1
00:01:15,034 --> 00:01:17,453
Shh. Pronto. ¡Pronto!

2
00:01:20,957 --> 00:01:22,750
Yourchhd tiene su nariz

3
00:01:22,959 --> 00:01:24,919
presionado contra tu corazón.

4
00:01:26,045 --> 00:01:28,464
Pon uno más aquí.
para esquilar.

5
00:01:49,193 --> 00:01:53,239
Parece que ella no
Demasiado ansioso... para afrontar la vida.

6
00:01:53,447 --> 00:01:55,866
Bueno, ¿quién podría culparla?

7
00:01:56,075 --> 00:02:00,288
¿Este mundo es lo que es?

8
00:02:26,314 --> 00:02:29,275
Esposas, cuidad de todo.
por un tiempo.

9
00:02:29,483 --> 00:02:32,653
solo voy a ver
cómo están las cosas con mucho.

10
00:02:34,780 --> 00:02:37,325
¡Serug! ¡Serug!

11
00:02:43,623 --> 00:02:45,166
Sostén su cabeza.

12
00:02:48,044 --> 00:02:49,044
Sea gentil.

13
00:02:49,170 --> 00:02:50,254
Sea gentil, sea gentil.

14
00:02:53,507 --> 00:02:55,760
Estás muy cerca.
Estás muy cerca.

15
00:02:55,968 --> 00:02:56,968
¡Aisha, date prisa!

16
00:02:57,136 --> 00:02:59,013
¡Rápido, rápido!

17
00:03:06,062 --> 00:03:07,605
Intentar otra vez. Intentar otra vez.

18
00:03:07,813 --> 00:03:09,482
Empujar. ¡Empujar!

19
00:03:09,690 --> 00:03:11,025
¡Empujar!

20
00:03:18,532 --> 00:03:21,035
¡Ah, ah, ah, ah!
Entra, mucho.

21
00:03:21,243 --> 00:03:23,454
Ella es una chica fuerte.
¡Vamos, entra!

22
00:03:25,956 --> 00:03:28,376
Ella está bien. ¡Bien!

23
00:03:28,584 --> 00:03:29,584
¡Adentro!

24
00:03:32,296 --> 00:03:36,300
tienes un dios
para cada necesidad, nacor.

25
00:03:36,509 --> 00:03:38,886
¿Incluso para mis necesidades?

26
00:03:39,095 --> 00:03:43,766
Si estás preparado para convertirte
un cómplice de este dios.

27
00:03:43,974 --> 00:03:45,059
¿Cuál es este?

28
00:03:45,267 --> 00:03:47,978
Sen, dios de la fertilidad.

29
00:03:48,187 --> 00:03:49,730
¿Tiene un...?

30
00:03:49,939 --> 00:03:51,607
Mmmm.

31
00:03:55,695 --> 00:03:57,530
Excelente. Excelente.

32
00:04:00,700 --> 00:04:01,325
¿Cuánto cuesta?

33
00:04:01,534 --> 00:04:03,786
¿Ves a este huérfano imberbe?

34
00:04:03,994 --> 00:04:05,162
Él es mi sobrino.

35
00:04:05,371 --> 00:04:08,416
Y esa era su esposa intentando
dejar caer a su primer hijo.

36
00:04:08,624 --> 00:04:09,875
¿Cuánto cuesta?

37
00:04:10,084 --> 00:04:12,461
Te daré un buen precio.

38
00:04:12,670 --> 00:04:14,255
Reko, mi amigo,

39
00:04:14,463 --> 00:04:16,191
mira a este chico con los pechos desnudos
y pregúntate,

40
00:04:16,215 --> 00:04:18,509
¿Cómo podría un niño así?
¿Padre un hijo él mismo?

41
00:04:18,718 --> 00:04:20,052
¿Mmm? ¿Cómo?

42
00:04:20,261 --> 00:04:23,305
porque el sacrifico
a sen, dios de la luna.

43
00:04:23,514 --> 00:04:25,891
Cuatro piezas de plata.

44
00:04:27,351 --> 00:04:28,351
Uno.

45
00:04:29,562 --> 00:04:30,229
No te rindas ahora, niña.

46
00:04:30,438 --> 00:04:31,689
No te rindas.

47
00:04:32,982 --> 00:04:35,735
Despeja tu mente.
Despeja tu mente.

48
00:04:36,944 --> 00:04:38,362
Despeja tu mente.

49
00:04:42,199 --> 00:04:43,367
Si crees que eso fue ruidoso,

50
00:04:43,576 --> 00:04:45,136
espera hasta que escuches
el sonido que harás

51
00:04:45,202 --> 00:04:46,202
si deja caer una hija.

52
00:04:46,370 --> 00:04:47,370
Despeja tu mente.

53
00:04:48,748 --> 00:04:50,040
Muy bien, mira.

54
00:04:50,249 --> 00:04:52,793
Lo haré por ti.
Lo haré por ti.

55
00:04:53,002 --> 00:04:53,794
[Gaspsi

56
00:04:54,003 --> 00:04:55,003
si. Sí.

57
00:04:55,087 --> 00:04:56,714
Lo haré por ti.

58
00:05:36,629 --> 00:05:38,047
Trae a mi hermano. ¡Ahora!

59
00:05:46,013 --> 00:05:47,515
Padre.

60
00:05:47,723 --> 00:05:49,475
No me dejes.

61
00:05:49,683 --> 00:05:50,683
No me dejes.

62
00:05:50,851 --> 00:05:52,645
Ahora no.

63
00:05:52,853 --> 00:05:54,355
Aún no.

64
00:05:54,563 --> 00:05:55,564
Aún no.

65
00:06:06,867 --> 00:06:10,079
Este mercado se acabó.
hasta nuevo aviso.

66
00:06:10,287 --> 00:06:11,288
Despeja la plaza.

67
00:06:11,497 --> 00:06:12,832
¡Despejen la plaza!

68
00:06:13,040 --> 00:06:14,875
Mi estimado primer concejal.

69
00:06:15,084 --> 00:06:17,461
Eres Nacor,
hijo nacido de taré,

70
00:06:17,670 --> 00:06:18,670
¿no lo eres?

71
00:06:18,796 --> 00:06:19,839
Sabes que lo soy.

72
00:06:20,047 --> 00:06:22,550
Pero, um, dime,
¿Por qué has acabado con el mercado?

73
00:06:22,758 --> 00:06:25,219
Esto se refiere al pacto real.

74
00:06:25,427 --> 00:06:29,139
alquilar las tierras del rey
a taré y a su pueblo.

75
00:06:29,348 --> 00:06:30,724
Por tanto, presento una citación.

76
00:06:30,933 --> 00:06:32,017
del rey

77
00:06:32,226 --> 00:06:35,688
para tu padre
presentarse ante él.

78
00:06:41,193 --> 00:06:44,280
Nuestro pacto expira al atardecer.

79
00:06:44,488 --> 00:06:46,490
Renovarlo...

80
00:06:46,699 --> 00:06:49,285
O usted y su gente lo harán
ser expulsado de esta ciudad,

81
00:06:49,493 --> 00:06:51,120
y todas sus tierras.

82
00:06:51,328 --> 00:06:52,788
Su legítimo honor,

83
00:06:52,997 --> 00:06:54,099
primer consejero del rey,

84
00:06:54,123 --> 00:06:55,958
¿Deberíamos discutir?
estos asuntos delicados

85
00:06:56,166 --> 00:06:57,227
- señor?
- ¿Bajo el sol abrasador?

86
00:06:57,251 --> 00:06:58,544
¿Un lugar más fresco, tal vez?

87
00:06:58,752 --> 00:06:59,980
tener este estiércol
aclarado inmediatamente.

88
00:07:00,004 --> 00:07:02,715
El rey camina aquí hoy.

89
00:07:02,923 --> 00:07:03,924
¡Señor!

90
00:07:04,133 --> 00:07:05,676
Escúpelo. ¿Qué?

91
00:07:05,885 --> 00:07:06,885
Tu padre.

92
00:07:08,512 --> 00:07:10,180
Tu padre.

93
00:07:10,389 --> 00:07:12,266
Oh, padre,

94
00:07:12,474 --> 00:07:13,559
doy gracias a todos los dioses

95
00:07:13,767 --> 00:07:16,228
por quitarte el dolor
tan rápido.

96
00:07:18,063 --> 00:07:19,481
¿Eh?

97
00:07:19,690 --> 00:07:22,234
Que me roben de nuevo por eso...

98
00:07:22,443 --> 00:07:25,029
Ladrón y su rey.

99
00:07:25,237 --> 00:07:26,477
Hermano, desde hace 23 años.

100
00:07:26,572 --> 00:07:28,365
Has burlado a ese tonto.

101
00:07:28,574 --> 00:07:32,244
Hoy, sin duda,
lo volverás a hacer.

102
00:07:32,453 --> 00:07:34,622
¿Alguna vez has probado
¿Alimentar a un buitre?

103
00:07:36,123 --> 00:07:39,084
Será mejor que cuentes
tus dedos después.

104
00:07:40,794 --> 00:07:42,194
es bueno escuchar
Te ríes, padre.

105
00:07:42,379 --> 00:07:43,619
Significa que estás mejorando.

106
00:07:43,756 --> 00:07:44,548
Sí.

107
00:07:44,757 --> 00:07:45,549
Es tarde.

108
00:07:45,758 --> 00:07:47,426
Tenemos negocios.

109
00:07:48,469 --> 00:07:50,763
Padre, por favor. Por favor quédate.

110
00:07:50,971 --> 00:07:51,972
Tú quédate.

111
00:07:52,181 --> 00:07:54,224
Déjame hablar con el rey.

112
00:07:54,433 --> 00:07:56,143
Él hace el pacto conmigo,

113
00:07:56,352 --> 00:07:58,354
Tú no, todavía no.

114
00:07:58,562 --> 00:07:59,772
Y no dices nada.

115
00:07:59,980 --> 00:08:01,565
Deja que nacor hable.

116
00:08:01,774 --> 00:08:03,817
Tu hermano conoce a esta gente.

117
00:08:04,026 --> 00:08:06,779
Su ingenio nos ha hecho
cada año más rico.

118
00:08:06,987 --> 00:08:10,032
Nacor sabe
cómo usar su lengua.

119
00:08:10,240 --> 00:08:12,576
y tu guardas el tuyo
en tu boca.

120
00:08:12,785 --> 00:08:14,578
este dia

121
00:08:14,787 --> 00:08:16,497
marca el final del pacto

122
00:08:16,705 --> 00:08:18,457
entre asdi tomando,

123
00:08:18,666 --> 00:08:20,417
rey de harán,

124
00:08:20,584 --> 00:08:23,337
y taré y su pueblo.

125
00:08:23,545 --> 00:08:25,631
Que así sea.

126
00:08:27,257 --> 00:08:29,468
Estas sombras se alargan.

127
00:08:29,677 --> 00:08:32,221
Se debe hacer un nuevo pacto.

128
00:08:32,429 --> 00:08:34,932
antes de la última luz.

129
00:08:35,140 --> 00:08:38,102
Yo, Nacor, hablaré.
para mi padre.

130
00:08:38,310 --> 00:08:40,145
la generosidad
del rey de haran

131
00:08:40,354 --> 00:08:41,730
es conocido en todo el mundo.

132
00:08:41,939 --> 00:08:43,524
Hemos prosperado aquí
durante muchos años

133
00:08:43,732 --> 00:08:44,772
bajo su mano benevolente.

134
00:08:44,942 --> 00:08:46,735
Tiene nuestra infinita gratitud.

135
00:08:46,944 --> 00:08:48,570
Gracias...

136
00:08:48,779 --> 00:08:49,905
No alimentará a nuestra gente.

137
00:08:50,114 --> 00:08:51,573
¿Qué ofreces?

138
00:08:51,782 --> 00:08:54,243
El año nuevo, pondremos
a los pies de su majestad

139
00:08:54,451 --> 00:08:57,329
el mismo número de ovejas maduras
y ganado como el año viejo,

140
00:08:57,538 --> 00:08:59,790
la misma cantidad

141
00:08:59,999 --> 00:09:00,416
de lana hilada,

142
00:09:00,624 --> 00:09:01,834
pieles bronceadas,

143
00:09:02,042 --> 00:09:03,460
piezas de plata.

144
00:09:03,669 --> 00:09:04,669
¿Lo mismo?

145
00:09:04,712 --> 00:09:05,712
Además...

146
00:09:07,840 --> 00:09:11,343
Más una bonificación de una cuarta parte
de todo eso.

147
00:09:12,720 --> 00:09:13,762
Apreciamos...

148
00:09:14,972 --> 00:09:16,974
Tus sinceros comentarios

149
00:09:17,182 --> 00:09:18,559
y tu oferta.

150
00:09:21,228 --> 00:09:22,855
Pero viejo,

151
00:09:23,063 --> 00:09:25,816
el bono no será
una cuarta parte.

152
00:09:26,025 --> 00:09:30,154
Para pastar en mis tierras
por un año más,

153
00:09:30,362 --> 00:09:32,281
Pagarás el doble.

154
00:09:35,159 --> 00:09:36,785
¿Doble, majestad?

155
00:09:36,994 --> 00:09:38,954
¿Doble?

156
00:09:39,163 --> 00:09:40,664
Esto es un... un...

157
00:09:40,873 --> 00:09:43,333
Una demanda sin precedentes. Es...

158
00:09:43,542 --> 00:09:45,085
Está fuera de la cuestión.
No podemos.

159
00:09:45,294 --> 00:09:47,755
Entonces me entristece decir

160
00:09:47,963 --> 00:09:51,967
tu tribu debe irse
mi... paraíso.

161
00:09:52,176 --> 00:09:56,805
Su majestad,
¿Por qué abusas de nosotros?

162
00:09:57,014 --> 00:09:59,141
de esta manera?

163
00:10:03,979 --> 00:10:04,979
En los últimos años,

164
00:10:05,064 --> 00:10:07,316
nos has negado el agua.

165
00:10:07,524 --> 00:10:09,401
Cavamos para ello,
te apoderaste de nuestros pozos

166
00:10:09,610 --> 00:10:12,237
y nos hizo pagar plata
por el agua que te dimos.

167
00:10:12,446 --> 00:10:14,656
Nos diste tus peores tierras.

168
00:10:14,865 --> 00:10:19,036
Después de que nuestros rebaños hicieron la tierra
fértil con su estiércol,

169
00:10:19,244 --> 00:10:20,412
nos echaste

170
00:10:20,621 --> 00:10:25,042
para que tus agricultores pudieran
quintuplicar la cebada.

171
00:10:25,250 --> 00:10:26,877
Tú nos ordenaste
para luchar contra tus enemigos.

172
00:10:27,086 --> 00:10:30,839
Te dimos victorias
con nuestra sangre.

173
00:10:31,048 --> 00:10:32,299
Ah, sí.

174
00:10:33,759 --> 00:10:36,345
Harán es un paraíso,

175
00:10:36,553 --> 00:10:39,014
pero nuestra gente ayudó
para que así sea.

176
00:10:39,223 --> 00:10:40,432
¿Tú?

177
00:10:40,641 --> 00:10:41,975
¿Tú hiciste todo esto?

178
00:10:44,394 --> 00:10:45,437
Las riquezas de Harán

179
00:10:45,646 --> 00:10:48,398
verter de las manos
del dios bendito, sen

180
00:10:48,607 --> 00:10:50,859
y nadie más.

181
00:10:51,068 --> 00:10:53,737
En cambio, vagaste
aquí desde ti,

182
00:10:53,946 --> 00:10:55,322
una pequeña tribu,

183
00:10:55,531 --> 00:10:58,992
y ahora eres tan grueso
como los piojos en mi cabello.

184
00:10:59,201 --> 00:11:01,161
Pagarás el doble,

185
00:11:01,370 --> 00:11:03,580
porque ahora eres dos veces
el número que eras.

186
00:11:05,916 --> 00:11:08,794
Nuestra tribu crece
debido a los niños,

187
00:11:09,002 --> 00:11:11,004
nuestros hijos.

188
00:11:11,213 --> 00:11:13,173
¿Debemos pagar dos veces?

189
00:11:13,382 --> 00:11:15,676
¿Porque nuestras mujeres son fértiles?

190
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
No todas tus mujeres.

191
00:11:17,678 --> 00:11:19,555
Tu esposa, por ejemplo,

192
00:11:19,763 --> 00:11:21,890
es una mujer de gran belleza,

193
00:11:22,099 --> 00:11:23,433
ihean

194
00:11:23,642 --> 00:11:25,561
un problema que tal vez
yace en otra parte.

195
00:11:25,769 --> 00:11:27,271
(Nahofl estaremos encantados de pagar

196
00:11:27,479 --> 00:11:30,816
cualquiera que sea su alteza,
en su sabiduría, pregunta.

197
00:11:31,024 --> 00:11:32,693
¿Doble?

198
00:11:32,901 --> 00:11:34,987
Será el doble.

199
00:11:38,407 --> 00:11:41,410
Que se haga el pacto.

200
00:11:45,497 --> 00:11:48,500
Si rompo este pacto,

201
00:11:48,709 --> 00:11:51,044
que lo que se les haga a estas bestias

202
00:11:51,253 --> 00:11:52,921
que se haga conmigo.

203
00:11:56,508 --> 00:11:57,301
Oye.

204
00:11:57,509 --> 00:11:59,845
Ahí, ahí.

205
00:12:01,471 --> 00:12:04,641
Lo has hecho. Se acabó.

206
00:12:11,440 --> 00:12:12,691
Ahí, ahí. Se acabó.

207
00:12:12,900 --> 00:12:14,193
Lo has hecho.

208
00:12:14,401 --> 00:12:15,569
Lo has hecho.

209
00:12:15,777 --> 00:12:18,197
Oh, ella es tan encantadora.

210
00:12:18,405 --> 00:12:20,908
Está bien, está bien.
Esto ayudará.

211
00:12:21,116 --> 00:12:21,909
Déjala beber esto.

212
00:12:22,117 --> 00:12:23,243
¡Mírame, mírame!

213
00:12:23,452 --> 00:12:25,037
Té de menta. Será...

214
00:12:26,371 --> 00:12:28,916
¡Niño mimado y desagradecido!

215
00:12:34,880 --> 00:12:36,298
Shh.

216
00:12:39,968 --> 00:12:40,968
Shh.

217
00:12:45,224 --> 00:12:46,391
Lleva a tu bebé.

218
00:12:47,601 --> 00:12:49,519
Ella es hermosa.

219
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
Y hambriento. Ella te quiere.

220
00:12:51,772 --> 00:12:52,772
¡Es una niña!

221
00:12:52,814 --> 00:12:54,274
¡Dásela a los sirvientes!

222
00:12:54,483 --> 00:12:56,944
Déjame en paz.
¡No la quiero!

223
00:12:58,153 --> 00:13:01,031
Tú no... la quieres.

224
00:14:26,325 --> 00:14:28,368
Oh, gracias Sarai.

225
00:14:30,787 --> 00:14:33,123
Que tengas muchos más.

226
00:14:49,598 --> 00:14:53,685
Entonces el rey de harán tiene piojos.

227
00:14:56,396 --> 00:14:59,107
Una cabellera a un piojo
es una cabellera,

228
00:14:59,316 --> 00:15:00,609
aunque lleve corona.

229
00:15:00,817 --> 00:15:02,319
Gracias.

230
00:15:02,527 --> 00:15:04,988
Gracias, hijo.

231
00:15:10,118 --> 00:15:11,787
¿Cómo te sientes?

232
00:15:11,995 --> 00:15:15,874
Ah, eso no fue nada ayer.

233
00:15:16,083 --> 00:15:18,710
Algo que comí, tal vez.

234
00:15:18,919 --> 00:15:21,755
Estoy feliz por mucho.

235
00:15:21,963 --> 00:15:24,424
Sí.

236
00:15:24,633 --> 00:15:26,385
Una hija.

237
00:15:26,593 --> 00:15:27,594
Y es hora de más.

238
00:15:27,803 --> 00:15:30,222
Es hora de tener un hijo.

239
00:15:30,430 --> 00:15:32,182
Y Sarai, como siempre,

240
00:15:32,391 --> 00:15:33,975
Era una muy buena partera.

241
00:15:34,184 --> 00:15:35,602
Probablemente debería...

242
00:15:35,811 --> 00:15:37,062
Padre.

243
00:15:37,270 --> 00:15:39,272
La está matando.

244
00:15:39,481 --> 00:15:42,192
Ella ha traído tantos
niños al mundo.

245
00:15:42,401 --> 00:15:45,153
Cada nacimiento es como
una pequeña muerte para ella.

246
00:15:45,362 --> 00:15:48,573
Y cuando ella muera un poco,
tú también.

247
00:15:48,782 --> 00:15:50,283
No tengo nada más.

248
00:15:50,492 --> 00:15:52,077
Ella es todo lo que tengo.

249
00:15:54,746 --> 00:15:58,291
Abram, eres un misterio para mí.

250
00:15:58,500 --> 00:16:00,836
Ahora, mucho, lo entiendo.

251
00:16:01,044 --> 00:16:03,296
el es heredado
de tu hermano muerto,

252
00:16:03,505 --> 00:16:05,173
entonces el es un niño

253
00:16:05,382 --> 00:16:06,675
con la riqueza de un hombre,

254
00:16:06,883 --> 00:16:09,052
esforzándome mucho por ser un hombre.

255
00:16:09,261 --> 00:16:11,179
Nacor, lo entiendo.

256
00:16:11,388 --> 00:16:15,183
El es rico, pero el
piensa como un pobre,

257
00:16:15,392 --> 00:16:18,770
mirando debajo de cada piedra
por su próxima pieza de plata.

258
00:16:18,979 --> 00:16:21,189
Pero tú, ¿eh?

259
00:16:21,398 --> 00:16:23,692
tienes mas riqueza
que cualquiera de ellos,

260
00:16:23,900 --> 00:16:26,278
y cuando muera, el doble.

261
00:16:26,486 --> 00:16:29,489
Y sin embargo, significa
nada para ti.

262
00:16:29,698 --> 00:16:31,783
En lugar de eso, meditas y reflexionas,

263
00:16:31,992 --> 00:16:35,328
pregunta y búsqueda.

264
00:16:35,537 --> 00:16:36,705
¿Para qué?

265
00:16:36,913 --> 00:16:38,582
¿Por qué no puedes ser feliz?

266
00:16:38,790 --> 00:16:41,209
¿Por lo que tenemos aquí y ahora?

267
00:16:44,337 --> 00:16:47,257
Abram, el rey tiene razón.

268
00:16:47,466 --> 00:16:49,885
nunca he visto
un lugar tan verde.

269
00:16:50,093 --> 00:16:51,928
Sus dioses, como él dijo,

270
00:16:52,137 --> 00:16:54,681
han hecho de harán un paraíso.

271
00:16:54,890 --> 00:16:58,602
lo he intentado
para llegar a esos dioses.

