1 00:01:21,458 --> 00:01:25,753 ПРОДАВАЦ: Купине! Имам купине! 2 00:01:28,129 --> 00:01:33,588 (МАН ХОКИНГ) 3 00:01:41,770 --> 00:01:43,854 Ово ће сада бити последњи од њих, Францие. 4 00:01:43,939 --> 00:01:46,607 Је ли то све, мама? Можемо ли сада? 5 00:01:46,692 --> 00:01:48,901 Не тако гласно, Неелеи. Да ли желиш да се пробудиш твој тата горе? 6 00:01:48,986 --> 00:01:51,696 Боже, Францие, зар ниси завршила јела још? 7 00:01:51,780 --> 00:01:54,240 Биће само минут. Боже, желим ти био као узнемирен 8 00:01:54,324 --> 00:01:56,951 да идеш на школска јутра као ти у суботу. 9 00:01:57,035 --> 00:01:58,244 Тата је касно синоћ. 10 00:01:58,328 --> 00:02:00,329 Да, заспао сам када је ушао, ваљда. 11 00:02:00,414 --> 00:02:03,207 Каже да људи не воле да праве толико говора на вечерама, 12 00:02:03,292 --> 00:02:05,126 конобари су могли да проводе више времена са својим породице. 13 00:02:05,210 --> 00:02:07,044 Није то био неки посао, претпостављам. 14 00:02:07,129 --> 00:02:08,921 Њихове вечере у клубу не дају много бакшиш. 15 00:02:12,092 --> 00:02:13,175 Је ли то све, мама? 16 00:02:13,260 --> 00:02:15,052 Да, да. Хајде. Ја ћу их осушити. 17 00:02:15,137 --> 00:02:16,846 Не изгледаш као да имаш много тамо ове недеље. 18 00:02:17,055 --> 00:02:18,097 једног од ових дана, 19 00:02:18,181 --> 00:02:21,100 Гђа Гадис ће бацити то старо бојлер за прање њеног. 20 00:02:21,184 --> 00:02:23,519 Царнеи ће нам много платити за бакар дно од тога. 21 00:02:23,603 --> 00:02:25,479 Неће вам платити више него што мора. 22 00:02:25,564 --> 00:02:27,815 Гледај га на том вагању, сада. Да сам. 23 00:02:27,899 --> 00:02:31,986 Родитељи би требало да имају такав дан Субота је за децу. Хајде. 24 00:02:32,070 --> 00:02:33,738 Можда ако покренем доњу салу 25 00:02:33,822 --> 00:02:34,947 и изрибај свој пут данас, 26 00:02:35,032 --> 00:02:36,991 направиће нешто посебно од тога за мене. 27 00:02:37,075 --> 00:02:38,868 Држи га на оку, Францие. НЕЕЛЕИ: Хајде он! 28 00:02:38,952 --> 00:02:40,995 Да, мама! 29 00:02:41,079 --> 00:02:46,083 Крпе! Старо гвожђе! Крпе! Старо гвожђе! 30 00:02:47,085 --> 00:02:49,712 Крпе! Старо гвожђе! 31 00:02:52,090 --> 00:02:53,549 (ЧОВЕК ВИЧЕ) 32 00:02:53,633 --> 00:02:55,301 (ДЕЦА СЕ РУЈУ) 33 00:03:01,600 --> 00:03:03,726 Данас су добро урадили. Хајде. 34 00:03:03,810 --> 00:03:05,353 (ДЕВОЈКЕ ПЕЈУ) 35 00:03:11,610 --> 00:03:15,363 ЧОВЕК: Укрцавање! 89тх Стреет! 36 00:03:16,073 --> 00:03:17,448 Неелеи! 37 00:03:18,742 --> 00:03:22,536 Укрцавање! 89тх Стреет! 38 00:03:22,788 --> 00:03:24,080 Рагпицкерс! 39 00:03:24,831 --> 00:03:26,123 Хајде. 40 00:03:28,543 --> 00:03:32,171 Сад, погледај. Станите на исту страну са њим кад га одмери 41 00:03:32,255 --> 00:03:33,547 па како до њега дође. 42 00:03:33,632 --> 00:03:36,592 И не заборави да стојиш тамо после њега плаћа ти. 43 00:03:36,676 --> 00:03:39,720 Заборавили сте то прошли пут, и пени пени, зар не? 44 00:03:39,805 --> 00:03:41,055 Па, ваљда знам да јесте. 45 00:03:41,139 --> 00:03:42,306 Па, у реду, онда. 46 00:03:46,978 --> 00:03:48,562 Три цента. Та ствар вреди више од то. 47 00:03:48,647 --> 00:03:51,107 Умукни! Ја кажем шта ствари вреде овде около. 48 00:03:52,317 --> 00:03:53,859 ко је следећи? 49 00:03:55,153 --> 00:03:57,613 Здраво, девојчице. Хајде. 50 00:03:58,448 --> 00:04:00,199 Умукни! Умукни! 51 00:04:13,547 --> 00:04:16,090 Добро си урадио. Девет центи. 52 00:04:19,094 --> 00:04:22,054 Три, пет, девет. 53 00:04:25,350 --> 00:04:27,435 Ту си, додатни пени 54 00:04:27,519 --> 00:04:29,270 јер си фина девојчица. 55 00:04:30,063 --> 00:04:33,190 То је боље. Волео бих да се Царнеи свидео да штипају дечаке. 56 00:04:33,275 --> 00:04:35,025 Девет и мој пени. 57 00:04:35,444 --> 00:04:37,445 Тридесет -девет! То је оловка! 58 00:04:38,864 --> 00:04:40,573 Дај ми једну. 59 00:04:45,579 --> 00:04:48,831 Двадесет -шест. Оловка за брисање. 60 00:04:55,922 --> 00:04:58,048 (СВИРИ ВЕСЕЛА МУЗИКА НА КЛАВИРУ) 61 00:05:31,082 --> 00:05:32,374 Желиш нешто, девојчице? 62 00:05:32,918 --> 00:05:35,169 Само гледам, хвала. имам а право. 63 00:05:35,253 --> 00:05:36,754 имам новац. 64 00:05:40,300 --> 00:05:44,094 Нагази на пукотину, сломи кичму својој мајци. 65 00:05:44,179 --> 00:05:45,346 (ЗВОНА У УЛИЧНОМ КОЛУ) 66 00:05:45,430 --> 00:05:47,097 Ево је долази! Цхеесе ит! 67 00:05:59,110 --> 00:06:02,071 Неелеи. Неелеи, морамо да идемо кући! 68 00:06:02,155 --> 00:06:03,155 Беат ит! 69 00:06:03,240 --> 00:06:04,198 Мама је рекла. 70 00:06:04,282 --> 00:06:06,408 Мама је рекла! Мама је рекла! 71 00:06:07,827 --> 00:06:08,953 Ја ћу те победити! 72 00:06:09,037 --> 00:06:10,120 Не, нећеш! 73 00:06:11,581 --> 00:06:15,125 За бога милога. Да ли је већ тако касно? 74 00:06:16,002 --> 00:06:19,046 Па, ваљда ћу само пустити ове степенице иди касније. 75 00:06:19,130 --> 00:06:21,006 Четири цента, мама. То је прилично добро. 76 00:06:21,091 --> 00:06:22,132 Баци канту, Неелеи. 77 00:06:22,217 --> 00:06:23,217 Мама, могу ли... 78 00:06:23,301 --> 00:06:25,052 Не. Баци канту и донеси је. 79 00:06:26,054 --> 00:06:28,639 Данас је дан за инкасирање осигурања 80 00:06:28,723 --> 00:06:31,100 а ја свакако не желим да га ухвати изгледам овако. 81 00:06:31,184 --> 00:06:32,226 Вруће, зар не? 82 00:06:32,310 --> 00:06:34,395 Да, али Божић ће већ бити овде знаш то. 83 00:06:34,479 --> 00:06:36,981 Имам довољно проблема без бриге о томе. 84 00:06:37,065 --> 00:06:38,315 Како је твоја сестра данас, Хени? 85 00:06:38,441 --> 00:06:39,692 Лоше, хвала. 86 00:06:46,700 --> 00:06:48,325 Па, здраво, Флоссие, драга. 87 00:06:48,994 --> 00:06:51,912 Здраво, госпођо Нолан. Зар не примећујеш нешто? 88 00:06:51,997 --> 00:06:53,414 Изгледаш као да се осећаш боље, 89 00:06:53,498 --> 00:06:55,082 много боље. зар не, Францие? 90 00:06:55,166 --> 00:06:57,334 Не, не знам! Ја не! 91 00:06:58,420 --> 00:07:00,004 (ФЛОСИ ПЛАЧЕ) 92 00:07:01,756 --> 00:07:03,591 Загрејте кафу док поправљам. 93 00:07:05,427 --> 00:07:08,262 Тамо. То је боље. 94 00:07:21,985 --> 00:07:23,861 мама? Да, Неелеи? 95 00:07:24,487 --> 00:07:27,406 Мама, да постоји правило о нечему, 96 00:07:27,490 --> 00:07:29,867 то не значи да нисте могли с времена на време нешто друго. 97 00:07:29,951 --> 00:07:33,621 Неелеи, не можеш имати ништа од тога пенија да купи корнет за сладолед. 98 00:07:33,705 --> 00:07:36,832 Улазе у банку, исто као и обично. Доведи их овамо, Неелеи. 99 00:07:39,002 --> 00:07:40,878 Половина свега што добијемо иде у то банка. 100 00:07:40,962 --> 00:07:43,005 То је тако и то је начин мора бити, сада. 101 00:07:43,089 --> 00:07:44,256 Стави их тамо. 102 00:07:44,341 --> 00:07:47,885 Боже, кладим се да имамо око 100 долара за то старо банка до сада. 103 00:07:48,053 --> 00:07:49,470 Девет је више као. 104 00:07:51,389 --> 00:07:53,724 Мама! Мама, секу дрво! 105 00:07:58,188 --> 00:08:00,230 Ох, то је штета. 106 00:08:00,732 --> 00:08:04,151 Било је лепо тамо са птицама седећи у њему понекад. 107 00:08:04,235 --> 00:08:05,736 Тата је волео то дрво. 108 00:08:06,237 --> 00:08:08,822 Престани да лудиш над тим. То је стало на путу од прања. 109 00:08:08,907 --> 00:08:11,158 Дрво неће дати ни пени банка. 110 00:08:11,242 --> 00:08:12,242 (КУЦ НА ВРАТА) 111 00:08:12,327 --> 00:08:13,452 Баркер је. 112 00:08:15,997 --> 00:08:18,248 Извадите добру шољу и тањир и дајте то је брисање. 113 00:08:18,333 --> 00:08:20,167 И, Францие, можеш остати у соби, 114 00:08:20,251 --> 00:08:22,086 ако желите, док је господин Баркер овде. 115 00:08:24,297 --> 00:08:25,464 Како сте, г. Баркер? 116 00:08:25,548 --> 00:08:26,632 Како си, Францие? 117 00:08:26,716 --> 00:08:29,343 Мама је привремено задржана, али хоће директно вам се придружи. 118 00:08:29,427 --> 00:08:30,844 Здраво, Неелеи. Здраво. 119 00:08:30,929 --> 00:08:33,514 Зашто, Францие, имаш добре манире књиге. 120 00:08:33,598 --> 00:08:34,807 И друштво или не друштво, 121 00:08:34,891 --> 00:08:36,600 Госпођа Нолан увек изгледа као дама. 122 00:08:37,435 --> 00:08:38,977 Требало би да видите неке од мојих људи, 123 00:08:39,062 --> 00:08:40,979 чак и даме са мужевима који раде стабилно. 124 00:08:41,856 --> 00:08:43,982 Зар нећеш ући у салон и попити шоља кафе? 125 00:08:44,067 --> 00:08:46,694 То, хоћу. А ваше гостопримство је веома љубазна, госпођо Нолан. 126 00:08:47,654 --> 00:08:50,030 Па, старац Гентри је поново у затвору. 127 00:08:50,115 --> 00:08:51,490 КАТИЕ: Штета. 128 00:08:51,574 --> 00:08:53,617 Али она само одржава његово осигурање исти. 129 00:08:53,702 --> 00:08:57,204 А ево наше. Десет центи за мене, 10 центи за г. Нолана, 130 00:08:57,288 --> 00:08:58,539 по новчић за свако од деце. 131 00:08:58,623 --> 00:09:00,374 И никада нећете пожалити, госпођо Нолан. 132 00:09:00,458 --> 00:09:03,460 Лепа сахрана за сваког члана породица, не дај Боже. 133 00:09:03,962 --> 00:09:05,713 А сада ваше недељне рачуне, гђо Нолан. 134 00:09:06,297 --> 00:09:07,965 Сада је једна забава недалеко одавде, 135 00:09:08,049 --> 00:09:11,009 Не бих да говорим ко, није не добијате рачуне ове недеље. 136 00:09:11,720 --> 00:09:13,303 И без имена, рећи ћу 137 00:09:13,388 --> 00:09:14,805 да је то породица коју анђео смрти 138 00:09:14,889 --> 00:09:17,391 је означио на својој позивној листи. Небо забранити. 139 00:09:17,475 --> 00:09:19,935 Хени каже да му је сестра упала једном ногом гробу. 140 00:09:20,478 --> 00:09:21,937 Неелеи! 141 00:09:22,021 --> 00:09:23,397 То ће највероватније значити Поттер'с Фиелд. 142 00:09:23,481 --> 00:09:24,648 Хвала ти, Францие. 143 00:09:24,816 --> 00:09:26,358 Па, то људи добијају. 144 00:09:26,901 --> 00:09:29,403 Губите добар новац да јој дате хаљине уместо осигурања. 145 00:09:29,487 --> 00:09:31,363 Хаљине које ће трајати дуже него она. 146 00:09:31,781 --> 00:09:33,782 Све зависи од тога шта људи мисле важно. 147 00:09:33,867 --> 00:09:34,992 Тата каже хаљине... 148 00:09:35,076 --> 00:09:36,160 Тако је, г. Баркер. 149 00:09:36,244 --> 00:09:38,620 Све зависи од тога шта људи мисле важно. 150 00:09:39,497 --> 00:09:42,958 А како је господин Нолан? Да ли ради или не ради? 151 00:09:43,042 --> 00:09:46,170 Неки ми говоре једно, неки друго. Оф наравно, не слушам. 152 00:09:47,046 --> 00:09:49,089 Г. Нолан, будући да је певачки конобар, г. Баркер, 153 00:09:49,174 --> 00:09:50,340 и оно што бисте могли назвати уметником, 154 00:09:50,425 --> 00:09:52,676 његов рад није стабилан као други народних. 155 00:09:53,136 --> 00:09:55,262 Али сигуран сам да ћете се сетити када разговарати са људима 156 00:09:55,346 --> 00:09:57,848 да су Нолани увек плаћали своје осигурање на тачку. 157 00:09:57,932 --> 00:09:59,558 Сигурно не мислиш да идем около 158 00:09:59,642 --> 00:10:01,602 ширење трачева о мојим клијентима, гђа. Нолан. 159 00:10:01,686 --> 00:10:04,438 Наравно да не. А како је моја мајка, г. Баркер? 160 00:10:04,898 --> 00:10:07,441 У најбољим годинама, госпођо Нолан. Добро колико може. 161 00:10:07,525 --> 00:10:09,193 А она каже да ти кажем да ће бити готова... 162 00:10:09,861 --> 00:10:12,279 Вечерас, исто као и обично. 163 00:10:13,031 --> 00:10:16,742 И верујем да сте задовољни вестима о твојој сестри. 164 00:10:17,535 --> 00:10:20,120 На које вести мислите, г. Баркер? 165 00:10:20,914 --> 00:10:23,081 Па, сада, мора да је чува изненадим вас вечерас 166 00:10:23,166 --> 00:10:24,666 када је цела породица овде заједно. 167 00:10:25,210 --> 00:10:27,503 Био бих љубазан да ми кажете шта мислиш. 168 00:10:27,879 --> 00:10:31,673 Па, касам около, исто као и обично, да прикупити њен недељни новчић 169 00:10:31,758 --> 00:10:33,175 и шта мислиш да се дешава? 170 00:10:33,343 --> 00:10:35,427 Па, господине, она ми даје два новчића. 171 00:10:36,137 --> 00:10:37,971 Да, господине, поново је то урадила. 172 00:10:38,056 --> 00:10:40,224 Она има за себе бренд -нови муж. 173 00:10:40,308 --> 00:10:41,642 Ох, не! 174 00:10:41,726 --> 00:10:44,186 Па, сада, претпостављам да мислиш на њу још увек у браку. 175 00:10:44,479 --> 00:10:46,563 Не смета ми да кажем да сам имао исто помислио сам. 176 00:10:46,981 --> 00:10:48,565 Али сигуран сам да мора бити у реду. 177 00:10:48,650 --> 00:10:50,692 Мора да је направила неки аранжман. 178 00:10:51,277 --> 00:10:52,820 Сасвим сам сигуран да јесте, г. Баркер. 179 00:10:52,904 --> 00:10:55,072 Да ли и она ово зове Билл? 180 00:10:55,907 --> 00:10:57,908 Ви, деца, трчите сада и радите оно маркетинг. 181 00:10:57,992 --> 00:10:59,993 Хајде. Узми нешто новца из шоље 182 00:11:00,078 --> 00:11:03,080 и добити петицу -цента супа од Хасслерове. 183 00:11:03,164 --> 00:11:04,832 Не узимај од њега сецкано месо, ипак. 184 00:11:04,916 --> 00:11:07,543 Меље га иза затворених врата и само небо зна. 185 00:11:07,627 --> 00:11:09,002 Иди код Вернера по месо. 186 00:11:09,087 --> 00:11:11,672 Питајте округли бифтек, сецкани, 10 центи вреди. 187 00:11:11,756 --> 00:11:13,507 И не дозволите му да вам га да ван плоча. 188 00:11:13,591 --> 00:11:16,260 Узми лук, Неелеи! И замолите га исецкајте га. 189 00:11:16,344 --> 00:11:19,513 И онда само на крају, затражите а парче сала за пржење. 190 00:11:19,597 --> 00:11:21,056 Али неће увек то радити, мама. 191 00:11:21,140 --> 00:11:22,558 Реци му да ти је мама рекла. 192 00:11:22,642 --> 00:11:23,725 А онда иди по хлеб. 193 00:11:23,810 --> 00:11:24,852 Субота је, мама. 194 00:11:24,936 --> 00:11:26,937 У реду. Тражите лепу питу, не превише згњечен. 195 00:11:27,021 --> 00:11:28,564 Сада, настави. Али, мама, знамо 196 00:11:28,648 --> 00:11:30,190 Тетка Сиси је била удата раније. 197 00:11:30,275 --> 00:11:32,192 Наравно. Сећам се два Ујка Билла. 198 00:11:32,277 --> 00:11:33,527 Немаш о томе да причаш. 199 00:11:33,611 --> 00:11:35,445 Сада трчите и обавите ствари. 200 00:11:41,619 --> 00:11:44,538 Немате право, г. Баркер, да будете носећи приче о мојој сестри 201 00:11:44,622 --> 00:11:46,373 као да нешто није у реду. 202 00:11:46,457 --> 00:11:50,836 Можда је на неки начин смешна, али она не би урадио ништа лоше, 203 00:11:50,920 --> 00:11:53,714 па бих волео да ниси разговарао са људи као што је било. 204 00:11:53,798 --> 00:11:56,174 Умртви ме ако бих се икад сетио помињући то било коме 205 00:11:56,259 --> 00:11:57,384 али ви, госпођо Нолан. 206 00:11:57,468 --> 00:11:58,510 Да, наравно. Знам. 207 00:11:59,637 --> 00:12:03,473 Па, можете и сада да наставите и реци ми шта знаш. 208 00:12:03,808 --> 00:12:06,393 Нема сврхе да будем једини који не чуј то. 209 00:12:06,769 --> 00:12:07,769 па... 210 00:12:08,062 --> 00:12:10,063 Округли бифтек вредан десет центи? Ви желите то тло? 211 00:12:10,148 --> 00:12:11,690 Не, хвала. Јеси ли сада сигуран? 212 00:12:11,774 --> 00:12:14,234 То није било пре 20 минута цео тањир свеж. 213 00:12:14,319 --> 00:12:15,485 Не, хвала. 214 00:12:24,203 --> 00:12:26,455 Ох, заборавио сам. Моја мама жели да се меље. 215 00:12:27,957 --> 00:12:29,166 Не говори ми. 216 00:12:30,501 --> 00:12:32,336 И рекла је да то исецкам са тим. 217 00:12:32,962 --> 00:12:34,296 Она јесте? 218 00:12:42,263 --> 00:12:44,514 И парче сала за пржење, мама рекао је. 219 00:12:44,891 --> 00:12:47,643 Свеет јумпинг Цхристопхер! 220 00:12:51,522 --> 00:12:54,441 ПРОДАВАЦ: Маслине! Слатки кромпир! 221 00:12:57,111 --> 00:12:59,780 Знаш, мама мисли да не знамо било шта. 222 00:12:59,864 --> 00:13:02,157 Да. Понаша се као да смо били деца или нешто. 223 00:13:02,533 --> 00:13:05,077 Кладим се да се посвађа са тетком Сиси вечерас. 224 00:13:05,161 --> 00:13:07,871 Има неке везе са мушкарцима као што су Тетка Сиси превише. 225 00:13:07,956 --> 00:13:10,791 Али тата каже да треба да натерамо све као и ми. 226 00:13:10,875 --> 00:13:12,793 Претпостављам да даме не би требало. 227 00:13:12,877 --> 00:13:14,962 Можда се тетка Сиси не би променила мужеви толико 228 00:13:15,046 --> 00:13:16,797 да је неко од њених беба преживео. 229 00:13:16,881 --> 00:13:18,548 Она је луда за бебама. 230 00:13:18,633 --> 00:13:21,635 Види ко прича о бебама. Много знаш. 231 00:13:21,719 --> 00:13:22,928 Знам колико и ти. 232 00:13:23,012 --> 00:13:24,137 Не знаш ништа. 233 00:13:24,222 --> 00:13:26,848 Мислиш да си тако паметан. Дечаци ме чине болестан! 234 00:13:26,933 --> 00:13:28,183 Шта мислиш шта девојке чине људима? 235 00:13:28,267 --> 00:13:29,476 МУШКАРАЦ: Ево је! 236 00:13:30,436 --> 00:13:32,145 Хајде! 237 00:13:42,240 --> 00:13:44,408 ЖЕНА: Господине, дајте нам бели хлеб. 238 00:13:45,243 --> 00:13:46,493 Шест хлебова! 239 00:13:46,577 --> 00:13:48,120 И пита, не превише згњечена! 240 00:13:50,832 --> 00:13:52,207 Овај хлеб је добар. Не бих се изненадио 241 00:13:52,291 --> 00:13:53,667 ако није био старији од три дана. 242 00:13:53,751 --> 00:13:55,252 Је ли то све, мама? Можемо ли сада? 243 00:13:55,336 --> 00:13:56,503 Да, слободни сте. 244 00:13:56,587 --> 00:13:58,255 (НИЛИ ЗВИДИ) 245 00:14:02,301 --> 00:14:03,343 Где је ватра? 246 00:14:03,428 --> 00:14:04,678 У близини је извиђач за Брооклинс. 247 00:14:04,762 --> 00:14:06,304 Они траже хватача. 248 00:14:06,681 --> 00:14:08,557 куда идеш? Нема пуно места. 249 00:14:08,641 --> 00:14:10,767 Па, немој сањати да ходаш прелазећи преко улица. 250 00:14:25,116 --> 00:14:26,491 "Браунинг." 251 00:14:27,285 --> 00:14:29,453 „Б -У... Буртон." 252 00:14:30,538 --> 00:14:32,080 Анатомија меланхолије. 253 00:14:45,553 --> 00:14:48,346 Буртонова анатомија меланхолије. 254 00:14:58,399 --> 00:15:00,525 Буртонова анатомија меланхолије? 255 00:15:00,943 --> 00:15:01,943 Јесте ли сигурни да желите ово? 256 00:15:02,028 --> 00:15:03,028 Да, госпођо. 257 00:15:03,112 --> 00:15:04,738 Зар не мислите да је то ситница у вези са вашим глава? 258 00:15:04,822 --> 00:15:05,947 Да, госпођо. 259 00:15:06,032 --> 00:15:07,157 Па, зашто сте га онда изабрали? 260 00:15:08,076 --> 00:15:11,912 Па, прочитао сам све ауторе на почетку са "А" 261 00:15:11,996 --> 00:15:14,873 и сва "Б" до Бартона. То је следећи. 262 00:15:14,957 --> 00:15:17,918 Мислиш да покушаваш да читаш на свој начин право кроз библиотеку? 263 00:15:18,211 --> 00:15:19,211 Да, госпођо. 264 00:15:19,295 --> 00:15:20,754 Али оваква књига, само ћеш бити збуњен. 265 00:15:20,838 --> 00:15:23,340 молим те. Желим јасно да прочитам алфабет. 266 00:15:23,424 --> 00:15:25,509 Желим да знам све на свету. 267 00:15:26,344 --> 00:15:27,636 па... 268 00:15:29,680 --> 00:15:33,308 У реду. Само уради нешто за мене, Вилл ти? 269 00:15:33,893 --> 00:15:36,061 Узми и другу књигу. Ево. 270 00:15:36,145 --> 00:15:39,106 Када је витештво било у цвету, само за забавно. 271 00:15:39,190 --> 00:15:42,109 Субота је. Имаћу главобољу мислећи на тебе 272 00:15:42,193 --> 00:15:45,028 борећи се са Анатомијом меланхолије цео викенд. 273 00:15:45,780 --> 00:15:46,947 Хоћеш ли? 274 00:15:47,532 --> 00:15:48,740 Да, госпођо. 275 00:16:00,169 --> 00:16:02,254 ЖЕНА: Још мало лево, г. Црацкенбок! 276 00:16:02,338 --> 00:16:04,297 Мислиш да желим бебу госпође Вхиттели одећа? 277 00:16:04,382 --> 00:16:06,091 То је твоје прање, твоја беба. 278 00:16:06,217 --> 00:16:07,926 Не заборавите да поправите мој, г. Цракенбокс! 279 00:16:08,052 --> 00:16:09,636 (ЖЕНЕ БУДУ) 280 00:16:09,720 --> 00:16:12,222 Можда бисте желели да дођете овде и поправите то сами 281 00:16:12,306 --> 00:16:15,225 а то је управо оно што ћете радити ако ти не ћути! 282 00:16:25,069 --> 00:16:28,738 ЖЕНА: Господине Цракенбокс, још увек опада! 283 00:16:29,740 --> 00:16:33,910 Сада, г. Цракенбокс, схватите само мало мало више, ако немате ништа против. 284 00:16:33,995 --> 00:16:35,328 (ВАКА СЕ НАСТАВЉА) 285 00:16:39,041 --> 00:16:40,917 ЧОВЕК: (ПЕВА) ...њена колица 286 00:16:41,043 --> 00:16:43,253 Кроз улице широке и уске 287 00:16:43,713 --> 00:16:47,799 Уплакане кукуљице и дагње, живе, живе -О 288 00:16:47,884 --> 00:16:48,842 Победио сам, победио сам! 289 00:16:48,926 --> 00:16:50,844 Па, сад, не бих био превише сигуран да сам на твом месту. 290 00:16:50,928 --> 00:16:53,263 Али јесам! Отворио сам га пре тебе завршено и таква су правила. 291 00:16:53,347 --> 00:16:55,640 Али дошао сам један лет два корака по један време пре него што сам се сетио. 