1
00:00:35,090 --> 00:00:37,494
[رش الماء]
2
00:01:05,378 --> 00:01:10,378
ترجمات من قبل المتفجرات
www.OpenSubtitles.org
3
00:01:11,360 --> 00:01:14,398
[يستمر الرش]
4
00:01:43,959 --> 00:01:45,362
[يفتح الباب]
5
00:01:46,997 --> 00:01:49,166
[اقتراب الخطى]
6
00:01:55,038 --> 00:01:56,173
[أمين] التحرك!
7
00:02:02,678 --> 00:02:05,415
شكرا لكم أيها السادة.
بلطف، إذا سمحت.
8
00:02:13,989 --> 00:02:14,924
همم.
9
00:02:27,937 --> 00:02:30,173
[صفارات الرياح]
10
00:02:30,205 --> 00:02:32,609
[خشخيشات النافذة]
11
00:02:37,579 --> 00:02:39,215
[يتنفس بعمق]
12
00:02:46,356 --> 00:02:47,390
حسنًا.
13
00:02:50,460 --> 00:02:52,496
[امرأة في غرفة أخرى تسعل]
14
00:02:52,529 --> 00:02:54,632
[امرأة] مريم!
15
00:02:57,199 --> 00:02:58,902
[قعقعة]
16
00:03:07,477 --> 00:03:10,113
[اقتراب الخطى]
17
00:03:10,145 --> 00:03:11,180
[تنهدات]
18
00:03:13,583 --> 00:03:15,519
- [يغلق الباب]
- ألا ينبغي أن تكون خارجا؟
19
00:03:18,520 --> 00:03:20,323
يمكننا أن نفعل المزيد من القذائف.
20
00:03:20,791 --> 00:03:23,960
لهم عمونيت قليلا،
توت سياحي.
21
00:03:25,261 --> 00:03:26,630
والاخشاب الطافية.
22
00:03:29,431 --> 00:03:31,000
قبل أن أقبض على موتي.
23
00:03:31,033 --> 00:03:33,137
[عواء الريح]
24
00:05:02,325 --> 00:05:03,727
[الهمهمات]
25
00:05:42,431 --> 00:05:44,068
[الهمهمات]
26
00:05:45,434 --> 00:05:46,669
[زفير]
27
00:05:49,838 --> 00:05:51,274
[الهمهمات]
28
00:05:52,174 --> 00:05:53,342
[تنهدات]
29
00:06:03,652 --> 00:06:04,655
[تنهدات]
30
00:06:07,390 --> 00:06:08,558
[زقزقة العصافير]
31
00:06:08,590 --> 00:06:10,293
[الثرثرة]
32
00:06:18,768 --> 00:06:20,169
[يرن الجرس]
33
00:06:21,604 --> 00:06:22,806
[يغلق الباب]
34
00:06:23,573 --> 00:06:25,209
- [امرأة] ماذا تفعل؟
- [لهاث]
35
00:06:26,742 --> 00:06:29,145
- [دق أجراس الكنيسة]
- [تنهدات]
36
00:06:38,487 --> 00:06:40,923
[تستمر الأجراس في الرنين]
37
00:06:40,957 --> 00:06:43,260
[الثرثرة]
38
00:08:14,850 --> 00:08:15,918
[زفير]
39
00:08:57,426 --> 00:08:58,494
[تنهدات]
40
00:09:18,080 --> 00:09:20,616
- [يفتح الباب]
- [يرن الجرس]
41
00:09:24,486 --> 00:09:25,755
[يغلق الباب]
42
00:09:32,795 --> 00:09:34,431
نعم.
43
00:09:34,464 --> 00:09:36,599
[رجل] لا، من فضلك،
لا تدعني أزعجك
44
00:09:36,632 --> 00:09:39,803
- أنا سعيد جدًا بمشاهدتك تعمل.
- المحل مغلق يا سيدي.
45
00:09:39,835 --> 00:09:41,571
إنه رائع، أليس كذلك؟
46
00:09:41,604 --> 00:09:42,972
كورنو أمونيس؟
47
00:09:43,004 --> 00:09:44,474
عموني.
48
00:09:45,742 --> 00:09:46,876
إنها مكسورة.
49
00:09:46,908 --> 00:09:48,644
لا تزال عينة جيدة.
50
00:09:48,677 --> 00:09:49,946
هل هناك شيء
أردت يا سيدي؟
51
00:09:50,812 --> 00:09:54,850
آسف. من فضلك، اسمحوا لي أن أقدم نفسي،
الآنسة آنينغ. رودريك مورشيسون.
52
00:09:58,787 --> 00:10:01,457
يجب أن أعترف
أنا في حالة من الرهبة قليلا.
53
00:10:01,490 --> 00:10:04,727
سمعتك شيء
لقد سمعت في كثير من الأحيان مناقشة
54
00:10:04,760 --> 00:10:06,595
في الجمعية الجغرافية
في لندن.
55
00:10:07,930 --> 00:10:10,700
- كل الأولاد معا.
- نعم حسناً...
56
00:10:10,733 --> 00:10:12,102
تماما.
57
00:10:12,569 --> 00:10:15,939
لكن رؤيتك
مهاراتك، أسطورية
58
00:10:15,971 --> 00:10:19,842
وفكرت في أعمالي الأثرية
جولة في القارة,
59
00:10:19,875 --> 00:10:23,712
كيف يمكن أن أفتقد
فرصة مقابلتك؟
60
00:10:23,745 --> 00:10:25,981
وهنا أنت.
61
00:10:26,014 --> 00:10:27,383
في عملك.
62
00:10:27,917 --> 00:10:30,452
لقد كنت تحت الانطباع
أن السادة لندن غرامة
63
00:10:30,485 --> 00:10:32,888
لم تعد مهتمة
في بقايا مخلوق بحري.
64
00:10:33,255 --> 00:10:35,958
لقد تطورت الموضة، أليس كذلك؟
65
00:10:37,724 --> 00:10:40,596
تمامًا. أنا خائف
أنا قليلا من بداية متأخرة.
66
00:10:40,629 --> 00:10:42,965
وكيف يمكنني
لا أريد أن ألتقي
67
00:10:42,999 --> 00:10:45,000
"الإله الرئيس لـ (لايم)"؟
68
00:10:45,768 --> 00:10:50,139
سيكون من المعتاد ل
سيد أن يكتب لي
69
00:10:50,572 --> 00:10:53,842
لتحديد موعد
قبل وصوله دون سابق إنذار.
70
00:10:53,875 --> 00:10:56,545
- نعم لا يغتفر.
- ألا يمكنك العبث بذلك؟
71
00:10:58,080 --> 00:11:02,119
آسف. هل لي أن أقدم زوجتي، السيدة.
شارلوت مورشيسون؟
72
00:11:08,557 --> 00:11:11,427
سيدي كما ترون
لم أعد أحفر قطعًا أكبر.
73
00:11:11,460 --> 00:11:14,163
لقد رأيت ذلك على وجه الخصوص
بقايا في المتحف البريطاني.
74
00:11:14,196 --> 00:11:16,600
إكثيوصور كامل.
هل أنا على حق؟
75
00:11:17,566 --> 00:11:19,135
وهذه واحدة لك؟
76
00:11:21,937 --> 00:11:23,072
انها رائعة.
77
00:11:24,007 --> 00:11:30,113
أحب شراء هذا الأمونيت
منك، ولكن يجب أن أكون صادقا.
78
00:11:30,146 --> 00:11:33,683
ما سأقدره بشدة
هي الفرصة
79
00:11:33,715 --> 00:11:36,952
لقضاء بعض الوقت في العمل
معك على الشاطئ
80
00:11:36,985 --> 00:11:38,654
رؤية ما تراه.
81
00:11:42,691 --> 00:11:44,626
أنا لا أتصرف
الجولات المصحوبة بمرشدين بعد الآن.
82
00:11:44,659 --> 00:11:47,696
أنا لست سائحة، آنسة آنينغ،
أنا عالم، مثلك.
83
00:11:47,729 --> 00:11:51,600
رجل من العالم الجديد وأنا
هنا لأتعلم كل ما أستطيع منك.
84
00:11:52,234 --> 00:11:56,973
وبالطبع أنا أكثر من سعيد
لتعويضك عن وقتك.
85
00:11:57,974 --> 00:12:01,811
ومن الواضح،
بما أن ذلك يسبب إزعاجًا لنفسك،
86
00:12:01,844 --> 00:12:04,915
سأكون قادرًا على دفع أ
قسط لجمهور خاص.
87
00:12:05,348 --> 00:12:09,186
وكذلك شراء
هذا الأمونيت الناعم بالطبع.
88
00:12:12,088 --> 00:12:13,123
إنه ليس عملاً سهلاً.
89
00:12:14,124 --> 00:12:16,560
- جيد.
- لا أستطيع أن أعدك بأننا سنجد أي شيء.
