1
00:00:01,001 --> 00:00:03,404
♪♪

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,539
Přemýšlíš někdy o smrti?

3
00:00:05,639 --> 00:00:07,875
Právě jsem sledoval Černobyl na HBO.

4
00:00:07,975 --> 00:00:10,044
Umíralo tolik lidí,

5
00:00:10,144 --> 00:00:11,912
Nemohl jsem se ani smát
u vtipů.

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,914
Člověk nikdy neví
co tě dostane, Francine.

7
00:00:14,014 --> 00:00:15,349
Vezmi moji kamarádku, Jennifer.

8
00:00:15,449 --> 00:00:17,185
Na nohou se jí udělaly bradavice
chůze naboso

9
00:00:17,285 --> 00:00:19,053
na koncertě Rascala Flattse.

10
00:00:19,153 --> 00:00:21,055
Což je důvod, proč vždycky
nosit kondomy na nohy.

11
00:00:21,155 --> 00:00:22,923
Člověk by si myslel, že ne
dělat kondomy tak velké.

12
00:00:23,023 --> 00:00:24,625
Ale já mám chlapa?
V centru města?

13
00:00:24,725 --> 00:00:26,694
Vyrobí vám kondomy
libovolnou velikost, kterou chcete.

14
00:00:26,794 --> 00:00:30,098
Rogere! Snažím se s tebou mluvit
o smrti.

15
00:00:30,198 --> 00:00:32,700
Uvědomuješ si, že bychom mohli jít
kdykoliv?

16
00:00:32,800 --> 00:00:34,602
A jako by to nebylo
dost špatné,

17
00:00:34,702 --> 00:00:37,638
Jennifer má krizi
se svou dospělou dcerou Ricki.

18
00:00:37,738 --> 00:00:38,772
Můžeš mě poslouchat?

19
00:00:38,872 --> 00:00:40,374
Ricki se neodstěhuje
domu.

20
00:00:40,474 --> 00:00:42,643
A teď Rickiho dospělá máma
nový přítel,

21
00:00:42,743 --> 00:00:44,312
Douglath --
tak to vyslovuje

22
00:00:44,412 --> 00:00:46,280
protože to říká
"oficiálním" způsobem -

23
00:00:46,380 --> 00:00:47,548
- Douglathe...
- FRANCINE: Fuj!

24
00:00:47,648 --> 00:00:49,783
Je tak otravný!

25
00:00:49,883 --> 00:00:52,986
Braine, udělej to, co Rogere
zní jako.

26
00:00:53,087 --> 00:00:56,557
"Wah-wah-wah-wah-wah."
Přesně tak, mozečku.

27
00:00:56,657 --> 00:00:57,925
Dobrý dojem.

28
00:00:58,025 --> 00:01:00,328
Uf, možná bych měl jít.

29
00:01:00,428 --> 00:01:01,762
Jo, dobrý nápad.

30
00:01:01,862 --> 00:01:03,464
- Půjdu.
- Oh, nechoď!

31
00:01:03,564 --> 00:01:05,733
Mít tě tady
cítím se tak slyšet.

32
00:01:05,833 --> 00:01:07,468
Asi proto
jsi můj nejlepší přítel

33
00:01:07,568 --> 00:01:08,969
v celém širém světě.

34
00:01:09,069 --> 00:01:10,838
- Jsem tvůj nejlepší přítel?
- Ano.

35
00:01:10,938 --> 00:01:12,273
A co Stan?

36
00:01:12,373 --> 00:01:14,808
Od té doby je daleko
líbali jsme se na Coachelle.

37
00:01:14,908 --> 00:01:16,744
- A co Klaus?
- Derendorf?

38
00:01:16,844 --> 00:01:18,312
Hudební producent z LA?

39
00:01:18,412 --> 00:01:20,080
- Sotva ho znám!
- A co Steve?

40
00:01:20,181 --> 00:01:21,081
Potrowski?

41
00:01:21,182 --> 00:01:22,650
- Hayley --
-Joel Osment?

42
00:01:22,750 --> 00:01:24,418
Solidní přítel,
ale nikdy nebudeme

43
00:01:24,518 --> 00:01:25,653
tak blízko jako ty a já.

44
00:01:25,753 --> 00:01:26,920
Fuj.

45
00:01:27,020 --> 00:01:29,157
Asi bych se mohl poflakovat
trochu delší.

46
00:01:29,257 --> 00:01:30,624
Dobrý.
Oh, vezmi to!

47
00:01:30,724 --> 00:01:33,261
Jenniferina dcera měla sex
s mužem v SeaWorld.

48
00:01:33,361 --> 00:01:34,828
Před delfíny.

49
00:01:34,928 --> 00:01:37,531
A delfíni začali
se po tom choval divně.

50
00:01:37,631 --> 00:01:40,334
Museli nalít CBD olej
do nádrže.

51
00:01:42,336 --> 00:01:44,772
(hraje vlastenecká hudba)

52
00:01:44,872 --> 00:01:47,441
♪ Dobré ráno, U.S.A.♪

53
00:01:47,541 --> 00:01:51,345
♪ Mám takový pocit
bude to úžasný den♪

54
00:01:51,445 --> 00:01:54,548
♪ Slunce na obloze
má úsměv na tváři♪

55
00:01:54,648 --> 00:01:58,819
♪ A pozdravuje
k americké rase ♪

56
00:02:00,721 --> 00:02:03,991
♪ Oh, chlapče, je to nabubřelé říkat ♪

57
00:02:04,091 --> 00:02:06,294
- ♪ Dobře -- ♪
- ♪ Dobré ráno, U.S.A. ♪

58
00:02:06,394 --> 00:02:07,628
Aah!

59
00:02:08,896 --> 00:02:12,233
♪ Dobré ráno, U.S.A.♪

60
00:02:12,333 --> 00:02:16,737
♪♪

61
00:02:16,837 --> 00:02:20,841
Smrt. Smrt.
Smrt. Smrt.

62
00:02:20,941 --> 00:02:23,544
Smrt. Smrt.
Smrt.

63
00:02:23,644 --> 00:02:25,813
ROGER: Ach, Franci-ine!
Mám aktualizaci...

64
00:02:25,913 --> 00:02:27,848
- (bouchnutí)
- ...o Rickiho dospělé matce

65
00:02:27,948 --> 00:02:30,318
Jenniferin přítel,
Douglaaaath!