292 00:16:55,725 --> 00:16:56,683 Зар то не прави разлику? 293 00:16:56,767 --> 00:16:57,809 Не, господине. Правила... 294 00:16:57,894 --> 00:16:59,686 И на неки начин, никад ме је уопште зауставио 295 00:16:59,770 --> 00:17:01,313 јер је моје срце наставило да пева. 296 00:17:01,856 --> 00:17:03,023 Тата, шалиш се. 297 00:17:03,107 --> 00:17:04,441 Па, ваљда ћу те пустити да побегнеш 298 00:17:04,525 --> 00:17:05,901 са победом овога пута, примадона. 299 00:17:06,027 --> 00:17:07,944 А где ти је лепа мама? Завршавање сале. 300 00:17:08,029 --> 00:17:09,863 Мора да је на последњем спрату или би чуо сам те. 301 00:17:09,947 --> 00:17:12,324 Па, у том случају, зашто не добијеш заузет? 302 00:17:12,408 --> 00:17:13,950 Зашто ми не разложиш одећу? 303 00:17:14,035 --> 00:17:15,702 Тата, увек се шалиш. 304 00:17:15,786 --> 00:17:17,370 Знаш да немаш више одеће. 305 00:17:17,455 --> 00:17:18,997 Немате више одеће? 306 00:17:19,081 --> 00:17:20,624 Шта је ово? Кравата. 307 00:17:20,708 --> 00:17:22,834 А ово? А ово? Дицкеи. Прегачу. 308 00:17:22,919 --> 00:17:25,712 То је одећа, зар не? И ти би боље да испеглаш и ту кецељу. 309 00:17:25,796 --> 00:17:27,380 Тата, имаш ли посао за вечерас? 310 00:17:27,465 --> 00:17:28,673 Видите ли длан те руке? 311 00:17:28,758 --> 00:17:30,133 Тамо сам добио свет вечерас. 312 00:17:30,218 --> 00:17:31,259 Где је посао, тата? 313 00:17:31,344 --> 00:17:33,094 Кломмер'с. Велико венчање. 314 00:17:33,179 --> 00:17:35,555 И знате нешто, примадона? Биће много савета. 315 00:17:35,640 --> 00:17:37,182 Певање или чекање? И једно и друго. 316 00:17:37,266 --> 00:17:38,892 Можда ће то бити вечерас. 317 00:17:38,976 --> 00:17:41,645 Можда ће вечерас бити тамо импресарио. 318 00:17:41,729 --> 00:17:43,897 И он ће те чути како певаш, и ставиће ти на сцени. 319 00:17:43,981 --> 00:17:45,899 А зашто не? Нисам ли ја Брооклин Тхрусх? 320 00:17:45,983 --> 00:17:48,068 Папа! 321 00:17:48,152 --> 00:17:50,403 А сада би било боље да узмеш моју кецељу испеглана. 322 00:17:50,488 --> 00:17:52,739 Узми то за трен, тата. Кафа је готова. 323 00:17:52,823 --> 00:17:54,157 То је моја примадона. 324 00:17:54,825 --> 00:17:58,328 (ПЕВА) Рано једног јутра чуо сам а девојачко певање 325 00:17:59,997 --> 00:18:00,997 (ПОЗИВАЊЕ) 326 00:18:01,832 --> 00:18:03,917 Ох, тата, ја не могу да певам. 327 00:18:04,001 --> 00:18:06,044 Хајде сада. Задржаваш се певање. 328 00:18:06,170 --> 00:18:10,382 (ПЕВАЊЕ) О, немој ме заваравати О, никад остави ме 329 00:18:10,675 --> 00:18:12,634 А боље певање никад нисам чуо. 330 00:18:13,052 --> 00:18:14,678 Волим да пеглам за тебе, тата. 331 00:18:14,762 --> 00:18:16,680 Знаш нешто, овакав дан 332 00:18:16,764 --> 00:18:18,431 је као да ти је неко дао поклон. 333 00:18:18,516 --> 00:18:20,016 Све како треба. 334 00:18:21,185 --> 00:18:23,353 Питам се шта су људи радили пре измислио кафу. 335 00:18:24,522 --> 00:18:26,856 Ово би сигурно могао бити добар свет ако... 336 00:18:29,068 --> 00:18:31,111 Хеј, знаш нешто, примадона? 337 00:18:31,195 --> 00:18:33,446 Учинићеш некога моћним добра жена једног дана. 338 00:18:33,531 --> 00:18:34,572 Папа! 339 00:18:34,657 --> 00:18:38,868 И веома лепа, такође. То јест, ако ваш нос не расте криво. 340 00:18:39,495 --> 00:18:41,705 Да ли би заиста могло? Искрен? 341 00:18:42,707 --> 00:18:45,125 Не. То је најлепши нос у свему Бруклин. 342 00:18:45,209 --> 00:18:46,501 Тата, није. 343 00:18:46,585 --> 00:18:47,627 Ко каже да није? 344 00:18:47,712 --> 00:18:49,629 Само ми реци ко је то рекао и ја ћу пази на њега. 345 00:18:50,214 --> 00:18:52,299 Тата, ти си луд. И знаш нешто друго? 346 00:18:52,383 --> 00:18:55,260 Нећеш овако да пеглаш кад дође тај импресарио. 347 00:18:55,344 --> 00:18:57,345 Ствари ће бити другачије овде. Сачекај па ћеш видети. 348 00:18:57,430 --> 00:18:58,722 Да, тата. Хеј. 349 00:18:58,806 --> 00:19:00,098 Коју жељу највише желиш 350 00:19:00,182 --> 00:19:01,516 када наш брод уплови? 351 00:19:01,976 --> 00:19:03,601 Па, то се већ остварило. 352 00:19:03,686 --> 00:19:05,228 шта је то? Хајде и реци ми. 353 00:19:06,022 --> 00:19:08,898 Па, пожелео сам то када си дошао кући данас 354 00:19:09,358 --> 00:19:11,234 не би био болестан. 355 00:19:16,073 --> 00:19:18,408 Ко ти је рекао да то назовеш "болесним", душо? 356 00:19:18,784 --> 00:19:21,661 Не би требало да трошите своје жеље на ствари онако. 357 00:19:21,746 --> 00:19:25,373 Требало би да их чуваш за свилу хаљина или тако нешто. 358 00:19:26,125 --> 00:19:27,876 Зар немаш бољу жељу од тога? 359 00:19:28,169 --> 00:19:30,086 Па... Хајде. 360 00:19:30,171 --> 00:19:33,006 Па, надам се да се мама неће превише љутити Тетка Сиси. 361 00:19:33,341 --> 00:19:34,799 Шта је са тетка Сиси? 362 00:19:34,884 --> 00:19:38,762 Отишла је и добила је другу опет муж. 363 00:19:38,929 --> 00:19:41,097 Не! (СМЕЈЕ СЕ) 364 00:19:41,182 --> 00:19:44,434 Не! Боже, ако нема жене за тебе. 365 00:19:44,518 --> 00:19:46,644 Хеј. Шта је твоја мама рекла? 366 00:19:46,729 --> 00:19:48,104 Па, није јој се свидело. 367 00:19:48,189 --> 00:19:49,689 Да. Могу то замислити. 368 00:19:50,941 --> 00:19:52,859 Зар не би могао нешто да јој кажеш, 369 00:19:52,943 --> 00:19:54,819 да не будеш превише љут на тетку Сиси? 370 00:19:55,529 --> 00:19:57,238 Да сам могао, примадона, и да хоћу. 371 00:19:57,323 --> 00:19:58,907 Хвала ти, тата. 372 00:19:59,241 --> 00:20:02,077 Сад, зар немаш само једну малу жељу за себе? 373 00:20:03,204 --> 00:20:05,705 Само једна жеља само за тебе? 374 00:20:06,916 --> 00:20:10,210 Па, јеси ли видео, тата? ста? 375 00:20:10,294 --> 00:20:13,421 Кроз прозор, наше дрво, убили су то! 376 00:20:17,426 --> 00:20:20,345 Па, хоћеш ли сада погледати то? 377 00:20:20,429 --> 00:20:23,139 Нису имали право да га убију, јесу ли, тата? 378 00:20:24,725 --> 00:20:27,394 Сада, чекај мало. Нису га убили. 379 00:20:27,520 --> 00:20:30,105 Зашто, нису могли да убију то дрво. Искрен? 380 00:20:30,189 --> 00:20:31,731 Зашто, наравно, душо. 381 00:20:31,816 --> 00:20:34,317 Немој ми рећи да ће то дрво да легне и умри тако лако. 382 00:20:35,486 --> 00:20:37,737 Погледај то дрво. Видите где долази од? 383 00:20:37,822 --> 00:20:39,155 Право из цемента. 384 00:20:39,740 --> 00:20:43,410 Нико га није посадио. Није питао цемент могао расти. 385 00:20:43,494 --> 00:20:44,869 Једноставно није могло помоћи да толико расте, 386 00:20:44,954 --> 00:20:46,621 истиснуо је тај стари цемент право из начин. 387 00:20:46,705 --> 00:20:49,207 Али када се с нечим разбијаш тако, нико не може помоћи. 388 00:20:49,291 --> 00:20:50,250 (ПТИЦИ ТВИТЕРАЈУ) 389 00:20:50,334 --> 00:20:55,004 Као, као она мала стара птица горе. Слушај га. 390 00:20:55,172 --> 00:20:56,506 (звиждуци) 391 00:20:59,510 --> 00:21:01,219 Никога није питао да ли може да пева. 392 00:21:01,303 --> 00:21:03,346 И сигурно није узео никакве лекције. 393 00:21:03,431 --> 00:21:06,474 Толико је пун певања да једноставно мора испали негде. 394 00:21:06,559 --> 00:21:09,102 Па, могли би да посеку то старо дрво како треба доле до земље 395 00:21:09,186 --> 00:21:11,563 а корен би гурнуо негде другде у цементу. 396 00:21:11,647 --> 00:21:13,690 Чекај до пролећа, примадона, и видећеш. 397 00:21:15,651 --> 00:21:18,528 Па, ово није освајање породице хлеб, а? 398 00:21:21,365 --> 00:21:25,243 Хајде. Зар немаш једну лепу, мала желите само за себе? 399 00:21:26,620 --> 00:21:30,165 Не, тата. ја само... 400 00:21:30,249 --> 00:21:31,958 Само шта? 401 00:21:32,042 --> 00:21:34,294 Само те много волим, тата! 402 00:21:36,464 --> 00:21:39,674 Па, шта ти знаш? 403 00:21:41,469 --> 00:21:42,635 Слушај. 404 00:21:43,262 --> 00:21:46,181 Ако вечерас дам много савета, знаш шта ћу да радим? 405 00:21:47,099 --> 00:21:48,516 Шта, тата? 406 00:21:48,601 --> 00:21:51,686 Ставићу два долара на нос коњ за кога знам да трчи у понедељак. 407 00:21:52,480 --> 00:21:55,398 И освојићу 10. Онда ћу га обући другог коња. 408 00:21:55,483 --> 00:21:57,484 Ако користим своју главу и имам среће, 409 00:21:57,568 --> 00:21:59,402 Направићу га до 500 долара. 410 00:22:00,404 --> 00:22:02,238 Онда знаш шта ћу да урадим? шта, тата? 411 00:22:03,240 --> 00:22:05,575 Водим те на пут, 412 00:22:05,659 --> 00:22:08,578 само ти и ја у редовном возу. 413 00:22:09,955 --> 00:22:11,789 Можда ћемо отићи доле на југ и видети памук. 414 00:22:12,374 --> 00:22:14,876 Знаш, доле где цвета памук ударац. 415 00:22:15,628 --> 00:22:19,088 (ПЕВАЊЕ) Доле на реци Сванее 416 00:22:19,423 --> 00:22:21,841 Далеко, далеко 417 00:22:23,928 --> 00:22:25,136 Ти си добра девојка, душо. 418 00:22:25,596 --> 00:22:28,389 Хајде! Идемо горе и рећи твојој мами вести о мом послу! 419 00:22:32,102 --> 00:22:33,937 (СВИРА МУЗИКА НА КЛАВИРУ) 420 00:22:34,980 --> 00:22:37,106 Да ли је неко видео жену Џонија Нолана? 421 00:22:37,441 --> 00:22:41,027 Јохнни, јеси ли добро? А зашто не? 422 00:22:41,111 --> 00:22:42,779 Нисам ли ожењен најлепшом дамом 423 00:22:42,863 --> 00:22:44,906 у целом Вилијамсбургу, Бруклину? 424 00:22:44,990 --> 00:22:46,449 Па, вичеш то тако гласно 425 00:22:46,534 --> 00:22:47,867 саслушаће те до Менхетна. 426 00:22:47,952 --> 00:22:49,827 Не будите свјежи са мном вечерас, гђо. Нолан. 427 00:22:49,912 --> 00:22:51,704 Дешава се да радим на Кломмеровом великом венчању забава. 428 00:22:51,789 --> 00:22:53,831 Мислио сам да изгледаш екстра дотерано. 429 00:22:53,916 --> 00:22:55,708 Претпостављам да нећете стићи кући до сунца долази горе. 430 00:22:55,793 --> 00:22:57,043 Што касније, то боље. Што више савета, 431 00:22:57,127 --> 00:22:59,712 што финије свилене чарапе за моје женине лепе ноге. 432 00:22:59,797 --> 00:23:01,798 Свилене чарапе су управо оно што ми треба! 433 00:23:02,216 --> 00:23:03,633 Сада, само тренутак, гђо Нолан. 434 00:23:03,717 --> 00:23:04,968 Зар ме нећеш пољубити за срећу? 435 00:23:05,052 --> 00:23:06,427 Цела кућа гледа. 436 00:23:06,512 --> 00:23:08,680 Наравно. Знам да траже, али кога брине? 437 00:23:08,764 --> 00:23:10,223 Ово је најбољи посао који сам имао у последњих неколико месеци. 438 00:23:10,307 --> 00:23:11,599 Можда ћу добити више од вечерас. 439 00:23:11,684 --> 00:23:14,227 Боље да наставите са тим. Добри послови не чекај. 440 00:23:14,311 --> 00:23:16,479 Али посао није добар без тебе. Пољуби ме. 441 00:23:22,653 --> 00:23:25,488 Па, још увек имаш пут са собом, Џони Нолан. 442 00:23:25,573 --> 00:23:27,574 Сада, хајде! Губи се одавде! 443 00:23:27,658 --> 00:23:29,075 Пре него што схватите, људи на то венчање 444 00:23:29,159 --> 00:23:30,577 биће стари, брачни пар. 445 00:23:30,661 --> 00:23:32,245 Пре него што знаш, ја уопште нећу ићи. 446 00:23:32,329 --> 00:23:33,871 Њихов брак није једини брак који се рачуна. 447 00:23:33,956 --> 00:23:35,081 Узми шешир и губи се одавде 448 00:23:35,165 --> 00:23:37,083 пре него што неко други изврши тај посао! 449 00:23:38,335 --> 00:23:42,380 Наша Францие ми је то говорила 450 00:23:42,464 --> 00:23:44,674 Сисси је отишла и урадила то поново. 451 00:23:46,468 --> 00:23:48,344 Па, можда је фин момак. 452 00:23:48,887 --> 00:23:50,805 Не буди престрог према њој, а? 453 00:23:50,889 --> 00:23:53,641 Сви су били фини момци. Победите, сада, Јохнни. 454 00:23:54,560 --> 00:23:56,436 То је само узорак, госпођо. 455 00:23:56,520 --> 00:23:58,146 Ако вам се свиђају моје акције, дајте ми картицу 456 00:23:58,230 --> 00:24:00,648 и вратићу се поново. Добро вече. 457 00:24:04,528 --> 00:24:09,198 Па хоћеш ли погледати нашу лепу принцезо вечерас 458 00:24:10,284 --> 00:24:11,951 у бренду -нова хаљина. 459 00:24:12,036 --> 00:24:13,369 Направљен је од свиле. 460 00:24:13,454 --> 00:24:14,454 Свила? 461 00:24:14,705 --> 00:24:16,623 Немој ми то рећи. 462 00:24:16,707 --> 00:24:19,751 Ова хаљина је направљена од цветних латица и птичја крила 463 00:24:20,461 --> 00:24:22,337 и мало старо парче облака. 464 00:24:24,089 --> 00:24:25,506 Свако то може рећи. 465 00:24:29,094 --> 00:24:30,136 Добро вече, г. Спенсер. 466 00:24:30,220 --> 00:24:31,262 ТУЖИЛАЦ НАЈС: СПЕНЦЕР: Радиш вечерас, Џони? 467 00:24:31,347 --> 00:24:32,972 Да. Велика свадба. 468 00:24:33,057 --> 00:24:35,266 Добро вече, госпођице Лизи, госпођице Меги. 469 00:24:35,392 --> 00:24:37,602 Данас изгледате добро, г. Нолан. Заиста јеси. 470 00:24:37,686 --> 00:24:38,811 Хвала вам, даме. 471 00:24:38,896 --> 00:24:40,938 ЏОНИ: (ПЕВА) Ево долази млада ево... 472 00:24:41,065 --> 00:24:42,982 ЏОННИ: Добро вече, младе даме. ЖЕНЕ: Добро вече. 473 00:24:43,067 --> 00:24:44,192 Дозволите ми, принцезо. 474 00:24:44,276 --> 00:24:45,777 ПРОДАВАЦ: Купине! 475 00:24:45,861 --> 00:24:48,363 Имам купине! 476 00:24:49,531 --> 00:24:51,532 Здраво, г. Цхинг. Здраво. 477 00:24:51,617 --> 00:24:54,369 Шта је мама рекла о тетки Сиси? Сада не брини о томе. 478 00:24:54,453 --> 00:24:55,745 Све ће бити у реду. 479 00:24:55,829 --> 00:24:58,039 Твоја тетка Сиси је добра жена, Францие. 480 00:24:59,541 --> 00:25:00,917 Погледај те ствари! 481 00:25:04,380 --> 00:25:07,090 Нема сврхе причати. Једног дана ћу купим ти клизаљке. 482 00:25:07,174 --> 00:25:09,008 Мама каже да не буде прекасно, тата. 483 00:25:09,093 --> 00:25:10,968 Погледај. Бог је измислио време. 484 00:25:11,053 --> 00:25:13,513 А кад нешто измисли, има увек доста тога. 485 00:25:13,597 --> 00:25:14,889 Ево твојих кола, тата. 486 00:25:14,973 --> 00:25:16,599 Бои! Погледај те ножеве! 487 00:25:16,767 --> 00:25:18,351 Мама каже да је време новац. 488 00:25:18,435 --> 00:25:21,187 Претпостављам да се није много бринуо новац управо тада. 489 00:25:21,271 --> 00:25:22,980 Ево твојих кола, тата. 490 00:25:23,107 --> 00:25:24,857 Па, могао бих и да га ухватим. 491 00:25:37,413 --> 00:25:41,666 ПРОДАВАЦ: Лед! Има ли леда данас? 492 00:25:43,127 --> 00:25:44,377 Вечера је спремна. 493 00:25:44,461 --> 00:25:45,628 Хеј. Јесам ли гладан! 494 00:25:45,754 --> 00:25:47,588 А кад ниси био гладан? Мама? 495 00:25:47,673 --> 00:25:48,715 Да, Францие? 496 00:25:48,799 --> 00:25:49,841 Шта значи бела? 497 00:25:49,925 --> 00:25:53,177 Само бело, претпостављам. Како то мислиш шта то значи? 498 00:25:53,262 --> 00:25:54,929 Неелеи, седи на своје место. 499 00:25:55,013 --> 00:25:56,764 Зашто га девојке увек носе када су ожењен 500 00:25:56,849 --> 00:25:58,933 и када су потврђени и када су дипломирао? 501 00:25:59,017 --> 00:26:00,977 Зашто увек мора да буде бело? 502 00:26:01,145 --> 00:26:04,147 Само једна од тих ствари започео. Много таквих ствари. 503 00:26:04,231 --> 00:26:06,065 Хоћу ли имати белу хаљину када дипломирам? 504 00:26:06,150 --> 00:26:08,860 видећемо. Неелеи ће вероватно морати имати ципеле до тада. 505 00:26:08,986 --> 00:26:10,945 Али, мама. Па, причај с њим о томе. 506 00:26:11,029 --> 00:26:13,573 Ако можете да га натерате да престане да улази ђонови његових ципела. 507 00:26:13,657 --> 00:26:16,743 То је само зато што је дечак. у реду, Мама. 508 00:26:16,827 --> 00:26:20,371 Ја ћу радо без тога моја мала брат може бити задовољан новим ципелама. 509 00:26:20,456 --> 00:26:22,081 Мали брате, око моје! 510 00:26:22,166 --> 00:26:24,792 То ће бити довољно! Францие, читаш превише. 511 00:26:24,877 --> 00:26:26,461 Па, хеј, свима. 512 00:26:26,545 --> 00:26:28,087 Здраво, тетка Сиси! Шта си нам донео? 513 00:26:28,172 --> 00:26:30,173 Довео сам се, цхицкабиддиес. Није ли то довољно? 514 00:26:30,257 --> 00:26:32,049 И пар часописа из дентист'с. 515 00:26:32,134 --> 00:26:34,260 Шта ће њему или мени. 516 00:26:34,344 --> 00:26:36,763 Не могу да читам као мој образовани мали нећака овде. 517 00:26:36,847 --> 00:26:38,097 Здраво, Кејти, драга моја. 518 00:26:40,184 --> 00:26:41,768 Добро вече, Сисси. 519 00:26:46,857 --> 00:26:49,692 Па, изгледаш добро, Катие. 520 00:26:50,235 --> 00:26:52,653 Да, изгледам добро. 521 00:26:53,363 --> 00:26:54,822 Ко је просуо пасуљ? 522 00:26:54,907 --> 00:26:57,200 заборавио сам. Био је овде дан старог Баркера. 523 00:26:57,284 --> 00:26:59,994 Где је Џони? Некако сам рачунао на да буде у мом углу. 524 00:27:00,078 --> 00:27:01,454 Наравно. Ти и Џони. 525 00:27:01,538 --> 00:27:02,747 Види, Катие, нисам ти рекао 526 00:27:02,831 --> 00:27:04,207 јер сам желео да доведем Била. 527 00:27:04,291 --> 00:27:07,376 Али нисам могао. Код куће спава. Он је млекар, видиш? 528 00:27:08,295 --> 00:27:12,048 Слушај. Пожелећеш ми срећу, зар не? 529 00:27:12,841 --> 00:27:16,093 Наравно, пожелећу вам срећа и овај пут. 530 00:27:16,553 --> 00:27:18,846 Боже, зашто не пређеш на део где ми опрашташ? 531 00:27:18,931 --> 00:27:20,389 Ићи ћеш пре него што завршиш. 532 00:27:20,474 --> 00:27:21,891 Знаш да ћу те на крају заобићи. 533 00:27:21,975 --> 00:27:24,227 Зашто не можеш сада бити човек и добити то је готово? 534 00:27:24,770 --> 00:27:28,356 Нема никог попут тебе да се креће около особа у целом свету, 535 00:27:28,440 --> 00:27:29,649 осим ако није Џони. 536 00:27:29,733 --> 00:27:31,901 Стигли сте на време за питу. Иди сада и седи доле! 537 00:27:31,985 --> 00:27:34,737 То је више тако. То је моја млађа сестра причајући. 538 00:27:34,822 --> 00:27:38,157 Само кафа за мене. Морам ускоро кући и спреми доручак за Билла. 539 00:27:38,242 --> 00:27:40,660 Доручак? Ноћу? Да. Зар то није неред? 540 00:27:40,744 --> 00:27:43,579 Спавамо по цео дан уз сенке повучен да не би сунце 541 00:27:43,664 --> 00:27:45,665 а прозори затворени да не би бука. 542 00:27:45,749 --> 00:27:47,542 Забавно је. Не живиш као нико други. 543 00:27:47,626 --> 00:27:48,876 Не, сигурно не. 544 00:27:48,961 --> 00:27:52,129 Полако, клинац. Сачекај да се сретнеш мој Билл. Ти и он ћете... 545 00:27:52,214 --> 00:27:55,216 Зар се не би удала за никог да није по имену Бил, тетка сестра? 546 00:27:55,300 --> 00:27:57,760 Можда их се не би сећала да нису. 547 00:27:58,220 --> 00:28:01,556 Билл има неко друго име. Стив, И мислим да јесте. 548 00:28:01,640 --> 00:28:02,849 Али увек ми се допадао Бил. 549 00:28:02,933 --> 00:28:05,309 Добро мушко име без заглављеног - Горе о томе. 550 00:28:05,978 --> 00:28:08,020 Бићеш луда за њим, Кејти. Да? 551 00:28:08,105 --> 00:28:10,565 Али питање је како ће он и ти слагати се? 552 00:28:10,649 --> 00:28:13,484 Није у реду, Сисси. Мислим, остали... 553 00:28:13,569 --> 00:28:14,652 Остали су погрешили. 554 00:28:14,736 --> 00:28:16,362 Шта је исправно у вези са мушкарцем 555 00:28:16,446 --> 00:28:17,697 кад се више не волите? 556 00:28:17,781 --> 00:28:19,073 КАТИЕ: Али то није тако лако. 557 00:28:19,157 --> 00:28:22,118 Мислим да је тетка Сиси у праву када је љубав је мртва. 558 00:28:23,579 --> 00:28:24,954 Погледај шта си почео. 559 00:28:25,038 --> 00:28:27,081 Нема шта да се прича испред од њих. 560 00:28:27,165 --> 00:28:29,292 Сваки пут када дођете овде, испуните их главе са... 561 00:28:33,380 --> 00:28:35,298 Идите мало доле, децо. 562 00:28:35,382 --> 00:28:36,757 Твоја мама има ударце у рукаву 563 00:28:36,842 --> 00:28:38,426 и неће се осећати добро све док неко то схвата. 564 00:28:38,510 --> 00:28:40,094 Могао би и да завршим са тим. 565 00:28:42,306 --> 00:28:44,932 Не желиш да се тако мрштиш, пригуши се пуп. 566 00:28:45,726 --> 00:28:47,643 Момци то уопште не иду. 567 00:28:56,111 --> 00:28:57,987 У реду, мали. Хајде, ради. 568 00:28:58,071 --> 00:29:00,114 Ја сам срамота. Не знаш шта урадићеш са мном. 569 00:29:00,198 --> 00:29:01,324 Тешко се можете суочити са комшијама 570 00:29:01,408 --> 00:29:02,491 са оним што морају да говоре. 571 00:29:02,576 --> 00:29:03,910 Довољно сам стар да знам боље. 572 00:29:03,994 --> 00:29:05,244 Хајде. Скини све са својих груди, 573 00:29:05,329 --> 00:29:06,495 онда можемо да се помиримо и заборавимо на то. 574 00:29:06,580 --> 00:29:09,582 Тако је. Причајте како се извучете из тога. Вероватно хоћеш и ти. 575 00:29:09,666 --> 00:29:10,791 Шта је мама имала да каже? 576 00:29:10,876 --> 00:29:12,168 Знаш маму. Она не говори много. 577 00:29:12,252 --> 00:29:13,920 Наравно. Знам маму. 578 00:29:14,004 --> 00:29:15,963 „Сиси је лоша само тамо где су мушкарци забринути, 579 00:29:16,048 --> 00:29:17,590 "али она је добра у свом срцу." 580 00:29:17,674 --> 00:29:20,426 Али то није то, Сисси. Људи су добили а право на разговор. 