90
00:12:17,859 --> 00:12:18,894
بشكل طبيعي.
91
00:12:22,632 --> 00:12:25,001
- جيد جدا.
- رائع!
92
00:12:29,138 --> 00:12:32,075
- ليس لديك فكرة عما يعنيه هذا بالنسبة لي.
- [يرن الجرس]
93
00:12:32,108 --> 00:12:34,077
أصدقائي
سيكون الأكثر حسود.
94
00:12:34,844 --> 00:12:36,179
[يغلق الباب]
95
00:12:38,147 --> 00:12:39,583
[تنهدات]
96
00:12:43,185 --> 00:12:45,789
[أزيز]
97
00:12:53,128 --> 00:12:55,532
[يواصل الطنين]
98
00:13:17,720 --> 00:13:19,755
[أزيز]
99
00:13:28,129 --> 00:13:29,631
[يفتح الباب]
100
00:13:29,665 --> 00:13:33,036
- [موسيقى وترية حية]
- [الثرثرة]
101
00:13:38,975 --> 00:13:41,945
- هل لديك غرفة طعام أكثر هدوءا؟
- نعم يا سيدي، ولكن...
102
00:13:41,978 --> 00:13:45,214
هذه الموسيقى قليلا
ساحقة للوضع.
103
00:13:45,247 --> 00:13:46,750
- ألا نستطيع...
- لا تثير ضجة.
104
00:13:59,228 --> 00:14:01,231
- [رودريك] ما هو الحساء؟
- [النادل] هير.
105
00:14:01,598 --> 00:14:03,266
سآخذ المحار.
هل هم مشحم؟
106
00:14:03,298 --> 00:14:04,833
الوضع يا سيدي.
107
00:14:04,867 --> 00:14:08,037
ممتاز. ولحم البقر. نادر.
108
00:14:08,070 --> 00:14:10,773
- [النادل] جيد جدًا يا سيدي.
- كرفس مطهو ببطء، بطاطس مسلوقة.
109
00:14:10,806 --> 00:14:13,810
صب كريم للبطاطس.
هل ستحضر قائمة النبيذ الخاصة بك؟
110
00:14:13,843 --> 00:14:16,145
لا، انتظر. فقط أحضر لي
زجاجة من الكلاريت.
111
00:14:16,177 --> 00:14:19,114
[النادل] لدينا
'26 أو '35.
112
00:14:20,715 --> 00:14:22,118
[رودريك] عام 35.
113
00:14:25,854 --> 00:14:29,225
وسوف يكون زوجتي بعض سهل
سمكة بيضاء. خبز. لا صلصة.
114
00:14:31,226 --> 00:14:32,595
[تنهدات]
115
00:14:34,729 --> 00:14:36,832
[سعال الأم]
116
00:14:40,970 --> 00:14:42,104
[الضربات]
117
00:15:34,190 --> 00:15:37,761
[يتنفس بعمق]
118
00:16:04,186 --> 00:16:05,455
[تنهدات]
119
00:16:20,069 --> 00:16:21,738
[صراخ الحيوانات في المسافة]
120
00:16:31,513 --> 00:16:32,749
[تنهد رودريك]
121
00:16:39,187 --> 00:16:41,457
هذا ليس الوقت المناسب
لإنجاب طفل آخر.
122
00:16:43,859 --> 00:16:44,893
[ينفخ شمعة]
123
00:17:02,010 --> 00:17:04,913
[رذاذ الماء]
124
00:17:05,380 --> 00:17:06,483
الآنسة آنينغ.
125
00:17:08,417 --> 00:17:09,385
الآنسة آنينغ.
126
00:17:11,153 --> 00:17:12,555
آسف. هل تأخرت؟
127
00:17:12,588 --> 00:17:15,324
- المرأة العجوز في متجرك...
- والدتي.
128
00:17:15,357 --> 00:17:17,126
بالطبع.
أنا أتوسل إليك عذرا.
129
00:17:17,158 --> 00:17:19,428
قالت والدتك
سوف أجدك هنا
130
00:17:19,995 --> 00:17:23,867
كان صباحاً مشرقاً،
وكان المد خارجا. لم أستطع الانتظار.
131
00:17:24,399 --> 00:17:27,836
نعم بالطبع.
أنا فقط لا أريد تفويت أي شيء.
132
00:17:29,605 --> 00:17:30,840
حسنا، أنت هنا الآن.
133
00:17:32,407 --> 00:17:33,776
نعم.
134
00:17:38,914 --> 00:17:40,150
[يمسح الحلق]
135
00:17:59,100 --> 00:18:00,035
لا شيء.
136
00:18:02,170 --> 00:18:03,105
لحم.
137
00:18:04,372 --> 00:18:05,307
الحجر الجيري.
138
00:18:05,940 --> 00:18:08,110
- كريستال الكالسيت .
- وهذا؟
139
00:18:12,113 --> 00:18:13,182
انظر هنا.
140
00:18:13,582 --> 00:18:15,383
هناك
القليل من الأمونيت بالداخل،
141
00:18:15,417 --> 00:18:18,353
ولكن تلك الدمل
يخبرني أنه سيتم سحقه.
142
00:18:19,888 --> 00:18:21,491
كان بإمكانك أن تتخلص منها،
لكنها لن تكون جيدة.
143
00:18:24,994 --> 00:18:25,994
أوه، هذا لطيف.
144
00:18:27,128 --> 00:18:29,264
كوبروليت. لطيف جدًا.
145
00:18:29,298 --> 00:18:31,267
أنا لست مألوفا
مع هذا النوع.
146
00:18:32,201 --> 00:18:33,436
إذا نظرت بعناية شديدة،
147
00:18:34,436 --> 00:18:36,973
يمكنك رؤية عظام الأسماك الصغيرة.
148
00:18:40,341 --> 00:18:41,945
تلك البقع السوداء الصغيرة...
149
00:18:43,111 --> 00:18:44,246
انهم المقاييس.
150
00:18:44,280 --> 00:18:46,115
سوف تلميع ذلك لطيف جدا.
151
00:18:46,148 --> 00:18:47,483
شكرًا لك.
152
00:18:47,515 --> 00:18:50,219
- ولكن ما هو؟
- البراز المتحجر.
153
00:18:50,587 --> 00:18:52,888
- عفو؟
- نعم، السيد مورشيسون.
154
00:18:53,455 --> 00:18:54,490
القرف.
155
00:18:55,189 --> 00:18:58,227
سوف يأتي المد قريبا.
ينبغي لنا أن نعود.
156
00:19:02,464 --> 00:19:05,100
[اقتراب الخطى]
157
00:19:06,001 --> 00:19:08,070
[يفتح الباب]
158
00:19:08,102 --> 00:19:10,072
شارلوت، أنظري ماذا وجدت
مع الآنسة آنينغ.
159
00:19:10,639 --> 00:19:13,109
- [يغلق الباب]
- شارلوت.
160
00:19:17,579 --> 00:19:20,316
- ماذا تفعل؟
- أخرجك من هذه الغرفة النتنة.
161
00:19:20,349 --> 00:19:23,319
- لا أريد ذلك.
- أخشى أن هذا لم يعد خيارا.
162
00:19:33,294 --> 00:19:34,363
[تنهدات]
163
00:19:59,620 --> 00:20:02,292
لا يمكننا الاستمرار هكذا يا شارلوت.
أنت مثل الظل.
164
00:20:02,725 --> 00:20:04,327
انها ببساطة لن تفعل.
165
00:20:04,359 --> 00:20:06,094
إنه جنون بالنسبة لي
أن أتوقع منك
166
00:20:06,128 --> 00:20:08,464
لتكون بخير بما فيه الكفاية
لمرافقتي في الخارج.
167
00:20:08,496 --> 00:20:12,000
- يبدو أنك بحاجة لمزيد من الوقت لفترة النقاهة.
- رودي...
168
00:20:14,436 --> 00:20:17,473
يبدو أن لايم
المكان المثالي بالنسبة لك.
169
00:20:29,283 --> 00:20:30,520
[يصرخ الرجل من بعيد]
170
00:20:40,596 --> 00:20:42,432
هذه البعثة واسعة النطاق.
171
00:20:43,432 --> 00:20:45,435
لقد تم وصف الراحة لك.
172
00:20:45,801 --> 00:20:48,070
- الاستحمام بالبحر.
- أنا لا أحب الماء.
173
00:20:48,102 --> 00:20:49,471
القليل من التحفيز.
174
00:20:49,972 --> 00:20:54,143
أريد مشرق ومضحك ،
تعود الزوجة الذكية.
175
00:20:59,281 --> 00:21:01,117
لا أريد أن أكون وحدي.
176
00:21:27,842 --> 00:21:29,111
هل هناك شيء آخر؟
177
00:21:33,482 --> 00:21:35,283
زوجتي شارلوت،
178
00:21:35,317 --> 00:21:37,620
لم تكن كذلك
على الإطلاق بشكل جيد في وقت متأخر.
