --> 00:48:22,989 [КАМЕРА БИПИ, ОНДА КЛИКВА] 651 00:48:24,659 --> 00:48:27,060 шта си урадио? ставио сам руку на уста. 652 00:48:27,062 --> 00:48:29,196 Јеси ли? шта си урадио? 653 00:48:29,198 --> 00:48:31,798 Само махнуо. [ТИХО СЕ НАСМИШЕ] 654 00:48:55,856 --> 00:48:59,326 [ГЛАСОВИ СЕ СВАЂАЈУ] 655 00:49:06,100 --> 00:49:09,903 [СВАЂА НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 656 00:49:59,987 --> 00:50:03,957 [Страстно дахтање] 657 00:50:03,959 --> 00:50:05,925 Леонарде? 658 00:50:12,033 --> 00:50:14,100 Да ли имате фантазије? 659 00:50:15,903 --> 00:50:17,103 ста? 660 00:50:18,906 --> 00:50:20,106 ста? 661 00:50:22,076 --> 00:50:24,044 Да ли постоји нешто што желиш? 662 00:50:27,915 --> 00:50:32,052 Баш као што јеси, Јане. Баш као што јеси. 663 00:50:32,054 --> 00:50:33,987 Ти си све што ми треба. 664 00:51:51,866 --> 00:51:53,333 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 665 00:51:59,440 --> 00:52:00,940 Ох! 666 00:52:00,942 --> 00:52:02,142 Здраво. 667 00:52:03,144 --> 00:52:05,011 Јесам ли те пробудио? 668 00:52:05,013 --> 00:52:06,413 бр. 669 00:52:08,282 --> 00:52:11,217 Мислим да ми треба да буде мање озбиљан. 670 00:52:13,421 --> 00:52:16,289 Да. Пусти ме обуци панталоне. 671 00:52:18,225 --> 00:52:19,426 Мм-Каи. 672 00:55:49,503 --> 00:55:52,205 помисли Леонард лагао си... 673 00:55:52,207 --> 00:55:54,307 о тим мачкама. 674 00:55:54,309 --> 00:55:55,575 Он је то рекао? 675 00:55:58,646 --> 00:56:01,581 Јесте ли били? Били су укусни. 676 00:56:19,433 --> 00:56:21,467 Чиниш ме нервозним. 677 00:56:25,139 --> 00:56:26,472 Чиниш да се осећам смирено. 678 00:56:50,531 --> 00:56:52,365 Хоћеш пиће? 679 00:57:09,183 --> 00:57:12,452 [Пригушени ФУДБАЛЦИ] 680 00:57:12,454 --> 00:57:14,187 Је ли то он? 681 00:57:14,189 --> 00:57:16,522 Да, он се само меша свуда около. 682 00:57:19,460 --> 00:57:21,260 Мора бити усамљен. 683 00:59:00,861 --> 00:59:05,565 <И>ГЛАСОВИ НА ТРАЦИ: ♪ поново и опет и опет ♪ 684 00:59:05,567 --> 00:59:09,836 <и>♪ поново и поново и поново ♪ 685 00:59:09,838 --> 00:59:13,806 <и>♪ једном сам био самац, моје срце би звецкало ♪ 686 00:59:13,808 --> 00:59:18,711 <и>♪ Волео бих да сам поново самац 687 00:59:18,713 --> 00:59:21,581 <и>♪ поново и поново и поново ♪ 688 00:59:21,583 --> 00:59:22,915 <и>♪ бом бом 689 00:59:22,917 --> 00:59:25,518 <и>♪ поново и поново и поново ♪ 690 00:59:25,520 --> 00:59:27,520 <и>♪ февп февп 691 00:59:27,522 --> 00:59:31,524 <и>♪ једном сам био самац, моји џепови би звецкали ♪ 692 00:59:31,526 --> 00:59:34,460 <и>♪ Волео бих да сам... БАКА: ♪ Опет сама 693 00:59:34,462 --> 00:59:36,395 <и>♪ бом бом 694 00:59:47,741 --> 00:59:50,710 Синоћ нисам уопште спавао. Где си био? 695 00:59:50,712 --> 00:59:52,411 ходао сам. 696 00:59:53,380 --> 00:59:55,381 Целу ноћ? 697 00:59:55,383 --> 00:59:57,483 Размишљао сам. 698 00:59:57,485 --> 00:59:59,785 Оставили сте свој телефон овде. Морао сам да га укључим. 