1 00:00:01,035 --> 00:00:04,004 ** 2 00:00:04,105 --> 00:00:05,873 Ke Dni kulturního uznání, 3 00:00:05,973 --> 00:00:09,009 Ctím 4000 let židovské tradice 4 00:00:09,110 --> 00:00:11,745 obřízkou tohle je neskutečně dlouhé 5 00:00:11,845 --> 00:00:13,514 Hebrejský národní. 6 00:00:15,883 --> 00:00:20,221 Vidíte, proč si dámy myslí vypadá to...lépe. 7 00:00:20,321 --> 00:00:21,422 (chomp) 8 00:00:25,893 --> 00:00:27,695 ** 9 00:00:27,795 --> 00:00:29,097 (dívka křičí) 10 00:00:31,765 --> 00:00:33,201 (klepání bot) 11 00:00:33,301 --> 00:00:35,403 Dřevěné zacvakávací boty jsou nejlepší částí 12 00:00:35,503 --> 00:00:37,105 být Holanďan! 13 00:00:37,205 --> 00:00:38,539 Ale dřevěné spodní prádlo 14 00:00:38,639 --> 00:00:41,409 dává mi třísky v mých nizozemských zemích. 15 00:00:41,509 --> 00:00:43,043 Vy máte takové štěstí. 16 00:00:43,144 --> 00:00:45,879 Můj táta mi to neřekne něco o našem dědictví. 17 00:00:45,979 --> 00:00:47,915 Říká, že je Američan je dost. 18 00:00:48,015 --> 00:00:49,750 Opravdu? Myslel jsem ten outfit 19 00:00:49,850 --> 00:00:51,385 byl nějaký druh náboženské vstávání 20 00:00:51,485 --> 00:00:53,421 protože to nosíš každý den. 21 00:00:53,521 --> 00:00:55,823 A opravdu je nelichotivé. 22 00:00:55,923 --> 00:00:56,890 (vzdychne) 23 00:00:57,024 --> 00:00:59,660 Všichni mají pohodu kulturní tradice kromě mě. 24 00:00:59,760 --> 00:01:01,495 Ani nevím, co jsem. 25 00:01:01,595 --> 00:01:02,496 Chlapi! 26 00:01:02,596 --> 00:01:04,565 Moje paže jsou z Uzbekistánu, 27 00:01:04,665 --> 00:01:07,000 a moje nohy jsou z Thajska. 28 00:01:07,101 --> 00:01:09,237 Moje pravé oko je z Indie, 29 00:01:09,337 --> 00:01:12,573 a moje levé oko je od dojnice. 30 00:01:12,673 --> 00:01:14,408 Dokonce i toto monstrum má lepší smysl 31 00:01:14,508 --> 00:01:16,277 jeho kulturní identity než já. 32 00:01:16,377 --> 00:01:19,413 Steve, mít přátele kteří jsou monstra 33 00:01:19,513 --> 00:01:23,251 neznamená, že můžete použít slovo "M". 34 00:01:23,351 --> 00:01:25,119 Špagety a masové kuličky. 35 00:01:25,219 --> 00:01:26,620 Musím milovat své peeps! 36 00:01:26,720 --> 00:01:28,021 Počkejte, řediteli Lewisi, 37 00:01:28,122 --> 00:01:30,324 Italské jídlo je součástí vaší kultury? 38 00:01:30,424 --> 00:01:32,693 Co bych měl jíst, Steve? 39 00:01:32,793 --> 00:01:36,264 Co by měl muž s mým fyzické vlastnosti jíst? 40 00:01:36,364 --> 00:01:38,932 Něco z jiného možná část světa? 41 00:01:39,032 --> 00:01:40,468 Určitý kontinent? 42 00:01:40,568 --> 00:01:42,536 Měl bych nosit jiný druh oblečení 43 00:01:42,636 --> 00:01:43,804 při jídle? 44 00:01:43,904 --> 00:01:45,038 Osvěť mě, Steve. 45 00:01:45,139 --> 00:01:48,342 Co bych měl jíst?! 46 00:01:48,442 --> 00:01:49,877 Uh... 47 00:01:49,977 --> 00:01:52,846 Deez ořechy? 48 00:01:52,946 --> 00:01:55,216 Tvůj stříbrný jazyk dostal tě 49 00:01:55,316 --> 00:01:58,386 z ještě dalšího škrábat, Smithi. 50 00:01:58,486 --> 00:02:00,988 (hraje vlastenecká hudba) 51 00:02:01,088 --> 00:02:03,557 *Dobré ráno, U.S.A. * 52 00:02:03,657 --> 00:02:07,395 *Mám takový pocit bude to úžasný den * 53 00:02:07,495 --> 00:02:10,498 * Slunce na obloze má úsměv na tváři * 54 00:02:10,598 --> 00:02:14,001 * A pozdravuje do americké rasy * 55 00:02:14,101 --> 00:02:16,704 ** 56 00:02:16,804 --> 00:02:20,308 *Ach, chlapče, je nabubřelé říkat * 57 00:02:20,408 --> 00:02:22,476 -* Dobrý --* -* Dobré ráno, U.S.A. * 58 00:02:22,576 --> 00:02:23,711 Aah! 59 00:02:23,811 --> 00:02:24,978 ** 60 00:02:25,078 --> 00:02:28,349 *Dobré ráno, U.S.A. * 61 00:02:28,449 --> 00:02:30,851 ** 62 00:02:30,951 --> 00:02:33,221 Tati, podívej se můj nový projekt. 63 00:02:33,321 --> 00:02:36,056 Tohle není další blbost vědecký spravedlivý experiment, že? 64 00:02:36,156 --> 00:02:37,758 Ne, dělám rodokmen - 65 00:02:37,858 --> 00:02:39,560 Ne. Mluvím o tomhle. 66 00:02:39,660 --> 00:02:41,229 Tohle všechno. 67 00:02:41,329 --> 00:02:42,996 Simulace. 68 00:02:43,096 --> 00:02:44,665 Uh...ne. 69 00:02:44,765 --> 00:02:46,200 Dělám rodokmen 70 00:02:46,300 --> 00:02:48,436 tak můžu najít kořeny naší rodiny. 71 00:02:48,536 --> 00:02:51,672 Zatím všechno, co mám, jsi ty a máma, Jack a tvoje matka. 