1
00:00:15,974 --> 00:00:18,392
<i>♪ Hora de Aventura
Vamos, reúna seus amigos ♪</i>

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,811
<i>♪ Iremos para muito
Terras distantes ♪</i>

3
00:00:20,812 --> 00:00:23,439
<i>♪ Com Jake, o Cachorro
E Finn, o Humano ♪</i>

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,566
<i>♪ A diversão nunca vai acabar ♪</i>

5
00:00:25,567 --> 00:00:27,318
<i>♪ Hora de Aventura ♪</i>

6
00:00:27,319 --> 00:00:28,403
<i>Missões paralelas.</i>

7
00:00:38,580 --> 00:00:39,830
{\an8}Vamos ver aqui.

8
00:00:39,831 --> 00:00:40,873
{\an8}"O Olho da Górgona."

9
00:00:40,874 --> 00:00:42,250
"O Olho da Górgona nasceu

10
00:00:42,251 --> 00:00:44,335
das entranhas
do submundo."

11
00:00:44,336 --> 00:00:47,547
"Ela pode aparecer à vontade
como um fantasma de pesadelo."

12
00:00:47,548 --> 00:00:49,757
Uau. Estranho.

13
00:00:49,758 --> 00:00:51,634
"Não olhe em seus olhos arregalados,

14
00:00:51,635 --> 00:00:53,928
como seu
será transformado em pedra."

15
00:00:53,929 --> 00:00:55,930
Espere, o que foi
a última coisa que você disse?

16
00:00:57,015 --> 00:00:59,183
{\an8}Jake!

17
00:01:01,186 --> 00:01:03,020
Ok, Jake. Má notícia.

18
00:01:03,021 --> 00:01:04,855
Seus olhos foram virados
em duas grandes rochas...

19
00:01:06,191 --> 00:01:08,109
...causando alguns
cegueira temporária.

20
00:01:08,110 --> 00:01:09,360
Deveria levar
cerca de uma semana para curar.

21
00:01:09,361 --> 00:01:10,820
Eca! Isso é péssimo.

22
00:01:10,821 --> 00:01:13,030
Os olhos são um bioma sensível.

23
00:01:13,031 --> 00:01:14,365
Ah, antes que eu esqueça.

24
00:01:14,366 --> 00:01:15,741
Sem aventuras
até que você esteja curado.

25
00:01:15,742 --> 00:01:16,784
{\an8}O quê?!

26
00:01:16,785 --> 00:01:18,203
{\an8}Não se esqueça do colírio.

27
00:01:19,871 --> 00:01:21,664
Que chatice com seus olhos, Jake.

28
00:01:21,665 --> 00:01:23,040
Ei, tanto faz.

29
00:01:23,041 --> 00:01:24,584
eu nem
use-os muito.

30
00:01:24,585 --> 00:01:26,669
Eles são como
meu quarto ou quinto melhor sentido.

31
00:01:26,670 --> 00:01:28,796
Meu nariz é o verdadeiro herói aqui.

32
00:01:28,797 --> 00:01:30,798
- Huh?
- Sentidos caninos, querido.

33
00:01:30,799 --> 00:01:32,133
Ok, vá em frente,
faça-me uma pergunta

34
00:01:32,134 --> 00:01:34,510
sobre qualquer coisa
num raio de uma milha.

35
00:01:34,511 --> 00:01:35,469
Vá em frente. Ir.

36
00:01:35,470 --> 00:01:37,513
Hum. O que o BMO está fazendo?

37
00:01:38,807 --> 00:01:40,182
BMO é...

38
00:01:40,183 --> 00:01:41,976
<i>...está lá embaixo...</i>

39
00:01:41,977 --> 00:01:45,021
<i>... pensando
sobre cutucar o nariz.</i>

40
00:01:45,022 --> 00:01:47,023
Eu acho que vou ter
para acreditar na sua palavra sobre isso.

41
00:01:47,024 --> 00:01:49,108
O que Shelby está fazendo?