66
00:02:30,418 --> 00:02:31,719
Hmm.

67
00:02:31,819 --> 00:02:33,421
kde je?

68
00:02:33,521 --> 00:02:34,801
- (dveře se otevírají)
- Oh, ahoj, Hayley.

69
00:02:34,855 --> 00:02:35,923
Dávat si tampon?

70
00:02:36,023 --> 00:02:37,358
- HAYLEY: Vypadni!
- (bouchnutí dveří)

71
00:02:37,458 --> 00:02:39,727
ROGER: Sheesh.
Musí to být čas v měsíci.

72
00:02:41,395 --> 00:02:43,197
Oh, návštěvník.

73
00:02:43,297 --> 00:02:45,233
- Vítejte v mém výklenku.
- Psst!

74
00:02:45,333 --> 00:02:46,900
Schovávám se před Rogerem,

75
00:02:47,000 --> 00:02:50,003
a toto je poslední místo
někdo by někdy šel.

76
00:02:50,103 --> 00:02:53,574
KLAUS: Návštěvníci někdy mohou
říkat ty nejkrutější věci.

77
00:02:53,674 --> 00:02:57,678
Běda, proč jsem se narodil
tak milující návštěvníky?

78
00:02:57,778 --> 00:03:01,415
Nikdy nesmíte pustit návštěvu
viz tvé slzy, Klausi.

79
00:03:01,515 --> 00:03:04,218
Haha!
Dobře, Francine.

80
00:03:05,519 --> 00:03:07,221
Vlastně jdu
trochu lázeňský den

81
00:03:07,321 --> 00:03:08,522
v kuchyni.

82
00:03:08,622 --> 00:03:10,458
Měl bys přijít s.

83
00:03:10,558 --> 00:03:11,592
Francine?

84
00:03:11,692 --> 00:03:13,727
Ty tady vaříš
nějaký jogurt?

85
00:03:15,729 --> 00:03:18,966
(syčící pára)

86
00:03:19,066 --> 00:03:22,736
Ahh
Nic jako pořádná pára.

87
00:03:25,373 --> 00:03:27,541
Takže, co se děje
s tebou a Rogerem?

88
00:03:27,641 --> 00:03:29,777
Už mě neposlouchá.

89
00:03:29,877 --> 00:03:32,480
On je vždycky bla, bla, bla
nonstop.

90
00:03:32,580 --> 00:03:34,448
Vypadá to jako možná dveře
se otevírá více

91
00:03:34,548 --> 00:03:36,284
za naše přátelství.

92
00:03:36,384 --> 00:03:37,385
Uch.

93
00:03:37,485 --> 00:03:39,387
Nepřijedu do lázní
být zasažen

94
00:03:39,487 --> 00:03:41,655
by little orange lame-os.

95
00:03:41,755 --> 00:03:44,925
Snažím se vyřešit svůj problém
s Rogerem.

96
00:03:45,025 --> 00:03:47,795
No, můžeš být upřímný
s ním o svých pocitech.

97
00:03:47,895 --> 00:03:50,464
Jako ty se mnou
z nějakého krutého důvodu.

98
00:03:50,564 --> 00:03:51,432
Meh.

99
00:03:51,532 --> 00:03:52,966
No, jestli je to jeho
neustálé žvatlání

100
00:03:53,066 --> 00:03:56,404
to tě přivádí k šílenství,
jít někam, kde nemůže mluvit.

101
00:03:56,504 --> 00:03:57,571
Jako vesmír!

102
00:03:57,671 --> 00:03:59,940
- Nebo filmy.
- Oh, to je skvělé.

103
00:04:00,040 --> 00:04:01,409
Protože je to blíž.

104
00:04:01,509 --> 00:04:03,277
A vím, jak se tam dostat.

105
00:04:03,377 --> 00:04:04,845
A mám kupon.

106
00:04:04,945 --> 00:04:07,481
A nemůžete jíst
Goobers ve vesmíru.

107
00:04:07,581 --> 00:04:09,417
Odpluli by!

108
00:04:09,517 --> 00:04:11,785
Myslím, že to je dost důvodů.

109
00:04:13,854 --> 00:04:16,256
♪♪

110
00:04:16,357 --> 00:04:19,327
Takže to dopadá, Rickiho
přítel nebyl právník.

111
00:04:19,427 --> 00:04:22,930
Jen nesl kufřík
do a ze Starbucks každý den.

112
00:04:23,030 --> 00:04:25,132
- Jennifer byla zdrcena.
- Psst!

113
00:04:25,232 --> 00:04:28,369
Pane, ničíte
můj první výlet do kina.

114
00:04:28,469 --> 00:04:30,704
I see right through you, pal.
Nejsi malé dítě.

115
00:04:30,804 --> 00:04:32,706
Jsi jen malý muž
kdo si sundá kameny

116
00:04:32,806 --> 00:04:34,551
předstírat, že nikdy nebyl
předtím do divadla.

117
00:04:34,575 --> 00:04:36,009
(hluboký hlas)
Ty mě neznáš.

118
00:04:36,109 --> 00:04:37,445
Rogere, buď zticha!

119
00:04:37,545 --> 00:04:38,879
Dobře, zašeptám.

120
00:04:38,979 --> 00:04:41,715
(šeptá) Takže, Jennifer
jede na výlet do Chicaga --

121
00:04:41,815 --> 00:04:44,352
Oh, můj bože.
Byl jsi někdy v Chicagu?

122
00:04:44,452 --> 00:04:47,020
Je toho tolik
hluboká pizza,

123
00:04:47,120 --> 00:04:48,856
což je věc, která se mi nelíbí.

124
00:04:48,956 --> 00:04:51,892
Jsem spíš superbyt
Cheeseburger sám.

125
00:04:51,992 --> 00:04:53,827
FRANCINE: Co se děje?

126
00:04:53,927 --> 00:04:56,397
Miluju tohle šeptání.

127
00:04:56,497 --> 00:04:58,775
Nasměrujte mě prosím do vašeho města
nejlepší, nejplošší cheeseburger.

128
00:04:58,799 --> 00:05:00,167
FRANCINE: Naskočila husí kůže.

129
00:05:00,267 --> 00:05:03,036
ROGER:
Skutečný chicagský zážitek...

