1
00:00:00,709 --> 00:00:03,079
(Chyna) Deveria ter sido
como qualquer outro dia.
2
00:00:03,166 --> 00:00:07,706
Componha uma obra-prima sinfônica em quatro partes,
recusar gentilmente os avanços de Fletcher,
3
00:00:07,792 --> 00:00:09,962
e depois caminhe com Cameron
em casa depois da escola.
4
00:00:11,083 --> 00:00:12,503
(ofegante)
5
00:00:13,667 --> 00:00:15,577
Achei que sabia quem eu era.
6
00:00:15,667 --> 00:00:18,127
Achei que sabia quem eram meus amigos.
7
00:00:18,208 --> 00:00:20,748
Mas hoje não foi como qualquer outro dia.
8
00:00:20,834 --> 00:00:23,254
(gemendo)
Nada era como normalmente é.
9
00:00:23,333 --> 00:00:26,423
-(gritando)
-Exceto pela sequência do título principal.
10
00:00:28,125 --> 00:00:31,245
♪ Ooh, ooh, doo, doo ♪
11
00:00:31,333 --> 00:00:34,713
-♪ Ooh, ooh, doo, doo ♪
-Uau!
12
00:00:34,792 --> 00:00:38,582
♪ Todo mundo tem essa coisa
Algo diferente que todos trazemos ♪
13
00:00:38,667 --> 00:00:42,417
♪ Não deixe que eles cortem suas asas
Você acertou, você acertou ♪
14
00:00:42,500 --> 00:00:45,920
♪ Estamos pegando fogo e em chamas
De maneiras extraordinárias ♪
15
00:00:46,000 --> 00:00:49,580
♪ 365 dias
Conseguimos, conseguimos ♪
16
00:00:49,667 --> 00:00:51,327
♪ Se você puder sonhar ♪
17
00:00:51,417 --> 00:00:53,037
♪ Você pode ser isso ♪
18
00:00:53,125 --> 00:00:54,875
♪ Se você consegue sentir ♪
19
00:00:54,959 --> 00:00:57,169
♪ Você pode acreditar ♪
20
00:00:57,250 --> 00:01:00,790
♪ Porque eu sou, você é, nós somos ♪
21
00:01:00,875 --> 00:01:04,825
♪ Excepcional, excepcional ♪
22
00:01:04,917 --> 00:01:08,497
♪ Sim, eu sou, você é, nós somos ♪
23
00:01:08,583 --> 00:01:12,333
♪ Excepcional, excepcional ♪
24
00:01:12,417 --> 00:01:14,707
♪ Ah, ah, ah ♪
25
00:01:14,792 --> 00:01:16,672
♪ Ah, ah ♪
26
00:01:16,750 --> 00:01:17,790
Uau!
27
00:01:22,500 --> 00:01:26,330
Olá, Chyna. Eu perdi alguma coisa
enquanto eu estava doente ontem?
28
00:01:26,417 --> 00:01:29,247
Não. Tudo era muito
o mesmo de sempre,
29
00:01:29,333 --> 00:01:31,963
aqui no fungo do dedo do pé do Dr. Pinky
Pomada Fazenda de Formigas.
30
00:01:33,750 --> 00:01:35,460
Fungo do dedo do pé do Dr. Pinky?
31
00:01:35,542 --> 00:01:38,172
Para trazer dinheiro,
Skidmore vendeu os direitos do nome
32
00:01:38,250 --> 00:01:41,540
para basicamente tudo aqui
na Chico's Bail Bonds High School.
33
00:01:43,667 --> 00:01:44,877
Ei!
34
00:01:44,959 --> 00:01:48,289
Como é que eu sou o único vestindo
o novo uniforme escolar?
35
00:01:49,667 --> 00:01:51,627
Skidmore está fora de controle.
36
00:01:51,709 --> 00:01:56,459
(riscamente) "Eu sou Skidmore. Sou pura maldade!
Comi um gatinho no café da manhã!"
37
00:01:58,083 --> 00:02:00,963
Essa foi a pior impressão do Skidmore
Eu já ouvi.
38
00:02:01,041 --> 00:02:03,751
(rindo) Sim, isso parece
nada como Skidmore.