272
00:16:58,810 --> 00:17:02,272
Pero no consigo nada.

273
00:17:02,481 --> 00:17:05,233
¿Nada?

274
00:17:05,442 --> 00:17:07,235
¿No obtienes nada de los dioses?

275
00:17:07,444 --> 00:17:08,236
¿Nada en absoluto?

276
00:17:08,445 --> 00:17:10,155
Nada.

277
00:17:13,200 --> 00:17:18,079
Escucha, Lot se llevó a su novia.
al santuario de sen

278
00:17:18,288 --> 00:17:19,915
para el ritual de la luna llena.

279
00:17:20,123 --> 00:17:21,541
¿Sabías eso?

280
00:17:21,750 --> 00:17:25,170
Y apenas él
llevarla a la cama que...

281
00:17:25,378 --> 00:17:26,880
Un niño.

282
00:17:27,088 --> 00:17:31,009
Sí, a veces los dioses escuchan.

283
00:17:37,057 --> 00:17:38,934
¿Qué es?

284
00:17:43,813 --> 00:17:45,106
¿Es el rey?

285
00:17:45,315 --> 00:17:47,734
¿El rey? No.

286
00:17:47,943 --> 00:17:50,737
No, no, no. No el rey.

287
00:17:50,946 --> 00:17:53,448
El no es mejor ni peor

288
00:17:53,657 --> 00:17:57,285
que cualquier otro rey que haya conocido.

289
00:17:57,494 --> 00:17:59,538
¿Es nuestra vida aquí?

290
00:17:59,746 --> 00:18:02,249
¿Cómo puede uno...?

291
00:18:02,457 --> 00:18:05,418
no estar contento
en un lugar como este?

292
00:18:05,627 --> 00:18:08,296
Agua, hierba.

293
00:18:09,756 --> 00:18:11,049
Y esto...

294
00:18:11,258 --> 00:18:13,552
Ésta es una tierra rica.

295
00:18:13,760 --> 00:18:16,179
¿Soy yo?

296
00:18:16,388 --> 00:18:18,056
0 h.

297
00:18:24,396 --> 00:18:27,399
Ah, no, no, no.

298
00:18:33,113 --> 00:18:34,155
Háblame.

299
00:18:36,491 --> 00:18:38,285
No sé.

300
00:18:38,493 --> 00:18:42,122
No sé. Yo...

301
00:18:42,330 --> 00:18:44,499
Sólo necesito un...

302
00:18:44,708 --> 00:18:47,711
¿Qué? ¿Qué necesitas?

303
00:18:47,919 --> 00:18:48,919
Es...

304
00:18:51,172 --> 00:18:52,382
Quiero darte un hijo.

305
00:18:52,591 --> 00:18:54,009
No, no, no.

306
00:18:54,217 --> 00:18:55,468
No, no es eso en absoluto.

307
00:18:55,677 --> 00:18:56,877
- No es eso en absoluto.
- ¿Entonces qué?

308
00:18:56,970 --> 00:18:59,306
La verdad es que yo...

309
00:18:59,514 --> 00:19:02,475
No lo sé.

310
00:19:02,684 --> 00:19:05,729
Simplemente no lo sé.

311
00:19:20,994 --> 00:19:23,163
Padre, sin duda,
Sarai es una buena mujer.

312
00:19:23,371 --> 00:19:24,164
Una belleza.

313
00:19:24,372 --> 00:19:25,372
Ya es suficiente.

314
00:19:25,540 --> 00:19:27,292
Quiero decir, ella es,
después de todo, sólo una mujer.

315
00:19:27,500 --> 00:19:29,419
¿Estás sugiriendo?
¿una segunda esposa?

316
00:19:29,628 --> 00:19:30,420
¿Qué otra cosa?

317
00:19:30,629 --> 00:19:31,421
Mírame.

318
00:19:31,630 --> 00:19:32,870
Después de que Milcah perdiera tres hijos

319
00:19:33,048 --> 00:19:33,840
Tomé reuma.

320
00:19:34,049 --> 00:19:35,234
Un lujo en su momento, tal vez,

321
00:19:35,258 --> 00:19:36,635
pero ahora tengo cinco hijos.

322
00:19:36,843 --> 00:19:37,969
Un hombre no puede tener demasiadas.

323
00:19:38,178 --> 00:19:39,471
Por eso nos casamos.

324
00:19:39,679 --> 00:19:41,890
Por supuesto, mi hermano
No puedo pensar así.

325
00:19:42,098 --> 00:19:44,184
Práctico, con los pies en la tierra.

326
00:19:44,392 --> 00:19:46,936
el pelea
su guerra secreta en su corazón

327
00:19:47,145 --> 00:19:50,482
y se aferra a Sarai
como un hombre que se ahoga.

328
00:19:50,690 --> 00:19:52,525
¿Abram con una segunda esposa?

329
00:19:52,734 --> 00:19:53,860
Ah, no lo sé.

330
00:19:54,069 --> 00:19:54,861
¿Por qué no?

331
00:19:55,070 --> 00:19:56,390
Quién sabe, tal vez
incluso disfrutarlo,

332
00:19:56,446 --> 00:19:58,257
si alguna vez pudiera permitirse
para disfrutar de cualquier cosa.

333
00:19:58,281 --> 00:20:00,158
Oh, es un... hermano.

334
00:20:04,120 --> 00:20:05,246
Ay, esos dolores.

335
00:20:05,455 --> 00:20:06,498
No, no, no.

336
00:20:06,706 --> 00:20:08,166
Se han convertido en mis amigos.

337
00:20:08,375 --> 00:20:11,378
los extrañaría
si no me visitaron

338
00:20:11,586 --> 00:20:13,463
de vez en cuando.

339
00:20:15,548 --> 00:20:17,676
Entra, Abram.

340
00:20:17,884 --> 00:20:20,637
Algo que quiero mostrarte.

341
00:20:23,848 --> 00:20:27,268
Bastante impresionante,
¿no crees?

342
00:20:29,396 --> 00:20:30,772
Aquí hay una divinidad

343
00:20:30,980 --> 00:20:32,941
con un poder oculto.

344
00:20:34,401 --> 00:20:35,568
¿Eh?

345
00:20:35,777 --> 00:20:37,362
Hierbas de algún tipo.

346
00:20:37,570 --> 00:20:39,948
No estoy seguro exactamente de cuál.

347
00:20:40,156 --> 00:20:41,156
Tiene un sabor horrible

348
00:20:41,324 --> 00:20:43,451
pero está bendecido por esta deidad,

349
00:20:43,660 --> 00:20:46,371
lo que le da una potencia asombrosa.

350
00:20:48,832 --> 00:20:50,375
¿Es por esto que
¿Me has preguntado aquí?

351
00:20:50,583 --> 00:20:51,918
Bueno, sí, pensé...

352
00:20:52,127 --> 00:20:53,795
Sólo para mostrártelo.

353
00:20:54,003 --> 00:20:55,463
Abram, esta noche,

354
00:20:55,672 --> 00:20:56,715
prueba un poco de esto.

355
00:20:56,923 --> 00:20:57,923
Sarai también.

356
00:20:58,091 --> 00:20:59,091
Reumah y yo lo probamos.

357
00:20:59,259 --> 00:21:00,552
y no puedo decirte el di...

358
00:21:06,766 --> 00:21:08,643
Dioses por esto.

359
00:21:08,852 --> 00:21:10,353
Dioses por eso.

360
00:21:11,521 --> 00:21:13,064
Un dios...

361
00:21:13,273 --> 00:21:14,273
¡Para comer!

362
00:21:14,441 --> 00:21:16,109
Abram, ¿qué estás haciendo?

363
00:21:16,317 --> 00:21:17,317
¡Un dios para dormir!

364
00:21:17,402 --> 00:21:19,362
¿Estás loco? ¡Basta!

365
00:21:19,571 --> 00:21:21,614
- ¡Dioses por las riquezas!
- ¡Basta!

366
00:21:21,823 --> 00:21:23,450
- ¡Dioses por la lluvia!
- ¡Estás loco!

367
00:21:23,658 --> 00:21:26,453
¡Todos son inútiles!

368
00:21:26,661 --> 00:21:27,746
¡FALSO!

369
00:21:27,954 --> 00:21:29,622
¡Inútil!

370
00:21:29,831 --> 00:21:30,915
¡Basta!

371
00:21:31,124 --> 00:21:33,042
¡Absurdo!

372
00:21:33,251 --> 00:21:34,461
¡Mentiras!

373
00:21:34,669 --> 00:21:35,462
¡Mentiras!

374
00:21:35,670 --> 00:21:36,463
¡Mentiras!

375
00:21:36,671 --> 00:21:37,797
¡Detener!

376
00:21:39,758 --> 00:21:41,509
No, no, no.

377
00:21:41,718 --> 00:21:43,970
- ¡Demonio!
- ¡Detén esta locura ahora!

378
00:23:47,427 --> 00:23:49,679
Abram.

379
00:23:51,431 --> 00:23:53,308
Abram.

380
00:24:31,763 --> 00:24:34,933
Vete...

381
00:24:35,141 --> 00:24:38,269
De la casa de tu padre.

382
00:24:38,478 --> 00:24:42,440
"Tu padre...

383
00:24:42,649 --> 00:24:45,401
Casa"?

384
00:24:45,610 --> 00:24:49,948
¿De la casa de mi padre?

385
00:24:52,450 --> 00:24:55,620
A la tierra que te mostraré.

386
00:24:55,828 --> 00:24:59,290
"La tierra...

387
00:24:59,499 --> 00:25:01,793
¿Te lo mostraré"?

388
00:25:07,548 --> 00:25:10,093
"Haz...

389
00:25:10,301 --> 00:25:12,428
"De ti...

390
00:25:13,888 --> 00:25:16,474
"Un gran...

391
00:25:16,683 --> 00:25:18,685
¿Nación"?

392
00:25:24,941 --> 00:25:26,818
“Y voy a sangr...”

393
00:25:27,026 --> 00:25:29,487
"bendito...

394
00:25:29,696 --> 00:25:32,532
"Todos los que os bendicen...

395
00:25:34,200 --> 00:25:38,079
Y maldice a todos esos
¿Quién te maldice?

396
00:25:40,206 --> 00:25:42,583
"Y en...

397
00:25:42,792 --> 00:25:44,419
Tu...

398
00:25:46,421 --> 00:25:49,257
"¿Todas las familias...?

399
00:25:49,465 --> 00:25:51,843
"De la tierra...

400
00:25:53,136 --> 00:25:55,430
Sean benditos"?

401
00:26:05,148 --> 00:26:07,442
Ahora déjame ver
si entiendo esto.

402
00:26:07,650 --> 00:26:10,445
Ahí estabas,
boca abajo en el barro

403
00:26:10,653 --> 00:26:13,031
y un dios te habló.

404
00:26:13,239 --> 00:26:16,451
Bien, pero ¿qué dios?

405
00:26:16,659 --> 00:26:18,536
¿Qué poderes tiene?

406
00:26:18,745 --> 00:26:19,954
¿Qué aspecto tiene?

407
00:26:20,163 --> 00:26:22,248
¿Dónde vive?

408
00:26:22,457 --> 00:26:27,295
hermano he estudiado
cada dios conocido por el hombre

409
00:26:27,503 --> 00:26:29,964
y todos tienen
nombres, caras, lugares!

410
00:26:30,173 --> 00:26:35,428
Además de ti, Abram,
¿Quién conoce a este dios?

411
00:26:40,850 --> 00:26:41,976
No lo sé, padre.

412
00:26:42,185 --> 00:26:44,604
Quizás muchos...

413
00:26:44,812 --> 00:26:46,105
En sus corazones.

414
00:26:46,314 --> 00:26:47,732
Ah, claro.

415
00:26:47,940 --> 00:26:50,526
Un dios para ser adorado
en la ignorancia.

416
00:26:50,735 --> 00:26:52,820
No es así, hermano.

417
00:26:53,029 --> 00:26:56,741
Es simplemente que soy un ignorante.

418
00:26:56,949 --> 00:26:59,994
No lo conozco... todavía.

419
00:27:00,203 --> 00:27:00,995
Pero con el tiempo.

420
00:27:01,204 --> 00:27:03,206
Bien. Bien. A tiempo.

421
00:27:03,414 --> 00:27:07,668
Pero ahora él te está diciendo que
empacar todo y a todos

422
00:27:07,877 --> 00:27:11,464
y partir para quién sabe dónde?

423
00:27:12,048 --> 00:27:14,008
¡No! ¡Es una locura!

424
00:27:14,217 --> 00:27:17,512
Me niego a seguir a este hermano
de la mía y de sus voces.

425
00:27:17,720 --> 00:27:18,930
Hemos trabajado demasiado duro

426
00:27:19,138 --> 00:27:21,474
hemos pagado un precio demasiado alto
por lo que tenemos aquí.

427
00:27:21,682 --> 00:27:22,934
¿Y quiere abandonarlo?

428
00:27:23,142 --> 00:27:24,142
¿Para qué?

429
00:27:24,310 --> 00:27:26,896
Has cambiado, Abram.
Puedo verlo.

430
00:27:27,105 --> 00:27:29,065
No, no lo ha hecho.

431
00:27:29,273 --> 00:27:30,775
el todavia esta
¡Tan testarudo como un culo!

432
00:27:30,983 --> 00:27:34,153
Deja de caminar y siéntate.

433
00:27:34,362 --> 00:27:39,450
Dime, Abram.
Ayúdame a entender.

434
00:27:39,659 --> 00:27:41,577
¿Qué te ha pasado?

435
00:27:41,786 --> 00:27:43,788
Este dios dijo el nombre de Abram.
sería famoso.

436
00:27:43,996 --> 00:27:46,207
que él hará de él
una gran nación.

437
00:27:46,415 --> 00:27:49,877
¿Pero cómo? ¿Cómo puede Abram hacer
¿Una nación de gente sin...?

438
00:27:50,086 --> 00:27:51,921
¿Niños?

439
00:27:55,216 --> 00:27:56,467
No sé.

440
00:27:56,676 --> 00:27:58,594
ya tuve suficiente
de esta tontería!

441
00:27:58,803 --> 00:28:01,556
Si Abram y sus hombres se van,
estamos en riesgo.

442
00:28:01,764 --> 00:28:03,891
Y tu hermano
corren mayor peligro.

443
00:28:04,100 --> 00:28:06,227
¿Ahí fuera, solo?

444
00:28:06,435 --> 00:28:09,355
tu gente sera
¡Como ovejas entre chacales!

445
00:28:09,564 --> 00:28:11,774
siento...

446
00:28:11,983 --> 00:28:14,318
Que estoy protegido.

447
00:28:15,653 --> 00:28:19,115
¡Este dios sin nombre, otra vez!

448
00:28:19,323 --> 00:28:20,908
Nahón"

449
00:28:21,117 --> 00:28:21,659
mucho...

450
00:28:21,868 --> 00:28:23,703
Déjanos.

451
00:28:24,954 --> 00:28:26,998
Vamos. Ir. Fuera.

452
00:28:33,212 --> 00:28:35,089
Abram,

453
00:28:35,298 --> 00:28:37,049
eres mi hijo.

454
00:28:37,258 --> 00:28:40,094
Me debes obediencia.

455
00:28:40,303 --> 00:28:44,140
Y en cambio, escuchas
a este dios desconocido,

456
00:28:44,348 --> 00:28:48,186
un dios sin nombre
quien te susurra al oído

457
00:28:48,394 --> 00:28:50,771
y te pide que te vayas
la casa de tu padre,

458
00:28:50,980 --> 00:28:52,732
para romper tu corazón y tu mente.

459
00:28:52,940 --> 00:28:53,940
¿Qué...?

460
00:28:54,066 --> 00:28:55,651
¿Qué clase de dios es este?

461
00:28:56,319 --> 00:28:59,030
No lo sé, padre.

462
00:28:59,238 --> 00:29:02,909
Pero yo... escuché su voz.

463
00:29:03,117 --> 00:29:06,662
Me habló por encima del silencio
de todos los demás dioses.

464
00:29:06,871 --> 00:29:11,000
Desprecias a los dioses
que nos han dado protección.

465
00:29:11,209 --> 00:29:12,418
Nos hicieron ricos

466
00:29:12,627 --> 00:29:14,128
y permitimos a nuestros hijos
y rebaños

467
00:29:14,337 --> 00:29:18,132
para crecer sano y fuerte.

468
00:29:18,341 --> 00:29:20,301
Renuncias a todos nuestros dioses

469
00:29:20,509 --> 00:29:24,180
¿Porque has encontrado un nuevo dios?

470
00:29:24,388 --> 00:29:26,140
Ja.

471
00:29:50,998 --> 00:29:52,708
No puedo quedarme, padre,

472
00:29:52,917 --> 00:29:55,795
tanto...

473
00:29:56,003 --> 00:29:57,588
Como me entristece,

474
00:29:57,797 --> 00:30:01,133
la idea de dejarte.

475
00:30:01,342 --> 00:30:05,388
Pero he sentido...

476
00:30:05,596 --> 00:30:09,517
Yo... lo escuché llamarme.

477
00:30:14,230 --> 00:30:16,023
Abram...

478
00:30:17,650 --> 00:30:22,196
te estas quitando
mucha alegría de nuestras vidas.

479
00:30:24,240 --> 00:30:26,075
conté contigo,

480
00:30:26,284 --> 00:30:27,868
mi hijo,

481
00:30:28,077 --> 00:30:29,954
en los días venideros.

482
00:30:30,162 --> 00:30:36,043
Tienes un corazón nuevo
y no lo sé.

483
00:30:36,252 --> 00:30:38,504
Pero tú conoces el mío.

484
00:30:38,713 --> 00:30:40,589
Ir.

485
00:30:40,798 --> 00:30:41,799
Vete en paz...

486
00:30:43,467 --> 00:30:45,594
Con la bendición de tu dios,

487
00:30:45,803 --> 00:30:47,847
quienquiera que sea,

488
00:30:48,055 --> 00:30:49,807
y con el mío.

489
00:31:07,950 --> 00:31:09,493
Tío...

490
00:31:09,702 --> 00:31:12,079
Voy a ir contigo.

491
00:31:15,791 --> 00:31:17,710
Para protegerte.

492
00:31:34,185 --> 00:31:36,979
Reunamos los rebaños.

493
00:32:09,762 --> 00:32:12,973
Abram, ella te extrañará.

494
00:32:26,320 --> 00:32:28,239
Despedida.

495
00:35:46,353 --> 00:35:48,564
No bebas demasiado rápido.

496
00:35:49,106 --> 00:35:51,609
Beba lentamente.

497
00:35:51,817 --> 00:35:53,944
Deja algo para los animales.

498
00:36:58,467 --> 00:37:01,595
¿A dónde ibas?

499
00:37:01,804 --> 00:37:04,473
A harán, en el norte.

500
00:37:04,682 --> 00:37:06,016
De ahí venimos.

501
00:37:08,727 --> 00:37:10,229
¿Entonces vas al sur?

502
00:37:10,938 --> 00:37:11,938
Sí.

503
00:37:11,980 --> 00:37:13,357
¿Hacia Damasco?

504
00:37:13,565 --> 00:37:14,900
Sí.

505
00:37:16,026 --> 00:37:19,071
Ese no es un lugar donde uno
es necesariamente bienvenido.

506
00:37:19,279 --> 00:37:20,279
O al menos...

507
00:37:21,323 --> 00:37:22,700
En lo que a mí respecta.

508
00:37:23,826 --> 00:37:25,536
Hay mucha opresión allí.

509
00:37:25,744 --> 00:37:26,870
De hecho, yo haría...

510
00:37:38,882 --> 00:37:40,050
¿Cuantos de ellos?

511
00:37:44,638 --> 00:37:46,682
Venimos en paz.

512
00:37:57,735 --> 00:37:59,069
Ese hombre es un esclavo.

513
00:37:59,278 --> 00:38:01,321
Se escapó de su amo
en Damasco.

514
00:38:01,530 --> 00:38:03,741
Lo llevaremos de vuelta.

515
00:38:05,367 --> 00:38:07,119
Ese hombre es un invitado en nuestro campamento.

516
00:38:07,327 --> 00:38:10,164
Por lo tanto,
su vida es sagrada para nosotros.

517
00:38:10,372 --> 00:38:11,749
Él debe venir con nosotros,

518
00:38:11,957 --> 00:38:13,500
De vuelta al hombre que lo posee.

519
00:38:13,709 --> 00:38:14,709
¿"Lo posee"?

520
00:38:16,295 --> 00:38:20,340
Entonces estoy dispuesto a pagar
por la libertad de este esclavo.

521
00:38:20,549 --> 00:38:22,092
El precio es alto.

522
00:38:22,301 --> 00:38:25,679
Su amo gastó una fortuna
para comprarlo como escribano.

523
00:38:25,888 --> 00:38:27,222
Lo ha alimentado durante años.

524
00:38:27,431 --> 00:38:28,724
Pagaré el precio.

525
00:39:26,114 --> 00:39:28,492
Gracias, maestro.

526
00:39:28,700 --> 00:39:30,911
Soy tu esclavo.

527
00:39:31,119 --> 00:39:32,496
Mi nombre es eliezer.

528
00:39:32,704 --> 00:39:33,704
No, por favor, por favor.

529
00:39:33,872 --> 00:39:36,667
¡Por favor, por favor, por favor! ¡No, no!

530
00:39:36,875 --> 00:39:38,335
No.

531
00:39:38,544 --> 00:39:39,837
Eres libre.

532
00:39:40,045 --> 00:39:43,131
eres libre de irte
donde tu elijas.

533
00:39:43,340 --> 00:39:45,634
te daré lo que necesitas
para llegar a harán.

534
00:39:45,843 --> 00:39:47,803
tengo un hermano ahí
quien puede tener trabajo

535
00:39:48,011 --> 00:39:50,722
para un hombre educado.

536
00:39:50,931 --> 00:39:52,724
Nunca podré pagarte.

537
00:39:55,102 --> 00:39:57,479
pero tienes
mi gratitud de por vida.

538
00:39:57,688 --> 00:40:00,983
Y quiero darte
este pequeño consejo.

539
00:40:01,191 --> 00:40:02,693
Hacer retroceder.

540
00:40:09,700 --> 00:40:11,577
Pasa la noche con nosotros.

541
00:40:11,785 --> 00:40:13,996
Come y descansa.

542
00:41:15,515 --> 00:41:17,559
¡Tío!

543
00:41:35,160 --> 00:41:37,913
Probablemente Haran sea peor...

544
00:41:38,121 --> 00:41:40,123
Que Damasco.

545
00:41:42,459 --> 00:41:44,920
Una pregunta, por favor.

546
00:41:45,128 --> 00:41:48,632
¿Por qué viajamos hacia el sur?

547
00:42:57,534 --> 00:42:59,453
Oh Dios mío...

548
00:43:02,706 --> 00:43:04,875
Con todo mi corazón,

549
00:43:05,083 --> 00:43:07,669
Doy gracias.