130
00:05:03,136 --> 00:05:05,539
(hraje elektronická taneční hudba)

131
00:05:05,639 --> 00:05:08,141
Waaaaahhhh!

132
00:05:08,241 --> 00:05:09,810
Cítíte tohle?!

133
00:05:09,910 --> 00:05:13,046
Neuron dance partyyyyy!

134
00:05:13,146 --> 00:05:16,917
♪♪

135
00:05:17,017 --> 00:05:20,888
♪♪

136
00:05:20,988 --> 00:05:23,724
ROGER: ...řekl muž v autobuse
bylo jedno jak moc

137
00:05:23,824 --> 00:05:25,693
Měl jsem rád ploché cheeseburgery.

138
00:05:25,793 --> 00:05:27,995
To se nepodařilo
věc z Chicaga.

139
00:05:28,095 --> 00:05:29,897
Takže cokoliv,
ten výlet byl krach.

140
00:05:29,997 --> 00:05:31,198
Konec.

141
00:05:33,266 --> 00:05:35,736
Ne, mluv dál o sobě,

142
00:05:35,836 --> 00:05:37,605
a nezapomeň zašeptat.

143
00:05:37,705 --> 00:05:39,940
Jste nejlepší posluchač
ve světě.

144
00:05:40,040 --> 00:05:43,511
Dobře, takže po Chi-Town,
byl jsem jako,

145
00:05:43,611 --> 00:05:45,713
"Proč tolik cestuji?"

146
00:05:45,813 --> 00:05:48,416
Tak jsem zůstal doma a šel do CVS

147
00:05:48,516 --> 00:05:50,183
a klouzal kolem linolea

148
00:05:50,283 --> 00:05:53,687
v ponožkách na mě křičel Stan
pro nošení na turistice.

149
00:05:53,787 --> 00:05:56,189
(zazvoní zvonek)

150
00:05:57,257 --> 00:05:58,626
STEVE:
Tady je, chlapi.

151
00:05:58,726 --> 00:06:01,128
Budoucí paní Ashley Wagner.

152
00:06:01,228 --> 00:06:03,030
Vezmu si její jméno
až se vezmeme.

153
00:06:03,130 --> 00:06:05,032
Ví vůbec, že ​​existuješ?

154
00:06:05,132 --> 00:06:07,034
ještě ne,
ale napsal jsem milostný dopis

155
00:06:07,134 --> 00:06:08,268
hodit do její skříňky.

156
00:06:08,368 --> 00:06:11,071
Chytrý!
Dívky rády čtou!

157
00:06:11,171 --> 00:06:13,474
Řekl jsem jí, že se odhalím
při tanci

158
00:06:13,574 --> 00:06:16,209
a podepsal to
"Váš tajný ctitel,"

159
00:06:16,309 --> 00:06:18,746
takže se do mě zamiluje
za zásluhy mého psaní

160
00:06:18,846 --> 00:06:22,282
a ne můj
Rachel Maddow vypadá dobře.

161
00:06:22,382 --> 00:06:23,451
Procházím!

162
00:06:23,551 --> 00:06:25,419
Nebezpečné
stavební materiály!

163
00:06:25,519 --> 00:06:27,921
zástupce na web,
přes školu!

164
00:06:28,021 --> 00:06:32,960
♪♪

165
00:06:33,060 --> 00:06:35,496
Ooh, goth dívky.
Strašidelný.

166
00:06:35,596 --> 00:06:39,667
♪♪

167
00:06:39,767 --> 00:06:41,101
Steve, pozor!

168
00:06:41,201 --> 00:06:42,836
- Fuj!
- (pruty řinčí)

169
00:06:45,839 --> 00:06:47,240
(studenti zalapali po dechu)

170
00:06:47,340 --> 00:06:49,409
Bože!
Mohl bych za to vinit.

171
00:06:50,911 --> 00:06:52,179
- Aaaah!
- Aah!

172
00:06:52,279 --> 00:06:54,314
Můj milý Steve!

173
00:06:54,414 --> 00:06:56,484
Byli jsme přátelé!

174
00:06:56,584 --> 00:06:59,487
(vzlykající)
Byli jsme přátelé!

175
00:06:59,587 --> 00:07:01,522
o čem to mluvíš?

176
00:07:01,622 --> 00:07:02,956
Jsme stále přátelé.

177
00:07:03,056 --> 00:07:04,257
necítíš to?

178
00:07:04,357 --> 00:07:05,626
Cítíš co?

179
00:07:05,726 --> 00:07:07,628
Hej, podívej.
Někdo mi dal poznámku.

180
00:07:07,728 --> 00:07:09,830
"Milá krásko."
Cha!

181
00:07:09,930 --> 00:07:11,999
Lichotky vás dostanou
všude.

182
00:07:12,099 --> 00:07:13,834
"Jsi vše, co můžu."
přemýšlej...“

183
00:07:13,934 --> 00:07:14,934
(lapá po dechu)

184
00:07:14,968 --> 00:07:16,804
jsi v pořádku?

185
00:07:16,904 --> 00:07:18,606
Jsem lepší než všechno v pořádku!

186
00:07:18,706 --> 00:07:20,808
Mám tajného ctitele!

187
00:07:20,908 --> 00:07:23,376
A ona se odhalí
při tanci!

188
00:07:23,477 --> 00:07:25,178
Vypadá jako starý Steven Anita

189
00:07:25,278 --> 00:07:28,015
může být první
přijít o V-kartu.

190
00:07:28,115 --> 00:07:29,316
(cinkání skříňky)

191
00:07:29,416 --> 00:07:31,284
(klepání pokračuje)

192
00:07:32,953 --> 00:07:36,824
♪♪

193
00:07:36,924 --> 00:07:40,794
♪♪

194
00:07:40,894 --> 00:07:41,894
(směje se)

195
00:07:41,929 --> 00:07:43,564
Jeden z těch dnů, co?

196
00:07:44,965 --> 00:07:46,534
zašeptal Roger.

197
00:07:46,634 --> 00:07:48,301
- (syčí pára)
- A když to udělal,

198
00:07:48,401 --> 00:07:51,539
dalo mi to
neuvěřitelná senzace.

199
00:07:51,639 --> 00:07:55,909
Jakýsi klid a relax
Necítil jsem

200
00:07:56,009 --> 00:07:58,846
od té doby, co jsem začal
posedlý smrtí.