39
00:02:03,834 --> 00:02:07,794
É mais como, "Na minha época,
nós respeitamos nossos mais velhos,
40
00:02:07,875 --> 00:02:10,785
porque havia apenas dois deles."
(rindo)
41
00:02:11,417 --> 00:02:13,577
Vamos.
Isso soou como Skidmore!
42
00:02:13,667 --> 00:02:15,827
E eu até tive seu olhar morto em meus olhos.
43
00:02:19,166 --> 00:02:20,536
(grita)
44
00:02:21,917 --> 00:02:23,997
Olá, Diretor Skidmore.
45
00:02:24,083 --> 00:02:27,883
Que lindos olhos mortos você tem.
(rindo nervosamente)
46
00:02:27,959 --> 00:02:32,169
Diretor Skidmore, você tem um pouco...
Gatinho aqui.
47
00:02:34,417 --> 00:02:36,417
Oh! É iogurte congelado.
48
00:02:36,500 --> 00:02:39,080
Eu tenho a escola
uma máquina de iogurte congelado
49
00:02:39,166 --> 00:02:42,996
porque percebi que precisava
para ser mais gentil com vocês, formigas.
50
00:02:43,083 --> 00:02:45,923
Deixe-me adivinhar. 50 dólares por um pequeno?
51
00:02:46,000 --> 00:02:47,380
Cale a boca!
52
00:02:47,458 --> 00:02:51,418
Quero dizer, hum... Calma, pequena.
53
00:02:53,625 --> 00:02:55,575
O iogurte é grátis,
54
00:02:55,667 --> 00:02:59,207
e não faz parte de um plano
destruir vocês, crianças, de uma vez por todas.
55
00:03:01,333 --> 00:03:05,383
Na verdade, sua amiga, Violet,
apenas gostei de alguns.
56
00:03:05,458 --> 00:03:09,918
O Diretor Skidmore é maravilhoso.
Desfrute de um iogurte grátis.
57
00:03:10,625 --> 00:03:13,455
Ela não é encantadora?
58
00:03:15,125 --> 00:03:17,165
(rindo maldosamente)
59
00:03:26,125 --> 00:03:28,575
Ei, pessoal!
Confira minha nova roupa!
60
00:03:28,667 --> 00:03:30,417
É um vestido de grife.
61
00:03:30,500 --> 00:03:33,000
Projetado para deixar todos vocês com inveja.
62
00:03:35,083 --> 00:03:37,793
Uau, Lexi. Parece bom.
63
00:03:37,875 --> 00:03:40,495
Não, você está com boa aparência.
64
00:03:40,583 --> 00:03:44,293
(música romântica tocando)
65
00:03:49,208 --> 00:03:50,668
(gritando)
66
00:03:51,709 --> 00:03:53,629
Você está bem, Lexi?
67
00:03:55,125 --> 00:03:58,165
Acabei de ter um pesadelo horrível.
68
00:03:58,250 --> 00:04:00,880
(sussurrando)
Ninguém pode saber disso, mas eu sonhei
69
00:04:00,959 --> 00:04:03,829
que me senti atraído por Cameron!
70
00:04:05,083 --> 00:04:09,083
Bem, ninguém pode saber disso
porque você está sussurrando. Aqui.
71
00:04:10,875 --> 00:04:12,995
Atenção a todos!
72
00:04:16,041 --> 00:04:20,001
Lexi teve um sonho
ela se sentiu atraída por Cameron!
73
00:04:20,083 --> 00:04:21,583
(todos rindo)
74
00:04:27,375 --> 00:04:30,665
Uau. eu sempre soube
você tinha uma queda por mim.
75
00:04:31,291 --> 00:04:33,791
Sempre achei que aquilo era nojo.
76
00:04:34,625 --> 00:04:37,075
Mas agora eu sei que você gosta de mim.
77
00:04:37,166 --> 00:04:38,746
Nos seus sonhos!
78
00:04:38,834 --> 00:04:41,834
Não. Nos seus sonhos.
79
00:04:44,041 --> 00:04:45,711
(gritos)
80
00:04:52,542 --> 00:04:57,252
O Diretor Skidmore é maravilhoso.
