1
00:00:03,580 --> 00:00:06,630
Podívejte se na ten pár!
2
00:00:06,670 --> 00:00:09,020
Ten chlap je má ještě větší!
3
00:00:09,070 --> 00:00:10,420
Dobré oko, Barry.
4
00:00:10,460 --> 00:00:12,900
To jsou nejlepší telata
viděli jsme celý den.
5
00:00:12,940 --> 00:00:15,810
Jen přemýšlejte, až se dostaneme
naše lýtkové implantáty
6
00:00:15,860 --> 00:00:17,690
od Dr. Kalgary,
7
00:00:17,730 --> 00:00:21,430
budeme těmi, které budou všichni obdivovat
školní chlapci v parku.
8
00:00:21,470 --> 00:00:22,990
Je 10:00!
9
00:00:23,040 --> 00:00:25,910
Raději se dostaneme do Velkého keře, pokud
chceme se vyhnout spěchu.
10
00:00:25,950 --> 00:00:28,130
Velký keř.
11
00:00:28,170 --> 00:00:29,570
Plný cigaret a peněz
12
00:00:29,610 --> 00:00:31,920
nechceme, aby o tom věděli naši rodiče.
13
00:00:31,960 --> 00:00:33,480
A porno.
14
00:00:36,400 --> 00:00:38,510
Dobré ráno, pánové.
Jste zde, abyste provedli vklad?
15
00:00:38,530 --> 00:00:40,710
Naopak, Lil' Pete.
16
00:00:40,750 --> 00:00:43,410
Dnes se vytahujeme.
17
00:00:43,450 --> 00:00:45,450
Šetřili jsme peníze
na rok
18
00:00:45,500 --> 00:00:48,370
dát dohromady lýtkové implantáty... hej!
19
00:00:48,410 --> 00:00:50,280
Tady je jen 300 dolarů!
20
00:00:50,330 --> 00:00:54,290
Protože Steven Smith
minulý týden vybral 100 $.
21
00:00:54,330 --> 00:00:56,110
Ty co?!
22
00:00:56,160 --> 00:00:58,510
omlouvám se!
23
00:00:58,550 --> 00:01:01,250
Nevěděl jsem, jak ti to říct.
24
00:01:01,290 --> 00:01:04,510
Ale došlo k prodeji
na batozích Fjallraven.
25
00:01:04,560 --> 00:01:06,080
Byl jsem bezmocný!
26
00:01:06,120 --> 00:01:08,390
Chci říct, podívej se, jak je to cool!
27
00:01:08,430 --> 00:01:10,350
Počkej, ty to máš teď na sobě?
28
00:01:10,390 --> 00:01:12,520
Jo, podívej.
29
00:01:12,570 --> 00:01:14,310
Vyrábí se z kachního šourku.
30
00:01:15,960 --> 00:01:17,660
Vidíš, Toshimu se to líbí.
31
00:01:47,690 --> 00:01:49,520
Jak jsi mohl, Steve?
32
00:01:49,560 --> 00:01:52,430
Měli jsme dostat
perfektní telata jako skupina!
33
00:01:52,480 --> 00:01:55,130
Poslouchej, já vím, co já
did byl tak trochu sobecký.
34
00:01:55,170 --> 00:01:57,310
Ale přišel jsem na to, jak na to
vydělat nějaké rychlé peníze
35
00:01:57,350 --> 00:01:59,870
takže ještě můžeme získat
naše lýtkové implantáty.
36
00:01:59,920 --> 00:02:04,230
Sekce "Hledá se pomoc".
papír je nevyužitý zlatý důl.
37
00:02:04,270 --> 00:02:05,580
Pachanga Morongo!
38
00:02:05,620 --> 00:02:07,360
Máme vítěze!
39
00:02:07,400 --> 00:02:08,930
"Human Crash Test Dummy."
40
00:02:08,970 --> 00:02:11,580
Zní to jako výbuch!
Jsem v tom!
41
00:02:11,630 --> 00:02:13,540
Zní to nebezpečně.
42
00:02:13,580 --> 00:02:15,980
Ach, méně bouřlivé více zbrklé.
43
00:02:16,020 --> 00:02:17,540
"Hledá se tester krému na penis."
44
00:02:17,590 --> 00:02:20,460
Krém je vynikající!
Jsem v tom!
45
00:02:20,500 --> 00:02:22,420
Co třeba tenhle?
46
00:02:22,460 --> 00:02:24,200
"Muž na tebe zírá."
47
00:02:24,250 --> 00:02:25,680
Za 10 babek na hodinu?
48
00:02:25,730 --> 00:02:27,950
Cokoli tak snadného
musí jít o sex.
49
00:02:27,990 --> 00:02:30,820
To je moje zkušenost!
Jsem v tom!
50
00:02:30,860 --> 00:02:32,250
Výstřel prstem!
51
00:02:32,300 --> 00:02:34,780
Psychologický experiment zaplatí 25 dolarů
52
00:02:34,820 --> 00:02:36,000
na víkend!
53
00:02:36,040 --> 00:02:37,560
A je to na naší škole!
54
00:02:37,610 --> 00:02:40,130
Je to jen 25 dolarů, Steve.
