1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:45,421 --> 00:00:46,839
[fugler kvitrer]
4
00:00:56,557 --> 00:00:58,392
{\an8}[spent musikk som spilles]
5
00:00:58,476 --> 00:01:00,853
[på portugisisk]
Vi har gått så langt vi kan gå på veien.
6
00:01:01,562 --> 00:01:03,063
Vi trenger en båt.
7
00:01:03,898 --> 00:01:06,609
Bør bare ta noen få dager.
8
00:01:06,692 --> 00:01:09,028
Nei, nei, nei. Vi burde ikke være her.
9
00:01:09,403 --> 00:01:11,280
Jungelen vil ikke ha oss her.
10
00:01:12,072 --> 00:01:13,365
Det er...
11
00:01:13,449 --> 00:01:14,325
[rusling]
12
00:01:22,792 --> 00:01:24,752
[fotspor på bilen]
13
00:01:37,598 --> 00:01:38,682
[ape skriker]
14
00:01:43,479 --> 00:01:44,897
[begge puster tungt]
15
00:01:44,980 --> 00:01:46,899
Vi må gjøre dette.
16
00:01:47,525 --> 00:01:49,944
Hva venter på oss
vil forandre livene våre.
17
00:01:51,487 --> 00:01:52,571
Eh?
18
00:01:52,655 --> 00:01:53,656
Fin.
19
00:01:54,532 --> 00:01:55,407
Jeg går alene.
20
00:01:55,491 --> 00:01:56,408
Ana.
21
00:01:56,992 --> 00:01:57,952
Ana!
22
00:01:58,786 --> 00:02:00,037
Ikke gjør dette!
23
00:02:17,513 --> 00:02:18,264
Det er henne.
24
00:02:18,556 --> 00:02:20,057
[eventyrlig musikk spilles]
25
00:02:24,728 --> 00:02:25,813
[snakker portugisisk]
26
00:02:29,316 --> 00:02:30,734
[roper på portugisisk]
Kom deg til båten!
27
00:02:39,243 --> 00:02:40,828
Kom igjen! La oss gå!
28
00:02:42,830 --> 00:02:43,747
- Hei!
- Stopp!
29
00:02:44,707 --> 00:02:45,416
Ta hånden min!
30
00:02:46,000 --> 00:02:46,917
[roper på portugisisk]
31
00:02:54,758 --> 00:02:55,968
[dempet skrik]
32
00:03:03,142 --> 00:03:04,894
[person, på engelsk]
Vi starter tett på fullmåne.
33
00:03:04,977 --> 00:03:06,020
[illevarslende musikk spilles]
34
00:03:06,103 --> 00:03:08,355
Melkeaktig. Nesten gul.
35
00:03:09,607 --> 00:03:10,983
Og vi kraner ned
36
00:03:11,859 --> 00:03:16,071
å avsløre en idyllisk, forstadsgate.
37
00:03:16,989 --> 00:03:20,451
Vi flyter forbi en serie
av hvite stakittgjerder,
38
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
til vi setter oss på en kloakkrist.
39
00:03:23,495 --> 00:03:24,914
Pow! Fluer åpner!
40
00:03:25,581 --> 00:03:28,334
Noe stort og skjellete glir ut,
41
00:03:28,417 --> 00:03:31,629
rask, sulten, definitivt ikke menneskelig,
42
00:03:31,712 --> 00:03:33,964
som en pulserende scoring sparker inn.
43
00:03:34,048 --> 00:03:35,507
[vokalisering]
44
00:03:35,591 --> 00:03:37,009
[spennende musikk spilles]
45
00:03:43,265 --> 00:03:44,975
Vi er på baksiden av udyret
46
00:03:45,059 --> 00:03:48,228
mens den glir truende
mot et lite blått hus.
47
00:03:48,312 --> 00:03:49,772
[hysing]
48
00:03:52,107 --> 00:03:53,317
[vokalisering]
49
00:03:53,400 --> 00:03:54,693
[spennende musikk fortsetter]
50
00:04:01,617 --> 00:04:03,285
Vent. Jeg beklager.
51
00:04:03,369 --> 00:04:06,330
Dette er bryllupsvideoen vår
du snakker om?
52
00:04:06,413 --> 00:04:10,292
Ja, selv om jeg faktisk ikke tenker på dem
som videoer. De er mer som kortfilmer.
53
00:04:10,376 --> 00:04:14,630
Ja, for jeg er ikke sikker
dette var akkurat det vi hadde i tankene.
54
00:04:14,713 --> 00:04:16,882
Ok. Jeg vet.
Det er litt annerledes enn normalt, men--
55
00:04:16,966 --> 00:04:19,885
Vi likte den du gjorde
for Karen og Bart.
56
00:04:19,969 --> 00:04:21,345
Når de går ved elven
57
00:04:21,428 --> 00:04:23,681
- og hoppe opp og high-five.
- Det hoppet var dumt.
58
00:04:23,764 --> 00:04:25,140
Og jeg elsket den sangen de brukte.
59
00:04:25,224 --> 00:04:29,186
♪ Jeg vil ikke vente
For at livene våre skal være over ♪
60
00:04:29,269 --> 00:04:33,148
♪ Jeg vil vite det akkurat nå
Hvordan føles det ♪
61
00:04:33,232 --> 00:04:36,026
- [brud] Du vet det. Ja.
- Um, gutter. Her er greia.
62
00:04:36,110 --> 00:04:39,113
Jeg liker dere veldig godt.
Og du sa at du er skrekkfans,
63
00:04:39,196 --> 00:04:41,240
og jeg sier: "Jeg elsker skrekk så mye."
64
00:04:41,323 --> 00:04:44,076
Og jeg tenkte at dette kunne være spesielt.
Vet du hva jeg mener?
65
00:04:44,159 --> 00:04:46,704
Dette er en film du kommer til å se
for resten av livet.
66
00:04:46,787 --> 00:04:48,831
Men dette er ikke en film, Doug.
67
00:04:48,914 --> 00:04:52,668
Dette er en bryllupsvideo, og vi vil ha en
hvor de gjør et lite hopp.
68
00:04:52,751 --> 00:04:54,795
- [brudgom] Ja.
- [pappa] Nå, kan du gjøre det for oss eller ikke?
69
00:04:57,464 --> 00:04:58,674
[vokalisering]
70
00:05:02,011 --> 00:05:03,345
Ok.
71
00:05:03,429 --> 00:05:06,473
Og har du noe imot at jeg gjør oppvarming?
Er det greit?
72
00:05:06,557 --> 00:05:08,475
Å, ja. Jeg har sett mye galere.
73
00:05:08,559 --> 00:05:09,560
Ok, bra.
74
00:05:09,643 --> 00:05:12,104
Høres det bedre ut å si min replikk,
75
00:05:12,187 --> 00:05:15,232
"Synet hans er uklart,
som kunne foreslå..."
76
00:05:15,315 --> 00:05:18,444
eller, "synet hans er uskarpt,
som kan antyde..."
77
00:05:18,527 --> 00:05:21,280
Eller jeg kunne... Vet du hva? Jeg kunne til og med
gjør, som, en aksent. Jeg kunne bare...
78
00:05:21,363 --> 00:05:23,907
Jeg synes du bare burde gjøre det
slik du testet det, kjære.
79
00:05:23,991 --> 00:05:24,992
- Ja.
- Ja.
80
00:05:25,075 --> 00:05:28,829
Det er en stund siden jeg bestilte noe,
og jeg vil bare at det skal gå bra.
81
00:05:28,912 --> 00:05:30,247
- Ja.
- Jeg bare...
82
00:05:30,330 --> 00:05:31,790
Det er vanskelig der ute.
83
00:05:32,374 --> 00:05:34,043
[stønner] Beklager.
84
00:05:34,126 --> 00:05:35,919
Lege nummer 3, vi er klare for deg.
85
00:05:36,003 --> 00:05:37,129
[makeup artist] Ok, slå dem i hjel.
86
00:05:37,212 --> 00:05:38,839
Ok, takk. Takk, Donna.
87
00:05:38,922 --> 00:05:41,467
Hei, forresten, hvis du noen gang
trenger noe fra Lowe's,
88
00:05:41,550 --> 00:05:43,427
Jeg kobler deg til
med min ansattrabatt,
89
00:05:43,510 --> 00:05:44,720
ingen spørsmål stilt.
90
00:05:45,220 --> 00:05:46,555
- Ok?
- [ler] Ok.
91
00:05:51,310 --> 00:05:53,937
Takk. Ti flere cc tramadol.
92
00:05:54,021 --> 00:05:55,689
Noen anelse om hva jeg ser på her?
93
00:05:55,773 --> 00:05:57,399
[med britisk aksent]
Han sa at synet hans var uklart,
94
00:05:57,483 --> 00:06:00,694
- så du vet, det kan tyde på...
- Optisk nevritt.
95
00:06:01,487 --> 00:06:02,780
- Har allerede utelukket det.
- [klokke som ringer]
96
00:06:02,863 --> 00:06:04,364
- [regissør] Klipp.
- [assistentdirektør] Det er et kutt!
97
00:06:04,448 --> 00:06:06,658
[regissør]
Hei, kompis, ikke sikker på hva den aksenten er.
98
00:06:06,742 --> 00:06:08,911
Bare gjør det normalt, ok?
99
00:06:08,994 --> 00:06:10,204
Vi drar igjen med en gang.
100
00:06:10,287 --> 00:06:11,121
[assistentdirektør] Sett.
101
00:06:11,205 --> 00:06:15,918
[snakker sakte] Han sa synet sitt
var uskarpt, noe som kan tyde på...
102
00:06:16,001 --> 00:06:18,962
[regissør] Klipp! Si linjen raskere. Ok?
Raskere denne gangen.
103
00:06:19,046 --> 00:06:21,256
Han sa at synet hans var uklart,
som kan foreslå--
104
00:06:21,340 --> 00:06:23,759
Klipp! Jesus,
Jeg tror vi må sparke denne fyren.
105
00:06:23,842 --> 00:06:25,469
Kan vi få noen andre inn her?
106
00:06:26,136 --> 00:06:29,139
["Har du noen gang sett regnet?" spiller]
107
00:06:39,233 --> 00:06:42,277
♪ Når det er over, så sier de ♪
108
00:06:43,028 --> 00:06:45,906
♪ Det vil regne en solrik dag ♪
109
00:06:45,989 --> 00:06:51,745
♪ Jeg vet, skinner ned som vann ♪
110
00:06:55,999 --> 00:07:02,256
♪ Jeg vil vite det
Har du noen gang sett regnet? ♪
111
00:07:04,049 --> 00:07:05,259
♪ Jeg vil vite det ♪
112
00:07:05,342 --> 00:07:06,301
[telefonklokker]
113
00:07:06,385 --> 00:07:10,222
♪ Har du noen gang sett regnet? ♪
114
00:07:10,305 --> 00:07:14,184
Griff, det er Doug. Jeg løp inn i
moren din på supermarkedet.
115
00:07:14,268 --> 00:07:16,145
Hun sa at du bestilte en stor konsert i dag.
116
00:07:16,854 --> 00:07:17,729
Jeg er stolt av deg, venn.
117
00:07:17,813 --> 00:07:20,065
Alle i Buffalo savner deg.
118
00:07:20,149 --> 00:07:22,651
Jeg elsker deg. Kom på besøk, mann!
119
00:07:23,735 --> 00:07:24,570
- [banker]
- [gisper]
120
00:07:24,653 --> 00:07:25,904
Jesus, Jerry.
121
00:07:25,988 --> 00:07:29,575
Doug, hva handler dette om--
er det et slags kloakkmonster?
122
00:07:30,367 --> 00:07:31,451
Å, gutt.
123
00:07:32,953 --> 00:07:34,454
[sukker] Doug.
124
00:07:35,581 --> 00:07:39,585
Se, jeg skjønner at dette ikke er hva
du drømte om da du var liten.
125
00:07:40,127 --> 00:07:42,254
Men drømmer, de går. Ikke sant?
126
00:07:42,337 --> 00:07:44,256
Nå går jeg snart av med pensjon.
127
00:07:44,339 --> 00:07:48,343
Og, Doug, det er bare et spørsmål om tid
før alt dette er ditt.
128
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
- Virkelig?
- Ja.
129
00:07:49,511 --> 00:07:51,805
Se deg rundt. Ta alt inn.
130
00:07:52,890 --> 00:07:54,183
Og forestill deg.
131
00:07:55,934 --> 00:07:58,937
Hvis du gjør det riktig,
det er et ganske søtt oppsett vi har her.
132
00:07:59,021 --> 00:08:02,649
Dette er en B, og kanskje til og med
et B-liv vi snakker om.
133
00:08:04,860 --> 00:08:05,694
Hmm.
134
00:08:05,777 --> 00:08:08,947
[ektefelle] Er du sikker på at du ikke vil
gjøre noe til bursdagen din?
135
00:08:09,448 --> 00:08:11,742
Du pleide å lage meg
feire halve bursdager.
136
00:08:12,242 --> 00:08:13,076
[Doug ler]
137
00:08:13,160 --> 00:08:14,745
La oss ta en øl.
138
00:08:15,370 --> 00:08:16,663
Eller noe.
139
00:08:17,122 --> 00:08:17,956
[gisper]
140
00:08:18,040 --> 00:08:20,417
Kanskje vi bare ser det nye
fjellklatring doc.
141
00:08:20,500 --> 00:08:23,462
Om damen det
faller til sin egen død?
142
00:08:23,962 --> 00:08:25,088
Ja.
143
00:08:25,172 --> 00:08:29,760
Ok, vi kan gjøre det om
fridykkeren på Maldivene.
144
00:08:29,843 --> 00:08:32,429
Hvem drukner? Jesus Kristus, Doug.
145
00:08:32,512 --> 00:08:34,723
Jeg vet ikke. La oss bare ta en gummy
og legge deg tidlig.
146
00:08:34,806 --> 00:08:36,516
Overraskelse!
147
00:08:36,600 --> 00:08:38,143
- [jubler]
- [upbeat musikk spilles]
148
00:08:38,227 --> 00:08:40,145
Herregud, Malie. Ingen!
149
00:08:40,229 --> 00:08:42,981
Å, ja. Ja, du elsker
en god, stor bursdagsfest.
150
00:08:43,065 --> 00:08:44,650
Pappa, burde sett ansiktet ditt.
151
00:08:44,733 --> 00:08:46,568
- Visste du om dette?
– Det var min idé.
152
00:08:46,652 --> 00:08:48,570
- Kompis, ta frakken min, vær så snill. Takk.
- Ok.
153
00:08:48,654 --> 00:08:49,947
Hei! Hvordan har du det?
154
00:08:50,030 --> 00:08:52,950
- Ja. Gratulerer med dagen!
- Jesus, Kenny. Ryggen min!
155
00:08:53,033 --> 00:08:55,369
- Jeg beklager.
- Nei! Det er ikke...
156
00:08:55,452 --> 00:08:57,829
Selve lotionen. Selve kurven.
157
00:08:57,913 --> 00:08:59,623
"Det legger lotionen i kurven"?
158
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
- eBay, kompis.
- Dude, det er sykt.
159
00:09:01,667 --> 00:09:03,627
Ja, nei, det er faktisk sykt.
160
00:09:03,710 --> 00:09:04,836
Å!
161
00:09:04,920 --> 00:09:08,340
- Gratulerer med dagen, Dougie.
- Takk for at du tok turen, Claire.
162
00:09:08,423 --> 00:09:13,512
Du vet jeg elsker Buffalo denne tiden av året.
Slappen, hypotermien.
163
00:09:13,595 --> 00:09:14,805
Hva skjer? Ingen Trent?
164
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
Ikke Trent.
165
00:09:16,223 --> 00:09:17,808
Noen gang igjen, faktisk.
166
00:09:17,891 --> 00:09:20,060
– Han begynte å banke tannpleieren sin.
- Uff.
167
00:09:20,143 --> 00:09:22,980
Uansett, i kveld handler alt om deg, baby.
168
00:09:23,063 --> 00:09:24,690
– Det handler om meg.
- Det handler om deg.
169
00:09:24,773 --> 00:09:25,691
[gisper]
170
00:09:25,774 --> 00:09:27,109
[ler]
171
00:09:27,901 --> 00:09:30,404
Du kom! Her er du. Herregud.
172
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Det er for lenge siden, kompis.
173
00:09:31,571 --> 00:09:33,949
Det er så godt å se deg.
Det har gått altfor lenge.
174
00:09:34,032 --> 00:09:35,033
Gratulerer med dagen.
175
00:09:35,117 --> 00:09:36,743
Takk for at du kom hit.
176
00:09:36,827 --> 00:09:38,245
- Tror du jeg kommer til å savne dette? Aldri.
- Å.
177
00:09:38,328 --> 00:09:39,955
Vi har mye å ta igjen.
178
00:09:40,038 --> 00:09:45,752
For mange år siden, en gruppe unge,
lidenskapelige kunstnere hadde en visjon.
179
00:09:45,836 --> 00:09:51,466
Det var en visjon som ikke er det
spesielt original eller til og med, eh, bra...
180
00:09:51,550 --> 00:09:53,510
- [gjestene ler]
- ...men det var deres.
181
00:09:53,593 --> 00:09:56,930
Så de gjorde den visjonen til virkelighet.
182
00:09:57,014 --> 00:09:59,558
Og uten videre,
183
00:09:59,641 --> 00:10:04,688
Jeg presenterer for deg
et helt urestaurert trykk
184
00:10:04,771 --> 00:10:09,818
av 13 år gamle Doug McCallister
mesterverk, The Quatch.
185
00:10:09,901 --> 00:10:10,736
[gisper]
186
00:10:10,819 --> 00:10:12,863
Hva? Jeg trodde vi tapte
alle kopiene av det!
187
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
- Ingen måte.
- Nei.
188
00:10:14,031 --> 00:10:16,825
Jeg fant den i garasjen til mamma.
Den satt fast i spilleren.
189
00:10:16,908 --> 00:10:19,244
Er vi sikre på at dette er greit
for barna å se på?
190
00:10:19,328 --> 00:10:20,537
Hvem bryr seg?
191
00:10:20,620 --> 00:10:23,665
Mrs. Brown fikk oss til å pipe alle svergene
vi kunne vise det på skolesamlingen.
192
00:10:23,749 --> 00:10:24,958
Ja, som ikke ga mye mening
193
00:10:25,042 --> 00:10:27,586
fordi vi var veldig tydelige
om at den er R-vurdert.
194
00:10:27,669 --> 00:10:30,172
- Gratulerer med dagen, venn.
- [ler] Dette skjer ikke.
195
00:10:30,255 --> 00:10:32,174
- [Griff] Å, det skjer. Her går vi.
- [ler]
196
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
- Gud.
- Her, sitt.
197
00:10:34,968 --> 00:10:37,095
Å, jeg skal drepe deg. [gisper]
198
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
[gjestene ler]
199
00:10:40,057 --> 00:10:42,267
– Jeg har ikke forandret meg litt.
- [alle ler]
200
00:10:42,976 --> 00:10:44,519
Hellige ****!
201
00:10:44,603 --> 00:10:45,437
Å!
202
00:10:45,520 --> 00:10:47,814
- [unge Griff] Se på gresset!
- [Doug] Hot på sporet!
203
00:10:47,898 --> 00:10:50,275
- Se opp for quatchen.
- [gjest] Her går vi.
204
00:10:50,359 --> 00:10:53,862
Før du **** slår meg,
Jeg må spørre deg om én ting.
205
00:10:53,945 --> 00:10:55,572
Har du noe drittbitt igjen?
206
00:10:55,655 --> 00:10:56,531
Eller bjeffer dere alle sammen?
207
00:10:56,615 --> 00:10:57,783
Bom!
208
00:10:57,866 --> 00:11:00,452
Faen, vi hadde sett på
mye Scorsese.
209
00:11:00,535 --> 00:11:02,579
Det hadde vi ikke helt
øret for det, gjorde vi?
210
00:11:02,662 --> 00:11:05,457
- Jeg må fortelle deg noe.
- Hva er det?
211
00:11:05,540 --> 00:11:08,543
[unge Claire]
At jeg elsker deg. Jeg har alltid elsket deg.
212
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
Og det vil jeg alltid.
213
00:11:10,379 --> 00:11:11,797
[unge Griff] Jeg elsker deg også.
214
00:11:11,880 --> 00:11:13,757
Nå, kyss meg, kvinne.
215
00:11:13,840 --> 00:11:15,258
[gjestene ler]
216
00:11:15,342 --> 00:11:17,969
Så mye karisma. Allerede, du hadde det.
217
00:11:18,053 --> 00:11:20,555
Jeg kan fortsatt ikke tro at jeg lot Doug snakke meg
til å gjøre det.
218
00:11:20,639 --> 00:11:22,391
Hva snakker du om?
Det var ideen din.
219
00:11:23,934 --> 00:11:24,810
[gjestene ler]
220
00:11:24,893 --> 00:11:25,936
[Doug] Ja!
221
00:11:26,561 --> 00:11:28,688
- Det kommer for oss.
- [unge Claire] Vi er fanget.
222
00:11:28,772 --> 00:11:30,399
[unge Kenny]
Hva i helvete skal vi gjøre?
223
00:11:31,650 --> 00:11:32,484
- [Claire] Nei!
- [Doug] Ja.
224
00:11:33,026 --> 00:11:35,487
Å herregud. Vi kommer alle til å dø!
225
00:11:35,570 --> 00:11:37,030
[dramatisk musikk som spilles på TV]
226
00:11:39,449 --> 00:11:41,076
Det er her det blir ekte.