42
00:01:49,109 --> 00:01:51,652
{\an8}<i>Bem, Shelby está lá fora
em uma colina...</i>

43
00:01:51,653 --> 00:01:54,488
{\an8}<i>- ...escrevendo em seu diário.</i>

44
00:01:54,489 --> 00:01:56,408
{\an8}<i>Uau. Pensamentos profundos, Shelby.</i>

45
00:01:58,410 --> 00:01:59,660
Legal.

46
00:01:59,661 --> 00:02:01,787
O ponto é,
meu nariz é tudo que precisamos.

47
00:02:21,683 --> 00:02:23,184
Ok, Jake,

48
00:02:23,185 --> 00:02:25,102
você pode sentir o cheiro do que eu escrevi
no cartão nas minhas costas?

49
00:02:27,189 --> 00:02:28,731
Ah, ei. Não, cara.

50
00:02:28,732 --> 00:02:30,733
Você é quem fede.

51
00:02:30,734 --> 00:02:32,068
Verifique sua respiração, cara.

52
00:02:33,153 --> 00:02:34,278
Ele está ficando bom.

53
00:02:34,279 --> 00:02:36,197
Isso não é
meus sentidos caninos, cara.

54
00:02:36,198 --> 00:02:38,658
Respiração humana.
Você pode sentir o cheiro disso do espaço.

55
00:02:38,659 --> 00:02:41,078
BMO, o que você
fazer com minha escova de dente?

56
00:02:43,246 --> 00:02:44,955
<i>♪ Bumbum brilhante
Vagabundo brilhante ♪</i>

57
00:02:44,956 --> 00:02:47,416
<i>♪ Dê uma olhada
Na minha bunda brilhante ♪</i>

58
00:02:47,417 --> 00:02:48,626
<i>♪ Ta-da! ♪</i>

59
00:02:48,627 --> 00:02:49,961
Adeus, escova de vagabundo.

60
00:02:51,880 --> 00:02:53,214
Huh.

61
00:02:57,302 --> 00:02:59,303
Espere.
Estou pegando outra coisa.

62
00:03:02,015 --> 00:03:04,266
Uau. Isso é uma loucura.

63
00:03:04,267 --> 00:03:06,519
Meus sentidos cachorrinhos
estão sendo amplificados.

64
00:03:06,520 --> 00:03:08,187
O que é?
O que é?

65
00:03:09,481 --> 00:03:11,858
Oh. Uau.

66
00:03:13,777 --> 00:03:16,904
Posso sentir o cheiro de fantasmas.

67
00:03:16,905 --> 00:03:18,698
Uau, Finn.

68
00:03:18,699 --> 00:03:20,074
Você tem que vir ver.

69
00:03:20,075 --> 00:03:21,450
Uau!

70
00:03:21,451 --> 00:03:22,952
Ah, cara!

71
00:03:22,953 --> 00:03:25,746
{\an8}Uau!

72
00:03:25,747 --> 00:03:28,332
{\an8}Há um todo
mundo fantasma aqui.

73
00:03:28,333 --> 00:03:30,543
Garoto, eles realmente descem
no avião fantasma.

74
00:03:32,003 --> 00:03:34,547
Oh. Parece legal.

75
00:03:34,548 --> 00:03:36,382
eu desejo
Eu podia sentir o cheiro.

76
00:03:36,383 --> 00:03:38,592
Eu sou Jake.
Prazer em conhecê-lo.

77
00:03:38,593 --> 00:03:41,471
Uh-huh. Ah, sim,
este é meu irmão, Finn.

78
00:03:42,639 --> 00:03:45,100
- Que é aquele?
- É meu novo amigo, Ghost Kid.

79
00:03:47,394 --> 00:03:48,769
Bem, não o deixe
pendurado, cara.

80
00:03:48,770 --> 00:03:51,021
- Aperte a mão dele.
- Ah, foi mal.

81
00:03:52,232 --> 00:03:54,442
Não. Você não diz.