55
00:02:40,180 --> 00:02:43,270
Museli bychom to udělat všichni
napravit svou chybu.
56
00:02:43,310 --> 00:02:44,750
Ahoj, jsme přátelé.
57
00:02:44,790 --> 00:02:46,920
A na znamení dobré víry,
58
00:02:46,960 --> 00:02:50,140
můžete každý obchod
jedna věc v mém batohu.
59
00:02:50,190 --> 00:02:51,490
Musí to být ale opravdu malé.
60
00:02:51,530 --> 00:02:54,540
Super, nech mě vložit
tato molekula wolframu.
61
00:02:54,580 --> 00:02:56,410
Wolfram?
62
00:02:56,450 --> 00:02:59,190
To je docela málo protonů, Barry.
63
00:02:59,240 --> 00:03:01,810
Nemůžu vinit chlapa, že se snaží.
64
00:03:04,500 --> 00:03:07,990
Mám zprávy o C.I.A.'s
dlouholetý strážce areálu,
65
00:03:08,030 --> 00:03:09,160
Billy Kloops.
66
00:03:09,200 --> 00:03:11,030
Kloopsy?
Ten chlap je úžasný.
67
00:03:11,080 --> 00:03:13,430
Nech mě hádat, ulevil? Ano, Stane.
68
00:03:13,470 --> 00:03:16,210
Položil se.
K odpočinku.
69
00:03:16,250 --> 00:03:17,600
Nízká pětka!
70
00:03:17,650 --> 00:03:20,740
Ukázalo se, že Kloops
neměl žádné žijící příbuzné.
71
00:03:20,780 --> 00:03:24,000
A protože jsi jediný
kdo vypadá, že ví, kdo to byl,
72
00:03:24,050 --> 00:03:28,440
Asi je na tobě, abys to vyhodil
jeho jediné světské vlastnictví.
73
00:03:28,480 --> 00:03:31,010
V dalších zprávách
náš opravář klimatizací
74
00:03:31,050 --> 00:03:33,450
Denny Kergill se opravdu zbláznil!
75
00:03:33,490 --> 00:03:35,620
A bylo to epické!
76
00:03:35,670 --> 00:03:38,670
Každý, kdo chce slyšet
podrobnosti, sejdeme se v mé kanceláři!
77
00:03:40,580 --> 00:03:42,020
Počkej na mě, počkej na mě!
78
00:03:52,070 --> 00:03:54,250
Reklama říkala, že experiment začal zde
79
00:03:54,290 --> 00:03:55,600
ve velkém červeném kruhu.
80
00:03:55,640 --> 00:03:59,780
Teď už jen čekáme
Dr. F. Lance Shoeman.
81
00:04:00,860 --> 00:04:02,910
Ahoj.
82
00:04:02,950 --> 00:04:05,220
Asi jsem si mohl vybrat
bližší dveře.
83
00:04:05,260 --> 00:04:07,220
Sakra, Rogere.
84
00:04:07,260 --> 00:04:09,090
Ale potřebujeme peníze.
85
00:04:09,130 --> 00:04:12,490
Ahoj.
86
00:04:12,530 --> 00:04:14,360
Ahoj.
87
00:04:16,270 --> 00:04:17,840
Ahoj.
88
00:04:17,880 --> 00:04:21,450
Jsem profesor F. Lance Shoeman
a jako vědec,
89
00:04:21,490 --> 00:04:24,450
pro mě nejdůležitější
jsou data... tati?
90
00:04:24,500 --> 00:04:26,060
Doida?
Data?
91
00:04:26,110 --> 00:04:27,370
Vydržte prosím své otázky.
92
00:04:27,410 --> 00:04:29,460
Toto je vězeňský experiment.
93
00:04:29,500 --> 00:04:32,290
Polovina z vás budou vězni,
polovina z vás budou strážci.
94
00:04:32,330 --> 00:04:35,510
A jdeme plnit pořadače
navrch pojiv s derdou
95
00:04:35,550 --> 00:04:37,730
o vašich rolích ve věznici
96
00:04:37,770 --> 00:04:39,470
ovlivnit, jak se k sobě chováte.
97
00:04:39,510 --> 00:04:42,520
Kluci, jsme v tom spolu,
tak se o sebe starejme
98
00:04:42,560 --> 00:04:44,470
nezáleží na tom, jestli jsme dozorci nebo vězni.
99
00:04:44,520 --> 00:04:48,040
Pojďme si vás rozdělit.
100
00:04:48,090 --> 00:04:50,310
Jste strážce.
101
00:04:50,350 --> 00:04:51,610
Hlídat.
102
00:04:51,650 --> 00:04:55,700
Oh, člověče, vypadá to
musíme být vězni.
103
00:04:55,750 --> 00:04:57,090
Hlídat.
Rozhodně.
104
00:04:57,140 --> 00:04:59,620
Pak jsem jediný...
105
00:04:59,660 --> 00:05:02,400
Jůůůůůůůůůůůůůůůůrek!
106
00:05:02,450 --> 00:05:04,890
Hovno. Potřebujete více lidí.