179
00:21:37,653 --> 00:21:39,655
هي تعاني...
180
00:21:40,288 --> 00:21:43,326
حسنًا، إنه كذلك
ربما حزن خفيف.
181
00:21:44,560 --> 00:21:46,561
وصفه الطبيب
أخذ هواء البحر،
182
00:21:46,594 --> 00:21:48,363
لكنها كانت بطيئة بعض الشيء.
183
00:21:48,763 --> 00:21:52,368
لقد رتبت لها
للبقاء في لايم،
184
00:21:53,001 --> 00:21:57,205
ومع أنني مطمئن لذلك
سيتم الاعتناء بها جيدًا،
185
00:21:57,238 --> 00:21:59,174
ستكون وحيدة.
186
00:21:59,641 --> 00:22:03,645
كنت أفكر...
على أمل، حقا،
187
00:22:05,179 --> 00:22:08,783
يا لها من فرصة رائعة
سيكون لها
188
00:22:08,817 --> 00:22:10,720
للخروج معك.
189
00:22:12,420 --> 00:22:14,056
- الخروج؟
- نعم.
190
00:22:14,590 --> 00:22:16,559
المشي على الشاطئ معك.
191
00:22:16,591 --> 00:22:19,427
- نتعلم منك.
- أنا لا أبحث عن متدرب.
192
00:22:19,461 --> 00:22:21,697
- لا، بالطبع لا.
- أنا في أي موقف
193
00:22:21,730 --> 00:22:23,332
أن أقضي أيامي
رعاية شخص غير صالح.
194
00:22:23,365 --> 00:22:27,703
لا و...
لن يتطلب الأمر منك ذلك.
195
00:22:28,070 --> 00:22:33,442
لقد أظهرت لي مثل هذه المجاملة
بالأمس، شاركنا علمك،
196
00:22:33,475 --> 00:22:38,648
وكنت آمل أن تتمكن من ذلك
لتحمل زوجتي نفس الكرم.
197
00:22:39,281 --> 00:22:43,820
عليك أن تساعد في منحها
مصلحة، كما كانت.
198
00:22:46,187 --> 00:22:49,624
و لن يكون إلا من أجل...
أربعة أسابيع.
199
00:22:49,657 --> 00:22:51,327
ربما خمسة.
200
00:22:52,528 --> 00:22:53,663
ولكن ليس أكثر من ستة.
201
00:23:02,170 --> 00:23:03,505
[يطرق الباب]
202
00:23:06,440 --> 00:23:08,643
[يطرق الباب]
203
00:23:12,613 --> 00:23:16,184
عذراً، سيدة مورشيسون،
لكن السيد مورشيسون أمرني
204
00:23:16,217 --> 00:23:17,753
لمساعدتك على اللباس
ليومك خارج اليوم.
205
00:23:17,785 --> 00:23:19,388
[تنهدات] أنا لن أذهب.
206
00:23:19,420 --> 00:23:21,556
أنا آسف جدا،
السيدة مورشيسون،
207
00:23:21,590 --> 00:23:23,292
لكن السيد مورشيسون
كان الأكثر إصرارا
208
00:23:23,324 --> 00:23:25,527
أنا أخرجك من السرير
ويرتدي ملابسه على الفور.
209
00:23:25,561 --> 00:23:26,795
[قعقعة]
210
00:23:28,429 --> 00:23:30,632
من فضلك لا ترمي
أي شيء آخر في وجهي، يا آنسة.
211
00:23:50,385 --> 00:23:51,420
[يطرق الباب]
212
00:24:10,671 --> 00:24:12,641
- [صرير الباب]
- [يرن الجرس]
213
00:24:47,809 --> 00:24:50,213
[تلاطم الأمواج]
214
00:26:46,461 --> 00:26:48,664
[المطرقة تضرب الصخرة]
215
00:27:10,985 --> 00:27:12,487
[تنهدات]
216
00:27:30,038 --> 00:27:31,774
ما هذا؟
217
00:27:37,745 --> 00:27:39,881
شئ ما. لا شئ.
218
00:27:40,448 --> 00:27:41,917
ألا يجب عليك التنقيب عنه؟
219
00:27:43,484 --> 00:27:45,186
أعني،
أليس هذا ما تفعله؟
220
00:27:45,219 --> 00:27:47,722
قال زوجي هذا ما
كنت من المفترض أن تظهر لي.
221
00:27:47,755 --> 00:27:50,926
اسمحوا لي أن أكون واضحا.
أنا لا أريدك هنا.
222
00:27:52,127 --> 00:27:53,995
زوجك دفع لي
لإخراجك معي.
223
00:27:54,029 --> 00:27:56,565
لا يهم بالنسبة لي
إذا كنت تريد أن تكون هنا أم لا.
224
00:27:56,598 --> 00:27:59,801
ولكن من فضلك لا تشك أو تفترض
لتخبرني كيف أدير عملي.
225
00:27:59,834 --> 00:28:03,805
جئت للحصول على المساعدة في مرضي.
للاستحمام والمشي.
226
00:28:03,839 --> 00:28:06,075
- لا تعمل مثل البحرية.
- يستحم؟
227
00:28:06,574 --> 00:28:09,710
ثم هل لي أن أقترح عليك أن تخلصني من الخاص بك
صحبة سيئة واذهب للاستحمام بشكل أفضل.
228
00:28:09,744 --> 00:28:11,880
- زوجي...
- زوجك تركك.
229
00:28:28,929 --> 00:28:31,766
يبدو أن هناك اللعنة على كل شيء
الخطأ معك بالنسبة لي.
230
00:28:31,800 --> 00:28:33,735
[عويل الريح]
231
00:28:49,216 --> 00:28:53,088
[صرير]
232
00:29:03,665 --> 00:29:05,134
[رجل] هذا سيفي بالغرض يا فتى!
233
00:29:09,838 --> 00:29:11,139
[يطرق الباب]
234
00:29:55,951 --> 00:29:56,886
[صرخات]
235
00:30:07,094 --> 00:30:10,298
[خطوات ناعمة]
236
00:30:17,071 --> 00:30:18,006
[تنهدات]
237
00:30:27,314 --> 00:30:29,551
[تطفئ شمعة، وتسعل]
238
00:30:46,301 --> 00:30:48,337
[يتنفس بشدة]
239
00:30:50,004 --> 00:30:51,172
[يفتح الباب]
240
00:30:52,840 --> 00:30:53,809
[يغلق الباب]
241
00:31:10,324 --> 00:31:12,061
[يطرق الباب]
242
00:31:20,201 --> 00:31:21,737
[يرن الجرس]
243
00:31:22,803 --> 00:31:24,172
[آهات]
244
00:31:25,674 --> 00:31:26,908
الأم!
245
00:31:29,176 --> 00:31:31,079
الأم! اللعنة!
246
00:31:31,111 --> 00:31:32,246
[أنين]
247
00:31:32,280 --> 00:31:33,983
[صراخ] الأم!
248
00:31:41,255 --> 00:31:42,390
[مولي] أنت جديد.
249
00:31:43,123 --> 00:31:44,225
نعم.
250
00:31:44,958 --> 00:31:45,994
أجنبي؟
251
00:31:46,828 --> 00:31:48,797
اه... نعم.
252
00:31:56,003 --> 00:31:57,839
يبدو أن هناك
حمى شديدة.
253
00:31:57,871 --> 00:32:00,074
هل أخذت البرد أمس؟
254
00:32:00,108 --> 00:32:03,912
- ربما تتبلل في المطر؟
- لا أعرف.
255
00:32:06,481 --> 00:32:07,816
ربما ذهبت للاستحمام.
256
00:32:08,349 --> 00:32:10,918
أوه، نعم، التعذيب بالماء.
257
00:32:11,418 --> 00:32:13,388
[تنهدات] سوف تحتاج إلى الرعاية.
258
00:32:13,755 --> 00:32:16,190
- الليل والنهار.
- أنا لست ممرضة يا دكتور.
259
00:32:17,058 --> 00:32:18,394
أنا بالكاد أعرف المرأة.
260
00:32:19,327 --> 00:32:21,830
همم. أم...
261
00:32:22,464 --> 00:32:23,732
نعم.
262
00:32:26,367 --> 00:32:27,301
الآنسة آنينغ،
263
00:32:28,436 --> 00:32:33,375
إنه موقف المرأة من الرعاية
لأخت زميلة، أليس كذلك؟
264
00:32:41,349 --> 00:32:44,285
تأكد من إبقائها دافئة،
ولكن ليس حارًا جدًا.
265
00:32:44,319 --> 00:32:47,723
والكمادات الباردة
يجب أن يساعد في تخفيف الحمى.
266
00:32:47,755 --> 00:32:50,758
سأكتب لزوجها
وأرسل لها الأشياء.
267
00:32:50,792 --> 00:32:53,328
ويرجى الاتصال بالنسبة لي
إذا تغيرت حالتها.