699 01:00:01,622 --> 01:00:03,422 Морамо да разговарамо, Леонарде. 700 01:00:03,424 --> 01:00:04,891 Морам да идем на посао. 701 01:00:07,928 --> 01:00:10,529 Можеш ли да закасниш? Не. Не могу да закасним. 702 01:00:13,567 --> 01:00:16,636 Леонард... Џејн, како год мораш ми рећи, 703 01:00:16,638 --> 01:00:20,673 Желим да чујем. Али сам се обавезао. 704 01:00:20,675 --> 01:00:23,643 Људи зависе од мене. Морам да идем на посао. 705 01:00:26,680 --> 01:00:27,880 У реду. 706 01:01:00,514 --> 01:01:02,515 <И>БАКА: Да није рат, 707 01:01:02,517 --> 01:01:05,785 <и>Било би нешто друго. 708 01:01:05,787 --> 01:01:08,688 <и>Увек постоји нешто иначе, зар не? 709 01:01:08,690 --> 01:01:11,757 <и>Али у томе је ствар. То је ствар о борби. 710 01:01:22,970 --> 01:01:26,572 Идем да скувам чај. Хоћеш мало? 711 01:01:26,574 --> 01:01:27,907 ја сам добро. 712 01:01:33,847 --> 01:01:37,984 Опет изађеш тако, само ми реци. бринем се. 713 01:01:38,919 --> 01:01:40,920 У реду. 714 01:01:42,856 --> 01:01:45,825 Не могу да схватим шта се дешава у твојој глави. 715 01:02:00,040 --> 01:02:03,609 Да ли мислите све што смо били кроз заправо нам је добро? 716 01:02:04,745 --> 01:02:06,078 На дуге стазе? 717 01:02:09,616 --> 01:02:11,984 Или само правимо "борбу" да буде нешто смислено 718 01:02:11,986 --> 01:02:14,820 Јер то је све већина нас има? 719 01:02:27,034 --> 01:02:29,769 Кажем ти, следећи пут долазимо у Италију... 720 01:02:29,771 --> 01:02:31,871 треба да добијемо одговарајућу кухињу. 721 01:02:39,613 --> 01:02:42,581 Не знам шта ти желим да кажем, Јане. 722 01:03:02,803 --> 01:03:05,538 <и>Да се једна мала ствар променила у животу моје баке, 723 01:03:05,540 --> 01:03:07,006 Можда нисам овде. 724 01:03:13,947 --> 01:03:16,615 Понекад се бринем Не поштујем је. 725 01:03:18,819 --> 01:03:20,152 Са књигом? 726 01:03:22,956 --> 01:03:24,757 Не, са својим животом. 727 01:03:29,696 --> 01:03:32,098 То је то, знаш. 728 01:03:32,100 --> 01:03:34,033 Завршава се са мном. 729 01:03:38,839 --> 01:03:40,973 <И>БАКА: У жетви кад смо сви отишли на терен 730 01:03:40,975 --> 01:03:43,242 <и>Где су били сечење кукуруза. 731 01:03:45,579 --> 01:03:47,146 <и>Сви су јурили зечеве, 732 01:03:47,148 --> 01:03:50,850 <и>И онда смо попили чај у жетвеним пољима. 733 01:03:54,855 --> 01:03:56,689 <и>Коњи. 734 01:03:56,691 --> 01:03:58,124 Да? Мм-Хмм. 735 01:04:02,629 --> 01:04:06,632 <и>Коњи тада, лепо су чувани. 736 01:04:06,634 --> 01:04:08,167 <и>Тата их је облачио све горе... 737 01:04:08,169 --> 01:04:12,605 <и>Месингане ствари и... И мале потковице. 738 01:04:12,607 --> 01:04:14,140 <и>Ставио би им плетенице. 739 01:04:14,142 --> 01:04:17,009 <и>[ГАСПС] некада су били прелепи. 740 01:04:17,011 --> 01:04:19,845 Какви су ти планови за сутра? 