107
00:05:04,930 --> 00:05:07,500
Dobře. Takže víme, že máme
naše stráže tady,
108
00:05:07,540 --> 00:05:13,500
což znamená, že tady máme
naše stráž, stráž, stráž.
109
00:05:13,550 --> 00:05:14,980
Sakra!
110
00:05:15,030 --> 00:05:17,550
Dobře, tentokrát jen budu
alternativní slova
111
00:05:17,590 --> 00:05:19,120
takže nejsou žádné chyby.
112
00:05:19,160 --> 00:05:22,950
Stráž, stráž, stráž, stráž,
stráž, stráž, stráž.
113
00:05:25,650 --> 00:05:27,430
Dobře, zvládli jsme to.
114
00:05:27,470 --> 00:05:29,080
Vězni.
Stráže.
115
00:05:29,130 --> 00:05:31,390
V naší věznici je tato tělocvična dvorem,
116
00:05:31,430 --> 00:05:32,740
šatny jsou cely,
117
00:05:32,780 --> 00:05:35,220
a místnost s vybavením
je místnost s vybavením.
118
00:05:35,260 --> 00:05:36,570
Jen se odtamtud drž.
119
00:05:36,610 --> 00:05:37,900
Nic tam není
ale padák,
120
00:05:37,920 --> 00:05:40,140
hromada šišek,
nějaké podlahové hokejky,
121
00:05:40,180 --> 00:05:41,880
hromada volných vlajkových fotbalových opasků...
122
00:05:41,920 --> 00:05:43,660
Sakra, teď tam chci jít!
123
00:05:43,710 --> 00:05:45,530
Ne, ne, máte experiment!
124
00:05:45,580 --> 00:05:46,880
Aaa běž!
125
00:05:46,930 --> 00:05:49,540
Vytvořte data pro mé pořadače!
126
00:05:49,580 --> 00:05:52,190
Myslím, že bychom to měli dostat
vězně do jejich cel.
127
00:05:52,240 --> 00:05:54,370
Číslo tři, pojďte do své cely.
128
00:05:54,410 --> 00:05:55,370
Dobře, kamaráde.
129
00:05:55,410 --> 00:05:57,420
Nejsem tvůj kamarád, kámo.
130
00:06:01,030 --> 00:06:03,770
já tomu nerozumím.
131
00:06:03,810 --> 00:06:06,900
Číslo tři, dolů na všechny čtyři!
132
00:06:06,950 --> 00:06:09,340
Nasedněte na svého koně, číslo jedna!
133
00:06:09,380 --> 00:06:12,130
Nemám rád thiiii.
134
00:06:12,170 --> 00:06:13,480
Ne, číslo tři!
135
00:06:13,520 --> 00:06:14,820
Křičet jako kůň!
136
00:06:14,870 --> 00:06:15,910
Neeeeeigh.
137
00:06:15,960 --> 00:06:18,350
To se rychle stupňuje.
138
00:06:18,390 --> 00:06:20,700
Dobrá data. Dobrá data.
139
00:06:20,740 --> 00:06:23,660
Kéž bych neměl penand
zelený plastový voják.
140
00:06:26,970 --> 00:06:30,410
Zlato, chtěl jsem se zeptat
ty, co máš s ventilátorem?
141
00:06:30,450 --> 00:06:31,800
Je ve smutku!
142
00:06:31,840 --> 00:06:32,840
Kloops zemřel.
143
00:06:32,890 --> 00:06:33,710
Co je to Kloops?
144
00:06:33,760 --> 00:06:35,800
Kloops byl muž, Hayley.
145
00:06:35,850 --> 00:06:38,630
Muž, který je vaším otcem
byl velmi blízko.
146
00:06:38,670 --> 00:06:41,980
Jo, no, chci mít pravdu
blízko těch bramborových kaší.
147
00:06:42,030 --> 00:06:43,850
Zapojte mě.
148
00:06:45,250 --> 00:06:48,510
Sakra, Hayley, ušetři nějaké
pro nás ostatní!
149
00:06:50,900 --> 00:06:54,600
Lidé říkají, že je na škodu být
vězení, ale myslím, že je to zábava.
150
00:06:54,650 --> 00:06:57,260
Udělám Billyho
a Tuttle se znovu políbí.
151
00:06:57,300 --> 00:06:58,960
Špatné zprávy!
152
00:06:59,000 --> 00:07:01,480
Byl jsi na to tak tvrdý
vězni, které všichni opustili.
153
00:07:01,520 --> 00:07:03,960
Buuu, dobré zprávy!
154
00:07:04,000 --> 00:07:06,010
Masivní vylepšení na vězeňské frontě
155
00:07:06,050 --> 00:07:08,840
protože se ukáže, že vy
může pronajmout skutečné vězně
156
00:07:08,880 --> 00:07:09,860
pokud je budete hlídat
157
00:07:09,880 --> 00:07:11,400
a slibují, že se nedostanou ven.
158
00:07:11,450 --> 00:07:14,670
Což je perfektní, protože
vy jste strážci.
159
00:07:14,710 --> 00:07:17,890
Seznamte se s Fangem, Bonesawem a Nathanielem.
160
00:07:17,930 --> 00:07:19,850
Experimentujte, zpět!