Desfrute de um iogurte grátis.
81
00:04:58,542 --> 00:05:01,422
(Chyna) Parecia suspeito.
Talvez até perigoso.
82
00:05:01,500 --> 00:05:04,130
Mas iogurte grátis?
Tive que dar uma olhada!
83
00:05:05,667 --> 00:05:07,207
(aumento de eletricidade)
84
00:05:10,333 --> 00:05:11,833
Fletcher! Você está bem?
85
00:05:12,542 --> 00:05:16,332
O Diretor Skidmore é maravilhoso.
Desfrute de um iogurte grátis.
86
00:05:17,625 --> 00:05:19,665
O que você fez com Fletcher?
87
00:05:19,750 --> 00:05:22,960
Ah, ele não é mais Fletcher.
88
00:05:23,041 --> 00:05:25,131
Este é Fletcher.
89
00:05:25,208 --> 00:05:27,498
(rindo maldosamente)
90
00:05:27,583 --> 00:05:32,383
Eu extraí sua personalidade
e transformei neste iogurte congelado.
91
00:05:33,667 --> 00:05:35,497
Diretor Skidmore! Como você pôde?
92
00:05:35,583 --> 00:05:36,963
É fácil!
93
00:05:37,041 --> 00:05:40,581
Com o Thinkberry 3000,
roubando personalidades
94
00:05:40,667 --> 00:05:43,417
é rápido, divertido e a limpeza é muito fácil!
95
00:05:44,500 --> 00:05:46,960
Quero dizer, roubar
as personalidades das formigas
96
00:05:47,041 --> 00:05:49,001
e transformá-los em iogurte congelado!
97
00:05:50,041 --> 00:05:53,631
E sem oferecer uma barra de coberturas?
Você é um monstro!
98
00:05:55,542 --> 00:05:57,252
Você não vai escapar impune disso.
99
00:05:57,333 --> 00:05:58,963
Sim, eu vou.
100
00:05:59,041 --> 00:06:01,251
Oh sim? Você e que exército?
101
00:06:01,333 --> 00:06:03,213
Este exército. (estala os dedos)
102
00:06:03,291 --> 00:06:06,131
(Violeta) O diretor Skidmore é maravilhoso.
103
00:06:08,500 --> 00:06:11,170
Desfrute de um iogurte grátis.
104
00:06:11,250 --> 00:06:15,330
A primeira vez que digo: "Você e que exército"
a pessoa realmente tem um exército!
105
00:06:17,000 --> 00:06:19,710
(roboticamente)
O Diretor Skidmore é maravilhoso.
106
00:06:19,792 --> 00:06:21,502
Desfrute de um iogurte grátis.
107
00:06:21,583 --> 00:06:22,923
(rindo)
108
00:06:28,333 --> 00:06:29,713
Azeitona!
109
00:06:29,792 --> 00:06:32,712
Skidmore tem esse plano maligno
para extrair nossas personalidades
110
00:06:32,792 --> 00:06:34,582
e nos transformar em drones estúpidos!
111
00:06:34,667 --> 00:06:36,327
Não fique tentado pelo iogurte.
112
00:06:36,417 --> 00:06:39,627
O que não deveria ser difícil,
porque não há coberturas.
113
00:06:41,208 --> 00:06:44,998
O Diretor Skidmore é maravilhoso.
Desfrute de um iogurte grátis.
114
00:06:45,083 --> 00:06:47,673
Azeitona? Ela pegou você também?
115
00:06:48,291 --> 00:06:49,961
(abertura da porta)
116
00:06:50,041 --> 00:06:55,461
O Diretor Skidmore é maravilhoso.
Desfrute de um iogurte grátis.
117
00:06:55,542 --> 00:06:59,332
(Chyna) Foi quando percebi
esses foram meus últimos momentos na Terra.
118
00:06:59,417 --> 00:07:02,497
O quê? Não! Não diga isso!
Vou pensar em algo.
119
00:07:08,792 --> 00:07:13,752
O Diretor Skidmore é maravilhoso.
Desfrute de um iogurte grátis.