227
00:11:41,159 --> 00:11:43,453
Ikke på min vakt, herr.
228
00:11:45,455 --> 00:11:47,165
- Bom!
- Ja!
229
00:11:47,249 --> 00:11:49,042
- Ja!
- Ja!
230
00:11:49,126 --> 00:11:50,502
[gjest] Utrolig!
231
00:11:51,753 --> 00:11:53,130
[gjest] Så bra!
232
00:11:54,589 --> 00:11:56,049
Whoo!
233
00:11:58,468 --> 00:12:01,388
Det er nok den beste bursdagsgaven
jeg noen gang har mottatt.
234
00:12:01,471 --> 00:12:03,807
– Jeg visste ikke engang at det fantes.
- Vel, jeg gir det til deg.
235
00:12:03,890 --> 00:12:05,892
Pluss TV-en fordi du ikke får den ut.
236
00:12:06,893 --> 00:12:08,103
- Jaja!
– Ja!
237
00:12:11,815 --> 00:12:15,110
- Det var rett etterpå, vet du...
– Rett etter siste året på college.
238
00:12:15,193 --> 00:12:18,488
Ja, det var da Anaconda kom ut.
Huske? Vi så den 30 ganger.
239
00:12:18,572 --> 00:12:20,449
Sett den der ved siden av klassikerne.
240
00:12:20,532 --> 00:12:22,409
Helt. Hva med den rollebesetningen? Kom igjen.
241
00:12:22,492 --> 00:12:25,996
- J.Lo, Ice Cube, Owen Wilson, Stoltz.
- Å, helt klart.
242
00:12:26,079 --> 00:12:27,289
Jeg mener, det er en mordbråk.
243
00:12:27,372 --> 00:12:32,127
Dessuten var den slangen som en metafor
for våre liv i det øyeblikket.
244
00:12:34,004 --> 00:12:36,506
Som hvordan livet kommer mot deg, vet du,
245
00:12:36,590 --> 00:12:39,468
jakter på deg og tvinger deg, som,
246
00:12:39,551 --> 00:12:40,719
av din...
247
00:12:41,595 --> 00:12:43,805
som foreldrene dine
helseforsikring og sånt.
248
00:12:46,892 --> 00:12:48,602
- [Kenny] Jeg vet ikke...
- [Doug] Nei, det er sant.
249
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
- Ja, det er...
- [Doug] Det var sånn.
250
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
- [Claire] Det stemmer, Kenny.
- Uansett.
251
00:12:51,563 --> 00:12:55,442
Hva med den aksenten av Jon Voight?
Hva med det? Det var et valg.
252
00:12:55,525 --> 00:12:58,487
[imiterer Jon Voight] "De pakker inn
rundt deg til du får privilegiet
253
00:12:58,570 --> 00:13:00,572
- av å høre bein knekke...
- Bein knekker...
254
00:13:00,655 --> 00:13:06,495
...før omfavnelsens kraft
får årene dine til å eksplodere."
255
00:13:07,162 --> 00:13:08,163
Beklager.
256
00:13:10,790 --> 00:13:12,709
Jeg har rettighetene til Anaconda.
257
00:13:14,711 --> 00:13:15,754
Hva?
258
00:13:16,171 --> 00:13:17,839
Jeg har rettighetene til Anaconda.
259
00:13:19,341 --> 00:13:20,592
Ja.
260
00:13:20,675 --> 00:13:25,430
Tilsynelatende var filmen basert
på en roman av en død japansk fyr.
261
00:13:25,514 --> 00:13:29,267
Og agenten min introduserte meg for enken hans.
262
00:13:29,351 --> 00:13:34,481
Utrolig nok var hun en så fan av
fire episoder som jeg gjorde på S.W.A.T...
263
00:13:34,564 --> 00:13:36,691
- Hvem er ikke det?
- ...at hun ga meg rettighetene.
264
00:13:36,775 --> 00:13:39,778
[ler] Dude.
Så hva skal du gjøre med dem?
265
00:13:39,861 --> 00:13:41,488
Vel, ikke meg.
266
00:13:42,822 --> 00:13:43,990
Oss.
267
00:13:44,908 --> 00:13:48,078
Vi skal starte saken på nytt. Indie-stil.
268
00:13:48,161 --> 00:13:52,499
Tre uker, løp og skyt i Amazonas.
Skjelettmannskap.
269
00:13:52,582 --> 00:13:55,710
Claire, du og jeg kan spille hovedrollen.
Kenny, du skyter den. Doug, du regisserer.
270
00:13:55,794 --> 00:13:58,296
Ikke sant? Kom igjen. Hva sier du?
271
00:13:58,380 --> 00:14:00,715
Jeg mener, det er en fantastisk idé
i teorien, men...
272
00:14:00,799 --> 00:14:04,052
Jeg er med! Jeg kan få fri fra jobb.
273
00:14:04,135 --> 00:14:05,762
Ja, det kan du, Kenny. Søt!
274
00:14:05,845 --> 00:14:09,432
Kenny, hva snakker du om?
Er du med? Han er ikke... Nei. Han er ikke med.
275
00:14:09,516 --> 00:14:12,852
Han sier én ting, og du er allerede med.
Du skal til Amazonas.
276
00:14:12,936 --> 00:14:15,480
- Han er ikke med.
- Hva sier du, Claire?
277
00:14:15,564 --> 00:14:17,107
- Jeg... jeg bare...
- Kom igjen.
278
00:14:17,190 --> 00:14:18,984
Jeg vet ikke om jeg er det
i høyre headspace...
279
00:14:19,067 --> 00:14:20,235
- Selvfølgelig er du det.
- ...med skilsmissen.
280
00:14:20,318 --> 00:14:22,153
Selvfølgelig er du ikke det
i høyre headspace.
281
00:14:22,237 --> 00:14:24,197
Det er den beste headspace.
Tuller du med meg?
282
00:14:24,281 --> 00:14:27,534
Kom igjen, det er som Eat Pray Love
og... shit.
283
00:14:27,617 --> 00:14:28,618
Kom igjen.
284
00:14:29,411 --> 00:14:31,371
Vet du hva? jeg er med.
285
00:14:31,454 --> 00:14:33,873
- Hva? Virkelig?
– Ja! Søt.
286
00:14:33,957 --> 00:14:36,293
Ja. jeg mener,
livet mitt er helt dritt uansett så...
287
00:14:36,376 --> 00:14:38,253
– Herregud, jeg er så glad for å høre det.
- Hmm.
288
00:14:38,336 --> 00:14:40,922
Jeg mener, ikke at livet ditt er dritt,
men at du er med.
289
00:14:41,006 --> 00:14:42,966
Dessuten, så snart Doug sier ja,
290
00:14:43,049 --> 00:14:44,926
vi trenger deg sannsynligvis
å finansiere hele greia.
291
00:14:45,010 --> 00:14:46,428
- Hva?
- Takk.
292
00:14:46,511 --> 00:14:47,554
Doug?
293
00:14:48,805 --> 00:14:49,973
[myk musikk spilles]
294
00:14:51,808 --> 00:14:53,893
Griff, jeg beklager.
295
00:14:54,477 --> 00:14:58,231
Jeg fikk ansvar.
Jeg har Malie, Charlie, jobben min.
296
00:14:58,315 --> 00:15:00,900
Jeg vet. Lage bryllupsvideoer.
297
00:15:00,984 --> 00:15:02,402
Filmer. Høyre.
298
00:15:03,028 --> 00:15:04,696
Det er et godt liv, vet du?
299
00:15:05,238 --> 00:15:07,073
Det er et B, B-liv.
300
00:15:08,199 --> 00:15:09,743
B, B liv?
301
00:15:11,244 --> 00:15:12,454
Det er et godt liv.
302
00:15:14,080 --> 00:15:15,457
Husker du da vi var barn
303
00:15:15,540 --> 00:15:17,125
og vi ville holde oss oppe
til 04.00 om morgenen,
304
00:15:17,208 --> 00:15:19,794
henger i kjelleren til moren din
ser på skrekkfilmer?
305
00:15:20,503 --> 00:15:22,172
Skremmer oss selv.
306
00:15:22,255 --> 00:15:24,424
Texas motorsag på, liker, gjenta.
307
00:15:24,507 --> 00:15:27,010
Nå har vi sjansen
å lage en selv.
308
00:15:27,844 --> 00:15:30,722
Dude, det er det vi drømte om
helt siden vi var små barn.
309
00:15:32,474 --> 00:15:33,642
Jeg hører deg.
310
00:15:34,643 --> 00:15:36,895
Men vi er ikke barn lenger, Griff.
311
00:15:37,479 --> 00:15:38,813
Jeg beklager.
312
00:15:41,107 --> 00:15:42,817
Ja. Jeg vet. Greit.
313
00:15:43,818 --> 00:15:44,861
jeg bare...
314
00:15:45,779 --> 00:15:46,946
Jeg skjønner det. det gjør jeg.
315
00:15:47,864 --> 00:15:49,032
Jeg skjønner det.
316
00:15:54,579 --> 00:15:56,873
Ser fortsatt på The Quatch.
317
00:16:00,043 --> 00:16:01,336
[ler]
318
00:16:02,462 --> 00:16:04,547
Charlie, hvorfor går du ikke
sjekke disse informasjonskapslene?
319
00:16:04,631 --> 00:16:07,717
[sukk] Ok, men jeg setter det på pause, så...
320
00:16:08,301 --> 00:16:09,302
ikke rør den.
321
00:16:10,387 --> 00:16:12,472
Trenger litt iskald melk med det.
322
00:16:12,555 --> 00:16:13,807
[Charlie] Du har det.
323
00:16:15,016 --> 00:16:16,518
– Hva gjør du?
- Hva?
324
00:16:16,601 --> 00:16:17,936
Bare gå og lag filmen.
325
00:16:18,019 --> 00:16:19,312
Malie.
326
00:16:19,396 --> 00:16:21,940
Kom igjen. Hver gang du ser på denne tingen,
du lyser opp.
327
00:16:22,023 --> 00:16:25,110
Som om jeg ikke har sett deg lyse opp
på lang tid.
328
00:16:25,193 --> 00:16:28,613
Så hva? Jeg skal jage
noen Hollywood-fantasi jeg hadde som barn?
329
00:16:28,697 --> 00:16:30,907
Kast bort en haug med penger og tid,
og for hva?
330
00:16:30,990 --> 00:16:33,201
Til slutt, hva vil det endre seg?
331
00:16:35,787 --> 00:16:36,788
Ok.
332
00:16:38,164 --> 00:16:39,165
Ok.
333
00:16:39,708 --> 00:16:40,709
Ok.
334
00:16:43,169 --> 00:16:44,671
[upbeat musikk spilles av på video]
335
00:16:47,424 --> 00:16:50,468
- [brudeparet ler]
- [brud] Vi håper du kommer for å feire...
336
00:16:50,552 --> 00:16:51,511
[brudgom] Som vi blir...
337
00:16:51,594 --> 00:16:52,971
[begge] The Hansons.
338
00:16:54,556 --> 00:16:56,433
Herregud.
339
00:16:57,851 --> 00:16:59,394
["I Don't Want to Wait" spiller]
340
00:16:59,477 --> 00:17:00,520
[sukker]
341
00:17:00,603 --> 00:17:05,734
{\an8}♪ Jeg vil ikke vente
For at livene våre skal være over ♪
342
00:17:05,817 --> 00:17:08,236
♪ Jeg vil vite akkurat nå ♪
343
00:17:08,319 --> 00:17:10,488
- ♪ Hva blir det? ♪
- [Doug] ♪ ...hva blir det? ♪
344
00:17:11,740 --> 00:17:16,411
♪ Jeg vil ikke vente
For at livene våre skal være over ♪
345
00:17:16,911 --> 00:17:18,830
Hva synger jeg?
346
00:17:18,913 --> 00:17:19,914
[banker]
347
00:17:20,915 --> 00:17:21,916
[Griff] Hei, fyr.
348
00:17:22,917 --> 00:17:24,002
[peser]
349
00:17:24,085 --> 00:17:25,378
Jeg vil ikke vente, mann.
350
00:17:27,630 --> 00:17:30,633
Livene våre kan være over.
351
00:17:31,259 --> 00:17:32,552
Hva... Hva snakker du om?
352
00:17:32,635 --> 00:17:36,139
Anaconda -tingen.
Du var seriøs, ikke sant?
353
00:17:37,140 --> 00:17:38,183
Ja, veldig.
354
00:17:38,266 --> 00:17:39,684
Så la oss gjøre det.
355
00:17:40,685 --> 00:17:42,687
La oss starte Anaconda. på nytt
356
00:17:42,771 --> 00:17:45,440
- ["Baby Got Back" spiller]
– Ja! Ja.
357
00:17:56,367 --> 00:17:58,495
♪ Anakondaen min gjør det ikke ♪
358
00:18:03,833 --> 00:18:05,835
♪ Anakondaen min gjør det ikke ♪
359
00:18:06,753 --> 00:18:09,964
Greit, budsjettmessig, suppe til nøtter,
hva koster det å få laget denne?
360
00:18:10,048 --> 00:18:13,802
Jeg tror vi trenger tre uker med skyting.
Noen VFX, noen SFX,
361
00:18:13,885 --> 00:18:17,096
en elvebåt, en elvebåtkaptein,
reise til og fra en jungel,
362
00:18:17,180 --> 00:18:20,850
og en gigantisk ekte slange,
helst en utleie.
363
00:18:20,934 --> 00:18:22,435
- Utleie, kopi.
- [Doug] All in,
364
00:18:22,519 --> 00:18:24,437
to, to og en halv million dollar.
365
00:18:24,521 --> 00:18:26,147
[fløyter] Det høres riktig ut.
366
00:18:26,231 --> 00:18:30,527
Vi har godkjent et lån for deg på inntil...
367
00:18:30,610 --> 00:18:32,403
$9 400.
368
00:18:32,487 --> 00:18:33,738
Ja!
369
00:18:33,822 --> 00:18:36,533
Jeg har revidert budsjettet til...
370
00:18:36,616 --> 00:18:37,951
$43 000 alt inn.
371
00:18:38,034 --> 00:18:39,327
Det høres mer riktig ut.
372
00:18:39,410 --> 00:18:41,287
[Doug] Nå, filmen
må være skummelt, ikke sant?
373
00:18:41,371 --> 00:18:45,208
Skremmende. Men det kan ikke bare handle om
en gigantisk slange som dreper mennesker.
374
00:18:45,291 --> 00:18:46,543
– Akkurat.
- Vet du?
375
00:18:46,626 --> 00:18:48,670
Det må handle om noe, ikke sant?
376
00:18:48,753 --> 00:18:49,754
Høyre.
377
00:18:50,630 --> 00:18:52,048
jeg mener...
378
00:18:52,131 --> 00:18:53,174
- Temaer.
- Temaer.
379
00:18:54,133 --> 00:18:55,176
Kom igjen.
380
00:18:55,260 --> 00:18:56,970
– Som sorg.
– Hva med hevn?
381
00:18:57,053 --> 00:18:59,639
Når det gjelder temaer,
det er som en av de beste.
382
00:18:59,722 --> 00:19:01,599
- Herregud. Jeg har en god en.
- Slå meg.
383
00:19:01,683 --> 00:19:03,518
Traumer mellom generasjoner.
384
00:19:03,601 --> 00:19:05,687
Jeg elsker traumer mellom generasjoner.
385
00:19:05,770 --> 00:19:07,397
Hvem elsker ikke intergenerasjonelle traumer?
386
00:19:07,480 --> 00:19:09,691
– Det er det beste.
- Vi er inne på noe her.
387
00:19:11,234 --> 00:19:12,068
["Baby Got Back" slutter]
388
00:19:13,862 --> 00:19:15,613
[puster dypt]
389
00:19:17,824 --> 00:19:19,242
Dette er et mesterverk.
390
00:19:19,325 --> 00:19:21,494
Du er et jævla geni. Jeg elsker det.
391
00:19:21,578 --> 00:19:22,996
- Ikke endre et ord.
- Ikke et ord.
392
00:19:23,079 --> 00:19:25,373
Du, du drepte den. Det er skummelt,
følelsesladet, morsomt når det må være.
393
00:19:25,456 --> 00:19:27,834
- Romantisk.
- Dude, takk.
394
00:19:27,917 --> 00:19:29,168
Hei, Doug...
395
00:19:29,878 --> 00:19:30,753
[puster ut]
396
00:19:30,837 --> 00:19:34,173
Jeg vet at vi hadde det
vår lille dustup, men...
397
00:19:35,842 --> 00:19:37,594
Jeg må spille inn denne filmen, mann.
398
00:19:37,677 --> 00:19:38,803
[Griff] Dustup?
399
00:19:39,429 --> 00:19:42,849
Ja. Han sparket meg
fra bryllupsvideoen
400
00:19:42,932 --> 00:19:45,518
fordi jeg ble litt bortkastet.
401
00:19:45,602 --> 00:19:47,061
Han veltet bryllupskaken.
402
00:19:48,062 --> 00:19:50,899
– Men jeg holder på med det.
- Som å bli edru?
403
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
Ja.
404
00:19:52,066 --> 00:19:54,402
Vel, jeg mener, Buffalo edru.
405
00:19:54,485 --> 00:19:55,403
Buffalo edru?
406
00:19:55,486 --> 00:19:56,821
Bare øl og vin.
407
00:19:58,114 --> 00:20:01,784
Og så noen av de lettere brennevinene.
Men definitivt ikke alle.
408
00:20:03,202 --> 00:20:04,162
Jeg er stolt av deg.
409
00:20:05,496 --> 00:20:06,706
Doug?
410
00:20:07,165 --> 00:20:07,999
[inhalerer dypt]
411
00:20:08,833 --> 00:20:11,586
Hvis jeg skal være ærlig,
Jeg aktivert deg litt.
412
00:20:11,669 --> 00:20:14,130
Selvfølgelig får du en ny sjanse.
La oss gjøre dette.
413
00:20:15,048 --> 00:20:16,049
– Fint!
- Takk, mann.
414
00:20:16,132 --> 00:20:17,258
[horn tut]
415
00:20:17,342 --> 00:20:18,718
[Malie] Bilen er her.
416
00:20:18,801 --> 00:20:22,388
Og du har meflokin, ikke sant?
Du tar det bare en gang i uken.
417
00:20:22,472 --> 00:20:25,183
- Hei, pappa. Jeg glemte nesten.
- Hmm?
418
00:20:25,266 --> 00:20:29,228
- Snakk med meg.
- Men jeg har dette til deg.
419
00:20:29,312 --> 00:20:30,730
Hva?
420
00:20:30,813 --> 00:20:32,106
Jeg vet. Ganske sykt.
421
00:20:32,690 --> 00:20:35,526
"Verdens største Doug."
422
00:20:35,610 --> 00:20:38,196
– Jeg tenkte at det skulle stå «pappa».
- Uansett, mann, det er morsomt.
423
00:20:38,279 --> 00:20:40,490
- Jeg elsker det. Det er mye bedre.
- [Charlie ler]
424
00:20:42,367 --> 00:20:43,785
[upbeat musikk spilles]
425
00:20:57,423 --> 00:20:59,175
[ape skravler]
426
00:21:02,637 --> 00:21:05,056
[folk skravler utydelig
på portugisisk]
427
00:21:11,604 --> 00:21:12,605
[sukker]
428
00:21:15,858 --> 00:21:17,860
[spennende musikk som spilles]
429
00:21:17,944 --> 00:21:20,154
- [Doug] Så det begynner.
- Ja!
430
00:21:20,238 --> 00:21:21,239
- [Doug] Å, ja.
- Greit.
431
00:21:21,322 --> 00:21:22,740
- [Claire] Whoo!
- Klarte det.
432
00:21:22,824 --> 00:21:25,910
- [Griff] Huff. Vi er her.
- [Doug] Det er det jeg snakker om!
433
00:21:25,994 --> 00:21:27,203
Brasilia!
434
00:21:27,286 --> 00:21:28,121
[Kenny] Å.
435
00:21:28,204 --> 00:21:30,790
Så hei, jeg leste om anakondaer
på flyet.
436
00:21:30,873 --> 00:21:33,751
I utgangspunktet
de venter i vannet i flere dager,
437
00:21:33,835 --> 00:21:36,838
forfølge byttet sitt,
beveger seg aldri, bare venter,
438
00:21:36,921 --> 00:21:38,089
og så når et bytte kommer...
439
00:21:38,172 --> 00:21:39,966
[imiterer slangesammentrekkende]
...snappe og gripe.
440
00:21:40,049 --> 00:21:42,760
Tusen pund med press.
Tror du at du kommer deg unna? Det er du ikke.
441
00:21:42,844 --> 00:21:45,680
Knuser deg. Oksygen forlater lungene.
442
00:21:45,763 --> 00:21:47,306
[imiterer kvelning]
443
00:21:47,390 --> 00:21:48,891
Å herregud, det er forferdelig.
444
00:21:48,975 --> 00:21:51,561
– Altså, som i filmen Anaconda.
- Ja, akkurat.
445
00:21:51,644 --> 00:21:52,645
Så det er ekte?
446
00:21:52,729 --> 00:21:53,896
[forbipasserende] Ja, alt er ekte.
447
00:21:55,815 --> 00:21:57,608
Veldig ekte.
448
00:21:57,692 --> 00:21:58,985
[spent musikk spilles]
449
00:21:59,068 --> 00:22:01,738
Det er denne historien om denne kvinnen...