161
00:07:26,720 --> 00:07:28,030
Teď jsi můj!
162
00:07:28,070 --> 00:07:29,460
Připravte se na skluz!
163
00:07:31,470 --> 00:07:32,770
To je neuvěřitelné.
164
00:07:32,820 --> 00:07:35,780
Vězni se chopili moci
od stráží.
165
00:07:42,960 --> 00:07:44,700
Jak se to stalo?
166
00:07:44,740 --> 00:07:48,140
Včera jsme byli falešní strážci
a teď jsme skutečnými vězni!
167
00:07:48,180 --> 00:07:49,830
Možná je to součást experimentu.
168
00:07:49,880 --> 00:07:51,360
Barry má pravdu!
169
00:07:51,400 --> 00:07:53,710
O pár věcech vím
F. Lance Shoeman,
170
00:07:53,750 --> 00:07:56,360
a není možné, aby prohrál
kontrola experimentu.
171
00:07:57,750 --> 00:07:59,710
Ztratil jsem kontrolu nad experimentem!
172
00:07:59,760 --> 00:08:03,060
A co je horší,
Ztratil jsem kontrolu nad vazači.
173
00:08:03,110 --> 00:08:04,890
Teď jsme velení.
174
00:08:04,930 --> 00:08:06,590
A budeme táhnout
tento experiment vyšel
175
00:08:06,630 --> 00:08:08,110
do prvního dne školy.
176
00:08:08,160 --> 00:08:10,110
Ale bude nám chybět
vězeňská talentová show!
177
00:08:10,160 --> 00:08:11,810
Jo.
178
00:08:11,850 --> 00:08:15,340
A všechno špatné jídlo
a studené sprchy
179
00:08:15,380 --> 00:08:18,770
a všechno to zatracené kouření
musíme udělat, abychom vypadali tvrdě.
180
00:08:39,800 --> 00:08:42,800
Stane, vím, že Kloops pro tebe hodně znamenal.
181
00:08:42,840 --> 00:08:45,410
Ale o tomhle si musíte promluvit.
182
00:08:45,450 --> 00:08:47,670
Pokud to uvnitř hnisá,...
183
00:08:49,540 --> 00:08:52,770
Sakra, moje ústa se pořádně zvětšila!
184
00:08:52,810 --> 00:08:54,940
Nemůžu se dívat, jak to děláš
už, Stane!
185
00:08:54,980 --> 00:08:56,550
Odháníš nás!
186
00:09:00,950 --> 00:09:03,340
Barry hladový.
187
00:09:03,380 --> 00:09:05,340
Barry už skoro půl hodiny nejedl.
188
00:09:05,390 --> 00:09:07,340
To je nelidské!
189
00:09:08,910 --> 00:09:10,960
Hej, potřebujeme nějaké jídlo!
190
00:09:11,000 --> 00:09:13,610
Náš přítel zemře!
191
00:09:13,660 --> 00:09:15,090
Tohle je teď Dr. Shoeman!
192
00:09:15,140 --> 00:09:17,960
Potřebuji k tomu své pořadače
zaznamenejte smrt tohoto chlapce!
193
00:09:18,010 --> 00:09:20,790
Bože!
194
00:09:20,840 --> 00:09:22,190
Zůstaň s námi, synu.
195
00:09:22,230 --> 00:09:23,360
Svazači přicházejí.
196
00:09:23,400 --> 00:09:25,150
Drž hubu!
197
00:09:25,190 --> 00:09:26,760
Potřebuje jídlo!
198
00:09:28,370 --> 00:09:30,630
Všichni požadujeme jídlo a pojiva!
199
00:09:30,670 --> 00:09:33,370
Oh, takže všichni se mi postaví
200
00:09:33,410 --> 00:09:35,110
kromě čtyř očí támhle.
201
00:09:35,160 --> 00:09:38,640
Steve, stůj s námi!
202
00:09:38,680 --> 00:09:42,860
Někdy mi odejde sluch
203
00:09:42,900 --> 00:09:45,770
Neslyším, co mí přátelé říkají
204
00:09:45,820 --> 00:09:47,250
co to děláš?
205
00:09:47,300 --> 00:09:50,820
A jedna z těch dob je dnes
206
00:09:50,870 --> 00:09:54,260
Oh, máme tady malého Song Bird!
207
00:09:55,740 --> 00:09:57,960
Kluci, já vím, že jsou všichni naštvaní
208
00:09:58,000 --> 00:10:00,220
chybí nám vězeňská talentová show.
209
00:10:00,270 --> 00:10:01,700
Ale nebojte se!
210
00:10:01,750 --> 00:10:03,710
Přinesl jsem malého Song Bird!
211
00:10:03,750 --> 00:10:05,710
Myslel jsem, že jsem tvůj Song Bird!
212
00:10:05,750 --> 00:10:07,190
Proč si to myslíš?
213
00:10:14,020 --> 00:10:16,850
Podívejte se na tuto spíž!
214
00:10:16,890 --> 00:10:21,240
Mají San Marzanos,
mozzarella, bílé lanýže?
215
00:10:21,290 --> 00:10:23,290
Paní na oběd nás zdržovala!