550
00:43:07,878 --> 00:43:12,924
lo he visto
como me lo has mostrado.

551
00:43:14,092 --> 00:43:16,553
Canaán.

552
00:43:16,762 --> 00:43:22,142
Esta es la tierra prometida.

553
00:44:01,431 --> 00:44:03,475
Este pedazo de paraíso

554
00:44:03,683 --> 00:44:05,435
no es casualidad.

555
00:44:05,644 --> 00:44:08,772
La mano del hombre está en todas partes.

556
00:44:12,776 --> 00:44:15,779
No estamos solos aquí en Canaán.

557
00:44:15,987 --> 00:44:19,324
Toma los hombres que puedas

558
00:44:19,533 --> 00:44:22,327
y formar un círculo alrededor
este valle como nosotros...

559
00:44:32,003 --> 00:44:35,674
Soy mambre, la amorita.

560
00:44:35,882 --> 00:44:38,009
Y estos son mis dos hermanos.

561
00:44:38,218 --> 00:44:39,803
Yo soy Abram.

562
00:44:40,011 --> 00:44:42,556
Este es mi sobrino, mucho.

563
00:44:42,764 --> 00:44:45,350
Ésta es mi gente.

564
00:44:45,559 --> 00:44:47,769
Y este valle es nuestra tierra.

565
00:44:47,978 --> 00:44:49,563
Y tu gente está en ello.

566
00:44:49,771 --> 00:44:52,023
Es un valle bien cuidado.

567
00:44:52,232 --> 00:44:53,900
Sí, lo es.

568
00:44:54,109 --> 00:44:56,486
porque mi padre
padre del padre

569
00:44:56,695 --> 00:44:59,656
cavado en busca de agua aquí.

570
00:44:59,865 --> 00:45:03,535
Y encontró un río
bajo la tierra.

571
00:45:03,743 --> 00:45:05,704
Ahora fluye hacia arriba.

572
00:45:05,912 --> 00:45:07,914
Y el padre de mi padre

573
00:45:08,123 --> 00:45:10,417
planté estos árboles

574
00:45:10,625 --> 00:45:14,296
y mi padre represó el agua
para hacer el lago

575
00:45:14,504 --> 00:45:16,882
donde ahora beben tus animales.

576
00:45:17,090 --> 00:45:20,552
Bueno, no hay mucho trabajo.
para que lo hagan usted y sus hermanos.

577
00:45:20,760 --> 00:45:22,554
Oh sí.

578
00:45:22,762 --> 00:45:24,764
Lo defendemos.

579
00:45:29,519 --> 00:45:31,438
El tío Abram...

580
00:45:35,650 --> 00:45:36,651
Tenemos la ventaja.

581
00:45:36,860 --> 00:45:37,652
La tierra es buena aquí.

582
00:45:37,861 --> 00:45:39,696
y la gente
Están cansados de vagar.

583
00:45:39,905 --> 00:45:41,448
Ocupemos el lugar ahora.

584
00:45:41,656 --> 00:45:43,200
Podemos defenderlo tan bien como cualquiera.

585
00:45:43,408 --> 00:45:45,368
Primero, ¿matamos a estos hombres?

586
00:45:48,622 --> 00:45:50,081
Si es necesario.

587
00:45:50,290 --> 00:45:51,833
Oh.

588
00:45:52,042 --> 00:45:54,169
Sería necesario.

589
00:45:59,591 --> 00:46:02,344
mi sobrino cree
tenemos la ventaja.

590
00:46:06,932 --> 00:46:10,435
tu sobrino es bueno
con números.

591
00:46:10,644 --> 00:46:13,772
ahora veremos
si sabe usarlos!

592
00:46:17,525 --> 00:46:18,902
¡No!

593
00:46:19,110 --> 00:46:20,820
No hay justicia entre los hombres.

594
00:46:21,029 --> 00:46:25,242
si nuestras diferencias se miden
¡En números y en sangre!

595
00:46:36,878 --> 00:46:38,588
Tu padre...

596
00:46:38,797 --> 00:46:44,094
Y su padre y su padre
hizo que este valle fuera verde.

597
00:46:44,302 --> 00:46:45,887
Esta tierra es tuya.

598
00:46:47,889 --> 00:46:50,183
Nos iremos en paz.

599
00:46:56,273 --> 00:47:00,402
Reúne la manada.
Volvemos a nuestro valle.

600
00:49:20,667 --> 00:49:22,836
Mi señor, dios,

601
00:49:23,044 --> 00:49:24,838
me has traído hasta aquí.

602
00:49:25,046 --> 00:49:28,091
Me has dado la tierra
que has prometido.

603
00:49:28,299 --> 00:49:31,052
Pero ¿por qué estás
¿Quitándolo ahora?

604
00:49:33,138 --> 00:49:38,435
he traído conmigo
la esperanza de mi pueblo.

605
00:49:38,643 --> 00:49:41,271
¿Pero cómo les doy de comer?

606
00:49:42,814 --> 00:49:44,357
¿Me quedo aquí?

607
00:49:44,566 --> 00:49:46,943
¿Se los quito?

608
00:49:47,152 --> 00:49:48,695
¿Pero dónde, señor?

609
00:49:48,903 --> 00:49:50,155
¿Dónde?

610
00:49:50,363 --> 00:49:52,031
¿Dónde?

611
00:49:52,240 --> 00:49:54,534
Dime qué hacer.

612
00:49:56,119 --> 00:49:58,663
soy tu sirviente,

613
00:49:58,872 --> 00:50:02,500
pero ¿cómo puedo servirle?

614
00:50:02,709 --> 00:50:05,462
¿Cómo voy a servirte?

615
00:50:28,026 --> 00:50:31,070
Oh mi señor,

616
00:50:31,279 --> 00:50:34,199
no me abandones.

617
00:50:52,800 --> 00:50:54,928
le hablo

618
00:50:55,136 --> 00:50:57,680
y él no responderá.

619
00:50:57,889 --> 00:51:00,225
Este es un dios misterioso.

620
00:51:00,433 --> 00:51:01,601
Él quería que viniéramos aquí,

621
00:51:01,809 --> 00:51:02,936
lo hicimos.

622
00:51:03,144 --> 00:51:05,980
Me mostró Canaán
como será.

623
00:51:06,189 --> 00:51:09,692
Dijo que haría que nuestra gente
una gran nación.

624
00:51:09,901 --> 00:51:12,362
Pero ¿cómo existiremos hasta entonces?

625
00:51:12,570 --> 00:51:14,572
Él proveerá.

626
00:51:14,781 --> 00:51:16,783
Me hizo una promesa.

627
00:51:16,991 --> 00:51:21,287
El no puede ser falso
a esa promesa.

628
00:51:21,496 --> 00:51:23,081
Anoche,

629
00:51:23,289 --> 00:51:26,000
en una tienda de campaña al lado de la nuestra,
un niño murió.

630
00:51:26,209 --> 00:51:26,876
Lo sé.

631
00:51:27,085 --> 00:51:28,795
- Los animales lloran.
- Lo sé.

632
00:51:29,003 --> 00:51:30,463
- La tierra se ha secado.
- Lo sé.

633
00:51:30,672 --> 00:51:32,090
¿Cómo puedes seguir a este dios?

634
00:51:32,298 --> 00:51:34,634
Yo... yo hago,

635
00:51:34,842 --> 00:51:35,885
puedo,

636
00:51:36,094 --> 00:51:37,637
y lo haré.

637
00:51:57,115 --> 00:51:59,701
Tú no.

638
00:51:59,909 --> 00:52:01,286
Tú tampoco.

639
00:52:01,494 --> 00:52:06,124
Si Canaán es el hogar
que nos ha prometido

640
00:52:06,332 --> 00:52:09,460
y nos vamos,

641
00:52:09,669 --> 00:52:12,630
¿No estará disgustado?

642
00:52:12,839 --> 00:52:15,883
¿No nos abandonará?

643
00:52:18,136 --> 00:52:20,805
Pero si nos quedamos...

644
00:52:21,014 --> 00:52:23,808
Nos moriremos de hambre.

645
00:52:31,816 --> 00:52:33,901
Pero si...

646
00:52:36,029 --> 00:52:38,906
Pero si Canaán no es...

647
00:52:57,258 --> 00:52:59,844
No moriremos aquí.

648
00:53:02,096 --> 00:53:05,642
No moriremos aquí.

649
00:55:15,354 --> 00:55:17,273
Mi gente...

650
00:55:18,775 --> 00:55:20,610
¿Qué estoy haciendo?

651
00:55:20,818 --> 00:55:22,278
¿Qué he hecho?

652
00:55:22,487 --> 00:55:24,739
Quédate con eso.

653
00:55:24,947 --> 00:55:27,033
Quédate con tu fe.

654
00:55:27,241 --> 00:55:28,451
¿Fe?

655
00:55:38,002 --> 00:55:40,463
Tío, debemos encontrar
agua y pasto pronto.

656
00:55:40,671 --> 00:55:42,131
Hay muchos de ambos.

657
00:55:42,340 --> 00:55:45,259
No muy lejos de aquí.

658
00:55:45,468 --> 00:55:46,844
Viajé por aquí una vez

659
00:55:47,053 --> 00:55:48,763
con una caravana de comerciantes

660
00:55:48,971 --> 00:55:51,057
llevando especias.

661
00:55:51,265 --> 00:55:53,810
¿Especias? ¿A donde?

662
00:55:54,018 --> 00:55:55,686
A Egipto...

663
00:55:55,895 --> 00:55:58,523
la tierra de
el gran río nilo.

664
00:55:58,731 --> 00:56:01,150
Es un lugar muy fértil.

665
00:56:01,359 --> 00:56:02,961
Bueno, tal vez ahí es donde
deberíamos irnos.

666
00:56:02,985 --> 00:56:05,238
Puede que eso no sea tan fácil.

667
00:56:05,446 --> 00:56:07,824
Egipto es gobernado
por un terrible tirano

668
00:56:08,032 --> 00:56:10,326
lo llaman faraón.

669
00:56:10,535 --> 00:56:12,495
Él cuida su tierra
como un...

670
00:56:12,703 --> 00:56:14,413
Como un marido celoso.

671
00:56:14,622 --> 00:56:16,999
¿No podría haber un oasis?

672
00:56:17,208 --> 00:56:19,043
un valle fértil, cualquier cosa,

673
00:56:19,252 --> 00:56:21,546
entre aquí y ese faraón?

674
00:56:21,754 --> 00:56:23,422
Nada.

675
00:56:23,631 --> 00:56:28,094
El desierto sigue siendo duro
y hostil en todo momento.

676
00:56:32,598 --> 00:56:34,267
Bueno...

677
00:56:34,475 --> 00:56:39,814
Seguiremos hacia esta... tierra.

678
00:56:40,022 --> 00:56:42,149
del río nilo.

679
00:56:44,652 --> 00:56:46,404
Continuaremos.

680
00:57:36,621 --> 00:57:37,830
¡Ah!

681
00:58:01,395 --> 00:58:02,438
¡Abrán!

682
00:58:06,192 --> 00:58:07,360
Abram.

683
00:58:07,568 --> 00:58:09,528
me acaban de decir
por alguien más adelante

684
00:58:09,737 --> 00:58:11,405
que puedas tener
un problema aún mayor

685
00:58:11,614 --> 00:58:12,823
de lo que jamás imaginamos.

686
00:58:13,032 --> 00:58:16,744
Parece que este faraón tiene lujuria.

687
00:58:16,953 --> 00:58:18,871
para mujeres hermosas.

688
00:58:19,080 --> 00:58:21,832
Él paga grandes recompensas
para los hombres que los suministran.

689
00:58:22,041 --> 00:58:23,417
¿No hay leyes?

690
00:58:23,626 --> 00:58:25,044
Oh sí.

691
00:58:25,252 --> 00:58:30,549
De hecho, los egipcios son
muy estricto en estos asuntos.

692
00:58:30,758 --> 00:58:31,818
Está prohibido por la ley sagrada.

693
00:58:31,842 --> 00:58:33,970
para que lo tome un hombre
la esposa de otro.

694
00:58:34,178 --> 00:58:35,179
¿Y entonces?

695
00:58:35,388 --> 00:58:38,724
El faraón ha encontrado una manera
en torno a la ley.

696
00:58:38,933 --> 00:58:41,894
Él... mata al marido.

697
00:58:53,406 --> 00:58:56,158
no soy el tipo de mujer
un rey querría.

698
00:59:06,210 --> 00:59:07,628
¿Eres?

699
00:59:07,837 --> 00:59:10,923
Abram, hijo de taré.

700
00:59:12,550 --> 00:59:14,135
¿Y estos son?

701
00:59:14,343 --> 00:59:17,013
Ésta es mi gente.

702
00:59:17,221 --> 00:59:18,597
¿Crees que podrías ser

703
00:59:18,806 --> 00:59:20,975
¿Un poco más preciso que eso?

704
00:59:21,183 --> 00:59:22,810
Sí.

705
00:59:23,019 --> 00:59:26,230
Lot, hijo de harán, mi sobrino.

706
00:59:26,439 --> 00:59:28,190
Eliezer de Damasco.

707
00:59:28,399 --> 00:59:33,320
Sarai, hija de Taré,

708
00:59:33,529 --> 00:59:36,365
mi hermana y...

709
00:59:36,574 --> 00:59:38,034
Basta, basta, basta.

710
00:59:38,242 --> 00:59:39,577
Sólo cuéntalos.

711
00:59:42,246 --> 00:59:44,623
Cincuenta y tres ahora.

712
00:59:44,832 --> 00:59:46,500
¿Qué quieres en Egipto?

713
00:59:46,709 --> 00:59:49,003
Nos gustaría descansar un rato,

714
00:59:49,211 --> 00:59:51,047
pastorear los animales, comerciar.

715
00:59:51,255 --> 00:59:52,255
¿Comercio?

716
00:59:52,381 --> 00:59:53,174
Sí, comercio.

717
00:59:53,382 --> 00:59:55,551
Oh. ¿Negociar qué?

718
00:59:55,760 --> 00:59:57,970
Uh, hilamos lana y, um,

719
00:59:58,179 --> 01:00:00,723
curtir pieles, confeccionar túnicas,
queso, sandalias.

720
01:00:00,931 --> 01:00:02,171
Llegas un poco tarde.

721
01:00:02,266 --> 01:00:04,143
- ¿Tarde?
- Tarde.

722
01:00:04,351 --> 01:00:08,147
Egipto se asfixia con nómadas
y sus ovejas inmundas.

723
01:00:08,355 --> 01:00:11,233
Las colinas parecen gusanos
arrastrándose sobre un montón de estiércol.

724
01:00:13,444 --> 01:00:16,405
Permiso para entrar...

725
01:00:16,614 --> 01:00:17,615
Negado.

726
01:00:19,784 --> 01:00:20,826
¿Denegado?

727
01:00:21,035 --> 01:00:22,536
Denegado.

728
01:00:45,017 --> 01:00:45,768
Tú.

729
01:00:45,976 --> 01:00:47,144
Esperar.

730
01:00:54,568 --> 01:00:57,363
Un poco de calor para todo esto,
¿no crees?

731
01:01:10,417 --> 01:01:12,962
Y por tus crímenes de
robo contra este comerciante,

732
01:01:13,170 --> 01:01:15,673
es el juicio
de nuestro faraón

733
01:01:15,881 --> 01:01:17,675
que la justicia prevalecerá.

734
01:01:17,883 --> 01:01:19,385
Córtales las manos.

735
01:01:19,593 --> 01:01:20,761
¡No!

736
01:01:20,970 --> 01:01:23,389
¡Ah, por favor, no!

737
01:01:23,597 --> 01:01:26,851
¡No! ¡Por favor, no!

738
01:01:34,483 --> 01:01:35,483
Hermoso.

739
01:01:35,651 --> 01:01:37,278
Sí.

740
01:01:39,572 --> 01:01:41,198
Mujer encantadora.

741
01:02:11,437 --> 01:02:12,938
Ahora bien.

742
01:02:13,147 --> 01:02:15,274
Tú.

743
01:02:16,817 --> 01:02:18,402
Eres el hermano.

744
01:02:18,611 --> 01:02:21,197
¿Es eso correcto?

745
01:02:21,405 --> 01:02:25,618
Y tu pueblo son pastores,
¿no lo son?

746
01:02:27,036 --> 01:02:28,704
Espléndido.

747
01:02:28,913 --> 01:02:31,498
se te dará
dos veintenas de ovejas,

748
01:02:31,707 --> 01:02:33,834
una veintena de ganado,

749
01:02:34,043 --> 01:02:36,212
carros de bueyes llenos de comida,
tiendas de campaña, etc.

750
01:02:36,420 --> 01:02:37,796
además de tierras de pastoreo en el delta.

751
01:02:38,005 --> 01:02:40,799
Obedecerás las leyes egipcias,
pagar impuestos egipcios,

752
01:02:41,008 --> 01:02:44,261
Adorar a los dioses egipcios.

753
01:02:44,470 --> 01:02:47,681
Tu hermana ahora es miembro.
de la casa del faraón.

754
01:02:47,890 --> 01:02:49,308
Lo sé.

755
01:02:49,516 --> 01:02:52,186
se que es
una recompensa ridículamente grande.

756
01:02:52,394 --> 01:02:54,230
Casi vergonzoso, ¿no?

757
01:02:54,438 --> 01:02:56,523
Pero no hay necesidad de agradecer.

758
01:02:56,732 --> 01:02:58,359
La generosidad del faraón

759
01:02:58,567 --> 01:03:01,237
es tan ilimitado
como la luz del sol.

760
01:03:01,445 --> 01:03:05,366
Bienvenido a Egipto,
disfruta tu estancia.

761
01:03:10,079 --> 01:03:12,498
Lot, trae a la tribu.

762
01:03:12,706 --> 01:03:15,668
Consígales agua, comida.

763
01:03:15,876 --> 01:03:17,670
Cuídalos.

764
01:03:17,878 --> 01:03:21,799
Eliezer, tenemos que
sacarla.

765
01:03:22,007 --> 01:03:23,425
Tenemos que intentarlo.

766
01:03:23,634 --> 01:03:26,553
Averigua si está en guardia
cuantos guardias.

767
01:03:26,762 --> 01:03:27,972
Haré lo mejor que pueda. Ten cuidado.

768
01:03:31,183 --> 01:03:32,935
No, no, no, no te muevas.

769
01:03:33,143 --> 01:03:35,980
Ya casi termino.

770
01:03:36,188 --> 01:03:41,068
Lo sé. Es tan grueso que puedes
apenas mantienes los ojos abiertos.

771
01:03:41,277 --> 01:03:43,404
Pero incluso los hombres
por aquí lo usan.

772
01:03:43,612 --> 01:03:45,406
todo el mundo parece
todos los demás.

773
01:03:45,614 --> 01:03:48,367
Ja, medio despierto.

774
01:03:48,575 --> 01:03:49,868
¿Incluso el faraón?

775
01:03:50,077 --> 01:03:52,579
solo he visto
el faraón dos veces,

776
01:03:52,788 --> 01:03:54,373
el primer dia
me trajeron aquí

777
01:03:54,581 --> 01:03:57,584
y cuando decidió
Yo iba a ser tu esclavo.

778
01:03:57,793 --> 01:03:59,545
Su primer regalo para ti.

779
01:03:59,753 --> 01:04:02,131
¿Cómo es él?

780
01:04:02,339 --> 01:04:05,634
Bueno, dicen los sacerdotes.
él es un dios viviente.

781
01:04:05,843 --> 01:04:09,847
Pensé que él era
más bien... un hombre.

782
01:04:10,055 --> 01:04:13,309
Un hombre muy cruel a veces.

783
01:04:13,517 --> 01:04:14,977
¿Cómo te llamas?

784
01:04:15,185 --> 01:04:16,603
Hagan

785
01:04:16,812 --> 01:04:18,314
¿Cómo llegaste aquí?

786
01:04:18,522 --> 01:04:20,357
Mi padre perdió su granja.

787
01:04:20,566 --> 01:04:22,651
Tenía deudas.

788
01:04:22,860 --> 01:04:24,987
Yo soy el pago.

789
01:04:25,195 --> 01:04:27,656
¿Tienes que quedarte mucho tiempo?

790
01:04:27,865 --> 01:04:29,033
Señora...

791
01:04:29,241 --> 01:04:30,659
Nadie se va nunca.

792
01:04:35,622 --> 01:04:37,333
Hmm, estamos corriendo
para prepararte

793
01:04:37,541 --> 01:04:39,293
pero pueden ser semanas
antes de que te quiera.

794
01:04:39,501 --> 01:04:42,463
Entonces, si no te resistes,

795
01:04:42,671 --> 01:04:44,173
lo peor que puede pasar

796
01:04:44,381 --> 01:04:46,925
es lo normal que pasa

797
01:04:47,134 --> 01:04:48,427
entre un hombre y una mujer.

798
01:05:59,373 --> 01:06:01,291
¡Y si tú quieres, yo también!

799
01:06:02,751 --> 01:06:05,129
¿Y tú?

800
01:06:48,338 --> 01:06:51,758
Se equivocaron como siempre.

801
01:06:51,967 --> 01:06:53,385
me dijeron que eras

802
01:06:53,594 --> 01:06:54,887
una de las mujeres más bellas

803
01:06:55,095 --> 01:06:57,222
jamás llegar desde el desierto.

804
01:06:57,431 --> 01:06:59,433
Pero se equivocaron.

805
01:06:59,641 --> 01:07:02,102
Eres uno de
las mujeres mas bellas

806
01:07:02,311 --> 01:07:04,021
para llegar desde cualquier lugar.

807
01:07:08,400 --> 01:07:10,569
Venir.

808
01:07:14,239 --> 01:07:15,449
Sentarse.

809
01:07:28,712 --> 01:07:30,255
¿Qué estás pensando?

810
01:07:35,260 --> 01:07:37,387
¿Tienes miedo de responder?

811
01:07:37,596 --> 01:07:41,558
nunca he castigado a nadie
por sus pensamientos.

812
01:07:43,310 --> 01:07:44,478
¿Estás pensando,

813
01:07:44,686 --> 01:07:46,688
"¿Qué va a pasar?
entre nosotros?"

814
01:07:49,149 --> 01:07:51,318
No pasará nada.

815
01:07:51,527 --> 01:07:54,071
Nada que no quieras
que suceda.

816
01:07:56,698 --> 01:07:59,743
¿No me crees?

817
01:08:08,168 --> 01:08:10,837
Eres muy encantadora.

818
01:08:11,046 --> 01:08:14,716
Pero tengo muchos, muchos
Mujeres hermosas a mi alrededor.

819
01:08:18,303 --> 01:08:21,056
Y soy bastante poderoso.

820
01:08:23,392 --> 01:08:27,563
Pero el mero ejercicio del poder

821
01:08:27,771 --> 01:08:30,357
Me parece aburrido.

822
01:08:35,112 --> 01:08:37,239
espero que nos vayamos
ser amigos.