268
00:32:57,799 --> 00:32:58,966
سأقدم لك مساء الخير.
269
00:33:09,977 --> 00:33:11,080
[يفتح الباب]
270
00:33:22,857 --> 00:33:25,761
إلى متى هي تنوي
على البقاء في الإقامة؟
271
00:33:25,793 --> 00:33:29,263
يجب أن ترسلها للمنزل...
إلى تلك لندن.
272
00:33:29,763 --> 00:33:31,500
إنها ليست مسؤوليتنا.
273
00:33:33,001 --> 00:33:34,802
ربما تموت يا أمي
274
00:33:34,836 --> 00:33:37,239
كيف لنا البقاء على قيد الحياة
بينما تلعبين دور خادمة السيدة؟
275
00:33:37,272 --> 00:33:39,006
سوف نتدبر أمرنا.
276
00:33:39,040 --> 00:33:41,343
[مولي] إذا أرادت أن تكون كذلك
أقيم في منزلي،
277
00:33:41,842 --> 00:33:45,848
بالعناية الدائمة،
وقمت من سريرك
278
00:33:46,947 --> 00:33:48,850
ذلك زوجها
يحتاج إلى دفع المزيد!
279
00:34:47,875 --> 00:34:49,110
[أنين]
280
00:34:52,313 --> 00:34:53,548
[تنهدات] لا.
281
00:34:53,581 --> 00:34:55,150
[أنين]
282
00:35:03,156 --> 00:35:04,192
لا.
283
00:35:07,395 --> 00:35:08,597
لم أفعل...
284
00:35:10,031 --> 00:35:11,532
لم اراها...
285
00:35:15,636 --> 00:35:17,104
في الأرض.
286
00:35:22,310 --> 00:35:23,512
كان الجو باردا.
287
00:35:24,612 --> 00:35:25,880
بارد.
288
00:35:27,547 --> 00:35:29,016
[أنين]
289
00:35:29,583 --> 00:35:31,619
[يتنفس بشدة]
290
00:35:33,253 --> 00:35:34,556
[آهات]
291
00:35:37,458 --> 00:35:39,027
[أنين]
292
00:35:58,478 --> 00:36:01,582
- [زقزقة الطيور]
- [طنين الحشرات]
293
00:36:21,502 --> 00:36:23,005
[النقيق]
294
00:36:52,433 --> 00:36:54,536
[غناء الطيور]
295
00:36:58,505 --> 00:37:00,042
[همهمات امرأة]
296
00:37:03,177 --> 00:37:05,247
- [يمسح الحلق]
- مريم.
297
00:37:07,315 --> 00:37:08,650
مرحبًا.
298
00:37:08,683 --> 00:37:10,618
انا بحاجة للشراء
جرة من المرهم، من فضلك.
299
00:37:10,650 --> 00:37:12,119
مرهم؟
300
00:37:13,487 --> 00:37:15,723
انها ليست والدتك مرة أخرى؟
مسكينة مولي. هل هي أسوأ؟
301
00:37:16,523 --> 00:37:17,692
هل تريد الدخول؟
302
00:37:18,525 --> 00:37:19,627
فقط المرهم.
303
00:37:21,795 --> 00:37:23,031
تبدو جيدا.
304
00:37:24,331 --> 00:37:26,567
أنا أحب شعرك أطول.
يناسبك.
305
00:37:29,536 --> 00:37:31,505
أنا لم أراك في الكنيسة
لبعض الوقت.
306
00:37:33,174 --> 00:37:34,676
حسنا، لقد كان عملي.
307
00:37:34,708 --> 00:37:37,678
ماري، العمل يوم الأحد؟
هل سيغفر الله لك؟
308
00:37:39,813 --> 00:37:40,748
[رنين العملات]
309
00:37:43,284 --> 00:37:45,387
أنت تعلم أنك تستطيع ذلك
اطلب مني المساعدة دائمًا.
310
00:37:45,420 --> 00:37:47,322
لا أعتقد أن هذا سيكون
هذه فكرة جيدة.
311
00:37:49,389 --> 00:37:51,292
جئت من أجل المرهم،
ليست خطبة.
312
00:37:53,293 --> 00:37:54,429
أفهم.
313
00:38:07,241 --> 00:38:10,478
احتفظ بعملاتك المعدنية.
لقد حصلوا عليها بشق الأنفس.
314
00:38:17,118 --> 00:38:18,119
ماري...
315
00:38:20,688 --> 00:38:22,624
أنت متأكد أنك لا تريد
للدخول؟
316
00:38:28,862 --> 00:38:30,264
[ينتقد البوابة]
317
00:38:30,297 --> 00:38:31,732
البرق ماري.
318
00:38:34,101 --> 00:38:35,469
بالإضافة إلى التغيير.
319
00:39:25,219 --> 00:39:26,588
[زفير]
320
00:39:31,893 --> 00:39:32,828
حسنًا.
321
00:40:09,697 --> 00:40:11,233
[تنهدات]
322
00:40:52,739 --> 00:40:54,176
[يتوقف عن الرسم]
323
00:41:16,297 --> 00:41:17,331
آسف.
324
00:41:21,368 --> 00:41:22,836
كل شيء جيد جدا.
325
00:41:22,869 --> 00:41:24,938
الآنسة آنينغ،
يجب أن أثني عليك.
326
00:41:24,971 --> 00:41:27,542
لم أكن أتوقع
لرؤية السيدة مورشيسون
327
00:41:27,574 --> 00:41:29,810
تبدو تماما
مشع كما تفعل.
328
00:41:30,810 --> 00:41:33,347
حقًا. عمل رائع.
329
00:41:33,380 --> 00:41:34,748
جيد.
330
00:41:35,516 --> 00:41:36,784
ممتاز.
331
00:41:37,284 --> 00:41:38,920
وعاء جيد من المرق القوي.
332
00:41:38,953 --> 00:41:40,922
استمر في استخدام المرهم،
333
00:41:40,955 --> 00:41:43,424
تمرين لطيف وهواء البحر.
334
00:41:43,456 --> 00:41:46,661
حاول ألا تثير نفسك،
السيدة مورشيسون.
335
00:41:47,994 --> 00:41:48,996
جيد.
336
00:41:49,730 --> 00:41:50,764
جيد.
337
00:41:53,000 --> 00:41:54,502
سأتصل مرة أخرى.
338
00:41:56,503 --> 00:41:58,540
شكرا لك، آنسة آنينغ.
339
00:42:18,491 --> 00:42:19,960
[يفتح الباب]
340
00:42:21,027 --> 00:42:22,029
[يغلق الباب]
341
00:42:22,063 --> 00:42:24,465
[صرخة طيور النورس]
342
00:43:02,969 --> 00:43:04,004
[تنهدات]
343
00:43:32,065 --> 00:43:35,904
[يلعب بعض الملاحظات]
344
00:43:39,406 --> 00:43:41,609
[يعزف نغمات متنافرة]
345
00:44:09,904 --> 00:44:11,039
لقد استيقظت.
346
00:44:12,373 --> 00:44:17,011
كنت أفكر ربما يمكننا الذهاب
على الشاطئ هذا الصباح.
347
00:44:17,710 --> 00:44:18,846
فقط خذ الهواء.
348
00:44:20,080 --> 00:44:21,815
إذا كنت تعتقد أنني قوي بما فيه الكفاية.
349
00:44:22,382 --> 00:44:23,784
هل تعتقد
هل أنت قوي بما فيه الكفاية؟
350
00:44:26,186 --> 00:44:27,721
أعتقد أن هذا هو الحال.
351
00:44:29,522 --> 00:44:30,824
- جيد.
- [ضحكة مكتومة]
352
00:44:41,868 --> 00:44:44,138
[يرن الجرس]
353
00:44:47,241 --> 00:44:48,543
[يغلق الباب]
354
00:45:04,657 --> 00:45:06,627
[تلاطم الأمواج]
355
00:46:11,292 --> 00:46:13,527
[صرخة طيور النورس]
356
00:46:20,567 --> 00:46:23,604
[الثرثرة]
357
00:46:50,931 --> 00:46:52,066
هل يمكنني المساعدة؟
358
00:46:55,134 --> 00:46:56,904
يمكنك كشط هذه.
359
00:46:59,940 --> 00:47:00,975
[يغلق الباب]
360
00:47:15,255 --> 00:47:17,025
ربما تستطيع
الحصول على بعض الفحم.
361
00:47:32,739 --> 00:47:33,674
الخارج.