216
00:10:23,330 --> 00:10:25,210
Umíš vařit, Song Birde?
217
00:10:25,250 --> 00:10:26,950
Je mi zle ze všech těch masových nanuků.
218
00:10:26,990 --> 00:10:28,990
To jsou mražené steaky ze Salisbury.
219
00:10:29,040 --> 00:10:30,530
Měli byste je ohřát v troubě.
220
00:10:30,560 --> 00:10:34,080
Ach, Jiro tady sní o sushi!
221
00:10:34,130 --> 00:10:36,520
Kuchyně je tvoje, Song Birde.
222
00:10:41,790 --> 00:10:46,440
Buona sera, signorina, buona sera
223
00:10:46,490 --> 00:10:51,100
Je čas popřát Neapoli dobrou noc
224
00:10:51,140 --> 00:10:55,240
I když je to pro nás těžké
šeptat buona sera
225
00:10:55,280 --> 00:11:00,020
S tím starým měsícem
nad Středozemním mořem
226
00:11:05,590 --> 00:11:07,990
Promiň, že jsme ti nic nezachránili, Steve.
227
00:11:08,030 --> 00:11:10,420
Oh, jsem v pohodě.
Jedl jsem s Fangem a kluky.
228
00:11:10,470 --> 00:11:11,860
"Kluci"?
229
00:11:11,900 --> 00:11:13,910
Jací jsou teď vaši nejlepší přátelé?
230
00:11:13,950 --> 00:11:16,690
Možná bys měl jít
lýtkové implantáty s nimi.
231
00:11:16,730 --> 00:11:18,350
Co? Ne.
232
00:11:18,390 --> 00:11:20,130
Už mají skvělá telata.
233
00:11:20,170 --> 00:11:23,570
Podívej, snažím se dostat na jejich dobrou stranu
234
00:11:23,610 --> 00:11:25,270
abych nás odtud mohl všechny dostat.
235
00:11:27,180 --> 00:11:29,530
Je Dr. Shoeman v pořádku?
236
00:11:31,400 --> 00:11:34,710
Máte někoho čekat
pro tebe venku?
237
00:11:34,750 --> 00:11:36,620
Mám milou slečnu.
238
00:11:39,370 --> 00:11:43,110
Dobře, odpočívej, kamaráde.
239
00:11:43,150 --> 00:11:45,810
Je tam malá kapsička
vnitřek na papíry
240
00:11:45,850 --> 00:11:47,980
že nevíš
kam ještě jdou.
241
00:11:50,730 --> 00:11:54,290
Omlouvám se, opravdu mám
jasná vzpomínka na tebe
242
00:11:54,340 --> 00:11:56,600
zemřel při nehodě eskalátoru.
243
00:11:56,640 --> 00:11:58,820
To nezní jako něco, co bych udělal.
244
00:11:58,860 --> 00:12:01,130
Takže, jak vám mohu dnes ráno pomoci?
245
00:12:04,040 --> 00:12:05,350
To je Stan.
246
00:12:05,390 --> 00:12:08,260
Od té doby, co Kloops zemřel,
neřekne ani slovo
247
00:12:08,310 --> 00:12:10,180
a on ten ventilátor nesundá.
248
00:12:10,220 --> 00:12:11,400
Ano. Chápu.
249
00:12:11,440 --> 00:12:13,840
Klasických sedm stupňů foukání.
250
00:12:13,880 --> 00:12:15,050
Mám nápad.
251
00:12:16,320 --> 00:12:20,490
Stane, rozumím ti
nechci mluvit.
252
00:12:20,540 --> 00:12:23,370
Vadí ti, když mám
slovo s tvým dmychadlem?
253
00:12:23,410 --> 00:12:28,070
Ahoj.
Jak se máte?
254
00:12:30,680 --> 00:12:34,640
Stan smutný.
255
00:12:34,680 --> 00:12:37,420
Pořád je tam.
256
00:12:37,470 --> 00:12:40,730
Nudila bych se, kdybych neměla takový hlad.
257
00:12:40,780 --> 00:12:43,170
Zajímalo by mě, co Steveovi tak dlouho trvá.
258
00:12:43,210 --> 00:12:44,130
Doufám, že je v pořádku.
259
00:12:44,170 --> 00:12:45,740
Prosím, ne! Prosím!
260
00:12:45,780 --> 00:12:47,220
nezvládám to!
261
00:12:47,260 --> 00:12:48,780
Ty mě zabíjíš!
262
00:12:48,830 --> 00:12:50,390
Barry, pojď sem.
263
00:12:54,270 --> 00:12:57,840
"Naposledy jsem šel do zadku svému doktorovi,
264
00:12:57,880 --> 00:13:00,660
Musel jsem si sundat všechna prsa."
265
00:13:03,060 --> 00:13:04,230
Prosím!
266
00:13:04,280 --> 00:13:06,580
Tyhle Mad Libs jsou moc vtipné!
267
00:13:09,060 --> 00:13:11,240
Čerstvé ručníky!
268
00:13:11,280 --> 00:13:13,420
Takže se můžete sprchovat!
269
00:13:13,460 --> 00:13:14,900
To jsou ubrousky!