823
01:08:37,447 --> 01:08:40,075
Si vamos a ser
más que amigos,

824
01:08:40,284 --> 01:08:43,495
eso es algo...

825
01:08:43,704 --> 01:08:45,706
Tú decidirás.

826
01:08:49,209 --> 01:08:51,295
Ahora es el momento de mis oraciones.

827
01:08:56,341 --> 01:09:01,096
soy un dios en el exilio
en esta tierra.

828
01:09:01,305 --> 01:09:06,643
A veces necesito preguntar
mis hermanos celestiales

829
01:09:06,852 --> 01:09:08,145
por sus consejos.

830
01:09:18,864 --> 01:09:20,866
Y además,
el faraón insiste

831
01:09:21,074 --> 01:09:25,120
cualquier otra discrepancia
no será tolerado.

832
01:09:25,329 --> 01:09:27,164
El faraón está disgustado.

833
01:09:27,372 --> 01:09:30,751
y no toleraré
cualquier otra discrepancia.

834
01:09:30,959 --> 01:09:33,503
Semejante conducta es deplorable.

835
01:09:33,712 --> 01:09:36,048
Esperamos su inmediato...

836
01:09:36,256 --> 01:09:37,256
Efiezen

837
01:09:40,761 --> 01:09:43,013
Abram, por favor.

838
01:09:43,221 --> 01:09:44,348
Desprenderse.

839
01:09:46,433 --> 01:09:47,934
Quédate aquí,

840
01:09:48,143 --> 01:09:51,188
y tu vida no valdrá la pena
más que una flecha egipcia.

841
01:09:51,396 --> 01:09:52,939
Está demasiado bien vigilada.

842
01:09:53,148 --> 01:09:54,816
He intentado sobornar a un hombre

843
01:09:55,025 --> 01:09:57,194
quien dijo que tenia
amigos en la corte.

844
01:09:57,402 --> 01:09:59,154
Desapareció con mi plata.

845
01:10:01,615 --> 01:10:02,616
Abram...

846
01:10:04,743 --> 01:10:05,952
No lo olvides,

847
01:10:06,161 --> 01:10:08,121
eres responsable
para muchos otros.

848
01:10:08,330 --> 01:10:10,165
Todavía te necesitan.

849
01:10:12,417 --> 01:10:14,753
Sarai está perdida para ti y para nosotros.

850
01:10:19,424 --> 01:10:21,134
Todos la lloramos.

851
01:10:22,344 --> 01:10:25,055
pero es hora
tu miras la realidad

852
01:10:25,263 --> 01:10:26,515
en su rostro cruel.

853
01:10:28,058 --> 01:10:31,061
sarai pertenece al hombre
llaman faraón,

854
01:10:31,269 --> 01:10:33,146
un dios por derecho propio.

855
01:10:36,942 --> 01:10:38,360
¡Saraí es mía!

856
01:10:38,568 --> 01:10:40,028
Ella siempre será mía.

857
01:10:40,237 --> 01:10:41,613
¡Solo mío!

858
01:10:41,822 --> 01:10:44,199
¿Cómo te atreves a suponer?
ser esposa de ese dios!

859
01:10:47,160 --> 01:10:48,370
Él conoce mi corazón.

860
01:10:48,578 --> 01:10:51,248
Él sabe que sería mejor.
para que me maten

861
01:10:51,456 --> 01:10:53,917
que sentenciarme
a una vida sin ella.

862
01:10:54,126 --> 01:10:55,836
Ir.

863
01:10:56,044 --> 01:10:58,088
Dejar. Déjame.

864
01:11:00,841 --> 01:11:02,092
¡Solo!

865
01:11:13,937 --> 01:11:18,734
y ahí estoy
tener un almacén construido.

866
01:11:18,942 --> 01:11:22,154
Y les voy a dar una escuela.

867
01:11:22,362 --> 01:11:23,155
¿Una escuela?

868
01:11:23,363 --> 01:11:24,448
Una escuela.

869
01:11:24,656 --> 01:11:29,035
He construido escuelas
desde nubia hasta el delta.

870
01:11:29,244 --> 01:11:33,582
gente sin educación
hacer una nación débil.

871
01:11:33,790 --> 01:11:36,126
Y esto es algo
muy interesante.

872
01:11:47,596 --> 01:11:49,598
¿Qué es eso?

873
01:11:49,806 --> 01:11:51,308
Parece una montaña.

874
01:11:51,516 --> 01:11:55,061
será tan alto
como una montaña.

875
01:11:55,270 --> 01:11:57,606
Y lo suficientemente grande.

876
01:11:57,814 --> 01:11:58,940
¿Para hacer qué?

877
01:11:59,149 --> 01:12:01,902
Para detener el paso del tiempo.

878
01:12:03,320 --> 01:12:05,405
La pirámide es como

879
01:12:05,614 --> 01:12:08,325
una presa en el río que fluye
de tiempo.

880
01:12:08,533 --> 01:12:12,412
En el interior habrá una cámara.

881
01:12:12,621 --> 01:12:14,372
El lugar del ser eterno,

882
01:12:14,581 --> 01:12:16,124
donde nada puede cambiar.

883
01:12:16,333 --> 01:12:18,502
El tiempo no puede erosionar.

884
01:12:18,710 --> 01:12:21,838
Allí tendré vida eterna.

885
01:12:23,381 --> 01:12:24,424
Tu tumba.

886
01:12:25,759 --> 01:12:26,843
Sí.

887
01:12:27,052 --> 01:12:30,514
Por algún tiempo
en un futuro lejano.

888
01:12:31,640 --> 01:12:34,226
Por ahora es un bastión

889
01:12:34,434 --> 01:12:36,645
para guardar mi presente.

890
01:12:42,776 --> 01:12:45,862
un regalo me gustaria
para ofrecerte.

891
01:12:51,868 --> 01:12:54,913
Mis necesidades son más simples que eso.

892
01:12:56,581 --> 01:12:59,292
¿Cuáles son tus necesidades?

893
01:12:59,501 --> 01:13:00,877
¿Mmm?

894
01:13:01,086 --> 01:13:02,295
Dime.

895
01:13:05,006 --> 01:13:06,091
¿Qué deseas?

896
01:13:08,009 --> 01:13:09,344
Cualquier cosa.

897
01:13:11,680 --> 01:13:13,348
¿Cualquier cosa?

898
01:13:14,599 --> 01:13:16,935
Todo lo que esté a mi alcance.

899
01:13:19,980 --> 01:13:21,690
Quiero ver a mi familia.

900
01:13:21,898 --> 01:13:25,151
Mi hermano.

901
01:13:25,360 --> 01:13:27,696
Quiero volver con mi gente.

902
01:14:23,585 --> 01:14:24,753
¿Amante?

903
01:14:27,923 --> 01:14:30,884
Pensé que tal vez lo harías
como una muestra de nuestras fechas.

904
01:14:37,724 --> 01:14:38,850
Estás herido.

905
01:14:39,059 --> 01:14:41,061
No.

906
01:14:45,148 --> 01:14:46,274
Sí.

907
01:14:49,069 --> 01:14:51,655
Él es...

908
01:14:51,863 --> 01:14:54,115
Jugando conmigo.

909
01:14:54,950 --> 01:14:56,076
Torturándome.

910
01:14:56,284 --> 01:15:00,580
Él está tratando de desgarrarme
lejos de mi propio corazón.

911
01:15:00,789 --> 01:15:02,749
¿Te amenazó el faraón?

912
01:15:02,958 --> 01:15:05,669
Me muestra amabilidad.

913
01:15:05,877 --> 01:15:09,214
Él te trata como
no ha tratado a nadie más antes,

914
01:15:09,422 --> 01:15:12,008
y ha sido muy generoso
a tu gente.

915
01:15:13,718 --> 01:15:15,553
Le estoy agradecido por eso.

916
01:15:16,972 --> 01:15:21,184
Pero me odio a mí mismo
por cómo me hace sentir.

917
01:15:23,353 --> 01:15:26,690
Al resistirlo,
Mantengo mi orgullo.

918
01:15:26,898 --> 01:15:30,860
Pero me duele pensar que
Estoy poniendo en peligro a mi gente.

919
01:15:31,069 --> 01:15:33,238
Su ira podría recaer sobre ellos.

920
01:15:37,784 --> 01:15:39,869
Dime.

921
01:15:40,078 --> 01:15:41,162
¿Alguna mujer alguna vez...?

922
01:15:41,371 --> 01:15:42,789
¿Escapado de aquí?

923
01:15:45,208 --> 01:15:46,835
No.

924
01:15:47,043 --> 01:15:50,463
Lo intentan,
pero no lo logran.

925
01:16:17,866 --> 01:16:20,285
¡Oh!

926
01:16:20,493 --> 01:16:22,328
¡Oh!

927
01:16:27,042 --> 01:16:28,960
Trae agua.
Llame al médico, rápido.

928
01:16:29,169 --> 01:16:30,503
¡Ayuda! ¡Oh!

929
01:16:30,712 --> 01:16:32,297
Tu divina majestad
ha tenido un sueño?

930
01:16:32,505 --> 01:16:34,674
¡Ay, ayuda!

931
01:16:36,176 --> 01:16:38,016
Cuéntame tu sueño...
¡Estoy sufriendo! ¡Estoy ardiendo!

932
01:16:38,178 --> 01:16:39,846
Para que pueda expresar su significado.
¡Oh!

933
01:16:40,055 --> 01:16:40,764
Ayúdame.

934
01:16:40,972 --> 01:16:42,807
¡Estoy ardiendo, tengo dolor!

935
01:16:43,016 --> 01:16:45,018
Esta es una señal
de lo profundamente que sueñas.

936
01:16:45,226 --> 01:16:46,269
Su majestad, yo...

937
01:16:46,478 --> 01:16:48,646
No es un sueño. ¡Estoy en llamas!

938
01:16:48,855 --> 01:16:51,441
Mi faraón, ¿tú también?

939
01:16:51,649 --> 01:16:52,817
¡Oh! ¡Puaj!

940
01:16:53,026 --> 01:16:55,653
Tus esposas, tus hijos,

941
01:16:55,862 --> 01:16:57,572
son como tu,
todos afligidos.

942
01:16:57,781 --> 01:16:59,115
Me han envenenado.

943
01:16:59,324 --> 01:17:01,659
alguien ha envenenado
yo y mi familia.

944
01:17:02,869 --> 01:17:03,870
¿Pero quién, majestad?

945
01:17:05,914 --> 01:17:07,040
¿Cómo debo saber quién?

946
01:17:07,248 --> 01:17:09,459
Pero sea quien sea, ¡mátalo!

947
01:17:09,667 --> 01:17:10,667
¡Mátalos!

948
01:17:10,794 --> 01:17:13,088
¡Mátalos, mátalos!

949
01:17:26,976 --> 01:17:28,394
¡Oh!

950
01:17:28,603 --> 01:17:31,689
¡Ohhh!

951
01:17:31,898 --> 01:17:37,320
¡Arde! Se quema,
¡idiota incompetente! ¡Oh!

952
01:17:37,529 --> 01:17:39,155
Estamos haciendo lo que podemos,
mi faraón.

953
01:17:39,364 --> 01:17:40,865
Sácame.

954
01:17:41,074 --> 01:17:42,074
¡Sácame!

955
01:17:42,242 --> 01:17:43,034
¡Sácame!

956
01:17:43,243 --> 01:17:45,578
Es posible, majestad,

957
01:17:45,787 --> 01:17:48,498
un poder divino,
un dios desconocido para nosotros

958
01:17:48,706 --> 01:17:50,834
ha desatado su maldición.

959
01:17:51,042 --> 01:17:53,211
¿Maldición? ¿Qué maldición?
¿Un dios desconocido para nosotros?

960
01:17:53,419 --> 01:17:54,629
¿Un dios desconocido para mí?

961
01:17:54,838 --> 01:17:56,649
- Soy el único dios aquí.
- Su majestad...

962
01:17:56,673 --> 01:17:58,967
La aflicción, se está extendiendo.
entre nuestra población.

963
01:17:59,175 --> 01:18:02,470
El pánico está aumentando. es
afectando cada vez a más personas.

964
01:18:02,679 --> 01:18:05,014
Nuestros doctores
se están volviendo desesperados.

965
01:18:05,223 --> 01:18:09,477
Faraón, sospecho que esto puede ser
la maldición de un dios extranjero,

966
01:18:09,686 --> 01:18:12,021
un dios que ha viajado hasta aquí
con extranjeros.

967
01:18:12,230 --> 01:18:15,650
Quizás la gente del desierto
Hemos permitido la entrada a Egipto.

968
01:18:15,859 --> 01:18:19,112
¿La gente del desierto?

969
01:18:19,320 --> 01:18:21,531
Te refieres a la gente
de la mujer Sarai?

970
01:18:21,739 --> 01:18:22,739
Sí, majestad.

971
01:18:26,077 --> 01:18:27,579
Su majestad,

972
01:18:27,787 --> 01:18:29,539
Hemos venido a aprender algo.

973
01:18:29,747 --> 01:18:32,208
Podría explicar la ira
del dios de estos nómadas,

974
01:18:32,417 --> 01:18:36,337
un dios bajo cuya protección
la mujer llamada Sarai podría serlo.

975
01:18:36,546 --> 01:18:39,507
hemos arrestado
el líder de su pueblo.

976
01:18:39,716 --> 01:18:40,842
Su hermano.

977
01:18:41,050 --> 01:18:42,135
Su marido, majestad.

978
01:18:51,895 --> 01:18:56,649
Deberíamos exterminarlos,
matarlos a todos.

979
01:18:56,858 --> 01:18:59,235
Los hombres, las mujeres,
los niños.

980
01:18:59,444 --> 01:19:02,238
Toda la tribu sucia.

981
01:19:05,658 --> 01:19:09,162
Haz que lo traigan aquí de inmediato.

982
01:19:11,206 --> 01:19:12,373
Déjalo entrar.

983
01:19:12,582 --> 01:19:13,625
En.

984
01:19:30,391 --> 01:19:32,810
De rodillas.

985
01:19:34,520 --> 01:19:36,856
Dije de rodillas.

986
01:19:37,065 --> 01:19:39,692
Déjalo en pie.

987
01:19:39,901 --> 01:19:41,569
Acércate.

988
01:19:41,778 --> 01:19:44,781
No puedo verte. Acércate.

989
01:19:56,709 --> 01:19:59,045
Ya ves lo que
me has hecho,

990
01:19:59,254 --> 01:20:00,922
a mi familia y a mi gente.

991
01:20:01,130 --> 01:20:03,758
Por tu engaño,

992
01:20:03,967 --> 01:20:07,345
algún dios se ha vengado

993
01:20:07,553 --> 01:20:11,808
por una ofensa
de lo cual soy inocente.

994
01:20:12,016 --> 01:20:15,395
¿Por qué... nos mentiste?

995
01:20:15,603 --> 01:20:17,063
¿Por qué dijiste
ella es tu hermana?

996
01:20:17,272 --> 01:20:18,272
¿Por qué?

997
01:20:18,314 --> 01:20:19,649
¿Por qué?

998
01:20:19,857 --> 01:20:21,818
Mentí.

999
01:20:22,026 --> 01:20:23,403
Pero para mi dios,

1000
01:20:23,611 --> 01:20:27,031
es una ofensa mayor
matar a un hombre y robarle a su esposa

1001
01:20:27,240 --> 01:20:29,534
que mentir.

1002
01:20:29,742 --> 01:20:33,079
Que... dios...

1003
01:20:33,288 --> 01:20:35,164
¿Qué dios extraño...?

1004
01:20:35,373 --> 01:20:36,457
Qué...?

1005
01:20:36,666 --> 01:20:40,545
¿Qué clase de dios misterioso...?

1006
01:20:40,753 --> 01:20:42,046
¿Lo es?

1007
01:20:42,255 --> 01:20:45,049
Extraño, sí.

1008
01:20:45,258 --> 01:20:48,386
Y misterioso.

1009
01:20:48,594 --> 01:20:51,764
Me ha hablado y...

1010
01:20:51,973 --> 01:20:53,766
¿Ha hablado contigo?

1011
01:20:53,975 --> 01:20:55,518
Sí.

1012
01:20:55,727 --> 01:20:56,936
¿Cómo?

1013
01:20:57,145 --> 01:20:58,688
Aquí dentro.

1014
01:20:58,896 --> 01:21:02,233
Él ha guiado a mi pueblo.

1015
01:21:02,442 --> 01:21:04,652
Él os ha guiado a mi Egipto.

1016
01:21:04,861 --> 01:21:05,945
¿Por qué?

1017
01:21:06,154 --> 01:21:08,698
¿Por qué?

1018
01:21:08,906 --> 01:21:11,409
No sé.

1019
01:21:11,617 --> 01:21:13,411
No sé ni siquiera si tiene...

1020
01:21:13,619 --> 01:21:15,663
¿Dices que no lo sabes?

1021
01:21:15,872 --> 01:21:19,542
Todo es imaginación.
Es toda tu fantasía.

1022
01:21:19,751 --> 01:21:22,045
¿Qué clase de dios es ese?

1023
01:21:22,253 --> 01:21:24,964
¿Crees que es sólo
que tenemos que sufrir,

1024
01:21:25,173 --> 01:21:27,717
la gente, mi familia y yo,

1025
01:21:27,925 --> 01:21:29,552
por tu mentira?

1026
01:21:29,761 --> 01:21:33,514
¿No podrá quitarnos esta maldición?

1027
01:21:33,723 --> 01:21:34,723
¿Quién eres?

1028
01:21:34,807 --> 01:21:37,685
Abram. Un pastor.

1029
01:21:37,894 --> 01:21:40,021
Un pastor.

1030
01:21:40,229 --> 01:21:41,898
¿Dónde está Saraí?

1031
01:21:42,106 --> 01:21:44,692
Tu esposa es de mi propiedad.

1032
01:21:44,901 --> 01:21:47,653
Ella es...

1033
01:21:47,862 --> 01:21:50,114
En mi casa.

1034
01:21:50,323 --> 01:21:52,450
Tu dios me la ha enviado.

1035
01:21:52,658 --> 01:21:53,868
A mí.

1036
01:21:54,077 --> 01:21:56,037
hay muchas cosas
de lo cual no estoy seguro,

1037
01:21:56,245 --> 01:21:58,122
pero de una cosa estoy seguro,

1038
01:21:58,331 --> 01:22:00,750
que mi dios no lo hizo
te la mando.

1039
01:22:02,668 --> 01:22:03,669
¡Mírala!

1040
01:22:04,712 --> 01:22:08,216
¿No está ella libre de aflicción?

1041
01:22:08,424 --> 01:22:10,968
Mi dios dijo: "Yo bendeciré
los que te bendicen

1042
01:22:11,177 --> 01:22:14,972
y maldeciré
los que te maldicen."

1043
01:22:16,766 --> 01:22:17,975
Mírala.

1044
01:22:23,940 --> 01:22:25,566
Llévatelo.

1045
01:22:30,113 --> 01:22:31,781
Esperar.

1046
01:22:41,374 --> 01:22:46,337
no quiero desafiar
tu dios nunca más.

1047
01:22:47,505 --> 01:22:50,842
Así decide el faraón.

1048
01:22:53,428 --> 01:22:54,929
Toma a tu esposa

1049
01:22:55,138 --> 01:22:57,390
los esclavos que le di,

1050
01:22:57,598 --> 01:23:03,354
toma todo lo que te he dado
tú y tu gente,

1051
01:23:03,563 --> 01:23:04,814
todo lo que has tocado,

1052
01:23:05,022 --> 01:23:08,151
y desaparezca de mi vista.

1053
01:23:10,945 --> 01:23:13,322
Fuera de Egipto.

1054
01:23:13,531 --> 01:23:16,993
Y toma tu contaminación
contigo.

1055
01:23:17,201 --> 01:23:18,536
Ir.

1056
01:23:33,759 --> 01:23:35,511
Afuera. ¡Afuera!

1057
01:23:36,137 --> 01:23:37,221
¡Sigue moviéndote!

1058
01:23:37,430 --> 01:23:38,764
No los toques.

1059
01:23:38,973 --> 01:23:40,308
¡Cuidado con la aflicción!

1060
01:23:41,476 --> 01:23:42,810
¡Vamos!

1061
01:23:43,019 --> 01:23:44,729
Apresúrate.

1062
01:23:44,937 --> 01:23:46,314
¡Afuera!

1063
01:23:46,522 --> 01:23:47,940
Sigue moviéndote.

1064
01:23:56,699 --> 01:23:58,868
Consigue esos perros apestosos
¡Fuera de aquí!

1065
01:24:03,664 --> 01:24:06,000
¡Volver! ¡No los toques!

1066
01:24:06,209 --> 01:24:07,919
¡Afuera!

1067
01:24:08,127 --> 01:24:10,546
Afuera.

1068
01:24:10,755 --> 01:24:13,883
Y que todos ustedes se pudran
en el desierto!

1069
01:26:03,367 --> 01:26:05,745
¡Lo hemos encontrado!

1070
01:26:05,953 --> 01:26:06,953
¡Agua!

1071
01:26:07,747 --> 01:26:08,789
¡Agua!

1072
01:26:14,545 --> 01:26:15,212
¡Abrán!

1073
01:26:15,421 --> 01:26:18,382
Lot descubrió agua, y él...

1074
01:26:39,195 --> 01:26:40,321
Has vuelto, Abram.

1075
01:26:40,529 --> 01:26:42,365
Estamos en casa, mambre.

1076
01:26:42,573 --> 01:26:44,116
Y estás cavando Wells.

1077
01:26:44,950 --> 01:26:46,494
Necesitaremos agua.

1078
01:26:46,702 --> 01:26:48,371
Y has encontrado más.

1079
01:26:48,579 --> 01:26:49,997
Mucho más.

1080
01:26:50,206 --> 01:26:52,958
Y lo compartiremos
con nuestros vecinos.

1081
01:26:55,878 --> 01:26:57,296
Y como nuestros vecinos,

1082
01:26:57,505 --> 01:27:00,091
nuestros amigos son tus amigos

1083
01:27:00,299 --> 01:27:02,760
y nuestros enemigos
son tus enemigos?

1084
01:27:02,968 --> 01:27:04,595
Sí.

1085
01:27:05,429 --> 01:27:06,722
Que así sea.

1086
01:27:51,016 --> 01:27:53,769
Lo detienes.

1087
01:27:56,439 --> 01:27:57,815
¿Qué has hecho?

1088
01:27:58,023 --> 01:27:59,275
Podrías haberlo matado.

1089
01:27:59,483 --> 01:28:02,069
Los hombres de Lot no nos dejarán
riega nuestros rebaños aquí.

1090
01:28:04,989 --> 01:28:06,866
¿Has perdido la cabeza?

1091
01:28:07,074 --> 01:28:08,284
¡Somos una familia!

1092
01:28:08,492 --> 01:28:10,202
El agua es para todos nosotros.