201
00:07:58,946 --> 00:08:03,416
Dostal jsem mrazivé vzrušení
nahoru a dolů po mém krku!

202
00:08:03,517 --> 00:08:05,152
Ach ano.

203
00:08:05,252 --> 00:08:07,154
Odborně se tomu říká ASMR.

204
00:08:07,254 --> 00:08:09,823
ASMR?
Jako v...

205
00:08:09,923 --> 00:08:13,160
vládnou asymetrickí sexy muži?

206
00:08:13,260 --> 00:08:15,829
Ne. Až přijdeš
neuvěřitelně uvolněná

207
00:08:15,929 --> 00:08:17,197
šeptem.

208
00:08:17,297 --> 00:08:20,367
Funguje to i s jídlem
okurky nebo jiné křupavé potraviny,

209
00:08:20,467 --> 00:08:23,036
jako, uh...

210
00:08:23,136 --> 00:08:25,272
okurky, což je, uh...

211
00:08:25,372 --> 00:08:26,439
nejlepší příklad.

212
00:08:26,540 --> 00:08:28,275
Někteří lidé si myslí, že ASMR
je sexuální,

213
00:08:28,375 --> 00:08:30,678
ale pro většinu lidí to tak není.

214
00:08:30,778 --> 00:08:32,112
Ale pro mě rozhodně ano.

215
00:08:32,212 --> 00:08:34,715
Klausi, to je perfektní!

216
00:08:34,815 --> 00:08:38,218
Jen si pokecám s Rogerem
kde je nucen šeptat.

217
00:08:38,852 --> 00:08:40,630
- (hraje klidná hudba)
- (šeptá) Takže se ukázalo,

218
00:08:40,654 --> 00:08:42,856
Rickiho přítel ne
vyběhnout na ni.

219
00:08:42,956 --> 00:08:46,560
Prostě se do některých zamotal
zvonění větru na molu 1

220
00:08:46,660 --> 00:08:48,562
a našli ho
před pár dny,

221
00:08:48,662 --> 00:08:51,131
silně dehydratovaná.

222
00:08:53,233 --> 00:08:55,636
♪♪

223
00:08:55,736 --> 00:08:57,971
Ten film byl opravdu odpočinkový.

224
00:08:58,071 --> 00:09:01,208
Jo, tihle Transformers
filmy jsou tak zenové.

225
00:09:01,308 --> 00:09:03,143
Všechno to kov na kov
škrábání.

226
00:09:03,243 --> 00:09:05,579
A Optimus Prime
je záludně vtipný.

227
00:09:05,679 --> 00:09:08,281
Setkání s vámi
opravdu mi to vzalo hlavu

228
00:09:08,381 --> 00:09:10,250
smrt jaderným holocaustem.

229
00:09:10,350 --> 00:09:12,319
Proč vlastně odcházíme?

230
00:09:12,419 --> 00:09:13,453
Pojďme se podívat na další film.

231
00:09:13,553 --> 00:09:14,622
Jsem trochu zfilmovaný.

232
00:09:14,722 --> 00:09:16,162
Můžeme někam jít
kde můžu mluvit?

233
00:09:16,189 --> 00:09:17,658
nahlas?

234
00:09:17,758 --> 00:09:19,292
Ó! Ano.

235
00:09:19,392 --> 00:09:20,728
Skvělý nápad.

236
00:09:20,828 --> 00:09:22,495
Co takhle...

237
00:09:22,596 --> 00:09:23,631
knihovna?

238
00:09:23,731 --> 00:09:25,165
Bibliotéka?

239
00:09:25,265 --> 00:09:27,567
To je španělština
"Jasně, proč ne?"

240
00:09:29,169 --> 00:09:31,639
(šeptá)
Oh, jsem úplný Mrzimor.

241
00:09:31,739 --> 00:09:33,573
Nemyslíš?
Jsem Mrzimor?

242
00:09:33,674 --> 00:09:36,644
Francine, co to je
je Mrzimor?

243
00:09:40,013 --> 00:09:41,114
Lák?

244
00:09:41,214 --> 00:09:44,317
Muž by byl hlupák
odmítnout nálev do kabelky.

245
00:09:44,417 --> 00:09:46,353
(křupání)

246
00:09:46,453 --> 00:09:48,121
Ach!

247
00:09:48,221 --> 00:09:50,257
(křupání pokračuje)

248
00:09:51,491 --> 00:09:53,961
To je hezké.

249
00:09:54,061 --> 00:09:55,929
Uhp, v tomhle je sova.

250
00:09:56,029 --> 00:09:57,749
Kdyby mě zajímaly věci
s velkýma očima,

251
00:09:57,798 --> 00:09:59,867
Pořád bych pronásledoval
Emma Stoneová.

252
00:09:59,967 --> 00:10:01,334
Myslíte?
Mám ji zkontrolovat?

253
00:10:01,434 --> 00:10:03,704
Ne, pojďme
na golfový turnaj.

254
00:10:03,804 --> 00:10:06,506
Jasně. A-A možná na cestě,
houpeme se u domu jejích rodičů

255
00:10:06,606 --> 00:10:08,876
a uvidíme, jestli mají
něco skvělého v jejich odpadcích?

256
00:10:08,976 --> 00:10:11,444
(ptačí cvrlikání)

257
00:10:11,544 --> 00:10:13,480
(šeptá)
Douglath kauci za Jen,

258
00:10:13,580 --> 00:10:15,548
tak šla
indoor skydiving sám.

259
00:10:15,649 --> 00:10:16,884
Tak odvážný.

260
00:10:16,984 --> 00:10:19,687
Nemůžu ani jít
na Souplantation sám.

261
00:10:20,721 --> 00:10:22,723
co myslíš
znělo by to jako

262
00:10:22,823 --> 00:10:25,125
jestli sis poklepal nehty
na této knize

263
00:10:25,225 --> 00:10:27,494
Ukradl jsem v knihovně?

264
00:10:28,862 --> 00:10:31,531
(jemné poklepání)

265
00:10:34,334 --> 00:10:35,202
(bručení)

266
00:10:35,302 --> 00:10:37,137
- Aah!
- (duchy těla, davy lapají po dechu)

267
00:10:37,237 --> 00:10:38,739
Myslím, že toho chlapa zabil.