450
00:22:02,363 --> 00:22:03,364
Gud velsigne henne.
451
00:22:04,032 --> 00:22:06,576
Slangen surrer rundt henne så tett...
452
00:22:08,578 --> 00:22:10,204
øyeeplene bare...
453
00:22:10,705 --> 00:22:11,748
[imiterer eksplosjon]
454
00:22:11,831 --> 00:22:13,708
- Nei.
- Ingen måte.
455
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
Ja, det var bestemoren min, Sylvana.
456
00:22:15,877 --> 00:22:16,919
Shit.
457
00:22:17,003 --> 00:22:20,256
Fryktelig bestemor. Men fortsatt trist.
458
00:22:20,339 --> 00:22:21,507
[Kenny] Hehe.
459
00:22:21,591 --> 00:22:22,759
Jeg beklager, hvem er du?
460
00:22:23,426 --> 00:22:26,429
Å, jeg beklager. Carlos Santiago.
Ja, du kan kalle meg Santiago.
461
00:22:26,512 --> 00:22:28,514
- Hei! Det er Kenny.
- [Santiago] Ja, hei.
462
00:22:28,598 --> 00:22:31,142
- Kenny fra telefonen. Hei.
- Kenny. Kenny, hei.
463
00:22:31,225 --> 00:22:33,311
- Hei.
- Ja, dette er slangebehandleren vår.
464
00:22:33,394 --> 00:22:34,312
[Claire, Doug] Å!
465
00:22:34,395 --> 00:22:36,147
- [Claire] Takk Gud.
- Han skal være best.
466
00:22:36,230 --> 00:22:38,316
Nei. "Skal være"?
Vi har en joker her.
467
00:22:38,399 --> 00:22:40,985
Nei. Jeg er best. Ja.
468
00:22:41,069 --> 00:22:42,070
- Å. Det er bra.
- [Kenny] Ja.
469
00:22:42,153 --> 00:22:44,238
Så velkommen til Brasil.
470
00:22:45,364 --> 00:22:46,699
La oss møte slangen.
471
00:22:46,783 --> 00:22:48,785
[folk skravler utydelig]
472
00:22:48,868 --> 00:22:50,870
[spent musikk spilles]
473
00:22:59,170 --> 00:23:01,631
[på portugisisk]
Gå rundt, vi finner henne.
474
00:23:06,010 --> 00:23:08,387
[beskyttere snakker portugisisk]
475
00:23:20,274 --> 00:23:23,152
[på engelsk] Da jeg fant ham,
han holdt på å dø av sult.
476
00:23:23,945 --> 00:23:28,241
Matforsyningen hans ødelagt av gullgruvearbeidere
som la kvikksølv i elva.
477
00:23:28,324 --> 00:23:31,160
- [Griff] Gullgravere?
– Gullutvinning forgifter landet vårt.
478
00:23:31,953 --> 00:23:34,831
Deres grådighet drepte nesten slangen min.
479
00:23:34,914 --> 00:23:36,415
- [Claire] Å.
- [Santiago] Men jeg matet ham,
480
00:23:36,499 --> 00:23:39,127
Jeg pleiet ham tilbake til livet,
481
00:23:39,210 --> 00:23:42,755
og på mange måter gjorde han det samme for meg.
482
00:23:42,839 --> 00:23:45,466
Ah, ja. En historie like gammel som tiden.
483
00:23:45,550 --> 00:23:47,426
Reddet av en slange. [ler]
484
00:23:49,804 --> 00:23:51,139
Hva heter du?
485
00:23:51,222 --> 00:23:52,223
Hva er... Uh, Griff.
486
00:23:52,306 --> 00:23:54,475
Ok, Griff. Han er ikke bare en slange.
487
00:23:55,184 --> 00:23:57,353
Han er min lille kjempe, min venn.
488
00:23:58,271 --> 00:24:02,066
En av de viktigste skapningene
av den herpetologiske verden.
489
00:24:02,650 --> 00:24:04,235
Nei, selvfølgelig... Jeg... Klart det.
490
00:24:04,318 --> 00:24:07,071
Jeg gjorde ikke... Jeg prøvde ikke å...
Jeg... Ja.
491
00:24:07,155 --> 00:24:10,241
Ok. La meg introdusere deg.
492
00:24:12,160 --> 00:24:13,661
[bagasjerommet åpnes]
493
00:24:13,744 --> 00:24:14,996
Heitor.
494
00:24:15,079 --> 00:24:17,874
- [Claire] Heitor?
- Herregud.
495
00:24:17,957 --> 00:24:19,542
Hei, søta.
496
00:24:19,625 --> 00:24:22,003
- Nei. Ikke søta.
- Å, herregud...
497
00:24:22,086 --> 00:24:23,546
- [Doug] Å...
- [alle utbryter]
498
00:24:23,629 --> 00:24:26,340
Å, helvete ja! Denne greia er gal!
499
00:24:26,424 --> 00:24:29,886
Det går rykter om 'condas enda større.
500
00:24:29,969 --> 00:24:32,513
Kanskje fire eller fem ganger denne størrelsen.
501
00:24:33,931 --> 00:24:35,266
Fortsett, Kenny fra telefonen.
502
00:24:35,349 --> 00:24:38,644
Um, er det sant det
gir de opp byttet sitt?
503
00:24:38,728 --> 00:24:40,354
Um, noen ganger.
504
00:24:40,438 --> 00:24:42,315
Jeg mener, hvis du er heldig,
505
00:24:42,398 --> 00:24:45,401
du ville dø med en gang på grunn av...
[stønner] ...kvelning.
506
00:24:46,027 --> 00:24:50,031
Men bare de uheldige overlever.
507
00:24:50,114 --> 00:24:51,324
Uheldig?
508
00:24:52,992 --> 00:24:57,371
Ja, for da
du kan faktisk være bevisst
509
00:24:57,455 --> 00:25:01,250
når slangen kommer tilbake
for å gjøre deg ferdig.
510
00:25:01,876 --> 00:25:03,377
- [Doug] Gotcha.
- [Claire] Ååh.
511
00:25:03,461 --> 00:25:04,754
Bedre å dø.
512
00:25:05,630 --> 00:25:07,590
[spent musikk spilles]
513
00:25:14,013 --> 00:25:16,724
- [Kenny] Se på den båten!
- [Doug] Dette er penger i banken, baby.
514
00:25:23,439 --> 00:25:24,899
[nøkler klirrer]
515
00:25:31,239 --> 00:25:33,115
- [musikken stopper]
- [beskyttere prater]
516
00:25:34,116 --> 00:25:35,952
[spent musikk spilles]
517
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
[dunk]
518
00:25:42,458 --> 00:25:44,377
Hei. La meg stille deg et spørsmål.
519
00:25:44,460 --> 00:25:46,754
- Um, slangemannen vår...
- Mmm?
520
00:25:47,255 --> 00:25:49,924
Virker han litt gal?
521
00:25:50,007 --> 00:25:52,468
Jeg mener, han er bestevenn med en slange.
522
00:25:52,551 --> 00:25:53,928
– Klart han er litt sær.
- Ja.
523
00:25:54,011 --> 00:25:55,012
Men jeg liker ham.
524
00:25:55,096 --> 00:25:55,930
- Virkelig?
- Ja.
525
00:25:56,013 --> 00:25:57,014
Men så igjen,
526
00:25:57,098 --> 00:25:59,141
Jeg brukte opp alle feriedagene mine
527
00:25:59,225 --> 00:26:02,436
å komme og lage en selvfinansiert slangefilm
med dere tre, så...
528
00:26:02,520 --> 00:26:04,647
- Ja, dømmekraften din er virkelig dårlig.
- Min dømmekraft er avslått.
529
00:26:04,730 --> 00:26:05,773
– Det har det alltid vært.
– Akkurat.
530
00:26:05,856 --> 00:26:07,817
[Doug] Noen som snakker med kapteinen?
Det er på tide å skyte.
531
00:26:07,900 --> 00:26:09,986
Jeg skal nå ut igjen, sjef.
532
00:26:10,069 --> 00:26:10,903
- [Doug utbryter]
- [ler]
533
00:26:10,987 --> 00:26:13,072
Hei, folkens. Jeg heter Ana.
534
00:26:13,155 --> 00:26:14,991
Jeg tror du snakket
til faren min på telefonen?
535
00:26:15,574 --> 00:26:17,159
Bruno? Er det faren din?
536
00:26:17,868 --> 00:26:19,078
Ja, han beklager,
537
00:26:19,161 --> 00:26:21,330
- men han er på sykehuset.
- Å.
538
00:26:21,414 --> 00:26:22,707
- Jeg beklager.
- [Ana] Dessverre,
539
00:26:22,790 --> 00:26:24,625
du må gjøre andre overnattingssteder,
540
00:26:24,709 --> 00:26:27,837
For jeg må ta denne båten oppover
for en rutinemessig tjeneste.
541
00:26:27,920 --> 00:26:29,380
Men jeg kan forsikre deg om full refusjon.
542
00:26:29,463 --> 00:26:30,423
Nei, vent. Vente.
543
00:26:30,506 --> 00:26:32,425
– Alt annet er booket.
- [Griff] Ja.
544
00:26:32,508 --> 00:26:34,302
Og-- Og vi skal spille inn en film.
545
00:26:34,385 --> 00:26:36,012
Det er en omstart av Anaconda.
546
00:26:36,095 --> 00:26:38,014
Teknisk sett,
det er mer en reimagining, men--
547
00:26:38,097 --> 00:26:39,974
Det er faktisk mer en åndelig oppfølger.
548
00:26:40,057 --> 00:26:41,142
Bra for deg.
549
00:26:41,225 --> 00:26:43,185
- Det må være en måte, ikke sant?
– Vi kan bemanne båten.
550
00:26:43,269 --> 00:26:44,270
Det er ingenting jeg kan gjøre...
551
00:26:44,353 --> 00:26:47,732
Vi har drømt om å lage
denne filmen sammen hele livet vårt.
552
00:26:47,815 --> 00:26:50,192
Vennligst. Jeg ber deg.
553
00:26:50,276 --> 00:26:52,236
- Vær så snill.
– Hjelp oss å finne en annen måte.
554
00:26:52,320 --> 00:26:54,030
– La oss gjøre dette, men raskt.
- [Doug] Ok.
555
00:26:54,113 --> 00:26:55,531
- [Claire] Ja! La oss gå!
- Takk!
556
00:26:57,241 --> 00:26:59,618
[upbeat musikk spilles]
557
00:27:04,081 --> 00:27:06,375
[klinker, surrer]
558
00:27:16,427 --> 00:27:17,720
[Griff] Whoo!
559
00:27:17,803 --> 00:27:19,680
- Å!
- [Griff] Wow!
560
00:27:19,764 --> 00:27:20,765
Ja!
561
00:27:20,848 --> 00:27:22,767
Dette er så vakkert.
562
00:27:22,850 --> 00:27:24,769
Dette er utrolig. Det er utrolig.
563
00:27:26,812 --> 00:27:27,855
- Ser akkurat ut...
- [Doug ler]
564
00:27:27,938 --> 00:27:28,939
Å, se!
565
00:27:30,649 --> 00:27:31,942
- Kenny?
- [Kenny] Ja, kompis?
566
00:27:32,026 --> 00:27:34,028
– Hvordan fant du denne båten?
- Cocktail, noen?
567
00:27:34,111 --> 00:27:35,988
- [Griff] Fint!
- [Doug] Ah!
568
00:27:36,072 --> 00:27:37,073
[Kenny] Det er en datamaskin.
569
00:27:39,408 --> 00:27:40,576
Ja!
570
00:27:43,746 --> 00:27:45,790
[på portugisisk]
Jeg vil ha en liste over alle båtene
571
00:27:45,873 --> 00:27:47,958
som forlot marinaen de siste 3 timene.
572
00:27:49,043 --> 00:27:50,127
Nå!
573
00:27:50,961 --> 00:27:52,421
[skuffen åpnes]
574
00:27:55,674 --> 00:27:57,051
[gitarspilling]
575
00:27:57,551 --> 00:27:59,095
- [alle ler]
- [glass som klirrer]
576
00:27:59,178 --> 00:28:00,179
- [Griff] Uh-oh.
- [Claire] Å.
577
00:28:00,262 --> 00:28:02,390
[Doug] En ting til, dere,
før vi legger oss.
578
00:28:02,473 --> 00:28:04,183
Vi har en stor dag i morgen.
579
00:28:04,266 --> 00:28:08,312
Hvis du husker,
vi hadde en tradisjon på alle filmene våre.
580
00:28:08,396 --> 00:28:10,189
Kvelden før vi begynte å skyte,
581
00:28:10,272 --> 00:28:12,817
- Vi ber en bønn til filmgudene...
- [Griff] Mm-hmm.
582
00:28:12,900 --> 00:28:16,028
...ber dem i utgangspunktet
ikke knekke oss,
583
00:28:16,112 --> 00:28:19,323
og for første gang noensinne,
kan de lytte.
584
00:28:19,407 --> 00:28:20,991
- Kom igjen, til filmgudene.
- Ja.
585
00:28:21,075 --> 00:28:22,076
[brillene klirrer]
586
00:28:22,159 --> 00:28:23,160
[Doug ler]
587
00:28:23,244 --> 00:28:24,495
[alle skravler utydelig]
588
00:28:24,578 --> 00:28:26,580
[episk musikk spilles]
589
00:28:37,174 --> 00:28:38,384
[Kenny] Greit. Vi ruller.
590
00:28:38,467 --> 00:28:41,262
Anaconda, scene 15, ta en. Klapp den.
591
00:28:41,345 --> 00:28:42,847
Bella!
592
00:28:44,014 --> 00:28:47,101
– Hva i helvete gjør du fortsatt her?
- Jeg har kommet for å ta deg hjem.
593
00:28:47,184 --> 00:28:50,146
Det er på tide at du slutter å jage
denne mytiske slangen.
594
00:28:50,896 --> 00:28:53,190
Og hva om jeg ikke er tilbøyelig til å gi opp?
595
00:28:53,691 --> 00:28:54,942
Jeg så deg ikke filme der.
596
00:28:55,484 --> 00:28:56,819
Hva gjør vi? EPK?
597
00:28:56,902 --> 00:28:58,904
Bakgrunn, DVD, bonusgreier.
598
00:28:58,988 --> 00:29:02,741
Anakondaen er en historie
av en uforferdet biolog spilt av Claire,
599
00:29:02,825 --> 00:29:08,372
som leier en slangesporer uten hengsler
spilt av Griff,
600
00:29:08,456 --> 00:29:11,167
å jakte og drepe
en gigantisk, mytisk 'conda'
601
00:29:11,250 --> 00:29:12,501
som spiste hele familien hennes.
602
00:29:12,585 --> 00:29:15,463
Kom og hent meg, din forbanna slange!
603
00:29:15,546 --> 00:29:17,715
Og på et dypere nivå,
det handler om å jage drømmene dine.
604
00:29:17,798 --> 00:29:23,179
Og kamerasett, push-ups bra, og action!
605
00:29:23,262 --> 00:29:24,597
Hvordan er det å skyte med Doug igjen?
606
00:29:24,680 --> 00:29:26,182
Han og jeg er bestevenner.
607
00:29:26,265 --> 00:29:27,600
Vi har jobbet sammen hele livet.
608
00:29:27,683 --> 00:29:29,518
Og jeg dro ut til LA,
og han skulle komme ut.
609
00:29:29,602 --> 00:29:32,271
Vi skulle være et partnerskap,
og han gjorde det ikke.
610
00:29:32,354 --> 00:29:36,609
Griff og jeg planla å jobbe sammen
i LA, men, eh, du vet, livet grep inn.
611
00:29:36,692 --> 00:29:38,277
Men det spiller ingen rolle,
for nå er vi sammen
612
00:29:38,360 --> 00:29:41,405
og nå er vi tilbake, vi lager dette,
og det er som det skal være.
613
00:29:41,489 --> 00:29:43,199
Jeg er insektene.
614
00:29:43,282 --> 00:29:44,158
[Claire skriker]
615
00:29:44,241 --> 00:29:46,911
Anakondaen beveger seg sakte og jevnt.
616
00:29:46,994 --> 00:29:48,078
Noen ganger går det fort.
617
00:29:48,162 --> 00:29:50,706
Slange POV, RD. Ta 1.
618
00:29:51,415 --> 00:29:53,250
Nei. Nei, det fungerer ikke.
619
00:29:53,334 --> 00:29:55,920
Snake POV, den rette måten. Ta 2.
620
00:29:56,754 --> 00:29:59,465
Noen ganger går han ovenfra i trærne,
621
00:29:59,548 --> 00:30:01,592
noen ganger nedenfra i vannet.
622
00:30:01,675 --> 00:30:05,804
Tannpirken, den låste opp et par
aspekter ved denne karakteren for meg.
623
00:30:05,888 --> 00:30:07,014
Det er noe der.
624
00:30:09,808 --> 00:30:10,643
Ah!
625
00:30:10,726 --> 00:30:13,103
Hvorfor skulle jeg være nervøs
om å lage en kjærlighetshistorie med Griff?
626
00:30:13,187 --> 00:30:14,355
Dere pleide å date.
627
00:30:14,897 --> 00:30:16,232
Det var lenge siden.
628
00:30:16,315 --> 00:30:17,483
Litt kaos
629
00:30:17,566 --> 00:30:19,193
er en del av ingrediensene.
630
00:30:19,944 --> 00:30:21,111
[grynt, stønn]
631
00:30:25,741 --> 00:30:26,659
[skriker]
632
00:30:26,742 --> 00:30:27,910
[Doug] Kanskje se på hverandre.
633
00:30:27,993 --> 00:30:29,995
Dette kan være siste gang
dere ser på hverandre.
634
00:30:30,079 --> 00:30:32,039
Du skulle tro du ville være det
litt hyggeligere mot fyren
635
00:30:32,122 --> 00:30:33,916
hvem er her ute for å redde livet ditt.
636
00:30:33,999 --> 00:30:35,251
Du er en drittsekk.
637
00:30:35,834 --> 00:30:36,835
[ler]
638
00:30:37,461 --> 00:30:38,462
Ja.
639
00:30:39,296 --> 00:30:41,131
Og en doktorgrad.
640
00:30:44,510 --> 00:30:45,886
Og kuttet.
641
00:30:45,970 --> 00:30:48,847
- Flotte greier, folkens. Vi fikk det.
- Huff!
642
00:30:48,931 --> 00:30:51,767
Skal vi gå en gang til?
Vil du prøve det igjen?
643
00:30:51,850 --> 00:30:53,435
Nei. Jeg er flink hvis du er flink.
644
00:30:53,519 --> 00:30:54,853
La oss gå en gang til.
645
00:30:58,190 --> 00:31:00,150
[dyr som kvitrer i avstand]
646
00:31:00,234 --> 00:31:02,236
[myk musikk spilles]
647
00:31:02,820 --> 00:31:06,699
- Kjemien mellom dere to er...
- Ja?
648
00:31:06,782 --> 00:31:08,993
– Som om vi var tilbake på videregående.
- [ler]
649
00:31:09,076 --> 00:31:10,411
Da du så opp på henne...
650
00:31:10,494 --> 00:31:11,745
Vel, det er på grunn av notatet ditt.
651
00:31:11,829 --> 00:31:13,956
Om å ta takten
rett før du gjorde det?
652
00:31:14,039 --> 00:31:15,916
Ja, ja. Det gjorde scenen.
653
00:31:16,500 --> 00:31:17,751
Jeg sier deg... [sukker]
654
00:31:18,252 --> 00:31:20,588
[stammer] Jeg har aldri følt meg slik
på S.W.A.T.
655
00:31:20,671 --> 00:31:22,881
Jeg mener, gitt
Jeg var bare med i et par episoder,
656
00:31:22,965 --> 00:31:24,925
men det var aldri samarbeid.
Det var aldri gøy.
657
00:31:25,009 --> 00:31:26,093
Ikke... [håner]
658
00:31:26,176 --> 00:31:27,761
Ikke slik. Dette, eh...
659
00:31:27,845 --> 00:31:30,347
- Dette er--
– Som om vi var tilbake på Quatch?
660
00:31:32,224 --> 00:31:33,892
Ja. [ler]
661
00:31:34,768 --> 00:31:35,769
Ja.
662
00:31:42,109 --> 00:31:43,777
[Doug] Har dere chupacabra?
663
00:31:44,528 --> 00:31:46,864
[Claire] Ååh. Det ser så bra ut.
664
00:31:47,698 --> 00:31:48,741
Mm-mmm.
665
00:31:48,824 --> 00:31:51,368
Hei, så en ting med manuset.
666
00:31:51,452 --> 00:31:53,912
Jeg tenkte midtveis,
667
00:31:53,996 --> 00:31:57,833
i stedet for, eh,
snakker den slemme fyren ut av det,
668
00:31:57,916 --> 00:31:59,376
hva om...
669
00:31:59,460 --> 00:32:01,211
Claires karakter...
670
00:32:02,379 --> 00:32:03,631
slår ham i hodet?
671
00:32:03,714 --> 00:32:05,716
Beklager. Hodestøt ham?
672
00:32:06,383 --> 00:32:07,426
Headbutter ham.
673
00:32:07,509 --> 00:32:09,511
Eller... Eller...
674
00:32:10,804 --> 00:32:11,805
det gjør vi begge to.
675
00:32:11,889 --> 00:32:13,307
- Dobbel hodestøt.
- [Claire spotter]
676
00:32:13,390 --> 00:32:15,559
- Kom igjen. Det er litt revolusjonerende.