82
00:03:56,361 --> 00:03:58,696
- O que? O que há de tão engraçado?
- Sinto muito, cara.

83
00:03:58,697 --> 00:04:01,490
É como algo
você tem que cheirar para conseguir.

84
00:04:01,491 --> 00:04:04,410
É esse rosto
ele está fazendo.

85
00:04:04,411 --> 00:04:06,704
Ele está fazendo isso de novo.

86
00:04:06,705 --> 00:04:08,956
Ah! Ghost Kid governa, cara.

87
00:04:10,459 --> 00:04:12,168
Ei, garoto fantasma,
você é uma dançarina tão boa.

88
00:04:12,169 --> 00:04:13,794
O garoto fantasma está comendo...

89
00:04:13,795 --> 00:04:15,963
...uma coisa toda
de batatas fritas com queijo e pimenta.

90
00:04:15,964 --> 00:04:17,798
Ghost Kid está fazendo
um chute flip.

91
00:04:17,799 --> 00:04:19,049
Você vai, garoto fantasma!

92
00:04:19,050 --> 00:04:20,593
Você sentiu esse cheiro, Finn?

93
00:04:20,594 --> 00:04:22,052
Não.

94
00:04:22,053 --> 00:04:23,679
E então, sim,

95
00:04:23,680 --> 00:04:25,848
Quero dizer, esse é o meu relacionamento
com minha mãe.

96
00:04:25,849 --> 00:04:27,349
E você?

97
00:04:27,350 --> 00:04:29,977
O que?!
Você deveria ter dito isso antes!

98
00:04:29,978 --> 00:04:31,520
Temos que sair agora mesmo!

99
00:04:31,521 --> 00:04:33,272
Espere. O que?
Vocês estão indo embora?

100
00:04:33,273 --> 00:04:34,982
Mãe do garoto fantasma
foi sequestrado.

101
00:04:34,983 --> 00:04:36,442
- Mas a Doutora Princesa disse--
- Ah, não se preocupe.

102
00:04:36,443 --> 00:04:38,402
eu vou ter
um profissional médico comigo.

103
00:04:38,403 --> 00:04:40,112
Ghost Kid vai para a faculdade.

104
00:04:40,113 --> 00:04:41,864
Ele está se formando em...
O que você disse de novo?

105
00:04:41,865 --> 00:04:43,157
Odontologia fantasma.

106
00:04:43,158 --> 00:04:44,742
Ah, você quer vir comigo?

107
00:04:44,743 --> 00:04:46,202
Porque eu pensei
você estava ocupado com alguma coisa.

108
00:04:46,203 --> 00:04:48,078
Não, não estou ocupado com nada.

109
00:04:48,079 --> 00:04:49,080
Espere!

110
00:04:49,664 --> 00:04:51,373
Sim, ha!

111
00:04:51,374 --> 00:04:53,626
Tudo bem, vamos!

112
00:04:53,627 --> 00:04:54,960
Ei, cara, você poderia voltar?

113
00:04:54,961 --> 00:04:56,546
Você está sentado
em cima de Ghostie.

114
00:04:59,424 --> 00:05:00,716
Uh, como é isso?

115
00:05:00,717 --> 00:05:01,842
Perfeito.

116
00:05:02,761 --> 00:05:04,553
Jake!

117
00:05:04,554 --> 00:05:06,764
Eu caí!

118
00:05:06,765 --> 00:05:08,349
Jake?

119
00:05:08,350 --> 00:05:10,935
Uau!

120
00:05:10,936 --> 00:05:13,020
{\an8}Legal. Zumbis.

121
00:05:13,021 --> 00:05:14,980
{\an8}Eu me pergunto
se houver mais...

122
00:05:14,981 --> 00:05:16,690
{\an8}Com licença?!

123
00:05:16,691 --> 00:05:19,693
E esse é o último!

124
00:05:19,694 --> 00:05:21,904
Assistência assassina,
Fantasma.