72 00:02:51,772 --> 00:02:53,774 Oh, a-a-a máš taky bratr, ne? 73 00:02:53,874 --> 00:02:55,008 Když se to hodí, tak ano. 74 00:02:55,108 --> 00:02:57,378 No, od mámy a Hayley jsou mimo město, 75 00:02:57,478 --> 00:02:59,780 Doufal jsem, že mi pomůžeš vyplňte prázdné větve. 76 00:02:59,880 --> 00:03:01,282 Mm-hmm. Mm-hmm. 77 00:03:01,382 --> 00:03:02,550 (plamen sviští) 78 00:03:02,650 --> 00:03:04,184 Tati, co to sakra?! 79 00:03:04,285 --> 00:03:06,420 To je jedno odkud jsme přišli. 80 00:03:06,520 --> 00:03:10,123 Jsme Američané, ty hajzlové super-lidé celého lidstva 81 00:03:10,224 --> 00:03:11,892 se vyvíjí, aby se stal! 82 00:03:11,992 --> 00:03:15,429 Ale všichni ve škole to mají čisté kulturní tradice a tak! 83 00:03:15,529 --> 00:03:17,097 Kulturní tradice? 84 00:03:17,197 --> 00:03:19,066 Jantarové vlny obilí, člověče. 85 00:03:19,166 --> 00:03:21,101 Veličenstvo fialových hor, člověče. 86 00:03:21,201 --> 00:03:24,037 Amerika vyrobila Bud, Bud Light, Bud Select, 87 00:03:24,137 --> 00:03:25,806 a nezapomeň na chybu v továrně 88 00:03:25,906 --> 00:03:29,076 který nás zdobil Budweiser: Jejda, všechny chmely! 89 00:03:29,176 --> 00:03:31,144 Uvědomíte si, že jste nastavili můj projekt v plamenech 90 00:03:31,245 --> 00:03:34,448 a pak mi dal řeč, že nakonec šlo o pivo, že? 91 00:03:34,548 --> 00:03:35,916 "Merica." 92 00:03:36,016 --> 00:03:38,419 ** 93 00:03:38,519 --> 00:03:41,088 Děkuji za souhlas se setkáním tady na mém novém balkoně. 94 00:03:41,188 --> 00:03:43,056 Myslel jsem, že by to bylo hezké užívat si čerstvého vzduchu, 95 00:03:43,156 --> 00:03:44,825 být obklopen mými rostlinami. 96 00:03:44,925 --> 00:03:47,961 Věděli jste, že to může být "balkon". Latinsky „vzdušná terasa“? 97 00:03:48,061 --> 00:03:50,130 Vlastně mám problém Potřebuji si promluvit a... 98 00:03:50,230 --> 00:03:51,632 Dáme do toho špendlík. 99 00:03:51,732 --> 00:03:53,567 Musím otočit klobásy na grilu za tebou, 100 00:03:53,667 --> 00:03:55,669 ale mám pocit, že nebudu schopný se vejít přes stůl. 101 00:03:55,769 --> 00:03:57,237 Pojď, Rogere. 102 00:03:57,338 --> 00:03:58,939 Vlastně budu dát tě do vedení 103 00:03:59,039 --> 00:04:01,108 z klobás protože jsi blíž. 104 00:04:01,208 --> 00:04:02,910 Klobása Steve. 105 00:04:03,010 --> 00:04:04,244 Tak si to budu pamatovat. 106 00:04:04,345 --> 00:04:05,913 -Mnemotechnické zařízení. -Rogere! 107 00:04:06,013 --> 00:04:07,615 chci najít moje kulturní kořeny, 108 00:04:07,715 --> 00:04:09,450 a táta odmítá pomoct! 109 00:04:09,550 --> 00:04:11,685 (syčící klobásy) 110 00:04:11,785 --> 00:04:14,588 Dobře, otočím se ty zatracené klobásy. 111 00:04:14,688 --> 00:04:17,458 To je jen jedna klobása, Klobása Steve. 112 00:04:17,558 --> 00:04:19,960 Upřímně, začínám se divit jak jsi vůbec přišel k tomu jménu. 113 00:04:20,060 --> 00:04:21,795 Podíval jsem se na odběr test DNA, 114 00:04:21,895 --> 00:04:23,331 ale nejsem dost starý. 115 00:04:25,299 --> 00:04:28,268 Kdo říká, že musíte použít vaše DNA? 116 00:04:28,369 --> 00:04:31,872 ** 117 00:04:31,972 --> 00:04:35,509 (chrápání) 118 00:04:35,609 --> 00:04:37,545 Dveře nejsou zamčené. Můžeme jít přímo dovnitř. 119 00:04:37,645 --> 00:04:38,846 Oh, no tak. Myslel jsem, že jsme se dohodli 120 00:04:38,946 --> 00:04:41,148 dělali jsme celá stylizovaná loupež. 121 00:04:41,248 --> 00:04:43,884 Pojďme jen získat DNA mého otce než ho vzbudíme. 122 00:04:43,984 --> 00:04:45,218 (chrápání) 123 00:04:45,319 --> 00:04:46,487 Zbláznil ses?! 124 00:04:46,587 --> 00:04:48,689 Nejlepší DNA je v tekutinách -- 125 00:04:48,789 --> 00:04:50,824 sliny, krev, sperma. 126 00:04:50,924 --> 00:04:52,660 A znám způsob, jak se dostat všechny tři najednou. 127 00:04:52,760 --> 00:04:54,027 Jmenuje se - 128 00:04:54,127 --> 00:04:55,563 Neděláme jak se to jmenuje. 129 00:04:55,663 --> 00:04:57,130 Dobře, tak. Plán "B." 130 00:04:57,230 --> 00:04:59,900 Zašeptám některé opravdu špinavé něco do Stanova ucha. 131 00:05:00,000 --> 00:05:01,335 Jako špinavý. 132 00:05:01,435 --> 00:05:03,036 Jste tam dole s taškou na zip, 133 00:05:03,136 --> 00:05:04,472 čekání na přírodu aby nabral jeho kurz. 134 00:05:04,572 --> 00:05:05,473 Podívejte! 135 00:05:05,573 --> 00:05:07,408 (chrápání) 136 00:05:09,510 --> 00:05:12,212 No, ještě můžu moje část plánu "B." 137 00:05:12,312 --> 00:05:15,215 Byla tma a nadržená noc. 138 00:05:15,315 --> 00:05:16,984 Nemocniční pec byl zlomený, 139 00:05:17,084 --> 00:05:19,820 a sestry se mačkaly společně, aby se zahřály. 