120
00:07:13,834 --> 00:07:15,884
Você mencionou isso algumas vezes.
121
00:07:17,834 --> 00:07:19,884
(Chyna) Foi quando pensei em um plano.
122
00:07:19,959 --> 00:07:22,249
Eu fiz? Bem, me diga o que é!
123
00:07:23,458 --> 00:07:25,208
Não importa, eu tenho algo.
124
00:07:25,875 --> 00:07:28,245
(roboticamente)
O Diretor Skidmore é maravilhoso.
125
00:07:28,333 --> 00:07:30,503
Desfrute de um iogurte grátis.
126
00:07:31,792 --> 00:07:36,332
Na verdade, ela é tão maravilhosa,
deveríamos gravar uma música sobre ela.
127
00:07:36,417 --> 00:07:40,787
Por favor entre na cabine de som,
companheiros drones estúpidos.
128
00:07:41,500 --> 00:07:44,040
O Diretor Skidmore é maravilhoso.
129
00:07:44,125 --> 00:07:46,745
Desfrute de um iogurte grátis.
130
00:07:47,458 --> 00:07:50,458
O Diretor Skidmore é maravilhoso.
131
00:07:51,458 --> 00:07:53,418
Desfrute de um iogurte grátis.
132
00:07:55,917 --> 00:07:56,917
Acerte.
133
00:07:57,000 --> 00:08:01,460
(todos fazendo rap)
♪ O Diretor Skidmore é maravilhoso ♪
134
00:08:01,542 --> 00:08:05,332
♪ Aproveite um pouco de iogurte grátis, ♪
135
00:08:05,417 --> 00:08:07,037
(mecanicamente) ♪ Holla ♪
136
00:08:08,709 --> 00:08:10,209
(grita)
137
00:08:18,291 --> 00:08:21,581
(Chyna) Com todas as minhas colegas formigas
roubados de suas personalidades,
138
00:08:21,667 --> 00:08:24,077
Eu só tinha uma escolha.
Para cantar!
139
00:08:25,208 --> 00:08:26,918
Mas não fiz isso.
140
00:08:27,000 --> 00:08:30,580
Porque como eu disse, hoje foi
um dia diferente de qualquer outro.
141
00:08:33,041 --> 00:08:37,291
Os drones chegarão a qualquer minuto. eu tenho
tenho que tirar suas personalidades daqui.
142
00:08:37,375 --> 00:08:39,205
(Chyna) Houve um problema.
143
00:08:39,291 --> 00:08:41,831
Se meus amigos derretessem,
eles podem ter desaparecido para sempre.
144
00:08:41,917 --> 00:08:45,327
Havia apenas um lugar
suas personalidades estariam seguras.
145
00:08:45,417 --> 00:08:47,377
Dentro de mim.
146
00:08:47,458 --> 00:08:49,918
Além disso, não doeu
que estavam deliciosos.
147
00:08:54,625 --> 00:08:56,955
Onde estou?
Deixe-me sair daqui!
148
00:08:57,041 --> 00:08:59,251
Acho que estamos no cérebro da Chyna.
149
00:08:59,333 --> 00:09:04,333
Ver? As memórias de Chyna,
Os medos de Chyna, as paixões de Chyna...
150
00:09:04,417 --> 00:09:05,957
As paixões de Chyna?
151
00:09:09,709 --> 00:09:10,959
Por que esta gaveta está tão cheia?
152
00:09:14,875 --> 00:09:17,955
Ah, vamos!
Eu tenho que estar aqui em algum lugar!
153
00:09:21,125 --> 00:09:22,915
(gemidos) Cérebro congelado!
154
00:09:29,625 --> 00:09:32,915
Fato interessante sobre o congelamento do cérebro.
O nome científico disso é...
155
00:09:33,000 --> 00:09:36,040
(como azeitona)
... ganglioneuralgia esfenopalatina.
156
00:09:36,125 --> 00:09:38,625
(com voz normal) Olive, é você?
157
00:09:38,709 --> 00:09:40,579
Vocês estão no meu cérebro?
158
00:09:42,917 --> 00:09:45,577
Sério, Chyna? Mozart?