125
00:05:21,905 --> 00:05:23,197
Ah, vocês mataram

126
00:05:23,198 --> 00:05:24,740
toda uma horda de zumbis
sem mim?

127
00:05:24,741 --> 00:05:26,575
Finlandês. Você conseguiu.

128
00:05:26,576 --> 00:05:29,411
Bem, para ser claro,
era um exército de zumbis,

129
00:05:29,412 --> 00:05:30,704
mas, sim, terminamos agora.

130
00:05:30,705 --> 00:05:32,915
{\an8}Ops. Ops.

131
00:05:32,916 --> 00:05:34,708
Tantos ossos.

132
00:05:34,709 --> 00:05:37,336
Quero dizer, temos certeza
zumbis levaram a mãe de Ghostie.

133
00:05:37,337 --> 00:05:38,838
Você deveria ter visto
Fantasma, no entanto.

134
00:05:38,839 --> 00:05:41,340
Ele destruiu um zumbi
pela metade. Verticalmente.

135
00:05:41,341 --> 00:05:44,468
E as viradas, cara.
Oh, cara, as viradas.

136
00:05:44,469 --> 00:05:45,719
Eu posso fazer piruetas.

137
00:05:45,720 --> 00:05:47,221
Sim!

138
00:05:47,222 --> 00:05:48,556
Não, cara,

139
00:05:48,557 --> 00:05:50,391
que cheirava
um salto para trás para mim.

140
00:05:51,852 --> 00:05:53,394
Ah, ah, ah.
Oi, oi, oi.

141
00:05:53,395 --> 00:05:54,854
Agora, isso é uma reviravolta.

142
00:05:54,855 --> 00:05:56,897
Dê-me um pouco de pele de fantasma, cara.

143
00:05:56,898 --> 00:05:58,190
Vamos!

144
00:05:58,191 --> 00:05:59,942
Boop. Kapow!

145
00:05:59,943 --> 00:06:01,777
Foda. Donk. Tonk.

146
00:06:01,778 --> 00:06:04,947
Vá embora, vá embora.
Agora passeie com o cachorro.

147
00:06:04,948 --> 00:06:06,991
Sashay. Sashay.

148
00:06:06,992 --> 00:06:09,368
Isso é um aperto de mão secreto?

149
00:06:09,369 --> 00:06:10,536
Daps! Daps!

150
00:06:10,537 --> 00:06:12,162
Sim, estamos trabalhando nisso.

151
00:06:12,163 --> 00:06:14,832
Ah, legal.
Daps! Daps! Daps! Daps!

152
00:06:14,833 --> 00:06:16,208
Finn, pare, pare!

153
00:06:16,209 --> 00:06:17,835
Você está dando um soco no Ghostie
na cara.

154
00:06:17,836 --> 00:06:18,752
Ele não quis dizer isso.

155
00:06:18,753 --> 00:06:20,296
O que é isso, mano?

156
00:06:20,297 --> 00:06:22,798
Ah, não brinca, hein? Hum.

157
00:06:22,799 --> 00:06:26,760
Ei, ouça, hum,
então Ghostie diz zumbis,

158
00:06:26,761 --> 00:06:30,222
eles podem sentir o cheiro de humanos
de longe, e você...

159
00:06:30,223 --> 00:06:32,474
Ouça, nós vamos pegar você
no próximo, amigo.

160
00:06:32,475 --> 00:06:34,184
Uau, você disse jam band?

161
00:06:34,185 --> 00:06:35,728
Claro,
Vou me juntar à sua banda de jam.

162
00:06:35,729 --> 00:06:37,688
Eu fico louco com o kazoo.

163
00:06:45,697 --> 00:06:47,114
Agora você.

164
00:06:48,533 --> 00:06:51,076
Você é totalmente desagradável
naquela tuba.

165
00:06:52,454 --> 00:06:53,579
- Huh?
- Ah, o que há de errado, cara?

166
00:06:53,580 --> 00:06:55,289
Claro, vamos encontrá-la.