140 00:05:19,920 --> 00:05:23,023 Zmínil jsem se, že to bylo nemocnice pro sexuální perverze, 141 00:05:23,123 --> 00:05:24,525 Gejzír Permanente? 142 00:05:24,625 --> 00:05:26,427 Oh, Bože! 143 00:05:28,996 --> 00:05:32,766 ** 144 00:05:32,866 --> 00:05:35,436 Mami, moc ti děkuji pro cestování po zemi 145 00:05:35,536 --> 00:05:38,238 se mnou do všech těchto Sub Hubs vyhánět špatné zaměstnance. 146 00:05:38,338 --> 00:05:43,043 A děkuji za bezplatnou cestu do Wichity, Kansas! 147 00:05:43,143 --> 00:05:47,681 Moc čarodějnic jsem ještě neviděl, ale až to udělám, budu připraven! 148 00:05:47,781 --> 00:05:50,083 Být tajným nakupujícím je velký tlak. 149 00:05:50,183 --> 00:05:52,085 Pokud někoho nezlomím, korporace bude předpokládat 150 00:05:52,185 --> 00:05:54,622 že jsem na příjmu, a dostanu výpověď! 151 00:05:54,722 --> 00:05:57,090 Vítejte v Sub Hubu, domov Sub Hub Hub Sub. 152 00:05:57,190 --> 00:05:59,693 Jste členem Sub Hubu? Hub Sub Grub Club, bube? 153 00:05:59,793 --> 00:06:01,595 Sakra, nikdy jsem to neslyšel někdo to říká správně. 154 00:06:01,695 --> 00:06:03,397 (snížený hlas) Držte se svých zbraní. 155 00:06:03,497 --> 00:06:06,033 Ehm. Doufám, že moje objednávka je taky ne... 156 00:06:06,133 --> 00:06:08,035 složité, ale... 157 00:06:08,135 --> 00:06:09,937 jeden šest palců na pšenici, dva plátky suché krůty, 158 00:06:10,037 --> 00:06:11,639 jeden plátek mokré šunky, půl plátku hovězí pečeně, 159 00:06:11,739 --> 00:06:13,741 strouhané, čtyři okurky, dvě olivy, 160 00:06:13,841 --> 00:06:15,242 a přesně tu částku z pikantní hořčice 161 00:06:15,342 --> 00:06:17,377 můžete vyrobit z 14 hořčičných semínek. 162 00:06:19,547 --> 00:06:21,081 Tady to máš. Ještě něco? 163 00:06:21,181 --> 00:06:23,083 Možná malá pomoc se zavíráním úst? 164 00:06:24,818 --> 00:06:25,986 Dotkla se tě! 165 00:06:26,086 --> 00:06:27,921 To musí být proti pravidlům. 166 00:06:28,021 --> 00:06:30,991 Vlastně v Sub Hubu, dotykem zákazník je povzbuzen. 167 00:06:31,091 --> 00:06:33,126 Každý si žije svoje nejlepší život? 168 00:06:33,226 --> 00:06:34,895 Mwah! Mwah! 169 00:06:34,995 --> 00:06:36,764 (mop plácne) 170 00:06:36,864 --> 00:06:39,266 ** 171 00:06:39,366 --> 00:06:41,602 Huh. E-mail z Farmville 172 00:06:41,702 --> 00:06:44,171 říkám, že hraju poslední. 173 00:06:44,271 --> 00:06:46,339 -Asi vyhraju! -(zvoní mobil) 174 00:06:46,440 --> 00:06:50,844 „Stan Smith, tvůj test DNA výsledky byly dokončeny“? 175 00:06:50,944 --> 00:06:53,914 „Klikněte sem a dozvíte se kde vaši předkové pocházeli." 176 00:06:54,014 --> 00:06:56,083 Steve! Dole, hned! 177 00:06:57,785 --> 00:06:59,352 -Ano, tati? - Má to něco společného? 178 00:06:59,453 --> 00:07:01,021 s tím mocným vlhký sen 179 00:07:01,121 --> 00:07:02,823 Měl jsem o té nemocnici druhou noc? 180 00:07:02,856 --> 00:07:03,924 Uh... 181 00:07:04,024 --> 00:07:06,827 Krade mou DNA? To je podvod! 182 00:07:06,927 --> 00:07:08,428 Přihlásili jste se k tomuto testu. 183 00:07:08,529 --> 00:07:09,863 Smažete e-mail. 184 00:07:09,963 --> 00:07:11,364 Dobře. 185 00:07:11,465 --> 00:07:14,134 Ale tento odkaz by mohl být náš odkaz 186 00:07:14,234 --> 00:07:16,937 celému světu možností. 187 00:07:17,037 --> 00:07:20,107 ** 188 00:07:20,207 --> 00:07:22,009 -(Zvonek na kolo) -* Mohli bychom být Francouzi* 189 00:07:22,109 --> 00:07:23,877 * S koly a bagetami * 190 00:07:23,977 --> 00:07:27,347 * Mohli bychom být Italové s dlouhými cigaretami * 191 00:07:27,447 --> 00:07:30,818 * Mohli bychom být Vikingové kdo plení moře * 192 00:07:30,918 --> 00:07:33,787 *To je několik z věcí, kterými bychom mohli být * 193 00:07:33,887 --> 00:07:35,055 Je nám to dovoleno? 194 00:07:35,155 --> 00:07:37,725 Tyhle jsou tak nějak široké stereotypy. 