268
00:10:38,839 --> 00:10:40,140
(uvolněný)
to je v pořádku.

269
00:10:40,240 --> 00:10:41,574
Uvědomil jsem si

270
00:10:41,675 --> 00:10:43,677
smrt hraje krásnou roli

271
00:10:43,777 --> 00:10:45,913
v kruhu života.

272
00:10:46,013 --> 00:10:48,916
♪♪

273
00:10:49,016 --> 00:10:50,416
(šeptá)
Ten pohřeb mi připomíná

274
00:10:50,483 --> 00:10:52,853
z doby, kdy je pes Jennifer
dostal srdeční červ.

275
00:10:52,953 --> 00:10:54,187
Přežilo to samozřejmě.

276
00:10:54,287 --> 00:10:56,089
To je hlavní rozdíl.

277
00:10:56,189 --> 00:10:58,759
Tyto nudle namačkejte
jak mluvíš.

278
00:10:58,859 --> 00:11:00,060
Vsadím se.

279
00:11:00,160 --> 00:11:02,329
(zmačkání balíčku)

280
00:11:02,429 --> 00:11:04,865
Zkratka přes hřbitov!

281
00:11:04,965 --> 00:11:07,367
Och, tento pohřeb je strašidelný!

282
00:11:10,437 --> 00:11:13,673
Páni. Můj tajný ctitel
je skvělý spisovatel.

283
00:11:13,774 --> 00:11:16,009
Měli bychom mu to říct
napsal ten dopis?

284
00:11:16,109 --> 00:11:18,345
Proč?
Podívejte se, jak je šťastný.

285
00:11:18,445 --> 00:11:20,547
Stačí se podívat na cestu
ona smyčky její L.

286
00:11:20,647 --> 00:11:23,283
Zjevně zná svou cestu
kolem ptáka.

287
00:11:23,383 --> 00:11:25,719
Měli bychom alespoň
vytáhnout tyč?

288
00:11:25,819 --> 00:11:29,022
Ne, pak si vzpomene
napsal poznámku!

289
00:11:29,122 --> 00:11:31,691
Chcete mu opravit mozek
a zlomit mu srdce?

290
00:11:31,792 --> 00:11:33,026
(křupání)

291
00:11:33,126 --> 00:11:35,963
Mm. Toto jídlo chutná
druh kovu.

292
00:11:36,063 --> 00:11:37,464
Jste?
dostat něco z toho?

293
00:11:37,564 --> 00:11:39,099
Ano, pane!

294
00:11:39,199 --> 00:11:41,802
Pearl Bailey je slavná
měděné nachos.

295
00:11:41,902 --> 00:11:45,438
Je tu šťastný cent
roztavený v každé várce!

296
00:11:45,538 --> 00:11:47,407
Takže mě ujišťujete
je to normální?

297
00:11:47,507 --> 00:11:48,641
Ohhh, ano.

298
00:11:48,742 --> 00:11:51,244
Všechno, co se děje
je normální.

299
00:11:51,344 --> 00:11:54,047
Normální je to slovo
dne zde.

300
00:11:54,147 --> 00:11:56,483
♪♪

301
00:11:56,583 --> 00:11:58,085
Francinie-weenie!

302
00:11:58,185 --> 00:11:59,586
Připraveni k zavěšení?

303
00:11:59,686 --> 00:12:01,121
Hm, žádná Francine.

304
00:12:01,221 --> 00:12:03,256
Tak asi jo
tohle je skvělý čas

305
00:12:03,356 --> 00:12:06,126
abych snooooop!

306
00:12:07,327 --> 00:12:08,796
Akční figurka Spider-Mana.

307
00:12:08,896 --> 00:12:10,463
Nečekané.

308
00:12:10,563 --> 00:12:11,799
Grapefruit.

309
00:12:11,899 --> 00:12:13,166
Další Spider-Man?
Páni.

310
00:12:13,266 --> 00:12:14,835
Opravdu má něco do sebe
pro Spider-Mana.

311
00:12:14,935 --> 00:12:18,005
- (bzučení)
- Ohhh!

312
00:12:18,105 --> 00:12:19,339
co je to?

313
00:12:20,908 --> 00:12:23,676
Mikrokazeta
z "Rogerova šepotu"?

314
00:12:25,645 --> 00:12:27,926
ROGER (šeptá): A jsem
jako: „Jaké kanály ztratím

315
00:12:28,015 --> 00:12:30,417
jestli se posunu dolů
do konečného balíčku?"

316
00:12:30,517 --> 00:12:34,187
A ona říká: „Prohrál bys
HGTV a síť pro kutily."

317
00:12:34,287 --> 00:12:37,157
Takže ano, stále platím
400 $ měsíčně za kabel.

318
00:12:37,257 --> 00:12:38,501
- (kliknutí na tlačítko)
- (Klaus píská)

319
00:12:38,525 --> 00:12:41,328
Klausi, víš proč Francine?
nahrává moje příběhy?

320
00:12:41,428 --> 00:12:43,468
Snaží se je ukrást
za knihu nebo tak něco?

321
00:12:43,563 --> 00:12:45,933
Jako ty, když jsi se spřátelil
Situace?

322
00:12:46,033 --> 00:12:47,033
Jo, takhle.

323
00:12:47,167 --> 00:12:48,945
Oh, ne. Je jí to jedno
co říkáš.

324
00:12:48,969 --> 00:12:51,171
Má prostě ráda zvuky
vaše ústa dělají

325
00:12:51,271 --> 00:12:52,840
když šeptáš a tak!

326
00:12:52,940 --> 00:12:54,507
Uvolňují ji.

327
00:12:54,607 --> 00:12:57,310
Nahrává
všechno, co děláš.

328
00:12:57,410 --> 00:12:59,379
Co?!

329
00:12:59,479 --> 00:13:01,548
"Roger křupe"?

330
00:13:01,648 --> 00:13:04,117
(křupání)

331
00:13:05,953 --> 00:13:07,063
- (kliknutí na tlačítko)
- Oh, můj bože.

332
00:13:07,087 --> 00:13:08,798
Zní to tak?
když jím okurky?

333
00:13:08,822 --> 00:13:10,323
Fuj.
Tedy nazálně.

334
00:13:10,423 --> 00:13:11,624
Myslel jsem, že zním spíš jako

335
00:13:11,724 --> 00:13:13,961
Dwayne "Vin Diesel 'The Rock'"
Johnson.