581 00:29:20,510 --> 00:29:22,762 И деца ће сигурно чути, и то није право за њих. 582 00:29:22,846 --> 00:29:25,389 И можете упасти у невоље. Ниси стварно сигуран шта се десило, 583 00:29:25,474 --> 00:29:26,766 и постоје закони о... 584 00:29:26,850 --> 00:29:28,309 Кејти, помози ми, овај пут је за чува. 585 00:29:28,852 --> 00:29:30,728 Нећу ни да погледам другог типа. 586 00:29:30,812 --> 00:29:32,939 А што се последњег тиче, он не може бити жив 587 00:29:33,023 --> 00:29:34,732 или бих се чуо с њим. 588 00:29:34,816 --> 00:29:36,400 Био сам прилично добар. 589 00:29:36,485 --> 00:29:39,362 Седам година је дуго времена за чекање није у браку. 590 00:29:39,863 --> 00:29:43,366 Рекли су да је све што треба да сачекате седам године и чекао сам. 591 00:29:43,784 --> 00:29:44,909 за мој живот, 592 00:29:44,993 --> 00:29:46,452 Не знам шта покушаваш да причаш себе у, 593 00:29:46,536 --> 00:29:47,954 али имам осећај да то није у реду. 594 00:29:48,038 --> 00:29:49,372 Све што знам је да не може бити погрешно, 595 00:29:49,456 --> 00:29:50,873 или се не бих осећао као да јесам. 596 00:29:51,333 --> 00:29:53,668 Глуп сам, наравно, али знам оволико, 597 00:29:54,086 --> 00:29:56,671 ако се осећам лоше због нечега, то је погрешно. 598 00:29:57,130 --> 00:29:59,256 Ако се осећам добро, у реду је. 599 00:30:00,592 --> 00:30:04,220 Не би то схватила, Катие. Имаш све паузе које никад нисам имао. 600 00:30:04,638 --> 00:30:06,806 Имаш децу и имаш момка 601 00:30:06,890 --> 00:30:09,058 начисто си претерао. Имаш среће. 602 00:30:09,518 --> 00:30:11,727 Да, а где луди за неким разумем те? 603 00:30:12,562 --> 00:30:14,355 Не ставља ни пени у банку. 604 00:30:14,773 --> 00:30:17,066 Не купује се одећа за децу ићи у школу у. 605 00:30:18,402 --> 00:30:20,903 Можда ти је боље да се не држиш један момак. 606 00:30:22,572 --> 00:30:25,241 Волео бих, понекад, да нисам тако луд него. 607 00:30:25,325 --> 00:30:26,409 Хеј, Катие. 608 00:30:26,493 --> 00:30:28,661 Нећу дозволити да га деца хватају за њим, било. 609 00:30:28,745 --> 00:30:32,331 Њега и те његове сањиве начине које сам користио мислити су били тако добри. 610 00:30:32,416 --> 00:30:34,583 Не ако морам то да исечем из њихових срца! 611 00:30:35,210 --> 00:30:36,585 Катие, шта то говориш? 612 00:30:39,339 --> 00:30:40,756 не знам. 613 00:30:41,508 --> 00:30:43,092 Да, знаш. Говориш доста. 614 00:30:44,845 --> 00:30:46,178 Шта се десило између тебе и Џонија? 615 00:30:47,014 --> 00:30:48,389 Не знам шта говорим. 616 00:30:48,473 --> 00:30:50,266 Не знам шта ме је снашло. 617 00:30:50,392 --> 00:30:52,101 Слушај, душо, време је да сазнамо. 618 00:30:52,227 --> 00:30:54,061 Наравно да сада имамо о чему да разговарамо. Не желим. 619 00:30:54,146 --> 00:30:56,605 Ух -ух. Ти си млађа сестра. Слушај сада. 620 00:30:57,607 --> 00:30:59,900 Био си ужасно луд за Џонијем. 621 00:30:59,985 --> 00:31:01,652 Немој ми рећи. Видео сам те. 622 00:31:01,737 --> 00:31:03,529 Било је као да свака жена жели да буде са момак. 623 00:31:03,613 --> 00:31:04,947 Да. у реду, 624 00:31:06,033 --> 00:31:07,950 можда Џони није испао баш као схватио си. 625 00:31:08,368 --> 00:31:12,496 Наравно, он пије и све, а ти си онај који је морао да зарађује већину живота, 626 00:31:12,581 --> 00:31:14,290 али свако има нешто. 627 00:31:14,833 --> 00:31:16,125 И ниси био луд за Џонијем 628 00:31:16,209 --> 00:31:17,460 јер је требало да буде банкар. 629 00:31:17,919 --> 00:31:20,337 Било је то због... 630 00:31:20,422 --> 00:31:22,339 Па, због тога како се смејао 631 00:31:23,216 --> 00:31:26,218 и како сте се осећали ходајући улицом држећи се за њега 632 00:31:26,303 --> 00:31:28,220 и да те друге жене гледају. 633 00:31:28,472 --> 00:31:31,057 И начин на који је могао да прича о стварима 634 00:31:32,350 --> 00:31:34,935 и начин на који је имао да се поздрави свима 635 00:31:35,520 --> 00:31:37,438 као да је нешто поклањао. 636 00:31:38,315 --> 00:31:40,441 За тим си био луд, и то није промењено. 637 00:31:41,818 --> 00:31:45,154 не знам. Њима ствари нису могле да се промене у Џонију, 638 00:31:46,323 --> 00:31:47,865 чак ни да је покушао. 639 00:31:48,992 --> 00:31:52,828 Он је само другачији, некако. Увек је био. 640 00:31:54,331 --> 00:31:55,706 Али он се није променио. 641 00:31:58,001 --> 00:32:01,462 Ако је било неке промене, душо, можда то си ти. 642 00:32:03,006 --> 00:32:06,008 Још увек имаш све за чим си луд, зар не? 643 00:32:06,510 --> 00:32:07,551 Да. 644 00:32:07,636 --> 00:32:09,595 Онда захвалите својим срећним звездама за оно што сте урадили имам, Кејти Нолан, 645 00:32:09,679 --> 00:32:11,263 и узмите остатак заједно са њим! 646 00:32:11,348 --> 00:32:15,684 А имаш много, можеш да узмеш ја. Немојте мислити да нисте. 647 00:32:18,355 --> 00:32:21,774 Можда сам знао, почео сам да узимам ти одвојено, 648 00:32:21,858 --> 00:32:24,401 Завршио бих с тим да ме претерујете. 649 00:32:25,737 --> 00:32:26,821 Лепо иде. 650 00:32:27,739 --> 00:32:30,699 Не мучи се, другар. Хвала. 651 00:32:30,784 --> 00:32:31,867 Боље иди унутра, Алфреде. 652 00:32:32,035 --> 00:32:33,119 Како сте изашли, тетка Секо? 653 00:32:33,203 --> 00:32:36,956 Без одлуке. Било је нерешено. Твоје маме кора је гора од њеног уједа. 654 00:32:37,040 --> 00:32:41,127 Види, реци ми нешто. Кад тата кући, кладим се... 655 00:32:41,211 --> 00:32:43,504 Кладим се да се он и мама доста смеју, немој они? 656 00:32:43,588 --> 00:32:45,297 Знате, као и увек? 657 00:32:45,382 --> 00:32:48,467 Наравно. Поп може свакога да насмеје када он жели да, 658 00:32:48,552 --> 00:32:49,885 осим кад је пијан. 659 00:32:49,970 --> 00:32:51,846 "Болесно," Неелеи, мама је рекла да то позовем! 660 00:32:51,930 --> 00:32:53,139 У реду. "Болесно", онда. 661 00:32:53,223 --> 00:32:56,308 Види, душо. Рећи ћу ти шта можеш да урадиш за мене. 662 00:32:56,393 --> 00:32:57,977 Насмејте се колико можете. 663 00:32:58,061 --> 00:33:00,020 Знате, одржава здравље свих. 664 00:33:00,105 --> 00:33:01,147 У реду. 665 00:33:01,231 --> 00:33:03,607 Смех је певање анђела. 666 00:33:03,692 --> 00:33:07,153 Ти си смешно дете, пуна глава свих њих ствари, 667 00:33:07,237 --> 00:33:08,529 некако као твој поп. 668 00:33:08,613 --> 00:33:10,364 И она лаже као Поп. 669 00:33:10,448 --> 00:33:11,657 Он не говори лажи! 670 00:33:11,741 --> 00:33:12,825 Па, не знам како их зовеш. 671 00:33:12,909 --> 00:33:13,951 Тиме оут! 672 00:33:14,035 --> 00:33:16,745 Имао сам довољно борбе да издржим данас. Где си набавио клизаљке? 673 00:33:16,830 --> 00:33:19,540 Они нису наши. Тата је рекао да ће нас ухватити неки, ипак. 674 00:33:19,624 --> 00:33:22,001 Није то мислио. Управо је то рекао. 675 00:33:22,085 --> 00:33:23,878 И он је то мислио, Нили Нолан, и... 676 00:33:23,962 --> 00:33:25,754 Полако сада! 677 00:33:25,839 --> 00:33:28,007 Као твој поп, зар не, душо? 678 00:33:28,091 --> 00:33:30,593 Он то стварно мисли, зар не, тетка Сиси? 679 00:33:30,677 --> 00:33:33,512 Наравно, он то мисли. Он то мисли, сваку реч. 680 00:33:34,598 --> 00:33:37,808 Али, знаш, понекад ствари десити се. 681 00:33:38,476 --> 00:33:40,936 Али то некако није његова кривица. он... 682 00:33:41,438 --> 00:33:42,521 Рећи ћу ти шта. 683 00:33:42,606 --> 00:33:45,900 Хајде да се види како ти их је Џони дао клизаљке као што је рекао и твоје су. 684 00:33:45,984 --> 00:33:47,568 Неће никога повредити. Тетка Сиси! 685 00:33:47,652 --> 00:33:49,695 Нема смисла да ствари стоје около и нико их не користи. 686 00:33:49,779 --> 00:33:50,779 Хајде. 687 00:33:53,200 --> 00:33:56,160 Ево нас. Полако сада. 688 00:33:56,244 --> 00:33:57,411 Зар то није забавно? ха? 689 00:33:57,495 --> 00:33:58,787 Могу ли да их ставим следеће, тетка Сиси? 690 00:33:58,997 --> 00:34:00,873 Наравно, можеш. Мама! Мама! Мама! 691 00:34:00,957 --> 00:34:02,458 Хеј! Врати се овамо са мојим клизаљкама! 692 00:34:02,542 --> 00:34:04,043 Она их неће повредити. 693 00:34:04,127 --> 00:34:05,377 Врати клизаљке моје ћерке! 694 00:34:05,462 --> 00:34:06,921 Ти си био тај који је наговорио њихову децу то! 695 00:34:07,005 --> 00:34:09,215 Полако сада! Нико није повређен. Само смо позајмили њих. 696 00:34:09,299 --> 00:34:10,633 Она не иде са њима, Еффие! 697 00:34:10,717 --> 00:34:12,885 Да се ниси усудио да се дружиш са том женом тако! 698 00:34:12,969 --> 00:34:15,221 Ти јадни мали. Да ли трпите то све време? 699 00:34:15,305 --> 00:34:16,639 (ЖЕНЕ БУДУ) 700 00:34:16,723 --> 00:34:18,098 Хеј, позорниче! Дођи овамо! 701 00:34:18,183 --> 00:34:19,266 Сада ова жена овде, покушала је да... 702 00:34:19,351 --> 00:34:20,517 Прекини то. Полако. 703 00:34:20,602 --> 00:34:22,186 Драго ми је што си дошао, лепотице. 704 00:34:22,270 --> 00:34:24,813 Изгледаш као да би могао да испечеш гомилу жене у ред. 705 00:34:24,898 --> 00:34:27,066 Па, то је у реду, али сада претпостављам неко ми каже 706 00:34:27,150 --> 00:34:28,609 због чега је све узбуђење. 707 00:34:28,693 --> 00:34:30,236 Покушала је да украде клизаљке мојој девојчици! 708 00:34:30,320 --> 00:34:31,612 Покушала је да је ухвати. 709 00:34:31,696 --> 00:34:33,739 Позајмили смо их само на минут. Искрено. 710 00:34:33,823 --> 00:34:35,407 Тако је. Нико није користио њих. 711 00:34:35,492 --> 00:34:38,661 И мало забаве и забаве у суботу никада никога не повреди. 712 00:34:38,745 --> 00:34:40,412 Кладим се да знаш све о томе, зар не? 713 00:34:40,497 --> 00:34:43,457 ЖЕНА: Ако мислиш да ћеш изаћи од тога баци очи на закон... 714 00:34:43,541 --> 00:34:44,917 (УЗВИКА) 715 00:34:46,962 --> 00:34:48,921 Не знам на шта свет долази! 716 00:34:49,005 --> 00:34:50,130 Врати се мало, друже, а? 717 00:34:50,215 --> 00:34:51,298 Ова дама је моја сестра. 718 00:34:51,383 --> 00:34:54,718 Није мислила ништа лоше, сасвим сам сигуран није. 719 00:34:57,347 --> 00:34:59,807 Па, колико видим, било је нема штете. 720 00:34:59,891 --> 00:35:02,643 Сада, само раскините. Трчите даље. Иди на своје домове. 721 00:35:02,727 --> 00:35:06,814 Хајде. И ти такође. Хајде, друже. Трчите даље. 722 00:35:09,901 --> 00:35:12,111 Сада, претпоставимо да вас видим жене у вашем дому? 723 00:35:12,195 --> 00:35:13,862 Хвала, лепотице. 724 00:35:22,706 --> 00:35:25,124 Моја сестра увек покушава да буде смешна, официр. 725 00:35:25,208 --> 00:35:27,459 Она не мисли ништа тиме. 726 00:35:27,544 --> 00:35:29,086 Волео бих да знате да је ово први пут 727 00:35:29,170 --> 00:35:32,381 да је било ко од моје породице икада ушао у било коју невоље на улици. 728 00:35:35,885 --> 00:35:38,887 А ја ћу се побринути да се то не догоди опет. 729 00:35:39,514 --> 00:35:41,557 Претпостављам да познајем даму када је видим, госпођо. 730 00:35:41,641 --> 00:35:44,643 Драго ми је што сам ти био на услузи, госпођо. 731 00:35:45,645 --> 00:35:48,397 Он те је сигурно заблистао, Катие. 732 00:35:48,481 --> 00:35:50,316 Хајде. Ко би ме погледао? 733 00:35:50,400 --> 00:35:51,775 Он би. 734 00:35:52,360 --> 00:35:55,237 Смешно. Понекад заборавиш да јеси жена. 735 00:35:55,322 --> 00:35:56,822 Није хтео да нас ухапси, мама. 736 00:35:56,906 --> 00:35:58,240 Тетка Сиси га је одвратила од тога. 737 00:35:58,325 --> 00:36:02,369 И свеједно морамо клизати на њима, зар не, тетка Сиси? 738 00:36:02,454 --> 00:36:05,164 Уђи унутра и реци Схеили и њој мама ти је жао. 739 00:36:05,248 --> 00:36:06,957 Морам ли, мама? 740 00:36:11,921 --> 00:36:14,340 Не волим да ти кажем шта идем за, Сисси. 741 00:36:14,424 --> 00:36:16,967 Боже, хоћемо ли то поново почети? 742 00:36:17,052 --> 00:36:19,011 Ти си једина сестра коју имам. 743 00:36:19,637 --> 00:36:23,015 Није ме брига шта људи говоре о теби за себе, 744 00:36:23,099 --> 00:36:24,350 али морам да бринем о деци, 745 00:36:24,434 --> 00:36:26,518 а ако не бринем за њих, нико иначе ће. 746 00:36:28,730 --> 00:36:31,565 Па, лоша си за њих, Сисси. 747 00:36:32,442 --> 00:36:34,777 Шта покушаваш да кажеш, мали? 748 00:36:35,904 --> 00:36:37,780 Не желим да долазиш овде не више. 749 00:36:37,864 --> 00:36:39,365 Одлучио сам се, зато не покушавај да се промениш то 750 00:36:39,449 --> 00:36:41,533 са било којим од тих твојих тихих разговора. 751 00:36:43,620 --> 00:36:46,872 Зашто, нећу, Кејти, не ако то озбиљно мислиш. 752 00:36:46,956 --> 00:36:49,708 Али хајде да наставимо да причамо о вама. 753 00:36:49,793 --> 00:36:52,711 Меко је једно, а тврдо је друго. 754 00:36:52,796 --> 00:36:55,422 У реду, није лепо бити тежак. 755 00:36:56,299 --> 00:36:57,800 Али моја деца ће бити неко 756 00:36:57,884 --> 00:37:00,886 ако морам да се претворим у гранитни камен 'ем! 757 00:37:02,722 --> 00:37:04,431 Волео бих да то ниси рекао, мали. 758 00:37:07,977 --> 00:37:09,103 Ћао, Катие. 759 00:37:16,528 --> 00:37:19,905 „И поживе Нахор девет и 20 година и роди Тера. 760 00:37:19,989 --> 00:37:24,159 „И поживе Нахор након што му се родио Терах 119 године“. 761 00:37:24,244 --> 00:37:26,161 Бои. То је старије од баке, зар не? 762 00:37:26,246 --> 00:37:27,996 „И роди синове и кћери“. 763 00:37:28,081 --> 00:37:30,332 У реду. То је крај странице. „Троил. 764 00:37:30,417 --> 00:37:32,835 „А ноћ сањања ће сакрити наше радости не више, 765 00:37:32,919 --> 00:37:34,294 „Не бих од тебе. 766 00:37:34,379 --> 00:37:37,089 "Кресида. 'Ноћ је била прекратка.' 767 00:37:37,173 --> 00:37:39,716 „Троил. 'Бесхрев тхе витцх! Витх отрован..." 768 00:37:39,801 --> 00:37:41,927 То чак и није енглески! И јесте! 769 00:37:42,011 --> 00:37:43,804 Шекспир је написао најбоље енглеске било ко! 770 00:37:43,888 --> 00:37:46,974 У реду, онда ми реци шта је то значи, ти си тако паметан. 771 00:37:47,058 --> 00:37:49,184 Нисам рекао да знам шта то значи. рекао сам свидело ми се. 772 00:37:49,269 --> 00:37:50,310 То ће бити довољно. 773 00:37:50,395 --> 00:37:52,563 У реду, али кладим се да не знаш шта је то значи, било. 774 00:37:52,647 --> 00:37:55,023 Можда не, али знам да је добро за тебе. 775 00:37:55,108 --> 00:37:56,275 "Бесхрев тхе витцх! Са отровним..." 776 00:37:56,359 --> 00:37:57,484 Она не зна шта то значи. 777 00:37:57,569 --> 00:38:00,779 Мама не зна шта то значи. бака не уме ни да чита. 778 00:38:00,864 --> 00:38:02,156 И бог зна да не знам шта је то... 779 00:38:02,240 --> 00:38:03,532 Мама, не могу да читам ако он... 780 00:38:03,616 --> 00:38:05,534 Само губим време сваке ноћи читајући ствари 781 00:38:05,618 --> 00:38:07,786 нико не зна о чему се ради. 782 00:38:07,871 --> 00:38:10,956 Слушај. Твоја тетка Сисси је то донела Библија 783 00:38:11,040 --> 00:38:13,292 све од залива Схеепсхеад, 784 00:38:13,376 --> 00:38:16,837 а твој тата је дунуо у све своје савете време на тог Шекспира 785 00:38:16,921 --> 00:38:18,547 јер је бака рекла да су они највећи књига 786 00:38:18,631 --> 00:38:22,551 и требало би да читаш из њих сваке ноћи, тако да их нећеш потрошити. 787 00:38:22,635 --> 00:38:26,138 не знам. Понекад се чини љубазним од глупости, 788 00:38:26,764 --> 00:38:28,432 али може те негде одвести. 789 00:38:28,516 --> 00:38:30,809 Можда чак и добијеш посао једног дана, ко може реци? 790 00:38:30,894 --> 00:38:34,563 Ово читање неће престати. ја кажем ово ствар. 791 00:38:35,815 --> 00:38:40,694 У ову нову земљу, твој деда и ја дошао веома давно сада 792 00:38:41,404 --> 00:38:44,990 јер смо чули да је овде нешто врло добро. 793 00:38:45,492 --> 00:38:50,537 Напорно смо радили, веома напорно, али смо могли не наћи ову ствар. 794 00:38:50,622 --> 00:38:55,876 Дуго не разумем, и онда знам. 795 00:38:55,960 --> 00:38:58,754 Кад будем стар, знам. 796 00:38:59,631 --> 00:39:01,507 У тој старој земљи, 797 00:39:01,591 --> 00:39:06,261 дете не може да се уздигне више од његовог очево стање. 798 00:39:06,804 --> 00:39:09,556 Али овде, на овом месту, 799 00:39:09,641 --> 00:39:15,270 сваки је слободан да иде докле год је добро да направи од себе. 800 00:39:15,647 --> 00:39:20,275 На овај начин дете може бити боље од родитељ 801 00:39:21,110 --> 00:39:24,655 и ово је прави начин на који ствари расту боље. 802 00:39:25,240 --> 00:39:29,535 И ово има неке везе са учење, 803 00:39:29,619 --> 00:39:33,121 који је овде слободан за све људе. 804 00:39:33,957 --> 00:39:36,625 Мени, старом, недостаје ова ствар. 805 00:39:36,709 --> 00:39:38,961 Мојој деци недостаје ова ствар. 806 00:39:39,462 --> 00:39:43,340 Али деца моје деце неће пропустити то. 807 00:39:43,424 --> 00:39:45,592 Ово читање неће престати. 808 00:39:48,888 --> 00:39:50,973 И ти, Катие. 809 00:39:53,059 --> 00:39:57,729 Ово није само за посао добро, 810 00:39:58,481 --> 00:40:02,192 већ за праве ствари у нама. 811 00:40:02,735 --> 00:40:05,404 Не мислите добро о овоме, 812 00:40:05,488 --> 00:40:08,073 нити о томе шта радиш са својом сестром. 813 00:40:09,450 --> 00:40:13,495 Заборавили сте да размишљате својим срце. 814 00:40:14,622 --> 00:40:19,042 У теби расте хладноћа, Кејти. 815 00:40:31,639 --> 00:40:34,266 „Бесхрев тхе витцх! Са отровним зверовима она остаје 816 00:40:34,350 --> 00:40:38,186 „Заморно као пакао, али лети хвата љубави" 817 00:40:39,772 --> 00:40:42,357 (ПЕВАЊЕ) У лепом граду Даблина Где је девојке су тако лепе 818 00:40:42,442 --> 00:40:46,778 Прво сам погледао слатку Молли Малоне 819 00:40:47,030 --> 00:40:49,364 Док је кретала својим колицима 820 00:40:49,490 --> 00:40:51,825 Кроз улице широке и уске 821 00:40:52,535 --> 00:40:57,205 Уплакане кукуљице и дагње, живе, живе -О 822 00:40:57,290 --> 00:41:02,210 Жив, жив -О жив, жив -О 823 00:41:02,295 --> 00:41:06,131 Уплакане кукуљице и дагње, живе, живе -О 824 00:41:06,215 --> 00:41:09,468 У реду је, мама. Мислим да није болестан. 825 00:41:09,552 --> 00:41:12,012 Жив, жив -О жив, жив -О 826 00:41:12,096 --> 00:41:13,221 Папа! 827 00:41:13,306 --> 00:41:16,475 Па, шта ти знаш? Ако није моје лепота. 828 00:41:17,101 --> 00:41:20,771 Хеј. Шта радиш овај пут ноћ? 829 00:41:21,856 --> 00:41:24,483 Управо сам одлучио да те чекам. 830 00:41:24,567 --> 00:41:26,568 Ваљда више нисам навикао на сате. 831 00:41:26,903 --> 00:41:28,904 Не. Остави то. то је лепо. 832 00:41:29,989 --> 00:41:31,156 Хајде. 833 00:41:32,533 --> 00:41:33,575 Францие, кафа. 834 00:41:33,660 --> 00:41:34,826 Је ли нешто за јело, тата? 835 00:41:34,911 --> 00:41:37,746 И шта друго, са мном долази из а велики банкет? 836 00:41:37,830 --> 00:41:39,873 Имам француске ролнице, 837 00:41:40,500 --> 00:41:44,294 цела половина печеног јастога из обале Мериленда, 838 00:41:44,921 --> 00:41:46,421 пржене остриге, 839 00:41:46,839 --> 00:41:49,216 кавијар из далека - офф, сунчана Русија, 840 00:41:49,300 --> 00:41:53,011 и сир са планинских постоја оф ла белле Франце. 841 00:41:55,264 --> 00:41:58,100 Шта знаш о планини постојаности Француске? 842 00:41:58,184 --> 00:41:59,685 Да ли је боље одатле, тата? 843 00:41:59,769 --> 00:42:01,395 Па, требало би да буде јако добро, 844 00:42:01,479 --> 00:42:04,439 али када се овако вратим кући, знам да је то добро. 845 00:42:04,857 --> 00:42:08,985 Па, хајде да га поједемо. Нема разлога да ми не би требало да имамо своју забаву. 846 00:42:12,949 --> 00:42:14,366 ја сам гладан. 847 00:42:14,450 --> 00:42:16,702 КАТИЕ: То је све што имаш да кажеш свом папа? 848 00:42:17,120 --> 00:42:18,245 Здраво, тата. 849 00:42:18,329 --> 00:42:21,206 Његов стомак је као Ирско море, не дно томе. 850 00:42:21,290 --> 00:42:23,333 Мама, твој свадбени чешаљ! 851 00:42:24,210 --> 00:42:26,962 Па, зар ово није нека врста свадбене забаве? 852 00:42:27,296 --> 00:42:28,922 (ЈОХННИ УЗВИЧЕ) 853 00:42:29,382 --> 00:42:30,549 Кладиш се да јесте. 854 00:42:30,633 --> 00:42:33,260 Волео бих да сам могао да узмем мало шампањца. 855 00:42:33,344 --> 00:42:35,804 Ох, не, не знам. Кафа је боља. 856 00:42:35,888 --> 00:42:37,556 Али, види ко ми то говори 857 00:42:37,640 --> 00:42:40,308 Не знам за њих планину постања Француске. 858 00:42:40,393 --> 00:42:43,019 То. Да, то. Замислите да сте заборавили. 859 00:42:43,104 --> 00:42:46,898 Па нисам заборавио, не баш. То било давно. 