741 01:04:19,847 --> 01:04:22,648 <и>Бака: Био је један, 742 01:04:22,650 --> 01:04:25,151 <и>Војвода. Био је Цлидесдале 743 01:04:25,153 --> 01:04:27,720 <и>Некада сам јахао доле до мочвара 744 01:04:27,722 --> 01:04:30,055 <и>Сваке ноћи када завршио је са радом. 745 01:04:34,127 --> 01:04:36,128 <и>Заиста су били дивни дани. 746 01:04:36,130 --> 01:04:37,696 КАЈЛЕБ: Иди! 747 01:04:42,736 --> 01:04:45,171 <И>БАКА: За мене су нестали. 748 01:04:45,173 --> 01:04:47,673 <И>ЛЕОНАРД: Џејн? 749 01:04:47,675 --> 01:04:49,842 <И>БАКА: Али не за тебе. Јане. 750 01:04:49,844 --> 01:04:52,044 <и>Знаш, јесте другачије за вас. 751 01:04:52,046 --> 01:04:54,647 <и>На неки начин је лакше. 752 01:04:54,649 --> 01:04:56,115 <и>Немате рат. 753 01:04:56,117 --> 01:04:58,918 <и>Људи не умиру толико као што су то радили тада, 754 01:04:58,920 --> 01:05:02,254 <и>Али на неки начин више је неповезано. 755 01:05:04,958 --> 01:05:07,760 <и>Мораш да направиш свој живот, 756 01:05:07,762 --> 01:05:10,930 <и>Ону коју волиш и ти не могу се плашити... 757 01:05:10,932 --> 01:05:12,731 <и>време. 758 01:05:14,668 --> 01:05:16,135 <и>Време је променљиво. 759 01:05:25,078 --> 01:05:27,813 <и>Има тренутака у мом живот којим бих трговао 760 01:05:27,815 --> 01:05:31,917 <и>60 година да се вратим поново. То је истина. 761 01:05:31,919 --> 01:05:34,954 <и>Знаћеш истину када га нађете. 762 01:05:34,956 --> 01:05:37,189 <и>Доћи ће ти као нешто што сте раније знали 763 01:05:37,191 --> 01:05:42,027 <и>Пре него нешто што јеси учи по први пут. 764 01:05:44,164 --> 01:05:45,965 Ох, извини. То је у реду. 765 01:05:45,967 --> 01:05:49,068 Ахх! Срање! шта је то? 766 01:05:49,070 --> 01:05:54,240 [ЛЕОНАРД СТЕЊЕ] ох, ти јебено...! 767 01:05:54,242 --> 01:05:57,009 јеси ли добро? 768 01:05:57,011 --> 01:05:59,812 јеси ли добро? Да. Убо сам прст на нози. 769 01:06:01,181 --> 01:06:03,282 То крвари. 770 01:06:03,284 --> 01:06:07,987 у реду је. у реду је, у реду је. у реду је. 771 01:06:07,989 --> 01:06:09,755 Завршио си тамо? 772 01:06:09,757 --> 01:06:11,090 Да. 773 01:06:11,092 --> 01:06:12,291 Јеби га! 774 01:06:21,868 --> 01:06:24,737 <И>ЦАЛЕБ: Упознао сам ове бекпекере синоћ, Франк и Елса. 775 01:06:24,739 --> 01:06:27,106 <и>Она је Францускиња, он Немац. 776 01:06:27,108 --> 01:06:29,775 <и>Иду на Тибет, 777 01:06:29,777 --> 01:06:31,243 <и>И идем са њима. 778 01:06:33,246 --> 01:06:35,214 <и>Желим да пођеш са мном. 779 01:07:39,079 --> 01:07:41,213 Здраво. Здраво. 780 01:07:41,215 --> 01:07:43,015 како си? 781 01:07:44,818 --> 01:07:46,085 Кнацкеред. 782 01:07:46,087 --> 01:07:48,220 Дуг дан? 783 01:07:48,222 --> 01:07:51,890 Боже, кад нису? 784 01:07:51,892 --> 01:07:55,094 Мислим да не бих скочио на то још један овакав период. 785 01:07:58,298 --> 01:08:00,332 Како иде писање? 786 01:08:01,868 --> 01:08:03,469 Осећам се инспирисано. 787 01:08:07,107 --> 01:08:09,375 То је фантастично. 788 01:08:09,377 --> 01:08:12,911 Мислим да сам схватио кључ за завршетак пројекта. 