336
00:13:14,061 --> 00:13:17,030
(hluboký hlas) Rawr, jsme rodina!
Crunch crunch.

337
00:13:17,130 --> 00:13:19,900
(normální hlas)
Francine mě neposlouchá?

338
00:13:20,000 --> 00:13:21,869
(vzlykající)

339
00:13:23,403 --> 00:13:25,372
Chytil jsem tě při činu!

340
00:13:25,472 --> 00:13:27,674
Hej, chlape, zaplatil jsem za tento toast.

341
00:13:27,774 --> 00:13:29,242
"Roger křupe"?!

342
00:13:29,342 --> 00:13:31,411
Zajímají vás jen moje zvuky!

343
00:13:31,511 --> 00:13:33,213
O co jde?

344
00:13:33,313 --> 00:13:35,849
flákáme se,
a tvé zvuky mě uklidňují.

345
00:13:35,949 --> 00:13:37,217
Chcete si odpočinout?

346
00:13:37,317 --> 00:13:39,987
Poslouchejte mé křupání
zničit vaše pásky!

347
00:13:40,087 --> 00:13:41,221
- (křupání)
- Ne!

348
00:13:41,321 --> 00:13:42,422
Ahhh.

349
00:13:42,522 --> 00:13:43,523
Ale ne!

350
00:13:43,623 --> 00:13:45,592
To je hezké.

351
00:13:45,692 --> 00:13:47,260
No, to je vše, co dostanete!

352
00:13:47,360 --> 00:13:49,596
Nedostanete další zvuk
ze mě ven!

353
00:13:49,696 --> 00:13:52,265
Rogere, já můžu
následovat tě

354
00:13:52,365 --> 00:13:54,101
a nahrávat, co chci.

355
00:13:54,201 --> 00:13:55,835
Oh, půjdeš za mnou, co?

356
00:13:55,936 --> 00:13:57,570
Vsadím se, že za mnou nepůjdeš...

357
00:13:57,670 --> 00:13:59,672
Ch-Ch-Ch-Černobyl.

358
00:13:59,772 --> 00:14:01,909
Rogere, nemůžeš jít
do Černobylu!

359
00:14:02,009 --> 00:14:03,343
Je to nebezpečné!

360
00:14:03,443 --> 00:14:06,413
No, radši bych tam zemřel
než být zde ignorován!

361
00:14:07,714 --> 00:14:09,016
Ahoj, mami.
hlavu vzhůru --

362
00:14:09,116 --> 00:14:10,683
Srazil jsem vaším autem cyklistu.

363
00:14:10,783 --> 00:14:11,783
Není mrtvá.

364
00:14:11,919 --> 00:14:13,963
Dal jsem ji do kufru
dokud nevymyslím plán.

365
00:14:13,987 --> 00:14:16,089
Jen vám dávám vědět
kde jsem byl v poslední době.

366
00:14:18,191 --> 00:14:20,593
(hraje ponurá hudba)

367
00:14:20,693 --> 00:14:21,728
(zběsile)
Můj šepot.

368
00:14:21,828 --> 00:14:23,130
Kde jsou mé šepoty?

369
00:14:23,230 --> 00:14:24,431
Potřebuji své šepoty!

370
00:14:24,531 --> 00:14:26,466
Mohl bych je udělat
pro tebe, Francine.

371
00:14:26,566 --> 00:14:28,535
(štěrkovitý šepot)
Jste sssssafe

372
00:14:28,635 --> 00:14:31,038
s Klaussssss.

373
00:14:31,138 --> 00:14:33,706
Ne, přestaň!
Ty to nemáš!

374
00:14:33,806 --> 00:14:37,077
Ano, já jojo.

375
00:14:37,177 --> 00:14:39,079
Odehnal jsem Rogera!

376
00:14:39,179 --> 00:14:40,480
Odešel!

377
00:14:40,580 --> 00:14:43,583
Odvezl jsem ho na letiště,
a pak odešel!

378
00:14:43,683 --> 00:14:45,328
(normální hlas)
No, můžeš jít za ním.

379
00:14:45,352 --> 00:14:48,421
Ooh, podle jeho Insta,
dostal se do Černobylu.

380
00:14:48,521 --> 00:14:50,423
Oh, ne!
Musíme ho zachránit!

381
00:14:50,523 --> 00:14:52,725
Radiace bude
udělat mu špatně!

382
00:14:52,825 --> 00:14:55,228
Už z toho má žízeň.

383
00:14:55,328 --> 00:14:57,797
co to sakra,
Dám mu trochu doušku.

384
00:14:59,466 --> 00:15:01,768
(hraje dunivá hudba)

385
00:15:04,337 --> 00:15:06,606
Co tady sakra dělám?

386
00:15:06,706 --> 00:15:08,641
- Bylo to hloupé?
- Ano.

387
00:15:08,741 --> 00:15:10,743
Musíme najít Rogera.

388
00:15:10,843 --> 00:15:13,613
Podle Ask Jeeves,
máme pět hodin

389
00:15:13,713 --> 00:15:17,350
než nás záření obrátí
do chodících nádorů.

390
00:15:17,450 --> 00:15:19,319
Pět hodin, než se otočím
do té ryby

391
00:15:19,419 --> 00:15:21,621
ze Simpsonových
se třemi očima.

392
00:15:21,721 --> 00:15:23,356
díváš se na Simpsonovi,
Francine?

393
00:15:23,456 --> 00:15:25,258
Začíná to být dobré.

394
00:15:25,358 --> 00:15:26,693
A současný přítel Jennifer

395
00:15:26,793 --> 00:15:29,596
je také barman
v TGI Friday's.

396
00:15:29,696 --> 00:15:32,265
Takže buď má typ
nebo nemůže odejít

397
00:15:32,365 --> 00:15:34,201
od svobodného Jacka Daniela
Krevety a krupice.

398
00:15:34,301 --> 00:15:37,304
To je fajn, ale máš
velmi málo času na život.

399
00:15:37,404 --> 00:15:40,040
Radiace již ano
sežral ti nos a uši.

400
00:15:40,140 --> 00:15:42,775
No, vypadáš jako banán
s rukojetí.

401
00:15:42,875 --> 00:15:44,877
- (syčení vzduchu)
- Čůrej!