159
00:09:45,667 --> 00:09:48,167
Você tem uma paixão
em Mozart e não em mim?
160
00:09:48,250 --> 00:09:49,750
Pelo menos estou vivo!
161
00:09:53,417 --> 00:09:57,827
(drones) O Diretor Skidmore é maravilhoso.
Desfrute de um iogurte grátis.
162
00:09:57,917 --> 00:10:00,207
O diretor Skidmore é maravilhoso...
163
00:10:00,291 --> 00:10:03,581
(rindo nervosamente) Obrigado.
Vou levar alguns para viagem.
164
00:10:03,667 --> 00:10:05,747
(drones) ...é maravilhoso...
165
00:10:09,542 --> 00:10:11,252
Peço desculpas a todos.
166
00:10:11,333 --> 00:10:16,503
Para evitar ter um pesadelo horrível,
Fiquei acordado durante toda a aula de matemática.
167
00:10:18,500 --> 00:10:21,420
Sem meu sono de beleza,
Devo estar horrível.
168
00:10:21,500 --> 00:10:23,790
Eu acho que você está bem.
169
00:10:23,875 --> 00:10:26,665
Eu acho que você está bem.
170
00:10:26,750 --> 00:10:31,000
(música romântica tocando)
171
00:10:33,417 --> 00:10:35,537
(gritando)
172
00:10:35,625 --> 00:10:38,035
O que aconteceu?
Você está bem, Lexi?
173
00:10:39,917 --> 00:10:43,877
Não! Eu continuo tendo
o mesmo sonho com Cameron.
174
00:10:43,959 --> 00:10:47,329
Se você me ver começando a cochilar,
Preciso que você me acorde.
175
00:10:47,417 --> 00:10:48,377
OK.
176
00:10:49,709 --> 00:10:52,419
Ai! Por que você acabou de me beliscar?
177
00:10:52,500 --> 00:10:53,710
Você fechou os olhos.
178
00:10:53,792 --> 00:10:55,582
Eu estava apenas piscando!
179
00:10:56,834 --> 00:10:58,294
Ainda estou acordado.
180
00:10:58,375 --> 00:11:00,535
Então estou fazendo meu trabalho.
181
00:11:02,417 --> 00:11:05,207
E aí, namorada?
E com isso, quero dizer,
182
00:11:05,291 --> 00:11:07,211
(em voz profunda)
"E aí, namorada?"
183
00:11:07,291 --> 00:11:09,581
Não, (com voz feminina)
"E aí, namorada?"
184
00:11:10,709 --> 00:11:13,539
Pare de dizer isso!
Você não é meu namorado!
185
00:11:13,625 --> 00:11:17,705
Sim! Você é apenas
o homem dos seus sonhos.
186
00:11:17,792 --> 00:11:20,292
Eles não são sonhos,
eles são pesadelos!
187
00:11:20,375 --> 00:11:23,745
-E eu sempre acordo antes de te beijar.
-Por agora.
188
00:11:23,834 --> 00:11:28,964
Eu prometo,
Eu não tenho uma queda por você!
189
00:11:30,083 --> 00:11:34,383
Seus olhos podem dizer: "Não",
e sua linguagem corporal pode dizer: "Não",
190
00:11:34,458 --> 00:11:36,828
e sua língua
a linguagem pode dizer: "Não",
191
00:11:36,917 --> 00:11:39,577
e todos esses sinais podem dizer: “Não”.
192
00:11:40,458 --> 00:11:42,788
Mas seus sonhos dizem o contrário.
193
00:11:46,834 --> 00:11:48,674
(beijo exagerado)
194
00:12:12,125 --> 00:12:14,495
Vamos, pessoal!
Temos que sair daqui!
195
00:12:17,542 --> 00:12:20,132
Por que estamos parando?
Precisamos sair da escola.
196
00:12:20,208 --> 00:12:23,918
Não podemos abandonar nossos corpos!
Bem, pelo menos não posso.
197
00:12:24,834 --> 00:12:26,964
Talvez você devesse considerar isso.
198
00:12:28,834 --> 00:12:30,134
(como Fletcher) Precisamos nos esconder!
199
00:12:30,208 --> 00:12:31,878
-Não, corra!