1093
01:28:10,411 --> 01:28:13,622
Me avergüenzo de ti. ¡Todos ustedes!

1094
01:28:15,916 --> 01:28:21,088
Y espero que lo seas
avergonzados de vosotros mismos.

1095
01:28:22,465 --> 01:28:23,758
Amigo... ¡pero muchos hombres!

1096
01:28:24,008 --> 01:28:26,594
La violencia no
resolver problemas!

1097
01:28:30,806 --> 01:28:33,225
Ahora los pastos
más allá de ese río

1098
01:28:33,434 --> 01:28:36,395
están sobrepastoreados
y volviéndose marrón.

1099
01:28:36,604 --> 01:28:38,063
Si no dejamos suficiente hierba,

1100
01:28:38,272 --> 01:28:41,150
las lluvias de primavera
lavar la tierra.

1101
01:28:42,526 --> 01:28:43,861
Entonces debo mover mis rebaños.

1102
01:28:44,069 --> 01:28:46,030
¿Mover tus rebaños?

1103
01:28:46,238 --> 01:28:48,365
Tío...

1104
01:28:48,574 --> 01:28:52,244
prefiero quedarme con lo que es tuyo
y lo que es mío aparte.

1105
01:28:54,246 --> 01:28:55,331
Si están mezclados,

1106
01:28:55,539 --> 01:28:56,979
hace el conteo
más difícil.

1107
01:28:59,668 --> 01:29:00,668
¿El conteo?

1108
01:29:01,712 --> 01:29:03,547
Ah, sí, por supuesto.

1109
01:29:03,756 --> 01:29:05,341
Por supuesto.

1110
01:29:05,549 --> 01:29:07,843
Contar es importante.

1111
01:29:08,886 --> 01:29:11,222
Aquí no hay suficiente agua
para todos nuestros rebaños.

1112
01:29:11,430 --> 01:29:14,391
Esta parte del terreno es
demasiado pequeño para los dos.

1113
01:29:14,600 --> 01:29:15,600
Con todo respeto, mucho

1114
01:29:15,684 --> 01:29:19,313
dividiendo a nuestro pueblo,
nos debilitamos.

1115
01:29:19,688 --> 01:29:21,440
Bueno, por supuesto que lo eres...

1116
01:29:21,649 --> 01:29:23,192
Libre de elegir.

1117
01:29:23,400 --> 01:29:26,278
Si deseas ir a la derecha,
Yo iré a la izquierda.

1118
01:29:26,487 --> 01:29:29,156
Si eliges la izquierda,
Yo iré a la derecha.

1119
01:29:32,076 --> 01:29:34,537
Más allá de esa colina
hay verdes pastos,

1120
01:29:34,745 --> 01:29:36,831
a lo largo de un río llamado Jordán.

1121
01:29:37,039 --> 01:29:38,707
Y hay ciudades.

1122
01:29:39,750 --> 01:29:42,086
puedo ir allí
para comerciar con lana y pieles.

1123
01:29:42,294 --> 01:29:43,546
Pero esos comerciantes

1124
01:29:43,754 --> 01:29:45,381
Ven aquí para comerciar con nosotros.

1125
01:29:45,589 --> 01:29:47,633
Sí. Y nos pagan menos.

1126
01:29:48,676 --> 01:29:50,928
Mientras que si hago
el viaje hacia ellos,

1127
01:29:51,136 --> 01:29:52,429
Entonces puedo conseguir un mejor precio.

1128
01:29:55,307 --> 01:29:56,559
Precio?

1129
01:29:56,767 --> 01:29:57,977
¿Un mejor precio?

1130
01:29:58,185 --> 01:30:00,020
Oh sí.

1131
01:30:00,229 --> 01:30:02,189
Sí, claro.

1132
01:30:03,023 --> 01:30:05,234
El precio es importante.

1133
01:30:10,573 --> 01:30:11,866
Bueno, que así sea.

1134
01:30:12,074 --> 01:30:13,784
Entonces vete.

1135
01:30:13,993 --> 01:30:16,036
Te echaré de menos.

1136
01:30:17,079 --> 01:30:19,164
espero que te traiga
lo que quieres.

1137
01:30:19,373 --> 01:30:20,749
Pero tenga cuidado.

1138
01:30:20,958 --> 01:30:22,167
He visto muchas ciudades,

1139
01:30:22,376 --> 01:30:24,128
algunos mejores, otros peores.

1140
01:30:25,170 --> 01:30:26,797
En ninguno, sin embargo,

1141
01:30:27,006 --> 01:30:28,883
¿He sentido una sensación?
de cumplimiento.

1142
01:30:29,091 --> 01:30:32,177
Así que mantén a tu gente
fuera de las puertas.

1143
01:30:36,640 --> 01:30:38,767
Gracias tío.

1144
01:30:41,020 --> 01:30:42,771
Reúna los rebaños. Nos vamos.

1145
01:30:52,865 --> 01:30:55,159
Él es el hijo de mi hermano.

1146
01:30:55,367 --> 01:30:57,870
Pero él es como el mío.

1147
01:30:58,078 --> 01:31:00,372
Que dios lo proteja.

1148
01:31:28,525 --> 01:31:29,985
¡Los cuatro reyes!

1149
01:31:30,194 --> 01:31:31,320
¡Los cuatro reyes!

1150
01:31:31,528 --> 01:31:32,321
¡Lo hicieron!

1151
01:31:32,529 --> 01:31:34,323
Ellos...

1152
01:31:34,531 --> 01:31:36,200
¡Atacaron a Sodoma!

1153
01:31:36,408 --> 01:31:38,869
¡Vienen los cuatro reyes!

1154
01:31:39,078 --> 01:31:40,329
¡Consigue un poco de agua!

1155
01:32:07,439 --> 01:32:10,484
¿Estás intentando
para salvarle la vida a éste?

1156
01:32:10,693 --> 01:32:12,194
Qué amable de tu parte.

1157
01:32:58,574 --> 01:33:00,242
¿A quién le debes lealtad?

1158
01:33:00,451 --> 01:33:03,328
A Abram, el hijo de Taré.

1159
01:33:03,537 --> 01:33:05,789
Pero estás en la tierra
del rey de sodoma.

1160
01:33:05,998 --> 01:33:08,000
Por el agua, la hierba.

1161
01:33:09,043 --> 01:33:10,043
Bueno, ¿verdad?

1162
01:33:10,210 --> 01:33:11,420
Bueno, estás equivocado.

1163
01:33:11,628 --> 01:33:13,756
La hierba de Sodoma.
es tan amargo como la bilis.

1164
01:33:13,922 --> 01:33:16,383
Pero pronto tendrá un sabor dulce...

1165
01:33:17,426 --> 01:33:20,137
Cuando lo regamos con sangre.

1166
01:33:23,182 --> 01:33:24,183
Tomar tiendas de campaña,

1167
01:33:24,391 --> 01:33:26,477
bienes, animales,
todo lo que puedas encontrar.

1168
01:33:26,685 --> 01:33:28,187
Estas personas son...

1169
01:33:29,271 --> 01:33:33,067
Pastor, te estás moviendo
a pastos más verdes.

1170
01:33:38,697 --> 01:33:41,241
Llévenlos al norte, como esclavos.

1171
01:33:41,450 --> 01:33:42,659
¡Madre!

1172
01:33:45,871 --> 01:33:47,081
¡Madre!

1173
01:33:47,289 --> 01:33:48,499
¡Mi niño!

1174
01:33:58,133 --> 01:34:01,762
Hubo un tiempo
hace mucho, mucho, mucho tiempo

1175
01:34:01,970 --> 01:34:05,557
cuando todos los hombres en la tierra
hablaba el mismo idioma.

1176
01:34:05,766 --> 01:34:08,143
Llegaron a una tierra
llamado sinar,

1177
01:34:08,352 --> 01:34:10,479
y se dijeron el uno al otro,

1178
01:34:10,687 --> 01:34:11,980
"construyamos

1179
01:34:12,189 --> 01:34:14,983
una torre lo suficientemente alta
elevarse por encima de las nubes

1180
01:34:15,192 --> 01:34:16,693
y tocar el cielo de dios

1181
01:34:16,902 --> 01:34:19,321
así seremos famosos
por toda la tierra."

1182
01:34:19,530 --> 01:34:22,282
Así que trabajaron y trabajaron.
y trabajó,

1183
01:34:22,491 --> 01:34:24,910
amontonando ladrillo sobre ladrillo
sobre ladrillo

1184
01:34:25,119 --> 01:34:27,996
hasta que dios vio su arrogancia.

1185
01:34:28,205 --> 01:34:30,582
Y estaba muy enojado.

1186
01:34:30,791 --> 01:34:32,459
Así que lo hizo

1187
01:34:32,668 --> 01:34:35,003
para que se olvidaran
su lenguaje común

1188
01:34:35,212 --> 01:34:37,422
y empezó a hablar en
tantas lenguas diferentes

1189
01:34:37,631 --> 01:34:39,842
que no podían entender
el uno al otro nunca más.

1190
01:34:40,050 --> 01:34:42,719
Bluh, blueh, quh, quh, bluh.

1191
01:34:46,640 --> 01:34:50,102
Entonces la confusión aumentó por todos lados.

1192
01:34:50,310 --> 01:34:51,979
La torre quedó
a medio construir,

1193
01:34:52,187 --> 01:34:55,858
y dios los disperso
por toda la faz de la tierra,

1194
01:34:56,066 --> 01:34:59,862
todos ellos separados
por sus diferentes lenguas.

1195
01:35:00,070 --> 01:35:01,655
¡Abrán!

1196
01:35:02,489 --> 01:35:03,574
¡Abrán!

1197
01:35:03,782 --> 01:35:04,950
Lot y su pueblo,

1198
01:35:05,159 --> 01:35:07,119
¡Se los han llevado!

1199
01:35:10,914 --> 01:35:13,041
Trae a mambre y sus hermanos.

1200
01:35:13,250 --> 01:35:14,626
Rápidamente.

1201
01:36:26,698 --> 01:36:29,076
Este rey cree que es...

1202
01:36:29,284 --> 01:36:31,203
Deja atrás la guerra.

1203
01:36:31,411 --> 01:36:33,872
No ha puesto centinelas.

1204
01:36:34,081 --> 01:36:35,332
Es una noche fría.

1205
01:36:35,540 --> 01:36:39,002
Mantienen sus caras
hacia el fuego.

1206
01:36:39,211 --> 01:36:40,712
Círculo hacia las colinas
en el norte.

1207
01:36:40,921 --> 01:36:42,297
Escol al oeste,

1208
01:36:42,506 --> 01:36:43,882
más al este.

1209
01:36:44,091 --> 01:36:46,510
Estar en su lugar cuando las estrellas
del escorpión

1210
01:36:46,718 --> 01:36:47,970
están por encima de nosotros.

1211
01:36:48,178 --> 01:36:50,555
A mi señal, todos lo haremos
atacar de una vez.

1212
01:36:50,764 --> 01:36:52,391
cuantos son
allí, ¿crees?

1213
01:36:52,599 --> 01:36:54,059
Demasiado.

1214
01:36:54,268 --> 01:36:56,311
Pero no saben nuestro número,

1215
01:36:56,520 --> 01:36:58,939
y no hay luz de luna
para traicionarnos.

1216
01:36:59,147 --> 01:37:00,357
Cuando tus guerreros atacan,

1217
01:37:00,565 --> 01:37:01,984
cada hombre hace el ruido de cinco.

1218
01:37:02,192 --> 01:37:04,319
¡Haremos el ruido del 10!

1219
01:37:16,331 --> 01:37:18,208
Serug.

1220
01:38:30,697 --> 01:38:33,241
¡Vamos, hombres, sigan!

1221
01:38:33,450 --> 01:38:35,285
Vamos, hombres.

1222
01:38:49,216 --> 01:38:51,051
Mi sobrino no está aquí.

1223
01:38:57,224 --> 01:38:59,434
Efiezen

1224
01:38:59,643 --> 01:39:00,936
Reúne toda la comida que puedas.

1225
01:39:01,144 --> 01:39:02,396
Alimenta a esta gente.

1226
01:39:02,604 --> 01:39:03,647
Habla con ellos.

1227
01:39:03,855 --> 01:39:06,483
Tal vez puedan tener noticias.

1228
01:39:06,691 --> 01:39:07,901
de los otros reyes.

1229
01:39:08,110 --> 01:39:09,444
¡Están volviendo!

1230
01:39:25,252 --> 01:39:26,962
Está muerto.

1231
01:39:27,170 --> 01:39:28,922
Lo vi.

1232
01:39:29,131 --> 01:39:31,633
¡Abram, está muerto!

1233
01:39:31,842 --> 01:39:33,343
No, no, fue sólo un sueño.

1234
01:39:33,552 --> 01:39:34,636
Un mal sueño.

1235
01:39:34,845 --> 01:39:35,887
¡No, está muerto!

1236
01:39:36,096 --> 01:39:37,431
A través de su corazón.

1237
01:39:37,639 --> 01:39:40,183
Esta fiebre quema tu sueño.

1238
01:39:40,392 --> 01:39:41,792
No, sé el significado
del sudor.

1239
01:39:41,977 --> 01:39:42,769
No es fiebre.

1240
01:39:42,978 --> 01:39:45,063
Ya no soy una mujer.

1241
01:39:45,272 --> 01:39:46,481
No está muerto.

1242
01:39:46,690 --> 01:39:47,482
¡Sí!

1243
01:39:47,691 --> 01:39:48,900
Son sólo sueños y fiebre.

1244
01:39:49,109 --> 01:39:49,901
Está muerto.

1245
01:39:50,110 --> 01:39:51,570
Abram no está muerto. Mírame.

1246
01:39:51,778 --> 01:39:53,572
¡No, tonto, mírame!

1247
01:39:55,157 --> 01:39:56,658
Estoy vacío.

1248
01:39:56,867 --> 01:39:59,911
Viejo, seco.

1249
01:40:07,586 --> 01:40:09,212
Abram está muerto.

1250
01:40:11,339 --> 01:40:14,050
Y su semilla está muerta con él.

1251
01:40:29,274 --> 01:40:31,943
Dos de nuestros hombres vieron
lote y su familia.

1252
01:40:33,320 --> 01:40:34,529
Todavía están vivos.

1253
01:40:35,906 --> 01:40:37,616
Oh, Dios...

1254
01:40:37,782 --> 01:40:40,035
¿Mambre y sus hombres en posición?

1255
01:40:40,243 --> 01:40:41,495
Aún no.

1256
01:40:41,703 --> 01:40:43,914
Nos darán una señal.

1257
01:40:44,122 --> 01:40:46,875
tengo miedo esta vez
Estamos ante un gran peligro.

1258
01:40:47,083 --> 01:40:49,211
Estos dos reyes
son mucho más fuertes.

1259
01:40:52,923 --> 01:40:54,591
Ehezen

1260
01:40:59,179 --> 01:41:00,805
anoche,

1261
01:41:01,014 --> 01:41:02,682
una lanza se acercó lo suficiente a mí

1262
01:41:02,891 --> 01:41:05,060
para saborear la muerte.

1263
01:41:05,268 --> 01:41:07,896
Hace años mi dios me prometió

1264
01:41:08,104 --> 01:41:10,023
que yo seria padre
una gran nación.

1265
01:41:10,232 --> 01:41:13,693
Pero su promesa sigue siendo...

1266
01:41:13,902 --> 01:41:15,820
Sólo una promesa.

1267
01:41:17,447 --> 01:41:20,325
Ahora es tiempo de cosecha
por la muerte,

1268
01:41:20,534 --> 01:41:21,534
y si me debe llevar,

1269
01:41:21,701 --> 01:41:22,786
no tengo hijo

1270
01:41:22,994 --> 01:41:24,371
heredar la tribu

1271
01:41:24,579 --> 01:41:27,999
y nadie que proteja a Sarai.

1272
01:41:28,208 --> 01:41:29,793
Nadie.

1273
01:41:31,628 --> 01:41:33,588
Nada.

1274
01:41:35,465 --> 01:41:38,218
Pero he tomado una decisión.

1275
01:41:38,426 --> 01:41:39,594
Que heredarás.

1276
01:41:39,803 --> 01:41:41,137
Abram...

1277
01:41:41,346 --> 01:41:45,016
- Abram...
- quiero tu palabra

1278
01:41:45,225 --> 01:41:47,435
que usaras
toda tu sabiduría

1279
01:41:47,644 --> 01:41:49,396
para guiar a mi gente

1280
01:41:49,604 --> 01:41:53,441
y tu vida para proteger

1281
01:41:53,650 --> 01:41:54,859
Saraí.

1282
01:41:55,068 --> 01:41:56,278
Abram.

1283
01:41:56,486 --> 01:41:57,988
Te doy mi palabra.

1284
01:41:58,196 --> 01:41:59,196
Lo haré.

1285
01:42:43,575 --> 01:42:45,535
¡Serug, espera!

1286
01:43:06,222 --> 01:43:07,974
Déjalo ir.

1287
01:43:08,183 --> 01:43:09,643
¿Quién eres?

1288
01:43:09,851 --> 01:43:11,728
Abram.

1289
01:43:11,936 --> 01:43:13,897
Este hombre es mi sobrino.

1290
01:43:14,105 --> 01:43:15,690
¿Entonces quieres esto?

1291
01:43:19,819 --> 01:43:21,863
Y su gente.

1292
01:43:22,072 --> 01:43:23,073
¿Eso es todo?

1293
01:43:23,281 --> 01:43:24,699
No.

1294
01:43:24,908 --> 01:43:27,077
sus bienes,

1295
01:43:27,285 --> 01:43:28,745
sus animales

1296
01:43:28,953 --> 01:43:30,789
y todos los prisioneros
has tomado.

1297
01:43:39,881 --> 01:43:42,092
Eh, ¿qué recibo a cambio?

1298
01:43:42,300 --> 01:43:43,885
Tu vida.

1299
01:43:44,094 --> 01:43:45,178
Podría tomar el tuyo ahora.

1300
01:43:50,850 --> 01:43:52,811
Oh, sí, podrías.

1301
01:43:53,019 --> 01:43:55,063
Y entonces estaríamos empatados.

1302
01:44:12,831 --> 01:44:16,167
Es una oferta interesante.

1303
01:44:16,376 --> 01:44:18,962
Pero sólo tan honesto
como el hombre que lo hace.

1304
01:44:28,096 --> 01:44:29,597
¡Déjalos ir!

1305
01:44:29,806 --> 01:44:31,516
Todos.

1306
01:45:05,258 --> 01:45:06,009
Suficiente sangre...

1307
01:45:06,217 --> 01:45:08,219
Ha sido derramado.

1308
01:45:12,682 --> 01:45:15,935
Tenemos lo que vinimos a buscar.

1309
01:45:16,144 --> 01:45:18,521
Esto terminará aquí.

1310
01:45:27,614 --> 01:45:28,614
Soldado: sigue adelante.

1311
01:45:29,783 --> 01:45:31,159
Levantarse. Levantarse.

1312
01:45:31,367 --> 01:45:32,619
¡Ahora tengo un semental!

1313
01:45:59,270 --> 01:46:03,024
No creo que tus hijos
debería presenciar algo de esto.

1314
01:46:05,610 --> 01:46:07,070
El tío Abram tiene razón.

1315
01:46:07,278 --> 01:46:09,405
Lleva a las chicas de regreso a la tienda.

1316
01:46:09,614 --> 01:46:11,449
Adiós, Abram.

1317
01:46:11,658 --> 01:46:14,202
Adiós y gracias.

1318
01:46:23,878 --> 01:46:26,256
Alabado sea Abram,

1319
01:46:26,464 --> 01:46:28,633
¡Vencedor de nuestros enemigos!

1320
01:46:30,635 --> 01:46:35,932
Yo, bera, rey de sodoma, declaro

1321
01:46:36,140 --> 01:46:38,434
que por tu coraje
y valor,

1322
01:46:38,643 --> 01:46:43,565
Recibirás las riquezas.
y el botín del campo de batalla.

1323
01:46:43,773 --> 01:46:45,191
La recompensa de un rey...

1324
01:46:46,901 --> 01:46:48,194
A un hombre valiente.

1325
01:46:51,155 --> 01:46:53,241
No quiero nada de eso.

1326
01:46:54,951 --> 01:46:58,121
Luché sólo para liberar a mi sobrino.

1327
01:46:58,329 --> 01:47:00,206
¿Nada de eso?

1328
01:47:00,415 --> 01:47:02,792
Nada de eso.

1329
01:47:06,713 --> 01:47:10,174
lo juré
el señor dios altísimo,

1330
01:47:10,383 --> 01:47:13,261
creador del cielo y de la tierra,

1331
01:47:13,469 --> 01:47:17,098
que no tomaría ni una cuerda,

1332
01:47:17,307 --> 01:47:19,976
una sandalia tanga...

1333
01:47:20,184 --> 01:47:23,271
O cualquiera de los despojos
de mis victorias.

1334
01:47:23,479 --> 01:47:24,856
Son tuyos.

1335
01:47:26,941 --> 01:47:28,401
¡Serug!

1336
01:47:31,613 --> 01:47:33,823
dejar los animales
con el botín.

1337
01:47:38,912 --> 01:47:39,996
¡Abrán!

1338
01:47:40,204 --> 01:47:42,040
¿No estás olvidando algo?

1339
01:47:42,248 --> 01:47:45,376
mi gente,
los prisioneros que liberaste.

1340
01:47:45,585 --> 01:47:47,712
La gente que liberé
son solo eso.

1341
01:47:47,921 --> 01:47:49,672
Gratis.

1342
01:47:49,881 --> 01:47:53,259
Libres de ir a donde quieran.

1343
01:47:57,430 --> 01:47:59,349
Tío, intenta entender.

1344
01:47:59,557 --> 01:48:01,184
Tenemos una vida aquí en sodoma.

1345
01:48:01,392 --> 01:48:03,561
Trabajamos duro. Ganamos bien.

1346
01:48:03,770 --> 01:48:05,355
No podemos irnos ahora.

1347
01:48:05,563 --> 01:48:09,484
Tú también eres libre de elegir.

1348
01:48:22,956 --> 01:48:24,832
Cuida a tu familia.

1349
01:48:47,146 --> 01:48:49,899
¡Han vuelto!

1350
01:48:50,108 --> 01:48:52,735
¡Han vuelto!

1351
01:48:52,944 --> 01:48:55,238
¡Han vuelto!

1352
01:50:14,025 --> 01:50:16,611
Pensé que estabas muerto.

1353
01:50:18,071 --> 01:50:20,865
No te abandonaría muriendo.

1354
01:50:21,074 --> 01:50:22,617
Nunca te fallaré.

1355
01:50:22,825 --> 01:50:25,411
Pero te he fallado.
No te he dado un hijo.

1356
01:50:25,620 --> 01:50:27,205
Y ahora es demasiado tarde.

1357
01:50:27,413 --> 01:50:28,498
El señor nos ha fallado.

1358
01:50:28,706 --> 01:50:30,541
No, no nos ha fallado.