402
00:15:44,978 --> 00:15:46,846
Byl jste Vladimir Putin
tam?

403
00:15:46,946 --> 00:15:48,015
co jsi to udělal?!

404
00:15:48,115 --> 00:15:49,382
Měl bys mi poděkovat!

405
00:15:49,482 --> 00:15:50,984
Jen jsi to vdechl!

406
00:15:51,084 --> 00:15:52,652
Rogere?

407
00:15:52,752 --> 00:15:54,354
Podívejte se, kdo to je.

408
00:15:54,454 --> 00:15:57,690
Osoba, ve které jsem se mýlil
strach, že jsou z Černobylu.

409
00:15:57,790 --> 00:15:59,993
Myslel jsem, že nebudu
uvidíme se tady.

410
00:16:00,093 --> 00:16:01,794
Rogere, vypadáš hrozně.

411
00:16:01,894 --> 00:16:03,230
Musíte se vrátit domů.

412
00:16:03,330 --> 00:16:05,665
Takže můžeš mít moje šeptání
k dispozici?

413
00:16:05,765 --> 00:16:08,168
No, nebude se ti to líbit
můj šepot už!

414
00:16:08,268 --> 00:16:09,702
(hurá)

415
00:16:11,071 --> 00:16:12,172
(lapá po dechu)

416
00:16:12,272 --> 00:16:16,243
Radiace je vytvořila
uvolněnější než kdy jindy!

417
00:16:16,343 --> 00:16:18,645
- (hučení)
- (zkresleně) Spieeeep!

418
00:16:18,745 --> 00:16:20,413
(oba si povzdechnou)

419
00:16:22,015 --> 00:16:23,750
(chrápání)

420
00:16:23,850 --> 00:16:26,719
Páni. Asi se život vrací
do Černobylu.

421
00:16:26,819 --> 00:16:30,490
(zívání)

422
00:16:30,590 --> 00:16:33,926
Slyšel jsem o smuteční vrbě,
ale spící vrba?

423
00:16:34,027 --> 00:16:36,429
(Ting!)

424
00:16:36,529 --> 00:16:38,931
♪♪

425
00:16:39,032 --> 00:16:41,101
(nevýrazné rozhovory)

426
00:16:43,536 --> 00:16:45,938
Existuje pouze
zbývá ještě pár písniček.

427
00:16:46,039 --> 00:16:50,043
Steve bude zničený
když není žádný tajný ctitel.

428
00:16:50,143 --> 00:16:52,212
Neřešili jsme to špatně?

429
00:16:52,312 --> 00:16:53,746
Mám nápad!

430
00:16:53,846 --> 00:16:55,014
Udeř mě tím, Barry.

431
00:16:55,115 --> 00:16:58,451
Možná kdybychom každý dostal tyč
v naší hlavě,

432
00:16:58,551 --> 00:17:01,454
měli bychom tajné obdivovatele
jako Steve!

433
00:17:01,554 --> 00:17:03,723
Dobře.
Jsem tu sám.

434
00:17:03,823 --> 00:17:05,592
Jen se musím zlomit
zprávy pro něj.

435
00:17:05,692 --> 00:17:07,960
A budu pracovat na hledání tyčí!

436
00:17:08,061 --> 00:17:09,462
(vzdychne)

437
00:17:09,562 --> 00:17:11,731
Steve, nikdo nepřijde.

438
00:17:11,831 --> 00:17:13,266
Ten milostný dopis?

439
00:17:13,366 --> 00:17:14,601
Sám jsi to napsal.

440
00:17:14,701 --> 00:17:17,036
Ohhh. A já pravděpodobně
nepamatuji si

441
00:17:17,137 --> 00:17:18,538
protože mám hůl
v mé hlavě.

442
00:17:18,638 --> 00:17:19,772
Víš o tom?!

443
00:17:19,872 --> 00:17:21,241
Zavázal jsem si motýlka.

444
00:17:21,341 --> 00:17:22,909
Bez zrcadla to nejde.

445
00:17:23,009 --> 00:17:24,377
Takže svým způsobem

446
00:17:24,477 --> 00:17:26,446
Jsem svým vlastním tajným ctitelem!

447
00:17:26,546 --> 00:17:28,781
Vždycky jsi byl.

448
00:17:28,881 --> 00:17:32,119
Já, můžu si zatančit?

449
00:17:32,219 --> 00:17:34,754
Ano, já. Můžete.

450
00:17:34,854 --> 00:17:41,060
♪♪

451
00:17:41,161 --> 00:17:43,596
Mám ty tyče!

452
00:17:43,696 --> 00:17:44,776
- (bručení)
- (klapky řinčí)

453
00:17:44,864 --> 00:17:47,267
(koktání)

454
00:17:47,367 --> 00:17:50,103
Podívejte se!
Barry tančí nový tanec!

455
00:17:50,203 --> 00:17:52,739
Říkám tomu Barry!
Všichni dělejte Barryho!

456
00:17:52,839 --> 00:17:54,507
♪ Barry, Barry, Barry ♪

457
00:17:54,607 --> 00:17:56,143
♪ Udělej Barry-Barry ♪

458
00:17:56,243 --> 00:17:59,246
♪ Je to tlusté dítě
který málem padá ♪

459
00:17:59,346 --> 00:18:02,081
Zamkněte dveře
dokud všichni neudělají Barryho.

460
00:18:02,182 --> 00:18:03,316
(hraje dunivá hudba)

461
00:18:03,416 --> 00:18:05,285
(oba sténá)

462
00:18:05,385 --> 00:18:07,187
(lapá po dechu)

463
00:18:07,287 --> 00:18:08,988
Jak dlouho jsme byli mimo?

464
00:18:09,088 --> 00:18:10,757
Máme jen hodinu
než zemřeme.

465
00:18:10,857 --> 00:18:13,426
A my nemáme žádnou představu
kde je Roger.

466
00:18:13,526 --> 00:18:15,362
Možná šel tím směrem.

467
00:18:15,462 --> 00:18:17,997
(chrápání zvířat)

468
00:18:18,097 --> 00:18:19,366
Ale i když ho najdeme,

469
00:18:19,466 --> 00:18:21,268
prostě nás položí
znovu spát.

470
00:18:21,368 --> 00:18:22,602
Hmm.