- [Kenny] Dobbel hodestøt.
677
00:32:15,643 --> 00:32:17,061
Det er superrevolusjonerende.
678
00:32:17,144 --> 00:32:19,104
Hvorfor er det superrevolusjonerende?
679
00:32:19,188 --> 00:32:21,273
Vel, det er... [stammer]
... aldri blitt gjort.
680
00:32:21,357 --> 00:32:24,652
Jesus Kristus. Dette er en vakker scene
med ekte innsats, Doug.
681
00:32:24,735 --> 00:32:26,195
Vei gjerne inn her.
682
00:32:26,278 --> 00:32:27,655
Nei, jeg hører deg. det gjør jeg.
683
00:32:27,738 --> 00:32:30,324
Og som alltid,
Jeg stoler på instinktene dine på dette.
684
00:32:31,867 --> 00:32:34,370
Men en dobbel hodestøt
er ganske revolusjonerende.
685
00:32:34,453 --> 00:32:37,373
Høyre? Det er--
Det er veldig revolusjonerende. Ja.
686
00:32:37,456 --> 00:32:39,291
- Det kan ikke benektes.
- [Kenny] Ingen!
687
00:32:39,375 --> 00:32:42,419
Å, kom igjen, Claire. Er problemet det
vet du ikke hvordan du skal slå på hodet?
688
00:32:42,503 --> 00:32:44,797
Hvorfor skulle jeg ikke vite hvordan jeg skal slå på hodet?
689
00:32:44,880 --> 00:32:47,049
[Griff] Vi er ikke født med disse ferdighetene.
Vi lærer dem underveis.
690
00:32:47,132 --> 00:32:50,469
La meg vise deg.
Stram kjerne, pust inn, hold pusten.
691
00:32:50,552 --> 00:32:51,845
- [Claire] Ja?
- Hei-ja!
692
00:32:51,929 --> 00:32:53,389
- [Griff] Og du kan vokalisere.
- Wow.
693
00:32:54,098 --> 00:32:58,644
En annen type hodestøt
er mer utløst, bare full på...
694
00:32:58,727 --> 00:33:00,145
[utbryter] Whoo!
695
00:33:00,229 --> 00:33:01,814
Han fikk armene inn der. Det er bra.
696
00:33:01,897 --> 00:33:03,440
Send den dritten i mål.
697
00:33:03,524 --> 00:33:06,568
Eller du legger litt brasiliansk saus på det.
Vet du?
698
00:33:06,652 --> 00:33:08,737
- Og du går, bom! Toma!
- [Doug] Å!
699
00:33:08,821 --> 00:33:10,197
- [Santiago] Toma!
- Toma?
700
00:33:10,280 --> 00:33:11,407
Hei, jeg elsker det.
701
00:33:11,490 --> 00:33:12,700
Ja, det stemmer.
702
00:33:12,783 --> 00:33:14,952
- Brasiliansk krydder.
- Ja!
703
00:33:15,035 --> 00:33:17,996
Hvis jeg skulle slå hodet,
Jeg ville gått for neseryggen.
704
00:33:18,080 --> 00:33:20,207
- Ja.
- Bare knekk det. Hei-ja!
705
00:33:20,290 --> 00:33:23,043
- Jesus!
– Ja! Det er det.
706
00:33:25,087 --> 00:33:27,464
- [Kenny] Jøss. Ja, det er flott.
- Og du går, "Toma! Toma!"
707
00:33:27,548 --> 00:33:28,382
[utbryter]
708
00:33:28,465 --> 00:33:31,385
- [utbryter]
- Jeg tror det er en annen... Toma!
709
00:33:31,468 --> 00:33:33,178
- [Santiago] Toma!
- [Kenny] Ja, toma!
710
00:33:33,262 --> 00:33:34,722
[alle prater begeistret]
711
00:33:34,805 --> 00:33:35,848
[Griff] Herregud!
712
00:33:36,598 --> 00:33:37,599
[knirking]
713
00:33:37,683 --> 00:33:39,685
[illevarslende musikk spilles]
714
00:33:55,492 --> 00:33:56,493
[Doug snorker]
715
00:34:18,390 --> 00:34:19,391
[gisper]
716
00:34:21,143 --> 00:34:22,269
[puster tungt]
717
00:34:22,352 --> 00:34:23,228
[gisper]
718
00:34:23,812 --> 00:34:25,314
[skriker]
719
00:34:27,357 --> 00:34:30,152
Beklager, men hvordan kunne dette skje?
720
00:34:30,235 --> 00:34:32,029
Kenny, jeg trodde du sa
denne fyren var en proff.
721
00:34:32,112 --> 00:34:35,532
Det var det han sa, men det har han ikke
gitt oss et sertifikat.
722
00:34:35,616 --> 00:34:37,785
Du fikset kassen, ikke sant?
Er det tatt vare på?
723
00:34:37,868 --> 00:34:41,538
Min greie. Jobben min. Under kontroll. Alt bra.
724
00:34:42,414 --> 00:34:46,585
Heitor min, han er en vakker, intelligent,
smart, sexy skapning.
725
00:34:47,503 --> 00:34:49,671
Han gjør akkurat det jeg befaler.
726
00:34:50,464 --> 00:34:53,550
Og jeg ville aldri la noe skje
727
00:34:53,634 --> 00:34:58,305
til deg eller den gale,
eller henne, eller henne, eller denne "skuespilleren" her.
728
00:34:58,388 --> 00:35:00,766
- Hva faen...
- Så ha en god natt.
729
00:35:02,643 --> 00:35:07,773
Må skogens lyde
vær drømmens musikk.
730
00:35:09,942 --> 00:35:11,652
Jesus...
731
00:35:11,735 --> 00:35:13,612
Mann, han er en poet.
732
00:35:27,584 --> 00:35:29,920
Ok. Skuespillere, på dine merker.
733
00:35:30,712 --> 00:35:32,214
Santiago, er Heitor klar?
734
00:35:32,297 --> 00:35:33,966
Ja, Heitor er alltid klar.
735
00:35:34,049 --> 00:35:36,426
Heitor er klar, og action!
736
00:35:41,223 --> 00:35:42,516
[klynker] Kutt, vær så snill.
737
00:35:43,767 --> 00:35:46,895
- Um, kutte? Greit, klipp. Ja.
- Ja, jeg bare... Beklager. jeg trenger litt...
738
00:35:46,979 --> 00:35:48,355
Kenny, har du noe imot at jeg...
739
00:35:48,438 --> 00:35:50,649
Santiago, ta fem. Heitor, fem.
740
00:35:51,441 --> 00:35:53,318
- Hei. Wow, den tingen, det er virkelig...
- Hei.
741
00:35:53,402 --> 00:35:56,363
Det er stort når du ser det
så nært og personlig.
742
00:35:56,446 --> 00:35:57,656
Majestetisk skapning.
743
00:35:57,739 --> 00:35:59,741
Men jeg bare lurte...
744
00:35:59,825 --> 00:36:04,496
Jeg kaster meg foran slangen
for å beskytte Claires karakter,
745
00:36:04,580 --> 00:36:05,747
- ikke sant?
- Riktig.
746
00:36:05,831 --> 00:36:09,668
Er det noen verdi i å ikke gjøre det?
747
00:36:10,168 --> 00:36:11,378
Hva? Nei.
748
00:36:11,461 --> 00:36:14,423
– Nei, nei, han ofrer seg for henne.
- Ja. Selvfølgelig.
749
00:36:14,464 --> 00:36:16,800
- Det dekker buen hans. Det er så viktig.
- Rett. Høyre.
750
00:36:16,884 --> 00:36:20,012
- Og også, dude, det er helt trygt.
- Ja.
751
00:36:20,095 --> 00:36:22,848
– Santiago har Heitor under kontroll.
- Ok.
752
00:36:22,931 --> 00:36:26,018
- Du har ingenting å bekymre deg for.
- Ja, jo, jo. Ja, jo...
753
00:36:26,101 --> 00:36:28,061
- Vi er gode. Du er flink.
- Ja. Ok.
754
00:36:28,145 --> 00:36:29,855
- Ok.
- Greit, la oss gjøre dette.
755
00:36:29,938 --> 00:36:31,315
Greit, ta det fra toppen.
756
00:36:33,066 --> 00:36:34,109
Tilbake til en.
757
00:36:35,277 --> 00:36:38,405
Santiago, Heitor? Handling!
758
00:36:39,489 --> 00:36:40,490
Gå!
759
00:36:41,491 --> 00:36:44,411
Jeg drar ikke! Ikke uten deg, Derek.
760
00:36:44,494 --> 00:36:47,539
Denne tingen har meg.
Verden er avhengig av deg.
761
00:36:47,623 --> 00:36:49,583
Jeg er avhengig av deg.
762
00:36:49,666 --> 00:36:52,336
Herregud! Jeg elsker deg, Derek van Hoyle!
763
00:36:52,419 --> 00:36:55,255
Det er bare-- jeg kan ikke-- [stønner]
764
00:36:55,339 --> 00:36:58,383
- Legg ansiktet rett opp ved siden av slangen.
- Jeg liker ikke dette.
765
00:36:58,467 --> 00:37:00,719
– Jeg vil ikke gjøre det lenger.
- [Doug] Kom deg litt nærmere.
766
00:37:00,802 --> 00:37:02,554
Kom nærmere. Han er vennlig.
767
00:37:02,638 --> 00:37:05,390
- Jeg tror du har det, dude!
– Nei, jeg har det ikke helt!
768
00:37:05,474 --> 00:37:07,935
- Doug, du har skuddet! Du har skuddet!
- Hold ut! Bare et par slag til.
769
00:37:08,018 --> 00:37:10,270
Dette er gull.
Bare gi meg ett sekund til.
770
00:37:10,354 --> 00:37:12,481
En tomme nærmere ansiktet ditt.
771
00:37:12,564 --> 00:37:14,900
- Få den rett der inne!
- [hysing]
772
00:37:14,983 --> 00:37:17,152
- Du er en helt! Ingen!
- [utbryter]
773
00:37:17,235 --> 00:37:18,904
- [spruter]
- Nei!
774
00:37:24,618 --> 00:37:28,288
[ingen lyd]
775
00:37:38,548 --> 00:37:41,927
[sakket ned] Å, shit.
776
00:37:46,139 --> 00:37:48,809
Jeg vet at du synes dette er rart.
777
00:37:50,602 --> 00:37:54,356
En voksen mann blir emosjonell
over en død slange.
778
00:37:54,439 --> 00:37:55,524
[klynker] Jesus.
779
00:37:56,066 --> 00:37:58,026
Men jeg elsket ham,
780
00:37:58,110 --> 00:38:01,113
og han elsket meg tilbake,
uansett hvordan han kunne.
781
00:38:02,072 --> 00:38:04,408
[stønner]
782
00:38:04,491 --> 00:38:06,910
Gud. Ingen!
783
00:38:06,994 --> 00:38:08,203
[Kenny gråter]
784
00:38:08,286 --> 00:38:09,955
Hvorfor gråter Kenny?
785
00:38:10,664 --> 00:38:12,374
[kysser]
786
00:38:12,457 --> 00:38:13,583
[Griff] Uff!
787
00:38:13,667 --> 00:38:16,378
Hei. Jeg vil ikke ha deg her. Ikke for dette!
788
00:38:16,461 --> 00:38:18,005
Han prøvde å myrde meg.
789
00:38:18,088 --> 00:38:19,089
- Griff?
- Hva?
790
00:38:19,172 --> 00:38:21,842
– La mannen sørge.
- Du myrdet vennen min.
791
00:38:21,925 --> 00:38:23,218
Bare gå ut av ansiktet mitt.
792
00:38:23,301 --> 00:38:26,263
- Hva... Hvor skal jeg dra?
- Griff! Gå! Bare flytt!
793
00:38:26,346 --> 00:38:27,347
Fin!
794
00:38:48,618 --> 00:38:53,707
♪ Gå i fred, min venn ♪
795
00:38:56,084 --> 00:39:01,506
♪ Måtte de guddommelige slangene ønske deg velkommen ♪
796
00:39:01,590 --> 00:39:05,093
♪ Min kjære venn ♪
797
00:39:05,802 --> 00:39:09,306
- [Claire] ♪ Slangeslange ♪
- ♪ Slangeslange, ja ♪
798
00:39:09,389 --> 00:39:12,851
[alle] ♪ Slangeslange ♪
799
00:39:12,934 --> 00:39:16,730
♪ Måtte de guddommelige slangene ♪
800
00:39:16,813 --> 00:39:21,276
♪ Velkommen, velkommen... ♪
801
00:39:21,985 --> 00:39:23,528
[på portugisisk] Hva ser du?
802
00:39:24,696 --> 00:39:27,657
De gjør
en slags merkelig slangebegravelse.
803
00:39:28,450 --> 00:39:30,494
Slangebegravelse?
804
00:39:31,286 --> 00:39:33,830
- [høyt dunk]
- [vann skvulper]
805
00:39:37,751 --> 00:39:39,795
[svak sang]
806
00:39:53,767 --> 00:39:54,726
[radiostatisk knitring]
807
00:39:54,810 --> 00:39:58,021
Beklager, jeg trodde jeg hørte noe.
808
00:39:59,731 --> 00:40:02,275
[puster tungt]
809
00:40:15,956 --> 00:40:17,874
[sang fortsetter]
810
00:40:17,958 --> 00:40:19,668
[skriker]
811
00:40:19,751 --> 00:40:20,794
Timo?
812
00:40:22,838 --> 00:40:23,922
Timo!
813
00:40:26,341 --> 00:40:29,094
[Boyz II Men synger "End of the Road"]
814
00:40:37,853 --> 00:40:40,772
- Nei. Ikke deg. Nei. Bare--
- Jeg vet, jeg beklager... Jeg mener ikke--
815
00:40:40,856 --> 00:40:43,275
- Jeg prøver ikke å forstyrre deg.
- Bare la meg være i fred.
816
00:40:43,358 --> 00:40:44,818
- Jeg beklager tapet ditt.
- [musikken stopper]
817
00:40:44,901 --> 00:40:47,737
Jeg vet at du ikke tror meg,
men det er sant. Det er jeg virkelig.
818
00:40:47,821 --> 00:40:52,075
En venn av meg døde også en gang,
og det gjør vondt.
819
00:40:53,994 --> 00:40:54,995
Var det en slange?
820
00:40:55,579 --> 00:40:56,830
Var det en slange?
821
00:40:58,331 --> 00:40:59,541
Nei.
822
00:40:59,624 --> 00:41:03,545
Det var bare en... menneskelig person.
823
00:41:03,628 --> 00:41:04,754
Åh.
824
00:41:04,838 --> 00:41:06,298
Ja, fortsatt trist, ikke sant?
825
00:41:07,674 --> 00:41:10,844
Helt.
Uansett, jeg ville bare si at jeg beklager.
826
00:41:11,887 --> 00:41:12,888
Øl?
827
00:41:13,763 --> 00:41:17,684
Vel, jeg har pillene mine her, men ja.
La oss blande det sammen.
828
00:41:17,767 --> 00:41:22,772
Noen få reklamer, TV.
Gjorde noen episoder av S.W.A.T.
829
00:41:22,856 --> 00:41:24,399
- Å! S.W.A.T.?
- Ja.
830
00:41:24,482 --> 00:41:25,483
Jeg liker den.
831
00:41:25,567 --> 00:41:29,905
Jeg sverger, jeg hadde til og med den siste linjen...
Takk.
832
00:41:29,988 --> 00:41:31,323
Den siste... Takk.
833
00:41:31,406 --> 00:41:33,783
- Siste linje av sesong tre.
- Så, hva skjedde?
834
00:41:33,867 --> 00:41:36,870
Vel, det bestemte produsentene
de trengte egentlig ikke den karakteren,
835
00:41:36,953 --> 00:41:38,455
så de ble kvitt meg.
836
00:41:39,581 --> 00:41:43,001
Jeg mener, det har bare gått
omtrent åtte eller ni sesonger til.
837
00:41:44,461 --> 00:41:45,462
De fortjener deg ikke.
838
00:41:45,545 --> 00:41:47,631
- [håner]
- Ja, du er en stjerne.
839
00:41:50,008 --> 00:41:52,510
- Takk.
- Ja. Har du vært på film?
840
00:41:53,094 --> 00:41:56,014
- Jeg er i en industri...
- Vet du hvilken film jeg liker?
841
00:41:56,097 --> 00:41:58,642
- Hva?
- The Legend of Bagger Vance.
842
00:41:58,725 --> 00:41:59,768
[puster ut]
843
00:41:59,851 --> 00:42:03,021
– Du burde gjøre en sånn film.
- Mann, jeg skulle ønske det.
844
00:42:03,104 --> 00:42:03,939
Ja.
845
00:42:05,565 --> 00:42:08,068
- Jeg liker deg.
- Jeg liker deg også.
846
00:42:08,151 --> 00:42:09,361
- Vet du hva?
- Hva?
847
00:42:09,444 --> 00:42:12,530
Jeg får en ny slange til filmen din nå.
848
00:42:12,614 --> 00:42:13,782
- Virkelig?
- Ja.
849
00:42:13,865 --> 00:42:15,867
Herregud. Tusen takk.
850
00:42:15,951 --> 00:42:18,036
Ja. Du blir med meg, selvfølgelig.
851
00:42:19,537 --> 00:42:20,372
Hva?
852
00:42:22,958 --> 00:42:25,835
[Griff] Bør vi være her?
Kanskje vi burde dra tilbake.
853
00:42:30,131 --> 00:42:32,300
- [vann skvulper]
- Hva var det?
854
00:42:32,884 --> 00:42:33,969
Hva var det?
855
00:42:34,052 --> 00:42:36,346
[hyser]
856
00:42:36,429 --> 00:42:37,264
Hør.
857
00:42:38,390 --> 00:42:39,724
Det er slanger rundt her.
858
00:42:40,225 --> 00:42:41,351
Jeg kan føle det.
859
00:42:42,602 --> 00:42:43,770
[Griff] Hvordan føles det?
860
00:42:44,688 --> 00:42:47,649
Jeg vet ikke. Det er bare veldig slangete.
861
00:42:47,732 --> 00:42:49,609
Hva er... Det er slangete?
862
00:42:52,028 --> 00:42:54,114
Ah.
863
00:42:57,158 --> 00:43:00,453
De hører fra vibrasjoner på bakken.
864
00:43:02,580 --> 00:43:04,958
Hvert skritt vi tar,
865
00:43:05,625 --> 00:43:07,919
trekker dem nærmere.
866
00:43:09,254 --> 00:43:11,631
Og når jungelen blir stille...
867
00:43:15,176 --> 00:43:17,178
det er da du vet at de er i nærheten.
868
00:43:24,936 --> 00:43:26,062
[Santiago] Ja.
869
00:43:33,987 --> 00:43:36,948
Hei, kanskje vi burde
gå tilbake til båten, ikke sant?
870
00:43:37,032 --> 00:43:39,492
Tror det er en god idé å gå tilbake
til båten. La oss gå tilbake til båten.
871
00:43:41,244 --> 00:43:42,454
[hvisker] Santiago.
872
00:43:43,246 --> 00:43:44,289
Santiago.
873
00:43:45,665 --> 00:43:46,791
[roper] Santiago!
874
00:43:49,044 --> 00:43:50,337
[dyr som skriker]
875
00:43:51,004 --> 00:43:52,005
Nei.
876
00:43:53,006 --> 00:43:54,758
[gisper, pesende]
877
00:44:15,028 --> 00:44:16,488
Hvor er du?
878
00:44:17,989 --> 00:44:22,160
[skriker]
879
00:44:34,172 --> 00:44:36,925
Hei. Har du sett Santiago?
Jeg tror ikke han har kommet tilbake.
880
00:44:37,008 --> 00:44:41,012
- Tilbake? Fra hva?
– Vi gikk ut for å hente en ny slange. Vi--
881
00:44:41,096 --> 00:44:43,598
Du gikk for å finne en slange
midt på natten?
882
00:44:43,681 --> 00:44:45,934
Ja, vi trenger en til filmen.
Det var mørkt. Vi ble skilt.
883
00:44:46,017 --> 00:44:47,102
Det var galskap der ute.
884
00:44:47,185 --> 00:44:48,603
- Griff, Griff, Griff, Griff.
- Hva?
885
00:44:48,686 --> 00:44:51,773
Du gikk ut midt på natten
finne en saftig slange i jungelen?
886
00:44:51,856 --> 00:44:53,483
Vet du hva det heter?
887
00:44:54,526 --> 00:44:55,527
Produserer.
888
00:44:56,528 --> 00:44:59,030
- Virkelig?
- Jeg garanterer at han kommer tilbake
889
00:44:59,114 --> 00:45:03,868
med en gigantisk slange,
og du og jeg lager filmer.
890
00:45:03,952 --> 00:45:06,454
Du har rett. Santiago er en proff.
Han blir bra.
891
00:45:06,538 --> 00:45:08,832
Hvis han ikke er tilbake snart,
vi skal lete etter ham.
892
00:45:08,915 --> 00:45:11,960
[stereo spiller brasiliansk musikk]
893
00:45:16,172 --> 00:45:17,549
[musikken stopper]
894
00:45:31,646 --> 00:45:34,357
Tusen takk, Santiago.
895
00:45:37,861 --> 00:45:40,155
Gutter, det har gått over en time.
Jeg må gå og finne ham.
896
00:45:40,238 --> 00:45:41,823
Vel, du går ikke alene.
897
00:45:41,906 --> 00:45:44,075
Ja, vi kommer definitivt med deg.