270
00:13:14,940 --> 00:13:17,160
Jo, za sušení tvých nevděčných těl.
271
00:13:17,200 --> 00:13:18,770
Co?
272
00:13:18,810 --> 00:13:21,080
Viděli jsme, jak se tomu směješ
se svými kamarády.
273
00:13:21,120 --> 00:13:23,560
Jo, to všechno je součástí plánu.
274
00:13:23,600 --> 00:13:25,560
Začínají mi dávat
více svobody.
275
00:13:25,600 --> 00:13:27,040
Které...
276
00:13:27,080 --> 00:13:30,130
Použiji nás k nalezení
cestu odtud.
277
00:13:30,170 --> 00:13:31,570
No, pospěš si, Steve.
278
00:13:31,610 --> 00:13:33,050
Doktor to ztrácí!
279
00:13:33,090 --> 00:13:34,610
Data. Data.
280
00:13:34,660 --> 00:13:36,090
Data-data-data.
281
00:13:36,140 --> 00:13:38,140
Data, data-data-data.
282
00:13:38,180 --> 00:13:40,660
Zakódoval jsem data!
283
00:13:40,700 --> 00:13:43,270
Nemůžu uvěřit Snotovi
a ti chlapi si myslí
284
00:13:43,320 --> 00:13:45,230
Dívám se jen na sebe.
285
00:13:45,270 --> 00:13:47,710
Vždy myslím jen na ně...
286
00:13:47,760 --> 00:13:51,150
Bonesaw miluje
lesní houby.
287
00:13:51,190 --> 00:13:53,670
Fangovy olivy!
288
00:13:53,720 --> 00:13:55,420
Neeee!
289
00:13:59,940 --> 00:14:03,730
Oh, sladká, volná oliva!
290
00:14:03,770 --> 00:14:06,080
Odtok je cesta ven.
291
00:14:06,120 --> 00:14:08,120
Musím kluky osvobodit.
292
00:14:11,000 --> 00:14:12,040
Oh, člověče.
293
00:14:12,080 --> 00:14:13,220
Dveře jsou hlídané.
294
00:14:13,260 --> 00:14:15,000
No, udělal jsem všechno, co jsem mohl.
295
00:14:18,310 --> 00:14:20,660
Měl by to být přímý výstřel
do ulice.
296
00:14:26,320 --> 00:14:28,930
Jak to oliva věděla
kudy jít?!
297
00:14:35,370 --> 00:14:37,540
Sladké sluneční světlo!
298
00:14:39,370 --> 00:14:42,070
Slunce je dnes tak hlasité.
299
00:14:42,110 --> 00:14:43,770
Vítejte na pizza party, kámo!
300
00:14:43,810 --> 00:14:45,680
Experiment je u konce!
301
00:14:45,730 --> 00:14:49,430
Ale Fang, Bonesaw, Nathaniel...
jsou to zločinci!
302
00:14:49,470 --> 00:14:51,210
Bodejť.
Bílý límeček!
303
00:14:51,250 --> 00:14:54,000
Jejich skutečná jména jsou Frank,
Bernie a Nutcutter.
304
00:14:54,040 --> 00:14:56,130
Jsou rehabilitováni
systémem.
305
00:14:56,170 --> 00:14:57,960
Takže žádné reálné nebezpečí nehrozilo?
306
00:14:58,000 --> 00:15:00,570
Jedinou skutečnou částí bylo kdy
opustil jsi své přátele.
307
00:15:00,610 --> 00:15:02,180
To bylo skutečné.
308
00:15:02,220 --> 00:15:03,140
Fakt v prdeli!
309
00:15:03,180 --> 00:15:04,790
Pomozte si pizzou.
310
00:15:04,830 --> 00:15:06,490
Vše, co zbylo
je grilované kuře.
311
00:15:06,530 --> 00:15:08,660
Je to jižní pohled
na italskou klasiku.
312
00:15:08,710 --> 00:15:11,140
Bude se ti to líbit.
Nikdo jiný to neudělal, ale ty ano.
313
00:15:16,410 --> 00:15:18,370
Dobrý experiment.
Dobrý experiment.
314
00:15:18,410 --> 00:15:19,720
Dobrý experiment.
315
00:15:19,760 --> 00:15:21,150
Dobrý experiment.
316
00:15:21,200 --> 00:15:23,110
To jsou jen tři dolary!
317
00:15:23,160 --> 00:15:24,330
Řekl jsi 25 dolarů!
318
00:15:24,370 --> 00:15:25,980
Minus náklady.
319
00:15:26,030 --> 00:15:28,330
Jedli jste rádi pizzu?
z desek "Teen Titans"?
320
00:15:28,380 --> 00:15:30,050
Ale potřebujeme sto babek
nebo nebudeme mít
321
00:15:30,080 --> 00:15:31,820
dost peněz na naše lýtkové implantáty.
322
00:15:31,860 --> 00:15:34,170
No, my tři
mít dost peněz.
323
00:15:34,210 --> 00:15:36,690
Co? Myslel jsem, že budeme
udělejte to společně!
324
00:15:36,730 --> 00:15:39,480
Oh, teď tě to zajímá
dělat věci společně.