860 00:42:46,983 --> 00:42:48,275 Шта мислите о мами која заборавља 861 00:42:48,359 --> 00:42:49,568 где је отишла на медени месец? 862 00:42:49,652 --> 00:42:50,944 Јеси ли стварно отишла тамо, мама? 863 00:42:51,070 --> 00:42:52,320 Наравно да не. Твој тата се шали. 864 00:42:52,405 --> 00:42:53,989 Наравно да јесмо, или исто као. 865 00:42:54,073 --> 00:42:56,742 Провели смо медени месец у школи. То била велика као палата. 866 00:42:56,826 --> 00:42:59,578 Само смо радили тамо ноћима, њих двоје нас, чишћење. 867 00:42:59,662 --> 00:43:01,580 Било је то овде у Бруклину, пре тебе је рођен. 868 00:43:01,664 --> 00:43:03,665 То није оно што си ми тада рекао. 869 00:43:03,750 --> 00:43:06,168 Мислиш да кажеш када смо имали наше вечера тамо сама 870 00:43:06,252 --> 00:43:07,919 и скидао сам им карте 871 00:43:08,004 --> 00:43:09,296 и узми учитељев показивач 872 00:43:09,380 --> 00:43:11,256 и изаберемо места за која бисмо се претварали да смо било те ноћи, 873 00:43:11,340 --> 00:43:13,425 хоћеш да кажеш да заиста нисмо били тамо? 874 00:43:13,509 --> 00:43:17,721 Мислите да сте заборавили да је била сунчана Француска где нам се највише допало? 875 00:43:18,723 --> 00:43:20,932 И колико смо се смејали тамо? 876 00:43:21,017 --> 00:43:23,810 Одмах ћеш сести и рећи ми ми заиста нисмо били тамо? 877 00:43:23,936 --> 00:43:26,688 Па, ваљда смо били у томе. И ти ћеш ми рећи 878 00:43:26,773 --> 00:43:29,232 Не знам за њих планину постања Француске. 879 00:43:29,400 --> 00:43:30,650 Кејти Нолан, стидим те се! 880 00:43:30,735 --> 00:43:32,652 Зар није било никог у школи осим тебе, тата? 881 00:43:32,737 --> 00:43:34,070 Не, господине. Имали смо цело место 882 00:43:34,197 --> 00:43:35,739 нама самима. Боље да твој тата одустане причати, 883 00:43:35,823 --> 00:43:37,783 или ће те натерати да верујеш да си ту Француска такође. 884 00:43:37,867 --> 00:43:39,618 Не, тата. Причај још! 885 00:43:39,702 --> 00:43:41,119 Шта је ово овде? 886 00:43:41,204 --> 00:43:43,163 Кавијар. То долази чак из Русије. 887 00:43:43,247 --> 00:43:44,915 То су рибља јаја. Рибља јаја! 888 00:43:45,374 --> 00:43:48,126 Да. Никад нисам могао да схватим зашто им се свиђа то, ја, 889 00:43:48,211 --> 00:43:49,961 осим што је тешко добити и кошта а лот. 890 00:43:50,046 --> 00:43:51,254 И то га чини добрим, тата? 891 00:43:51,339 --> 00:43:52,464 Шта је са Русима? 892 00:43:52,548 --> 00:43:54,716 Није им тешко доћи. Да ли они свиђа се? 893 00:43:55,593 --> 00:43:59,596 Па, можеш ли то везати? Сад, зар немамо најпаметнија деца? 894 00:43:59,680 --> 00:44:02,015 Тата, причај још. Реци нам све о томе партија 895 00:44:02,099 --> 00:44:04,476 и не изостављајте ништа! 896 00:44:05,102 --> 00:44:06,603 То може да чека. 897 00:44:08,022 --> 00:44:10,774 Ево. Како то? 898 00:44:11,567 --> 00:44:12,943 $3. То су добре плате. 899 00:44:13,069 --> 00:44:14,444 И добри савети, такође. 900 00:44:14,529 --> 00:44:17,656 Тата, почни! Да ли је било музике и да ли је било данце? 901 00:44:18,616 --> 00:44:21,076 Твоја мајка нема времена за све то. 902 00:44:22,036 --> 00:44:26,581 Могао би ми рећи. Некада си. 903 00:44:27,416 --> 00:44:30,210 Па, било је некако лепо. 904 00:44:30,294 --> 00:44:34,631 Кломмер'с, њихова најбоља соба, и све је поправљено горе са белим цвећем. 905 00:44:34,715 --> 00:44:36,174 На столу је било цвеће, 906 00:44:36,259 --> 00:44:38,677 цвеће на лустеру па чак и на спрат. 907 00:44:38,761 --> 00:44:40,554 Овде је био велики велики сто у облику потковице 908 00:44:40,638 --> 00:44:42,347 са пуно људи свуда около. 909 00:44:42,431 --> 00:44:44,766 А одмах испред, велико велико венчање цаке! 910 00:44:44,851 --> 00:44:46,518 Мора да је био висок три стопе. 911 00:44:46,602 --> 00:44:48,103 Зашто ниси донео кући нешто од тога? 912 00:44:48,187 --> 00:44:49,354 Да ли је млада била лепа? 913 00:44:49,438 --> 00:44:51,648 Па, можда није била тако млада, али... 914 00:44:53,025 --> 00:44:57,028 Наравно! Била је прелепа у плавој хаљини и све. 915 00:44:57,113 --> 00:45:00,490 И имала је дијаманте на прстима и у њеним ушима! 916 00:45:00,575 --> 00:45:01,867 И некако је блистала. 917 00:45:01,951 --> 00:45:05,120 А када је прошетала, хаљина јој се завитлала некако. 918 00:45:05,872 --> 00:45:08,039 А шампањац је теко као вода. 919 00:45:08,124 --> 00:45:11,001 Мирис се сав помешао са цвеће 920 00:45:11,085 --> 00:45:12,794 и пудер који су даме носиле, 921 00:45:12,879 --> 00:45:14,880 и направио је диван, нови парфем 922 00:45:14,964 --> 00:45:16,923 због чега си се осећао добро само да га помириш. 923 00:45:17,008 --> 00:45:18,216 Јеси ли им певао, тата? 924 00:45:18,301 --> 00:45:19,718 Долазио сам до тога. 925 00:45:19,802 --> 00:45:22,345 Добио сам три биса за моју дивљу ирску ружу, 926 00:45:22,430 --> 00:45:24,222 и сви су пљескали и пљескали. 927 00:45:24,307 --> 00:45:27,183 Онда сам отпевао Ирисх Еиес аре Смилинг фоур пута! 928 00:45:27,268 --> 00:45:29,102 Мора да је било страшно лепо! 929 00:45:29,186 --> 00:45:30,395 Све је било у реду. 930 00:45:30,479 --> 00:45:31,980 А када дође време да пресеку торта, 931 00:45:32,064 --> 00:45:33,565 бенд је свирао Кисс Ме Агаин, 932 00:45:33,649 --> 00:45:36,902 загрлила га је и, дечко, да ли је изгледао уплашено! 933 00:45:36,986 --> 00:45:38,778 Чега се уплашио, тата? 934 00:45:38,863 --> 00:45:39,988 ха? 935 00:45:41,824 --> 00:45:43,742 Ви децо постављате превише питања. Ви чуо причу. 936 00:45:43,826 --> 00:45:46,578 Сада иди и иди у кревет. Мора да је 3:00. 937 00:45:46,662 --> 00:45:47,787 Заболи ме стомак. 938 00:45:47,872 --> 00:45:49,748 Па, лези на десну страну. 939 00:45:49,832 --> 00:45:51,791 Лаку ноћ, мама. Лаку ноћ, Неелеи. 940 00:45:51,876 --> 00:45:53,668 Лаку ноћ, Францие. 941 00:45:54,670 --> 00:45:57,130 Францие је помало љута на мене јер... 942 00:45:57,214 --> 00:45:59,424 Па, Сисси је направила сцену на улици данас 943 00:45:59,508 --> 00:46:01,801 и замолио сам је да се држи подаље. 944 00:46:03,512 --> 00:46:06,264 Тата, да ли је тамо био импресарио? 945 00:46:06,349 --> 00:46:08,808 Не, не вечерас, примадона. 946 00:46:08,893 --> 00:46:11,728 Али немаш позив да се љутиш на своју маму. 947 00:46:11,812 --> 00:46:14,981 Она увек има добар разлог за шта она ради. 948 00:46:24,033 --> 00:46:26,034 Лаку ноћ, мама. 949 00:46:26,786 --> 00:46:28,787 Лаку ноћ, Францие. 950 00:46:48,307 --> 00:46:51,393 Џони, реци ми шта се још десило у кући забава. 951 00:46:52,478 --> 00:46:56,564 Па, било је лепо, баш као што сам ти рекао. 952 00:46:57,608 --> 00:46:58,775 Страшно лепо. 953 00:46:58,859 --> 00:47:01,945 Џони, да ли мислиш... 954 00:47:03,406 --> 00:47:06,324 Мислим, јесам ли се много променио? 955 00:47:07,076 --> 00:47:09,452 Промењено? 956 00:47:09,537 --> 00:47:12,288 Па, није могла да ти држи свећу. Она није тако згодна. 957 00:47:12,373 --> 00:47:13,957 Управо сам то рекао за децу. Не, господине. 958 00:47:14,041 --> 00:47:15,333 Не. Не мислим на то. 959 00:47:15,418 --> 00:47:19,838 Оно што мислим је да ли постајем тешко, знаш? 960 00:47:19,922 --> 00:47:23,925 Е сад, одакле вам идеја попут то? Тешко? 961 00:47:24,010 --> 00:47:26,636 не знам. не желим да будем, 962 00:47:26,721 --> 00:47:27,971 али, па, ту су деца и све то, 963 00:47:28,055 --> 00:47:29,723 и желим да урадим оно што је исправно за њих, 964 00:47:29,807 --> 00:47:31,057 а можда понекад и ја... 965 00:47:31,142 --> 00:47:32,350 Хоћеш ли престати да причаш тако? 966 00:47:32,435 --> 00:47:34,227 Па, лепша си него што си икада била! 967 00:47:34,311 --> 00:47:36,896 Скоро сам то рекао целој групи доле на забави вечерас. 968 00:47:36,981 --> 00:47:38,690 Скоро сам рекао: „Требало би да видиш моју младу 969 00:47:38,774 --> 00:47:40,692 "то ме вечерас чека кући." 970 00:47:40,776 --> 00:47:45,238 А ти си чекала, Катие. То је било лепо, страшно лепо. 971 00:47:46,365 --> 00:47:48,658 Било је као некада. 972 00:47:51,078 --> 00:47:54,372 Ужасно си лепо причао о забави вечерас, Џони. 973 00:47:55,791 --> 00:47:58,668 Требало је чешће да чекам, ја погоди. 974 00:48:00,087 --> 00:48:03,715 Ниси ти крив, напорно радиш радиш. 975 00:48:05,426 --> 00:48:06,968 Знаш нешто? 976 00:48:07,178 --> 00:48:11,806 Волео бих да сам могао да ти набавим остатак онај сет кад смо се венчали. 977 00:48:11,891 --> 00:48:13,558 Тип је рекао да је дошло чак од Спаин. 978 00:48:13,642 --> 00:48:15,560 Шта је још било у том сету, Џони? 979 00:48:15,686 --> 00:48:17,562 Дуго ми ниси рекао. 980 00:48:17,646 --> 00:48:19,898 Два мала бочна чешља и медаљон на а ланац. 981 00:48:20,691 --> 00:48:21,858 И наруквицу, рекли сте? 982 00:48:21,984 --> 00:48:23,151 Нема сврхе причати. 983 00:48:23,235 --> 00:48:24,402 Једног дана ћу потражити тог типа 984 00:48:24,487 --> 00:48:25,695 и добити остатак тог комплета. 985 00:48:25,780 --> 00:48:27,072 То је лепо, Џони, али ја... 986 00:48:27,156 --> 00:48:28,990 Нема "али" око тога. Мислим то. 987 00:48:30,076 --> 00:48:32,577 Овде ће ствари бити другачије. 988 00:48:32,661 --> 00:48:34,954 Нећеш се трудити као ти су сада. 989 00:48:35,039 --> 00:48:36,247 Не смета ми посао, Јохнни. 990 00:48:36,332 --> 00:48:37,957 Не, господине. Нећу то да поднесем! 991 00:48:38,042 --> 00:48:39,292 Погледај им лепе руке. 992 00:48:39,376 --> 00:48:42,170 Немају посла да буду у воду све време. 993 00:48:42,254 --> 00:48:44,422 Променићу много тога овде. 994 00:48:44,507 --> 00:48:46,299 И ја ћу прекинути пиће. 995 00:48:46,383 --> 00:48:48,384 И само да вам то докажем, ево мог савета новац. 996 00:48:48,469 --> 00:48:51,429 Не, задржи своје савете, Џони. Узми све а мушки новац, није у реду! 997 00:48:51,514 --> 00:48:53,264 И ја ћу их пратити доле синдикалне централе 998 00:48:53,349 --> 00:48:54,724 да ми натерају неке послове. 999 00:48:54,809 --> 00:48:58,019 Да, господине. Вечерас је почетак нешто ново! 1000 00:48:58,104 --> 00:49:00,021 Верујеш ми, зар не, Катие? 1001 00:49:00,189 --> 00:49:02,065 Да, Џони. Да, наравно, знам! 1002 00:49:02,149 --> 00:49:05,276 Певаћу по целом Бруклину и можда и Менхетн! 1003 00:49:05,361 --> 00:49:07,529 „Јесте ли чули Џонија Нолана како пева?“ Они ће рећи. 1004 00:49:07,613 --> 00:49:08,905 А онда можда једног дана... 1005 00:49:08,989 --> 00:49:10,532 Џони, престани! 1006 00:49:10,616 --> 00:49:12,951 Престани! Престани да причаш! 1007 00:49:23,671 --> 00:49:25,713 Немамо шансе. 1008 00:49:27,007 --> 00:49:28,716 Кога покушавамо да преваримо? 1009 00:49:30,553 --> 00:49:31,678 Да. 1010 00:49:33,973 --> 00:49:38,935 Наравно, у праву си. Кога покушавам да преварим? 1011 00:49:40,062 --> 00:49:41,312 Нисам хтео да те повредим, Џони, 1012 00:49:41,397 --> 00:49:42,897 али то је истина и не могу је променити. 1013 00:49:43,941 --> 00:49:45,066 Да. 1014 00:49:46,610 --> 00:49:49,070 И могу вам рећи још нешто. 1015 00:49:50,573 --> 00:49:53,533 Сва та глупост о њима иде на бис вечерас, 1016 00:49:54,160 --> 00:49:56,870 то је било само зато што су били мали пијан и добро се осећа. 1017 00:49:57,329 --> 00:49:58,955 Нисам био толико. 1018 00:50:00,708 --> 00:50:03,126 Тако је. Никада нећу моћи промени га. 1019 00:50:03,919 --> 00:50:05,628 Наравно, у праву си. 1020 00:50:07,298 --> 00:50:09,215 Кога покушавам да преварим? 1021 00:50:29,612 --> 00:50:31,404 Неелеи Нолан, престани с тим! 1022 00:50:31,488 --> 00:50:33,281 Не желим да носим стару кравату. то је... 1023 00:50:33,365 --> 00:50:34,824 Мама је рекла! 1024 00:50:36,785 --> 00:50:39,370 ДЕЧАК: Хеј, момци, погледајте ме! Ја сам Јохнни Нолане! 1025 00:50:39,455 --> 00:50:41,122 Хеј! Погледај ме! 1026 00:50:41,207 --> 00:50:42,457 (ДЕЧАЦИ ВИЧУ) 1027 00:50:44,001 --> 00:50:46,294 У реду! А сад раскините! Прекини! 1028 00:50:46,378 --> 00:50:48,713 Трчите! Трчите! Сви ви! Хајде. 1029 00:50:49,673 --> 00:50:50,882 Он је мој поп. 1030 00:50:50,966 --> 00:50:52,759 У реду, момче. Где живиш, а? 1031 00:50:52,843 --> 00:50:54,844 Одвешћу га кући! Он је мој отац! 1032 00:50:54,929 --> 00:50:56,721 Чекај мало, душо. 1033 00:50:57,306 --> 00:51:00,183 Очекујем да би било боље да потрчиш школу, зар не? 1034 00:51:00,267 --> 00:51:02,393 Ја ћу се побринути за њега за тебе. 1035 00:51:02,478 --> 00:51:05,063 Не брини. Он није ни у једном невоље. 1036 00:51:05,147 --> 00:51:08,858 Ја ћу се добро побринути за њега. Ево, ово је кућа? 1037 00:51:12,821 --> 00:51:16,950 Не, следећи, други спрат, назад. 1038 00:51:18,827 --> 00:51:21,746 А ако разговараш са њим, он је увек све право. 1039 00:51:21,830 --> 00:51:25,458 Наравно, наравно. Знам. Сада, не брини. Ти само трчи, ха? 1040 00:51:25,542 --> 00:51:28,336 У реду, момче. Хајде. Успећемо. 1041 00:51:37,721 --> 00:51:40,098 ЏОНИ: (ПЕВА) Жив, жив -О 1042 00:51:40,557 --> 00:51:41,641 Жив, жив -О 1043 00:51:41,725 --> 00:51:42,850 (КУЦ НА ВРАТА) 1044 00:51:43,978 --> 00:51:45,186 Јохнни. 1045 00:51:56,282 --> 00:52:00,243 Нисам очекивао да ћу вас наћи овде, госпођо. Могу ли нешто да урадим? 1046 00:52:00,327 --> 00:52:02,870 Он је мој муж. Могу се побринути за њега. 1047 00:52:02,955 --> 00:52:05,623 У реду је, Јохнни. Донећу ти а лепа шоља кафе. 1048 00:52:05,708 --> 00:52:10,295 Лепа шоља кафе. 1049 00:52:11,297 --> 00:52:13,548 Па, само сам хтео да кажем, госпођо, 1050 00:52:13,632 --> 00:52:15,633 да господин није правио не невоље. 1051 00:52:15,718 --> 00:52:17,302 Требала му је само мала помоћ. 1052 00:52:17,386 --> 00:52:19,053 Ево. Попиј, Џони. 1053 00:52:19,513 --> 00:52:21,723 Зар не могу ништа да урадим? 1054 00:52:22,099 --> 00:52:24,350 Ако нисте нови у ритму, г. МцСхане, 1055 00:52:24,435 --> 00:52:26,561 знао би да Џони никада не прави ништа невоље 1056 00:52:26,645 --> 00:52:30,773 а ти би знао да цео Нолан породици не треба ничија помоћ. 1057 00:52:30,858 --> 00:52:34,527 Био бих вам захвалан, г. МцСхане, ако бисте могли свој посао. 1058 00:52:34,611 --> 00:52:36,404 Наравно, госпођо Нолан. 1059 00:52:37,531 --> 00:52:42,785 „Лепота је истина, истина лепота, то је све 1060 00:52:42,870 --> 00:52:47,915 "Знате на земљи, и све што треба да знате" 1061 00:52:48,459 --> 00:52:49,709 Сада, разред. 1062 00:52:49,793 --> 00:52:55,173 СВИ: „Лепота је истина, истина лепота, то је све 1063 00:52:55,257 --> 00:53:00,678 "Знате на земљи, и све што треба да знате" 1064 00:53:00,763 --> 00:53:02,680 УЧИТЕЉИЦА: Ко зна како се зове метар? 1065 00:53:02,765 --> 00:53:04,182 Френсис Нолан? 1066 00:53:04,266 --> 00:53:05,725 Да, али... 1067 00:53:05,809 --> 00:53:07,685 Не можете знати "али". 1068 00:53:07,770 --> 00:53:09,687 Хтео сам само да кажем, 1069 00:53:09,772 --> 00:53:11,773 Размишљао сам о речима, 1070 00:53:11,857 --> 00:53:13,858 шта они значе, и питао сам се... 1071 00:53:13,942 --> 00:53:17,028 Не морате да знате речи, Францес, само метар. 1072 00:53:17,112 --> 00:53:21,491 Али ако је лепота истина и то је све треба... Мислим, све што треба да знаш, 1073 00:53:21,575 --> 00:53:24,369 онда то значи да је најважније ствар. 1074 00:53:24,453 --> 00:53:28,247 И ако човек, мислим, ако неко 1075 00:53:28,916 --> 00:53:31,793 провео је све време покушавајући да буде такав, 1076 00:53:32,836 --> 00:53:37,548 па, тешко је рећи, али нема везе шта је онда друго урадио... 1077 00:53:38,300 --> 00:53:40,009 Шта онда, Францес? 1078 00:53:40,094 --> 00:53:42,637 Онда би било у реду, зар не? 1079 00:53:42,721 --> 00:53:47,308 Бојим се да ништа не разумем ти кажеш, Франсис, 1080 00:53:47,393 --> 00:53:49,185 и сада каснимо са нашом аритметиком. 1081 00:53:49,311 --> 00:53:51,145 Разред ће добити своје аритметичке књиге. 1082 00:53:53,565 --> 00:53:56,943 Поп, зашто Катзењаммер Кидс не причају обичан енглески? 1083 00:53:57,027 --> 00:54:00,571 Требало би да буде смешно, претпостављам. 1084 00:54:00,989 --> 00:54:03,241 Францие, зурила си кроз прозор преко пола сата. 1085 00:54:03,325 --> 00:54:05,368 Зар не можеш да се одлучиш да урадиш нешто? 1086 00:54:05,452 --> 00:54:06,994 шта да радим? 1087 00:54:07,079 --> 00:54:10,039 Некада си волео да радиш домаћи недељом. 1088 00:54:10,124 --> 00:54:12,917 не знам. Не волим школу толико као некада. 1089 00:54:13,001 --> 00:54:15,002 Сада добијаш мало смисла. 1090 00:54:15,087 --> 00:54:17,880 Школа је ове године иста као и прошле. 1091 00:54:17,965 --> 00:54:19,424 Мама. 1092 00:54:19,508 --> 00:54:22,260 Да ли знате оно велико тржиште на Цланцију Улица низ брдо? 1093 00:54:22,344 --> 00:54:24,095 Не можемо да тргујемо тамо, ако сте то ви значи. 1094 00:54:24,179 --> 00:54:25,596 Тај крај је скуп. 1095 00:54:25,681 --> 00:54:28,099 Па, мислио сам... Мислим, 1096 00:54:28,183 --> 00:54:31,352 па, пре неки дан сам прошао тим путем мој пут кући 1097 00:54:31,437 --> 00:54:32,562 и, добро, мама, 1098 00:54:32,646 --> 00:54:34,647 знаш шта је само пар блокова далеко од тог тржишта? 1099 00:54:34,731 --> 00:54:35,898 Друго тржиште, претпостављам. 1100 00:54:35,983 --> 00:54:38,484 И да ли треба да погодим колико је два блоковима одатле? 1101 00:54:38,569 --> 00:54:41,237 Францие, зашто не кажеш шта мислиш? 1102 00:54:41,321 --> 00:54:43,489 Нисам ништа мислио, ваљда. 1103 00:54:43,574 --> 00:54:45,241 (НЕЕЛЕИ СНИЦКЕРИНГ) 1104 00:54:45,325 --> 00:54:48,077 Неелеи, понекад мислим да ти правиш ово намерно рупе. 1105 00:54:49,371 --> 00:54:50,538 Папа. 1106 00:54:50,622 --> 00:54:52,039 Да, душо? 1107 00:54:52,332 --> 00:54:54,792 Знаш шта сам једном прочитао у часопису? 1108 00:54:54,877 --> 00:54:56,335 Шта је било, Францие? 1109 00:54:56,420 --> 00:54:59,213 Па, писало је да је ходање добро ствар. 1110 00:54:59,298 --> 00:55:01,215 Речено је да ће људи много изгледати и осећати се боље 1111 00:55:01,300 --> 00:55:02,800 ако су више од тога. 1112 00:55:02,885 --> 00:55:05,178 Ходање ставља латице руже у твоје образе, писало је. 1113 00:55:05,262 --> 00:55:07,889 Онда би требало да будем дивна лепотица са свима те степенице. 1114 00:55:07,973 --> 00:55:12,518 То није оно што је значило. То је значило, па, као у недељу, 1115 00:55:12,603 --> 00:55:16,230 људи би се осећали много боље ако би изашао и прошетао или тако нешто, 1116 00:55:16,315 --> 00:55:17,607 уместо да само седим. 1117 00:55:17,691 --> 00:55:20,443 Францие, желим да престанеш да причаш около о таквим стварима. 1118 00:55:20,527 --> 00:55:25,031 Није у реду. Ако имате нешто за реци, само реци то одмах, једноставно. 1119 00:55:26,909 --> 00:55:29,494 Нисам хтео ништа да кажем. 1120 00:55:29,870 --> 00:55:32,497 Само сам причао о шетњи. 1121 00:55:33,916 --> 00:55:38,377 Па, толико се причало ходајући, мислим да ћу узети једну. 1122 00:55:40,506 --> 00:55:42,340 Хоћеш да идеш, примадона? 1123 00:55:42,424 --> 00:55:45,801 Да, тата. Наравно, тата. 1124 00:55:49,598 --> 00:55:51,474 Мора да је прилично посебно, ово место за вас хода до 1125 00:55:51,558 --> 00:55:53,768 то је два блока даље од пијаце. 1126 00:55:54,436 --> 00:55:55,978 Овуда, тата. 1127 00:56:00,776 --> 00:56:02,026 Је ли то то? 1128 00:56:02,110 --> 00:56:03,277 Да, тата. 1129 00:56:05,322 --> 00:56:06,697 Школа? 1130 00:56:08,617 --> 00:56:10,034 не разумем. 1131 00:56:10,118 --> 00:56:13,496 Мора да је исто тако лепо унутра, зар не мислити? 1132 00:56:13,580 --> 00:56:14,747 Наставници и сви и... 1133 00:56:14,831 --> 00:56:16,457 На шта циљаш, душо? 1134 00:56:18,252 --> 00:56:19,835 Сагни се, тата. 1135 00:56:21,755 --> 00:56:24,507 Волео бих да могу да идем у ту школу, тата. 1136 00:56:25,801 --> 00:56:27,468 (УЗВИЧЕ) 1137 00:56:28,428 --> 00:56:30,429 (МУЦАЊЕ) Па, не знам, душо. 1138 00:56:31,098 --> 00:56:33,432 Било би ужасно лепо, али имају правила. 1139 00:56:33,517 --> 00:56:36,477 Мораш ићи у школу у којој живиш. 1140 00:56:36,853 --> 00:56:40,189 Знам. Нисам баш... 1141 00:56:42,317 --> 00:56:45,194 Па, сад. Сада, чекај мало. 1142 00:56:45,279 --> 00:56:48,531 Можда постоји начин. То је слободна земља, зар не? 1143 00:56:51,868 --> 00:56:55,204 (ПЕВАЊЕ) Школски дани, школски дани 1144 00:56:55,330 --> 00:56:58,249 Хеј! Можда бисмо се могли приближити овамо. када? 1145 00:56:58,333 --> 00:57:01,335 Па, сад, вау, вау. Ускоро. 1146 00:57:01,420 --> 00:57:04,880 Чим наш брод уђе, прима донна. видећеш. 