-Nunca.
200
00:12:33,500 --> 00:12:36,380
O que precisamos fazer
é ligar para alguém pedindo ajuda.
201
00:12:36,458 --> 00:12:38,668
(como azeitona)
Não há iogurte anti-congelado federal
202
00:12:38,750 --> 00:12:41,540
roubo de personalidade
comissão podemos alertar.
203
00:12:41,625 --> 00:12:45,375
Todo mundo conhece o F.A.F.Y.P.T.C.
foi encerrado devido a cortes orçamentários.
204
00:12:46,625 --> 00:12:48,745
-(como Fletcher) Dê-me esses controles!
-(como Olive) Não!
205
00:12:48,834 --> 00:12:50,674
(em voz normal) Pessoal! (ofegante)
206
00:12:50,750 --> 00:12:53,420
Não vamos nos separar
o único corpo que temos!
207
00:12:54,041 --> 00:12:55,921
(gemendo) Não!
208
00:12:56,667 --> 00:12:59,207
-(abertura da porta)
-(grita)
209
00:12:59,291 --> 00:13:02,921
(drones) O Diretor Skidmore é maravilhoso.
Desfrute de um iogurte grátis.
210
00:13:03,000 --> 00:13:07,830
O Diretor Skidmore é maravilhoso.
Desfrute de um iogurte grátis.
211
00:13:07,917 --> 00:13:11,377
É isso, Chyna.
Venha para mamãe.
212
00:13:11,959 --> 00:13:16,329
Drones! Pegue minha linda
para um pouco de iogurte congelado.
213
00:13:16,417 --> 00:13:17,627
Não!
214
00:13:17,709 --> 00:13:18,789
(lutando)
215
00:13:18,875 --> 00:13:20,825
(todos) Socorro! Ajuda!
216
00:13:20,917 --> 00:13:22,627
(como Fletcher) Devíamos ter nos escondido.
217
00:13:22,709 --> 00:13:24,459
(como azeitona)
Traga de volta o F.A.F.Y.P.T.C.!
218
00:13:24,542 --> 00:13:26,832
Escreva para o seu congressista!
219
00:13:27,542 --> 00:13:31,212
(com voz normal) Ugh! Vocês são
me deixando louco! Eu não aguento mais!
220
00:13:31,291 --> 00:13:33,251
Controle-se, mulher!
221
00:13:33,333 --> 00:13:35,633
Ai! Azeitona!
222
00:13:35,709 --> 00:13:38,249
-(como Olive) Não fui eu.
-(como Violet) Desculpe, fui eu.
223
00:13:38,375 --> 00:13:40,955
É tão divertido jogar
com esses controles.
224
00:13:41,041 --> 00:13:42,211
Por que você está se batendo?
225
00:13:42,291 --> 00:13:45,501
(como Violet) Por que você está se batendo?
Por que você está se batendo?
226
00:13:45,583 --> 00:13:46,963
(gemendo)
227
00:13:52,500 --> 00:13:57,210
Finalmente, meu plano maligno está quase concluído.
(rindo maldosamente)
228
00:13:57,291 --> 00:13:58,791
O que você pretende fazer conosco?
229
00:13:58,875 --> 00:14:02,625
Obviamente, extraia todos
as personalidades das formigas,
230
00:14:02,709 --> 00:14:05,129
incluindo o seu, do seu cérebro.
231
00:14:05,208 --> 00:14:09,078
E então, quando eu como todo aquele iogurte,
232
00:14:09,166 --> 00:14:15,496
Serei uma super mulher com todos
de seus talentos e minha boa aparência.
233
00:14:15,583 --> 00:14:18,833
(como Fletcher) Boa aparência?
Mais como... (resmungando incoerentemente)
234
00:14:18,917 --> 00:14:21,127
Drones, coloquem Chyna na cadeira!
235
00:14:21,208 --> 00:14:23,208
(em voz normal)
Não! Não dê ouvidos a ela!
236
00:14:23,291 --> 00:14:24,581
Ah, me desculpe, Chyna.
237
00:14:24,667 --> 00:14:28,537
Mas eles estão programados para responder
apenas para minha voz suave.