Det er tryggere på den måten.
898
00:45:44,159 --> 00:45:46,411
[Kenny humrer]
Har dere prøvd denne tingen?
899
00:45:46,953 --> 00:45:52,667
Det er som en varm skål med suppe
men ... [ler] ... men i stolform.
900
00:45:53,334 --> 00:45:54,752
[Kenny] Ja, mann. Stoler.
901
00:45:55,628 --> 00:45:57,172
De, som, holder deg, mann.
902
00:45:57,922 --> 00:46:00,258
De har bokstavelig talt armer, ikke sant?
903
00:46:02,010 --> 00:46:03,720
[ler] Å, wow.
904
00:46:04,345 --> 00:46:06,139
Som når foreldrene dine er borte...
905
00:46:09,350 --> 00:46:11,102
vi har fortsatt stoler, vet du?
906
00:46:13,021 --> 00:46:15,231
Hva i helvete snakker du om?
907
00:46:15,315 --> 00:46:17,150
La oss finne Santiago.
908
00:46:17,233 --> 00:46:19,110
La oss få en slange til slangefilmen vår.
909
00:46:19,194 --> 00:46:21,237
Ja, Santiago! La oss gå!
910
00:46:21,321 --> 00:46:22,572
[dyr kiler]
911
00:46:22,655 --> 00:46:24,574
[spent musikk spilles]
912
00:46:28,786 --> 00:46:32,081
[hvisker] Hei, hvilken retning
er vi på vei inn?
913
00:46:32,624 --> 00:46:33,791
Um...
914
00:46:34,501 --> 00:46:35,710
Sånn sånn.
915
00:46:36,252 --> 00:46:38,796
Vente. Kenny, er du høy akkurat nå?
916
00:46:38,880 --> 00:46:40,924
Ja, men jeg er flink. Jeg nådde allerede toppen.
917
00:46:41,007 --> 00:46:42,300
Jesus Kristus, Kenny.
918
00:46:42,383 --> 00:46:43,885
Vi er helt borte.
919
00:46:46,471 --> 00:46:48,806
Vente. Dere, denne veien.
920
00:46:49,390 --> 00:46:51,184
Det ser ut som en gammel bobil.
921
00:46:52,685 --> 00:46:54,687
[spent musikk spilles]
922
00:47:06,032 --> 00:47:07,033
[sukker]
923
00:47:07,825 --> 00:47:08,660
[walkie-talkie piper]
924
00:47:08,743 --> 00:47:10,203
[på portugisisk] Ana er ikke på båten.
925
00:47:10,286 --> 00:47:13,748
Jeg trenger at du søker i området.
926
00:47:13,831 --> 00:47:16,167
Mennene er redde for å
gå dypere inn i jungelen.
927
00:47:16,251 --> 00:47:18,545
Jeg bryr meg ikke, vi må finne henne.
928
00:47:23,633 --> 00:47:24,634
[Griff] Hva er det?
929
00:47:24,717 --> 00:47:27,470
[Kenny humrer] Å,
kanskje Santiago sover der inne.
930
00:47:27,554 --> 00:47:28,513
[Doug] Hei.
931
00:47:28,596 --> 00:47:29,931
[dyr kiler]
932
00:47:31,224 --> 00:47:32,267
[Doug] Huff.
933
00:47:33,309 --> 00:47:36,271
Ser helt forlatt ut. Noen hjemme?
934
00:47:37,188 --> 00:47:38,189
[Claire sukker]
935
00:47:42,402 --> 00:47:43,945
Kanskje litt mat og vann.
936
00:47:44,028 --> 00:47:45,405
Ja. Vi kunne bli her.
937
00:47:45,488 --> 00:47:46,614
I hvert fall i kveld.
938
00:47:51,703 --> 00:47:55,123
Å, mann, det må være snacks her inne.
939
00:47:56,416 --> 00:47:57,458
[rusler i nærheten]
940
00:47:57,959 --> 00:47:58,960
[hyser]
941
00:48:02,672 --> 00:48:04,716
[rusling]
942
00:48:04,799 --> 00:48:06,801
[spent musikk spilles]
943
00:48:10,513 --> 00:48:12,056
[Ana puster skjelven]
944
00:48:18,229 --> 00:48:20,231
[alle puster skjelven]
945
00:48:23,151 --> 00:48:23,985
[alle skriker]
946
00:48:24,068 --> 00:48:25,236
Herregud.
947
00:48:25,320 --> 00:48:26,362
- [Kenny] Å herregud.
- [Doug] Santiago!
948
00:48:26,446 --> 00:48:27,614
[Claire] Å, gud.
949
00:48:27,697 --> 00:48:29,324
- [Doug gisper]
- [Kenny] Dang!
950
00:48:30,325 --> 00:48:31,909
Det var dit den fyren gikk!
951
00:48:31,993 --> 00:48:33,828
Herregud. Hva er der ute?
952
00:48:33,911 --> 00:48:35,830
[spent musikk spilles]
953
00:48:35,913 --> 00:48:36,914
[brumning]
954
00:48:43,463 --> 00:48:44,839
[Claire puster skjelven]
955
00:48:44,922 --> 00:48:46,799
- [Ana] Vi må gå nå!
- Ok. Gå, gå, gå.
956
00:48:46,883 --> 00:48:48,718
- La oss komme oss ut herfra.
- [Ana] La oss gå, la oss gå.
957
00:48:48,801 --> 00:48:50,887
- Vi kan ikke la den knuse varebilen.
- Knus varebilen?
958
00:48:50,970 --> 00:48:51,888
- Det fungerer ikke.
- [motorspruter]
959
00:48:51,971 --> 00:48:52,805
Hva?
960
00:48:52,889 --> 00:48:53,723
- Det er ikke--
- Faen!
961
00:48:53,806 --> 00:48:55,475
– Det er nok en campingbil!
- Å, Gud!
962
00:48:55,558 --> 00:48:57,685
Den har en splittelse-- [stammer]
et delt ladet batteri.
963
00:48:57,769 --> 00:49:00,146
Stafetten spratt sannsynligvis av.
Det er under panseret.
964
00:49:00,229 --> 00:49:01,564
Kenny, kan du fikse det?
965
00:49:01,648 --> 00:49:03,941
Vanligvis kunne jeg fikse det, ja,
men jeg har--
966
00:49:04,025 --> 00:49:07,153
Jeg har fortsatt noen synsproblemer
på grunn av... [ler]
967
00:49:07,236 --> 00:49:08,655
Du gjorde det mot meg igjen.
968
00:49:08,738 --> 00:49:13,368
Du gjorde det på bryllupsvideoen
og nå er du bortkastet fra rumpa igjen.
969
00:49:13,451 --> 00:49:14,869
Jeg beklager virkelig, sjef.
970
00:49:14,952 --> 00:49:18,665
[stønner] Buffalo edru.
Du er Buffalo edru.
971
00:49:18,748 --> 00:49:19,749
Har du flere?
972
00:49:19,832 --> 00:49:21,959
Griff, kan du fikse det?
973
00:49:22,043 --> 00:49:23,961
Jeg tror jeg er bedre egnet
å være vår hjulmann.
974
00:49:24,045 --> 00:49:26,089
Hva snakker du om?
Jeg har alltid vært en bedre sjåfør enn deg.
975
00:49:26,172 --> 00:49:27,131
Nei, du har vært en tryggere sjåfør.
976
00:49:27,215 --> 00:49:29,300
Jeg besto førerprøven
på mitt første forsøk.
977
00:49:29,384 --> 00:49:30,718
Du tok tre ganger.
978
00:49:30,802 --> 00:49:32,220
Ja, men det var på grunn av avkastning.
979
00:49:32,303 --> 00:49:34,013
Jeg visste ikke-- Nå vet jeg hva det er.
980
00:49:34,097 --> 00:49:36,307
Herregud. Vi kommer til å dø.
981
00:49:36,391 --> 00:49:37,642
[puster tungt]
982
00:49:38,476 --> 00:49:39,519
Beklager.
983
00:49:41,312 --> 00:49:42,313
Jeg skal bare fikse det.
984
00:49:42,397 --> 00:49:44,399
[spent musikk spilles]
985
00:49:57,704 --> 00:49:59,664
[puster skjelven]
986
00:50:08,464 --> 00:50:09,465
[hetten klikker åpen]
987
00:50:10,633 --> 00:50:11,801
[hette knirker]
988
00:50:18,224 --> 00:50:19,225
[knirker]
989
00:50:20,935 --> 00:50:22,395
[puster skjelven]
990
00:50:33,406 --> 00:50:35,158
[spent musikk spilles]
991
00:50:50,298 --> 00:50:51,591
[hette dunker, klirrer]
992
00:50:52,759 --> 00:50:53,801
[Claire puster skjelven]
993
00:50:54,302 --> 00:50:56,262
- [motoren starter]
- [brunning]
994
00:50:58,139 --> 00:50:58,973
[skriker]
995
00:50:59,056 --> 00:51:00,433
- Doug!
- Gå, gå, gå!
996
00:51:01,225 --> 00:51:02,810
La meg reise meg. Hei, vent! Stoppe! Stoppe!
997
00:51:03,311 --> 00:51:05,646
Griff, hvor skal du?
Ikke gå uten meg!
998
00:51:05,730 --> 00:51:06,731
[grynt]
999
00:51:08,816 --> 00:51:09,984
Å, shit!
1000
00:51:11,068 --> 00:51:12,737
[stønner, gråter]
1001
00:51:12,820 --> 00:51:13,946
[Griff] Du så det, ikke sant?
1002
00:51:14,030 --> 00:51:15,698
Hva var det? Det er de ikke
skal bli så stor.
1003
00:51:15,782 --> 00:51:18,534
Å, gud. Det var som en dinosaur. [skriker]
1004
00:51:20,953 --> 00:51:22,163
[motorer går rundt]
1005
00:51:22,914 --> 00:51:23,915
Hei!
1006
00:51:26,751 --> 00:51:28,628
Hei, kanskje vi kan be disse gutta om hjelp.
1007
00:51:28,711 --> 00:51:29,545
- Hei!
- Hei!
1008
00:51:29,629 --> 00:51:31,881
– Vi må stoppe.
- Ikke stopp bilen.
1009
00:51:31,964 --> 00:51:33,257
Ana, hva skjer?
1010
00:51:33,341 --> 00:51:36,219
De er ulovlige gullgravere
som patruljerer jungelen rundt her.
1011
00:51:36,302 --> 00:51:37,678
Disse gutta er farlige.
1012
00:51:37,762 --> 00:51:40,598
De vil drepe hvem som helst
som krysser inn i deres territorium.
1013
00:51:40,681 --> 00:51:42,892
- Å, shit. De prøver å drepe oss.
- [Griff] Faen!
1014
00:51:43,684 --> 00:51:45,228
[Doug] Hvorfor skyter de på oss?
1015
00:51:45,311 --> 00:51:46,979
- [pistolskudd]
- [Griff utbryter]
1016
00:51:47,063 --> 00:51:48,731
[Claire] Griff,
kan du ikke kjøre fortere?
1017
00:51:50,358 --> 00:51:51,567
Huff!
1018
00:51:51,651 --> 00:51:53,402
Whoa, whoa. Ana, hva gjør du?
1019
00:51:53,486 --> 00:51:54,320
[Ana grynter]
1020
00:51:54,403 --> 00:51:55,446
Huff!
1021
00:51:55,530 --> 00:51:56,823
[Ana grynter]
1022
00:51:57,406 --> 00:51:59,909
- [Doug] Kenny, skjønner du dette?
- [Kenny] Ja!
1023
00:52:01,244 --> 00:52:02,578
Fortsett å rulle!
1024
00:52:04,497 --> 00:52:05,623
[Ana stønner]
1025
00:52:05,706 --> 00:52:07,959
Griff, raskere.
1026
00:52:09,335 --> 00:52:10,336
[utbryter]
1027
00:52:11,212 --> 00:52:12,547
Bare én igjen.
1028
00:52:12,630 --> 00:52:14,298
[stønner]
1029
00:52:15,132 --> 00:52:16,342
[dekkene skriker]
1030
00:52:18,052 --> 00:52:19,303
[døren glir opp]
1031
00:52:27,812 --> 00:52:29,522
[puster tungt]
1032
00:52:36,195 --> 00:52:38,155
- Hvor er hun?
- Herregud.
1033
00:52:38,239 --> 00:52:39,282
Hvor er hun?
1034
00:52:42,368 --> 00:52:44,203
WHO? Hvem gjør... Hvem mener du?
1035
00:52:44,287 --> 00:52:45,788
Jeg vet det er noen andre her.
1036
00:52:45,872 --> 00:52:47,999
Så, hvor er hun--
1037
00:52:48,082 --> 00:52:49,125
[Ana utbryter]
1038
00:52:53,462 --> 00:52:54,463
La oss gå, kom igjen.
1039
00:52:55,006 --> 00:52:56,090
Vi må gå. Rask.
1040
00:52:56,173 --> 00:52:58,092
[Claire puster tungt]
1041
00:52:58,175 --> 00:53:00,094
Se, jeg kan få dere ut herfra.
1042
00:53:00,177 --> 00:53:02,305
Alt vi trenger å gjøre er å fortsette nordover.
1043
00:53:02,805 --> 00:53:06,017
Det er en liten flyplass
ca en og en halv dag herfra.
1044
00:53:06,100 --> 00:53:07,810
Kan du få oss hjem?
1045
00:53:07,894 --> 00:53:09,520
- [Ana] Ja.
- Få oss hjem.
1046
00:53:09,604 --> 00:53:10,897
Jeg tror vi må kalle det.
1047
00:53:11,480 --> 00:53:14,233
Mann, vi har så gode ting,
og vi er så nærme.
1048
00:53:14,734 --> 00:53:17,778
Virkelig? Skal vi hjem?
1049
00:53:17,862 --> 00:53:18,863
[Doug] Kompis, jeg vet.
1050
00:53:18,946 --> 00:53:21,449
Jeg vil heller ikke gå tomhendt hjem.
1051
00:53:21,532 --> 00:53:24,243
Men vi kom hit for å lage Anaconda,
1052
00:53:24,744 --> 00:53:25,953
og nå er vi i det.
1053
00:53:26,454 --> 00:53:27,496
[mumler]
1054
00:53:27,997 --> 00:53:29,415
[trykker på bordet]
1055
00:53:29,498 --> 00:53:30,541
Ja.
1056
00:53:34,337 --> 00:53:35,463
Jeg beklager.
1057
00:53:41,218 --> 00:53:42,303
[sukker]
1058
00:53:47,642 --> 00:53:48,643
[kyss]
1059
00:53:49,435 --> 00:53:50,519
[puster dypt ut]
1060
00:53:50,603 --> 00:53:52,605
[episk musikk spilles]
1061
00:54:12,708 --> 00:54:13,876
[puster dypt ut]
1062
00:54:14,669 --> 00:54:17,838
Gutter, krisemøte.
1063
00:54:17,922 --> 00:54:19,840
Kun rollebesetning og crew. Kenny, sett deg ned.
1064
00:54:19,924 --> 00:54:21,676
- [Kenny] Hva er det?
- Nye sider.
1065
00:54:21,759 --> 00:54:23,469
Vi har litt tid til neste havn
1066
00:54:23,552 --> 00:54:27,848
og jeg hadde en idé i går kveld som jeg tror
er rett og slett for godt til å ikke skyte.
1067
00:54:27,932 --> 00:54:30,643
Doug, alle er ganske forbrente, mann.
1068
00:54:30,726 --> 00:54:32,895
Bare hør på meg.
Jeg ber deg vær så snill, Kenny.
1069
00:54:32,979 --> 00:54:34,981
- Greit. Beklager, sjef.
- [Doug] Takk.
1070
00:54:35,064 --> 00:54:37,942
Hva om dere to er på vei
for å finne anakondaen,
1071
00:54:38,025 --> 00:54:41,070
kjørte inn i en total badass
på en utrolig søken?
1072
00:54:41,153 --> 00:54:43,322
Åh. Det er interessant.
1073
00:54:43,406 --> 00:54:46,826
La meg gjette,
å avsløre ulovlige gullgravere?
1074
00:54:46,909 --> 00:54:47,743
Bingo.
1075
00:54:47,827 --> 00:54:49,870
– Øker innsatsen.
- [Doug] Akkurat.
1076
00:54:49,954 --> 00:54:51,872
Og mens de jakter
denne mytiske slangen,
1077
00:54:51,956 --> 00:54:54,041
de ender faktisk opp
kjempe mot den virkelige skurken.
1078
00:54:54,625 --> 00:54:55,626
En enda større slange.
1079
00:54:55,710 --> 00:54:58,170
- Mann.
- Å, ja. Ja.
1080
00:54:58,254 --> 00:54:59,463
Mann.
1081
00:54:59,547 --> 00:55:00,965
Jeg liker dette.
1082
00:55:01,590 --> 00:55:02,508
Dette er bra.
1083
00:55:02,591 --> 00:55:05,761
Og hvis vi legger til dette elementet,
det gjør filmen mye større.
1084
00:55:06,262 --> 00:55:08,723
Som, nå handler det om noe.
1085
00:55:10,850 --> 00:55:11,767
Temaer.
1086
00:55:12,393 --> 00:55:14,311
Temaer. [ler]
1087
00:55:15,271 --> 00:55:16,355
Eh...
1088
00:55:19,775 --> 00:55:20,860
Uh-he.
1089
00:55:20,943 --> 00:55:22,153
Ja.
1090
00:55:22,236 --> 00:55:24,030
Ok, fyr... Vet du hva, folkens?
1091
00:55:24,113 --> 00:55:26,699
[stammer] Jeg ville ikke si
noe før, men...
1092
00:55:28,868 --> 00:55:30,578
denne tingen kan være et prisspill.
1093
00:55:31,328 --> 00:55:32,329
[Claire gisper]
1094
00:55:32,413 --> 00:55:35,291
Jeg mener, akademiet elsker sosial skrekk.
1095
00:55:35,374 --> 00:55:36,459
- Ikke sant?
- [Griff] Ja.
1096
00:55:37,877 --> 00:55:41,505
Du, du kan være den hvite Jordan Peele.
1097
00:55:42,048 --> 00:55:44,258
[sukk] Jeg tenkte det samme.
1098
00:55:47,595 --> 00:55:49,305
Vi har vært gjennom så mye, dere.
1099
00:55:49,930 --> 00:55:51,640
La oss fullføre denne filmen.
1100
00:55:53,934 --> 00:55:55,269
jeg er med.
1101
00:55:55,352 --> 00:55:56,520
- La oss gjøre det.
- [Griff] Ja.
1102
00:55:56,604 --> 00:56:01,984
Å... Hvem skal du få spille
denne nye, fantastiske karakteren?
1103
00:56:04,320 --> 00:56:05,821
[utbryter på portugisisk]
1104
00:56:05,905 --> 00:56:07,531
[Kenny] Å! [stønner]
1105
00:56:08,074 --> 00:56:09,158
[snakker portugisisk]
1106
00:56:09,241 --> 00:56:11,202
Og kuttet. Ja!
1107
00:56:11,285 --> 00:56:12,745
- [Ana] Var det bra?
– Det er det jeg snakker om.
1108
00:56:12,828 --> 00:56:13,662
- [Claire] Fint.
- [Kenny] Ja.
1109
00:56:13,746 --> 00:56:16,040
- Er du sikker på at du aldri har opptrådt før?
- Jeg sverger.
1110
00:56:16,123 --> 00:56:17,917
Noe av det beste skuespillet jeg noen gang har sett.
1111
00:56:18,542 --> 00:56:21,045
- Du er en naturlig. Du er utrolig.
- [Ana] Takk.
1112
00:56:21,128 --> 00:56:22,797
Ta fem. Deretter fikk vi 72.
1113
00:56:23,631 --> 00:56:27,009
- Gutter, ser dere hva jeg sier?
- Ja.
1114
00:56:27,093 --> 00:56:28,677
- Hun er utrolig, ikke sant?
- Ja.
1115
00:56:28,761 --> 00:56:30,846
Hei... [stammer] ... et spørsmål, men.
1116
00:56:30,930 --> 00:56:35,142
Hvis-- Hvis hun redder oss, gjør det egentlig ikke det
gi karakteren min hva som helst å gjøre.
1117
00:56:35,226 --> 00:56:36,268
Ja.
1118
00:56:36,352 --> 00:56:40,397
Dette skulle være øyeblikket der
karakteren min begynner å falle for Derek,
1119
00:56:40,481 --> 00:56:44,401
så han må gjøre
noe heroisk, vet du? Uselvisk.
1120
00:56:44,485 --> 00:56:47,029
Jeg vet ikke, dere,
dette føles bare som hennes øyeblikk,
1121
00:56:47,113 --> 00:56:49,198
hun gjorde det faktisk i det virkelige liv.
1122
00:56:49,740 --> 00:56:52,284
Men gode nyheter, jeg skal skyte
resten på henne
1123
00:56:52,368 --> 00:56:54,120
så dere har fri.
1124
00:56:54,620 --> 00:56:56,038
Vi sees senere.
1125
00:56:57,123 --> 00:56:58,624
Ta fri dagen.
1126
00:57:00,042 --> 00:57:01,210
Hehe.
1127
00:57:01,293 --> 00:57:03,254
[myk musikk spilles]
1128
00:57:07,049 --> 00:57:10,678
[Claire] Dette er filmen vår, Griff,
og han bare kutter oss ut.
1129
00:57:10,761 --> 00:57:12,596
[Griff] Jepp.