789 01:08:16,449 --> 01:08:18,150 Слушаш ли? 790 01:08:19,953 --> 01:08:22,921 Нашли сте кључ до завршетка овог пројекта. 791 01:08:31,131 --> 01:08:33,198 Вода овде има тако смешан укус. 792 01:08:36,035 --> 01:08:39,271 Јеси ли ме икада преварио? 793 01:08:39,273 --> 01:08:40,939 Ох, Јане. јеси ли 794 01:08:40,941 --> 01:08:42,474 Зар не можемо? 795 01:08:43,410 --> 01:08:45,344 јеси ли 796 01:08:49,315 --> 01:08:51,083 Апсолутно не. 797 01:08:51,085 --> 01:08:54,286 Зашто сте узели такве дуго да одговорим на то? 798 01:08:54,288 --> 01:08:57,389 Јер сам болестан... 799 01:08:57,391 --> 01:08:59,258 од чега, Леонарде? Да је тако тешко? 800 01:09:01,094 --> 01:09:03,061 Да. Заморан? 801 01:09:08,935 --> 01:09:11,904 Мрзим да причам о сексу са тобом. 802 01:09:11,906 --> 01:09:13,906 Да ли је то оно о чему причамо? 803 01:09:13,908 --> 01:09:16,041 Нормални људи причај о сексу, Леонарде. 804 01:09:16,043 --> 01:09:18,076 А ми не? 805 01:09:18,078 --> 01:09:23,015 Само је огромно слободно много тога о чему не разговарамо. 806 01:09:23,017 --> 01:09:25,017 Као шта? 807 01:09:25,019 --> 01:09:27,186 Има ли шта хоћеш да ме питаш? 808 01:09:27,188 --> 01:09:29,188 Зашто? Има ли шта хоћеш да ми кажеш? 809 01:09:29,190 --> 01:09:31,123 Само желим да се повежем. 810 01:09:33,259 --> 01:09:36,261 Дакле, не осећате то повезани смо. да ли? 811 01:09:38,932 --> 01:09:40,399 волим те. 812 01:09:47,474 --> 01:09:49,475 Схватам, Леонарде. 813 01:09:49,477 --> 01:09:51,343 Схватам. 814 01:09:51,345 --> 01:09:54,346 Увек је било овако велико, озбиљна, тешка ствар за нас. 815 01:09:54,348 --> 01:09:57,416 Секс има последице, живот и смрт, углавном смрт. 816 01:09:57,418 --> 01:10:00,486 Јане, молим те. Да погодим. Ви не желите да причате о томе? 817 01:10:00,488 --> 01:10:02,955 Не, то није оно ја кажем. ти си само... 818 01:10:02,957 --> 01:10:05,491 Да ли желиш да имаш децу, Леонарде? Наравно да јесам. 819 01:10:05,493 --> 01:10:10,062 Не "јесте". да ли желите имати децу? 820 01:10:10,064 --> 01:10:12,397 И ти си, али... 821 01:10:14,200 --> 01:10:16,201 реци то. 822 01:10:16,203 --> 01:10:18,303 Јане. Реци то. 823 01:10:18,305 --> 01:10:21,173 Не могу да имам децу, Леонарде. 824 01:10:23,109 --> 01:10:24,977 никад нећу. 825 01:10:24,979 --> 01:10:27,446 И ако наставимо да покушавамо, стално умиру. 826 01:10:27,448 --> 01:10:30,415 Молим те, Јане. молим те. Поново и опет и опет. 827 01:10:32,285 --> 01:10:34,353 Како се то осећаш? 828 01:10:38,992 --> 01:10:42,127 Ниси ти крив. Како се осећаш ли се, Леонарде? 829 01:10:42,129 --> 01:10:44,129 <и>Како се осећате? 830 01:10:44,131 --> 01:10:47,332 <и>Никада нећеш бити отац. 831 01:10:47,334 --> 01:10:49,067 Можемо усвојити. 832 01:10:49,069 --> 01:10:51,403 То није шта хоћеш, зар не? 833 01:10:53,039 --> 01:10:54,339 Да ли је то оно што желиш? 834 01:10:54,341 --> 01:10:57,175 Хм? 835 01:10:57,177 --> 01:11:01,313 Јер размишљам о томе све време. 