362
00:47:54,795 --> 00:47:55,963
[الهمهمات]
363
00:47:55,996 --> 00:47:57,932
[يتنفس بشدة]
364
00:48:16,049 --> 00:48:17,284
[ضحكة مكتومة]
365
00:48:21,822 --> 00:48:23,858
[تنهدات]
366
00:48:25,958 --> 00:48:28,061
[قعقعة الفحم على الأرض]
367
00:48:31,931 --> 00:48:34,067
[بكاء بصوت عال]
368
00:48:50,851 --> 00:48:53,253
[يستمر النحيب]
369
00:49:09,302 --> 00:49:11,371
[يستنشق، الزفير بعمق]
370
00:49:12,306 --> 00:49:13,441
[تنهدات]
371
00:49:24,118 --> 00:49:25,152
يبدو ذلك صعبًا.
372
00:49:27,121 --> 00:49:28,156
ممل.
373
00:49:29,188 --> 00:49:30,891
علف سياحي رخيص.
374
00:49:31,824 --> 00:49:32,926
هل يمكنني المحاولة؟
375
00:49:47,975 --> 00:49:49,177
استخدم هذا...
376
00:49:50,877 --> 00:49:52,080
التمسك بها.
377
00:49:56,049 --> 00:49:57,085
هذا.
378
00:50:26,279 --> 00:50:27,348
تبدو متعبا.
379
00:50:30,049 --> 00:50:31,785
أنا دائما أبدو متعبا.
380
00:50:33,554 --> 00:50:35,790
أنت تعتني بي
مثل طفلك.
381
00:50:41,594 --> 00:50:42,863
ليس لديك أي منها؟
382
00:50:43,596 --> 00:50:45,165
ما الكثير من الأسئلة.
383
00:50:45,965 --> 00:50:48,301
ربما كنت أفضل ذلك
عندما كنت فاقداً للوعي.
384
00:50:54,241 --> 00:50:55,342
لا.
385
00:50:57,143 --> 00:50:58,311
لا أطفال.
386
00:51:03,516 --> 00:51:04,551
أنا آسف.
387
00:51:05,853 --> 00:51:06,888
لماذا؟
388
00:51:08,889 --> 00:51:10,324
كان لأمي عشرة.
389
00:51:14,127 --> 00:51:15,563
أتذكر ستة منهم ماتوا.
390
00:51:17,264 --> 00:51:18,833
واثنين قبلي.
391
00:51:21,335 --> 00:51:23,070
ثمانية أطفال ماتوا.
392
00:51:25,471 --> 00:51:27,975
كل واحد يأخذ شيئا
لها عندما ذهبوا.
393
00:51:32,179 --> 00:51:33,481
لدي عملي.
394
00:51:35,648 --> 00:51:37,851
لم أكن بحاجة للأطفال
كذلك.
395
00:52:07,581 --> 00:52:09,617
لا يمكنك الاستمرار في النوم
في ذلك الكرسي.
396
00:52:10,583 --> 00:52:13,453
أنت بحاجة إلى راحتك.
لقد أخذت سريرك لفترة طويلة.
397
00:52:14,621 --> 00:52:16,858
هل أردت العودة
إلى الفندق؟
398
00:52:18,090 --> 00:52:19,192
[شارلوت] لا.
399
00:52:21,962 --> 00:52:23,397
إلا إذا كنت تريد مني أن.
400
00:52:25,197 --> 00:52:26,234
لا.
401
00:52:31,571 --> 00:52:32,607
يجب أن نتشارك السرير
402
00:53:26,092 --> 00:53:27,194
[تنهدات]
403
00:53:46,413 --> 00:53:48,416
[تقطيع بصوت عال]
404
00:54:22,382 --> 00:54:23,650
[يرن الجرس]
405
00:54:25,384 --> 00:54:26,419
[يفتح الباب]
406
00:54:28,554 --> 00:54:29,757
ماذا تفعل؟
407
00:54:30,123 --> 00:54:32,726
- أردت المساعدة.
- إنهم لي.
408
00:54:34,094 --> 00:54:35,296
أطفالي.
409
00:54:40,132 --> 00:54:41,401
[يفتح الباب]
410
00:54:44,538 --> 00:54:45,639
هل هناك خطأ ما؟
411
00:54:48,442 --> 00:54:49,510
أم...
412
00:54:50,243 --> 00:54:53,112
لقد جاء الدكتور ليبرسون
لرؤيتك.
413
00:54:53,145 --> 00:54:54,647
أوه لا. آسف.
414
00:54:54,681 --> 00:54:56,484
المزيد من الزيارات الاجتماعية.
415
00:54:57,250 --> 00:55:02,656
كانت مهمتي هي إعطاء هذا
لك يا آنسة آنينغ.
416
00:55:05,225 --> 00:55:06,527
إنها دعوة.
417
00:55:06,560 --> 00:55:08,395
أمسية موسيقية.
418
00:55:08,929 --> 00:55:11,764
اعتقدت بعد كل عملك
مع السيدة مورشيسون،
419
00:55:11,797 --> 00:55:15,368
قد ترغب في علاج قليلا.
420
00:55:15,402 --> 00:55:16,637
ماذا عن السيدة مورشيسون؟
421
00:55:18,404 --> 00:55:20,306
عفو؟
لست متأكدا من أنني أفهم.
422
00:55:20,873 --> 00:55:23,743
حسنا، السيدة مورشيسون تقدر ذلك
الموسيقى أكثر بكثير مما أفعل.
423
00:55:23,777 --> 00:55:26,313
أين دعوتها؟
424
00:55:26,346 --> 00:55:29,282
من الطبيعي أن أكون برفقة السيدة.
مورشيسون في حد ذاتها.
425
00:55:29,315 --> 00:55:31,551
- ألا تعتقد؟
- نعم.
426
00:55:31,585 --> 00:55:35,489
اعتقدت فقط نظرا
حالة السيدة مورشيسون،
427
00:55:35,522 --> 00:55:40,127
قد يثبت هذا
قليلا... المبالغة في التحفيز.
428
00:55:40,159 --> 00:55:41,561
القمامة.
429
00:55:41,994 --> 00:55:44,431
كطبيبها، سأفعل
ننصح بشدة ضد ذلك.
430
00:55:44,464 --> 00:55:46,167
وكصديقتها، أنا لا أتفق مع ذلك.
431
00:55:46,967 --> 00:55:49,737
دكتور ليبرسون، سأفعل
حضور الحفل الخاص بك بسعادة.
432
00:55:51,237 --> 00:55:52,572
ولكن مع السيدة مورشيسون.
433
00:55:57,511 --> 00:55:59,779
فليكن. ممتاز.
434
00:56:00,447 --> 00:56:03,350
سوف أراك على حد سواء
هذا المساء إذن.
435
00:56:58,772 --> 00:57:00,306
[الشم]
436
00:57:02,342 --> 00:57:04,145
[مولي] ماري!
437
00:57:15,255 --> 00:57:16,523
[ترشف]
438
00:57:18,625 --> 00:57:19,793
[الشم]
439
00:57:41,447 --> 00:57:43,683
[عربة تجرها الخيول
النهج]
440
00:57:51,257 --> 00:57:52,359
[يفتح الباب]
441
00:57:52,391 --> 00:57:54,561
[الثرثرة]
442
00:57:56,929 --> 00:57:57,964
بالتأكيد...
443
00:58:04,670 --> 00:58:06,773
[يضحك]
444
00:58:10,043 --> 00:58:11,645
[كلاهما يضحك]
445
00:58:20,052 --> 00:58:21,422
عفوا.
446
00:58:24,757 --> 00:58:25,960
الآنسة آنينغ.
447
00:58:26,960 --> 00:58:28,628
آسف جدا لإهمال لك.
448
00:58:30,897 --> 00:58:32,632
اسمحوا لي أن أقدم لكم
لبعض الناس.
449
00:58:33,799 --> 00:58:35,635
أنا فقط بحاجة إلى...
450
00:58:36,402 --> 00:58:37,437
أين...
451
00:58:38,237 --> 00:58:41,808
اه بالطبع.
إنه صحيح من خلال الظهر.
452
00:58:45,744 --> 00:58:47,947
[ضحك]
453
00:58:51,784 --> 00:58:52,953
بعدك.
454
00:58:57,623 --> 00:58:59,792
[الثرثرة]
455
00:59:23,782 --> 00:59:25,985
[ضبط التشيلو]
456
00:59:39,766 --> 00:59:41,001
[يرن الجرس]
457
00:59:42,469 --> 00:59:44,471
سيداتي، سادتي، الأصدقاء الجدد.
458
00:59:44,503 --> 00:59:47,641
من فضلكم خذوا مقاعدكم
ونحن على وشك البدء.
459
00:59:47,674 --> 00:59:48,775
[الثرثرة]
460
01:00:04,824 --> 01:00:06,627
[امرأة] اجلس هنا.
461
01:00:11,998 --> 01:00:13,700
هذا رائع.