1359
01:50:30,750 --> 01:50:33,002
Cumplió sus promesas.

1360
01:50:34,253 --> 01:50:36,214
Nos ha dado grandes victorias

1361
01:50:36,422 --> 01:50:39,092
con muy pocas pérdidas.

1362
01:50:39,300 --> 01:50:40,718
Y te amo.

1363
01:50:42,095 --> 01:50:44,222
Más que la vida misma.

1364
01:51:33,771 --> 01:51:36,399
Mi señor dios...

1365
01:51:43,030 --> 01:51:45,783
Dios mío, yo...

1366
01:51:49,328 --> 01:51:51,789
Tengo miedo.

1367
01:51:53,207 --> 01:51:55,626
Estoy solo.

1368
01:52:00,131 --> 01:52:02,258
Dime...

1369
01:52:04,677 --> 01:52:06,637
Dime lo que quieres de mí.

1370
01:52:06,846 --> 01:52:08,139
Háblame.

1371
01:52:08,347 --> 01:52:09,515
Te lo ruego.

1372
01:52:09,724 --> 01:52:12,101
Háblame.

1373
01:52:13,227 --> 01:52:18,024
No temas, porque soy tu escudo.

1374
01:52:18,232 --> 01:52:21,861
Tu recompensa será grande.

1375
01:52:26,949 --> 01:52:28,576
Oh.

1376
01:52:28,784 --> 01:52:30,703
Ah...

1377
01:52:34,332 --> 01:52:39,086
Oh mi señor dios.

1378
01:52:41,380 --> 01:52:45,301
¿Por qué me recompensas?

1379
01:52:45,509 --> 01:52:47,428
¿Por qué yo?

1380
01:52:47,637 --> 01:52:51,098
Yo... no tengo hijos...

1381
01:52:52,225 --> 01:52:54,310
Ningún hijo.

1382
01:52:54,518 --> 01:52:58,147
Estoy solo y moriré solo.

1383
01:52:58,356 --> 01:53:00,691
¿Por qué me bendices...?

1384
01:53:00,900 --> 01:53:02,526
¿Con tus regalos?

1385
01:53:03,861 --> 01:53:06,072
el heredero
a todo lo que me has dado

1386
01:53:06,280 --> 01:53:10,243
será eliezer de Damasco.

1387
01:53:11,327 --> 01:53:13,246
Él heredará.

1388
01:53:13,454 --> 01:53:16,290
Abram, no eliezer.

1389
01:53:16,499 --> 01:53:19,627
Él no será tu heredero.

1390
01:53:19,835 --> 01:53:23,464
Ve a tu altar,
preparar un sacrificio

1391
01:53:23,673 --> 01:53:27,134
y mirar hacia el cielo.

1392
01:53:28,552 --> 01:53:31,555
Numera las estrellas.

1393
01:53:32,807 --> 01:53:36,519
Así será tu descendencia.

1394
01:53:36,727 --> 01:53:38,062
yo soy el señor

1395
01:53:38,271 --> 01:53:43,025
¿Quién te trajo de ti?
de los caldeos

1396
01:53:43,234 --> 01:53:45,569
para darte a ti y a tu descendencia

1397
01:53:45,778 --> 01:53:48,948
esta tierra para poseerla.

1398
01:53:50,366 --> 01:53:54,704
¿Pero cómo, oh señor?

1399
01:53:55,830 --> 01:53:57,623
Sin un hijo,

1400
01:53:57,832 --> 01:54:01,627
¿Cómo puedo tener descendientes?

1401
01:54:01,836 --> 01:54:06,215
Abram, hago
este pacto contigo.

1402
01:54:06,424 --> 01:54:09,093
Un hijo de tu propia carne

1403
01:54:09,302 --> 01:54:11,971
será tu heredero.

1404
01:55:17,078 --> 01:55:19,705
Bendito seas, Abram,
por el señor altísimo,

1405
01:55:19,914 --> 01:55:21,999
creador del cielo y de la tierra.

1406
01:55:22,208 --> 01:55:24,877
Y bendito sea
el señor altísimo

1407
01:55:25,086 --> 01:55:29,215
quien ha librado a tus enemigos
en tus manos.

1408
01:55:29,423 --> 01:55:31,884
yo vengo a ti
en nombre del señor.

1409
01:55:32,093 --> 01:55:33,677
Shh.

1410
01:55:33,886 --> 01:55:35,596
Shh.

1411
01:55:45,773 --> 01:55:47,608
soy melquisedec,

1412
01:55:47,817 --> 01:55:50,236
rey y el señor
sumo sacerdote de Salem.

1413
01:55:50,444 --> 01:55:53,739
Te he traído pan y vino.

1414
01:55:56,200 --> 01:56:01,705
te estoy agradecido
por tus palabras.

1415
01:56:01,914 --> 01:56:04,875
¿El señor altísimo?

1416
01:56:07,044 --> 01:56:08,838
¿Creador de...?

1417
01:56:09,046 --> 01:56:10,464
Cielo y tierra, sí.

1418
01:56:10,673 --> 01:56:12,758
Y yo... ¿lo adoro?

1419
01:56:12,967 --> 01:56:15,052
Sí.

1420
01:56:16,887 --> 01:56:19,098
Y lo conoces.

1421
01:56:27,398 --> 01:56:29,692
He oído su voz.

1422
01:56:29,900 --> 01:56:31,235
Y él tiene...

1423
01:56:31,444 --> 01:56:34,071
Dadas estas victorias.

1424
01:56:34,280 --> 01:56:37,074
Victoria, sí.

1425
01:56:40,911 --> 01:56:42,955
Alabo al señor por ellos.

1426
01:56:43,164 --> 01:56:44,498
Pero estas victorias...

1427
01:56:44,707 --> 01:56:46,292
¿Son amargos?

1428
01:56:46,500 --> 01:56:49,795
No es solo por la fuerza
ese hombre encuentra su recompensa.

1429
01:56:50,004 --> 01:56:51,839
tu también has ganado

1430
01:56:52,047 --> 01:56:53,466
gran riqueza,

1431
01:56:53,674 --> 01:56:57,595
pero tú, Abram,
le has dado la espalda.

1432
01:56:57,803 --> 01:56:59,472
- Porque significa...
- Nada.

1433
01:56:59,680 --> 01:57:01,807
Nada.

1434
01:57:02,016 --> 01:57:05,936
Nada comparado con la visión.
él nos ha abierto,

1435
01:57:06,145 --> 01:57:09,482
una visión más allá de nuestro tiempo.

1436
01:57:09,690 --> 01:57:10,900
Has encontrado un hogar

1437
01:57:11,108 --> 01:57:12,651
en esta tierra

1438
01:57:12,860 --> 01:57:14,945
y lo defendió.

1439
01:57:18,616 --> 01:57:21,452
El señor sea bendito.

1440
01:57:51,774 --> 01:57:54,860
Has conocido a un hombre
quien te entiende.

1441
01:57:56,445 --> 01:57:59,990
Mi buen señor me lo envió.

1442
01:58:04,662 --> 01:58:05,913
Venir.

1443
01:58:06,872 --> 01:58:07,872
Venir.

1444
01:58:22,429 --> 01:58:25,516
Señora, ¿en qué podemos ayudarla?

1445
01:58:25,724 --> 01:58:27,643
Déjanos, por favor.

1446
01:58:31,480 --> 01:58:33,315
Sentarse.

1447
01:58:39,280 --> 01:58:41,615
Necesito pedirte un favor.

1448
01:58:41,824 --> 01:58:43,784
¿De mí, señora?

1449
01:58:43,993 --> 01:58:47,037
Soy tu sirviente.
Todo lo que me pidas lo debo hacer.

1450
01:58:47,246 --> 01:58:49,373
quiero que esta sea tu elección

1451
01:58:49,582 --> 01:58:52,126
para que no haya conflictos entre nosotros.

1452
01:58:52,334 --> 01:58:53,544
eres egipcio

1453
01:58:53,752 --> 01:58:56,755
y puede que no entienda
los caminos de mi pueblo.

1454
01:58:56,964 --> 01:59:01,343
Si estás de acuerdo, es con esto.

1455
01:59:04,013 --> 01:59:07,641
Cada noche vendrás a
mi tienda y me acosté con mi marido.

1456
01:59:07,850 --> 01:59:10,477
tu haras esto
hasta que estés embarazada,

1457
01:59:10,686 --> 01:59:13,230
y sólo hasta entonces.

1458
01:59:15,524 --> 01:59:17,401
Cuando das a luz,

1459
01:59:17,610 --> 01:59:20,029
lo harás
sentado sobre mis rodillas.

1460
01:59:20,237 --> 01:59:22,740
De esta manera,

1461
01:59:22,948 --> 01:59:25,117
el niño será mío...

1462
01:59:25,326 --> 01:59:27,661
Y sólo el mío...

1463
01:59:27,870 --> 01:59:30,497
Según la ley.

1464
01:59:30,706 --> 01:59:32,041
Señora...

1465
01:59:34,084 --> 01:59:36,086
No veo otra manera.

1466
01:59:57,608 --> 02:00:01,320
El señor me lo ha impedido
de tener hijos.

1467
02:00:03,072 --> 02:00:04,657
Toma a mi sirviente...

1468
02:00:04,865 --> 02:00:09,495
que tú y yo podríamos
obtener un hijo de ella.

1469
02:00:33,560 --> 02:00:36,522
¿podrías
¿Déjanos en paz, por favor?

1470
02:00:47,491 --> 02:00:51,245
"Te daré un hijo...

1471
02:00:51,453 --> 02:00:54,498
De tu propia carne."

1472
02:01:51,805 --> 02:01:53,182
Ve, ve, ve, ve.

1473
02:01:53,390 --> 02:01:55,476
¿No es maravilloso?

1474
02:01:55,642 --> 02:01:59,354
Más nacimientos este año
que nunca antes.

1475
02:01:59,563 --> 02:02:02,024
Y uno más en invierno.

1476
02:02:03,692 --> 02:02:05,360
Agar está embarazada.

1477
02:02:43,357 --> 02:02:44,983
¡Tendré un hijo!

1478
02:02:54,660 --> 02:02:55,953
¿Y si es una hija?

1479
02:02:56,161 --> 02:02:59,039
Será un hijo...

1480
02:02:59,248 --> 02:03:00,666
Como el señor prometió.

1481
02:03:00,874 --> 02:03:02,668
Y lo criaremos

1482
02:03:02,876 --> 02:03:05,128
ser fuerte y sabio.

1483
02:03:08,674 --> 02:03:10,592
Te daré a tu hijo.

1484
02:03:10,801 --> 02:03:14,179
Sí. Sí.

1485
02:03:31,738 --> 02:03:33,198
Esto huele raro.

1486
02:03:33,407 --> 02:03:36,368
Sólo una pizca de hierbas
y gustos de cordero.

1487
02:03:40,581 --> 02:03:41,957
Mmm.

1488
02:03:42,165 --> 02:03:44,167
¿Dónde encontraste esto?

1489
02:03:44,376 --> 02:03:46,795
en lugares
sólo un egipcio lo sabe.

1490
02:03:49,339 --> 02:03:50,716
¿Qué es eso?

1491
02:03:50,924 --> 02:03:53,677
Estoy cocinando algo para Abram.

1492
02:03:54,261 --> 02:03:56,930
Yo cocino para mi marido.

1493
02:03:58,640 --> 02:04:01,435
Según recuerdo, esto fue
el favorito del faraón.

1494
02:04:01,643 --> 02:04:04,646
Lo disfrutaste con el
muchas veces ¿no?

1495
02:04:12,321 --> 02:04:14,656
Entiérralo.

1496
02:05:01,495 --> 02:05:03,288
¿Qué estás haciendo?

1497
02:05:09,002 --> 02:05:10,837
¿Qué es eso?

1498
02:05:11,046 --> 02:05:13,590
Una cuna... para el niño.

1499
02:05:13,799 --> 02:05:15,884
¿Hecho así?

1500
02:05:16,093 --> 02:05:18,637
¿Una canasta?

1501
02:05:18,845 --> 02:05:21,640
Pero las cañas se romperán
su piel fuera.

1502
02:05:21,848 --> 02:05:24,518
lo he forrado
suave como el nido de un gorrión.

1503
02:05:24,726 --> 02:05:28,480
Encontraré uno de la ciudad.
hecho con cedro fragante

1504
02:05:28,689 --> 02:05:29,940
y lino egipcio,

1505
02:05:30,148 --> 02:05:32,567
perfumado con flores trituradas.

1506
02:05:32,776 --> 02:05:35,278
yo no criaría a un niño
en una cosa así.

1507
02:05:35,487 --> 02:05:36,487
Bueno, no tengas miedo.

1508
02:05:36,571 --> 02:05:37,739
Él es mío para criarlo.

1509
02:05:37,948 --> 02:05:40,033
Y no será
en una caja perfumada.

1510
02:05:40,242 --> 02:05:42,577
Será según
nuestras tradiciones.

1511
02:05:42,786 --> 02:05:44,246
Esta mujer se comporta como si

1512
02:05:44,454 --> 02:05:46,498
ella era la amante
y yo el sirviente.

1513
02:05:46,707 --> 02:05:49,543
Que el mal que me hayan hecho
que se te haga.

1514
02:05:49,751 --> 02:05:51,920
le di a mi sirviente
a tu abrazo.

1515
02:05:52,129 --> 02:05:53,755
Y desde el día en que concibió,

1516
02:05:53,964 --> 02:05:55,757
ella me ha mirado
con desprecio.

1517
02:05:55,924 --> 02:05:58,927
Que el señor sea el juez
entre tu y yo.

1518
02:05:59,136 --> 02:06:02,014
tiene un acuerdo
¿No se ha hecho entre ustedes?

1519
02:06:04,057 --> 02:06:06,560
Entonces entre ustedes,
debes resolverlo.

1520
02:06:06,768 --> 02:06:10,439
Sin embargo, ella es tu sirvienta.

1521
02:06:10,647 --> 02:06:13,108
y tienes derecho
hacer con ella lo que quieras,

1522
02:06:13,316 --> 02:06:16,278
pero de acuerdo con nuestra ley

1523
02:06:16,486 --> 02:06:19,781
un acuerdo no debe romperse.

1524
02:06:19,990 --> 02:06:25,162
Es justo que ella respete
no sólo nuestro acuerdo,

1525
02:06:25,370 --> 02:06:27,080
pero también las costumbres de nuestro pueblo.

1526
02:06:29,708 --> 02:06:31,460
Puede volver a trabajar.

1527
02:07:03,158 --> 02:07:05,577
Hagan

1528
02:07:08,622 --> 02:07:11,249
hagan

1529
02:07:13,126 --> 02:07:15,420
tú, de esa manera.

1530
02:07:15,629 --> 02:07:17,798
En las zonas aledañas. Ir.

1531
02:07:18,381 --> 02:07:19,841
Ve, ve.

1532
02:07:39,277 --> 02:07:41,363
Hagan

1533
02:07:41,571 --> 02:07:45,742
hagafl

1534
02:08:08,014 --> 02:08:09,933
¡Uf! ¡Oh!

1535
02:08:10,142 --> 02:08:12,185
¡Ay, ay!

1536
02:08:12,394 --> 02:08:14,855
Oh. ¡Oh!

1537
02:08:17,440 --> 02:08:19,442
Hagan

1538
02:08:28,326 --> 02:08:29,995
Sabes mi nombre.

1539
02:08:30,203 --> 02:08:33,081
¿De dónde vienes?
y a donde vas?

1540
02:08:33,290 --> 02:08:36,251
Estoy huyendo de mi amante.

1541
02:08:36,459 --> 02:08:39,462
estas embarazada
y dará a luz un hijo.

1542
02:08:39,671 --> 02:08:42,966
Y el señor será tan grande
multiplica tu descendencia

1543
02:08:43,175 --> 02:08:44,843
que no se pueden numerar.

1544
02:08:45,051 --> 02:08:48,054
Tu hijo será un hombre
el mundo no puede romperse.

1545
02:08:48,263 --> 02:08:51,224
Salvaje e invicto,
su mano contra todo hombre,

1546
02:08:51,433 --> 02:08:53,476
y la mano de cada hombre
contra él.

1547
02:08:53,685 --> 02:08:57,230
Él gobernará al frente
de sus hermanos.

1548
02:08:57,439 --> 02:09:01,026
Llamarás a tu hijo
ismael...

1549
02:09:01,234 --> 02:09:05,447
Es decir, "Dios escucha".

1550
02:09:06,406 --> 02:09:08,491
Vuelve con tu amante, hagan"

1551
02:09:08,700 --> 02:09:11,453
y sometete a ella.

1552
02:09:38,480 --> 02:09:40,273
¡Pruebe más abajo en el valle!

1553
02:09:40,482 --> 02:09:41,524
¡No te preocupes, Abram!

1554
02:09:41,733 --> 02:09:44,402
¿Nada? Hombre: ¡La encontraremos!

1555
02:09:47,197 --> 02:09:49,366
Nada, nada.

1556
02:09:50,617 --> 02:09:53,161
¡Ahí está de vuelta!

1557
02:09:55,956 --> 02:09:57,916
¡Estábamos tan preocupados!

1558
02:09:58,124 --> 02:10:00,210
¿Estás bien?

1559
02:10:02,712 --> 02:10:06,007
Oh Dios mío.

1560
02:10:45,130 --> 02:10:47,215
he visto
un ángel del señor.

1561
02:10:47,424 --> 02:10:49,843
tendré un hijo,

1562
02:10:50,051 --> 02:10:53,388
y su nombre será ismael.

1563
02:11:25,045 --> 02:11:26,085
Lo estás haciendo bien.

1564
02:11:26,212 --> 02:11:29,674
Una vez más.
Estás muy cerca.

1565
02:11:32,719 --> 02:11:34,012
Eso es todo. Eso es todo.

1566
02:11:34,220 --> 02:11:36,514
Lo estás haciendo.

1567
02:11:36,723 --> 02:11:38,475
Ya viene. Sé que viene.

1568
02:11:42,520 --> 02:11:45,690
Está bien, empuja. Empujar.

1569
02:11:47,108 --> 02:11:48,568
Empujar.

1570
02:11:48,777 --> 02:11:51,571
Muy bien, apóyate en mí.
Lo haré por ti.

1571
02:11:52,906 --> 02:11:55,241
De rodillas según lo acordado...

1572
02:11:55,450 --> 02:11:56,951
Pero esto es cosa mía...

1573
02:11:57,160 --> 02:11:59,371
¡Solo!

1574
02:12:17,138 --> 02:12:18,807
Abram.

1575
02:12:19,015 --> 02:12:20,517
¡Abrán!

1576
02:12:30,026 --> 02:12:31,569
Oh sí.

1577
02:12:31,778 --> 02:12:33,446
Ah, ah.

1578
02:12:33,655 --> 02:12:36,366
Oh, ohh.

1579
02:12:36,574 --> 02:12:39,035
Mi hijo.

1580
02:12:39,244 --> 02:12:42,455
Hijo mío, ismael.

1581
02:12:42,664 --> 02:12:45,875
Ismael, sí.

1582
02:12:46,793 --> 02:12:49,087
Mi hijo.

1583
02:12:49,295 --> 02:12:51,005
Mi hijo.

1584
02:12:51,214 --> 02:12:52,465
Ismael.

1585
02:12:52,674 --> 02:12:54,509
Ismael.

1586
02:12:54,717 --> 02:12:56,845
Ismael, sí.

1587
02:13:01,099 --> 02:13:02,767
Ismael, debes sacrificar

1588
02:13:02,976 --> 02:13:05,019
algo de gran valor
a ti mismo,

1589
02:13:05,228 --> 02:13:06,604
algo que amas,

1590
02:13:06,813 --> 02:13:08,773
algo que tu harías
arriesga tu vida por,

1591
02:13:08,982 --> 02:13:11,276
como lo harías con este carnero.

1592
02:13:11,484 --> 02:13:12,986
es un animal hermoso

1593
02:13:13,194 --> 02:13:14,946
¿Quién podría engendrar muchas ovejas?

1594
02:13:15,155 --> 02:13:16,406
eso aumentará tu riqueza.

1595
02:13:16,614 --> 02:13:19,659
Pero ofrecerás la vida.
de esta criatura a dios

1596
02:13:19,868 --> 02:13:21,035
como una señal.

1597
02:13:21,244 --> 02:13:23,997
Como señal que muestra al señor
que no pondrías nada,

1598
02:13:24,205 --> 02:13:26,458
nada de este mundo por encima de él,

1599
02:13:26,666 --> 02:13:28,626
el señor dios altísimo.

1600
02:13:28,835 --> 02:13:30,170
¿Lo entiendes?

1601
02:13:30,795 --> 02:13:32,172
Sí.

1602
02:13:32,380 --> 02:13:35,049
Ahora el rito
debe realizarse correctamente.

1603
02:13:35,258 --> 02:13:38,052
La criatura que sacrificas
debe permanecer en silencio,

1604
02:13:38,261 --> 02:13:39,762
aceptando su sacrificio.

1605
02:13:39,971 --> 02:13:40,972
Ahora...

1606
02:13:47,770 --> 02:13:49,397
Debes atarlo.

1607
02:13:56,070 --> 02:13:57,697
Shh.

1608
02:13:57,906 --> 02:13:59,532
Buen chico.

1609
02:14:00,825 --> 02:14:02,869
Ahora... ¡oh!

1610
02:14:03,077 --> 02:14:04,621
Oh. ¡Shh!

1611
02:14:04,829 --> 02:14:06,456
Habla con él, hijo. Tócalo.

1612
02:14:06,664 --> 02:14:10,210
El tiene miedo
y no debe mostrar su miedo.

1613
02:14:10,418 --> 02:14:11,836
Habla con él.

1614
02:14:12,045 --> 02:14:14,214
Allá. Bien.

1615
02:14:14,422 --> 02:14:18,801
Ahora lo colocaremos
en el altar.

1616
02:14:28,269 --> 02:14:30,021
Ahora quítale la vida.

1617
02:14:30,230 --> 02:14:31,356
Rápidamente.

1618
02:14:40,156 --> 02:14:44,494
Ahora hijo, has cazado
y mató a muchos animales.

1619
02:14:45,995 --> 02:14:47,413
Pero esto es diferente.

1620
02:14:47,622 --> 02:14:54,087
Ah, sí, y en tu corazón,
debe sentirse muy diferente.

1621
02:14:54,837 --> 02:14:55,837
Hazlo.

1622
02:15:10,645 --> 02:15:12,605
Ahora daremos gracias.

1623
02:15:14,357 --> 02:15:15,525
Oh mi señor,

1624
02:15:15,733 --> 02:15:17,026
Doy gracias.

1625
02:15:17,235 --> 02:15:19,320
Doy gracias, oh mi señor.

1626
02:15:19,529 --> 02:15:22,865
Y que me das de nuevo
cada mañana que me despierto.

1627
02:15:23,074 --> 02:15:26,202
Y que me das de nuevo
cada mañana me despierto.