836 01:11:01,315 --> 01:11:03,282 То је једина ствар одувек си желео, 837 01:11:03,284 --> 01:11:05,417 никад нећу бити у стању да ти дам. 838 01:11:15,328 --> 01:11:17,429 шта си ти покушаваш, Џејн? 839 01:11:17,431 --> 01:11:20,365 Само желим да знам да постоји разлог... за све. 840 01:11:30,510 --> 01:11:33,178 Ниси радознао о мени, Леонарде. 841 01:11:33,180 --> 01:11:35,614 Не баш. 842 01:11:35,616 --> 01:11:38,283 Шта желиш да знам? Не би требало да питаш. 843 01:11:38,285 --> 01:11:43,455 Осећам се као да желиш да будем неко ко нисам. 844 01:11:43,457 --> 01:11:45,591 <и>Неко ко никад нисам био. 845 01:11:48,528 --> 01:11:51,630 напуштам те. 846 01:11:51,632 --> 01:11:53,699 Виђао сам се са неким другим. 847 01:11:58,605 --> 01:12:00,305 Видиш? 848 01:12:00,307 --> 01:12:02,474 Цалеб. 849 01:12:02,476 --> 01:12:05,277 Тај клинац? Да. 850 01:12:05,279 --> 01:12:08,213 То дете, то дете, то дете знаш већ два дана? 851 01:12:08,215 --> 01:12:11,483 Прошло је дуже од тога. Молим те реци ми да се шалиш. 852 01:12:11,485 --> 01:12:14,086 Време је променљиво. Не разумем. 853 01:12:14,088 --> 01:12:16,355 Леонарде. Не разумем. 854 01:12:16,357 --> 01:12:18,290 Питао ме је да путује с њим. 855 01:12:18,292 --> 01:12:20,359 Спаваш ли са њим? 856 01:12:21,661 --> 01:12:23,629 шта ти мислиш? 857 01:12:27,467 --> 01:12:29,301 [ГЛАСС СХАТТЕРС; АУТОМОБИЛСКА СИРЕБА ВАЊУ] 858 01:12:29,303 --> 01:12:32,504 Стално сам те чекао да га видим, помиришем, 859 01:12:32,506 --> 01:12:33,639 Да осетим! 860 01:12:33,641 --> 01:12:36,308 Па, шта? Пао сам на тесту? 861 01:12:36,310 --> 01:12:38,410 Не видиш ме! 862 01:12:57,497 --> 01:12:59,564 жао ми је. За шта? 863 01:13:01,134 --> 01:13:02,334 жао ми је. За шта? 864 01:13:02,336 --> 01:13:04,536 Нисам требао то да урадим. бр. 865 01:13:04,538 --> 01:13:06,405 Губим живце. Нисам требао то да урадим. Имао си свако право... 866 01:13:06,407 --> 01:13:08,407 ...да изгубиш живце. Не, не, не, не. 867 01:13:08,409 --> 01:13:11,610 Ако мислите да је то оно што је учиниће да се осећаш боље, 868 01:13:11,612 --> 01:13:15,147 Онда би требао ићи. Требао би ићи с њим. 869 01:13:15,149 --> 01:13:16,682 Био си кроз страшну... 870 01:13:16,684 --> 01:13:18,450 страшна ствар, Јане. бр. 871 01:13:18,452 --> 01:13:20,686 Не ради се о томе. Наравно да јесте. 872 01:13:20,688 --> 01:13:23,255 Ти ме не волиш више, Леонарде. 873 01:13:23,257 --> 01:13:26,358 Ти ме не волиш! То је... То је смеће. 874 01:13:27,293 --> 01:13:29,327 Ово је твоја карта. 875 01:13:29,329 --> 01:13:31,530 Дан после мог наступа, 876 01:13:31,532 --> 01:13:33,732 Нађимо се на железничкој станици. 877 01:13:35,301 --> 01:13:37,703 Наш воз полази у 4:30. 878 01:13:37,705 --> 01:13:39,771 Ићи ћемо кући заједно. 879 01:13:41,441 --> 01:13:44,376 Желим да то урадиш шта треба да урадите. 