195 00:07:37,825 --> 00:07:41,194 * Mohli bychom být Řekové v sandálech a tógách * 196 00:07:41,294 --> 00:07:44,498 * Mohli bychom být Indové cvičení jógy * 197 00:07:44,598 --> 00:07:48,068 * Mohli bychom být poloviční Aussie a napůl japonština * 198 00:07:48,168 --> 00:07:51,872 -* Těch je několik z věcí, kterými bychom mohli být * -(bumerang křičí) 199 00:07:51,972 --> 00:07:54,842 Dobře, bumerangové hůlky věc byla docela cool. 200 00:07:54,942 --> 00:07:56,644 *Mohli bychom být Skoti* 201 00:07:56,744 --> 00:07:58,345 * Mohli bychom být Poláci * 202 00:07:58,445 --> 00:08:00,714 * Mohli bychom být Holanďané * 203 00:08:00,814 --> 00:08:04,518 * Pokud to prostě zvážíte věci, kterými bychom mohli být * 204 00:08:04,618 --> 00:08:07,054 *Vypadají všechny* 205 00:08:07,154 --> 00:08:10,023 *Tak rád* 206 00:08:10,123 --> 00:08:11,424 (konečné vzkvétající hry) 207 00:08:12,993 --> 00:08:15,028 Stále mě chceš? smazat to? 208 00:08:15,128 --> 00:08:16,396 Samozřejmě! co to bylo? 209 00:08:16,496 --> 00:08:18,065 Máš stopy po celém gauči! 210 00:08:18,165 --> 00:08:20,433 Nemůžu, tati! Musím to vědět! 211 00:08:20,534 --> 00:08:21,869 (lapá po dechu) 212 00:08:24,872 --> 00:08:26,439 já jsem... 213 00:08:26,540 --> 00:08:28,942 100% Kanaďan?! 214 00:08:29,042 --> 00:08:31,011 Není to skvělé, tati?! 215 00:08:31,111 --> 00:08:32,680 Žádný! Je to hrozné! 216 00:08:32,780 --> 00:08:35,348 Kanada je levná finta Ameriky. 217 00:08:35,448 --> 00:08:38,185 Amerika je Oreos, a Kanada je Hydrox! 218 00:08:38,285 --> 00:08:42,189 Steve, když si uvědomíš, jak špatně tato zpráva je, pojď mě utěšit. 219 00:08:42,289 --> 00:08:45,258 Budu slabě plakat Kanadské slzy v mé pracovně. 220 00:08:45,358 --> 00:08:47,394 (vzlyky) 221 00:08:47,494 --> 00:08:48,629 Kanadu mám rád. 222 00:08:48,729 --> 00:08:50,297 STAN: Ne, nemáš! 223 00:08:52,766 --> 00:08:55,603 ** 224 00:08:55,703 --> 00:08:57,404 Skutečná živá lidská bytost! 225 00:08:57,504 --> 00:08:59,707 Nemluvil jsem nahlas ve dnech! 226 00:08:59,807 --> 00:09:01,274 Ahoj Tuttle. 227 00:09:01,374 --> 00:09:03,744 Jdu od dveří ke dveřím přiznávám svůj tajný stud -- 228 00:09:03,844 --> 00:09:05,879 Jsem... Kanaďan. 229 00:09:05,979 --> 00:09:07,915 Elegantní! Já jsem Tuttle! 230 00:09:08,015 --> 00:09:09,917 To je moje tajná hanba. 231 00:09:10,017 --> 00:09:12,620 -Ach, máš novou vlajku! -Co sakra? 232 00:09:17,157 --> 00:09:19,893 Hej, tati! Chci slyšet Canuck-nuck vtip? 233 00:09:19,993 --> 00:09:22,062 To je Kanaďan ťuk-ťuk vtip. 234 00:09:22,162 --> 00:09:23,731 Canuck-nuck! 235 00:09:23,831 --> 00:09:24,965 (hlubší hlas) kdo je tam? 236 00:09:25,065 --> 00:09:26,433 (normální hlas) Tohle prostě dovnitř. 237 00:09:26,533 --> 00:09:28,268 (hlubší hlas) "Tohle jen v" koho? 238 00:09:28,368 --> 00:09:30,237 (normální hlas) Tenhle Justin Trudeau 239 00:09:30,337 --> 00:09:32,572 nepřestane dělat blackface, co? 240 00:09:32,673 --> 00:09:34,007 Co s tím vším? Kanadské kecy? 241 00:09:34,107 --> 00:09:35,275 Studoval jsem tradice 242 00:09:35,375 --> 00:09:37,177 našich kanadských předků. 243 00:09:37,277 --> 00:09:40,848 Místo Dunkin' Donuts, mají Donuts Tima Hortona. 244 00:09:40,948 --> 00:09:43,851 Místo krabic od mléka, mají sáčky na mléko. 245 00:09:43,951 --> 00:09:46,353 A místo Hry o trůny mají Drakea, 246 00:09:46,453 --> 00:09:49,322 který sedí na trůnu jako král rapové hry. 247 00:09:49,422 --> 00:09:50,523 (skřípění pneumatik) 248 00:09:50,624 --> 00:09:52,793 Právě včas! 249 00:09:52,893 --> 00:09:54,795 Díky moc, Steve! 250 00:09:54,895 --> 00:09:58,365 Podívejte, udělal jsem z Klause losa, ušlechtilé kanadské zvíře. 251 00:09:58,465 --> 00:10:00,267 Fuj! Podívejte se na tyto parohy! 252 00:10:00,367 --> 00:10:02,636 Nikdy nebudu nosit zase rolák! 253 00:10:02,736 --> 00:10:04,872 (hlasitý náraz) 254 00:10:04,972 --> 00:10:06,974 Už jsem byl Kanaďan jako jeden den, 255 00:10:07,074 --> 00:10:08,642 a můj život je v troskách. 256 00:10:08,742 --> 00:10:11,111 (vzdychne) Dobře, vzdávám se. 257 00:10:11,211 --> 00:10:13,313 Pojďme dělat americké věci. 258 00:10:13,413 --> 00:10:15,683 Co kdybych nám nějaké udělal palačinky s javorovým sirupem? 259 00:10:15,783 --> 00:10:17,517 Jíme to při sledování filmy Mikea Myerse, 260 00:10:17,617 --> 00:10:19,820 pak diskutujte o našem oblíbeném Písně Michaela Bublého. 261 00:10:19,920 --> 00:10:22,222 Dobře, zní to jako věci Můžu se dostat na palubu. 262 00:10:22,322 --> 00:10:23,490 Aha! 263 00:10:23,590 --> 00:10:24,892 Všechny ty věci jsou Kanaďané! 264 00:10:24,992 --> 00:10:26,526 Jaký špinavý trik! 265 00:10:26,626 --> 00:10:29,462 Jak se opovažuješ používat palačinky proti mně! 266 00:10:29,562 --> 00:10:31,298 -(koňský fňukání) -Promiňte. 