Velkommen til showbusiness, baby.
1130
00:57:12,680 --> 00:57:15,891
Du er ikke med med mindre du får det
ødelagt av vennene dine.
1131
00:57:15,975 --> 00:57:16,976
[ler]
1132
00:57:17,476 --> 00:57:18,561
Ja.
1133
00:57:20,479 --> 00:57:24,108
Du våkner noen gang og lurer
hva faen har jeg gjort med livet mitt?
1134
00:57:24,692 --> 00:57:27,486
- [ler] Å, ja. Som hver dag.
- Mmm.
1135
00:57:27,570 --> 00:57:30,072
Hei, du hadde i det minste mot
å gå etter det du ville.
1136
00:57:30,156 --> 00:57:32,032
- Nei.
- Tror du jeg ville gå på jusstudiet?
1137
00:57:32,533 --> 00:57:34,326
Hva har jeg å vise
for det, ikke sant?
1138
00:57:34,410 --> 00:57:35,411
Vet du hva jeg har?
1139
00:57:35,494 --> 00:57:39,373
Jeg har en forferdelig leilighet
og en 74 år gammel samboer.
1140
00:57:40,332 --> 00:57:44,461
[sukk] Noen ganger går jeg til Trader Joe's
bare for å føle klimaanlegg.
1141
00:57:46,088 --> 00:57:47,548
Du har i det minste en karriere.
1142
00:57:49,049 --> 00:57:51,051
Jeg mener, hva må jeg vise for det?
1143
00:57:52,261 --> 00:57:55,264
Jeg har ingen familie. Ingen karriere.
1144
00:57:56,182 --> 00:57:58,017
Aldri gjort noe som betyr noe.
1145
00:57:58,100 --> 00:57:59,560
Nei ingenting.
1146
00:58:00,269 --> 00:58:01,270
[sukker]
1147
00:58:01,979 --> 00:58:03,189
Det er aldri for sent.
1148
00:58:11,488 --> 00:58:12,406
[banker på døren]
1149
00:58:12,489 --> 00:58:14,074
[Doug] Griff, jeg vet at du er der.
1150
00:58:14,158 --> 00:58:15,451
La oss lage en film.
1151
00:58:16,785 --> 00:58:17,995
[Griff stønner]
1152
00:58:18,787 --> 00:58:19,872
Uff.
1153
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
Hei, amigo.
1154
00:58:21,040 --> 00:58:23,876
Jesus. Kom igjen, kle på deg.
Vi har en fullpakket dag.
1155
00:58:23,959 --> 00:58:25,461
Hva snakker du om?
Jeg er kledd.
1156
00:58:25,544 --> 00:58:27,588
Jeg er virkelig kledd...
veldig pent.
1157
00:58:27,671 --> 00:58:29,548
Greit. Kan du bare
ta en kald dusj?
1158
00:58:29,632 --> 00:58:30,966
Vi må filme, liksom, nå.
1159
00:58:31,050 --> 00:58:33,052
Her er en idé. Vet du hva
bør du ringe filmen?
1160
00:58:33,552 --> 00:58:35,596
Ana-conda. Får du det?
1161
00:58:36,096 --> 00:58:37,973
Ana-conda, på grunn av Ana.
1162
00:58:38,057 --> 00:58:39,975
Kan du bare gå i kostyme?
1163
00:58:40,059 --> 00:58:41,310
Mann, vet du hva?
Du ville ikke engang vært her
1164
00:58:41,393 --> 00:58:42,519
hvis det ikke var for meg.
1165
00:58:43,020 --> 00:58:44,772
Uten meg ville du fortsatt
bli sittende fast i Buffalo
1166
00:58:44,855 --> 00:58:47,149
skyter tullet ditt
bryllupsvideoer.
1167
00:58:47,233 --> 00:58:49,026
[puster tungt] Filmer.
1168
00:58:49,109 --> 00:58:50,945
Ja, du kan
fortell deg selv det.
1169
00:58:51,028 --> 00:58:53,822
Herregud, vet du hva?
Jeg-- jeg-- jeg ga god for deg også.
1170
00:58:53,906 --> 00:58:54,865
Selv rettighetshaverne,
1171
00:58:54,949 --> 00:58:56,116
de er som,
"Hvem er denne fyren?"
1172
00:58:56,200 --> 00:58:57,785
Jeg sa: "Stol på meg. Han er god."
1173
00:58:57,868 --> 00:58:59,662
[båt nærmer seg]
1174
00:58:59,745 --> 00:59:00,746
Hva er det?
1175
00:59:04,667 --> 00:59:06,126
[kunngjører]
Obs, alle mannskaper.
1176
00:59:06,210 --> 00:59:09,546
La oss forberede oss
for scene 85, lokasjon Bravo.
1177
00:59:09,630 --> 00:59:10,965
Fem minutter.
1178
00:59:11,048 --> 00:59:12,383
[Claire]
Lager de en film?
1179
00:59:12,466 --> 00:59:14,134
[kunngjører]
Fem minutter til ankomst.
1180
00:59:14,218 --> 00:59:17,429
Unnskyld meg,
filmer dere?
1181
00:59:17,513 --> 00:59:19,640
Vi gjør en omstart
av Anaconda.
1182
00:59:20,432 --> 00:59:21,433
[Doug] Kommer du igjen?
1183
00:59:21,976 --> 00:59:23,435
[mannskapsmedlem]
En omstart av Anaconda.
1184
00:59:23,519 --> 00:59:24,728
Anaconda?
1185
00:59:25,229 --> 00:59:27,398
– Som, Ice Cube Anaconda?
- Ja.
1186
00:59:27,481 --> 00:59:29,108
Sony starter den på nytt.
1187
00:59:29,650 --> 00:59:32,069
Jeg vet. Ingen nye ideer.
1188
00:59:32,778 --> 00:59:34,780
[spent musikk spilles]
1189
00:59:46,125 --> 00:59:47,501
Det er rart.
1190
00:59:49,628 --> 00:59:51,005
Så la meg få dette på det rene.
1191
00:59:51,630 --> 00:59:54,174
Du har ikke rettighetene
til Anaconda?
1192
00:59:55,384 --> 00:59:56,385
Nei, vel, jeg...
1193
00:59:57,594 --> 00:59:58,887
Ikke lovlig.
1194
00:59:59,596 --> 01:00:02,599
Og du har aldri eid
rettighetene til Anaconda?
1195
01:00:05,477 --> 01:00:07,062
Jeg mener, hvem eier Anaconda?
1196
01:00:07,146 --> 01:00:09,940
Sony. Sony eier Anaconda.
1197
01:00:10,024 --> 01:00:11,191
Ja, nei, nei, jeg vet. Jeg vet.
1198
01:00:11,275 --> 01:00:14,194
Jeg mener, som, du vet, som,
i større forstand.
1199
01:00:14,278 --> 01:00:16,655
Hvorfor ville du fortelle oss det
at du hadde rettighetene
1200
01:00:16,739 --> 01:00:19,241
til helvete
Anaconda franchise
1201
01:00:19,325 --> 01:00:21,660
når du veldig mye
ikke har rettighetene
1202
01:00:21,744 --> 01:00:24,121
til helvete
Anaconda franchise?
1203
01:00:24,204 --> 01:00:26,957
Gjør vi... [stammer] ...virkelig
selv trenger rettighetene?
1204
01:00:27,041 --> 01:00:28,584
Virkelig? jeg mener, liksom
hvem bryr seg?
1205
01:00:30,502 --> 01:00:32,171
– Om IP?
- Ja.
1206
01:00:32,254 --> 01:00:34,423
Bokstavelig talt alle. [ler]
1207
01:00:34,465 --> 01:00:37,468
Det er det store filmer er!
Det er derfor vi er her!
1208
01:00:37,551 --> 01:00:38,719
Du tror det er det
hvorfor er vi her?
1209
01:00:38,802 --> 01:00:40,095
Ja, det er derfor vi er her!
1210
01:00:40,179 --> 01:00:41,555
Vi døde nesten!
1211
01:00:41,638 --> 01:00:45,517
Vi er ute midt i
den jævla jungelen for en løgn!
1212
01:00:45,601 --> 01:00:47,144
Jeg måtte lyve!
1213
01:00:48,020 --> 01:00:48,896
Jeg måtte lyve for deg!
1214
01:00:48,979 --> 01:00:50,105
Det ville du ikke
kom ellers!
1215
01:00:50,189 --> 01:00:52,024
Du ville ikke...
Ingen av dere ville ha--
1216
01:00:52,107 --> 01:00:54,777
- [stønner] Bullshit!
- [Griff] Ikke tull.
1217
01:00:54,860 --> 01:00:57,112
Det er derfor du aldri kom ut til
LA med meg i utgangspunktet,
1218
01:00:57,196 --> 01:01:00,157
selv om vi hadde det
en hel plan for å jobbe sammen.
1219
01:01:00,240 --> 01:01:03,243
Hele livet ditt har du bare--
det har blitt diktert av frykt.
1220
01:01:05,120 --> 01:01:06,121
Griff,
1221
01:01:07,748 --> 01:01:08,791
du får sparken.
1222
01:01:09,500 --> 01:01:11,168
- Hva?
- [Doug] Du har fått sparken.
1223
01:01:14,213 --> 01:01:15,297
Nei. Nei, det er jeg ikke.
1224
01:01:15,381 --> 01:01:17,091
Du kan ikke sparke meg.
Vet du hvorfor?
1225
01:01:17,841 --> 01:01:19,635
For jeg har allerede sluttet.
1226
01:01:20,594 --> 01:01:21,470
I går kveld.
1227
01:01:24,848 --> 01:01:26,350
Jeg fortalte bare ikke det
noen ennå.
1228
01:01:27,476 --> 01:01:28,477
Så...
1229
01:01:31,021 --> 01:01:33,607
Synd for deg, antar jeg,
fordi jeg allerede har sluttet.
1230
01:01:33,690 --> 01:01:35,692
[spent musikk spilles]
1231
01:01:48,539 --> 01:01:49,998
Griff, vent!
1232
01:01:50,916 --> 01:01:52,668
Hvor skal du i det hele tatt?
1233
01:01:52,751 --> 01:01:54,169
For å finne Anaconda båten.
1234
01:01:54,253 --> 01:01:55,587
Kanskje de kan hjelpe meg
komme hjem.
1235
01:01:55,671 --> 01:01:57,923
Bare tenk på dette.
Det er ikke trygt.
1236
01:01:58,006 --> 01:01:59,383
Det er en liten båt.
1237
01:01:59,466 --> 01:02:01,343
Det er en gigantisk slange
der ute.
1238
01:02:04,138 --> 01:02:05,681
Vennligst ikke gjør dette.
1239
01:02:08,642 --> 01:02:09,852
Griff.
1240
01:02:14,565 --> 01:02:16,567
[episk musikk spilles]
1241
01:02:37,212 --> 01:02:39,006
[musikk blekner]
1242
01:02:52,478 --> 01:02:53,520
J.Lo?
1243
01:02:54,104 --> 01:02:55,189
Isbit?
1244
01:02:56,815 --> 01:02:59,776
Jon Voight?
Er du i denne?
1245
01:02:59,860 --> 01:03:00,903
[besetningsmedlem skriker]
Hjelp meg!
1246
01:03:00,986 --> 01:03:02,279
Hjelp meg, mann! Hjelp meg!
1247
01:03:02,362 --> 01:03:03,614
- Hei!
- Hjelp meg!
1248
01:03:03,697 --> 01:03:05,824
- Det er greit. Det er greit.
- Hjelp! Hjelp meg!
1249
01:03:05,908 --> 01:03:07,493
- Ro deg ned. Jeg kommer og henter deg.
- Å, herregud...
1250
01:03:07,576 --> 01:03:09,536
Det er greit. Du er trygg.
1251
01:03:09,620 --> 01:03:10,954
- Du er trygg.
- Å takk gud.
1252
01:03:11,663 --> 01:03:13,874
Å, shit! Å, Gud!
1253
01:03:15,167 --> 01:03:16,627
- [hyler]
- [motor turtall]
1254
01:03:19,213 --> 01:03:20,214
Å, Gud!
1255
01:03:21,882 --> 01:03:25,052
Å herregud! Å herregud!
Å herregud!
1256
01:03:27,679 --> 01:03:29,097
- [Claire] Doug!
- Mm-hmm?
1257
01:03:29,181 --> 01:03:31,308
Doug, hva skjer?
Hvorfor har vi stoppet?
1258
01:03:31,391 --> 01:03:35,270
Vel, Ana fant et flott sted
for å ta opp neste scene.
1259
01:03:35,354 --> 01:03:36,647
– Å skyte?
– Neste scene? Hva?
1260
01:03:36,730 --> 01:03:39,316
Se. Se, ok, jeg vet.
Å miste Griff var vanskelig,
1261
01:03:39,399 --> 01:03:41,818
men mellom oss fire,
vi kan fullføre denne filmen.
1262
01:03:41,902 --> 01:03:43,195
Jeg går ikke hjem
tomhendt.
1263
01:03:43,278 --> 01:03:45,489
Kom igjen, mann. Uten Griff...
1264
01:03:45,572 --> 01:03:47,115
Det er ikke en del av planen.
1265
01:03:47,199 --> 01:03:50,035
Vel, planene endres og det er det
også en del av filmskaping.
1266
01:03:50,118 --> 01:03:52,120
Nei, nei, Doug,
vi må gå tilbake for ham.
1267
01:03:52,204 --> 01:03:53,539
- Han er ikke trygg der ute.
- Ja.
1268
01:03:53,622 --> 01:03:55,290
Ana. Vi må snu
båten rundt.
1269
01:03:55,374 --> 01:03:57,125
Vi snur ikke
båten rundt.
1270
01:03:57,209 --> 01:03:58,961
Ja, vi snur oss ikke
båten rundt.
1271
01:03:59,044 --> 01:04:01,380
Alle ut av båten nå.
1272
01:04:01,463 --> 01:04:02,297
Hva skjer?
1273
01:04:02,381 --> 01:04:03,966
[spent musikk spilles]
1274
01:04:04,049 --> 01:04:06,134
Ana, hva gjør du?
1275
01:04:06,218 --> 01:04:07,886
Dette er definitivt ikke planen.
1276
01:04:07,970 --> 01:04:09,846
Vel, planene endres, Doug.
1277
01:04:09,930 --> 01:04:11,431
Er ikke det filmskaping?
1278
01:04:11,515 --> 01:04:12,349
[pistolhaner]
1279
01:04:12,432 --> 01:04:14,560
Og enhver god film trenger
litt av en vri.
1280
01:04:15,269 --> 01:04:18,021
Alle ut av båten nå!
1281
01:04:20,566 --> 01:04:22,568
[spent musikk spilles]
1282
01:05:01,023 --> 01:05:02,149
Å...
1283
01:05:10,365 --> 01:05:11,366
[Ana] Til kaien.
1284
01:05:33,680 --> 01:05:35,307
[Kenny anstrenger seg, grynter]
1285
01:05:37,934 --> 01:05:40,145
Du skal bære disse for
meg tilbake til båten. La oss gå.
1286
01:05:40,228 --> 01:05:41,271
Og hva så?
1287
01:05:42,314 --> 01:05:43,523
Og så skal du
skyte oss?
1288
01:05:43,607 --> 01:05:44,650
Nå!
1289
01:05:46,151 --> 01:05:47,235
Jeg skal ikke noe sted
1290
01:05:47,319 --> 01:05:49,529
til du forteller meg det
hva er inni disse posene.
1291
01:05:49,613 --> 01:05:51,990
Vil du se på den?
Se på det.
1292
01:05:54,493 --> 01:05:55,702
Hehe.
1293
01:05:59,665 --> 01:06:01,958
[Claire] Vent. Er...
Er det...
1294
01:06:03,418 --> 01:06:04,419
Gull?
1295
01:06:04,503 --> 01:06:07,381
Så du er gruvearbeideren?
Gjorde du alt dette for penger?
1296
01:06:07,464 --> 01:06:08,548
Veldig raskt, Claire.
1297
01:06:09,966 --> 01:06:11,009
- [Doug utbryter]
- Nei!
1298
01:06:12,386 --> 01:06:14,429
Jeg vil ikke være en del
av din syke søken etter--
1299
01:06:14,513 --> 01:06:15,347
[Kenny] Åh! Herregud.
1300
01:06:15,430 --> 01:06:16,264
[på portugisisk] Slipp det.
1301
01:06:16,765 --> 01:06:17,933
Slipp pistolen.
1302
01:06:18,517 --> 01:06:19,768
Pistolen.
1303
01:06:21,603 --> 01:06:22,354
Nå!
1304
01:06:22,479 --> 01:06:23,647
Ro deg ned.
1305
01:06:27,567 --> 01:06:29,027
[på engelsk] Og du, ikke beveg deg!
1306
01:06:30,487 --> 01:06:31,571
[peser]
1307
01:06:33,407 --> 01:06:34,574
Jeg er med regjeringen.
1308
01:06:34,658 --> 01:06:36,618
Vi sporer ulovlige gullgravere.
1309
01:06:36,702 --> 01:06:37,786
Og Ana her kjører en
1310
01:06:37,869 --> 01:06:39,413
av de største ringene
i Brasil.
1311
01:06:39,538 --> 01:06:40,622
[Ana snakker portugisisk]
1312
01:06:40,706 --> 01:06:42,541
Dette gullet kan forandre livet ditt.
1313
01:06:42,624 --> 01:06:44,418
Tror du jeg bryr meg om gull?
1314
01:06:44,501 --> 01:06:45,669
Ikke stol på noe hun sier.
1315
01:06:45,752 --> 01:06:47,796
Hun er en løgner.
Hun er en jævla løgner.
1316
01:06:47,879 --> 01:06:49,506
Vi er filmskapere fra Buffalo.
1317
01:06:49,589 --> 01:06:52,008
Vi jobber med
en åndelig oppfølger til Anaconda
1318
01:06:52,092 --> 01:06:53,385
og jeg vet ikke
hvis hun nevnte det,
1319
01:06:53,468 --> 01:06:54,720
men det er ikke bare en omstart,
1320
01:06:54,803 --> 01:06:56,596
og jeg kastet ut vennen min
som hadde ledelsen,
1321
01:06:56,680 --> 01:06:58,890
og jeg ga henne
en saftig rolle,
1322
01:06:58,974 --> 01:07:00,142
- og dette er hvordan hun behandler--
- [Kenny] Virkelig saftig!
1323
01:07:00,225 --> 01:07:02,853
Hold kjeft! Jeg vet ikke hva
du snakker om, mann.
1324
01:07:02,936 --> 01:07:04,896
Off-topic. Gå, arrester henne.
1325
01:07:04,980 --> 01:07:06,064
Å takk Gud.
1326
01:07:07,107 --> 01:07:08,108
[snakker portugisisk]
1327
01:07:15,031 --> 01:07:17,284
[spent musikk spilles]
1328
01:07:18,034 --> 01:07:19,286
- [pistolskudd]
- [stønner]
1329
01:07:19,369 --> 01:07:20,495
- [gisper]
- Herregud!
1330
01:07:22,748 --> 01:07:24,374
Hvem skjøt meg?
1331
01:07:25,834 --> 01:07:27,294
Det ville vært meg, drittsekk.
1332
01:07:27,377 --> 01:07:29,963
Griff, nei. Han var en god fyr.
1333
01:07:30,046 --> 01:07:31,923
- Jeg er en god fyr.
- Han er en politimann.
1334
01:07:32,007 --> 01:07:33,049
Se, jeg gjør ikke... Hva?
1335
01:07:34,676 --> 01:07:36,052
Jeg er en god fyr.
1336
01:07:36,136 --> 01:07:37,471
Slipp det. På knærne nå,
dere fire,
1337
01:07:37,554 --> 01:07:38,680
vendt mot vannet.
1338
01:07:40,515 --> 01:07:41,975
- [Kenny] Vent. jeg--
- Nå.
1339
01:07:42,559 --> 01:07:45,353
[slange knurrende]
1340
01:07:45,437 --> 01:07:46,438
[Joao stammer]
1341
01:07:51,359 --> 01:07:52,694
[grynt]
1342
01:07:56,198 --> 01:07:58,909
Nei, nei, Ana.
Ikke... Ikke gjør dette.
1343
01:07:58,992 --> 01:08:00,702
[Ana] Du også, Claire.
På knærne, nå.
1344
01:08:00,786 --> 01:08:02,454
Det har du ikke
å være denne personen.
1345
01:08:03,705 --> 01:08:07,000
Jeg har barn hjemme.
De er 10 og 13.
1346
01:08:07,501 --> 01:08:08,502
Vær så snill.
1347
01:08:09,044 --> 01:08:10,253
Vennligst.
1348
01:08:10,337 --> 01:08:12,255
Tenk på hva
du gjør mot barna mine.
1349
01:08:12,339 --> 01:08:14,341
Bare lukk munnen.
Snu deg nå.
1350
01:08:15,675 --> 01:08:16,927
[klynker]
1351
01:08:19,012 --> 01:08:20,096
[brumning]
1352
01:08:22,224 --> 01:08:23,391
På knærne.
1353
01:08:24,184 --> 01:08:25,352
Nå!
1354
01:08:25,435 --> 01:08:26,895
[begge grynter]
1355
01:08:27,479 --> 01:08:29,356
- Toma!
- [Doug] Toma!
1356
01:08:29,439 --> 01:08:31,107
- Spis den dritten!
- [Griff] Fint!
1357
01:08:31,191 --> 01:08:32,025
[stønner]
1358
01:08:32,108 --> 01:08:34,861
For ordens skyld, altså
hvordan du hodestøt, kjerring!