880 01:13:47,714 --> 01:13:49,648 А онда се врати мени. 881 01:13:51,184 --> 01:13:54,519 Без питања, без кривице. 882 01:13:56,589 --> 01:13:58,390 Ово је добро. 883 01:14:01,594 --> 01:14:05,397 <и>[СВИРАЊЕ КЛАСИЧНЕ МУЗИКЕ] 884 01:14:26,719 --> 01:14:30,822 [СВИРА КЛАСИЧНА МУЗИКА] 885 01:14:53,412 --> 01:14:56,581 <и>[КРАЈЕВИ КЛАСИЧНОГ ДЕЛА] 886 01:14:56,583 --> 01:15:01,453 <и>[ЗАВРШНА НОТА ТРАЈЕ] 887 01:15:19,472 --> 01:15:21,439 Здраво. 888 01:15:22,542 --> 01:15:23,742 Здраво. 889 01:15:34,320 --> 01:15:36,688 Хоћеш мало? 890 01:15:36,690 --> 01:15:38,623 Не хвала. 891 01:16:18,531 --> 01:16:20,732 Френк и Елза су... 892 01:16:20,734 --> 01:16:22,734 долази за пар сати. 893 01:16:22,736 --> 01:16:25,871 Франк је купио ауто, па ћемо... 894 01:16:25,873 --> 01:16:28,773 ми ћемо кренути за пар недеља... 895 01:16:28,775 --> 01:16:30,475 или тако, знаш. 896 01:16:34,881 --> 01:16:37,716 Размишљамо о, ух... 897 01:16:37,718 --> 01:16:41,653 Возећи се кроз Румунију, онда... онда, ух... 898 01:16:41,655 --> 01:16:44,389 Украјина, затим низ Русију, 899 01:16:44,391 --> 01:16:47,959 И преко Казахстана и право на, ух, Тибет. 900 01:17:42,648 --> 01:17:44,716 [ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ] 901 01:17:47,787 --> 01:17:48,987 <и>Цао. 902 01:18:17,984 --> 01:18:22,087 <и>[НЕРАЗГЛЕДНА ОБЈАВА ПРЕКО П.А. СИСТЕМ] 903 01:18:27,460 --> 01:18:28,893 Јане! 904 01:18:31,998 --> 01:18:34,566 Мораш доћи на ову страну. 905 01:18:34,568 --> 01:18:37,002 Воз ће бити овде за минут. 906 01:18:59,558 --> 01:19:02,694 <И>ЖЕНСКИ ВОКАЛИСТ: ♪ четири је ујутро 907 01:19:02,696 --> 01:19:05,764 <и>♪ крајем децембра 908 01:19:05,766 --> 01:19:09,868 <и>♪ Пишем ти сада само да видим ♪ 909 01:19:09,870 --> 01:19:11,936 <и>♪ ако си бољи 910 01:19:11,938 --> 01:19:15,040 <и>♪ Њујорк је хладан 911 01:19:15,042 --> 01:19:17,942 <и>♪ али волим где живим ♪ 912 01:19:17,944 --> 01:19:20,945 <и>♪ ту је музика у улици Клинтон ♪ 913 01:19:20,947 --> 01:19:25,784 <и>♪ цело вече 914 01:19:25,786 --> 01:19:29,854 <и>♪ Чујем да градиш ♪ 915 01:19:29,856 --> 01:19:32,524 <и>♪ твоја кућа 916 01:19:32,526 --> 01:19:35,126 <и>♪ дубоко у пустињи 917 01:19:37,663 --> 01:19:41,533 <и>♪ живиш ли за ништа сада? ♪ 918 01:19:41,535 --> 01:19:44,069 <и>♪ надам се да задржаваш 919 01:19:44,071 --> 01:19:46,704 <и>♪ нека врста записа 920 01:19:46,706 --> 01:19:47,839 <и>♪ да 921 01:19:47,841 --> 01:19:51,042 <и>♪ и Џејн 922 01:19:51,044 --> 01:19:56,681 <и>♪ је дошао са прамен твоје косе ♪ 923 01:19:56,683 --> 01:19:59,951 <и>♪ рекла је да си ти дао ♪ 924 01:19:59,953 --> 01:20:02,954 <и>♪ њој 925 01:20:02,956 --> 01:20:07,692 <и>♪ те ноћи када планирао си да се очистиш ♪ 926 01:20:07,694 --> 01:20:10,595 <И>БАКА: Не бих желе да доживе 100 година. 927 01:20:10,597 --> 01:20:13,832 <И>ЈАНЕ: Зашто не? Ја нисам говорећи ти зашто не. 928 01:20:13,834 --> 01:20:16,968 <И>ЖЕНСКИ ВОКАЛИСТ: ♪ да ли си икада био чист? 929 01:20:16,970 --> 01:20:19,003 <И>БАКА: Сада искључи ту ствар! 