267 00:10:31,398 --> 00:10:33,000 Hledám Stana Smithe. 268 00:10:33,100 --> 00:10:35,402 Poslala mě společnost zabývající se testováním DNA vzít ho na výlet 269 00:10:35,502 --> 00:10:38,405 z vesnice jeho předků, Smithville, Kanada. 270 00:10:38,505 --> 00:10:39,907 Táta! Vypadni odtud! 271 00:10:40,007 --> 00:10:42,810 STAN: Do prdele, Steve! Zničil jsi mi život! 272 00:10:42,910 --> 00:10:44,812 -Jsem Stan Smith. -Skvělé, pane! 273 00:10:44,912 --> 00:10:46,213 Hop nahoru! 274 00:10:46,313 --> 00:10:47,981 To je vzrušující! 275 00:10:48,081 --> 00:10:51,418 Ale doufám, že ne příliš vzrušující, nebo by to nebylo kanadské. 276 00:10:51,518 --> 00:10:53,987 ** 277 00:10:54,087 --> 00:10:57,357 Páni! Tady jsme v Sin City! 278 00:10:57,457 --> 00:11:00,093 -Vyslovuje se to "Cincinnati." -Aha. 279 00:11:00,193 --> 00:11:01,895 Ať tak či onak, tohle místo 280 00:11:01,995 --> 00:11:04,698 má toho hodně více čarodějnic než Wichita. 281 00:11:06,934 --> 00:11:09,502 Mami, soustřeď se. Mám nový plán. 282 00:11:09,602 --> 00:11:11,571 Sub Hub chce jejich pokladní tlačit lidi 283 00:11:11,671 --> 00:11:13,373 objednat více věcí než chtějí. 284 00:11:13,473 --> 00:11:15,175 Říká se tomu „upselling“. 285 00:11:15,275 --> 00:11:17,610 Ale jestli se odsud můžu dostat jen s pytlíkem chipsů 286 00:11:17,711 --> 00:11:20,848 a hrnek vody, budeme mít komu napsat. 287 00:11:20,948 --> 00:11:22,549 Sakra, jsou dobrý! 288 00:11:30,023 --> 00:11:31,691 Zloděj masa. Zloděj masa. 289 00:11:31,792 --> 00:11:33,426 Tohle je moje velká šance udělat bustu. 290 00:11:34,895 --> 00:11:37,530 -Musíme ho sledovat! -Do masného mobilu! 291 00:11:37,630 --> 00:11:40,533 ** 292 00:11:40,633 --> 00:11:42,970 Zatracené čarodějnice, člověče. 293 00:11:43,070 --> 00:11:45,105 Děkujeme, že jste souhlasili tento rozhovor 294 00:11:45,205 --> 00:11:46,539 na mém novém balkoně, Stane. 295 00:11:46,639 --> 00:11:47,808 Dobře, cokoliv. 296 00:11:47,908 --> 00:11:49,309 bohužel, nové krmítko pro ptáky 297 00:11:49,409 --> 00:11:51,244 Zdá se, že jsem se postavil přitahování vran, 298 00:11:51,344 --> 00:11:52,780 ale to je balkónový život. 299 00:11:52,880 --> 00:11:54,047 (vrána kráká) 300 00:11:54,147 --> 00:11:55,415 (vrána křičí, patentky za krk) 301 00:11:57,250 --> 00:12:00,220 Věděli jste, že "vrána" může být Latinsky „air steak“? 302 00:12:00,320 --> 00:12:03,090 Rogere! Řekl jsi, že ano důležité zprávy o Stevovi! 303 00:12:03,190 --> 00:12:04,324 Oh, ano, Steve. 304 00:12:04,424 --> 00:12:05,959 Viděl jsem ho odjíždět na koni 305 00:12:06,059 --> 00:12:07,227 s kanadským Mountiem. 306 00:12:07,327 --> 00:12:09,296 Ti kanadští parchanti! 307 00:12:09,396 --> 00:12:11,098 Jak budu dostat ho zpět? 308 00:12:13,733 --> 00:12:16,336 Opravdu jsem začal táhnout přímo kolem Vermontu. 309 00:12:16,436 --> 00:12:18,105 Ale teď, když jsme přešli hranice a to jsem měl 310 00:12:18,205 --> 00:12:21,441 laskavý bar, Cítím se úplně znovu nabitá energií. 311 00:12:21,541 --> 00:12:23,944 ** 312 00:12:24,044 --> 00:12:25,645 Hotovo, chlapče. 313 00:12:25,745 --> 00:12:27,480 Co si o tom myslíš tvoje nová džínová bunda, jo? 314 00:12:27,580 --> 00:12:29,649 No, jsem člověk, který se myje kyselinou, ale půjde to. 315 00:12:29,749 --> 00:12:32,119 Umlčet! Přibližuje se los. 316 00:12:33,353 --> 00:12:34,654 Táta! Přišel jsi! 317 00:12:34,754 --> 00:12:37,757 Vítejte v Smithville, Kanada! 318 00:12:37,858 --> 00:12:39,526 Odmítám být vítán. 319 00:12:39,626 --> 00:12:40,928 Příliš pozdě! 320 00:12:41,028 --> 00:12:43,463 Protože sem přijď tvůj dávno ztracení příbuzní. 321 00:12:43,563 --> 00:12:45,598 Jsem tvůj bratranec Jeffrey, eh! 322 00:12:45,698 --> 00:12:47,767 Neboj se, ta boule v mých džínách 323 00:12:47,868 --> 00:12:49,102 je jen plechovka Molsona. 324 00:12:49,202 --> 00:12:51,271 A já jsem tvůj strýc Carl, jo hadřík! 325 00:12:51,371 --> 00:12:53,540 A tohle není žádný Molson v mé kapse. 326 00:12:53,640 --> 00:12:56,043 Je to třída A Kanadský zloděj! 