1359
01:08:35,362 --> 01:08:37,155
[Ana puster tungt]
1360
01:08:39,407 --> 01:08:40,492
Du vil ikke gjøre det.
1361
01:08:40,992 --> 01:08:42,744
Du har ikke ballene.
Jeg kjenner deg, Claire.
1362
01:08:42,828 --> 01:08:43,870
Du kjenner meg ikke.
1363
01:08:44,371 --> 01:08:45,580
Jeg har ikke engang barn.
1364
01:08:46,623 --> 01:08:47,499
[Claire roper]
1365
01:08:48,124 --> 01:08:49,084
[dempet grynt]
1366
01:08:49,918 --> 01:08:51,711
[gisper, gryntende]
1367
01:08:53,213 --> 01:08:54,256
Jesus Kristus!
1368
01:08:54,339 --> 01:08:55,382
[Claire, Doug gisper]
1369
01:08:57,968 --> 01:08:59,135
[dempet grynting]
1370
01:09:00,262 --> 01:09:03,598
- [Doug pants] For en slange!
- Nei. Nei, vent. Vente.
1371
01:09:03,682 --> 01:09:05,183
Jeg tror båten
er tilbake på den måten!
1372
01:09:05,267 --> 01:09:07,310
Ja, men det er slangen også.
Vi kan ikke gå den veien!
1373
01:09:07,394 --> 01:09:09,813
Vi må ta denne stien
og komme til det høye.
1374
01:09:09,896 --> 01:09:12,065
- [Doug] Vent. Hva er det?
- [Claire, Kenny] Hva?
1375
01:09:12,148 --> 01:09:13,567
- [Griff] Hva?
- [skriker]
1376
01:09:13,650 --> 01:09:14,651
Å, shit!
1377
01:09:15,318 --> 01:09:16,570
- [klynking]
- [Claire] Herregud.
1378
01:09:16,653 --> 01:09:17,529
Har det bitt deg?
1379
01:09:17,612 --> 01:09:18,738
Ja, vet du hva,
Jeg tror det bet meg.
1380
01:09:18,822 --> 01:09:20,699
- Jeg tror det fikk meg.
- Dougie, jeg vet det gjør vondt,
1381
01:09:20,782 --> 01:09:22,200
men vi må ut
herfra nå
1382
01:09:22,284 --> 01:09:23,785
fordi slangen
er der ute!
1383
01:09:23,869 --> 01:09:26,830
Beklager, jeg kan ikke bevege meg.
Benet mitt gruer seg.
1384
01:09:26,913 --> 01:09:28,665
[roper] Hva skal vi gjøre?
1385
01:09:29,207 --> 01:09:30,750
Vi må pisse
på deg, mann.
1386
01:09:31,334 --> 01:09:32,752
- Ikke sant?
- På bittet.
1387
01:09:32,836 --> 01:09:34,045
Det er den eneste måten.
1388
01:09:34,129 --> 01:09:35,589
Jeg trodde det
var bare maneter.
1389
01:09:35,672 --> 01:09:38,258
Nei, nei, nei, nei.
Alt er dyr.
1390
01:09:38,341 --> 01:09:39,801
- Er du sikker?
– Positivt.
1391
01:09:39,885 --> 01:09:41,928
Noen må pisse.
Jeg trenger en av pissene dine.
1392
01:09:42,012 --> 01:09:44,055
Jeg vil gjerne kunne
for å hjelpe, men jeg er bare--
1393
01:09:44,139 --> 01:09:47,267
jeg er tappet,
tappet, beintørr.
1394
01:09:47,350 --> 01:09:48,935
Claire, du vil
ta vare på dette?
1395
01:09:49,019 --> 01:09:50,437
Jeg har på meg en onesie.
1396
01:09:50,520 --> 01:09:52,981
Kenny, vi har ikke tid
å krangle om dette. Du er oppe.
1397
01:09:53,064 --> 01:09:54,774
Du vet at dette ikke er mulig.
1398
01:09:55,400 --> 01:09:56,443
Hvorfor ikke?
1399
01:09:56,526 --> 01:09:57,777
Fordi han er...
1400
01:09:58,820 --> 01:09:59,821
Tiss sjenert.
1401
01:09:59,905 --> 01:10:00,739
Tisse sjenert?
1402
01:10:00,822 --> 01:10:02,032
[Kenny] Jeg har urin
sceneskrekk.
1403
01:10:02,115 --> 01:10:04,951
Jeg har ikke klart det
å tisse offentlig om 35 år.
1404
01:10:05,035 --> 01:10:06,620
Livet mitt suger!
1405
01:10:06,703 --> 01:10:07,704
Du kan gjøre dette.
1406
01:10:07,787 --> 01:10:09,289
Du må gjøre dette.
1407
01:10:09,915 --> 01:10:11,291
Sus på meg.
1408
01:10:11,374 --> 01:10:13,043
- [Griff] Du skjønner det, kompis.
- Ok.
1409
01:10:13,126 --> 01:10:15,962
- [Griff] Ja. Ja. Ja.
- Ja.
1410
01:10:16,046 --> 01:10:17,255
- Du klarer det.
- [Griff] Du kan gjøre det.
1411
01:10:17,339 --> 01:10:19,716
– La det flyte.
– La det flyte. Ja.
1412
01:10:19,799 --> 01:10:22,052
Bare tisse på meg. Kom igjen.
Sus på meg.
1413
01:10:22,135 --> 01:10:23,887
Sus på meg. Gjør det. Sus på meg.
1414
01:10:24,387 --> 01:10:26,556
Du...
Tror du ikke jeg vil?
1415
01:10:27,682 --> 01:10:29,768
Jeg vil gjerne pisse
over deg, mann.
1416
01:10:30,477 --> 01:10:32,020
Men det ligger ikke i kortene!
1417
01:10:32,103 --> 01:10:34,314
- Sus på meg. Nå.
- Jeg kan ikke. Jeg prøver.
1418
01:10:34,397 --> 01:10:37,025
– Du klarer det! Sus på meg!
– Jeg prøver så godt jeg kan!
1419
01:10:37,108 --> 01:10:38,985
Gjør det, Ken! Gjør det, Ken.
Gjør det. Gjør det.
1420
01:10:39,069 --> 01:10:40,862
Det er en ordre!
Sus på meg nå!
1421
01:10:40,946 --> 01:10:43,198
Ok! Ok.
1422
01:10:43,281 --> 01:10:45,283
[Griff] Du skjønner det, kompis.
Du gjør det.
1423
01:10:45,992 --> 01:10:48,328
- Det er ett problem til.
- Hva?
1424
01:10:48,411 --> 01:10:50,330
Jeg har ikke fortalt deg om dette.
1425
01:10:50,413 --> 01:10:52,123
Jeg kan bare tisse når jeg sitter.
1426
01:10:52,207 --> 01:10:53,667
Jesus Kristus!
1427
01:10:53,750 --> 01:10:55,251
Jeg trenger en stol.
1428
01:10:57,462 --> 01:10:59,130
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
1429
01:10:59,923 --> 01:11:01,299
Kom igjen, kompis.
1430
01:11:01,383 --> 01:11:02,968
Kom igjen, Kenny.
Kom igjen, kom igjen.
1431
01:11:03,051 --> 01:11:04,219
Bare gjør det. Gjør det!
1432
01:11:04,302 --> 01:11:05,845
- Kom igjen, kompis.
- [Kenny] Gjør det.
1433
01:11:05,929 --> 01:11:07,055
Kom igjen, kompis.
1434
01:11:07,138 --> 01:11:08,682
[spennende musikk spilles]
1435
01:11:13,103 --> 01:11:13,937
[urin sildre]
1436
01:11:14,020 --> 01:11:16,314
- Ja!
- Ja!
1437
01:11:16,398 --> 01:11:18,858
– Ja! Ja! Ja!
- [Griff] Fint!
1438
01:11:18,942 --> 01:11:22,028
– Ja! Ja!
- [Doug] Ja! Ja!
1439
01:11:22,112 --> 01:11:23,488
[ingen hørbar dialog]
1440
01:11:23,571 --> 01:11:25,198
[triumferende musikk spilles]
1441
01:11:32,122 --> 01:11:35,834
Ja!
1442
01:11:45,510 --> 01:11:47,512
[dyr kiler]
1443
01:11:52,600 --> 01:11:53,810
[Doug puster tungt]
1444
01:11:53,893 --> 01:11:55,770
[Doug hvisker]
Griff, jeg beklager
1445
01:11:55,854 --> 01:11:58,106
det jeg sa før
på båten.
1446
01:11:58,773 --> 01:12:01,151
Sannheten er,
1447
01:12:01,234 --> 01:12:04,112
Jeg har vært sjalu på deg
i lang, lang tid.
1448
01:12:04,654 --> 01:12:05,488
Sjalu?
1449
01:12:05,572 --> 01:12:07,782
For å ha ballene
å gjøre det jeg ikke kunne.
1450
01:12:07,866 --> 01:12:09,242
For å gå etter
hva du ønsket.
1451
01:12:09,325 --> 01:12:11,411
Skal til LA
og sette deg selv på--
1452
01:12:12,996 --> 01:12:13,913
[dempet grynting]
1453
01:12:13,997 --> 01:12:15,331
Å herregud!
1454
01:12:15,457 --> 01:12:17,083
- [Kenny] Å, shit!
- Doug!
1455
01:12:17,167 --> 01:12:18,376
[Kenny] Å herregud!
1456
01:12:19,252 --> 01:12:20,170
[Claire gisper]
1457
01:12:20,253 --> 01:12:22,172
vi har--
Vi må gå etter ham!
1458
01:12:22,714 --> 01:12:23,715
[Kenny]
Vi må ut herfra.
1459
01:12:23,798 --> 01:12:24,924
Vi har ikke noe valg.
Kom igjen.
1460
01:12:34,100 --> 01:12:35,351
[Claire peser]
1461
01:12:35,935 --> 01:12:36,936
Griff.
1462
01:12:38,563 --> 01:12:40,315
Å, Griff.
1463
01:12:41,024 --> 01:12:42,901
[puster tungt] Å.
1464
01:12:43,443 --> 01:12:44,527
Hva gjorde jeg?
1465
01:12:45,695 --> 01:12:47,238
Jeg lurte ham
til å komme hit,
1466
01:12:47,322 --> 01:12:48,490
og nå er han død.
1467
01:12:48,573 --> 01:12:52,077
Nei. Nei.
Vi valgte alle å være her.
1468
01:12:52,160 --> 01:12:53,369
Jeg skulle ønske det var meg.
1469
01:12:54,287 --> 01:12:55,413
Det burde være meg.
1470
01:12:55,497 --> 01:12:57,999
Dette er ikke din feil,
og vi må fortsette.
1471
01:12:58,083 --> 01:13:02,295
Hei, folkens, jeg tror jeg fant ut
hvilken vei vi bør gå.
1472
01:13:04,047 --> 01:13:06,007
[spennende musikk spilles]
1473
01:13:16,559 --> 01:13:17,560
Hei.
1474
01:13:18,603 --> 01:13:19,938
[peser]
1475
01:13:20,522 --> 01:13:21,523
Det er en...
1476
01:13:21,606 --> 01:13:23,024
Det er et stort åpent felt.
1477
01:13:23,108 --> 01:13:25,401
Vi må komme over det
for å komme til båten.
1478
01:13:25,485 --> 01:13:26,861
Men vi kan ikke bare løpe over.
1479
01:13:26,945 --> 01:13:28,154
Det er for eksponert.
1480
01:13:28,822 --> 01:13:30,323
Slangen kunne komme
fra hvor som helst.
1481
01:13:31,699 --> 01:13:33,660
Kanskje vi kan skape
en distraksjon.
1482
01:13:34,786 --> 01:13:37,997
Ja, ja, kanskje, men,
Jeg mener, hvordan gjør vi det?
1483
01:13:38,081 --> 01:13:39,374
[puster tungt]
1484
01:13:39,457 --> 01:13:41,334
- Jeg mener, det blir... Hva?
- [hyser]
1485
01:13:42,794 --> 01:13:44,045
[blader som rasler]
1486
01:13:50,135 --> 01:13:51,678
[brumning]
1487
01:13:55,515 --> 01:13:56,891
Det er her.
1488
01:14:22,333 --> 01:14:23,418
[gisper]
1489
01:14:24,669 --> 01:14:25,712
[fluer summende]
1490
01:14:25,795 --> 01:14:26,796
Hva?
1491
01:14:27,672 --> 01:14:28,673
Hva?
1492
01:14:28,756 --> 01:14:31,759
Herregud. Doug. Doug, nei.
1493
01:14:33,094 --> 01:14:34,804
Å, Dougie. Dougie.
1494
01:14:35,305 --> 01:14:37,098
- Kom igjen, mann.
- [Claire] Er han...
1495
01:14:38,099 --> 01:14:40,310
- Å, Jesus Kristus.
- [hyser]
1496
01:14:41,561 --> 01:14:42,729
[Claire gråter]
1497
01:14:44,898 --> 01:14:46,649
Vent. Vente.
1498
01:14:50,236 --> 01:14:52,864
Kanskje Doug er distraksjonen.
1499
01:14:54,532 --> 01:14:55,992
[hulker] Hvordan?
1500
01:14:56,075 --> 01:14:58,161
Jeg vet at dette er fryktelig, ok?
1501
01:14:58,244 --> 01:15:01,497
Men hvis vi kan dra Doug ut
inn i feltet,
1502
01:15:01,581 --> 01:15:02,957
støtte ham opp
1503
01:15:03,666 --> 01:15:06,586
og fest villsvinet
til ryggen hans
1504
01:15:07,128 --> 01:15:09,297
ville vi ikke klare det
veldig vanskelig
1505
01:15:09,380 --> 01:15:10,882
for at slangen skal svelge ham?
1506
01:15:11,841 --> 01:15:13,635
Det vil okkupere slangen
lenge nok
1507
01:15:13,718 --> 01:15:15,511
for at vi skal komme oss over feltet
1508
01:15:15,595 --> 01:15:16,763
og gå tilbake til båten.
1509
01:15:17,305 --> 01:15:19,724
Mmm, det er en veldig smart idé.
1510
01:15:20,850 --> 01:15:22,769
[Kenny anstrenger seg]
1511
01:15:24,729 --> 01:15:26,022
Å, folkens, dette er fryktelig.
1512
01:15:26,105 --> 01:15:27,232
Hvis det betydde å redde oss alle,
1513
01:15:27,315 --> 01:15:28,608
Jeg er sikker på Doug
ville ønsket dette.
1514
01:15:28,691 --> 01:15:30,568
Jeg er ikke sikker
han ville ha ønsket dette.
1515
01:15:30,652 --> 01:15:31,527
Vente.
1516
01:15:31,611 --> 01:15:32,612
Vi må gå, folkens.
1517
01:15:32,695 --> 01:15:34,364
[Claire] Hva skal du gjøre?
Hva gjør du?
1518
01:15:34,447 --> 01:15:36,032
[stammer, sukker]
1519
01:15:36,115 --> 01:15:38,159
Slanger,
de elsker ekornkjøtt.
1520
01:15:38,243 --> 01:15:39,244
[Claire stønner]
1521
01:15:40,828 --> 01:15:41,996
[Kenny grynter]
1522
01:15:43,122 --> 01:15:44,165
[kyss]
1523
01:15:49,295 --> 01:15:51,464
[spennende musikk spilles]
1524
01:15:53,424 --> 01:15:54,884
[alle pesende]
1525
01:15:55,426 --> 01:15:57,553
Vent, slangen
er rett bak ham.
1526
01:16:00,515 --> 01:16:02,517
[eterisk musikk som spilles]
1527
01:16:02,600 --> 01:16:04,602
[brumning]
1528
01:16:08,940 --> 01:16:09,941
Åh.
1529
01:16:13,236 --> 01:16:14,320
Jeg kan ikke... [stammer]
1530
01:16:22,662 --> 01:16:23,496
[grynt]
1531
01:16:23,579 --> 01:16:24,789
Å, shit!
1532
01:16:24,872 --> 01:16:26,124
[dempet grynting]
1533
01:16:28,960 --> 01:16:31,045
- Han er i live! Han er i live!
- Han er i live!
1534
01:16:31,129 --> 01:16:33,047
- Trodde du sjekket pulsen hans!
- Det gjorde jeg!
1535
01:16:33,131 --> 01:16:35,133
[Griff]
Vel, du gjorde en drittjobb!
1536
01:16:35,216 --> 01:16:36,384
Hva faen?
1537
01:16:36,467 --> 01:16:37,302
[leken musikk spilles]
1538
01:16:37,385 --> 01:16:39,846
- [Kenny] Doug! Se opp! Løp!
- [Griff] Doug! Løp!
1539
01:16:39,929 --> 01:16:41,639
Kom igjen, Doug, løp!
1540
01:16:41,723 --> 01:16:44,309
- [Kenny] Hei!
- [Griff] Løp! Raskere!
1541
01:16:44,392 --> 01:16:45,476
Hei.
1542
01:16:45,560 --> 01:16:47,478
- Doug, løp!
- Doug!
1543
01:16:47,562 --> 01:16:48,354
Hva?
1544
01:16:48,438 --> 01:16:50,398
- Han er rett bak deg!
- Hva?
1545
01:16:50,481 --> 01:16:52,942
- [Griff] Løp, Doug!
- [Kenny] Doug!
1546
01:16:53,026 --> 01:16:54,027
[anakonda knurrer]
1547
01:16:54,110 --> 01:16:55,236
Å, shit!
1548
01:16:55,320 --> 01:16:56,738
Dritt, shit.
1549
01:16:57,363 --> 01:16:59,907
Shit. Dritt, shit, shit. Shit.
1550
01:17:00,700 --> 01:17:01,868
Å, shit.
1551
01:17:01,951 --> 01:17:02,952
- Løp!
- Løp!
1552
01:17:03,036 --> 01:17:04,954
- Løp, Doug! Løp!
- Løp!
1553
01:17:05,038 --> 01:17:06,372
Hva i helvete er det på ryggen min?
1554
01:17:06,456 --> 01:17:08,416
Det er en lang historie! Bare løp!
1555
01:17:08,499 --> 01:17:09,584
[episk musikk spilles]
1556
01:17:09,667 --> 01:17:10,543
[klynker]
1557
01:17:12,920 --> 01:17:14,172
[utbryter]
1558
01:17:15,923 --> 01:17:17,091
Shit!
1559
01:17:18,259 --> 01:17:19,302
[roping]
1560
01:17:19,802 --> 01:17:20,970
[grynter, utbryter]
1561
01:17:21,471 --> 01:17:24,182
[utbryter]
Gud, hjelp meg! Ah! Jesus!
1562
01:17:24,265 --> 01:17:26,100
- [Doug utbryter]
- [svin hylende]
1563
01:17:26,726 --> 01:17:28,770
Faen. Denne tingen er i live!
1564
01:17:28,853 --> 01:17:30,605
- Denne tingen lever!
- [hvin]
1565
01:17:30,688 --> 01:17:32,190
[utbryter]
Den prøver å bite meg!
1566
01:17:32,273 --> 01:17:33,941
Den prøver å bite meg!
1567
01:17:34,025 --> 01:17:35,568
[Griff] Doug! Løp!
1568
01:17:36,069 --> 01:17:37,945
- [skriker]
- [hvinende]
1569
01:17:42,367 --> 01:17:44,619
Herregud!
Kom tilbake til båten!
1570
01:17:44,702 --> 01:17:47,413
Kom tilbake til båten! Gå!
1571
01:17:47,497 --> 01:17:50,875
- Båt! Gå! Gå! Gå!
- [Griff] Det var rett bak meg!
1572
01:17:54,253 --> 01:17:55,088
[Claire utbryter]
1573
01:17:55,171 --> 01:17:57,090
- Ok. Greit. Greit.
- Ok.
1574
01:17:57,173 --> 01:17:58,841
Jeg tror vi har det bra.
Jeg tror vi har det bra.
1575
01:17:58,925 --> 01:17:59,926
[Doug] Å, Gud.
1576
01:18:00,009 --> 01:18:01,803
Greit. Greit. Vi... Å.
1577
01:18:02,303 --> 01:18:03,888
Hva i helvete!
1578
01:18:03,971 --> 01:18:05,890
Jeg trodde jeg var død.
1579
01:18:05,973 --> 01:18:06,808
[ler]
1580
01:18:06,891 --> 01:18:08,893
- Hvordan har du det, Dougie?
- [Doug peser]
1581
01:18:08,976 --> 01:18:10,144
- Jeg er ok nå.
- Bra.
1582
01:18:10,228 --> 01:18:11,229
Jeg trodde vi mistet deg, mann.
1583
01:18:11,312 --> 01:18:12,480
Kan jeg si noe?
1584
01:18:13,398 --> 01:18:14,774
Jeg beklager.
1585
01:18:15,525 --> 01:18:17,902
Jeg tror jeg ble så fanget
i å ville spille en helt,
1586
01:18:17,985 --> 01:18:19,404
at jeg mistet synet
av hva det er
1587
01:18:19,487 --> 01:18:20,988
det er veldig viktig for meg.
1588
01:18:21,072 --> 01:18:23,408
Og det er bare å lage ting
med dere igjen.
1589
01:18:24,242 --> 01:18:26,035
Griff, føler jeg
nøyaktig samme måte.
1590
01:18:26,119 --> 01:18:27,161
Jeg elsker dere.
1591
01:18:27,662 --> 01:18:29,080
Jeg har bare ett spørsmål.