930 01:20:19,005 --> 01:20:21,973 <И>ЖЕНСКИ ВОКАЛИСТ: ♪ ах, тхе последњи пут када смо те видели ♪ 931 01:20:21,975 --> 01:20:24,843 <и>♪ изгледао си много старије 932 01:20:24,845 --> 01:20:27,846 <и>♪ твој познати плави кишни мантил ♪ 933 01:20:27,848 --> 01:20:31,082 <и>♪ је био поцепан на рамену 934 01:20:31,084 --> 01:20:34,586 <и>♪ био си на станици ♪ 935 01:20:34,588 --> 01:20:36,988 <и>♪ у сусрет сваком возу 936 01:20:36,990 --> 01:20:40,024 <и>♪ али се никад није појавила 937 01:20:40,026 --> 01:20:43,595 <и>♪ Мислим на Лили Марлене 938 01:20:43,597 --> 01:20:45,997 <и>♪ па си лечио 939 01:20:45,999 --> 01:20:49,601 <и>♪ нека жена 940 01:20:49,603 --> 01:20:51,736 <и>♪ до пахуљице 941 01:20:51,738 --> 01:20:57,609 <и>♪ твог живота 942 01:20:57,611 --> 01:21:01,679 <и>♪ и када је стигла кући 943 01:21:03,149 --> 01:21:07,018 <и>♪ била је ничија жена 944 01:21:07,020 --> 01:21:12,157 <и>♪ па, видим те тамо 945 01:21:12,159 --> 01:21:16,961 <и>♪ са том ружом у твојим зубима ♪ 946 01:21:18,631 --> 01:21:24,631 <и>♪ још један мршави цигански лопов ♪ 947 01:21:24,638 --> 01:21:29,774 <и>♪ па, видим да је Џејн будна ♪ 948 01:21:29,776 --> 01:21:33,111 <и>♪ мм-Хмм 949 01:21:34,914 --> 01:21:40,051 <и>♪ шаље поздраве 950 01:21:40,053 --> 01:21:43,922 <и>♪ и шта да ти кажем? 951 01:21:43,924 --> 01:21:47,659 <и>♪ Ох, шта да ти кажем? 952 01:21:47,661 --> 01:21:53,198 <и>♪ шта могу да кажем? 953 01:21:53,200 --> 01:21:56,167 <и>♪ Претпостављам да ми недостајеш 954 01:21:56,169 --> 01:21:59,204 <и>♪ Претпостављам да ти опраштам 955 01:21:59,206 --> 01:22:05,206 <и>♪ Драго ми је да си ти стајао ми је на путу ♪ 956 01:22:07,214 --> 01:22:11,683 <и>♪ и ако икада дођи овамо ♪ 957 01:22:11,685 --> 01:22:14,819 <и>♪ нека буде за Јане 958 01:22:14,821 --> 01:22:16,955 <и>♪ или за мене 959 01:22:16,957 --> 01:22:19,824 <и>♪ Желим да знаш 960 01:22:19,826 --> 01:22:22,961 <и>♪ твој непријатељ спава 961 01:22:22,963 --> 01:22:25,964 <и>♪ Желим да знаш 962 01:22:25,966 --> 01:22:29,234 <и>♪ твоја жена је слободна 963 01:22:29,236 --> 01:22:30,969 <и>♪ да 964 01:22:30,971 --> 01:22:34,839 <и>♪ и хвала 965 01:22:34,841 --> 01:22:38,843 <и>♪ за невоље које си направио ♪ 966 01:22:38,845 --> 01:22:41,212 <и>♪ из њених очију 967 01:22:41,214 --> 01:22:46,117 <и>♪ Мислио сам да је тамо 968 01:22:46,119 --> 01:22:47,852 <и>♪ за добро 969 01:22:47,854 --> 01:22:51,389 <и>♪ тако да никад нисам покушао 970 01:22:55,127 --> 01:22:57,262 <и>♪ и Џејн 971 01:22:57,264 --> 01:22:59,130 <и>♪ је свратио 972 01:22:59,132 --> 01:23:04,235 <и>♪ са праменом косе 973 01:23:04,237 --> 01:23:10,237 <и>♪ рекла је да си ти дао јој га ♪ 974 01:23:10,744 --> 01:23:16,744 <и>♪ оне ноћи када си планирао да се очисти ♪ 975 01:23:21,754 --> 01:23:24,155 <и>♪ искрено 976 01:23:24,157 --> 01:23:28,960 <и>♪ пријатељ