1628
02:15:26,411 --> 02:15:32,375
Oh mi señor, te agradezco
para mi hijo ismael...

1629
02:15:33,710 --> 02:15:35,253
¿Quién es valiente y fuerte...?

1630
02:15:35,461 --> 02:15:40,675
Y algún día guiará a nuestra gente.
hacia el futuro.

1631
02:15:40,883 --> 02:15:42,719
Que estés siempre con él.

1632
02:15:45,054 --> 02:15:46,514
Ahora recogemos madera.

1633
02:15:46,723 --> 02:15:48,057
Y quemaremos la ofrenda.

1634
02:16:04,866 --> 02:16:06,117
Abram.

1635
02:16:08,119 --> 02:16:11,372
Yo soy tu dios.

1636
02:16:11,581 --> 02:16:16,794
Y haré mi pacto
entre tú y yo.

1637
02:16:18,421 --> 02:16:24,260
Ya no será tu nombre
sea Abram, varón de grandeza,

1638
02:16:24,469 --> 02:16:29,057
pero Abraham, padre de las naciones.

1639
02:16:29,265 --> 02:16:33,394
porque te haré
el padre de multitudes.

1640
02:16:33,603 --> 02:16:37,607
De ti saldrán reyes.

1641
02:16:37,815 --> 02:16:40,234
En cuanto a Sarai, tu esposa,

1642
02:16:40,443 --> 02:16:45,990
ya no lo harás
llámala Sarai, una princesa,

1643
02:16:46,199 --> 02:16:48,785
pero Sara, una reina.

1644
02:16:48,993 --> 02:16:52,705
Y ella será
la madre de las naciones.

1645
02:16:52,914 --> 02:16:55,249
De ella saldrán reyes,

1646
02:16:55,458 --> 02:16:59,003
forl te dará un hijo de ella.

1647
02:17:01,714 --> 02:17:02,714
Bueno...

1648
02:17:05,343 --> 02:17:06,678
Mi señor.

1649
02:17:06,886 --> 02:17:08,096
¡Mi señor!

1650
02:17:10,556 --> 02:17:12,141
Caballero.

1651
02:17:12,350 --> 02:17:14,769
Un hombre de mi edad...

1652
02:17:14,977 --> 02:17:18,356
¿Cómo puedo tener un hijo?

1653
02:17:18,564 --> 02:17:19,649
Y 3...

1654
02:17:19,857 --> 02:17:22,318
¿Cómo puede Sarai...?

1655
02:17:22,527 --> 02:17:25,571
Sara te dará un hijo

1656
02:17:25,780 --> 02:17:27,657
y lo llamarás

1657
02:17:27,865 --> 02:17:30,618
Isaac.

1658
02:17:30,827 --> 02:17:32,453
Isaac.

1659
02:17:35,331 --> 02:17:36,541
Isaac.

1660
02:17:39,502 --> 02:17:40,503
En cuanto a ti,

1661
02:17:40,712 --> 02:17:42,880
este es mi pacto,

1662
02:17:43,089 --> 02:17:46,634
que tú y tus descendientes
mantendrá.

1663
02:17:46,843 --> 02:17:49,178
Cada varón entre vosotros

1664
02:17:49,387 --> 02:17:53,766
será circuncidado
en la carne del prepucio.

1665
02:17:53,975 --> 02:17:56,519
Y esto será
una señal del pacto

1666
02:17:56,728 --> 02:17:58,646
entre tú y yo.

1667
02:18:00,356 --> 02:18:05,653
Así será mi pacto
en tu carne eternamente.

1668
02:18:05,862 --> 02:18:09,282
y te daré
a tus descendientes

1669
02:18:09,490 --> 02:18:15,788
la tierra de canan
para posesión eterna.

1670
02:18:35,850 --> 02:18:37,727
Tenemos invitados.

1671
02:18:37,935 --> 02:18:39,604
Trae un poco de agua.

1672
02:18:50,782 --> 02:18:52,909
Bienvenido.

1673
02:18:53,117 --> 02:18:55,787
Bienvenidos a mi casa.

1674
02:18:55,995 --> 02:18:57,955
Descansen un rato.

1675
02:18:58,164 --> 02:19:00,166
Que traigan agua
para que puedas lavarte los pies,

1676
02:19:00,374 --> 02:19:03,252
y comida que puedas
calienta vuestros corazones.

1677
02:19:03,461 --> 02:19:04,962
Te agradezco, Abrahán,

1678
02:19:05,171 --> 02:19:07,048
por su hospitalidad.

1679
02:19:18,476 --> 02:19:20,061
¿Dónde está tu esposa Sara?

1680
02:19:25,024 --> 02:19:26,442
¿Sara?

1681
02:19:26,651 --> 02:19:27,651
Ella es...

1682
02:19:30,780 --> 02:19:33,699
E-ella está en el...

1683
02:19:33,908 --> 02:19:35,576
La tienda.

1684
02:19:35,785 --> 02:19:37,161
Abrahán.

1685
02:19:49,006 --> 02:19:50,341
Oh mi señor.

1686
02:19:52,635 --> 02:19:55,805
Si he encontrado favor
en tu corazón...

1687
02:19:56,013 --> 02:19:57,682
Y...

1688
02:19:57,890 --> 02:19:59,767
Y ante tus ojos,

1689
02:19:59,976 --> 02:20:04,355
no pases de largo a tu siervo.

1690
02:20:05,982 --> 02:20:08,109
Quédate conmigo.

1691
02:20:08,317 --> 02:20:09,986
Que traigan un poco de pan.

1692
02:20:10,194 --> 02:20:12,655
para que puedas refrescarte.

1693
02:20:16,325 --> 02:20:18,661
Haz lo que has dicho.

1694
02:20:32,258 --> 02:20:34,719
Hornear pan, preparar el...

1695
02:20:36,220 --> 02:20:39,140
Preparar la mejor comida que tenemos.

1696
02:20:53,279 --> 02:20:55,656
Me quedaré un rato,

1697
02:20:55,865 --> 02:20:59,368
luego regresará a usted en un año.

1698
02:21:00,661 --> 02:21:05,041
Y Sara, tu esposa,
tendrá un hijo.

1699
02:21:25,853 --> 02:21:27,480
Sara.

1700
02:21:27,688 --> 02:21:31,525
¿Hay algo
el señor no puede hacer?

1701
02:21:33,736 --> 02:21:36,489
¿Crees que eres demasiado mayor?

1702
02:21:36,697 --> 02:21:38,199
tener un hijo?

1703
02:21:40,826 --> 02:21:42,453
¿Entonces por qué te reíste?

1704
02:21:42,662 --> 02:21:45,039
Yo-yo no me reí.

1705
02:21:45,247 --> 02:21:47,124
Oh, pero te reíste.

1706
02:21:47,333 --> 02:21:50,544
Le darás un hijo a Abraham.

1707
02:21:50,753 --> 02:21:54,507
Y lo llamarás Isaac,

1708
02:21:54,715 --> 02:21:56,384
que significa "risa".

1709
02:22:06,310 --> 02:22:07,853
Caballero.

1710
02:22:09,730 --> 02:22:10,730
Ismael.

1711
02:22:10,815 --> 02:22:13,776
No os preocupéis por ismael.

1712
02:22:13,985 --> 02:22:16,737
He aquí yo lo he bendecido

1713
02:22:16,904 --> 02:22:18,656
y le hará fructificar

1714
02:22:18,864 --> 02:22:22,201
y lo multiplicará
excesivamente.

1715
02:22:22,410 --> 02:22:25,579
Doce príncipes engendrará.

1716
02:22:25,788 --> 02:22:29,417
Y lo haré
una gran nación.

1717
02:22:31,752 --> 02:22:36,340
Mi señor, ¿no te quedarás?
¿un rato más?

1718
02:22:36,549 --> 02:22:37,549
No me esconderé

1719
02:22:37,633 --> 02:22:41,012
de mi amigo Abraham,
el padre de las naciones,

1720
02:22:41,220 --> 02:22:43,264
lo que estoy a punto de hacer.

1721
02:22:43,472 --> 02:22:44,974
El clamor contra

1722
02:22:45,182 --> 02:22:47,351
sodoma y gomorra es genial.

1723
02:22:47,560 --> 02:22:51,564
Los pecados de los cuales
están acusados, muy grave.

1724
02:22:51,772 --> 02:22:55,067
y yo iré allí
para ver si realmente

1725
02:22:55,276 --> 02:22:58,904
haber hecho de acuerdo
a estos clamores.

1726
02:22:59,113 --> 02:23:03,034
Mi señor, ¿destruirás...?

1727
02:23:03,242 --> 02:23:05,619
¿Los justos con los malvados?

1728
02:23:05,828 --> 02:23:06,828
Mi señor,

1729
02:23:06,996 --> 02:23:09,290
supongamos 50 justos
están dentro de la ciudad,

1730
02:23:09,498 --> 02:23:11,167
¿No perdonarás?
toda la ciudad

1731
02:23:11,375 --> 02:23:13,377
para los 50 justos
¿quiénes están en ello?

1732
02:23:13,586 --> 02:23:16,756
Lejos esté del señor
hacer tal cosa a...

1733
02:23:16,922 --> 02:23:19,717
Mata a los justos
con los malvados.

1734
02:23:22,011 --> 02:23:25,639
Encontré en Sodoma 50 justos,

1735
02:23:25,848 --> 02:23:28,976
perdonaré a toda la ciudad
por su bien.

1736
02:23:29,185 --> 02:23:31,729
Mi señor, yo que soy
pero polvo y cenizas

1737
02:23:31,937 --> 02:23:33,856
no debería atreverse a preguntar,

1738
02:23:34,065 --> 02:23:37,234
pero supongamos que cinco de los 50
faltan?

1739
02:23:37,443 --> 02:23:40,529
¿Destruirás toda la ciudad?
¿Por la falta de cinco?

1740
02:23:40,738 --> 02:23:46,619
no lo destruiré
si encuentro 45 allí.

1741
02:23:46,827 --> 02:23:48,329
Oh, señor, no te enojes.

1742
02:23:48,537 --> 02:23:52,750
Supongamos que se encuentran 40 allí.

1743
02:23:52,958 --> 02:23:57,379
Por el bien de los 40,
No lo haré.

1744
02:23:57,588 --> 02:23:58,589
Supongamos 30?

1745
02:23:58,798 --> 02:24:01,425
¡No lo haré si! Encuentra 30.

1746
02:24:01,634 --> 02:24:03,135
¿Veinte?

1747
02:24:03,344 --> 02:24:07,348
Por el bien de 20,
No lo destruiré.

1748
02:24:07,556 --> 02:24:08,891
Mi señor.

1749
02:24:11,477 --> 02:24:12,895
Mi señor, yo...

1750
02:24:14,647 --> 02:24:17,191
¿Puedo hablar de nuevo?
¿solo esta vez?

1751
02:24:18,859 --> 02:24:20,402
Supongamos que 10?

1752
02:24:20,611 --> 02:24:24,532
Por 10, no lo destruiré.

1753
02:24:24,740 --> 02:24:27,284
Mi señor...

1754
02:24:27,493 --> 02:24:28,953
¿Qué hay de esos...?

1755
02:24:30,704 --> 02:24:32,706
¿Que no tienen culpa?

1756
02:24:43,884 --> 02:24:45,469
Mi señor.

1757
02:24:49,598 --> 02:24:51,183
Mi señor.

1758
02:24:54,770 --> 02:24:56,981
Mi señor.

1759
02:25:09,160 --> 02:25:11,537
Aquí. Por aquí.

1760
02:25:11,745 --> 02:25:13,038
Hola.

1761
02:25:14,874 --> 02:25:17,376
¿De dónde acabas de venir?

1762
02:25:19,503 --> 02:25:21,380
¡Aquí estamos!

1763
02:25:28,721 --> 02:25:30,598
¡Oh, deja de hacer eso!

1764
02:25:36,812 --> 02:25:39,273
Sois unos extraños aquí.

1765
02:25:39,481 --> 02:25:41,650
Bienvenidos a nuestra ciudad.
Estoy a tu servicio.

1766
02:25:41,859 --> 02:25:43,360
¿Por qué no vienes a mi casa?

1767
02:25:43,569 --> 02:25:45,738
y quédate a pasar la noche
y lava tus pies.

1768
02:25:45,946 --> 02:25:47,114
Sí, hazlo.

1769
02:25:47,323 --> 02:25:50,034
Entonces puedes levantarte temprano
y sigue tu camino.

1770
02:25:50,242 --> 02:25:51,911
te lo agradecemos,

1771
02:25:52,119 --> 02:25:53,954
pero vamos a gastar
la noche en la calle.

1772
02:25:54,163 --> 02:25:56,874
No. Os lo ruego, amigos míos.
No en estas calles.

1773
02:25:57,082 --> 02:25:58,834
Ven con nosotros.

1774
02:26:04,924 --> 02:26:07,509
Vamos, están en casa de Lot.

1775
02:26:07,718 --> 02:26:08,945
Él no lo admitirá

1776
02:26:08,969 --> 02:26:10,329
pero cocina mucho
mejor que yo.

1777
02:26:10,679 --> 02:26:13,933
queremos tu hermosa
amigos. ¡Lote!

1778
02:26:16,310 --> 02:26:18,687
donde estan los hombres
¿Quién vino a verte esta noche?

1779
02:26:19,730 --> 02:26:23,525
Sácalos.
Queremos que se unan a nosotros.

1780
02:26:23,734 --> 02:26:25,110
¡Oh!

1781
02:26:34,495 --> 02:26:35,704
¡Lote!

1782
02:26:35,913 --> 02:26:39,083
No te los guardes todos para ti.

1783
02:26:43,879 --> 02:26:45,381
¿Lote?

1784
02:26:45,589 --> 02:26:47,258
¡Oh, ho, ho, ho!

1785
02:26:47,466 --> 02:26:48,467
¡Oh, ho, ho, ho!

1786
02:26:48,676 --> 02:26:49,676
¡Lote!

1787
02:26:49,843 --> 02:26:51,303
Estos hombres son mis invitados.

1788
02:26:51,512 --> 02:26:53,931
Bajo mi techo, mi protección.
y mi hospitalidad.

1789
02:26:54,139 --> 02:26:55,724
Todo eso está bien.

1790
02:26:55,933 --> 02:26:58,727
Les mostraremos a ambos
la hospitalidad de sodoma.

1791
02:27:06,193 --> 02:27:07,193
Os lo ruego, amigos míos,

1792
02:27:07,319 --> 02:27:08,988
No hagas esto, por favor.

1793
02:27:09,196 --> 02:27:11,699
Te lo ruego, por favor no hagas esto.
mis amigos

1794
02:27:11,907 --> 02:27:13,409
Este no es el tipo de cosas...

1795
02:27:15,160 --> 02:27:17,871
Amigo. ¿Demonio?

1796
02:27:18,080 --> 02:27:20,165
¿Crees que somos?
tus amigos, ¿eh?

1797
02:27:20,374 --> 02:27:22,918
Compras una casa, piensas
¿Puedes comprar nuestra amistad?

1798
02:27:24,044 --> 02:27:26,714
Llévame. No los tomes,
llévame...

1799
02:27:26,922 --> 02:27:27,922
¡Shh!

1800
02:27:28,090 --> 02:27:29,633
¿Qué dijiste?

1801
02:27:29,842 --> 02:27:32,136
Llévame. No los tomes.
Llévame.

1802
02:27:32,344 --> 02:27:33,345
¡Oh!

1803
02:27:34,847 --> 02:27:37,224
Ahora, hay una interesante
oferta. ¿Te lleva?

1804
02:27:38,976 --> 02:27:41,353
Protegiendo a un huésped
es un deber sagrado.

1805
02:27:41,562 --> 02:27:43,647
Puedes llevarme,
Puedes llevarte a mis hijas.

1806
02:27:43,856 --> 02:27:46,066
Pero no puedes llevarte a mis invitados.

1807
02:27:46,275 --> 02:27:48,527
0! Feliz noche.

1808
02:27:48,736 --> 02:27:50,404
Podemos llevarlos a todos.

1809
02:28:12,384 --> 02:28:15,179
¡Mis ojos! ¡Mis ojos!

1810
02:28:15,387 --> 02:28:16,513
¡No puedo ver!

1811
02:28:16,722 --> 02:28:19,516
¡No puedo ver! ¡Estoy ciego!

1812
02:28:23,103 --> 02:28:25,898
Rápidamente. no
detente y no mires atrás.

1813
02:28:26,106 --> 02:28:27,733
No te detengas. Huye a las colinas.

1814
02:28:27,941 --> 02:28:29,068
Apurarse.

1815
02:28:33,947 --> 02:28:35,115
Recuerda,

1816
02:28:35,324 --> 02:28:37,993
no mires atrás,
o serás consumido.

1817
02:28:38,744 --> 02:28:41,205
Rápidamente. Rápidamente.

1818
02:28:57,763 --> 02:29:00,015
Oh, no. ¡No!

1819
02:29:04,645 --> 02:29:07,731
Sigue moviéndote. Sígueme
y no mires atrás.

1820
02:29:20,160 --> 02:29:21,328
En esta cueva. Rápidamente.

1821
02:30:03,120 --> 02:30:04,413
¡Nooooo!

1822
02:30:11,753 --> 02:30:14,590
¡No! ¡Ah!

1823
02:31:38,215 --> 02:31:41,176
Dios te dará
lo que ha prometido.

1824
02:31:41,385 --> 02:31:46,848
Supongamos que me da un hijo
¿Y se lleva a Sarah?

1825
02:32:09,413 --> 02:32:11,123
¿Quieres...?

1826
02:32:11,331 --> 02:32:13,834
- ¿Podrías ir con ella, por favor?
- ¿Por qué?

1827
02:32:14,042 --> 02:32:15,460
¿Por qué?

1828
02:32:16,670 --> 02:32:18,088
Bueno, ella es...

1829
02:32:18,297 --> 02:32:20,090
Ella ha trabajado noche, día,

1830
02:32:20,299 --> 02:32:23,260
y las parteras
no me dirá nada.

1831
02:32:23,468 --> 02:32:25,053
Ella podría estar en peligro.

1832
02:32:25,262 --> 02:32:26,388
Por favor consuélala.

1833
02:32:26,597 --> 02:32:27,699
Ella tomaría poco consuelo
de mi parte.

1834
02:32:27,723 --> 02:32:28,974
Algo, cualquier cosa.

1835
02:32:29,182 --> 02:32:30,934
Está en manos de dios.
Déjalo ahí.

1836
02:32:32,603 --> 02:32:35,063
Abrahán, dímelo.

1837
02:32:35,272 --> 02:32:39,484
¿Has encontrado que Ismael es
¿Un hijo aceptable y merecedor?

1838
02:32:39,693 --> 02:32:41,862
¿Ismael?

1839
02:32:42,070 --> 02:32:44,406
¿Aceptable? ¿Digno?
Dios mío, es una alegría.

1840
02:32:44,615 --> 02:32:46,867
¿Por qué, entonces, durante los 10 años
desde su nacimiento

1841
02:32:47,075 --> 02:32:48,785
tenemos tu y yo
caminó por el mismo terreno

1842
02:32:48,994 --> 02:32:50,746
y apenas dijiste una palabra?

1843
02:32:50,954 --> 02:32:52,114
¿Por qué nunca me has ofrecido?

1844
02:32:52,164 --> 02:32:53,999
una palabra de agradecimiento?

1845
02:32:55,125 --> 02:32:56,960
Sí.

1846
02:32:57,169 --> 02:32:59,421
Sí.

1847
02:32:59,630 --> 02:33:00,964
Sí.

1848
02:33:02,174 --> 02:33:03,508
¿Me perdonarías?

1849
02:33:03,717 --> 02:33:05,344
Pero ahora hablas.

1850
02:33:05,552 --> 02:33:08,847
Sólo ahora, cuando quieras mi ayuda.

1851
02:33:09,056 --> 02:33:11,183
Tu esposa tiene suficientes sirvientes.

1852
02:33:16,563 --> 02:33:19,941
Y ves,
han hecho su trabajo.

1853
02:33:21,151 --> 02:33:23,528
Ve con ella, Abraham.

1854
02:34:53,702 --> 02:34:55,912
¡Sí! ¡Sí!

1855
02:34:57,622 --> 02:35:00,292
Y su nombre...

1856
02:35:00,500 --> 02:35:01,877
¡Será Isaac!

1857
02:35:02,085 --> 02:35:05,964
¡Isaac! ¡Isaac! ¡Isaac! ¡Isaac!

1858
02:35:06,173 --> 02:35:09,426
¡Isaac! ¡Isaac! ¡Isaac!

1859
02:35:09,634 --> 02:35:11,470
¡Isaac! ¡Isaac!

1860
02:35:11,678 --> 02:35:12,679
¡Isaac!

1861
02:35:12,888 --> 02:35:16,057
¡Isaac! ¡Isaac! ¡Isaac!

1862
02:35:16,266 --> 02:35:20,228
¡Isaac! ¡Isaac! ¡Isaac!

1863
02:35:20,437 --> 02:35:23,732
¡Isaac! ¡Isaac! ¡Isaac! ¡Isaac!

1864
02:35:23,940 --> 02:35:26,943
¡Isaac! ¡Isaac! ¡Isaac!

1865
02:35:31,323 --> 02:35:33,742
Ismael. Ismael.

1866
02:35:37,662 --> 02:35:38,662
¡Oh!

1867
02:36:02,687 --> 02:36:03,855
¡Ismael!

1868
02:36:04,064 --> 02:36:05,899
Llévalo ahora.

1869
02:36:10,779 --> 02:36:12,239
Ismael, atrápalo rápido.

1870
02:36:26,628 --> 02:36:28,755
¡El ganador, ismael!

1871
02:36:38,098 --> 02:36:39,182
¡Hurra!

1872
02:36:39,391 --> 02:36:42,936
Serug, te desafío
a una justa.

1873
02:36:43,144 --> 02:36:45,188
Oh, te sientes
valiente esta noche, ¿eh?

1874
02:36:47,107 --> 02:36:48,775
Madre. ¡Madre!

1875
02:36:48,984 --> 02:36:50,193
¿Viste lo que hizo Ismael?

1876
02:36:50,402 --> 02:36:51,570
¿Lo viste?

1877
02:36:51,778 --> 02:36:52,988
Sí, Isaac, lo vi.

1878
02:36:53,196 --> 02:36:55,198
El es muy fuerte.

1879
02:36:59,160 --> 02:36:59,953
Vamos.

1880
02:37:00,161 --> 02:37:06,543
Ismael me sigue sorprendiendo
con su habilidad y astucia.

1881
02:37:06,751 --> 02:37:07,911
Se ha convertido en un líder natural.

1882
02:37:08,086 --> 02:37:10,380
Ahora veamos

1883
02:37:10,589 --> 02:37:13,884
si serug puede enseñarle
algunos modales con su personal.

1884
02:37:15,677 --> 02:37:16,428
Esperar.