1147 00:57:05,507 --> 00:57:07,717 Тек до тада, ја ћу... 1148 00:57:08,760 --> 00:57:11,762 Ужасно желиш да идеш тамо, зар не, баби? 1149 00:57:12,347 --> 00:57:13,681 Онда ћемо наћи начин. 1150 00:57:13,765 --> 00:57:15,016 Искрен? 1151 00:57:16,184 --> 00:57:19,312 Па, сад, морам ово мало да преокренем. 1152 00:57:20,188 --> 00:57:23,316 Хајдемо још мало да шетамо. Можда и јесте добро и за размишљање. 1153 00:57:23,400 --> 00:57:25,484 (ПЕВАЊЕ) Школски дани, школски дани 1154 00:57:27,404 --> 00:57:29,780 Хеј, то није лоша мала кућа. 1155 00:57:29,865 --> 00:57:31,532 Како би волео да живиш тамо? 1156 00:57:31,617 --> 00:57:33,409 Има леп мали трем. 1157 00:57:33,493 --> 00:57:35,119 Не волим жуте куће. 1158 00:57:35,203 --> 00:57:36,954 Са још једним слојем боје? 1159 00:57:40,208 --> 00:57:42,585 Папа. То је то. 1160 00:57:43,962 --> 00:57:45,713 Да, господине. То је то. 1161 00:57:45,839 --> 00:57:47,298 Кад бисмо само могли. 1162 00:57:47,674 --> 00:57:48,924 Па, зашто не можемо? 1163 00:57:49,009 --> 00:57:50,134 Наша срећа ће се сигурно променити, 1164 00:57:50,218 --> 00:57:53,804 и прва ствар коју ћемо урадити је да купимо ово кућица када... 1165 00:57:53,889 --> 00:57:55,139 Једног дана. 1166 00:57:56,975 --> 00:57:58,601 Погледај. Дођи овамо. 1167 00:58:00,771 --> 00:58:03,481 Све док ћемо купити ту кућу једног дана, 1168 00:58:03,565 --> 00:58:05,983 зашто га можда не бисмо за сада позајмили, 1169 00:58:06,068 --> 00:58:08,486 као да ћемо схватити да је наше. 1170 00:58:08,570 --> 00:58:13,366 Онда би твоја адреса била 98 Хиббард Авенија, почиње одмах. 1171 00:58:13,450 --> 00:58:16,035 Онда видите, морају да вас пребаце из твоје старе школе. 1172 00:58:16,119 --> 00:58:17,244 Како то мислиш, тата? 1173 00:58:17,329 --> 00:58:18,371 Да, господине, то је то. 1174 00:58:18,455 --> 00:58:20,164 Могли бисмо рећи да сте дошли овде да живите са вама твоја тетка, 1175 00:58:20,248 --> 00:58:21,791 твоја богата, стара тетка. 1176 00:58:21,875 --> 00:58:25,002 Она је усамљена и оставиће те сав њен новац. 1177 00:58:25,087 --> 00:58:26,462 Тата, можемо ли стварно? 1178 00:58:26,546 --> 00:58:28,255 Наравно, могли бисмо. То се никога не тиче. 1179 00:58:28,340 --> 00:58:31,634 И понекад заборавим да залијем геранијуми, 1180 00:58:31,718 --> 00:58:33,469 и требало би да чујеш како ме тетка грди. 1181 00:58:33,553 --> 00:58:37,264 Али мораш да трпиш њене кроше. На крају крајева, ти си њен наследник. 1182 00:58:37,349 --> 00:58:41,060 Она соба горе. То би могло бити мој, зар не? 1183 00:58:42,104 --> 00:58:43,396 ух... 1184 00:58:45,899 --> 00:58:47,566 Види, примадона. 1185 00:58:48,276 --> 00:58:50,319 Уосталом, знаш, 1186 00:58:51,196 --> 00:58:53,906 ово није баш по правилима. 1187 00:58:53,990 --> 00:58:55,157 Мислиш да је погрешно? 1188 00:58:55,242 --> 00:58:57,159 Не, господине. Не по бокал, није погрешно. 1189 00:58:57,244 --> 00:58:59,537 Гледај, кућа је овде, ми смо овде и школа је овде. 1190 00:58:59,621 --> 00:59:02,707 Сада, нисмо сви заједно за не разлог. 1191 00:59:02,791 --> 00:59:04,041 (ЗВОНА БИЛА) 1192 00:59:04,126 --> 00:59:06,210 Али морамо то чувати као тајну. 1193 00:59:06,294 --> 00:59:08,379 Знаш, не можеш никоме рећи 1194 00:59:08,463 --> 00:59:10,589 и мораш бити екстра добар да би се искупио за то. 1195 00:59:10,799 --> 00:59:12,174 хоћу. 1196 00:59:13,427 --> 00:59:16,011 Погледај. Иде тетка, мислим. 1197 00:59:18,181 --> 00:59:20,725 Изгледа да и ти имаш ујака. 1198 00:59:22,185 --> 00:59:25,813 Сада ћу вам показати пут до вашег новог школа кроз прелеп, мали парк 1199 00:59:25,897 --> 00:59:27,523 и знам тачно где је. 1200 00:59:27,607 --> 00:59:30,651 И можете видети када се годишња доба мењају ти иди. 1201 00:59:31,820 --> 00:59:33,446 Сагни се, тата. 1202 00:59:35,991 --> 00:59:37,867 "Моја чаша прелеће." 1203 00:59:44,666 --> 00:59:46,417 То је непоштено, ето шта је. 1204 00:59:46,501 --> 00:59:48,419 Постављате детету ужасно лоше пример. 1205 00:59:48,503 --> 00:59:50,087 Тата каже ако то никоме не боли, 1206 00:59:50,172 --> 00:59:51,505 није непоштено у твом срцу. 1207 00:59:51,590 --> 00:59:53,424 Вас двоје и ваше лепе речи. 1208 00:59:53,508 --> 00:59:55,301 Како се пише "трансфер", Францие? 1209 00:59:55,385 --> 01:00:01,348 Т -Р -А -Н -С -Ф -Е -Р. 1210 01:00:01,975 --> 01:00:04,518 Радије бих био упуцан него да радим ову аритметику. 1211 01:00:04,603 --> 01:00:06,729 Доћи ће ти, Сонни. И још један ствар, 1212 01:00:06,813 --> 01:00:09,607 задржали смо Френси напољу годину дана па она и Неелеи би могао бити у истом разреду, 1213 01:00:09,691 --> 01:00:10,775 и могла је да се брине о њему. 1214 01:00:10,859 --> 01:00:13,944 А ево, само године када су спремајући се да дипломирате, идите и... 1215 01:00:14,029 --> 01:00:15,112 Кажем вам, то је противзаконито, 1216 01:00:15,197 --> 01:00:16,155 а ти је тераш да живи у лажи 1217 01:00:16,239 --> 01:00:17,615 и нећу дозволити да то урадиш! 1218 01:00:19,743 --> 01:00:22,161 Урадићу ово за њу, Катие. 1219 01:00:22,245 --> 01:00:24,872 Можда сам ја крив или није то тамо не могу јој много дати. 1220 01:00:25,540 --> 01:00:28,417 Али ово је једна ствар коју ће она имати. 1221 01:00:33,799 --> 01:00:35,925 Биће вам ужасно дуга шетња јутра. 1222 01:00:36,009 --> 01:00:37,593 Не смета ми рано устајање. 1223 01:00:37,677 --> 01:00:39,136 И биће много теже за твоје ципеле 1224 01:00:39,221 --> 01:00:41,096 и нећеш имати хаљине као друга деца. 1225 01:00:41,181 --> 01:00:43,641 Обећавам да ћу опрати своју хаљину сваки пут једну ноћ. 1226 01:00:43,725 --> 01:00:45,976 Како се пише "ценим", Францие? 1227 01:00:46,061 --> 01:00:47,937 А -П -П... Чекај мало. 1228 01:00:49,731 --> 01:00:54,235 Р -Е -Ц -И -А -Т -Е. 1229 01:00:55,153 --> 01:00:58,489 Ако директор прогута ту причу, и Мислим да неће, 1230 01:00:58,573 --> 01:01:03,202 Видећу шта могу да урадим око преласка та моја карирана хаљина за тебе. 1231 01:01:14,381 --> 01:01:16,257 Зашто не? Моја школа је пренасељена. 1232 01:01:18,969 --> 01:01:21,095 Ово је Францес Нолан, разред. 1233 01:01:21,179 --> 01:01:23,848 Сигуран сам да ћете јој сви пожелети добродошлицу наша школа. 1234 01:01:23,932 --> 01:01:26,517 Сада, то ће бити твој сто, Францес. 1235 01:01:46,997 --> 01:01:50,124 Трчи, Сонни. Нећу да проспем пени. 1236 01:02:05,599 --> 01:02:07,975 Па, претпостављам да имаш све. 1237 01:02:11,021 --> 01:02:14,189 Неелеи, наше нове пожарне степенице воде чисто горе на кров! 1238 01:02:14,274 --> 01:02:17,276 Ко живи на последњем спрату има дибс на крову! 1239 01:02:17,360 --> 01:02:19,570 Џонију не иде тако добро, а, госпођо Нолан? 1240 01:02:19,654 --> 01:02:21,697 Само се креће близу сунца. 1241 01:02:21,781 --> 01:02:25,659 Чим смо чули, госпођа Вотерс је била напуштајући се, одлучили смо се. 1242 01:02:25,744 --> 01:02:27,870 Чекао сам да вас видим, госпођо Нолан. 1243 01:02:27,954 --> 01:02:31,123 Морам нешто да те питам, а наклоност. 1244 01:02:31,207 --> 01:02:32,875 Боље да ти покажем. 1245 01:02:32,959 --> 01:02:34,960 НЕЕЛЕИ: Хеј. Погледај ову ствар! 1246 01:02:35,045 --> 01:02:38,130 Ох, дечко! Размислите само, можемо имати много забавно трчање горе-доле! 1247 01:02:38,214 --> 01:02:40,257 Нећемо пустити никога осим нас горе. 1248 01:02:40,342 --> 01:02:41,550 Овде је. 1249 01:02:41,635 --> 01:02:42,843 ФРАНЦИ: Погледај како је високо! 1250 01:02:48,516 --> 01:02:51,435 Покојни г. Ватерс ми га је дао за а свадбени поклон. 1251 01:02:51,519 --> 01:02:53,228 Неће ићи низ степенице 1252 01:02:53,313 --> 01:02:56,690 и желе 15 долара да га помере, спуштајући га кроз прозор. 1253 01:02:56,775 --> 01:02:59,443 Да ли вам смета што га оставим, госпођо Нолан? 1254 01:02:59,527 --> 01:03:01,987 Не заузима пуно простора, 1255 01:03:02,072 --> 01:03:05,115 и једног дана када добијем 15 долара, послаћу назад за то. 1256 01:03:05,200 --> 01:03:07,534 Наравно, немам ништа против, гђо Вотерс. 1257 01:03:07,619 --> 01:03:08,911 Можеш ли да је играш? 1258 01:03:08,995 --> 01:03:10,245 бр. 1259 01:03:10,330 --> 01:03:12,456 Нико од нас није могао. 1260 01:03:12,540 --> 01:03:16,335 Ако није превелики проблем, могао би с времена на време обришите прашину, 1261 01:03:16,419 --> 01:03:19,296 и нека кухињска врата буду мало отворена тако да неће бити ни хладно ни влажно. 1262 01:03:19,381 --> 01:03:21,090 сигурно хоћу. Хвала. 1263 01:03:21,174 --> 01:03:24,885 Надам се да неће проћи много пре него што будеш могао послати назад по то. 1264 01:03:27,055 --> 01:03:28,430 Имате ли завесе? 1265 01:03:28,515 --> 01:03:30,057 Да. Они долазе. 1266 01:03:34,896 --> 01:03:36,271 да ли је... 1267 01:03:37,732 --> 01:03:39,233 да ли је то... 1268 01:03:40,610 --> 01:03:43,612 Да, држали смо бебу у њој око 40 година пре. 1269 01:03:44,531 --> 01:03:47,992 (МУЦАЊЕ) Па, само сам се питао, ако ти не треба, 1270 01:03:48,076 --> 01:03:49,702 било би лепо згодно мало прање баскет 1271 01:03:49,786 --> 01:03:51,704 и радо бих вам дао четвртину за то. 1272 01:03:51,788 --> 01:03:55,499 Зашто, наравно. Деца мог Едгара су чак и престара. 1273 01:04:04,259 --> 01:04:06,510 Извините што питам, госпођо Нолан, 1274 01:04:06,594 --> 01:04:10,139 али то неће бити баш згодно корпа за прање. 1275 01:04:12,600 --> 01:04:15,936 Молим те, немој ништа рећи. Није ми речено још нико. 1276 01:04:16,604 --> 01:04:18,939 Није увек лако када си сиромашан, 1277 01:04:19,107 --> 01:04:21,442 али то ће бити благослов за тебе. 1278 01:04:22,861 --> 01:04:24,987 Да, наравно. Наравно, хоће. 1279 01:04:25,530 --> 01:04:26,822 ФРАНЦИ: Али мора постојати! 1280 01:04:26,906 --> 01:04:28,323 Кажем вам, нема! 1281 01:04:30,702 --> 01:04:32,578 Па, збогом, госпођо Нолан. Довиђења. 1282 01:04:32,662 --> 01:04:35,205 Збогом, и хвала вам пуно. 1283 01:04:35,290 --> 01:04:39,334 Не заборави да му требамо дати пиво, или цена једног. 1284 01:04:39,419 --> 01:04:40,544 Па, завршио сам. 1285 01:04:40,628 --> 01:04:42,254 Не могу довољно да ти захвалим, Цхарлие. 1286 01:04:43,131 --> 01:04:45,841 Увек ми је драго да својим клијентима учиним услугу, наравно. 1287 01:04:45,925 --> 01:04:48,010 Па, заиста смо захвални. 1288 01:04:48,470 --> 01:04:51,555 Није као да сам био у редовном селидбени посао. 1289 01:04:51,639 --> 01:04:55,142 Узећемо лед од тебе, исто као уобичајено, једном недељно. 1290 01:04:55,226 --> 01:04:57,227 Па, збогом. 1291 01:04:57,312 --> 01:04:59,313 Збогом, Цхарлие, и хвала. 1292 01:04:59,397 --> 01:05:01,732 Ужасно је напорно радио, мама. 1293 01:05:01,816 --> 01:05:03,567 Преселили смо се у овај стан да уштедимо новац, 1294 01:05:03,651 --> 01:05:06,028 и нећемо почети бацањем цента далеко. 1295 01:05:06,112 --> 01:05:09,865 Не, господине, нигде нема каде. Погледао сам свуда. 1296 01:05:12,660 --> 01:05:13,994 Ево каде, младићу. 1297 01:05:14,079 --> 01:05:15,788 Сваке среде и суботе, исто као увек. 1298 01:05:15,872 --> 01:05:17,081 (КУЦ НА ВРАТА) 1299 01:05:17,165 --> 01:05:18,791 Баркер је. 1300 01:05:20,919 --> 01:05:26,298 Па, изгледа да су Ноланови дошли горе у свету. 1301 01:05:26,382 --> 01:05:29,259 Да, јако, јако волимо сунсхине. 1302 01:05:29,344 --> 01:05:30,594 ЏОНИ: (ПЕВА) У лепом граду Даблина 1303 01:05:30,678 --> 01:05:31,845 Где су девојке тако лепе... 1304 01:05:31,930 --> 01:05:34,723 Трчи и ухвати га пре него што оде до старо место. 1305 01:05:34,808 --> 01:05:36,016 Случајно је господин Нолан радио 1306 01:05:36,101 --> 01:05:38,811 када смо открили да можемо да направимо потез. 1307 01:05:38,895 --> 01:05:42,064 Мањи од твог старог стана, зар не? 1308 01:05:42,148 --> 01:05:43,941 Жао ми је што не могу да вас замолим да седнете, г. Баркер. 1309 01:05:44,025 --> 01:05:45,567 Још нисам ни попио кафу. 1310 01:05:45,652 --> 01:05:47,861 Али имам новац од осигурања при руци. 1311 01:05:47,946 --> 01:05:53,325 Претпостављам да си превише заузет да слушаш а мало вести о твојој сестри. 1312 01:05:54,869 --> 01:05:56,120 Она... 1313 01:05:57,205 --> 01:05:59,206 Она ће имати бебу. 1314 01:06:03,378 --> 01:06:06,964 Молим те реци мојој сестри да не би требало да ради сама таква странац овде. 1315 01:06:07,048 --> 01:06:08,924 Бићу веома срећан да вам представим порука. 1316 01:06:09,008 --> 01:06:10,134 Ваши рачуни, госпођо Нолан. 1317 01:06:10,218 --> 01:06:12,094 Будите сигурни сада, г. Баркер. 1318 01:06:15,765 --> 01:06:17,432 Добар дан, г. Нолан. 1319 01:06:17,517 --> 01:06:21,311 Па, ја нисам од оних који кваре породицу забава. Ја ћу кренути. 1320 01:06:25,233 --> 01:06:28,068 Изненађење, тата. Добродошли у свој нови дом. 1321 01:06:28,778 --> 01:06:32,364 Да. Некако је изненађење, у реду. 1322 01:06:33,783 --> 01:06:36,201 Да ли си се преселио овде јер је тако било јефтиније или зато што ја... 1323 01:06:36,286 --> 01:06:39,663 Морамо да штедимо где можемо. Нечији стигао до. 1324 01:06:39,747 --> 01:06:42,124 Не сметају ми додатне степенице. 1325 01:06:53,970 --> 01:06:55,387 Још увек можемо да видимо дрво. 1326 01:06:55,471 --> 01:06:58,015 Поп, врх -подстанари, кров је њихов, 1327 01:06:58,099 --> 01:06:59,725 и нећу никога пустити горе 1328 01:06:59,809 --> 01:07:02,186 осим Хенија Гадиса, јер... 1329 01:07:02,270 --> 01:07:04,146 Хеј. Да ли поп зна? 1330 01:07:04,230 --> 01:07:05,772 Флоссие Гаддис је умрла синоћ. 1331 01:07:07,692 --> 01:07:09,193 Јадна беба. 1332 01:07:10,028 --> 01:07:12,446 Било је лепо што је њена мама добила све те лепе хаљине. 1333 01:07:12,530 --> 01:07:15,115 Тек сад ће јадник морати да лаже у Поттеровом пољу. 1334 01:07:16,701 --> 01:07:18,911 Али она је имала хаљине. 1335 01:07:21,456 --> 01:07:23,624 Боље покажи свом тати клавир. 1336 01:07:24,125 --> 01:07:27,836 Да, боље да ми покажи клавир, прима донна. 1337 01:07:29,797 --> 01:07:31,965 ФРАНЦИ: Дама која је била овде га је оставила. 1338 01:07:40,350 --> 01:07:42,142 Има леп тон. 1339 01:07:44,312 --> 01:07:45,854 све је у реду. 1340 01:07:50,318 --> 01:07:53,862 Хеј! Сада када смо га добили, можда и ти можеш узмите неке лекције! 1341 01:07:55,323 --> 01:07:56,406 Нах. 1342 01:07:59,661 --> 01:08:01,245 (певуши) 1343 01:08:03,164 --> 01:08:07,584 (ПЕВА) Максвелтон грудњаци су бонние 1344 01:08:08,127 --> 01:08:11,964 Где рано фа је роса 1345 01:08:12,966 --> 01:08:17,719 И ту је била она Анние Лаурие 1346 01:08:18,304 --> 01:08:29,356 Дала ми је обећање истинито 1347 01:08:30,191 --> 01:08:36,822 Што се никада неће заборавити 1348 01:08:39,284 --> 01:08:41,076 И за 1349 01:08:41,160 --> 01:08:47,332 Бонние Анние Лаурие 1350 01:08:49,502 --> 01:08:54,506 ја бих лежао 1351 01:08:55,508 --> 01:08:57,968 ме доон 1352 01:09:00,888 --> 01:09:04,057 и дее 1353 01:09:05,268 --> 01:09:09,896 Никада те раније нисам чуо да то певаш. Лепо је. то је... 1354 01:09:09,981 --> 01:09:13,650 Маквеллтон грудњаци су бонние 1355 01:09:13,735 --> 01:09:16,486 Где рано фа је роса 1356 01:09:17,030 --> 01:09:21,533 И ту је била она Анние Лаурие 1357 01:09:21,617 --> 01:09:32,836 Дала ми је обећање истинито 1358 01:09:34,130 --> 01:09:40,427 Што се никада неће заборавити 1359 01:09:42,096 --> 01:09:46,266 И за Бонние Анние 1360 01:09:48,061 --> 01:09:50,103 Лаурие 1361 01:09:52,940 --> 01:09:55,776 ја бих лежао 1362 01:09:57,028 --> 01:09:59,696 ме доон 1363 01:10:02,408 --> 01:10:04,993 и дее 1364 01:10:10,291 --> 01:10:13,543 Па, ово је почетак одмора сви смо се радовали, 1365 01:10:13,628 --> 01:10:16,004 и сигуран сам да ћемо сви уживати у празницима више 1366 01:10:16,089 --> 01:10:18,256 знајући да смо помогли неким несрећницима породица 1367 01:10:18,341 --> 01:10:21,259 који не би имао божићну вечеру без ове корпе. 1368 01:10:21,344 --> 01:10:24,262 И тако весело... Ох, још једна ствар. 1369 01:10:24,347 --> 01:10:27,099 Ова додатна пита коју је донела госпођица Шилинг, 1370 01:10:27,183 --> 01:10:30,852 мало је и помало згњечено, али да ли неко жели? 1371 01:10:32,647 --> 01:10:35,023 Мој! Шта добро -храњене дечаке и девојчице. 1372 01:10:36,234 --> 01:10:37,275 У реду, разред. 1373 01:10:37,360 --> 01:10:38,402 гђице МцДоноугх! 1374 01:10:38,486 --> 01:10:39,444 Да, Францес? 1375 01:10:39,529 --> 01:10:43,323 Управо сам се сетио. Знам веома несрећна породица. 1376 01:10:43,408 --> 01:10:46,827 Живе у колиби. Имају два деца, 1377 01:10:46,911 --> 01:10:50,288 мало златно -коси близанци, и сви умиру од глади. 1378 01:10:50,373 --> 01:10:52,582 Пита ће им вероватно спасити животе. 1379 01:10:52,959 --> 01:10:55,710 Онда би требало да узмете питу, свакако. 1380 01:10:56,379 --> 01:10:58,588 Можете доћи и узети га када је час отпуштен, 1381 01:10:58,673 --> 01:11:01,633 који је сада. Срећан Божић свима! 1382 01:11:01,801 --> 01:11:03,844 (СВИ БУДУЋЕ УЗБУЂЕНО) 1383 01:11:06,681 --> 01:11:08,682 Ево. Срећан Божић! 1384 01:11:11,477 --> 01:11:14,938 То је био веома леп божићни дух, Францес, 1385 01:11:15,022 --> 01:11:18,150 али изгледа тако мала пита да се тако уштеди много живота. 1386 01:11:18,234 --> 01:11:20,652 Неће им изгледати мало, госпођице МцДоноугх. 1387 01:11:20,736 --> 01:11:22,195 Чак и мала пита може изгледати страшно велика 1388 01:11:22,280 --> 01:11:23,655 да ниси много јео 1389 01:11:23,739 --> 01:11:26,783 данима и данима. Мораћу да им кажем да га једу полако 1390 01:11:26,868 --> 01:11:30,620 јер ако га једу пребрзо на ан празан стомак, они ће... 1391 01:11:31,164 --> 01:11:32,247 Они ће... 1392 01:11:34,417 --> 01:11:37,878 То није истина. Све је то лаж! Хтео сам то за себе! 1393 01:11:39,589 --> 01:11:42,966 Остаћу после школе. урадићу све, али не шаљите поруку кући! 1394 01:11:43,050 --> 01:11:46,052 Нећу те казнити, дете, за бити гладан, 1395 01:11:46,137 --> 01:11:48,013 или имати машту. 1396 01:11:48,723 --> 01:11:51,391 Знате, то је нешто врло мало људи имају. 1397 01:11:51,476 --> 01:11:53,226 Веома је драгоцено. 1398 01:11:53,853 --> 01:11:57,564 Али то такође може бити опасно осим ако ми научите како да га користите. 1399 01:11:58,065 --> 01:12:02,486 Наши свакодневни животи су стварни и истинити, зар не? 1400 01:12:03,154 --> 01:12:06,656 Али све приче на свету, све музика 1401 01:12:06,741 --> 01:12:09,034 произашао из нечије маште. 1402 01:12:09,118 --> 01:12:13,330 Дакле, ако кажемо истину и напишемо лажи, 1403 01:12:13,414 --> 01:12:14,664 онда више нису лажи. 1404 01:12:14,749 --> 01:12:16,666 Они постају приче, 1405 01:12:16,751 --> 01:12:20,003 као неке од веома лепих композиција написала си, Францес. 1406 01:12:20,087 --> 01:12:21,671 Као онај о мом оца који ме води 1407 01:12:21,756 --> 01:12:23,965 да видим поља памука доле на југу. 1408 01:12:24,050 --> 01:12:25,467 Нисмо баш ишли. 1409 01:12:25,968 --> 01:12:27,677 Пре сам замишљао да ниси. 1410 01:12:28,596 --> 01:12:31,139 Али зар не мислите да би то било мирно боље 1411 01:12:31,224 --> 01:12:35,060 ако бисте писали о стварима које заиста знају за 1412 01:12:35,144 --> 01:12:37,103 а затим им додати маштом? 1413 01:12:38,147 --> 01:12:43,068 Чак ни приче не би требало да буду само, па, луђачки снови. 1414 01:12:43,736 --> 01:12:46,196 Пипе -Сањари могу бити веома симпатични људи 1415 01:12:46,280 --> 01:12:49,449 али никоме не помажу, чак ни себе. 1416 01:12:49,951 --> 01:12:54,204 Сада размислите мало о томе и узмите срећан Божић. 1417 01:12:57,208 --> 01:12:58,959 И уживајте у својој пити. 1418 01:12:59,544 --> 01:13:02,921 Да, гђице МцДоноугх. Хвала, госпођице МцДоноугх. 1419 01:13:11,180 --> 01:13:12,722 Забога! Где си био? 1420 01:13:12,807 --> 01:13:14,474 Требало је да се нађеш са мном... 1421 01:13:14,684 --> 01:13:15,725 Где си то превукао? 1422 01:13:15,810 --> 01:13:17,894 Неелеи, ја ћу бити писац. 1423 01:13:17,979 --> 01:13:20,355 У реду, али хајде да једемо питу. 1424 01:13:21,482 --> 01:13:23,608 Хајде, морамо да видимо наш Божић дрво! 1425 01:13:23,693 --> 01:13:26,319 Боже! Још увек је ту, зар не? 1426 01:13:31,909 --> 01:13:33,702 НЕЕЛЕИ: Да, још је ту. 1427 01:13:33,786 --> 01:13:35,662 Није му остало много времена да га прода. 1428 01:13:35,746 --> 01:13:38,331 Хајде. Беат ит! Знаш да нећу баци их до поноћи. 