238
00:14:28,625 --> 00:14:31,285
Agora coloque Chyna na cadeira,
seus drones inúteis!
239
00:14:32,709 --> 00:14:34,829
Não! (gemidos)
240
00:14:34,917 --> 00:14:37,627
Agora, ao contrário dos vilões do cinema,
241
00:14:37,709 --> 00:14:40,789
que vão embora antes de ver
seu plano até a conclusão,
242
00:14:40,875 --> 00:14:44,035
permitindo assim que o herói escape,
243
00:14:44,125 --> 00:14:47,125
Eu mesmo vou acionar o interruptor.
244
00:14:47,917 --> 00:14:49,627
(celular tocando)
245
00:14:50,542 --> 00:14:52,332
Eu tenho que aceitar isso.
246
00:14:52,959 --> 00:14:55,499
Drones, levem meu plano até a conclusão.
247
00:14:56,709 --> 00:14:57,539
Olá?
248
00:14:58,583 --> 00:15:01,423
Oh! Timeshare em Santa Fé?
249
00:15:01,500 --> 00:15:07,500
Sim, estou interessado.
Sim, tenho um cartão de crédito importante.
250
00:15:09,417 --> 00:15:11,707
-Ah, estamos condenados!
-Não, não estamos!
251
00:15:11,792 --> 00:15:15,672
Se os drones apenas responderem ao Skidmore
voz, temos que imitar Skidmore!
252
00:15:15,750 --> 00:15:16,880
(com voz normal) Entendi.
253
00:15:18,000 --> 00:15:21,290
(grosseiramente)
Drones! Sou eu, Diretor Skidmore,
254
00:15:21,375 --> 00:15:23,785
falando com você
de dentro de Chyna.
255
00:15:23,875 --> 00:15:26,875
Como entrei aqui?
Não é importante.
256
00:15:28,709 --> 00:15:30,459
Eles não estão acreditando.
257
00:15:31,417 --> 00:15:32,827
Afaste-se.
258
00:15:32,917 --> 00:15:35,827
Acontece que eu faço um perfeito
Personificação de Skidmore.
259
00:15:35,917 --> 00:15:39,997
Você? Todos que você imita sons
como uma má impressão de Christopher Walken.
260
00:15:40,083 --> 00:15:43,083
(estridentemente) "Olá, sou Christopher Walken."
261
00:15:43,875 --> 00:15:46,375
(mesma voz) "Olá, sou o presidente Obama."
262
00:15:47,875 --> 00:15:52,035
Ei, isso não é um mau "Fletcher fazendo
uma péssima imitação do presidente Obama
263
00:15:52,125 --> 00:15:55,035
isso parece ruim
Imitação de Christopher Walken" imitação.
264
00:15:55,959 --> 00:15:58,539
Apenas me dê uma chance.
Eu sou muito bom nisso.
265
00:15:58,625 --> 00:16:01,325
-(suspirando) Ok.
-(Chyna) E então um milagre aconteceu.
266
00:16:01,417 --> 00:16:03,707
Pela primeira vez,
Fletcher estava certo!
267
00:16:03,792 --> 00:16:05,632
Sua impressão de Skidmore estava certa.
268
00:16:05,709 --> 00:16:08,039
Ele foi capaz de instruir
os drones para extrair
269
00:16:08,125 --> 00:16:10,745
todas as personalidades
do meu cérebro e como o iogurte.
270
00:16:10,834 --> 00:16:12,794
(aumento de eletricidade)
271
00:16:15,458 --> 00:16:16,998
Houve apenas um problema.
272
00:16:19,750 --> 00:16:21,130
(como Fletcher) Então, funcionou?
273
00:16:21,208 --> 00:16:23,918
(como Violet) Você está vestindo
calça floral e um cardigã rosa.
274
00:16:24,000 --> 00:16:25,080
O que você acha?
275
00:16:27,458 --> 00:16:29,288
(Chyna) Eles comeram o iogurte errado.
276
00:16:34,625 --> 00:16:39,205
(bocejando)
Ei, pessoal. Roupa. Bonito.