1592
01:18:31,541 --> 01:18:32,917
Hvem sin idé var det å sette
1593
01:18:33,000 --> 01:18:34,710
det døde ekornet
i munnen min?
1594
01:18:36,421 --> 01:18:38,714
Det var som en gruppebeslutning.
Det var ikke--
1595
01:18:38,798 --> 01:18:39,632
Virkelig?
1596
01:18:39,715 --> 01:18:41,426
Ja, det var det ikke
som én person.
1597
01:18:42,135 --> 01:18:44,178
Slanger elsker ekornkjøtt.
1598
01:18:44,262 --> 01:18:45,638
Jeg visste at det var ideen din!
1599
01:18:45,721 --> 01:18:47,056
Gutter, kom igjen.
Vi må fortsette å bevege oss.
1600
01:18:47,140 --> 01:18:49,559
Ok, vel, jeg tok et valg
og jeg holder meg til det.
1601
01:19:09,579 --> 01:19:11,372
Herregud.
1602
01:19:12,623 --> 01:19:14,625
Det er Anaconda-settet.
1603
01:19:14,709 --> 01:19:17,003
[Claire] Hva skjedde? Det er ødelagt.
1604
01:19:17,086 --> 01:19:18,087
[statisk på walkie-talkie]
1605
01:19:25,136 --> 01:19:26,137
Hallo?
1606
01:19:27,889 --> 01:19:30,057
Er det noen der? Hallo?
1607
01:19:30,725 --> 01:19:31,767
[forvrengt dialog på walkie-talkie]
1608
01:19:32,852 --> 01:19:34,020
Kan du hjelpe oss?
1609
01:19:34,937 --> 01:19:35,771
[knitring]
1610
01:19:36,856 --> 01:19:38,649
Hva? jeg...
1611
01:19:41,360 --> 01:19:42,612
[forvrengt dialog på walkie-talkie]
1612
01:19:42,695 --> 01:19:43,905
[stamming]
1613
01:19:43,988 --> 01:19:45,698
Hva? Igjen, beklager?
1614
01:19:47,783 --> 01:19:49,202
[person] Bak deg!
1615
01:19:50,745 --> 01:19:52,038
["Back in Black" spilles]
1616
01:19:55,082 --> 01:19:55,917
[stønner]
1617
01:20:00,713 --> 01:20:03,049
♪ Tilbake i svart
Jeg traff sekken ♪
1618
01:20:03,132 --> 01:20:05,718
♪ Jeg har vært for lenge
Jeg er glad for å være tilbake ♪
1619
01:20:05,801 --> 01:20:07,553
♪ Ja, jeg er sluppet løs ♪
1620
01:20:07,637 --> 01:20:08,930
♪ Fra løkken ♪
1621
01:20:09,013 --> 01:20:12,058
♪ Det har holdt meg hengende ♪
1622
01:20:13,226 --> 01:20:16,062
Herregud. Isbit?
1623
01:20:16,145 --> 01:20:19,565
Hvem trodde du det var, Jon Voight?
La oss gå.
1624
01:20:20,691 --> 01:20:23,402
♪ Ja, jeg er tilbake i svart ♪
1625
01:20:24,820 --> 01:20:25,821
["Back in Black" blekner]
1626
01:20:25,905 --> 01:20:27,448
La oss gå, la oss gå, la oss gå. Nå.
1627
01:20:27,532 --> 01:20:29,617
Her inne. Kom inn her, rørsokker.
1628
01:20:29,700 --> 01:20:30,701
[spent musikk spilles]
1629
01:20:36,374 --> 01:20:37,375
[sukker]
1630
01:20:43,506 --> 01:20:44,632
[hvisker] Vi er gode.
1631
01:20:45,341 --> 01:20:47,009
Hei, går det bra?
1632
01:20:47,093 --> 01:20:50,471
Ja, jeg har det bra.
Slangen rev opp settet.
1633
01:20:50,555 --> 01:20:53,391
Alle spredt.
Lampen traff meg, jeg er nede.
1634
01:20:53,474 --> 01:20:56,102
Jeg reiser meg, ingen der.
1635
01:20:56,185 --> 01:20:59,146
- Hva med J.Lo?
- Ja, og Eric Stoltz?
1636
01:20:59,230 --> 01:21:01,107
Jenny fra blokken,
så hun blir bra,
1637
01:21:01,190 --> 01:21:03,776
men Eric er ikke fra blokken.
1638
01:21:03,859 --> 01:21:05,570
- [Kenny] Jesus.
- Faen.
1639
01:21:06,112 --> 01:21:10,449
Jeg vet ikke hvordan vi skal gjøre det,
men vi må drepe den før den dreper oss.
1640
01:21:10,533 --> 01:21:12,159
Jeg er med det, jeg er med det.
1641
01:21:12,243 --> 01:21:14,453
Hei, hvordan skulle de gjøre det
i manuset ditt?
1642
01:21:15,830 --> 01:21:19,292
Jeg vet ikke.
Forfatteren fullførte aldri tredje akt.
1643
01:21:19,375 --> 01:21:22,920
Hva? Dere begynte å skyte
før du visste slutten?
1644
01:21:23,004 --> 01:21:25,339
Velkommen til Hollywood, smørblomst.
1645
01:21:25,423 --> 01:21:28,634
Det er det de gjør.
De bare finner på det mens de går.
1646
01:21:28,718 --> 01:21:31,762
Hva var hovedsaken?
Har du noen anelse? Var noe--
1647
01:21:31,846 --> 01:21:35,516
Alt jeg vet er at de var det
sette opp pyroteknikk her.
1648
01:21:35,600 --> 01:21:36,934
Er den fortsatt oppe?
1649
01:21:37,018 --> 01:21:39,520
Den er koblet til,
men jeg vet ikke hvordan jeg skal jobbe pyro.
1650
01:21:39,604 --> 01:21:43,441
Kenny, du vet hvordan du tenner pyro, ikke sant?
1651
01:21:43,983 --> 01:21:45,610
- Ikke noe problem, sjef.
- [Ice Cube] Hei, hei.
1652
01:21:45,693 --> 01:21:49,113
Jeg vet ikke hva dere snakker om.
Jeg må redde J.Lo og Stoltz.
1653
01:21:49,196 --> 01:21:50,239
- Ok.
- Virkelig?
1654
01:21:50,323 --> 01:21:52,074
- Gå.
- Går du etter dem?
1655
01:21:52,158 --> 01:21:55,828
De er homiene, ok?
Jeg kan ikke forlate dem her med ops.
1656
01:21:55,911 --> 01:21:59,373
Jeg må gå og representere.
De er mine medspillere.
1657
01:21:59,874 --> 01:22:02,335
Kode for skuespillere. Respekt.
1658
01:22:02,418 --> 01:22:03,419
Ja, ja.
1659
01:22:04,545 --> 01:22:06,088
- Kan vi få en...
- Har du noe imot det?
1660
01:22:06,172 --> 01:22:09,008
- Vi er så fan av alt du gjør.
- Kom igjen, vær så snill.
1661
01:22:11,385 --> 01:22:14,472
Mann, dere har gruppert dere.
Dere har gruppert dere. Hva? La oss gå.
1662
01:22:14,555 --> 01:22:17,350
– Ja!
- Ok. Alle kom inn her. Glise. Ok.
1663
01:22:17,933 --> 01:22:18,934
[lukkeren klikker]
1664
01:22:19,810 --> 01:22:22,229
- Ikke legg ut det.
- Nei, nei, nei.
1665
01:22:22,313 --> 01:22:25,816
Kan vi få en til for sikkerhets skyld? Jeg gjør ikke det
tror ansiktet mitt var helt der inne.
1666
01:22:25,900 --> 01:22:27,777
- Nei, det er greit.
– Det er greit, det er greit.
1667
01:22:27,860 --> 01:22:30,237
- Det kommer du til å trenge.
- Å. Er du sikker?
1668
01:22:30,321 --> 01:22:31,530
Selvfølgelig.
1669
01:22:32,073 --> 01:22:33,783
Jeg har en til.
1670
01:22:34,784 --> 01:22:37,411
Greit. Hold det gangster.
1671
01:22:43,376 --> 01:22:44,627
Legende.
1672
01:22:45,169 --> 01:22:46,462
Tenker du hva jeg tenker?
1673
01:22:46,545 --> 01:22:47,546
Å, ja.
1674
01:22:49,340 --> 01:22:51,759
- Det kan fungere, ikke sant?
– Hundre prosent.
1675
01:22:53,636 --> 01:22:55,513
Hva er du... Hva tenker du?
1676
01:22:55,596 --> 01:22:58,724
Bare så jeg... Bare for å være sikker
at det er akkurat det jeg tenker.
1677
01:22:58,808 --> 01:23:00,101
Det er jeg helt sikker på. jeg mener...
1678
01:23:00,184 --> 01:23:01,686
Jeg er supersikker.
1679
01:23:02,895 --> 01:23:04,355
Jeg tenker på å drepe den slangen.
1680
01:23:04,438 --> 01:23:06,774
Se nå, det er det, det er det...
Det tenkte jeg også.
1681
01:23:06,857 --> 01:23:08,776
[spennende musikk spilles]
1682
01:23:08,859 --> 01:23:10,027
[Doug] Ok, her er planen.
1683
01:23:10,945 --> 01:23:12,947
Griff, du får detonatoren fra Kenny.
1684
01:23:14,115 --> 01:23:16,325
Claire, du fyrer opp generatorene.
1685
01:23:18,119 --> 01:23:20,162
Kenny, du setter opp kameraene.
1686
01:23:23,833 --> 01:23:25,584
Jeg henter golfbilen.
1687
01:23:25,668 --> 01:23:28,170
Vi lokker slangen inn i pyrofeltet
1688
01:23:28,254 --> 01:23:30,548
og avslutte denne tingen en gang for alle.
1689
01:23:32,508 --> 01:23:34,760
Er du klar for vår store Hollywood-avslutning?
1690
01:23:41,684 --> 01:23:42,768
- Er du klar?
- Ja.
1691
01:23:42,852 --> 01:23:46,272
sa Kenny så snart vi kommer til pyroen
felt, kan vi detonere disse én etter én.
1692
01:23:46,355 --> 01:23:49,650
- Skal blåse denne tispa skyhøyt.
- Skyfrisk høyt.
1693
01:23:49,734 --> 01:23:51,026
[rusling]
1694
01:23:55,906 --> 01:23:57,450
[roper] Kom og hent oss, drittsekk!
1695
01:24:04,290 --> 01:24:05,124
Hvor er han?
1696
01:24:06,584 --> 01:24:08,127
["Kickstart My Heart" spiller]
1697
01:24:08,210 --> 01:24:09,795
Å, shit!
1698
01:24:13,466 --> 01:24:16,427
- Å, shit. Å, shit!
- Å, shit!
1699
01:24:17,178 --> 01:24:19,805
– Går ikke dette raskere?
- Vel, ta av guvernøren.
1700
01:24:19,889 --> 01:24:21,891
Under der.
Se om du kan rive den av.
1701
01:24:21,974 --> 01:24:24,143
- Guvernør?
- Guvernøren! Det bremser det.
1702
01:24:24,226 --> 01:24:27,480
- Hva er det du snakker om, guvernør?
– Jeg snakker om golfbilteknologi!
1703
01:24:33,944 --> 01:24:35,988
- Hvor ble det av?
- Jeg ser det ikke. Jeg vet ikke hvor det er.
1704
01:24:36,071 --> 01:24:37,239
Hold hodet på en svivel.
1705
01:24:38,157 --> 01:24:39,200
Jeg ser det ikke noe sted.
1706
01:24:39,283 --> 01:24:41,035
- Huff!
- Huff!
1707
01:24:41,118 --> 01:24:42,077
[Griff] Å, herregud!
1708
01:24:44,079 --> 01:24:45,039
Å, shit.
1709
01:24:45,122 --> 01:24:46,707
Vi mistet signalet.
1710
01:24:46,791 --> 01:24:48,417
Hvis vi ikke får
denne tingen på nett i tide...
1711
01:24:48,501 --> 01:24:49,627
Da er vi alle døde.
1712
01:24:49,710 --> 01:24:50,961
- La oss gå.
- La oss gå.
1713
01:24:53,923 --> 01:24:55,257
Dude, det er du faktisk
en virkelig god sjåfør.
1714
01:24:55,341 --> 01:24:57,092
Takk.
1715
01:24:57,176 --> 01:24:58,385
[begge skriker]
1716
01:24:59,553 --> 01:25:00,805
[Griff] Å, herregud!
1717
01:25:05,476 --> 01:25:07,978
Hvorfor er det ikke strøm?
Hvorfor er det ikke strøm?
1718
01:25:08,062 --> 01:25:10,397
Pyro-feltet er dødt foran. Det er nå eller aldri.
1719
01:25:10,481 --> 01:25:11,482
[Griff] Bevæpnet og klar.
1720
01:25:11,565 --> 01:25:13,025
- Nei!
- Greit, se.
1721
01:25:13,108 --> 01:25:14,985
- Se etter noe slikt.
- Sånn, ok.
1722
01:25:15,069 --> 01:25:16,070
Nesten der!
1723
01:25:20,199 --> 01:25:22,868
Det nærmer seg!
Det nærmer seg! Å, Gud!
1724
01:25:22,952 --> 01:25:23,994
Gå raskere!
1725
01:25:26,080 --> 01:25:28,040
Faen. Fant det!
1726
01:25:28,123 --> 01:25:29,834
- Kan jeg slå den nå?
- Hold. Holde.
1727
01:25:33,754 --> 01:25:35,005
Nå! Slå den nå!
1728
01:25:35,089 --> 01:25:37,716
Dø, din gigantiske slangetipp!
1729
01:25:39,134 --> 01:25:40,427
["Kickstart My Heart" slutter]
1730
01:25:40,511 --> 01:25:41,595
-Hva i--
- Hva?
1731
01:25:41,679 --> 01:25:44,014
– Det går ikke! Det fungerer ikke!
- [Doug skriker]
1732
01:25:44,098 --> 01:25:46,392
- Slå alle sammen.
- Det er jeg! Jeg treffer hver og en av dem!
1733
01:25:46,475 --> 01:25:48,519
Og nå dør vi! Nå dør vi!
1734
01:25:48,602 --> 01:25:49,687
Hvorfor skjedde det ikke?
1735
01:25:49,770 --> 01:25:50,855
- Hvorfor er det ikke...
- Jeg vet ikke.
1736
01:25:50,938 --> 01:25:51,981
Å, vent.
1737
01:25:52,606 --> 01:25:53,566
[surring]
1738
01:25:53,649 --> 01:25:55,693
- Jeg glemte å slå den på.
- [sukker]
1739
01:25:58,529 --> 01:25:59,655
Ja!
1740
01:25:59,738 --> 01:26:01,282
Ja!
1741
01:26:01,365 --> 01:26:02,616
Huff!
1742
01:26:02,700 --> 01:26:05,077
– Ja! Ja. Ja.
– Ja! Ja!
1743
01:26:05,160 --> 01:26:06,579
Ja!
1744
01:26:06,662 --> 01:26:07,788
[triumferende musikk spilles]
1745
01:26:21,343 --> 01:26:22,261
Ja!
1746
01:26:23,554 --> 01:26:24,930
Har vi drept den?
1747
01:26:26,348 --> 01:26:28,684
- Nei!
- Ah! Hvorfor?
1748
01:26:30,644 --> 01:26:31,896
Kom igjen. Vognen sitter fast.
1749
01:26:31,979 --> 01:26:33,314
Å, shit.
1750
01:26:33,397 --> 01:26:34,982
- Gå!
- Gå, gå, gå.
1751
01:26:36,275 --> 01:26:37,526
[alle pesende]
1752
01:26:39,570 --> 01:26:41,530
- Det er en blindvei.
- Herregud.
1753
01:26:46,660 --> 01:26:47,661
Å, shit.
1754
01:26:55,461 --> 01:26:56,837
Vi kommer alle til å dø.
1755
01:27:13,020 --> 01:27:14,146
[brøler]
1756
01:27:24,156 --> 01:27:26,367
[dramatisk musikk spilles]
1757
01:27:37,962 --> 01:27:39,880
Ikke på min vakt, mister.
1758
01:27:50,599 --> 01:27:51,433
[Claire] Ah!
1759
01:27:52,476 --> 01:27:53,435
[alle grynter]
1760
01:27:53,519 --> 01:27:55,062
- Å, mann.
- Grovt.
1761
01:27:55,604 --> 01:27:57,064
[gryntende]
1762
01:28:02,820 --> 01:28:03,821
[brøler]
1763
01:28:05,739 --> 01:28:06,782
[Claire] Griff, nei!
1764
01:28:07,449 --> 01:28:09,868
- [skriker]
- [dramatisk musikk spilles]
1765
01:28:22,464 --> 01:28:24,425
Og det er en slange.
1766
01:28:25,342 --> 01:28:26,468
[grynt]
1767
01:28:28,178 --> 01:28:29,596
["I Don't Want to Wait" spiller]
1768
01:28:38,731 --> 01:28:39,898
[ler]
1769
01:28:51,160 --> 01:28:56,457
♪ Jeg vil ikke vente
For at livene våre skal være over ♪
1770
01:28:56,540 --> 01:29:00,711
♪ Jeg vil vite det akkurat nå
Hva blir det ♪
1771
01:29:02,129 --> 01:29:07,384
♪ Jeg vil ikke vente
For at livene våre skal være over... ♪
1772
01:29:08,427 --> 01:29:10,637
[applauderer, heier]
1773
01:29:14,016 --> 01:29:16,060
- [Griff] Tusen takk.
- [Doug] Takk.
1774
01:29:22,357 --> 01:29:25,527
For lenge siden,
en gruppe kunstnere hadde en visjon
1775
01:29:26,403 --> 01:29:30,240
å en dag leve drømmen sin
å lage en stor film.
1776
01:29:30,324 --> 01:29:36,205
Og i fjor, mot alle odds,
Jeg er stolt over å si at drømmen ble realisert.
1777
01:29:38,957 --> 01:29:40,250
[ler]
1778
01:29:40,334 --> 01:29:41,919
Som min venn Kenny liker å si,
1779
01:29:42,002 --> 01:29:46,048
slangen er en metafor
for monstrene som kommer for oss alle
1780
01:29:46,131 --> 01:29:47,841
hvis drømmene våre forblir urealiserte.
1781
01:29:47,925 --> 01:29:51,136
Og for å være tydelig,
det er også en ikke-metafor slange.
1782
01:29:51,220 --> 01:29:52,513
[skriker]
1783
01:29:52,596 --> 01:29:53,639
- [publikum gisper]
- Herregud!
1784
01:29:53,722 --> 01:29:58,393
Rask shoutout
til Claire Simons og Kenny Trent!
1785
01:29:59,394 --> 01:30:01,522
- [Kenny] Bedre lykke neste gang!
- [Ana roper på portugisisk]
1786
01:30:01,605 --> 01:30:02,564
[stønner]
1787
01:30:05,025 --> 01:30:06,902
Selv om vi kanskje ikke har rettighetene...
1788
01:30:06,985 --> 01:30:08,570
Vi har ikke...
Vi har definitivt ikke rettighetene.
1789
01:30:08,654 --> 01:30:11,782
Dette er vår helt uautoriserte...
1790
01:30:12,574 --> 01:30:18,872
muligens ulovlig omstart
av den klassiske Sony-filmen...
1791
01:30:20,707 --> 01:30:24,545
- Mine damer og herrer, The Anaconda!
- Anakondaen!
1792
01:30:32,886 --> 01:30:34,179
["Baby Got Back" spiller]
1793
01:31:27,774 --> 01:31:28,775
- ["Baby Got Back" stopper]
- [dørklokken ringer]
1794
01:31:29,484 --> 01:31:30,903
Hei!
1795
01:31:34,448 --> 01:31:35,532
Å!
1796
01:31:42,539 --> 01:31:44,291
Er du Doug McCallister?
1797
01:31:44,374 --> 01:31:45,375
Uh-he.
1798
01:31:45,959 --> 01:31:48,503
Du regisserte
den uautoriserte versjonen av Anaconda
1799
01:31:48,587 --> 01:31:50,172
selv om du ikke hadde rettighetene?
1800
01:31:51,298 --> 01:31:52,257
Ja.
1801
01:31:52,758 --> 01:31:54,051
Jeg så den lille filmen din.
1802
01:31:56,470 --> 01:31:59,431
[ler] Og jeg elsket det. Jeg elsket det.
1803
01:31:59,932 --> 01:32:04,019
Det er derfor jeg er her. Jeg er her fordi
vi gjør en annen Anaconda,
1804
01:32:04,519 --> 01:32:06,396
og jeg vil at du skal regissere det.
1805
01:32:07,648 --> 01:32:08,815
Er du med?
1806
01:32:11,944 --> 01:32:12,778
[dunk]
1807
01:32:12,861 --> 01:32:14,154
{\an8}[«Baby Got Back» gjenopptas]
1808
01:33:47,164 --> 01:33:48,206
["Baby Got Back" slutter]
1809
01:33:48,290 --> 01:33:49,333
[fugler kvitrer]
1810
01:33:54,796 --> 01:33:55,881
Gutter?
1811
01:34:00,052 --> 01:34:01,219
Griff?
1812
01:34:08,685 --> 01:34:10,103
[ler]
1813
01:34:10,187 --> 01:34:12,397
[roper] Jeg er i live!
1814
01:34:22,908 --> 01:34:24,618
[upbeat musikk spilles]