325
00:15:39,520 --> 00:15:41,830
No, tady jsou nějaké peníze
abyste mohli začít.
326
00:15:43,520 --> 00:15:48,050
Ještě jednou, netuším
proč dělám to, co dělám!
327
00:15:51,790 --> 00:15:53,710
Stane, chci ti poblahopřát
328
00:15:53,750 --> 00:15:55,620
na rychlý pokrok, kterého jsi dosáhl,
329
00:15:55,670 --> 00:15:58,230
ale teď je čas sundat dmychadlo.
330
00:16:00,410 --> 00:16:03,500
Noooo připravený!
331
00:16:03,540 --> 00:16:06,850
Ale možná můžeš truchlit
pro něj jinou cestou.
332
00:16:06,890 --> 00:16:09,160
poslouchám.
333
00:16:09,200 --> 00:16:12,940
Vždy jste zmiňoval Kloopse
chtěl vyhodit centrální čtyřkolku
334
00:16:12,990 --> 00:16:15,160
ale neměl bezpečnostní prověrku.
335
00:16:15,210 --> 00:16:18,250
Stane, máš povolení.
336
00:16:32,270 --> 00:16:35,660
To jsem já, skvělý Billy Kloops!
337
00:16:35,710 --> 00:16:39,670
Děkuji za vytvoření
můj splněný sen, Stane.
338
00:16:39,710 --> 00:16:43,320
Teď mě vyfoukni do nebe, starý příteli!
339
00:17:00,640 --> 00:17:03,390
co ty víš
Cítím se lépe.
340
00:17:08,480 --> 00:17:10,000
Chlapi, máte pravdu.
341
00:17:10,040 --> 00:17:12,350
Nechávám tě za sebou
nebyla moje nejlepší hodina.
342
00:17:12,390 --> 00:17:16,270
Vím, že si nezasloužím telata,
ale pořád jsme nejlepší přátelé!
343
00:17:16,310 --> 00:17:17,360
Oprava.
344
00:17:17,400 --> 00:17:19,230
Pořád mějte nejlepší přátelé.
345
00:17:19,270 --> 00:17:21,450
Moc se omlouvám za to, co jsem udělal.
346
00:17:21,490 --> 00:17:23,880
Jsi velmi velkorysý se svými "promiň"
347
00:17:23,930 --> 00:17:26,230
ale sobecký se vším ostatním.
348
00:17:26,280 --> 00:17:28,450
To bylo pozoruhodně dobře řečeno, Barry.
349
00:17:28,500 --> 00:17:30,370
Neproměňuj mě.
350
00:17:30,410 --> 00:17:32,330
Bože, to bylo strašné!
351
00:17:32,370 --> 00:17:35,330
Mertz stáhl své nunčaky a
pak mě s nimi okradl!
352
00:17:35,370 --> 00:17:37,160
Ale nechal peníze?
353
00:17:37,200 --> 00:17:38,510
Ne, ty pitomče!
354
00:17:38,550 --> 00:17:39,680
Vzal všechno!
355
00:17:39,730 --> 00:17:42,290
Keř je prázdný!
356
00:17:42,340 --> 00:17:45,080
Ty peníze by měly
už byl v našich lýtkách
357
00:17:45,120 --> 00:17:47,600
kdyby to nebylo pro tebe, Steve.
358
00:17:47,650 --> 00:17:49,040
Zničil jsi nám život!
359
00:17:49,080 --> 00:17:51,430
Už tě nikdy nechceme vidět!
360
00:17:54,480 --> 00:17:57,310
Je dobré vědět, že alespoň můžu
stále s tebou počítej, Toshi.
361
00:17:57,350 --> 00:17:59,140
A-ne!
Děkuju.
362
00:17:59,180 --> 00:18:00,400
Žádný!
Ano.
363
00:18:00,440 --> 00:18:02,050
Žádný! Žádný! Žádný!
364
00:18:02,100 --> 00:18:04,450
Teď jsi mě ztratil, Toshi.
Ale jsme v pohodě, že?
365
00:18:07,410 --> 00:18:09,710
Tak jsem si to uvědomil
Byl jsem sobecký.
366
00:18:09,760 --> 00:18:11,540
A teď potřebuji vydělat 300 dolarů
367
00:18:11,580 --> 00:18:12,890
pro lýtka mých přátel.
368
00:18:12,930 --> 00:18:15,070
Není to na drogy?
Obvykle je to kvůli drogám.
369
00:18:15,110 --> 00:18:18,770
No, pokud je přátelství dr... Aaaah!
370
00:18:20,160 --> 00:18:21,290
Tady jsou 4 dolary.
371
00:18:21,330 --> 00:18:22,330
Řekl jsi 20 dolarů.
372
00:18:22,380 --> 00:18:25,420
Bude pizza party.
373
00:18:25,470 --> 00:18:27,380
Naneste na oblast.
374
00:18:30,730 --> 00:18:35,090
Dobře. A do kdy
trvá to efekt... Aaah!
375
00:18:35,130 --> 00:18:36,570
Pálí to! Pálí to!
376
00:18:36,610 --> 00:18:37,960
Dr. Kluzký!
377
00:18:38,000 --> 00:18:40,530
Váš krém na pálení penisu funguje!