327 00:12:56,143 --> 00:12:58,211 Ach, podívej se na sebe! 328 00:12:58,311 --> 00:13:01,648 Jsi roztomilý jako bobr na hokejový puk! 329 00:13:01,748 --> 00:13:03,817 To musí být jeden malý bobr. 330 00:13:03,917 --> 00:13:05,385 Ahoj, já jsem Stan. 331 00:13:05,485 --> 00:13:08,021 ** 332 00:13:08,121 --> 00:13:10,623 Vsadím se, že krade jeden kus šunky denně 333 00:13:10,723 --> 00:13:11,859 a prodávat to na eBay. 334 00:13:11,959 --> 00:13:14,027 Vsadím se, že sbírá plátky šunky 335 00:13:14,127 --> 00:13:17,664 aby je mohl všechny zmáčknout dohromady a udělejte celé prase! 336 00:13:17,764 --> 00:13:23,736 ** 337 00:13:23,837 --> 00:13:25,072 Útulek pro zvířata? 338 00:13:25,172 --> 00:13:26,840 Řekl ti, že dělá prase. 339 00:13:26,940 --> 00:13:29,342 (psi štěkají) 340 00:13:29,442 --> 00:13:30,743 (hraje napínavá hudba) 341 00:13:30,844 --> 00:13:32,212 (kňučení psů) 342 00:13:32,312 --> 00:13:33,546 Fuj! 343 00:13:33,646 --> 00:13:35,048 Jen dává jídlo k potřebným zvířatům. 344 00:13:35,148 --> 00:13:36,516 Nemůžu ho za to urazit. 345 00:13:37,851 --> 00:13:40,353 (maso mačká) 346 00:13:41,721 --> 00:13:46,659 (chechtá se, směje se) 347 00:13:46,759 --> 00:13:48,996 Nebo je možná hrubý zvrhlík. 348 00:13:49,096 --> 00:13:51,031 -(kňučení) -Zmrzni, zmetku! 349 00:13:51,131 --> 00:13:53,033 Vnitřní záležitosti Sub Hub! 350 00:13:53,133 --> 00:13:55,502 (syčí sprej) -Aaaaah! 351 00:13:57,670 --> 00:13:59,439 Co je to, zmetku? 352 00:13:59,539 --> 00:14:02,242 Řekl jsi právě: "Bublina, bublina, dřina a potíže“? 353 00:14:02,342 --> 00:14:04,711 Mami, ne! Není pro nás mrtvý! 354 00:14:04,811 --> 00:14:07,214 ** 355 00:14:07,314 --> 00:14:10,350 *O, Stane a Steve* 356 00:14:10,450 --> 00:14:14,054 *Toto je vaše rodná země* 357 00:14:14,154 --> 00:14:17,224 *Vítáme tě* 358 00:14:17,324 --> 00:14:20,793 * Užijte si hostinu na dosah ruky * 359 00:14:20,928 --> 00:14:22,695 -(jásání) -(klepání na hokejky) 360 00:14:23,964 --> 00:14:25,732 Už to chápu. 361 00:14:25,832 --> 00:14:28,135 Kanada není průšvih Ameriky. 362 00:14:28,235 --> 00:14:29,702 To jsou naše malé ligy! 363 00:14:29,802 --> 00:14:31,438 Testují se hromada věcí, 364 00:14:31,538 --> 00:14:33,206 a kdykoli něco dost dobrý, 365 00:14:33,306 --> 00:14:36,643 voláme to do velké ligy z USA, jako Jim Carrey! 366 00:14:36,743 --> 00:14:38,711 -A hokej! -A čočka! 367 00:14:38,811 --> 00:14:40,047 Opravdu, podívejte se na to. 368 00:14:40,147 --> 00:14:41,581 Jsem rád, že jsi jdu kolem, tati, 369 00:14:41,681 --> 00:14:44,551 ale něco je trochu cítit pryč o tomto místě. 370 00:14:44,651 --> 00:14:48,155 Ahoj, tady. Můžu tě nakopnout, jo? 371 00:14:48,255 --> 00:14:51,224 Počkat, mléko z kartonu? Není taška? 372 00:14:51,324 --> 00:14:53,760 A-A tahle slanina je křupavá americké proužky, 373 00:14:53,860 --> 00:14:55,662 není disketový Kanadské kruhy. 374 00:14:55,762 --> 00:14:56,997 Jsem si jistý, že to nic není. 375 00:14:57,097 --> 00:14:58,731 Ale jaká sebeúcta Kanaďan by sloužil 376 00:14:58,831 --> 00:15:01,468 Krispy Kreme koblihy místo Tima Hortona! 377 00:15:01,568 --> 00:15:03,836 Nejdřív mě otravuješ o přijetí našeho dědictví, 378 00:15:03,937 --> 00:15:06,639 a teď, když to dělám, se snažíš abys mi to vzal? 379 00:15:06,739 --> 00:15:10,577 My Kanaďané máme slovo za to, Steve -- bobří hovno. 380 00:15:10,677 --> 00:15:12,512 (husí volání) 381 00:15:12,612 --> 00:15:14,114 Poslouchej, eh! 382 00:15:14,214 --> 00:15:17,150 Přivítejme naše dva nejnovější Smiths 383 00:15:17,250 --> 00:15:21,188 se slavnostním přípitkem z javorového sirupu! 384 00:15:21,288 --> 00:15:23,756 (prská, kape) 385 00:15:25,993 --> 00:15:27,927 Franku Zambonimu 386 00:15:28,028 --> 00:15:32,165 a jeho zázračné stroj na hlazení ledu! 387 00:15:32,265 --> 00:15:33,700 (doušky) 388 00:15:35,935 --> 00:15:38,005 ** 389 00:15:38,105 --> 00:15:39,439 co se stalo? 390 00:15:39,539 --> 00:15:41,274 kde jsou všichni? 391 00:15:41,374 --> 00:15:43,977 Oh, my -- museli jsme být zdrogovaný. 392 00:15:45,878 --> 00:15:47,147 Aaah! 393 00:15:47,247 --> 00:15:49,449 Je tam velký řez v mém bříšku! 394 00:15:49,549 --> 00:15:51,985 Já taky! Řezy všude! 395 00:15:52,085 --> 00:15:53,486 -(duch) -(sténání) 396 00:15:53,586 --> 00:15:55,155 (lapá po dechu) 397 00:15:55,255 --> 00:15:57,324 Ukradli vaše orgány. 398 00:15:57,424 --> 00:15:58,558 Naši příbuzní? 399 00:15:58,658 --> 00:16:00,627 Všechno je to podvod. 