462
01:00:13,732 --> 01:00:15,068
[ضحكة مكتومة]
463
01:00:17,737 --> 01:00:19,773
[الثرثرة]
464
01:00:23,842 --> 01:00:25,545
[يتحدث بهدوء]
465
01:00:26,645 --> 01:00:28,715
[عزف موسيقى التشيلو]
466
01:00:43,897 --> 01:00:44,931
[ضحكة ناعمة]
467
01:00:57,610 --> 01:01:00,080
[الثرثرة]
468
01:01:19,199 --> 01:01:21,402
[تستمر الثرثرة]
469
01:01:25,538 --> 01:01:27,040
[ضحك النساء]
470
01:01:37,217 --> 01:01:38,886
[تضحك المرأة]
471
01:01:52,598 --> 01:01:54,667
[صب المطر]
472
01:02:30,569 --> 01:02:32,205
[الرعد]
473
01:02:38,076 --> 01:02:40,147
[ طقطقة النار ]
474
01:02:44,984 --> 01:02:47,054
[خطوات تقترب]
475
01:02:49,822 --> 01:02:50,991
لقد تركتني.
476
01:03:01,701 --> 01:03:02,836
ماذا تكتب؟
477
01:03:04,036 --> 01:03:05,272
هل لي أن أرى؟
478
01:03:07,574 --> 01:03:08,708
من فضلك، لا تكن سخيفا.
479
01:03:08,741 --> 01:03:10,143
دعني أرى.
480
01:03:11,177 --> 01:03:12,546
لو سمحت.
481
01:03:22,956 --> 01:03:25,092
"هل أنا وحدي تمامًا؟
482
01:03:25,759 --> 01:03:28,529
ورغم ذلك في أحلامي،
نموذج أشاهده
483
01:03:29,196 --> 01:03:31,764
هذا يفكر بي
ويحبني أيضًا.
484
01:03:33,132 --> 01:03:36,069
أبدأ،
وعندما طارت الرؤية،
485
01:03:38,705 --> 01:03:40,773
أنا أبكي وأنا وحدي."
486
01:03:50,782 --> 01:03:53,286
لقد كنت الأكثر روعة
شخص هناك الليلة.
487
01:03:55,188 --> 01:03:57,057
وأعتقد
الأجمل.
488
01:04:34,960 --> 01:04:36,964
[صرخة طيور النورس]
489
01:05:21,373 --> 01:05:24,209
ماري، انظري إلى ما سقط.
490
01:05:24,243 --> 01:05:26,112
إنه الشيء الصخري.
491
01:05:26,878 --> 01:05:27,913
انها كبيرة جدا.
492
01:05:28,714 --> 01:05:29,915
من المستحيل التحرك.
493
01:05:47,100 --> 01:05:48,335
أنت تضيع وقتك.
494
01:06:30,042 --> 01:06:33,013
[همهمات شارلوت]
495
01:07:10,049 --> 01:07:11,784
[كلاهما الناخر]
496
01:07:32,438 --> 01:07:34,441
[آهات]
497
01:07:45,518 --> 01:07:47,020
[ضحكة مكتومة]
498
01:08:02,634 --> 01:08:03,869
ما هذا؟
499
01:08:05,371 --> 01:08:09,242
انظر هنا؟ هذا صف
من الفقرات الصغيرة.
500
01:08:09,641 --> 01:08:13,913
وهذه الجوانب المسطحة موجودة
كان من الممكن أن تكون الأضلاع متصلة.
501
01:08:14,581 --> 01:08:16,850
ولكن هؤلاء لديهم
شكل معين،
502
01:08:17,883 --> 01:08:21,887
الذي يخبرني أنهم سيفعلون ذلك
لقد كانت بالقرب من الجمجمة.
503
01:08:21,920 --> 01:08:23,255
وهذا جيد؟
504
01:08:25,391 --> 01:08:27,994
سيكون جيدًا جدًا، نعم.
505
01:08:37,535 --> 01:08:39,239
كان هذا خاصا.
506
01:08:42,475 --> 01:08:43,944
كان عمري 11 عامًا فقط.
507
01:08:45,311 --> 01:08:49,850
واستغرق الأمر أيامًا لاستخراجها،
تنظيفه.
508
01:08:51,350 --> 01:08:52,585
أود أن أرى ذلك.
509
01:08:53,085 --> 01:08:54,987
انها في المتحف البريطاني
510
01:08:55,021 --> 01:08:58,425
باسمها الخيالي.
مقتات بالأسماك.
511
01:09:04,230 --> 01:09:09,902
لم نتمكن من الاحتفاظ بها. لقد كانت سنة
قيمة الطعام والإيجار والملابس.
512
01:09:14,406 --> 01:09:16,141
هذا رسم سيء.
513
01:09:17,709 --> 01:09:19,578
يد طفل.
514
01:09:21,246 --> 01:09:22,414
أحبها.
515
01:09:27,018 --> 01:09:29,255
أنا مسرور صخرتي
كان يستحق العمل.
516
01:09:49,475 --> 01:09:51,210
[جلطات أحفورية على الطاولة]
517
01:10:02,989 --> 01:10:04,156
لقد وجدت الرأس.
518
01:10:09,328 --> 01:10:10,664
جميل.
519
01:10:11,498 --> 01:10:13,532
يمكننا أن نذهب غدا
للعثور على بقية منه.
520
01:10:14,299 --> 01:10:15,302
ربما.
521
01:10:24,410 --> 01:10:25,612
يجب أن أساعد.
522
01:10:27,545 --> 01:10:30,549
- اذهب إلى الفراش.
- ألن ينتظر ذلك حتى الصباح؟
523
01:10:31,017 --> 01:10:35,121
سيتقلب الأب في قبره لو ظن
لقد ذهبت إلى السرير دون تنظيف أدواته.
524
01:10:36,355 --> 01:10:37,424
طاب مساؤك.
525
01:11:30,442 --> 01:11:31,578
[زفير]
526
01:11:36,347 --> 01:11:37,484
[مريم تتنفس بشدة]
527
01:11:41,820 --> 01:11:44,056
[يتنفس بشدة]
528
01:12:00,673 --> 01:12:02,308
[لهاث]
529
01:12:11,350 --> 01:12:12,651
[لهاث]
530
01:12:17,423 --> 01:12:18,825
[شارلوت تشتكي بلطف]
531
01:12:23,462 --> 01:12:25,432
[يمسح الحلق]
532
01:12:26,397 --> 01:12:28,435
[السعال]
533
01:12:35,773 --> 01:12:37,110
[السعال]
534
01:12:40,545 --> 01:12:42,380
- [يفتح الباب]
- [رجل] صباح الخير.
535
01:12:42,414 --> 01:12:43,715
[يرن الجرس]
536
01:12:48,687 --> 01:12:50,256
[يغلق الباب]
537
01:12:52,557 --> 01:12:54,226
[ حضن الأمواج ]
538
01:14:30,321 --> 01:14:33,226
[صرخة طيور النورس]
539
01:14:57,316 --> 01:14:58,484
[يضحك]
540
01:15:25,977 --> 01:15:27,614
[تأوه شارلوت]
541
01:15:39,758 --> 01:15:41,661
- [شارلوت] قلها مرة أخرى.
- [ماري] هم.
542
01:15:42,061 --> 01:15:43,329
لو سمحت.
543
01:15:46,964 --> 01:15:49,901
كانت هناك امرأة شابة
اسمه سالي
544
01:15:49,935 --> 01:15:52,272
من أحب
دالي في بعض الأحيان
545
01:15:52,838 --> 01:15:56,374
جلست في الحضن
من الفصل الموهوب
546
01:15:56,407 --> 01:15:59,011
فقالت: أوه،
أنت على حق في زقاقتي."
547
01:15:59,044 --> 01:16:00,713
[ضحكة مكتومة]
548
01:16:47,726 --> 01:16:49,929
[عزف موسيقى البيانو]
549
01:17:34,572 --> 01:17:36,609
[تتوقف الموسيقى]
550
01:18:09,475 --> 01:18:12,977
[ماري] لقد كان شيئًا
مثل سحلية البحر مع زعانف.
551
01:18:13,011 --> 01:18:16,615
- ربما كان طوله ستة أقدام.
- [رجل] الخير.
552
01:18:16,647 --> 01:18:19,651
[ماري] إنها واحدة من الأفضل
لقد وجدت في وقت طويل.
553
01:18:19,685 --> 01:18:21,520
[رجل] سوف يفعل
تتطلب بعض التفكير.
554
01:18:21,553 --> 01:18:23,122
22 جنيه استرليني؟
555
01:18:23,155 --> 01:18:24,889
ما هو السعر الذي تريد
أقترح إذن يا سيدي؟
556
01:18:24,923 --> 01:18:26,726
أنا لست في السوق
للمساومات.
557
01:18:28,927 --> 01:18:30,929
إنه مثال مذهل،
أليس كذلك؟
558
01:18:30,963 --> 01:18:34,834
في رأيي المتواضع الجسدي
الجهد الذي تبذله الآنسة آنينغ
559
01:18:34,866 --> 01:18:39,905
لشراء مثل هذه العينة من شأنه أن يجعل
يبدو السعر معقولًا جدًا.