1429 01:13:38,416 --> 01:13:41,209 Шта покушаваш да урадиш, блокирај тротоар, држати муштерије ван? 1430 01:13:41,294 --> 01:13:44,588 Хеј! Не поседујете тротоар! Бесплатно земља, зар не? 1431 01:13:44,672 --> 01:13:46,715 Шта кажете на овај, госпођо? 1432 01:13:48,175 --> 01:13:51,469 Не, тај је превелик. Хоћу мали. 1433 01:13:51,554 --> 01:13:53,972 Имам управо оно што желиш. дођи овамо, дама. 1434 01:13:54,056 --> 01:13:57,183 ЖЕНА: Е, сад, то је више тако! То је величина. 1435 01:13:57,518 --> 01:13:59,811 Страшно је велико да те баце. 1436 01:13:59,895 --> 01:14:02,314 Зашто мора да их баца на нас, свеједно? 1437 01:14:02,398 --> 01:14:05,358 Зашто нам их једноставно не да ако да их не продаш? 1438 01:14:05,443 --> 01:14:07,360 Да их је само дао, сви би чекао. 1439 01:14:07,445 --> 01:14:09,696 Никада не би продао ниједну од њих. 1440 01:14:12,533 --> 01:14:13,950 Добро мирише. 1441 01:14:18,623 --> 01:14:20,206 Ево је! 1442 01:14:21,125 --> 01:14:22,584 Хеј, спотакнуо сам се! 1443 01:14:22,668 --> 01:14:23,960 Хајде! Беат ит! ко је следећи? 1444 01:14:24,086 --> 01:14:25,378 Хајде, дај ми шансу. ја сам следећи. 1445 01:14:25,463 --> 01:14:27,631 У реду, ево је. 1446 01:14:29,175 --> 01:14:30,175 Схватио сам, зар не? 1447 01:14:30,259 --> 01:14:31,760 У реду, узми! Иди кући! 1448 01:14:32,762 --> 01:14:34,304 Ко жели да проба овај? 1449 01:14:34,388 --> 01:14:36,514 Ко је довољан човек за ово велико право овде? 1450 01:14:36,599 --> 01:14:38,475 Могу узети све што имате, господине. Нека она... 1451 01:14:38,559 --> 01:14:40,226 Ја сам следећи! То је моје дрво! 1452 01:14:40,561 --> 01:14:41,978 Превише си мали. Иди кући. 1453 01:14:42,063 --> 01:14:44,606 Ја и мој брат, нисмо превише мали заједно. 1454 01:14:44,690 --> 01:14:45,690 Спанки, а? 1455 01:14:45,775 --> 01:14:47,776 У реду, али ако неко од вас падне, 1456 01:14:47,902 --> 01:14:49,944 нећеш добити дрво. 1457 01:14:51,447 --> 01:14:53,239 Ево је! 1458 01:14:55,076 --> 01:14:56,993 МУШКАРАЦ: То је девојка! Добио си га! 1459 01:14:57,078 --> 01:15:00,455 Ок, стигло је. Само напред! Ко је следећи? 1460 01:15:03,125 --> 01:15:06,002 Престани да бринеш о њима, Катие. Они ће буди код куће прилично брзо. 1461 01:15:06,087 --> 01:15:08,296 Нису довољно стари да изађу овако касно. 1462 01:15:08,381 --> 01:15:11,132 Џони их је требао натерати да кажу шта били су до. 1463 01:15:11,217 --> 01:15:13,468 Не зна се шта ће се вероватно догодити ако Френси схвата... 1464 01:15:13,552 --> 01:15:15,345 Биће све у реду. 1465 01:15:28,401 --> 01:15:30,610 Па, мислим да је боље да идемо кући. 1466 01:15:31,112 --> 01:15:32,195 Видећу их сутра. 1467 01:15:32,279 --> 01:15:33,530 Не, не иди! 1468 01:15:37,576 --> 01:15:39,536 ФРАНЦИ: Хеј, тата! Хеј, мама! 1469 01:15:39,620 --> 01:15:41,037 НЕЕЛЕИ: Хеј, мама! 1470 01:15:43,624 --> 01:15:44,749 Погледај! 1471 01:15:45,751 --> 01:15:49,129 Свети дим! Хоћеш ли погледати шта имају отишао и завршио? 1472 01:15:51,215 --> 01:15:54,426 Покушавају да направе Божић. Помоћ њих, мали. 1473 01:15:59,724 --> 01:16:01,224 Бацили смо га на нас! Па, наравно, 1474 01:16:01,308 --> 01:16:04,394 Само сам се питао да ли не можеш да користиш мала помоћ. 1475 01:16:04,478 --> 01:16:05,895 Хајде, хајде, хајде. 1476 01:16:06,021 --> 01:16:07,397 Како сте у Јерусалиму... 1477 01:16:07,481 --> 01:16:09,691 Види, тата! Погледај ми лице, тата! Погледај моје лице! 1478 01:16:09,775 --> 01:16:11,192 Нико овде никада није видео такво дрво то! 1479 01:16:11,277 --> 01:16:12,736 Погледај ми лице ако не верујеш. 1480 01:16:12,820 --> 01:16:14,612 И видим да имаш закон на својој страни, такође. 1481 01:16:14,697 --> 01:16:17,157 Срећан Божић, господине Нолан! И изгледа као да ћеш га имати. 1482 01:16:17,241 --> 01:16:18,783 И вама, г. МцСхане, и хвала. 1483 01:16:18,868 --> 01:16:20,410 Срећан Божић, г. Нолан. 1484 01:16:20,494 --> 01:16:21,578 Срећан Божић, госпођице Меги. 1485 01:16:21,662 --> 01:16:23,037 Зар ово није диван Божић, тата? 1486 01:16:23,122 --> 01:16:24,414 Сада је, примадона. 1487 01:16:24,498 --> 01:16:26,124 Замислите да имамо такво дрво, 1488 01:16:27,042 --> 01:16:29,127 и најлепша деца на свету, претпостављам. 1489 01:16:32,381 --> 01:16:34,924 Срећан Божић свима! Мерри Божић! 1490 01:16:35,009 --> 01:16:36,551 МАГГИЕ: Бог вас благословио, господине Нолан. 1491 01:16:37,303 --> 01:16:38,720 Срећан Божић, Неелеи! 1492 01:16:38,846 --> 01:16:40,305 Срећан Божић! 1493 01:16:40,389 --> 01:16:42,599 (ЏОНИ ПЕВАВА ТИХА НОЋ) 1494 01:16:44,226 --> 01:16:45,727 Он није ништа старији од њих. 1495 01:16:45,978 --> 01:16:51,107 (ПЈЕВАЊЕ) Око дјевице мајке и дјетета 1496 01:16:51,400 --> 01:16:56,446 Свето дете тако нежно и благо 1497 01:16:56,530 --> 01:16:57,530 Срећан Божић. 1498 01:16:57,615 --> 01:17:05,705 Спавај у рајском миру 1499 01:17:05,790 --> 01:17:09,125 Тиха ноћ, света... 1500 01:17:10,252 --> 01:17:11,753 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 1501 01:17:13,297 --> 01:17:14,422 Ево! 1502 01:17:18,969 --> 01:17:20,678 Подигни га више, Билл! 1503 01:17:20,763 --> 01:17:21,846 Стив је име. 1504 01:17:21,931 --> 01:17:23,223 Тако је боље, Билл. 1505 01:17:23,724 --> 01:17:25,475 НЕЕЛЕИ: Старо рубље које сврби! 1506 01:17:26,644 --> 01:17:29,562 Али погледајте сву забаву коју можете имати гребање! (СМЕЈЕ СЕ) 1507 01:17:30,898 --> 01:17:32,023 Хвала ти, мама. 1508 01:17:32,107 --> 01:17:33,817 Знаш да их мрзиш. 1509 01:17:33,901 --> 01:17:35,610 Добро су, мама. 1510 01:17:37,404 --> 01:17:38,905 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 1511 01:17:41,575 --> 01:17:43,785 Имам нешто и за тебе, мама. 1512 01:17:43,869 --> 01:17:47,831 Јохнни. Било је лепо од твог пријатеља г. МцГаррити 1513 01:17:47,915 --> 01:17:50,667 да пошаљем те бомбоне деци. 1514 01:17:50,751 --> 01:17:51,835 Да. 1515 01:17:52,253 --> 01:17:54,879 Ево. Направио сам ову свећу за данас. 1516 01:17:54,964 --> 01:17:57,507 Боље да је запалите сада. време је. 1517 01:17:59,552 --> 01:18:01,678 Срећан Божић, мама, од мене и Нили. 1518 01:18:01,762 --> 01:18:03,429 (УЗВИЧЕ) 1519 01:18:04,682 --> 01:18:06,516 Ох, лепо је. 1520 01:18:07,184 --> 01:18:08,309 шта је то? 1521 01:18:08,394 --> 01:18:09,602 Ружина вода и глицерин. 1522 01:18:09,770 --> 01:18:11,771 Трљаш га по рукама. 1523 01:18:13,023 --> 01:18:15,817 Ово је за тебе, тата, од мене и Неелеи. 1524 01:18:18,737 --> 01:18:19,946 КАТИЕ: Мој! 1525 01:18:22,491 --> 01:18:24,367 Бићу права ствар, зар не? 1526 01:18:24,451 --> 01:18:26,703 НЕЕЛЕИ: Мислим да је то глупо, али Францие рекао је 1527 01:18:26,787 --> 01:18:29,706 Тата је увек причао о томе шта је лепо руке које имаш. 1528 01:18:29,790 --> 01:18:33,543 Коштао је новчић, али смо имали селцер врх боце у смећу. 1529 01:18:37,631 --> 01:18:40,717 То је привезак за сат. Направљен је од пертле. 1530 01:18:40,801 --> 01:18:43,136 Исплео сам га на калем са ексерима. 1531 01:18:44,138 --> 01:18:48,558 Па, ако то није најлепше ствар коју сам икада видео. 1532 01:18:48,642 --> 01:18:51,227 Можда је помало глупо што немаш гледати. 1533 01:18:51,312 --> 01:18:54,188 Па, сада, госпођо, сви смо ван печурке испод стакла, 1534 01:18:54,273 --> 01:18:56,524 али могу вам рећи време. 1535 01:18:57,151 --> 01:18:59,986 То је најлепши поклон који сам икада добио, прима донна. 1536 01:19:00,070 --> 01:19:02,071 И хвала и теби, сине. 1537 01:19:02,156 --> 01:19:05,366 Нема на чему. Претпостављам да су пертле биле мој. 1538 01:19:06,577 --> 01:19:07,577 Било је глупо. 1539 01:19:07,661 --> 01:19:08,995 На Божић нема ништа глупо. 1540 01:19:09,079 --> 01:19:12,332 Имам мали поклон овде. 1541 01:19:12,416 --> 01:19:13,541 (КУЦ НА ВРАТА) 1542 01:19:15,794 --> 01:19:17,503 Као што сам рекао, добио сам... 1543 01:19:17,588 --> 01:19:18,755 Срећан Божић, госпођице Францие. 1544 01:19:18,839 --> 01:19:21,674 Хајде. Они су овде. То је г. МцСхане. 1545 01:19:21,759 --> 01:19:22,842 Надам се да не сметам. 1546 01:19:22,927 --> 01:19:24,218 Срећан Божић, г. МцСхане. 1547 01:19:24,303 --> 01:19:25,428 Срећан Божић! 1548 01:19:25,512 --> 01:19:26,971 Срећан Божић. Био сам само... 1549 01:19:27,056 --> 01:19:28,181 Здраво, лепотице. 1550 01:19:28,265 --> 01:19:29,891 госпођо Едвардс. 1551 01:19:29,975 --> 01:19:33,561 Управо сам пролазио, и случајно сам видео светлост још увек гори 1552 01:19:33,646 --> 01:19:34,854 и морао сам да размишљам 1553 01:19:34,939 --> 01:19:37,941 да бих желео да учествујем украшавајући ту фину јелку. 1554 01:19:38,025 --> 01:19:39,275 Видим да је неко већ обезбеђен. 1555 01:19:39,360 --> 01:19:41,611 Увек можемо користити више од њих, г. МцСхане. 1556 01:19:41,695 --> 01:19:43,529 Хвала љубазно. 1557 01:19:43,989 --> 01:19:46,449 Зар нећеш ући и попити шољу кафу са нама? 1558 01:19:46,533 --> 01:19:50,328 Хвала, не. Ово вече је за породице. 1559 01:19:50,412 --> 01:19:51,955 И сада морам да идем кући, 1560 01:19:52,039 --> 01:19:55,458 па ћу рећи збогом и срећан Божић свима. 1561 01:19:55,542 --> 01:19:58,044 Хвала, г. МцСхане. Срећан Божић! 1562 01:19:58,212 --> 01:19:59,921 То је било јако лепо од њега. 1563 01:20:00,047 --> 01:20:01,756 Г. МцСхане је добар човек. 1564 01:20:01,840 --> 01:20:04,634 Мислим да је он понекад усамљен човек. 1565 01:20:04,718 --> 01:20:08,137 Као што сам рекао, имам нешто овде. 1566 01:20:08,222 --> 01:20:12,225 Мислим, добио сам поклон за некога није баш овде. 1567 01:20:12,309 --> 01:20:15,812 Бака ми је помогла да га изаберем. То је за знате ко. 1568 01:20:17,523 --> 01:20:20,608 Билле, прелепо је. Гледајте, сви! 1569 01:20:22,945 --> 01:20:25,071 Билл, драги, никад нисам био тако срећан! 1570 01:20:25,739 --> 01:20:27,532 Идем по кафу. 1571 01:20:40,921 --> 01:20:42,088 Катие? 1572 01:20:42,506 --> 01:20:45,675 (ЈОХННИ СВИРАЊЕ О ДОЂИТЕ, СВИ ВЕРНИ НА КЛАВИРУ) 1573 01:20:46,927 --> 01:20:48,052 Да. 1574 01:20:48,345 --> 01:20:49,470 драго ми је због тебе. 1575 01:20:52,349 --> 01:20:54,809 не знам. Плашим се, ваљда. 1576 01:20:54,893 --> 01:20:58,021 Немаш позив да будеш. Види како је набујало њих двоје су. 1577 01:20:58,105 --> 01:20:59,605 Да, јесу. 1578 01:21:01,150 --> 01:21:02,942 Већ си рекао Џонију? 1579 01:21:04,945 --> 01:21:07,822 Па, можда би требало. Могло би помоћи него. 1580 01:21:08,449 --> 01:21:09,574 Да. 1581 01:21:14,079 --> 01:21:16,289 Боље да узмемо кафу. 1582 01:21:16,874 --> 01:21:20,293 Ти си добра девојка, Катие. Никад нисам рекао било другачије. 1583 01:21:41,356 --> 01:21:45,068 То је узалуд, Џони, осим можда бити фин момак. 1584 01:21:46,987 --> 01:21:48,905 Кафа, сви! 1585 01:22:02,753 --> 01:22:05,046 Па, претпостављам да је то све. 1586 01:22:05,464 --> 01:22:08,007 Џони, морам нешто да ти кажем. 1587 01:22:08,383 --> 01:22:11,469 Можда није право време, а можда јесте. 1588 01:22:12,137 --> 01:22:14,263 Разлог зашто сам нас преселио овде... 1589 01:22:15,432 --> 01:22:16,682 Имаћемо бебу, Џони. 1590 01:22:16,767 --> 01:22:19,102 Зато сам толико шкртавио и толико се трудим да спасим. 1591 01:22:19,186 --> 01:22:20,436 то је... 1592 01:22:22,356 --> 01:22:25,983 Па, ужасно ми је драго, Катие, ако јеси. 1593 01:22:26,068 --> 01:22:27,527 Имамо много о чему треба да размишљамо, Јохнни. 1594 01:22:27,611 --> 01:22:29,112 Знам! Али средићемо се. 1595 01:22:29,196 --> 01:22:31,072 Можда ће ствари бити другачије. 1596 01:22:31,156 --> 01:22:33,157 И имаћемо једног да одрастемо са свима поново. 1597 01:22:33,242 --> 01:22:35,243 Све сам схватио. 1598 01:22:35,327 --> 01:22:38,830 Требало би да могу да радим док, па, у сваком случају, април, 1599 01:22:38,914 --> 01:22:41,541 а онда ће Франци морати да оде школу и извадите радни папир. 1600 01:22:41,625 --> 01:22:43,376 Млада је, али са оним што може да направи, 1601 01:22:43,460 --> 01:22:44,627 требало би да можемо да разазнамо. 1602 01:22:44,711 --> 01:22:46,003 Али не можемо то да урадимо, Кејти! 1603 01:22:46,088 --> 01:22:47,839 Не свиђа ми се ништа боље од тебе, Јохнни. 1604 01:22:47,923 --> 01:22:50,424 Али мислио сам и мислио сам, и ето нема другог начина. 1605 01:22:50,509 --> 01:22:53,469 И, Џони, мораш да помогнеш нешто. Она те слуша. 1606 01:22:53,554 --> 01:22:56,931 Мораш да престанеш да је узимаш тако све узбуђена због свог школовања. 1607 01:22:57,015 --> 01:22:58,558 Али зашто то не може бити Нили? 1608 01:22:58,642 --> 01:23:00,560 Он је дечак, и није га брига као она ради! 1609 01:23:00,644 --> 01:23:02,019 Па, можда зато. 1610 01:23:02,104 --> 01:23:04,313 Можда ће јој добро доћи да изађе унутра свет, 1611 01:23:04,398 --> 01:23:06,649 и научи како да се брине о себи, 1612 01:23:06,733 --> 01:23:08,025 научи нешто практично док је она млад. 1613 01:23:08,110 --> 01:23:10,027 Једног дана мора да научи. 1614 01:23:10,154 --> 01:23:12,071 Па, мора постојати други начин! 1615 01:23:13,657 --> 01:23:16,826 не знам. Покушаћу да замахнем било шта. Учинићу све. 1616 01:23:16,910 --> 01:23:18,578 Не можемо рачунати на то, Јохнни. 1617 01:23:22,583 --> 01:23:26,043 Не гледај ме тако, Јохнни. То није моја кривица. 1618 01:23:29,214 --> 01:23:32,425 Ни ти ниси крив, претпостављам. И не знам. 1619 01:23:33,719 --> 01:23:36,429 У сваком случају, један члан породице Нолан ће 1620 01:23:36,513 --> 01:23:38,264 да дипломира, а она се приближи. 1621 01:23:38,348 --> 01:23:39,974 То је нешто. 1622 01:23:44,062 --> 01:23:47,481 Боље угаси светло и хајде одмори се. 1623 01:24:12,549 --> 01:24:13,549 Ох! 1624 01:24:13,926 --> 01:24:16,427 Мислио сам да ћеш спавати, примадона. 1625 01:24:16,803 --> 01:24:19,430 Ух -ух. Размишљао сам. 1626 01:24:21,475 --> 01:24:25,228 Можда ћу бити писац. јесам само што није одлучено. 1627 01:24:27,189 --> 01:24:29,523 Знао сам те кад си хтела да будеш дама ватрогасац. 1628 01:24:30,692 --> 01:24:33,444 Не шали се, тата. ја сам озбиљан. 1629 01:24:34,029 --> 01:24:35,821 У реду, душо. 1630 01:24:35,989 --> 01:24:40,743 Све што сам мислио је можда је боље да не радим среди срце 1631 01:24:40,827 --> 01:24:44,830 на само једну ствар, у случају да нешто деси. 1632 01:24:44,915 --> 01:24:47,833 Рекла је, госпођице МцДоноугх, мислим, 1633 01:24:48,752 --> 01:24:54,507 рекла је да бих можда могла бити. Рекла је да ја имати машту. 1634 01:24:55,592 --> 01:24:57,218 Мислиш да јесам, тата? 1635 01:24:57,302 --> 01:24:59,178 Наравно да јеси, душо. 1636 01:24:59,263 --> 01:25:01,722 Твоје композиције су сигурно добре, али... 1637 01:25:01,807 --> 01:25:04,100 Рекла је да ћу морати напорно да радим. 1638 01:25:04,476 --> 01:25:07,186 Рекла је да машта није добра 1639 01:25:07,354 --> 01:25:10,106 да си само лула - сањар о томе. 1640 01:25:10,357 --> 01:25:14,610 Ниси никоме помогао на тај начин, не чак и себе, рекла је. 1641 01:25:15,028 --> 01:25:19,323 Да, видим. Лула -сањач. 1642 01:25:20,909 --> 01:25:23,452 Не говорим то добро као она. 1643 01:25:23,870 --> 01:25:27,248 Волео бих да си је могао чути. Била је дивно. 1644 01:25:28,583 --> 01:25:32,128 Заувек и заувек, биће ми драго што си помогао ја идем у ту школу, тата. 1645 01:25:32,212 --> 01:25:34,088 Ти некако волиш ту школу, зар не, баби? 1646 01:25:34,715 --> 01:25:37,717 Да. Ох, да. 1647 01:25:38,552 --> 01:25:42,722 И рекла је још много тога. Покушавао сам памтити. 1648 01:25:45,183 --> 01:25:47,768 Рекла је чак и ако имаш машту, 1649 01:25:47,853 --> 01:25:49,979 боље је писати о стварима које ти знати о 1650 01:25:50,063 --> 01:25:52,231 па ће бити истинити. 1651 01:25:53,483 --> 01:25:55,484 И како ствари стоје. 1652 01:25:56,153 --> 01:25:57,153 само... 1653 01:25:57,237 --> 01:25:58,571 Само шта, душо? 1654 01:25:59,197 --> 01:26:02,325 Тата, људи у сали кад ми подигао дрво, 1655 01:26:02,409 --> 01:26:05,036 израз на њиховим лицима, сви пријатељски и лепо. 1656 01:26:05,120 --> 01:26:08,914 Зашто људи не могу бити такви време, не само на Божић? 1657 01:26:10,167 --> 01:26:13,919 (МУЦАЊЕ) Па, ваљда је то зато што... 1658 01:26:16,465 --> 01:26:18,424 Па, не знам. 1659 01:26:19,885 --> 01:26:22,345 Можда зато што је Божић као људи заиста јесу 1660 01:26:22,429 --> 01:26:24,347 а други део није истинит. 1661 01:26:24,598 --> 01:26:26,057 И са том твојом маштом, 1662 01:26:26,141 --> 01:26:28,059 ако довољно добро размислиш, 1663 01:26:28,143 --> 01:26:30,019 знаш, како би требало да буде... 1664 01:26:30,103 --> 01:26:32,229 Али када почнете да размишљате, 1665 01:26:32,314 --> 01:26:33,856 Тата, људи у причама, 1666 01:26:33,940 --> 01:26:36,484 они не живе само срећно до краја живота, да ли они 1667 01:26:36,568 --> 01:26:37,693 Не, душо, али... 1668 01:26:37,778 --> 01:26:39,570 Али невоља је, 1669 01:26:40,447 --> 01:26:43,240 није добар осећај када размишљате о томе такве ствари, 1670 01:26:44,409 --> 01:26:47,787 Мислим, као да заиста јесу. 1671 01:26:49,373 --> 01:26:52,375 Боље да исплазиш језик, прима донна. 1672 01:26:55,379 --> 01:26:57,380 Баш као што сам и мислио. 1673 01:26:58,298 --> 01:27:01,092 Имаш лош случај, веома лош случај. 1674 01:27:01,551 --> 01:27:02,927 Случај чега, тата? 1675 01:27:03,595 --> 01:27:05,513 Веома лош случај одрастања. 1676 01:27:07,099 --> 01:27:08,724 То је све. 1677 01:27:11,103 --> 01:27:15,815 Понекад није забавно, али немојте уплашен. 1678 01:27:16,733 --> 01:27:19,485 Не желим да се икада плашиш. 1679 01:27:22,489 --> 01:27:24,323 Тако си фин, тата. 1680 01:27:24,908 --> 01:27:28,285 Претпостављам да је боље да то не урадите остани млад целог живота. 1681 01:27:28,370 --> 01:27:31,205 (ЗЕВАЊЕ) Биће много лепше одрастати. 1682 01:27:33,708 --> 01:27:35,042 Да. 1683 01:27:38,130 --> 01:27:41,549 Онда ћете моћи да видите ствари попут њих заиста јесу. 1684 01:28:11,997 --> 01:28:13,247 Лаку ноћ, душо. 1685 01:28:13,832 --> 01:28:15,124 Лаку ноћ, тата. 1686 01:28:16,960 --> 01:28:18,669 Сад ми се спава. 1687 01:28:20,297 --> 01:28:23,466 У реду је, душо, сасвим добро. 1688 01:28:50,368 --> 01:28:52,745 Зар не идеш у кревет, Џони? 1689 01:28:52,829 --> 01:28:55,164 Не. Идем мало да прошетам. 1690 01:28:55,248 --> 01:28:57,583 Не почињи да пијеш, не вечерас, Џони. 1691 01:28:58,001 --> 01:29:00,294 Нећу, Кејти. нећу. 1692 01:29:25,820 --> 01:29:29,031 Па, да ли је отишао на посао, знаш? 1693 01:29:29,115 --> 01:29:31,825 Ако јесте, није то добио преко нас. 1694 01:29:33,620 --> 01:29:35,079 Хвала. 1695 01:29:44,422 --> 01:29:47,007 Како сте, госпођо Нолан? И срећна нова године вама. 1696 01:29:47,092 --> 01:29:49,176 И вама, г. МцГаррити. 1697 01:29:50,136 --> 01:29:53,430 Управо сам дошао да... 1698 01:29:54,724 --> 01:29:57,059 Па, случајно сам пролазио и ја мислио да ћу утрчати 1699 01:29:57,143 --> 01:29:59,395 и хвала ти за бомбоне послао нас. 1700 01:29:59,479 --> 01:30:00,771 Било је лепо од тебе. 1701 01:30:00,855 --> 01:30:02,273 То је у реду. Није било много. 1702 01:30:02,857 --> 01:30:04,858 Па, било је лепо од тебе. 1703 01:30:08,488 --> 01:30:10,072 Лаку ноћ, г. МцГаррити. лаку ноц, Госпођо Нолан. 1704 01:30:10,156 --> 01:30:11,532 Госпођо Нолан. 1705 01:30:13,326 --> 01:30:17,162 Џони није овде. Он није био овде од пре Божића. 1706 01:30:37,475 --> 01:30:40,394 Бојим се да су то лоше вести које доносим ви, госпођо Нолан. 1707 01:30:40,478 --> 01:30:42,479 Наша станица је управо добила извештај да је г. Нолан 1708 01:30:42,564 --> 01:30:44,607 пронађен је на Менхетну веома болестан. 1709 01:30:44,691 --> 01:30:46,942 Превезен је у болницу. 1710 01:30:47,861 --> 01:30:49,945 Постарајте се да Неелеи стигне у школу на време јутро. 1711 01:30:50,030 --> 01:30:51,447 Има јабука за ручак. 1712 01:30:51,531 --> 01:30:54,450 У извештају је писало да се само срушио 1713 01:30:54,534 --> 01:30:56,452 право на вратима запослења агенција. 1714 01:30:56,536 --> 01:30:58,412 И управо је ишао на посао. 1715 01:30:58,496 --> 01:31:00,831 Пешчаник у тунелу, рекли су. 1716 01:31:00,915 --> 01:31:02,541 И није пио, госпођо. 1717 01:31:02,626 --> 01:31:05,711 Тамо је дуго чекао посао. 1718 01:31:06,671 --> 01:31:08,297 Само је био болестан. 1719 01:31:14,804 --> 01:31:16,138 Урадили смо све што смо могли. 1720 01:31:16,222 --> 01:31:17,765 Да, наравно. Знам. 1721 01:31:19,309 --> 01:31:21,268 Шта пишеш да је умро од, докторе? 1722 01:31:21,353 --> 01:31:24,938 Акутни алкохолизам и пнеумонија. Један је водио другоме. 