167
00:06:55,290 --> 00:06:56,790
Você sabe, Fantasma,

168
00:06:56,791 --> 00:06:58,250
você se tornou mais
do que um irmão fantasma para mim.

169
00:06:58,251 --> 00:06:59,835
Você é mais parecido
um irmão fantasma.

170
00:07:02,088 --> 00:07:04,006
Ah, sim, eu estaria chorando
agora também,

171
00:07:04,007 --> 00:07:05,675
se não fosse
clinicamente impossível.

172
00:07:06,509 --> 00:07:08,010
Agora, vamos lá.

173
00:07:08,011 --> 00:07:09,178
Qual é o cheiro dela?

174
00:07:09,179 --> 00:07:10,679
Você é meu irmão fantasma.

175
00:07:10,680 --> 00:07:13,140
Você toca tuba tão bem.

176
00:07:13,141 --> 00:07:15,392
Ah, estou doente
daquele pequeno idiota fantasma!

177
00:07:15,393 --> 00:07:16,894
Se ao menos eu pudesse vê-lo.

178
00:07:16,895 --> 00:07:19,063
Não. Cheire-o.

179
00:07:21,900 --> 00:07:23,067
Não adianta.

180
00:07:23,068 --> 00:07:24,109
Se ao menos eu pudesse me concentrar

181
00:07:24,110 --> 00:07:25,611
meu olfato.

182
00:07:25,612 --> 00:07:27,988
Toque em outro avião
de consciência.

183
00:07:31,826 --> 00:07:34,412
Com escuridão
vem a clareza.

184
00:07:35,455 --> 00:07:36,705
É isso!

185
00:07:40,251 --> 00:07:41,627
Sinto cheiro de alguma coisa.

186
00:07:41,628 --> 00:07:43,755
Cheira a...

187
00:07:45,507 --> 00:07:46,799
Dois cocôs.

188
00:07:46,800 --> 00:07:48,300
Devo ir mais longe!

189
00:08:01,189 --> 00:08:03,483
Sentido da audição. Eliminado.

190
00:08:06,986 --> 00:08:09,571
Sentido do paladar.
Eliminado.

191
00:08:10,907 --> 00:08:12,491
Cuidado, querido, não tão rápido.

192
00:08:12,492 --> 00:08:15,661
Sentido do tato!

193
00:08:15,662 --> 00:08:17,955
Bem, é uma coisa boa
trouxemos um bolo reserva

194
00:08:17,956 --> 00:08:19,456
tão lindo

195
00:08:19,457 --> 00:08:22,543
- como o primeiro--
- Eliminado!

196
00:08:22,544 --> 00:08:23,711
Glob, droga.

197
00:08:23,712 --> 00:08:25,879
Eu não sinto nada!

198
00:08:25,880 --> 00:08:28,340
Mundo fantasma,
prepare-se para ser sentido!

199
00:08:31,094 --> 00:08:36,098
Sem fantasmas.

200
00:08:36,099 --> 00:08:39,435
Não. Fedorento. Fantasmas.

201
00:08:39,436 --> 00:08:41,395
Sem fantasmas. Não, mano.

202
00:08:41,396 --> 00:08:43,272
{\an8}Como isso não funcionou?

203
00:08:43,273 --> 00:08:45,482
{\an8}Maldito seja, Olho de Górgona!

204
00:08:45,483 --> 00:08:49,361
{\an8}Eu gostaria que Jake não pudesse
supercheiro em tudo.

205
00:08:49,362 --> 00:08:50,571
{\an8}Espere.

206
00:08:50,572 --> 00:08:52,364
{\an8}Só resta uma coisa
Eu posso fazer.

207
00:08:52,365 --> 00:08:54,074
{\an8}Pelo bem
dos mais justos

208
00:08:54,075 --> 00:08:55,451
{\an8}irmandade em Ooo,

209
00:08:55,452 --> 00:08:58,537
{\an8}Eu vou ter
demolir absolutamente

210
00:08:58,538 --> 00:09:00,122
{\an8}O olfato de Jake.