560
01:18:40,673 --> 01:18:43,943
ثم هناك المضني
ساعات العمل على العينة
561
01:18:43,976 --> 01:18:46,145
للكشف عنه
بكل جمالها.
562
01:18:46,178 --> 01:18:49,081
- شارلوت...
- وفوق هذا العمل الشاق الهائل،
563
01:18:49,114 --> 01:18:52,485
دعونا لا ننسى
المعرفة وسنوات من المهارة
564
01:18:52,517 --> 01:18:54,020
تجلب الآنسة آنينغ
إلى مهامها.
565
01:18:54,620 --> 01:18:57,256
وبدون هذا،
وإلى العين غير المدربة أو سيئة التكوين،
566
01:18:57,289 --> 01:19:01,560
هذه ببساطة لن يتم التحقيق فيها
كتل من الحجر والصخور.
567
01:19:01,593 --> 01:19:03,162
لماذا تعتقد
المجتمع العلمي
568
01:19:03,195 --> 01:19:04,831
يضع مثل هذه الأهمية
على هذا العمل؟
569
01:19:05,397 --> 01:19:09,601
تبلغنا الآنسة آنينغ ليس فقط
ماضينا بل حاضرنا.
570
01:19:09,634 --> 01:19:12,637
ومع أخذ كل هذا في الاعتبار،
كيف يمكنك وضع سعر على هذا، يا سيدي؟
571
01:19:15,072 --> 01:19:16,142
أرى.
572
01:19:46,905 --> 01:19:48,907
[سعال مولي]
573
01:19:56,048 --> 01:19:57,215
[الشم]
574
01:20:18,136 --> 01:20:20,906
اجلسي يا سيدة آنينغ.
إنه فطر للعشاء.
575
01:20:20,938 --> 01:20:22,107
باهِظ.
576
01:20:22,641 --> 01:20:24,110
اجلس. هناك الكثير.
577
01:20:25,177 --> 01:20:27,313
المحل لن يدير نفسه
578
01:20:27,346 --> 01:20:28,848
أغلقه إذن.
579
01:20:30,615 --> 01:20:31,984
أوه، لقد نسيت تقريبا.
580
01:20:32,383 --> 01:20:35,320
لقد جاءت المراسلات من أجلك،
السيدة مورشيسون.
581
01:21:39,017 --> 01:21:40,353
[تنهدات]
582
01:22:09,380 --> 01:22:10,782
شكرا لك.
583
01:23:07,204 --> 01:23:08,740
[يغلق الباب]
584
01:25:21,405 --> 01:25:22,907
صه.
585
01:25:36,254 --> 01:25:37,489
[زفير]
586
01:25:59,611 --> 01:26:01,447
[يئن بهدوء]
587
01:26:10,088 --> 01:26:11,290
[زفير بعمق]
588
01:26:11,322 --> 01:26:13,959
[يتنفس بشدة]
589
01:26:41,518 --> 01:26:43,588
[يشتكي]
590
01:26:48,625 --> 01:26:50,963
[يشتكي]
591
01:26:54,231 --> 01:26:56,401
[يشتكي]
592
01:27:01,271 --> 01:27:02,607
[يتنفس بشدة]
593
01:27:12,549 --> 01:27:14,520
[كلاهما يتنفس بشدة]
594
01:27:45,350 --> 01:27:47,386
[سروال الحصان]
595
01:27:50,655 --> 01:27:52,291
[شخير الحصان]
596
01:28:01,465 --> 01:28:02,534
[ماري] الجو دافئ.
597
01:28:05,437 --> 01:28:08,340
العام الماضي في مثل هذا الوقت كان لدينا
الثلج، والآن هو لطيف.
598
01:28:17,382 --> 01:28:18,650
[شخير الحصان]
599
01:30:24,741 --> 01:30:26,311
[يغلق الباب]
600
01:30:30,682 --> 01:30:33,185
كان علي أن أبدأ
الأطفال بمفردي.
601
01:30:40,290 --> 01:30:42,393
أعتقد أنني قد أذهب إلى سريري.
602
01:30:55,306 --> 01:30:56,741
[يفتح الباب]
603
01:30:59,877 --> 01:31:01,312
[يغلق الباب]
604
01:31:27,437 --> 01:31:28,773
[يفتح الباب]
605
01:31:30,575 --> 01:31:31,610
ماذا تفعل؟
606
01:31:32,110 --> 01:31:33,946
تسعير هذا الشيء.
607
01:32:20,325 --> 01:32:22,628
- [تحطم بصوت عال]
- [تذمر مولي]
608
01:32:26,063 --> 01:32:28,333
[مولي تتنفس بشدة]
609
01:32:49,353 --> 01:32:50,621
[همهمات ماري]
610
01:33:44,808 --> 01:33:46,078
[تنهدات]
611
01:34:18,709 --> 01:34:20,078
[يرن الجرس]
612
01:34:20,111 --> 01:34:21,613
نحن مغلقون.
613
01:34:22,347 --> 01:34:25,016
[إليزابيث] هذا أنا يا ماري.
هل يمكنني الدخول؟
614
01:34:28,084 --> 01:34:29,687
[صب الشاي]
615
01:34:37,695 --> 01:34:39,097
أنا آسف جدا، ماري.
616
01:34:43,200 --> 01:34:45,002
مولي كانت...
617
01:34:46,504 --> 01:34:48,140
امرأة ثاقبة.
618
01:34:49,039 --> 01:34:52,576
قوتها على الاستمرار بعد ذلك
مات والدك كان أمرا مثيرا للإعجاب.
619
01:34:59,717 --> 01:35:01,886
قل لي، هل كنت
في المراسلات
620
01:35:01,919 --> 01:35:03,755
مع السيدة مورشيسون
مؤخرا؟
621
01:35:06,490 --> 01:35:07,625
إنها ذكية.
622
01:35:09,759 --> 01:35:11,096
ومضحك.
623
01:35:11,829 --> 01:35:14,098
أنا كثيرا
استمتعت بصحبتها.
624
01:35:14,865 --> 01:35:17,902
يسعدني أنك قد ضربت
صداقة معا.
625
01:35:30,248 --> 01:35:34,186
أعلم أنني جرحتك بشدة
وأنا آسف بشدة لذلك.
626
01:35:36,687 --> 01:35:37,956
[تنهد بهدوء]
627
01:35:42,994 --> 01:35:44,795
أنا فقط لم أكن متأكدا
أنا يمكن أن ترقى إلى مستوى لك.
628
01:35:46,696 --> 01:35:49,534
أو توقعاتك لي.
629
01:35:52,570 --> 01:35:55,540
خطوة جانبية صغيرة
يمكن أن يحدها تماما.
630
01:35:56,374 --> 01:35:59,578
لم أكن العدو،
ولكن في كثير من الأحيان شعرت وكأنني كذلك.
631
01:36:03,146 --> 01:36:04,181
حاولت.
632
01:36:05,249 --> 01:36:06,585
لا.
633
01:36:09,887 --> 01:36:11,056
لا أعتقد أنك فعلت.
634
01:36:13,190 --> 01:36:14,226
ليس حقيقيًا.
635
01:36:18,094 --> 01:36:21,031
يبدو أنك تفعل كل شيء
يمكن أن تكون بعيدًا.
636
01:36:31,142 --> 01:36:32,744
في نهاية المطاف، أنا فقط...
637
01:36:37,114 --> 01:36:38,183
توقفت عن المحاولة.
638
01:36:43,954 --> 01:36:47,825
يبدو أن السيدة مورشيسون الخاصة بك
كان قادرا على ...
639
01:36:48,726 --> 01:36:51,062
افتح شيئًا بداخلك
أنني لم أستطع.
640
01:37:39,776 --> 01:37:41,980
[قرع الباب]
641
01:37:43,146 --> 01:37:44,315
[يطرق الباب]
642
01:37:46,984 --> 01:37:48,285
[يطرق الباب]
643
01:37:51,722 --> 01:37:53,224
[يطرق الباب]
644
01:38:00,397 --> 01:38:02,132
[يرن الجرس]
645
01:38:05,201 --> 01:38:06,338
[يغلق الباب]
646
01:38:27,758 --> 01:38:29,227
[يستنشق]
647
01:39:04,328 --> 01:39:05,664
[زفير]
648
01:39:10,366 --> 01:39:12,704
[صرخة طيور النورس]
649
01:39:17,907 --> 01:39:19,843
[رنين الجرس]
650
01:39:40,364 --> 01:39:42,400
[صرخة طيور النورس]
651
01:39:53,377 --> 01:39:55,780
[يستمر الرنين]
652
01:39:58,481 --> 01:39:59,883
[توقف الرنين]
653
01:40:40,089 --> 01:40:42,761
- [الثرثرة بصوت عال]
- [قرع الجرس]
654
01:41:12,522 --> 01:41:14,491
[صهيل الحصان]
655
01:41:57,200 --> 01:41:58,335
[تنهدات]
656
01:42:00,504 --> 01:42:01,973
[يرن جرس الباب]
657
01:42:10,647 --> 01:42:13,851
مدخل التجار حول الجانب.