1723 01:31:26,024 --> 01:31:29,443 Не желим да запишеш да он умрли тако. 1724 01:31:30,070 --> 01:31:32,196 Ставите само упалу плућа. Не могу то да урадим. 1725 01:31:32,280 --> 01:31:34,823 Пнеумонија је била директан узрок смрти, али алкохолизам је био... 1726 01:31:34,908 --> 01:31:36,200 Види, он је мртав. 1727 01:31:36,284 --> 01:31:38,994 Имам двоје лепе деце која ће расти до нечега. 1728 01:31:39,079 --> 01:31:43,290 Зашто мораш да отежаваш тиме што кажеш отац им је умро од пића 1729 01:31:44,000 --> 01:31:46,293 када је то само мали део истина? 1730 01:31:46,378 --> 01:31:50,214 Није пио. Тако су рекли. Био је у потрази за послом. 1731 01:31:52,384 --> 01:31:53,926 Зашто то не спустиш? 1732 01:31:56,554 --> 01:32:00,599 Узрок смрти, пнеумонија. 1733 01:32:05,397 --> 01:32:07,356 СВЕШТЕНИК: „Вечни покој и срећа 1734 01:32:07,440 --> 01:32:10,567 „кроз бескрајне заслуге Исусове Христе. 1735 01:32:10,652 --> 01:32:15,239 „О, Боже, велики и свемоћни судија живи и мртви, 1736 01:32:15,323 --> 01:32:18,033 „пред којим ћемо се сви појавити после овај кратки живот 1737 01:32:18,576 --> 01:32:20,577 „да дамо рачун о нашем раду. 1738 01:32:20,662 --> 01:32:22,538 „Нека наша срца, молимо Те, 1739 01:32:22,622 --> 01:32:25,124 „будите дубоко дирнути при погледу на ово смрти. 1740 01:32:25,208 --> 01:32:28,669 „И док шаљемо тело покојник на земљи, 1741 01:32:28,753 --> 01:32:32,339 „будимо свесни својих слабости и смртност, 1742 01:32:32,424 --> 01:32:34,425 „да ходећи увек у страху Твоме 1743 01:32:34,509 --> 01:32:36,719 „и на путевима заповести Твојих 1744 01:32:36,803 --> 01:32:38,804 „Можемо, након нашег одласка из овога свет, 1745 01:32:38,888 --> 01:32:42,057 „доживи милосрдни суд 1746 01:32:42,142 --> 01:32:44,852 „и радуј се вечној срећи 1747 01:32:45,186 --> 01:32:46,895 „кроз Христа, Господа нашег“. 1748 01:32:46,980 --> 01:32:50,190 Сви они људи и цвеће, 1749 01:32:51,651 --> 01:32:54,695 неке од њих од људи за које никад нисам чуо чак. 1750 01:32:57,115 --> 01:32:59,074 Ко би рекао да многи људи... 1751 01:33:00,452 --> 01:33:03,662 Мислим, они су наставили 1752 01:33:03,747 --> 01:33:06,790 као да су му били породица или, или... 1753 01:33:08,752 --> 01:33:09,918 не знам. 1754 01:33:10,795 --> 01:33:15,674 Да. Одвојио је времена да направи много људи га воле, у реду. 1755 01:33:16,301 --> 01:33:18,886 Тешко је одгонетнути толико њих показујући се. 1756 01:33:21,181 --> 01:33:23,932 И они су нешто осећали. 1757 01:33:25,894 --> 01:33:28,437 Мислим, није било разлога за то ставити на. 1758 01:33:29,355 --> 01:33:31,106 Он није био нико велики. Он је био само... 1759 01:33:31,191 --> 01:33:32,441 Катие. 1760 01:33:32,776 --> 01:33:34,401 Не причај више о томе, мали. 1761 01:33:44,829 --> 01:33:47,164 КАТИЕ: Францие. Само је остави на миру, Катие. 1762 01:33:47,248 --> 01:33:48,457 Можда жели да буде сама. 1763 01:33:48,541 --> 01:33:49,625 Она се понаша некако смешно. 1764 01:33:49,709 --> 01:33:51,210 Није чак ни плакала. 1765 01:33:58,551 --> 01:33:59,843 Довиђења. 1766 01:34:08,686 --> 01:34:10,437 Хтео бих очеву шољу за бријање. 1767 01:34:10,897 --> 01:34:12,314 Тај. "Нолан." 1768 01:34:16,820 --> 01:34:18,904 Ох, ти си мала девојчица. 1769 01:34:19,489 --> 01:34:21,365 Да. Ја ћу то очистити за тебе. 1770 01:34:26,079 --> 01:34:27,412 Био је добар човек. 1771 01:34:28,081 --> 01:34:30,958 Реци својој мами да сам ја, његов берберин, рекао ово. 1772 01:35:11,791 --> 01:35:13,625 Францие. 1773 01:35:14,085 --> 01:35:15,377 ста? 1774 01:35:17,797 --> 01:35:19,298 Францие, драга, где ћеш? 1775 01:35:21,134 --> 01:35:22,134 Нема места. 1776 01:35:24,470 --> 01:35:25,637 Францие. 1777 01:35:27,682 --> 01:35:28,682 Да, мама? 1778 01:35:29,851 --> 01:35:32,060 Било је лепо од комшија што су послали сву ту храну. 1779 01:35:32,145 --> 01:35:33,478 Зар не желиш нешто? 1780 01:35:35,148 --> 01:35:36,231 Не, мама. 1781 01:35:38,860 --> 01:35:40,652 Хтео сам да разговарам са тобом, Францие. 1782 01:35:42,071 --> 01:35:46,575 Желим да се ствари настављају, читање и све. 1783 01:35:48,328 --> 01:35:49,328 желим да урадим... 1784 01:35:51,497 --> 01:35:54,291 Па, морам да будем и мама и тата ти сада, Францие. 1785 01:36:05,136 --> 01:36:06,720 Да, мама. Је ли то све, мама? 1786 01:36:09,432 --> 01:36:10,599 па... 1787 01:36:13,728 --> 01:36:15,938 Мораш ићи одмах, Францие, ја... 1788 01:36:16,022 --> 01:36:18,690 ја ћу се вратити. Искрено, хоћу. 1789 01:36:29,202 --> 01:36:30,327 мама. 1790 01:36:32,538 --> 01:36:34,039 Ваљда сам мало гладан. 1791 01:36:38,336 --> 01:36:41,380 Погледај. Он не може бити мртав. Не могу! 1792 01:36:43,049 --> 01:36:44,383 Они не разумеју. 1793 01:36:48,388 --> 01:36:51,306 Можда би ми једног дана могао пустити бебу, 1794 01:36:52,433 --> 01:36:53,934 а могао би бити и дечак. 1795 01:36:54,811 --> 01:36:56,561 Тако да може бити као он. 1796 01:36:59,232 --> 01:37:00,816 Морао бих да будем ја. 1797 01:37:02,151 --> 01:37:04,277 Нико други га није волео као ја. 1798 01:37:07,281 --> 01:37:08,949 Можда би то могао да урадиш за мене. 1799 01:37:10,785 --> 01:37:12,202 и кад би могао, 1800 01:37:14,664 --> 01:37:17,165 не би ни умро. 1801 01:37:27,051 --> 01:37:29,928 Надам се да не мислиш да ћу доћи овако, госпођо Нолан. 1802 01:37:30,805 --> 01:37:32,180 Како си, Францие? 1803 01:37:32,265 --> 01:37:33,432 Добро сам, хвала. 1804 01:37:33,683 --> 01:37:37,019 Узми столицу. Францие, види да ли г. МцГаррити неће попити кафу. 1805 01:37:37,103 --> 01:37:38,562 Не за мене, хвала. 1806 01:37:39,063 --> 01:37:40,355 Мислио сам да треба да дођем. 1807 01:37:41,065 --> 01:37:42,941 Претпостављам да знаш како смо Џони и ја радили посао. 1808 01:37:43,943 --> 01:37:48,196 Понекад би ми дао нешто новца да га задржим и извући против њега. 1809 01:37:48,281 --> 01:37:50,032 А када он... 1810 01:37:50,116 --> 01:37:54,453 Па, морам да погледам около и шта да радим мислиш? 1811 01:37:55,747 --> 01:37:57,956 Имао сам, имао сам скоро пет долара у његовој кутији. 1812 01:37:58,916 --> 01:38:01,960 И тако сам, схватио сам да припада теби. 1813 01:38:05,715 --> 01:38:07,090 Ако си рекао истину, 1814 01:38:07,175 --> 01:38:09,176 било би више него вероватно да је дуговао ти. 1815 01:38:09,802 --> 01:38:13,180 Али хвала пуно. 1816 01:38:14,807 --> 01:38:16,475 Па, само сам мислио... 1817 01:38:16,559 --> 01:38:17,726 Ми ћемо се. 1818 01:38:18,644 --> 01:38:20,604 Па, онда има још нешто. 1819 01:38:21,564 --> 01:38:23,607 Мислио сам да ти можда неће сметати 1820 01:38:24,067 --> 01:38:27,694 ако су се можда Францие и Неелеи свели на ради за мене поподне, 1821 01:38:27,779 --> 01:38:29,863 као, после школе и суботом. 1822 01:38:30,656 --> 01:38:32,783 И, наравно, можда и није таква једног места 1823 01:38:32,867 --> 01:38:36,495 ти би фаворизовао да раде, али ја бих задржао око на њих. 1824 01:38:37,121 --> 01:38:39,873 И плаћао бих им 2 долара недељно по комаду. 1825 01:38:40,583 --> 01:38:43,960 И ја бих то схватио као велику услугу, госпођо. 1826 01:38:46,631 --> 01:38:48,673 Ви сте веома лош лажов, г. МцГаррити, 1827 01:38:48,758 --> 01:38:53,553 али ти си добар човек, а мене је срамота раније нисам знао. 1828 01:38:53,971 --> 01:38:55,764 Не, није тако, госпођо. 1829 01:38:55,848 --> 01:38:58,850 Џони је био... Па, не знам. 1830 01:38:58,935 --> 01:39:02,395 Џони... Џони је увек причао о свом породица 1831 01:39:03,314 --> 01:39:05,774 као, па, као што људи треба и не раде. 1832 01:39:06,484 --> 01:39:11,530 И кад год је причао о било чему, увек те је терао... 1833 01:39:12,448 --> 01:39:14,741 Осећали сте се боље или сте желели да се смејете. 1834 01:39:15,910 --> 01:39:17,577 Као она шкољка коју сам имао тамо. 1835 01:39:18,037 --> 01:39:20,622 Увек је био, увек је слушао то 1836 01:39:20,706 --> 01:39:22,874 и говорећи ти шта је то певало. 1837 01:39:24,669 --> 01:39:26,503 Увек је давао такве ствари људи. 1838 01:39:27,463 --> 01:39:28,588 он... 1839 01:39:29,715 --> 01:39:31,842 Био је добар човек, госпођо Нолан. 1840 01:39:37,557 --> 01:39:40,517 Било би ми драго да пустим децу да раде ви, г. МцГаррити. 1841 01:39:41,894 --> 01:39:45,188 А 4 долара недељно ће нас задржати до беба долази, 1842 01:39:45,273 --> 01:39:46,898 и Францие неће морати да напусти школу 1843 01:39:46,983 --> 01:39:48,650 и она може да настави, а могу обоје... 1844 01:39:55,241 --> 01:39:57,200 Па, онда је договор. А ти им реци 1845 01:39:57,285 --> 01:39:59,995 да уђе кроз породични улаз сутра после школе. 1846 01:40:02,373 --> 01:40:04,249 Је ли ти то у реду, Францие? 1847 01:40:04,792 --> 01:40:06,585 Да. 1848 01:40:07,920 --> 01:40:11,006 Па, добро, онда је решено 1849 01:40:11,090 --> 01:40:13,508 и, добар дан, госпођо Нолан. 1850 01:40:13,593 --> 01:40:15,677 И још једном хвала, г. МцГаррити. 1851 01:40:18,014 --> 01:40:20,098 Францие. Да, мама. 1852 01:40:22,393 --> 01:40:24,811 Драго ми је што можеш да наставиш са својом школом. 1853 01:40:25,438 --> 01:40:27,564 Надао сам се да ће овако нешто бити десити, 1854 01:40:27,648 --> 01:40:30,775 али нисам хтео ништа да кажем до дође време. 1855 01:40:32,653 --> 01:40:35,071 Али твој тата и ја смо све разговарали 1856 01:40:35,156 --> 01:40:37,115 и било је разлога. 1857 01:40:38,326 --> 01:40:41,119 И једноставно није постојао други начин. 1858 01:40:42,622 --> 01:40:46,374 Није битно. Тата ме је спасио од тога. 1859 01:41:02,808 --> 01:41:04,142 Здраво, мали. 1860 01:41:04,227 --> 01:41:05,477 Па, они сигурно ризикују. 1861 01:41:05,561 --> 01:41:07,270 Не бих, остављајући тебе да се носиш са њима. 1862 01:41:07,355 --> 01:41:09,189 Где је Францие? (МУФФЕД) Кухиња. 1863 01:41:09,273 --> 01:41:11,358 Хвала. Здраво, Мек. 1864 01:41:11,484 --> 01:41:13,193 Здраво, мали. Како си, јагње? здраво, Тетка Сиси. 1865 01:41:13,277 --> 01:41:14,945 Погледај. Мораш да урадиш нешто за мене. 1866 01:41:15,071 --> 01:41:16,738 Ово је било у новинама, и исекао сам га. 1867 01:41:16,822 --> 01:41:20,283 Мораш ми то прочитати, и... Шта је ствар, душо? 1868 01:41:20,409 --> 01:41:22,953 Ништа. Добро сам, тетка Сиси. не, ти ниси. 1869 01:41:23,037 --> 01:41:24,329 Ниси био од... 1870 01:41:24,413 --> 01:41:27,249 Погледај. Зар не мислите да је боље да га проспете твојој тетки Сиси? 1871 01:41:27,333 --> 01:41:29,459 Шта хоћеш да ти прочитам, Тетка Сиси? 1872 01:41:29,543 --> 01:41:31,503 Па, прво ћемо то макнути с пута. 1873 01:41:31,587 --> 01:41:33,463 Погледај. Ево га. Вероватно нећеш запамти га. 1874 01:41:33,547 --> 01:41:35,048 Али то је мој последњи муж, Бил. 1875 01:41:35,132 --> 01:41:36,758 Онај за кога сам мислио да је мртав, али није. 1876 01:41:36,842 --> 01:41:37,926 Има своју слику унутра, 1877 01:41:38,010 --> 01:41:39,094 и желим да знам шта пише. 1878 01:41:39,178 --> 01:41:40,804 Можда пише где живи да бих ја могао писати му 1879 01:41:40,888 --> 01:41:42,555 о разводу или тако нешто. 1880 01:41:42,640 --> 01:41:44,432 Сада имам најбољег мужа на свету 1881 01:41:44,517 --> 01:41:46,685 и не желим да се овај овде појави и не правећи невоље. 1882 01:41:47,144 --> 01:41:49,312 Он је негде ватрогасац. То могу рећи од његове одеће. 1883 01:41:49,397 --> 01:41:50,772 Тек је почињао у ватрогасцу посао... 1884 01:41:50,856 --> 01:41:53,275 Ово говори да је херој. Спасао је неке људи у пожару. 1885 01:41:53,359 --> 01:41:54,901 Да ли пише где? 1886 01:41:54,986 --> 01:41:56,736 9. станица, Менхетн. 1887 01:41:56,821 --> 01:41:58,071 Менхетн, ха? 1888 01:41:58,155 --> 01:42:00,282 Нисам могао да добијем оцену у Бруклину, И погоди. 1889 01:42:00,366 --> 01:42:02,617 Желим да му пишеш, Францие. напиши ово, 1890 01:42:02,702 --> 01:42:03,952 "Драги Билле..." 1891 01:42:04,036 --> 01:42:06,121 Ово каже да се зове Роланд Поласки. 1892 01:42:06,205 --> 01:42:08,290 Тако је, сећам се. 1893 01:42:08,374 --> 01:42:10,625 Нека буде „Драги господине Поласки. 1894 01:42:10,710 --> 01:42:12,752 „Бити као сада сам удата за некога друго 1895 01:42:12,837 --> 01:42:15,588 „Желим да видиш како да добијеш прави законски развод 1896 01:42:15,673 --> 01:42:18,049 „јер сам мислио да си мртав, али ти није. 1897 01:42:18,134 --> 01:42:20,510 „И зато што сада имате новац рачун награде. 1898 01:42:20,594 --> 01:42:22,470 "Искрено твоја, Сиси." Нешто као то. 1899 01:42:22,555 --> 01:42:24,806 Али, тетка Сиси, мора да је већ урадио то. 1900 01:42:24,890 --> 01:42:26,599 Јер овде пише да је поново ожењен. 1901 01:42:27,268 --> 01:42:28,643 Стварно? 1902 01:42:28,728 --> 01:42:30,312 „Што се тиче људске интересне стране приче, 1903 01:42:30,396 --> 01:42:33,398 „Гђа. Поласки се вратио кући само дан раније из болнице 1904 01:42:33,482 --> 01:42:36,234 „након што је господину Поласком представио бренд - нови син, 1905 01:42:36,319 --> 01:42:38,028 „четврто дете у браку“. 1906 01:42:38,112 --> 01:42:40,822 Дакле, ако се развео тако давно, не морате. 1907 01:42:40,906 --> 01:42:42,324 Онда сам у браку са Биллом, 1908 01:42:42,408 --> 01:42:43,742 овај, мислим, да ли је све легално? 1909 01:42:44,577 --> 01:42:47,537 Па, сад, ако то није мој терет сандук. 1910 01:42:47,621 --> 01:42:51,041 Знаш нешто? Мислим да ћу дати Билл Поласки венчани поклон. 1911 01:42:51,125 --> 01:42:53,960 Али тетка Сиси, не можеш. Био је године у браку. 1912 01:42:54,754 --> 01:42:58,882 Четворо деце, а? Мора да је прилично болесно жена, ова госпођа Поласки, 1913 01:42:58,966 --> 01:43:01,009 одлазак у болницу само да добијем бебу. 1914 01:43:01,093 --> 01:43:03,345 Не. Многи људи сада иду тамо да би имали бебе. 1915 01:43:03,429 --> 01:43:04,512 боље је. 1916 01:43:04,597 --> 01:43:07,682 Сигурно? Знаш нешто? 1917 01:43:08,434 --> 01:43:09,893 Уновчићу своју погребну полису 1918 01:43:09,977 --> 01:43:11,436 и имам бебу у болници. 1919 01:43:12,063 --> 01:43:14,439 А кад се моја беба роди и живи, 1920 01:43:15,316 --> 01:43:18,026 Желим да напишете да Р. Поласки и објави то. 1921 01:43:18,110 --> 01:43:19,819 Човече, осећам ли се боље! 1922 01:43:19,904 --> 01:43:21,780 А сада, цхицкабидди, разговараћемо о томе ти. 1923 01:43:21,906 --> 01:43:23,990 Зар твоја тетка Сиси не може да ти помогне? ја сам у реду. 1924 01:43:24,075 --> 01:43:26,242 Не, ниси, душо, не ћуте сви онако. 1925 01:43:26,327 --> 01:43:28,411 Знам како се осећаш, али не можеш да задржиш држећи се за то. 1926 01:43:28,496 --> 01:43:30,538 ја сам добро. Не желим да причам о томе то. 1927 01:43:31,374 --> 01:43:33,416 У реду, душо. У реду. 1928 01:43:33,501 --> 01:43:36,002 Али рећи ћу ти шта. Можеш нешто за мене. 1929 01:43:36,754 --> 01:43:39,631 Погледај. Твоја мама се такође осећа ужасно лоше. 1930 01:43:40,508 --> 01:43:43,218 Потребан си јој. Зашто не разговараш са њом о томе? 1931 01:43:43,302 --> 01:43:44,594 Не требам јој. Да, има. 1932 01:43:44,678 --> 01:43:46,012 Не, не зна! Она има Неелеи! 1933 01:43:46,097 --> 01:43:47,722 Зашто није ишла Нили да напустим школу? 1934 01:43:47,807 --> 01:43:49,182 Никада није марио за то. 1935 01:43:49,266 --> 01:43:50,934 Она ме не воли као тата, 1936 01:43:51,018 --> 01:43:53,186 а ни она њега није волела. Не заиста. 1937 01:43:53,270 --> 01:43:56,564 Она га је повредила. Видео сам је. А он никад повредити било кога. 1938 01:43:56,649 --> 01:43:58,817 Завршићу овај разред јер он дао ми га. 1939 01:43:58,901 --> 01:44:01,694 И онда ћу радити за њу, али она не може буди ми тата. 1940 01:44:01,779 --> 01:44:02,904 Она не може никада! 1941 01:44:02,988 --> 01:44:04,364 Не буди такав, душо. немој. 1942 01:44:04,448 --> 01:44:06,741 Остави ме на миру. ја сам добро. 1943 01:44:06,826 --> 01:44:09,119 Молим те иди и остави ме на миру. 1944 01:44:11,497 --> 01:44:14,416 У реду, цхицкабидди. У реду. 1945 01:44:21,841 --> 01:44:23,842 Г. Стерн. Да, господине. 1946 01:44:29,723 --> 01:44:32,684 Францие. Да, мама? 1947 01:44:35,855 --> 01:44:37,188 Желим да разговарам са тобом, Францие. 1948 01:44:42,361 --> 01:44:43,695 Да, мама. 1949 01:44:44,029 --> 01:44:45,405 Неће проћи још дуго, 1950 01:44:46,157 --> 01:44:48,366 за мене, мислим, моја беба. 1951 01:44:49,660 --> 01:44:51,077 Не можемо да дођемо у болницу. 1952 01:44:51,787 --> 01:44:54,706 Неће бити ни довољно новца да жена дође и помогне. 1953 01:44:56,959 --> 01:44:58,376 Требаћеш ми, Францие. 1954 01:45:00,921 --> 01:45:03,339 Никада немој бити далеко. Неелеи'с... 1955 01:45:03,966 --> 01:45:06,384 Па, дечак није много добар у исто време овако. 1956 01:45:07,553 --> 01:45:08,761 Рачунам на тебе, Францие. 1957 01:45:10,055 --> 01:45:11,389 Нећете то заборавити, зар не? 1958 01:45:13,058 --> 01:45:15,935 У реду, мама. запамтићу. 1959 01:45:16,812 --> 01:45:18,521 Ко је од вас г. Степхен Едвардс? 1960 01:45:18,939 --> 01:45:20,273 То сам ја. 1961 01:45:20,691 --> 01:45:22,233 Па, сада су три у твојој породици. 1962 01:45:22,318 --> 01:45:23,776 Ти си отац прилично финог дечака. 1963 01:45:23,861 --> 01:45:25,528 Жив? Веома. 1964 01:45:25,613 --> 01:45:27,280 Био је мало нерад у томе прво. 1965 01:45:27,364 --> 01:45:29,824 Морао сам да га пробудим са мало кисеоника. Сада је љут на мене. 1966 01:45:29,909 --> 01:45:31,910 Требао би да га чујеш. Морам да га видим. 1967 01:45:31,994 --> 01:45:34,746 Па, ниједно од њих није довољно посета управо сада. 1968 01:45:34,830 --> 01:45:36,164 За мало времена. 1969 01:45:36,332 --> 01:45:37,624 Учење... 1970 01:45:37,708 --> 01:45:40,335 Учење које је спасило ту бебу. 1971 01:45:40,419 --> 01:45:42,545 У реду је, Билл. 1972 01:45:42,630 --> 01:45:44,380 Где идеш, ујка Билл? 1973 01:45:44,465 --> 01:45:47,509 Излазим по лед од јагоде крема и звечка за мог сина. 1974 01:45:47,593 --> 01:45:50,512 И шта више, моје име није Билл. То је Стеве. 1975 01:45:50,596 --> 01:45:53,264 Чујеш ли то? Ја сам тата, и мој зове се Стеве. 1976 01:45:53,349 --> 01:45:55,308 А то је и ујка Стив. 1977 01:45:55,726 --> 01:45:58,770 Стеве. Стеве. Стеве. 1978 01:45:59,396 --> 01:46:01,564 Дакле, имамо човека у породици. 1979 01:46:08,948 --> 01:46:11,074 Чим видимо да ли је добро, иди до МцГаррити-а 1980 01:46:11,158 --> 01:46:12,825 и види да ли можеш да радиш и мој посао. 1981 01:46:12,910 --> 01:46:15,870 Завршићу је са рибањем за њу. Не би требало више да ради. 1982 01:46:15,955 --> 01:46:18,122 Јутрос се није осећала добро. 1983 01:46:21,752 --> 01:46:22,919 Мама! 1984 01:46:25,047 --> 01:46:26,297 (ГАСПС) 1985 01:46:30,302 --> 01:46:31,636 Мама? 1986 01:46:32,179 --> 01:46:33,346 Овде, Францие. 1987 01:46:36,475 --> 01:46:37,850 Чекај овде. 1988 01:46:41,188 --> 01:46:42,480 Јеси ли добро, мама? 1989 01:46:48,279 --> 01:46:51,489 Дај Нили новчић да крене за баком и Сиси. 1990 01:46:52,575 --> 01:46:54,701 После може пешке кући. 1991 01:46:54,785 --> 01:46:56,703 Донеси ми спаваћицу у доњу фиоку. 1992 01:47:04,169 --> 01:47:06,170 Пожури! Не стој ту и буљи. 1993 01:47:14,513 --> 01:47:15,638 Да ли ће она умрети? 1994 01:47:15,723 --> 01:47:16,848 Наравно да не. То је беба. 1995 01:47:16,932 --> 01:47:18,766 Чуо си шта је мама рекла и пожури. 1996 01:47:18,851 --> 01:47:21,227 И не заборавите да свратите у МцГаррити'с на повратку. 1997 01:47:21,312 --> 01:47:24,814 Не можемо изгубити посао. Она жели само мене сада. 1998 01:47:33,032 --> 01:47:34,198 Мама! 1999 01:47:34,908 --> 01:47:36,075 шта је то? 2000 01:47:36,827 --> 01:47:38,870 Долазим за минут. 2001 01:48:05,564 --> 01:48:07,857 Стварно се добро бринеш о мени, Францие. 2002 01:48:09,151 --> 01:48:10,234 Јесам ли, мама? 2003 01:48:20,579 --> 01:48:21,871 Ммм. 2004 01:48:24,500 --> 01:48:25,708 Има добар укус. 2005 01:48:35,344 --> 01:48:37,512 Могу ли ти донети чашу воде, мама? 2006 01:48:37,596 --> 01:48:39,681 Када желим нешто, тражићу то. 2007 01:48:40,599 --> 01:48:41,933 Да, мама. 2008 01:48:43,227 --> 01:48:46,771 Немојте само стајати и бацати питања код мене. Преуморна сам. 2009 01:48:48,107 --> 01:48:49,899 Боље да и ти попијеш кафу. 2010 01:48:49,983 --> 01:48:51,776 Мама, чак и ако је Нили дечак, 2011 01:48:51,860 --> 01:48:53,277 зар не би радије да је овде? 2012 01:48:53,362 --> 01:48:54,612 Он ти је увек утеха. 