1885
02:37:16,636 --> 02:37:17,636
Esto no es justo.

1886
02:37:17,762 --> 02:37:18,762
¿Por qué no?

1887
02:37:18,930 --> 02:37:20,473
¡Isaac!

1888
02:37:20,682 --> 02:37:22,809
Ven aquí, necesito tu ayuda.

1889
02:37:33,028 --> 02:37:35,280
Agárrate a mi cabello
y mira el serug.

1890
02:37:35,488 --> 02:37:36,573
No dejes que me engañe.

1891
02:37:40,368 --> 02:37:43,455
Ahora está empatado. Dos contra uno.

1892
02:38:11,483 --> 02:38:13,401
¡Hurra!

1893
02:38:21,576 --> 02:38:22,744
Bien hecho.

1894
02:38:22,953 --> 02:38:24,537
Veamos que te
puedo hacer con el arco

1895
02:38:24,746 --> 02:38:26,581
y sin ninguna ayuda.

1896
02:38:31,878 --> 02:38:33,380
¡Los amo a ambos!

1897
02:38:45,308 --> 02:38:46,768
¡Ismael!

1898
02:38:50,438 --> 02:38:52,190
Padre.

1899
02:38:52,399 --> 02:38:55,402
Ismael se lleva los rebaños
mañana al pasto superior.

1900
02:38:55,610 --> 02:38:57,153
¿Puedo ir con él?

1901
02:38:57,362 --> 02:38:58,697
Por supuesto.

1902
02:39:30,311 --> 02:39:33,690
Es maravilloso. Es maravilloso.

1903
02:39:33,898 --> 02:39:37,027
¡Oh! Los niños.

1904
02:39:37,235 --> 02:39:39,988
Dios, amo a esos niños.

1905
02:39:40,196 --> 02:39:41,698
¿Dónde está Isaac?

1906
02:39:41,906 --> 02:39:44,284
¿Isaac? Está con ismael.

1907
02:39:50,373 --> 02:39:51,624
¿Qué pasa, Sara?

1908
02:39:54,252 --> 02:39:56,129
he visto algo terrible
esta noche.

1909
02:39:57,422 --> 02:39:58,548
¿Estás preocupado?

1910
02:40:02,635 --> 02:40:03,762
¿Acerca de?

1911
02:40:05,764 --> 02:40:07,140
El futuro.

1912
02:40:07,348 --> 02:40:09,768
¿El futuro?

1913
02:40:09,976 --> 02:40:11,770
Ah, el futuro.

1914
02:40:13,021 --> 02:40:14,689
El futuro.

1915
02:40:15,356 --> 02:40:16,608
¡Uf!

1916
02:40:21,821 --> 02:40:23,031
El futuro.

1917
02:40:23,239 --> 02:40:24,657
¿Cuyo?

1918
02:40:24,866 --> 02:40:27,410
La de mi hijo.

1919
02:40:27,619 --> 02:40:29,996
No quiero que Isaac se vaya
solo a las montañas.

1920
02:40:30,205 --> 02:40:33,583
No irá solo.
Irá con ismael.

1921
02:40:34,542 --> 02:40:36,419
Lo sé.

1922
02:40:36,628 --> 02:40:39,547
Ismael enseña a Isaac
algo nuevo cada día.

1923
02:40:39,756 --> 02:40:41,508
Cuando regrese,

1924
02:40:41,716 --> 02:40:43,218
él sabrá tanto
sobre los rebaños

1925
02:40:43,426 --> 02:40:44,969
como el mejor de nuestros pastores.

1926
02:40:45,178 --> 02:40:47,222
¿Y si no vuelve?

1927
02:40:47,430 --> 02:40:49,808
¿Por qué no volvería?

1928
02:40:50,016 --> 02:40:53,728
Ismael haría lo que hagar
le dice que haga.

1929
02:40:53,937 --> 02:40:55,063
Y hagar haría cualquier cosa

1930
02:40:55,271 --> 02:40:57,315
poner a su hijo
en lugar de nuestro hijo,

1931
02:40:57,524 --> 02:40:59,776
el hijo que dios nos dio.

1932
02:40:59,984 --> 02:41:03,404
Oh, Sara, Sara...

1933
02:41:03,613 --> 02:41:06,282
Ustedes dos no han hecho ningún secreto

1934
02:41:06,491 --> 02:41:09,494
de tus sentimientos
el uno hacia el otro.

1935
02:41:09,702 --> 02:41:11,371
Ése es un asunto antiguo.

1936
02:41:11,579 --> 02:41:12,789
Cada hombre de la tribu

1937
02:41:12,997 --> 02:41:15,959
ya está listo para seguir a ismael
en los dientes de la muerte.

1938
02:41:16,167 --> 02:41:18,962
Es mucho mayor que Isaac.

1939
02:41:19,170 --> 02:41:20,880
Es testarudo.

1940
02:41:21,089 --> 02:41:24,884
Intrépido.

1941
02:41:25,093 --> 02:41:27,345
Y luego miré a su madre.

1942
02:41:29,305 --> 02:41:31,474
Ay marido

1943
02:41:31,683 --> 02:41:35,311
tan terrible ambición arde
en los ojos de esa chica.

1944
02:41:35,520 --> 02:41:39,482
Oh, Sara, Sara, Sara...

1945
02:41:39,691 --> 02:41:41,651
Con el tiempo, y no mucho de eso,

1946
02:41:41,860 --> 02:41:44,320
Dios nos llevará.

1947
02:41:44,529 --> 02:41:46,823
si nos vamos
Isaac e ismael detrás,

1948
02:41:47,031 --> 02:41:48,158
quien...?

1949
02:41:48,366 --> 02:41:49,366
¿Quién heredará?

1950
02:41:49,450 --> 02:41:52,620
¿Cuál de esos dos liderará?

1951
02:41:55,248 --> 02:41:57,542
Isaac es la elección de Dios.
Él es la elección de Dios.

1952
02:41:57,750 --> 02:41:59,669
Y ama a su hermano.

1953
02:41:59,878 --> 02:42:02,130
Oh, sí, lo hace.

1954
02:42:02,338 --> 02:42:04,132
Tanto es así
que si ismael preguntara,

1955
02:42:04,340 --> 02:42:06,060
Isaac felizmente regalaría
su derecho de nacimiento

1956
02:42:06,134 --> 02:42:07,302
para complacer a ismael,

1957
02:42:07,510 --> 02:42:08,595
seguir a ismael,

1958
02:42:08,803 --> 02:42:11,055
adorar a ismael.

1959
02:42:13,641 --> 02:42:16,436
Isaac es la elección de Dios.

1960
02:42:16,644 --> 02:42:18,730
Esa es la promesa de dios.

1961
02:42:20,356 --> 02:42:23,067
Dime...

1962
02:42:23,276 --> 02:42:25,361
Sin nosotros...

1963
02:42:25,570 --> 02:42:26,613
¿Crees que el pequeño Isaac

1964
02:42:26,821 --> 02:42:29,741
podría hacer frente a ismael
y su madre?

1965
02:42:29,949 --> 02:42:32,160
¿Cómo garantizará Dios
¿Será Isaac?

1966
02:42:32,368 --> 02:42:35,079
¿Golpeará a Hagar?
e ismael muerto?

1967
02:42:35,288 --> 02:42:38,416
Amas a tus dos hijos
tanto

1968
02:42:38,625 --> 02:42:40,126
no lo ves.

1969
02:42:42,795 --> 02:42:44,839
Yo también los amo.

1970
02:42:46,174 --> 02:42:49,219
Pero nosotros creamos este problema.

1971
02:42:50,720 --> 02:42:53,514
Y ahora Dios lo puso
en nuestras manos resolverlo.

1972
02:42:53,723 --> 02:42:55,642
No, no. No.

1973
02:43:00,605 --> 02:43:02,982
Creó el problema.

1974
02:43:06,778 --> 02:43:10,865
No tuve suficiente fe
en palabras de dios.

1975
02:43:12,408 --> 02:43:14,702
Y ahora el problema...

1976
02:43:16,496 --> 02:43:19,415
Depende de nosotros resolverlo.

1977
02:43:23,878 --> 02:43:25,797
¿Pero cómo?

1978
02:43:26,881 --> 02:43:28,383
¿Cómo?

1979
02:43:33,554 --> 02:43:35,431
Envíalos lejos.

1980
02:43:36,933 --> 02:43:37,976
¿Qué?

1981
02:43:41,980 --> 02:43:45,566
Oh sí. Oh sí.

1982
02:43:45,775 --> 02:43:47,277
Sí, simplemente envíalos lejos.

1983
02:43:47,485 --> 02:43:49,320
¡¿Enviarlos lejos?!

1984
02:43:53,866 --> 02:43:57,203
Por la protección de nuestro hijo.

1985
02:44:04,544 --> 02:44:06,087
Envíalos...

1986
02:44:06,296 --> 02:44:08,798
Lejos.

1987
02:45:11,444 --> 02:45:13,196
Yo creo...

1988
02:45:13,404 --> 02:45:15,114
Las palabras que dijiste

1989
02:45:16,240 --> 02:45:18,451
no eran solo tuyos,

1990
02:45:18,659 --> 02:45:21,537
sino la voluntad de dios.

1991
02:45:30,671 --> 02:45:33,800
madre e hijo
se irá por la mañana.

1992
02:45:56,489 --> 02:45:59,242
Ve con dios.

1993
02:46:06,499 --> 02:46:07,917
No te preocupes por nosotros, padre.

1994
02:46:08,126 --> 02:46:09,961
Sé cómo sobrevivir.

1995
02:46:10,920 --> 02:46:12,338
Sí.

1996
02:46:14,966 --> 02:46:17,343
Aprendiste bien.

1997
02:46:34,694 --> 02:46:36,279
Agar. Agar.

1998
02:46:40,700 --> 02:46:44,036
Recuerda las palabras del señor.

1999
02:46:44,245 --> 02:46:48,875
"He aquí, yo lo he bendecido.

2000
02:46:49,083 --> 02:46:51,294
"Y le haré...

2001
02:46:52,753 --> 02:46:54,881
Una gran nación."

2002
02:48:26,389 --> 02:48:29,559
¿Qué pasa, hijo?

2003
02:48:29,767 --> 02:48:32,228
¿Ismael?

2004
02:48:32,436 --> 02:48:34,438
¿Lo extrañas?

2005
02:48:36,774 --> 02:48:38,609
Yo también.

2006
02:48:38,818 --> 02:48:41,153
¿Estás preocupado por él?

2007
02:48:42,780 --> 02:48:44,073
Yo también.

2008
02:48:46,158 --> 02:48:48,744
¿Pedimos a Dios su ayuda?

2009
02:48:49,620 --> 02:48:50,663
Sí, padre.

2010
02:48:50,871 --> 02:48:52,623
Elige un cordero que ames,

2011
02:48:52,832 --> 02:48:53,874
como amas a ismael,

2012
02:48:54,083 --> 02:48:57,753
y ofreceremos su vida
por la seguridad de tu hermano.

2013
02:49:01,924 --> 02:49:06,012
¿Elegirás tú o lo haré yo?

2014
02:49:06,220 --> 02:49:08,097
Lo haré.

2015
02:49:17,398 --> 02:49:20,401
¿Debe ser uno que amo?

2016
02:49:20,610 --> 02:49:22,486
Sí.

2017
02:49:22,695 --> 02:49:29,368
debe ser
el que mas amo?

2018
02:49:29,577 --> 02:49:32,038
Como signo de tu fe.

2019
02:49:57,521 --> 02:49:59,023
Hoy no.

2020
02:49:59,231 --> 02:50:02,777
Hoy no, hijo mío. Hoy no.

2021
02:50:02,985 --> 02:50:06,030
Dios proveerá para ismael.

2022
02:50:07,907 --> 02:50:10,284
Dios proveerá.

2023
02:50:32,932 --> 02:50:35,226
Ismael.

2024
02:50:46,112 --> 02:50:48,948
Madre.

2025
02:50:54,453 --> 02:50:55,871
Hagan

2026
02:50:56,080 --> 02:50:57,915
no temas,

2027
02:50:58,124 --> 02:51:01,127
porque dios ha escuchado
los gritos de ismael.

2028
02:51:04,004 --> 02:51:05,715
Surgir.

2029
02:51:05,923 --> 02:51:09,719
Levanta a tu hijo
y abrázalo fuerte.

2030
02:51:13,639 --> 02:51:15,141
Porque dios hará de él

2031
02:51:15,307 --> 02:51:17,435
una gran nación.

2032
02:52:30,174 --> 02:52:33,344
Todas las estrellas,
ellos se apiñan

2033
02:52:33,552 --> 02:52:36,847
y toman la forma
de animalitos.

2034
02:52:37,056 --> 02:52:39,266
El carnero es lo primero.

2035
02:52:39,475 --> 02:52:43,646
Y luego después
viene el escorpión,

2036
02:52:43,854 --> 02:52:47,274
la cabra y el pez.

2037
02:52:47,483 --> 02:52:51,445
Ahora, sabiendo dónde están las estrellas

2038
02:52:51,654 --> 02:52:55,908
y a donde van
en su movimiento

2039
02:52:56,116 --> 02:52:58,118
nos ayuda a viajar de noche.

2040
02:52:58,327 --> 02:53:01,914
A veces nos pueden ayudar
para ganar una batalla.

2041
02:53:02,122 --> 02:53:04,166
¡Eliezer!

2042
02:53:04,375 --> 02:53:06,585
¿Sabías que las estrellas
son como pequeños animales

2043
02:53:06,794 --> 02:53:08,462
en el cielo nocturno?

2044
02:53:09,588 --> 02:53:11,715
¡No es de extrañar que haya tantos!

2045
02:53:11,924 --> 02:53:14,927
Consigue tu arco y flecha.
¡Es hora de practicar!

2046
02:53:15,135 --> 02:53:17,221
Sí, señor.

2047
02:53:19,098 --> 02:53:22,726
Oh, tiene mucho que aprender.

2048
02:53:22,935 --> 02:53:26,564
Y yo tan poco tiempo
para enseñarle.

2049
02:53:26,772 --> 02:53:31,443
Pero... su mente es maravillosa.

2050
02:53:32,570 --> 02:53:34,238
Tan rápido en entender

2051
02:53:34,446 --> 02:53:37,533
y su memoria
tan rápido de agarrar y sostener.

2052
02:53:37,741 --> 02:53:39,743
Sí, Abrahán...
No importa lo que le enseñe.

2053
02:53:39,952 --> 02:53:43,247
Pero hay algo
eso necesita tu interés.

2054
02:53:43,455 --> 02:53:45,749
mira que bien
está aprendiendo a montar.

2055
02:53:47,001 --> 02:53:48,752
Nunca he visto un niño
o incluso un hombre,

2056
02:53:48,961 --> 02:53:50,671
con tanta maestría
sobre los animales.

2057
02:53:50,880 --> 02:53:53,382
Una palabra, un susurro,
y hacen todo lo que les pide.

2058
02:53:53,591 --> 02:53:55,217
Sí, conduce muy bien, pero...

2059
02:53:55,426 --> 02:53:57,177
Es más que una habilidad.

2060
02:53:57,386 --> 02:54:00,014
Isaac tiene un don.
Nació con eso, creo.

2061
02:54:00,222 --> 02:54:03,392
Un poder sobre las bestias
eso es mágico.

2062
02:54:03,642 --> 02:54:05,311
Más alto con el arco.
Más alto. ¡Más alto!

2063
02:54:05,519 --> 02:54:06,896
Abraham, ¿puedo interrumpirte?

2064
02:54:07,104 --> 02:54:08,981
Sí, sí, sí. ¿Qué es?

2065
02:54:09,189 --> 02:54:12,026
Serug... el chico de serug
ya tiene 8 dias

2066
02:54:12,234 --> 02:54:14,320
ellos estan esperando por ti
para realizar la circuncisión.

2067
02:54:14,528 --> 02:54:16,155
Ah, sí, sí.

2068
02:54:16,363 --> 02:54:19,658
Bueno, es algo sencillo.
Tú... tú... tú lo haces.

2069
02:54:19,867 --> 02:54:21,577
Pero no es mi lugar.

2070
02:54:21,785 --> 02:54:23,579
¡Buen tiro! ¡Buen tiro!

2071
02:54:23,787 --> 02:54:27,124
Bueno, entonces, el padre. ellos tienen
Me has visto hacerlo cien veces.

2072
02:54:27,333 --> 02:54:30,586
Pero es suero. Él te quiere.

2073
02:54:30,794 --> 02:54:34,173
Oh, ¿cuándo lo entenderán?

2074
02:54:36,383 --> 02:54:39,511
¿No ves que estoy ocupado?

2075
02:54:39,720 --> 02:54:42,514
Cada día están creciendo.
cada vez más como niños.

2076
02:54:42,723 --> 02:54:45,935
Y tú, cada vez más
como un extraño.

2077
02:54:52,107 --> 02:54:53,651
Sarah ha estado hablando contigo.

2078
02:54:53,859 --> 02:54:55,110
Sí.

2079
02:54:55,319 --> 02:54:57,488
Ya me lo imaginaba.

2080
02:54:57,696 --> 02:55:02,701
Bueno, te lo diré
lo que le dije.

2081
02:55:02,910 --> 02:55:06,330
Isaac guiará a nuestro pueblo.

2082
02:55:06,538 --> 02:55:08,248
Etcétera.

2083
02:55:08,457 --> 02:55:11,293
Pronto, creo.

2084
02:55:11,543 --> 02:55:14,672
Él es mi único hijo... ahora.

2085
02:55:14,880 --> 02:55:18,300
Y quiero todos los días que tengo
para prepararlo.

2086
02:55:18,509 --> 02:55:22,137
y nada es
más importante que eso.

2087
02:55:22,346 --> 02:55:24,890
¿Lo entiendes?

2088
02:55:25,099 --> 02:55:26,725
Nada.

2089
02:55:27,518 --> 02:55:29,144
Sí.

2090
02:55:33,273 --> 02:55:34,566
Efiezen

2091
02:55:37,444 --> 02:55:39,989
no decepcionare a mi dios
otra vez.

2092
02:55:40,197 --> 02:55:41,782
¿De nuevo?

2093
02:55:41,991 --> 02:55:43,701
Hubo tiempos en el pasado

2094
02:55:43,909 --> 02:55:47,579
cuando creí
que me había abandonado.

2095
02:55:48,622 --> 02:55:52,292
pero fui yo

2096
02:55:52,501 --> 02:55:55,462
quien lo había abandonado.

2097
02:55:55,671 --> 02:55:59,466
Y no lo decepcionaré
otra vez.

2098
02:56:02,594 --> 02:56:05,723
Isaac, ven.

2099
02:56:05,931 --> 02:56:08,642
Ven con el arco.

2100
02:56:08,851 --> 02:56:10,102
Ven, déjame mostrarte.

2101
02:56:10,310 --> 02:56:12,688
Déjame mostrarte
cómo encordar el arco.

2102
02:56:31,498 --> 02:56:33,167
Abrahán.

2103
02:56:37,087 --> 02:56:39,381
Aquí estoy, señor.

2104
02:56:39,590 --> 02:56:43,302
Lleva a tu hijo Isaac

2105
02:56:43,510 --> 02:56:47,973
y vete a la tierra de Moriah.

2106
02:56:48,182 --> 02:56:51,685
A una montaña allí,
que te mostraré.

2107
02:56:51,894 --> 02:56:56,190
Y ofrecerle
como holocausto.

2108
02:57:04,740 --> 02:57:05,783
¿Caballero?

2109
02:57:05,991 --> 02:57:11,580
Ofrécelo en holocausto.

2110
02:57:18,962 --> 02:57:20,756
Señor, señor...

2111
02:57:32,643 --> 02:57:36,105
"Ofrécele...

2112
02:57:36,313 --> 02:57:39,066
¿Como holocausto"?

2113
02:57:42,945 --> 02:57:45,906
Mi señor.

2114
02:57:46,115 --> 02:57:48,158
Mi señor.

2115
02:57:49,076 --> 02:57:52,412
"Ofrece a Isaac...

2116
02:57:52,621 --> 02:57:55,916
¿Como holocausto"?

2117
02:57:58,836 --> 02:58:00,587
¿Por qué, señor?

2118
02:58:02,214 --> 02:58:04,299
¡Oh mi señor!

2119
02:58:04,508 --> 02:58:06,718
¡¿Por qué?!

2120
02:58:06,927 --> 02:58:09,138
¿Por quéaaaa...?

2121
02:59:39,937 --> 02:59:41,855
Te quedarás aquí.

2122
02:59:42,064 --> 02:59:46,026
Mi hijo y yo vamos...

2123
02:59:46,235 --> 02:59:48,654
Sube y adora.

2124
02:59:48,862 --> 02:59:52,449
Y luego haremos c...

2125
02:59:52,658 --> 02:59:55,786
Volveremos...

2126
02:59:58,247 --> 03:00:00,082
Depende de usted.

2127
03:00:45,669 --> 03:00:49,298
Padre, no hay ovejas
a esta altura.

2128
03:00:49,506 --> 03:00:51,717
¿Trajiste el pedernal?
hacer fuego?

2129
03:00:51,925 --> 03:00:53,260
Sí.

2130
03:00:54,136 --> 03:00:55,595
tenemos madera,

2131
03:00:55,804 --> 03:00:58,348
pero ¿dónde está el cordero?
para un holocausto?

2132
03:01:04,479 --> 03:01:08,859
Dios proveerá el cordero.

2133
03:02:11,671 --> 03:02:13,006
Extiende tus brazos,

2134
03:02:13,215 --> 03:02:15,217
Isaac.

2135
03:02:46,123 --> 03:02:48,917
Átame fuerte, padre.

2136
03:04:17,464 --> 03:04:19,883
Oh dios...

2137
03:04:20,091 --> 03:04:22,385
Dame la fuerza

2138
03:04:22,594 --> 03:04:24,888
para hacer lo que debo.

2139
03:04:37,567 --> 03:04:39,069
Abrahán.

2140
03:04:39,277 --> 03:04:41,530
No le hagas daño a tu hijo.

2141
03:04:43,198 --> 03:04:45,575
Por ahora lo sé
que temes a dios,

2142
03:04:46,368 --> 03:04:49,788
viendo que no tienes
retuviste a tu hijo,

2143
03:04:50,747 --> 03:04:52,999
tu amado hijo.

2144
03:05:38,628 --> 03:05:41,131
¡Hijo mío!

2145
03:05:41,339 --> 03:05:43,174
Mi hijo.

2146
03:05:46,011 --> 03:05:49,389
Mi hijo. Mi hijo.

2147
03:06:37,979 --> 03:06:40,023
te bendeciré

2148
03:06:40,231 --> 03:06:41,941
y me multiplicaré
tus descendientes

2149
03:06:42,150 --> 03:06:45,612
como la arena
que está a la orilla del mar,

2150
03:06:45,820 --> 03:06:50,450
como las estrellas
de los cielos arriba.