400 00:16:00,727 --> 00:16:03,997 Testy DNA, které jste podstoupil, byly najít odpovídající dárce 401 00:16:04,097 --> 00:16:06,499 pro jejich miliardáře klientelu. 402 00:16:06,599 --> 00:16:09,169 Počkejte. Chceš říct, že nejsme Kanaďané? 403 00:16:09,269 --> 00:16:11,171 -Jsme miliardáři? -Žádný! 404 00:16:11,271 --> 00:16:15,142 Vaše orgány se prodávají k miliardářům, 405 00:16:15,242 --> 00:16:17,010 stejně jako moje. 406 00:16:17,110 --> 00:16:19,212 -Ach můj bože! -(lapá po dechu) 407 00:16:19,312 --> 00:16:20,980 Mohou mi vzít játra, 408 00:16:21,081 --> 00:16:23,983 slezina, tlusté střevo, 409 00:16:24,084 --> 00:16:27,187 ale nemohou vezmi mou důstojnost! 410 00:16:27,287 --> 00:16:28,188 (dupání hlavy) 411 00:16:28,288 --> 00:16:31,258 (prdění) 412 00:16:32,559 --> 00:16:34,894 Ale budeme v pořádku, správně, tati? 413 00:16:34,994 --> 00:16:36,529 Samozřejmě, že jsme. 414 00:16:36,629 --> 00:16:40,033 Hned po odpočinku všechny moje svaly zároveň. 415 00:16:40,133 --> 00:16:41,334 (duch těl) 416 00:16:43,670 --> 00:16:45,938 ** 417 00:16:46,039 --> 00:16:49,409 Tati, nemůžeme přežít dlouho chybějící orgány. 418 00:16:49,509 --> 00:16:51,078 Musíme se dostat do nemocnice. 419 00:16:51,178 --> 00:16:53,880 No, vydrž, Steve. V tom je stříbrná čára. 420 00:16:53,980 --> 00:16:57,284 Oba jsme právě zhubli 10 kilo těsně před plážovou sezónou. 421 00:16:57,384 --> 00:16:58,785 (šukání) 422 00:16:58,885 --> 00:17:00,453 Och, 11 liber! 423 00:17:00,553 --> 00:17:02,255 Pojď, tati. Musíme najít pomoc. 424 00:17:02,355 --> 00:17:04,023 Nech mě sesbírat. 425 00:17:04,124 --> 00:17:06,459 (ostře se nadechne, skřípe) 426 00:17:06,559 --> 00:17:07,760 (squish, splat) 427 00:17:07,894 --> 00:17:09,296 Hm, to asi tak nezůstane. 428 00:17:09,396 --> 00:17:11,030 Pojďme pro tu pomoc mluvil jsi o tom. 429 00:17:11,131 --> 00:17:13,700 Znám jen to místo. 430 00:17:13,800 --> 00:17:15,702 ** 431 00:17:15,802 --> 00:17:17,370 (zazvoní zvonek u dveří) 432 00:17:17,470 --> 00:17:19,139 -Zavolejte do nemocnice. -Jo. 433 00:17:19,239 --> 00:17:20,940 Už od našich orgánů byly sklizeny, 434 00:17:21,040 --> 00:17:23,576 Cítil jsem se trochu pomalý. 435 00:17:23,676 --> 00:17:24,977 Jedno ze všeho, prosím. 436 00:17:25,078 --> 00:17:27,647 (slabě vydechne) Sotva dýchám. 437 00:17:27,747 --> 00:17:30,483 (vydechne) Ale možná tenhle medvědí dráp 438 00:17:30,583 --> 00:17:32,919 mohl nahradit moje chybějící plíce. 439 00:17:33,019 --> 00:17:34,987 -(sténání) -(klouže, puká) 440 00:17:35,088 --> 00:17:36,656 (ostře se nadechne) 441 00:17:36,756 --> 00:17:38,391 Ach můj bože! Funguje to! 442 00:17:38,491 --> 00:17:39,726 Nech mě to zkusit. 443 00:17:39,826 --> 00:17:41,394 Ztratil jsem tunu krve, ale možná 444 00:17:41,494 --> 00:17:43,330 jestli mám prcek z koblihového želé... 445 00:17:43,430 --> 00:17:44,631 (stříká) 446 00:17:44,731 --> 00:17:47,567 Ach ano! Donut power, baby! 447 00:17:47,667 --> 00:17:51,404 Víš, "honey bun" trochu se rýmuje s „intest-tun“. 448 00:17:51,504 --> 00:17:55,608 A "javorová tyč" má to samé počet písmen jako "butthole"! 449 00:17:55,708 --> 00:17:57,110 (praskání) 450 00:17:57,210 --> 00:17:59,412 DRAŽITEL: To je jeden 42letá slezina! 451 00:17:59,512 --> 00:18:00,480 Jdu jednou! 452 00:18:00,580 --> 00:18:02,315 Vsadím se, že můj nový javorový sloupec 453 00:18:02,415 --> 00:18:04,584 to jsou naše orgány se tam draží. 454 00:18:04,684 --> 00:18:06,286 DRAŽITEL: Jdeme dvakrát! 455 00:18:06,386 --> 00:18:07,454 Prodáno! 456 00:18:07,554 --> 00:18:11,424 Vypadá jako něčí nějaký splenin' dělat! 457 00:18:11,524 --> 00:18:13,660 -(Hudba s televizní tématikou) -Ááá! 458 00:18:13,760 --> 00:18:14,627 Ach! 459 00:18:14,727 --> 00:18:15,928 (bručení) 460 00:18:16,028 --> 00:18:17,630 ** 461 00:18:17,730 --> 00:18:19,166 STAN: Aykroyde. 462 00:18:19,266 --> 00:18:20,800 Labatt. 463 00:18:20,900 --> 00:18:22,034 Kanadský. 464 00:18:22,135 --> 00:18:23,303 Specifika. 465 00:18:23,403 --> 00:18:25,372 Tati, co to děláš? 466 00:18:26,673 --> 00:18:28,508 Ne, ne, ne, ne! 467 00:18:28,608 --> 00:18:30,477 Nikdy jsme ani neopustili chatu! 468 00:18:30,577 --> 00:18:32,712 Oh, to bylo všechno halucinace! 469 00:18:32,812 --> 00:18:35,014 (vzlyky) 470 00:18:35,114 --> 00:18:36,883 Všechno je to moje chyba. 