471
00:18:22,702 --> 00:18:24,504
Viděli jste film Bird Box?

472
00:18:24,604 --> 00:18:26,506
Bylo to na mém seznamu sledovaných
třeba šest měsíců,

473
00:18:26,606 --> 00:18:28,141
ale já vlastně ne
chci se na to dívat.

474
00:18:28,241 --> 00:18:30,143
No, co kdyby místo toho
Sandry Bullockové

475
00:18:30,243 --> 00:18:32,212
nebýt schopen vidět,

476
00:18:32,312 --> 00:18:33,946
nemohla slyšet?

477
00:18:34,046 --> 00:18:36,048
(lapá po dechu)
To zní tak děsivě!

478
00:18:36,149 --> 00:18:37,517
Ale jak jsem řekl,
neviděl jsem to,

479
00:18:37,617 --> 00:18:39,051
and I'm probably not going to.

480
00:18:39,152 --> 00:18:42,389
(vzdychne)
Musíme se dostat k Rogerovi

481
00:18:42,489 --> 00:18:45,658
bez naší většiny
důležitý smysl.

482
00:18:47,627 --> 00:18:49,729
Neslyším, kam jdu!

483
00:18:49,829 --> 00:18:52,232
Jak se neslyšící někam dostanou?

484
00:18:52,332 --> 00:18:54,234
Cože, Francine?
kde jsi?

485
00:18:54,334 --> 00:18:56,803
Co sakra?

486
00:18:56,903 --> 00:18:58,671
(hraje dramatická hudba)

487
00:18:58,771 --> 00:19:01,574
KLAUS: Gawwww.
Naskládaných vysokých zvířat.

488
00:19:01,674 --> 00:19:03,210
To je hrozné.

489
00:19:03,310 --> 00:19:05,878
Ale teď už si zvykám.

490
00:19:05,978 --> 00:19:07,547
Teď je to docela roztomilé.

491
00:19:07,647 --> 00:19:10,149
(chrápání zvířat)

492
00:19:14,521 --> 00:19:19,259
♪♪

493
00:19:19,359 --> 00:19:20,527
co tady děláš?

494
00:19:20,627 --> 00:19:21,761
Myslel jsem, že jsem ti to řekl

495
00:19:21,861 --> 00:19:23,896
(zkreslený) spát!

496
00:19:25,832 --> 00:19:28,000
Počkej, proč nespíš?

497
00:19:28,100 --> 00:19:30,203
Rogere, musíme jít!

498
00:19:30,303 --> 00:19:31,838
Zemřeš!

499
00:19:31,938 --> 00:19:32,939
je mi to jedno!

500
00:19:33,039 --> 00:19:35,442
Nepatříš sem sám!

501
00:19:35,542 --> 00:19:39,212
Ani bys nešel
do Souplantation sami!

502
00:19:39,312 --> 00:19:41,113
Slyšel jsi mě!

503
00:19:41,214 --> 00:19:42,382
Pojď!

504
00:19:42,482 --> 00:19:45,084
Chováš se divněji
než ti delfíni

505
00:19:45,184 --> 00:19:49,522
poté, co viděli Rickiho při sexu
s tím chlapem v SeaWorld!

506
00:19:49,622 --> 00:19:51,724
Bože můj.

507
00:19:51,824 --> 00:19:54,694
(hraje příjemná hudba)

508
00:19:54,794 --> 00:19:58,064
Poslouchal jsi mě
celou dobu?

509
00:19:58,164 --> 00:20:00,099
No, část času.

510
00:20:00,199 --> 00:20:01,701
Hodně mluvíš, Rogere.

511
00:20:01,801 --> 00:20:03,570
Jsem povinen vyzvednout
kousky a kousky.

512
00:20:03,670 --> 00:20:05,972
To je od tebe tak milé,
pamatovat si všechny ty věci

513
00:20:06,072 --> 00:20:07,540
o lidech, které jsem si vymyslel.

514
00:20:08,608 --> 00:20:09,776
Oh, ne!

515
00:20:09,876 --> 00:20:11,444
Musíme odtud pryč.

516
00:20:11,544 --> 00:20:12,712
Klaus umírá!

517
00:20:12,812 --> 00:20:14,247
Nebo je pro něj možná příliš pozdě,

518
00:20:14,347 --> 00:20:15,882
ale máme trochu času.

519
00:20:15,982 --> 00:20:18,385
Protože je tu místo pro brunch
Chtěl bych vyzkoušet.

520
00:20:18,485 --> 00:20:19,819
I když to nemusí být otevřené.

521
00:20:19,919 --> 00:20:22,589
Spousta věcí zavřených
po, ehm...

522
00:20:22,689 --> 00:20:24,891
nukleární nepříjemnost.

523
00:20:27,560 --> 00:20:30,263
Omlouvám se, že jsem tě využil
pro vaše zvuky.

524
00:20:30,363 --> 00:20:32,231
Vím, že bych měl být
tvůj nejlepší přítel,

525
00:20:32,332 --> 00:20:34,501
ale nechoval jsem se tak.

526
00:20:34,601 --> 00:20:37,837
No, čelil jsi svému strachu
smrti, aby mě přivedl domů.

527
00:20:37,937 --> 00:20:39,939
Huh, to je pravda.

528
00:20:40,039 --> 00:20:43,276
Oslavme naše přátelství
tím, že děláte The Barry!

529
00:20:43,376 --> 00:20:45,011
HLAVNÍ LEWIS:
♪ Barry, Barry, Barry ♪

530
00:20:45,111 --> 00:20:46,513
♪ Udělej Barry-Barry ♪

531
00:20:46,613 --> 00:20:49,582
♪ Je to tlusté dítě
který málem padá ♪

532
00:20:49,682 --> 00:20:50,917
Barry?

533
00:20:51,017 --> 00:20:52,919
Záření je
přivádějící je k šílenství.

534
00:20:53,019 --> 00:20:54,186
Jsem s tebou, bratře.

535
00:20:54,287 --> 00:20:55,588
These people are nuts.

536
00:20:55,688 --> 00:20:56,956
Ale držím ti záda.

537
00:20:57,056 --> 00:20:58,358
Jsem tvoje záda!

538
00:20:58,458 --> 00:21:00,793
(smích)

539
00:21:02,194 --> 00:21:04,130
Přeji vám dobrou noc!