العودة إلى الوراء.
658
01:42:14,419 --> 01:42:17,422
أنا هنا كضيف
للسيدة شارلوت مورشيسون.
659
01:42:18,289 --> 01:42:19,324
آنسة أنينغ؟
660
01:42:19,990 --> 01:42:21,025
نعم.
661
01:42:21,758 --> 01:42:24,596
أستميحك عذراً، يا آنسة.
من فضلك، تعال من هذا الطريق.
662
01:42:38,275 --> 01:42:39,576
من فضلك انتظري هنا يا آنسة.
663
01:43:00,964 --> 01:43:02,065
شكرًا لك.
664
01:43:03,534 --> 01:43:06,437
[دقات الساعات]
665
01:43:59,088 --> 01:44:01,491
[الساعات تدق بصوت عال]
666
01:44:16,606 --> 01:44:18,008
[ضحكة مكتومة]
667
01:44:23,213 --> 01:44:24,983
[شارلوت]
هذه مجرد الخادمة.
668
01:44:25,350 --> 01:44:27,317
شكرا لك، آن.
هذا سيكون كل شيء.
669
01:44:31,722 --> 01:44:34,258
- [يغلق الباب]
- يا مريم! مريم بلدي!
670
01:44:34,290 --> 01:44:37,128
لا أستطيع أن أصدق أنك هنا.
كيف كانت الرحلة؟
671
01:44:37,160 --> 01:44:39,062
أتمنى لو سمحت لي
إرسال عربة.
672
01:44:39,096 --> 01:44:42,165
[تنهدات] إنه شعور
طريق طويل جدًا من لايم.
673
01:44:42,199 --> 01:44:43,468
[ضحكة مكتومة]
674
01:44:48,605 --> 01:44:51,308
أوه. لقد خططت لكل شيء.
675
01:44:51,340 --> 01:44:53,209
كنا نتناول الشاي،
ومن ثم سأريكم،
676
01:44:53,243 --> 01:44:56,080
لكنني لا أعتقد أنني أستطيع ذلك
انتظر لفترة أطول. تعال!
677
01:45:07,723 --> 01:45:11,061
أغمض عينيك. يجب عليك إغلاق الخاص بك
عيون أو أنها سوف تدمر كل شيء.
678
01:45:11,094 --> 01:45:13,431
- لا أعتقد أنني أحب المفاجآت.
- [ضحكة مكتومة]
679
01:45:22,505 --> 01:45:23,708
يمكنك فتحها.
680
01:45:28,344 --> 01:45:29,379
انها لك.
681
01:45:32,548 --> 01:45:34,084
- مِلكِي؟
- نعم.
682
01:45:36,219 --> 01:45:37,387
للبقاء الليل؟
683
01:45:37,887 --> 01:45:40,390
حسنا، نعم، ولكن لا.
684
01:45:41,191 --> 01:45:42,727
أيضا لك للانتقال إلى.
685
01:45:43,127 --> 01:45:46,263
للعيش هنا معي.
[ضحكة مكتومة]
686
01:45:47,197 --> 01:45:50,368
هنا، اعتقدت أنك يمكن أن تضع
تماثيل والدتك.
687
01:45:50,935 --> 01:45:54,138
وهنا يمكنك الكتابة
مجلتك.
688
01:45:55,472 --> 01:45:56,840
مثل هذا الضوء الجيد، أليس كذلك؟
689
01:45:56,874 --> 01:45:59,177
- ولكن لدي منزلي.
- و هنا...
690
01:46:04,313 --> 01:46:07,317
إنهم لك.
لقد صنعتهم خصيصًا لك.
691
01:46:07,750 --> 01:46:08,820
اشعر بهذا.
692
01:46:17,361 --> 01:46:18,830
أوه، وشيء أخير.
693
01:46:25,669 --> 01:46:28,840
غرفتي. لذلك سنكون التاليين
لبعضهم البعض، دائما.
694
01:46:30,840 --> 01:46:31,875
[ضحكة مكتومة]
695
01:46:37,748 --> 01:46:41,218
- لقد فكرت في كل شيء.
- أتمنى ذلك.
696
01:46:41,250 --> 01:46:43,420
لم أكن أريدك
للقلق بشأن أي شيء.
697
01:47:01,771 --> 01:47:03,173
حسنا، قل شيئا.
698
01:47:13,217 --> 01:47:15,152
- آسف. لا ينبغي لي حقا...
- مريم.
699
01:47:16,120 --> 01:47:19,857
أردت أن أرى بقاياي في
المتحف البريطاني اليوم، لذلك ينبغي لي...
700
01:47:19,889 --> 01:47:22,192
سنرى ذلك لاحقا
بمجرد أن نستقر بك.
701
01:47:27,630 --> 01:47:30,767
اشعر...
أشعر أنني في وضع غير مؤات للغاية.
702
01:47:32,369 --> 01:47:33,404
عفو؟
703
01:47:35,771 --> 01:47:37,340
أشعر أنه تم تضليلي.
704
01:47:38,874 --> 01:47:42,312
- لا أعتقد أن لدي...
- لقد دعيت للزيارة.
705
01:47:43,713 --> 01:47:45,748
والآن يبدو أنني كنت كذلك
مخادع بطريقة ما.
706
01:47:45,781 --> 01:47:46,950
ماري...
707
01:47:49,319 --> 01:47:51,254
لماذا لم تذكر
كل هذا في رسالتك؟
708
01:47:53,557 --> 01:47:55,559
أردت أن أرى
النظرة على وجهك.
709
01:47:55,592 --> 01:47:57,561
لقد افترضت أنني سأكون مناسبًا
في حياتك هنا
710
01:47:57,593 --> 01:47:59,730
مثل واحدة من آثاري
في حالتك الزجاجية الجميلة.
711
01:47:59,762 --> 01:48:01,698
- لا، بالطبع لا.
- هل ستصنفني أيضاً؟
712
01:48:01,731 --> 01:48:05,969
لا، هذا ليس ما أريد.
هذا ليس ما قصدته.
713
01:48:06,337 --> 01:48:08,438
أريد أن يكون هذا مختلفا.
714
01:48:08,472 --> 01:48:09,607
لدينا مختلفة.
715
01:48:10,139 --> 01:48:11,874
هذا يجب أن يجعل
زوجك سعيد جدا.
716
01:48:11,907 --> 01:48:14,445
- من يهتم؟
- أوه، من فضلك لا تسخر مني.
717
01:48:14,477 --> 01:48:17,280
رودي راضٍ بحياته.
محتوى للغاية.
718
01:48:17,313 --> 01:48:21,584
وبسببك، أصبح لديه الآن الحق
الاهتمام الذي يأخذ معظم وقته.
719
01:48:21,618 --> 01:48:24,621
أنت تجعل الأمر يبدو أنيقًا جدًا،
كما خططت لذلك.
720
01:48:24,655 --> 01:48:26,389
بالطبع لا.
721
01:48:27,022 --> 01:48:29,826
من فضلك،
لماذا تفعل هذا؟
722
01:48:30,294 --> 01:48:33,331
لا أريد العودة
إلى الحياة التي كانت لي قبلك.
723
01:48:33,897 --> 01:48:36,866
ماذا عن حياتي يا شارلوت؟
عملي؟
724
01:48:37,400 --> 01:48:41,504
لا أستطيع تحمل التفكير في معاناتك
على تلك الشواطئ في جميع الأحوال الجوية.
725
01:48:41,538 --> 01:48:44,607
والآن سوف تكون حرا
للقيام بعملك المهم،
726
01:48:44,641 --> 01:48:46,744
عملك العلمي.
727
01:48:48,911 --> 01:48:50,280
أنت لا تفهمني.
728
01:48:59,489 --> 01:49:00,657
لا!
729
01:49:04,061 --> 01:49:07,565
اقتراحك يجعلني أشعر بذلك
بعض الطيور الفاخرة في قفص مذهب.
730
01:49:09,532 --> 01:49:10,868
[تنهدات]
731
01:49:10,901 --> 01:49:12,903
أحتاج إلى العثور على مساكن
لهذه الليلة.
732
01:49:16,505 --> 01:49:17,874
أتمنى لو أنك أخبرتني من قبل.
733
01:49:19,942 --> 01:49:21,811
كان بإمكاني أن أنقذ
أجرة القارب.
734
01:49:21,844 --> 01:49:23,981
مريم... مريم!
735
01:49:31,987 --> 01:49:36,427
[الثرثرة والضحك
في المسافة]
736
01:50:00,549 --> 01:50:03,687
[قعقعة حوافر الخيول]
737
01:52:36,465 --> 01:52:41,465
ترجمات من قبل المتفجرات
www.OpenSubtitles.org