471 00:18:36,983 --> 00:18:39,018 Neměl bych ukradl vám DNA. 472 00:18:39,118 --> 00:18:42,121 Ano, jsem si docela jistý to je lekce zde. 473 00:18:42,222 --> 00:18:44,023 Myslím, že jsem to neudělal něco špatně. 474 00:18:44,123 --> 00:18:47,394 Ve skutečnosti se vracím ke svému Halucinace Tima Hortona 475 00:18:47,494 --> 00:18:48,995 na závěrečnou koblihu. 476 00:18:49,095 --> 00:18:50,230 To je vše! 477 00:18:50,330 --> 00:18:52,365 Dostaneme pomoc u Tima Hortona. 478 00:18:52,465 --> 00:18:55,001 Kanadská ústava vyžaduje, aby tam byl jeden 479 00:18:55,101 --> 00:18:57,136 každých 300 metrů! 480 00:18:57,237 --> 00:18:58,705 (nevýrazné rozhovory) 481 00:18:58,805 --> 00:19:00,840 Je tu někdo lékař? 482 00:19:00,940 --> 00:19:03,009 Naše orgány byly ukradeny. 483 00:19:03,109 --> 00:19:05,812 -(zvonek u dveří) -Jsem lékař. 484 00:19:05,912 --> 00:19:08,981 omlouvám se. Chybíš plíce, játra a tlusté střevo. 485 00:19:09,081 --> 00:19:10,317 Mám plíce navíc! 486 00:19:10,417 --> 00:19:11,551 Můžeš mít moje játra, eh! 487 00:19:11,651 --> 00:19:13,753 Vezměte si moje tlusté střevo. Většinou čůrám. 488 00:19:13,853 --> 00:19:15,655 Já první! Já první! 489 00:19:18,491 --> 00:19:19,759 -(řezání skalpelem) (muži křičí, chrochtají) 490 00:19:19,859 --> 00:19:21,761 Jen nám dávají jejich orgány? 491 00:19:21,861 --> 00:19:23,363 Jo, tati. 492 00:19:23,463 --> 00:19:25,398 Příčina smrti číslo jedna v Kanadě je přátelskost! 493 00:19:25,498 --> 00:19:26,366 (muži chrochtají) 494 00:19:26,466 --> 00:19:28,268 (fouká mlhovka) 495 00:19:28,368 --> 00:19:30,670 Huh. Toto je místo firemní kancelář Sub Hub 496 00:19:30,770 --> 00:19:32,004 řekl mi, ať počkám. 497 00:19:33,673 --> 00:19:35,875 Ahoj! Jsem Sebastian Hub, 498 00:19:35,975 --> 00:19:38,578 Zakladatel Sub Hub, CEO, a jmenovec. 499 00:19:38,678 --> 00:19:40,012 To je ten potížista? 500 00:19:40,112 --> 00:19:42,181 -Pane, ano, pane! -V klidu, paní Smithová. 501 00:19:42,282 --> 00:19:44,951 Děkuji za přivedení toto je pro mě degenerované. 502 00:19:45,051 --> 00:19:46,586 Máš padáka! 503 00:19:46,686 --> 00:19:49,789 A jsi najatý na párty se mnou na plný úvazek 504 00:19:49,889 --> 00:19:51,291 na Sub Hub Party Sub! 505 00:19:51,391 --> 00:19:53,125 (stříkání vody) 506 00:19:53,226 --> 00:19:56,229 -(hraje taneční hudba) -(nevýrazné konverzace) 507 00:19:56,329 --> 00:19:58,398 Počkej, co to (pípnutí) probíhá? 508 00:19:58,498 --> 00:20:00,032 Podívej, je to docela zřejmé. 509 00:20:00,132 --> 00:20:01,534 Mám party sub. 510 00:20:01,634 --> 00:20:04,237 Potřebuji hromadu debilů na párty se mnou. 511 00:20:04,337 --> 00:20:05,905 Porušovatelé pravidel jsou nejlepší party, 512 00:20:06,005 --> 00:20:07,907 a právě jsi mi pomohl najít jednu. 513 00:20:08,007 --> 00:20:11,911 (taneční hudba pokračuje) 514 00:20:12,011 --> 00:20:14,281 Ale tenhle šílenec do bestiality! 515 00:20:14,381 --> 00:20:17,216 Zní to jako pro mě "party zvíře"! 516 00:20:17,317 --> 00:20:19,586 (klaxon kvílí) 517 00:20:21,087 --> 00:20:23,723 Na světlé straně, zapomněl ponorku. 518 00:20:23,823 --> 00:20:25,091 Jo, jeho zasraný malý. 519 00:20:25,191 --> 00:20:26,726 Ani nemá na to salát. 520 00:20:26,826 --> 00:20:30,963 Takový postoj je důvod nejsme na večírku. 521 00:20:31,063 --> 00:20:33,466 ** 522 00:20:33,566 --> 00:20:35,302 No, tady jsou. 523 00:20:35,402 --> 00:20:38,638 Moje skutečné výsledky testů DNA. 524 00:20:38,738 --> 00:20:40,072 To nemůže být správné. 525 00:20:40,172 --> 00:20:41,674 Proč? W-Co jsme? 526 00:20:41,774 --> 00:20:42,942 C-Co se to říká? 527 00:20:43,042 --> 00:20:44,277 Moje kreditní karta byla zamítnuta. 528 00:20:44,377 --> 00:20:45,345 (prasknutí dveří) 529 00:20:45,445 --> 00:20:46,679 Rychle! Musíš mě schovat! 530 00:20:46,779 --> 00:20:47,947 Je sezóna losů! 531 00:20:48,047 --> 00:20:49,749 Kdo tě loví tady v okolí? 532 00:20:49,849 --> 00:20:52,619 (napínavé hraje kreslená hudba) 533 00:20:52,719 --> 00:20:56,122 Pst! Buď zticha, zticha. 534 00:20:56,222 --> 00:20:57,757 Lovím losy. 535 00:20:57,857 --> 00:20:59,191 Heh-heh-heh-heh-heh-heh-heh! 536 00:20:59,292 --> 00:21:00,927 (hraje kreslená výstupní hudba) 537 00:21:02,194 --> 00:21:04,130 čau! Mějte se krásně! 538 00:21:06,198 --> 00:21:08,100 -- Titulky od VITAC --