378
00:18:40,570 --> 00:18:41,960
Budeme bohatí!
379
00:18:49,060 --> 00:18:52,580
Mám v sobě další hodinu, jestli to uděláš.
380
00:18:52,630 --> 00:18:54,190
já ano.
381
00:18:57,060 --> 00:18:59,590
Toto je experiment
v toleranci bolesti.
382
00:18:59,630 --> 00:19:02,330
Čím více bolesti snášíš,
tím více peněz vyděláte.
383
00:19:02,370 --> 00:19:05,120
Dobře. Ale raději nebýt
apizza party na konci tohoto.
384
00:19:05,160 --> 00:19:06,550
Oh, ne, ne, ne, žádná pizza párty.
385
00:19:06,600 --> 00:19:08,420
Dostaneš naplno
polovinu peněz.
386
00:19:08,470 --> 00:19:10,120
Půl?
Oba pracujeme.
387
00:19:10,160 --> 00:19:11,340
Zase jsi sobecký?
388
00:19:11,380 --> 00:19:13,560
Ne, ne, nejsem.
389
00:19:13,600 --> 00:19:15,470
Dejte mi ty šoky!
A přijďte dál!
390
00:19:15,520 --> 00:19:18,040
Oh, sobecký chlapec chce
všechny šoky...
391
00:19:18,090 --> 00:19:19,260
Rogere!
Dobře, dobře.
392
00:19:19,300 --> 00:19:20,830
Jsem v šoku, jsem v šoku.
393
00:19:21,610 --> 00:19:23,260
Dobře, tady je první šok...
394
00:19:23,310 --> 00:19:26,140
Nikdy jsem neviděl film Titanic.
395
00:19:26,180 --> 00:19:27,570
Dělám si srandu, tady je jeden skutečný.
396
00:19:28,570 --> 00:19:29,620
Dejte mi další!
397
00:19:29,660 --> 00:19:32,450
Přichází správně...
398
00:19:39,540 --> 00:19:41,240
Mám skoro dost peněz!
399
00:19:41,280 --> 00:19:42,760
Už jsem skoro tam!
400
00:19:42,810 --> 00:19:44,810
Jo, taky jsem skoro tam.
401
00:19:44,850 --> 00:19:46,550
Zvyšte napětí.
402
00:19:46,590 --> 00:19:48,810
Spravedlivé varování, tohle
může vám spálit mozek.
403
00:19:48,860 --> 00:19:50,510
Možná spalovač mozku.
404
00:19:50,550 --> 00:19:51,730
Ať to stojí cokoli!
405
00:19:51,770 --> 00:19:53,990
Moji přátelé potřebují svá telata!
406
00:19:56,210 --> 00:19:57,730
Řekl jsem, že jsem připraven!
407
00:19:57,780 --> 00:19:59,260
Šokujte mě!
408
00:19:59,300 --> 00:20:01,260
Co je to za šok?
409
00:20:01,300 --> 00:20:02,830
Jsme zase přátelé!
410
00:20:02,870 --> 00:20:04,740
Steve, je konec!
411
00:20:04,780 --> 00:20:07,310
Dokázal jsi nám to
nejsi sobecký.
412
00:20:07,350 --> 00:20:09,270
Ale málem jsem dostal tvoje peníze.
413
00:20:09,310 --> 00:20:11,530
Je nám to jedno
už telata.
414
00:20:11,570 --> 00:20:13,530
Chceme jen našeho přítele zpět.
415
00:20:13,580 --> 00:20:15,530
A my ho chceme zpátky živého.
416
00:20:15,580 --> 00:20:17,620
Nezasloužím si přátele jako jsi ty.
417
00:20:17,670 --> 00:20:18,620
Ne, nechceš.
418
00:20:18,670 --> 00:20:20,500
Ale stejně je máš.
419
00:20:20,540 --> 00:20:22,800
Barry, proč sis dal pásek
kolem krku doktora?
420
00:20:22,850 --> 00:20:23,980
To bylo...
421
00:20:24,020 --> 00:20:25,540
už tam.
422
00:20:25,590 --> 00:20:28,630
Prováděl jsem experiment!
423
00:20:30,850 --> 00:20:32,990
Nemůžu uvěřit doktoru Kalgarymu
424
00:20:33,030 --> 00:20:36,210
dal nám všem lýtkové implantáty za 50 babek.
425
00:20:36,250 --> 00:20:39,300
A zdarma vhodili implantáty do zadku!
426
00:20:46,650 --> 00:20:50,260
Podívejte se na spodní část nohy
lízátka na ty velké kluky!
427
00:20:50,310 --> 00:20:53,530
Myslím, že střední škola se mi bude líbit.
428
00:20:53,570 --> 00:20:55,490
Je dobré být zpět
s mými nejlepšími pupeny.
429
00:20:55,530 --> 00:20:58,490
Nikdo na cestě Čtyřcestný metr?
430
00:20:58,530 --> 00:21:00,580
Nikdo na pláži
431
00:21:00,620 --> 00:21:02,540
Cítím to ve vzduchu
432
00:21:02,580 --> 00:21:04,500
Přeji vám dobrou noc!