2013 01:48:54,697 --> 01:48:57,031 Не, ти си та која је утеха. Шта сад време је? 2014 01:48:57,116 --> 01:48:59,117 Не знам, мама. Узми сат. 2015 01:49:09,294 --> 01:49:10,920 Један минут до 4:00, мама. 2016 01:49:11,422 --> 01:49:12,964 Јесте ли сигурни да није споро? 2017 01:49:13,465 --> 01:49:14,799 Не, мама. 2018 01:49:15,467 --> 01:49:16,968 Можда је онда брзо. 2019 01:49:18,387 --> 01:49:20,680 Погледаћу на златарски сат салонски прозор! 2020 01:49:21,473 --> 01:49:23,474 (КАТИ ТЕШКО ДИШЕ) 2021 01:49:26,353 --> 01:49:30,106 Свећа је лепа као Божић. 2022 01:49:33,610 --> 01:49:35,403 То је била ноћ када сам му рекао. 2023 01:49:43,704 --> 01:49:46,122 Лепо је имати ћерку у посети. 2024 01:49:49,084 --> 01:49:51,669 Нисам желео да одрастеш тако ускоро. 2025 01:49:52,796 --> 01:49:55,256 Нисам желео да мораш да одустанеш школа. 2026 01:49:55,340 --> 01:49:58,259 Покушао сам да му то кажем. Није му сметало о беби 2027 01:49:58,343 --> 01:50:01,220 али никад ми не опрости што сам те желео да напусти школу. 2028 01:50:02,181 --> 01:50:05,349 Рекао сам му, а он је само изашао. 2029 01:50:07,102 --> 01:50:08,436 Ни ти мени никад не опрашташ. 2030 01:50:08,520 --> 01:50:09,687 Немој, молим те, мама. 2031 01:50:09,772 --> 01:50:12,190 Купио би вам лутке уместо њих млеко и... 2032 01:50:12,274 --> 01:50:13,858 не знам. Можда би и био срећнији. 2033 01:50:13,942 --> 01:50:14,984 не знам. 2034 01:50:15,068 --> 01:50:18,529 Никада не бих помислио да ти дам ту школу као и он. 2035 01:50:18,614 --> 01:50:20,907 И све те твоје фине композиције, 2036 01:50:21,909 --> 01:50:23,576 Никада нисам прочитао ни једну од њих. 2037 01:50:23,660 --> 01:50:26,496 Требао сам имати времена. Џони јесте. 2038 01:50:26,580 --> 01:50:28,414 Али нисам могао другачије. 2039 01:50:28,499 --> 01:50:30,500 Не знам како бих могао другачије. 2040 01:50:38,050 --> 01:50:39,091 Колико је сати? 2041 01:50:40,511 --> 01:50:42,345 Минут после 4:00, мама. 2042 01:50:43,889 --> 01:50:46,599 Исциједите крпу из хладне воде и обришите моје лице. 2043 01:50:59,071 --> 01:51:01,030 Не дозволи јој да умре. Молим те! 2044 01:51:16,964 --> 01:51:20,758 Мама, претпоставимо да беба дође пре Долазе ли бака и тетка Сисси? 2045 01:51:21,426 --> 01:51:23,719 Видиш да нисам могао другачије, зар не можеш? 2046 01:51:25,138 --> 01:51:28,891 Неелеи, он не воли школу. Ако би дај отказ, никад се више не би вратио. 2047 01:51:29,726 --> 01:51:32,186 Али ти, шта год да се деси, ти би наћи начин да се вратим. 2048 01:51:32,271 --> 01:51:35,523 Борио би се да се вратиш. То можете видети, зар не можеш? 2049 01:51:36,859 --> 01:51:38,025 ја... 2050 01:51:39,778 --> 01:51:40,862 Да, мама. 2051 01:51:42,447 --> 01:51:43,781 Прочитај ми нешто, Франци. 2052 01:51:44,116 --> 01:51:45,449 Да, мама. 2053 01:51:46,201 --> 01:51:47,743 Прочитај ми једну од својих композиција. 2054 01:51:47,828 --> 01:51:50,121 Никада нисам прочитао ништа од вас композиције. 2055 01:51:50,289 --> 01:51:51,622 То је на мојој савести. 2056 01:51:57,379 --> 01:51:58,880 Све сам то поцепао. 2057 01:51:59,423 --> 01:52:00,965 Не, ниси. 2058 01:52:01,508 --> 01:52:02,633 Не сви. 2059 01:52:05,095 --> 01:52:07,972 Зар не могу да ти читам Шекспира? То је много боље. 2060 01:52:09,641 --> 01:52:11,267 Прочитајте „Било је у оваквој ноћи“. 2061 01:52:11,685 --> 01:52:13,895 Волео бих да имам нешто лепо на себи уму. 2062 01:52:14,813 --> 01:52:16,147 Седи поред свеће. 2063 01:52:26,116 --> 01:52:29,285 „Месец сјајно сија у таквој ноћи као ово 2064 01:52:29,369 --> 01:52:31,621 „када је слатки ветар нежно пољубио дрвеће“. 2065 01:52:31,705 --> 01:52:35,082 Реци, да ли си икада сазнао ко је Троил била и Кресида? 2066 01:52:35,167 --> 01:52:36,626 Да, мама. Троил је био... 2067 01:52:36,710 --> 01:52:38,794 Неки други дан кад будем имао времена. 2068 01:52:38,879 --> 01:52:41,005 Прочитај ми сада једну од својих композиција. 2069 01:52:41,506 --> 01:52:42,632 Неће ти се свидети, мама. 2070 01:52:42,716 --> 01:52:44,425 Мислио си на њих, и радио си на томе 'ем 2071 01:52:44,509 --> 01:52:46,135 и добили сте добре оцене о њима. 2072 01:52:46,762 --> 01:52:47,845 Узми их, рекао сам. 2073 01:53:21,880 --> 01:53:22,964 Седи овде. 2074 01:53:27,511 --> 01:53:28,636 Хајде. 2075 01:53:31,807 --> 01:53:35,518 Зове се „Човек кога су људи волели“. 2076 01:53:37,896 --> 01:53:39,563 Молим те, не терај ме да га читам, мама. 2077 01:53:39,648 --> 01:53:40,940 Прочитај га. 2078 01:53:44,403 --> 01:53:49,573 „Можда су многи људи рекли него да је био неуспех. 2079 01:53:50,367 --> 01:53:52,827 „Тачно је да није имао дара за зарађивати новац, 2080 01:53:53,537 --> 01:53:55,454 „али је имао дара за смех 2081 01:53:55,539 --> 01:53:57,331 „и зато што га људи воле. 2082 01:53:58,083 --> 01:54:00,001 „Имао је дар да се осећаш поносним 2083 01:54:00,085 --> 01:54:01,836 „да ходам с њим улицом. 2084 01:54:02,587 --> 01:54:04,463 „Није имао шта дати осим себе, 2085 01:54:05,048 --> 01:54:07,925 „али од овога је великодушно дао, као а краљ“. 2086 01:54:08,010 --> 01:54:12,263 — Као краљ. Тако је било. 2087 01:54:13,098 --> 01:54:16,058 Шетајући улицом са њим, ти увек се тако осећао. 2088 01:54:17,144 --> 01:54:18,310 Јеси ли мама? 2089 01:54:19,187 --> 01:54:22,189 Стварно си паметан да то запишеш то, Францие. 2090 01:54:22,274 --> 01:54:23,566 Тако је било. 2091 01:54:25,527 --> 01:54:26,944 Францие. 2092 01:54:29,781 --> 01:54:31,782 тако ми недостаје. 2093 01:54:35,120 --> 01:54:37,496 Ако је беба дечак, зваћемо га Џони. 2094 01:54:38,040 --> 01:54:42,001 Где је Сиси? Неелеи одавно нема време. 2095 01:54:45,547 --> 01:54:46,922 Обриши ми лице. 2096 01:54:47,007 --> 01:54:48,799 Не, не пуштај ми руку. 2097 01:54:50,469 --> 01:54:54,847 Ако је девојка, зваћемо је Ени Лаурие. 2098 01:54:54,931 --> 01:54:56,849 Сећате се оне мелодије коју је свирао? 2099 01:54:57,434 --> 01:55:01,645 Требало би да имаш часове клавира. видецу ако могу да се снађем. 2100 01:55:01,730 --> 01:55:04,940 Нећеш заборавити да обришеш прашину са клавира, хоћеш ти, Францие? 2101 01:55:05,525 --> 01:55:07,902 Ко би тако плакао за мном да умрем? 2102 01:55:07,986 --> 01:55:10,863 Никада у животу нисам урадио погрешну ствар, али није довољно! 2103 01:55:10,947 --> 01:55:15,826 Сисси, нисам хтео да будем тежак као ти рекао је. 2104 01:55:16,369 --> 01:55:17,870 Да је Џони био овде, 2105 01:55:17,954 --> 01:55:20,539 он би могао да иде на твоју матуру, а ја бих иди код Нилија. 2106 01:55:20,624 --> 01:55:25,002 Али не могу да се поцепам на два дела. 2107 01:55:25,462 --> 01:55:26,962 Како да урадим обоје? 2108 01:55:28,340 --> 01:55:29,548 (стече) 2109 01:55:30,383 --> 01:55:32,051 Где си, Францие? 2110 01:55:32,135 --> 01:55:33,511 Овде сам, мама! 2111 01:55:34,054 --> 01:55:35,346 (УЗДАХ) 2112 01:55:37,349 --> 01:55:39,016 Ти си ми таква утеха. 2113 01:55:40,519 --> 01:55:41,685 Тако сам уморна. 2114 01:55:43,647 --> 01:55:45,189 Пусти ме да спавам сада. 2115 01:55:54,950 --> 01:55:56,492 (ЗАЛУЋАЊЕ ВРАТА) 2116 01:56:00,455 --> 01:56:02,206 Боље је да почнете да кувате воду. 2117 01:56:02,290 --> 01:56:03,874 Позваћемо вас ако нам нешто затреба. 2118 01:56:03,959 --> 01:56:05,501 КАТИЕ: Мислила сам да никад нећеш доћи, Сисси. 2119 01:56:05,710 --> 01:56:08,170 Хајде. Сада престани да бринеш. 2120 01:56:33,905 --> 01:56:37,825 Беба је овде и мама ради добро. 2121 01:56:38,243 --> 01:56:39,493 Она спава. 2122 01:56:39,953 --> 01:56:42,288 Мала сестра, јесте. 2123 01:56:49,045 --> 01:56:50,421 Анние Лаурие. 2124 01:56:52,090 --> 01:56:53,591 Тата би то волео. 2125 01:57:00,140 --> 01:57:02,516 Види, Францие. Зар цвеће није лепо? 2126 01:57:05,770 --> 01:57:07,479 Где је бака? 2127 01:57:07,564 --> 01:57:09,440 Ставио сам је на предње седиште, па неће пропустити нешто. 2128 01:57:10,650 --> 01:57:12,735 Зар није твоја учионица овде негде? 2129 01:57:12,819 --> 01:57:13,861 Да, али ја... 2130 01:57:13,987 --> 01:57:15,029 Како би било да ми даш поглед? 2131 01:57:15,113 --> 01:57:17,364 Не би ми ништа шкодило, ако видим мало више таквих места. 2132 01:57:22,204 --> 01:57:24,663 Хеј, Францие, заборавила си своје цвеће. Они нису моји. 2133 01:57:24,748 --> 01:57:26,749 Данас не носим цвеће. 2134 01:57:26,833 --> 01:57:29,168 Неке од девојака, њихова породица шаље њих цвеће. 2135 01:57:29,252 --> 01:57:31,962 На твом су столу, јагње. Боље иди да видиш. 2136 01:57:34,966 --> 01:57:37,801 Па, свеједно морам да узмем своје ствари. 2137 01:58:12,337 --> 01:58:14,380 Дао ми је новац да их купим пред Божић 2138 01:58:15,674 --> 01:58:17,007 да би био сигуран да га има, рекао је. 2139 01:58:18,260 --> 01:58:19,426 Затим је исписао картицу. 2140 01:58:28,728 --> 01:58:30,521 (плаче) 2141 01:58:30,855 --> 01:58:31,939 Хајде, мали. 2142 01:58:35,026 --> 01:58:38,445 Пусти то, душо. Неће душа чуј. Пусти то. 2143 01:58:48,039 --> 01:58:49,581 Френсис Нолан. 2144 01:58:50,041 --> 01:58:51,875 (ПУНА АПЛАДИ) 2145 01:59:01,386 --> 01:59:04,471 Па, господине, мислим да бака није рекла реч све време. 2146 01:59:04,556 --> 01:59:06,432 И по изгледу кад сам је ставио у трамвају, 2147 01:59:06,516 --> 01:59:08,475 вероватно ће одјахати до Конија Исланд 2148 01:59:08,560 --> 01:59:10,269 и никад не знаш разлику. 2149 01:59:10,603 --> 01:59:11,937 Небо зна каква би она била 2150 01:59:12,022 --> 01:59:14,106 да је стигла на обе матуре. 2151 01:59:14,190 --> 01:59:17,568 Чини ми се да је било прилично добро дан. Како ти је сок, Францие? 2152 01:59:17,652 --> 01:59:19,111 Ананас није тако добар као чоколада. 2153 01:59:19,237 --> 01:59:20,738 Зашто сте га онда наручили? 2154 01:59:20,822 --> 01:59:23,073 Зато што сам до "П". Покушаћу малина следећа. 2155 01:59:23,158 --> 01:59:24,616 Има нешто у тој идеји. 2156 01:59:24,701 --> 01:59:25,659 Покушајте све једном. 2157 01:59:25,744 --> 01:59:26,827 Сисси! 2158 01:59:26,911 --> 01:59:29,830 И новчић за тебе, дечаче. Ово је а посебна прилика. 2159 01:59:29,914 --> 01:59:30,873 Хвала. 2160 01:59:30,957 --> 01:59:32,082 Не зна колико је то посебно. 2161 01:59:32,250 --> 01:59:33,375 Две дипломе у породици Нолан 2162 01:59:33,460 --> 01:59:34,626 све у једном дану? 2163 01:59:34,711 --> 01:59:37,546 Мама, имам новчић ако желиш остави то. 2164 01:59:37,630 --> 01:59:39,089 Људи то раде. 2165 01:59:39,174 --> 01:59:41,508 Биће све у реду, Францие. 2166 01:59:41,593 --> 01:59:44,762 И знаш нешто? Ово неће бити и последње дипломе. 2167 01:59:44,846 --> 01:59:46,013 Не знам како ћемо то радити, 2168 01:59:46,097 --> 01:59:48,390 али ми ћемо наћи неки начин за тебе и... 2169 01:59:48,475 --> 01:59:50,476 Здраво, Неелеи. како си? 2170 01:59:50,560 --> 01:59:52,978 У реду. Изашао сам из затвора. 2171 01:59:53,063 --> 01:59:55,356 Реци, зар нисам тебе видео да радиш 2172 01:59:55,440 --> 01:59:57,149 иза оног слепог миша пре неки дан? 2173 01:59:57,233 --> 01:59:58,317 Зашто, да, али... 2174 01:59:58,401 --> 01:59:59,693 Хеј, био си прилично добар. 2175 01:59:59,778 --> 02:00:02,821 Знаш шта? Излазим и дајем ти неке напомене некад. 2176 02:00:02,906 --> 02:00:04,740 Искрен? Наравно, хоћу. 2177 02:00:04,824 --> 02:00:06,492 Односно, ако твоја мама нема ништа против. 2178 02:00:06,576 --> 02:00:08,160 Не, не смета јој. 2179 02:00:08,244 --> 02:00:09,912 Мислиш то? Наравно. 2180 02:00:11,539 --> 02:00:13,791 Па, видимо се на плацу. 2181 02:00:15,126 --> 02:00:16,752 Можда је боље да питаш маму, знаш. 2182 02:00:16,836 --> 02:00:19,046 Не желим да радим ништа што она не би желе да. 2183 02:00:19,130 --> 02:00:20,422 Не, неће је брига. 2184 02:00:20,507 --> 02:00:23,217 Можда би било боље да је само питаш да се увери. 2185 02:00:23,301 --> 02:00:25,969 Ја сам Неелеиева тетка. Ово је његова мама. 2186 02:00:26,763 --> 02:00:30,224 Али то је његова сестра. како се зовес велики дечко? 2187 02:00:30,433 --> 02:00:31,517 Херсцхел Кнутсен. 2188 02:00:31,601 --> 02:00:34,395 Г. Кнутсен, волео бих да упознате моју нећака, 2189 02:00:34,479 --> 02:00:36,271 госпођице Францие Нолан. 2190 02:00:37,941 --> 02:00:39,066 Драго ми је да смо се упознали. 2191 02:00:39,484 --> 02:00:40,651 Здраво. 2192 02:00:43,279 --> 02:00:46,490 Лепа ноћ ако не пада киша. седи, Херсцхел. 2193 02:00:52,163 --> 02:00:54,331 Радити било шта сутра поподне, госпођице Нолан? 2194 02:00:54,416 --> 02:00:55,624 Субота је. 2195 02:00:55,708 --> 02:00:57,960 не знам. Зашто? 2196 02:00:58,044 --> 02:01:02,589 Па, ту је сјајна слика, Билл Харт. Можда би волео да идеш. 2197 02:01:02,674 --> 02:01:03,757 са ким? 2198 02:01:03,842 --> 02:01:05,050 ја. 2199 02:01:05,510 --> 02:01:06,760 Ох. 2200 02:01:14,477 --> 02:01:18,230 Па, можда сам заузет. Обавестићу вас. 2201 02:01:18,314 --> 02:01:20,399 Па, доћи ћу и видети. 2202 02:01:20,483 --> 02:01:23,152 Хеј! Мислио сам да ћемо играти лоптом сутра. 2203 02:01:23,236 --> 02:01:25,279 Да. Па, можемо то да урадимо било када. 2204 02:01:25,363 --> 02:01:26,655 Наравно. Има пуно времена. 2205 02:01:26,739 --> 02:01:28,282 Хајде, Херсцх. 2206 02:01:28,366 --> 02:01:30,951 Па, видимо се, гђице Нолан. 2207 02:01:34,414 --> 02:01:35,789 Него, кашасти! 2208 02:01:36,166 --> 02:01:38,625 Поносан сам на тебе, цхицкабидди. Ви добро се понашао с њим. 2209 02:01:38,710 --> 02:01:40,377 Коса је то урадила. 2210 02:01:40,462 --> 02:01:42,296 Па, мрзим да упропастим ову забаву, 2211 02:01:42,380 --> 02:01:43,755 али онда бебе морају бити нахрањене. 2212 02:01:43,840 --> 02:01:45,883 Стевеу ће требати нешто мало, такође. 2213 02:01:45,967 --> 02:01:48,260 Три сата са обоје. 2214 02:01:48,344 --> 02:01:50,053 Тридесет од 50. Задржи кусур. 2215 02:01:50,680 --> 02:01:53,515 Па, хвала ти. Зашто, Кејти Нолан! 2216 02:01:53,600 --> 02:01:55,058 није ме брига. 2217 02:01:55,685 --> 02:01:57,519 Има тренутака када се осећаш добро 2218 02:01:57,604 --> 02:01:59,730 а такве ствари су важне. 2219 02:01:59,814 --> 02:02:01,273 није ме брига. 2220 02:02:07,739 --> 02:02:10,157 Хоћеш да носиш моје цвеће, мама? 2221 02:02:21,628 --> 02:02:23,504 Назвао вас је "госпођица Нолан". 2222 02:02:23,588 --> 02:02:25,380 Промашио си, Стеве! 2223 02:02:25,465 --> 02:02:27,674 Па, здраво, згодни. 2224 02:02:27,800 --> 02:02:30,010 Опростите, госпођо Нолан. 2225 02:02:30,094 --> 02:02:31,470 Случајно сам свратио, 2226 02:02:31,554 --> 02:02:35,140 и твој брат -ин -Изгледа да је закону овде потребна мала помоћ. 2227 02:02:35,225 --> 02:02:39,269 А беби као да није сметало, па... ја надам се да не сметам. 2228 02:02:40,146 --> 02:02:42,523 Па, никако, г. МцСхане. 2229 02:02:45,652 --> 02:02:50,489 Сједите одмах. Идемо кући. Хајде, Стеве. 2230 02:02:53,660 --> 02:02:55,244 Ја ћу је узети, г. МцСхане. 2231 02:02:55,328 --> 02:02:57,162 Волео бих да је оставиш. 2232 02:02:57,247 --> 02:02:59,957 Она и ја морамо да будемо добри пријатељи. 2233 02:03:03,294 --> 02:03:04,753 Па, волео бих да не морате да журите. 2234 02:03:04,837 --> 02:03:06,797 Морам да вратим ову моју породицу кући. 2235 02:03:06,881 --> 02:03:11,593 Стив мора да испоручује млеко многима оне бебе које воле ту флаширану врсту. 2236 02:03:11,678 --> 02:03:14,304 Не желиш да се тако мрштиш, Катие. 2237 02:03:15,056 --> 02:03:17,099 Момци то уопште не иду. 2238 02:03:17,183 --> 02:03:19,268 Збогом децо. Збогом, Мац. 2239 02:03:19,644 --> 02:03:21,436 Збогом, госпођо Едвардс. 2240 02:03:21,521 --> 02:03:23,480 Хвала, тетка Сиси. 2241 02:03:26,985 --> 02:03:27,985 Збогом, Мац. 2242 02:03:28,069 --> 02:03:29,319 Г. Едвардс, довиђења. 2243 02:03:33,157 --> 02:03:34,324 па... 2244 02:03:35,868 --> 02:03:39,037 Па, узећу бебу од вас, г. МцСхане. 2245 02:03:47,088 --> 02:03:48,463 Госпођо Нолан. 2246 02:03:51,509 --> 02:03:54,845 Вероватно сте се питали зашто сам дошао овде вечерас. 2247 02:03:56,472 --> 02:04:00,100 Нека твоје чудење буде готово, јер ја дошао овде због личне ствари. 2248 02:04:00,184 --> 02:04:01,518 Мама, да идем и... 2249 02:04:01,603 --> 02:04:03,979 Не, не, не идите, децо. 2250 02:04:04,063 --> 02:04:08,358 Мој разговор ће се тицати тебе као као и твоја мајка. 2251 02:04:13,239 --> 02:04:17,409 Госпођо Нолан, осећам да нема непоштовање 2252 02:04:17,493 --> 02:04:19,369 у мом мишљењу у овом тренутку. 2253 02:04:20,121 --> 02:04:23,790 И осећам да је прошло пристојно време 2254 02:04:24,208 --> 02:04:28,378 од смрти госпође МцСхане, Боже упокоји јој душу. 2255 02:04:30,214 --> 02:04:32,633 Нисам знао, г. МцСхане. 2256 02:04:32,717 --> 02:04:33,800 жао ми је. 2257 02:04:33,885 --> 02:04:35,469 Па, нисам рекао ништа, госпођо Нолан, 2258 02:04:35,553 --> 02:04:38,347 јер је то било близу вашег времена жалост. 2259 02:04:38,431 --> 02:04:40,557 И нисам желео да... 2260 02:04:40,642 --> 02:04:43,268 Па, знам да је то једва шест месеци сада 2261 02:04:43,353 --> 02:04:48,649 пошто је и твој муж напустио ово свет. Одмори му душу. 2262 02:04:50,276 --> 02:04:54,655 Али када осетите да има пристојан интервал протекло, 2263 02:04:55,573 --> 02:04:58,700 тражим да ти правим друштво, Кетрин Нолан, 2264 02:04:58,785 --> 02:05:03,622 са предметом венчања када а протекло је пристојно време. 2265 02:05:07,001 --> 02:05:08,585 И са моје стране, 2266 02:05:10,296 --> 02:05:12,923 Биће ми драго да правим друштво са тобом, г. МцСхане, 2267 02:05:13,966 --> 02:05:16,677 не за помоћ коју нам можете дати, 2268 02:05:16,761 --> 02:05:19,638 јер знамо да можемо на неки начин да се снађемо. 2269 02:05:19,722 --> 02:05:24,017 Али зато што сте добар човек, г. МцСхане. 2270 02:05:30,274 --> 02:05:34,986 И има још једна ствар. 2271 02:05:36,322 --> 02:05:42,035 Њихов отац је био добар човек, и ја бих нема жељу да покушава да заузме његово место. 2272 02:05:42,954 --> 02:05:49,000 Више би ми била намера да будем као прави добар пријатељ. 2273 02:05:49,961 --> 02:05:53,630 Сада, као најстарији, да ли бисте то одобрили? 2274 02:05:57,927 --> 02:05:59,469 Да, г. МцСхане. 2275 02:06:03,975 --> 02:06:06,977 Мислио сам да то не би било у реду 2276 02:06:07,061 --> 02:06:09,980 да замолим двојицу најстаријих да ми узму име. 2277 02:06:10,815 --> 02:06:15,569 Али онај мали, онај који никад није погледао свог оца, 2278 02:06:15,653 --> 02:06:19,072 да ли би могао да помислиш да ми дозволиш легално је усвојити? 2279 02:06:21,784 --> 02:06:26,538 Ако дође то време, дете ће имати твоје име. 2280 02:06:30,418 --> 02:06:33,378 И сад се питам да ли бих могао да попушим свој цев. 2281 02:06:35,214 --> 02:06:37,340 Могли сте пушити било када, г. МцСхане. 2282 02:06:38,885 --> 02:06:42,387 Па, нисам хтео да узмем привилегије пре него што сам имао право на њих. 2283 02:06:47,268 --> 02:06:48,685 Помози ми да је ставим у кревет, Неелеи. 2284 02:06:48,770 --> 02:06:49,978 Зашто? 2285 02:06:50,062 --> 02:06:51,521 Да поправим ћебад. 2286 02:07:00,907 --> 02:07:03,366 Сад ћу загрејати кафу. 2287 02:07:06,579 --> 02:07:09,539 Хоћете ли ми се придружити у шољици, г. МцСхане? 2288 02:07:10,500 --> 02:07:12,876 Хвала ти, Кетрин. хоћу. 2289 02:07:15,546 --> 02:07:17,380 Анние Лаурие МцСхане. 2290 02:07:18,549 --> 02:07:19,716 Да. 2291 02:07:19,801 --> 02:07:22,469 Никада неће имати тешка времена која смо ми имали, хоће ли она? 2292 02:07:22,553 --> 02:07:24,930 Ни она се никада неће забавити. 2293 02:07:25,765 --> 02:07:28,475 Забављали смо се кад смо били млади, зар не? 2294 02:07:28,559 --> 02:07:29,684 Да. 2295 02:07:30,269 --> 02:07:32,687 Сетите се старих дана када смо сакупљали јунк? 2296 02:07:32,897 --> 02:07:34,314 Јадна Лаурие. 2297 02:07:34,899 --> 02:07:37,442 Неелеи, погледај дрво. 2298 02:07:38,778 --> 02:07:41,863 Поново расте, баш као што је тата рекао. 2299 02:07:43,616 --> 02:07:48,370 Осећам се некако тужно, као што кажемо збогом нечему. 2300 02:07:48,454 --> 02:07:49,579 Да. 2301 02:07:52,291 --> 02:07:53,834 Неелеи? Ммм -хмм? 2302 02:07:56,003 --> 02:07:57,128 јесам ли добар -гледаш? 2303 02:07:57,213 --> 02:07:58,713 Шта те једе? 2304 02:07:58,798 --> 02:08:01,132 Не, искрено, Неелеи. Желим да знам. 2305 02:08:06,514 --> 02:08:07,931 Проћи ћеш. 2306 02:08:09,225 --> 02:08:10,559 Слатка си, Неелеи. 2307 02:08:10,643 --> 02:08:12,102 Ох, исеците кашу.