211
00:09:00,123 --> 00:09:03,375
Eu só preciso de algo fedorento.

212
00:09:03,376 --> 00:09:05,210
Lixo quente.

213
00:09:05,211 --> 00:09:06,712
Enxofre.

214
00:09:06,713 --> 00:09:08,714
Carne podre.

215
00:09:12,135 --> 00:09:13,177
O que?

216
00:09:13,178 --> 00:09:16,388
Meu hálito úmido?

217
00:09:20,310 --> 00:09:23,313
Hum.

218
00:09:29,152 --> 00:09:30,779
Uau!

219
00:09:32,155 --> 00:09:34,656
Vou tirá-la imediatamente, Sra.

220
00:09:36,076 --> 00:09:37,868
Ah. Aí está.

221
00:09:37,869 --> 00:09:40,704
Ah, mãe e filho,
finalmente reunidos.

222
00:09:43,958 --> 00:09:45,417
{\an8}Ufa.

223
00:09:45,418 --> 00:09:47,127
{\an8}Ah, Fantasma,

224
00:09:47,128 --> 00:09:49,713
{\an8}você fez alguma classificação, úmido,
o saque fede?

225
00:09:49,714 --> 00:09:51,548
{\an8}Venha para casa, Jake.

226
00:09:52,467 --> 00:09:54,218
Ah, eca, Finn.

227
00:09:54,219 --> 00:09:57,262
Eu acho que você já teve tempo suficiente
com seu novo amigo.

228
00:09:57,263 --> 00:09:58,639
Eu ia voltar para casa, cara,

229
00:09:58,640 --> 00:10:00,265
depois do ensaio da jam band.

230
00:10:02,560 --> 00:10:04,228
Fantasma! Salve-se, mano.

231
00:10:04,229 --> 00:10:06,355
Ele enlouqueceu de fedor! Correr!

232
00:10:06,356 --> 00:10:08,482
A hora do cheiro acabou, Jake.

233
00:10:12,153 --> 00:10:14,154
{\an8}Uau. Uau.

234
00:10:14,155 --> 00:10:17,032
{\an8}Saia. Você vai
quebrar meu nariz.

235
00:10:17,033 --> 00:10:19,284
- Só um pouco!
- Uau!

236
00:10:19,285 --> 00:10:21,203
Não! Não! Não! Não!

237
00:10:21,204 --> 00:10:22,538
Não! Não!

238
00:10:26,918 --> 00:10:29,169
Desculpe, tentei explodir
toda a sua nova amizade, cara.

239
00:10:29,170 --> 00:10:30,838
Eh, não é nada demais.

240
00:10:30,839 --> 00:10:34,508
Ghostie era uma espécie de diva
sobre a tuba de qualquer maneira.

241
00:10:34,509 --> 00:10:37,803
eu vejo
vocês foram se aventurar.

242
00:10:37,804 --> 00:10:39,721
Como você sabia?

243
00:10:43,434 --> 00:10:47,104
<i>♪ Venha comigo ♪</i>

244
00:10:47,105 --> 00:10:50,566
<i>♪ E as borboletas
E abelhas ♪</i>

245
00:10:50,567 --> 00:10:53,902
<i>♪ Podemos passear
Pela floresta ♪</i>

246
00:10:53,903 --> 00:10:56,655
<i>♪ E faça o que quisermos ♪</i>

247
00:10:59,784 --> 00:11:02,369
Ei, Finn, você sabe, cocô de pássaro
é realmente perigoso, certo?

248
00:11:02,370 --> 00:11:03,996
- Eu sei.
- Tipo, se você conseguiu

249
00:11:03,997 --> 00:11:06,415
no seu olho ou algo assim,
você pode ficar muito doente.

250
00:11:06,416 --> 00:11:08,918
Os pássaros têm, tipo,
700 doenças, cara.

251
00:11:09,586 --> 00:11:10,837
De qualquer forma, como você
como seus ovos?