277
00:16:41,375 --> 00:16:44,495
Bem-vinda, Lexi... À terra dos sonhos.
278
00:16:45,041 --> 00:16:46,881
(tocando música)
279
00:16:46,959 --> 00:16:49,459
Cameron, o que está acontecendo?
280
00:16:49,542 --> 00:16:51,542
Você está tendo um sonho real.
281
00:16:51,625 --> 00:16:54,785
Não é um sonho falso que eu criei
para induzi-lo a me beijar.
282
00:16:56,333 --> 00:17:00,583
Porque se isso não fosse um sonho,
eu teria essas mãos de peixe?
283
00:17:03,458 --> 00:17:05,918
Estamos à altura do seu sonho
onde você me beija.
284
00:17:07,125 --> 00:17:10,455
OK. Aqui está, garoto dos sonhos.
285
00:17:15,500 --> 00:17:19,040
Isso é exatamente como eu imaginei antes
quando pratiquei no peixe.
286
00:17:19,792 --> 00:17:21,882
Obrigado, Cameron.
287
00:17:21,959 --> 00:17:24,079
Não, obrigado, querido.
288
00:17:25,125 --> 00:17:27,375
Quero dizer, graças a isso,
Eu deveria ter acabado
289
00:17:27,458 --> 00:17:29,498
o que quer que tenha causado
aqueles sonhos assustadores.
290
00:17:29,583 --> 00:17:33,833
Mas não se preocupe, Cameron.
Há muitos peixes no mar.
291
00:17:33,917 --> 00:17:34,957
(grita)
292
00:17:44,709 --> 00:17:47,879
(como Fletcher) não acredito
Estou preso dentro da Olive! Eca!
293
00:17:47,959 --> 00:17:51,079
O cérebro dela tem um fato interessante
notas adesivas em todos os lugares!
294
00:17:52,458 --> 00:17:53,628
(como Chyna) Estou em Violeta?
295
00:17:54,709 --> 00:17:57,919
Você sabe o que? Você olharia
muito fofo com uma trança francesa.
296
00:17:58,000 --> 00:18:01,460
(como Violet) Ei! Pare com isso!
E é melhor você cuidar do meu corpo!
297
00:18:02,041 --> 00:18:05,131
Assim como pretendo cuidar
deste corpo adorável.
298
00:18:08,709 --> 00:18:12,789
(como Chyna) Espere. Se estou em Violeta,
e Violet está em Fletcher,
299
00:18:12,875 --> 00:18:16,285
e Fletcher está em Olive,
então quem está dentro do meu corpo?
300
00:18:16,375 --> 00:18:19,495
(como Olive) Fato interessante
sobre roubo de identidade...
301
00:18:21,125 --> 00:18:25,375
Espere! Se eu estiver dentro de Chyna,
então poderei cantar meus factóides interessantes,
302
00:18:25,458 --> 00:18:28,918
tornando-os interessantes
e factóides divertidos.
303
00:18:29,667 --> 00:18:32,997
♪ Em média, roubo de identidade
Custos para os consumidores dos EUA ♪
304
00:18:33,083 --> 00:18:36,633
♪ Mais de US$ 1,52 bilhão por ano... ♪
305
00:18:36,709 --> 00:18:38,539
(como Fletcher) Pare de cantar!
306
00:18:39,959 --> 00:18:41,879
(como Chyna) Acalme-se.
Só precisamos extrair
307
00:18:41,959 --> 00:18:45,249
nossas personalidades novamente
e colocá-los nos corpos certos.
308
00:18:45,333 --> 00:18:46,423
Ah, não se preocupe.
309
00:18:47,542 --> 00:18:51,082
Porque em questão de segundos,
suas mentes não passarão de mingau.
310
00:18:51,166 --> 00:18:52,076
(como Chyna) O quê?
311
00:18:52,166 --> 00:18:55,126
Você pode ter frustrado
meu plano de roubo de personalidade,
312
00:18:55,208 --> 00:19:01,498
mas quando pressiono este botão,
todo o iogurte que você comeu se autodestruirá
313
00:19:01,583 --> 00:19:03,673
e derreta seus cérebros para sempre!
314
00:19:04,500 --> 00:19:06,000
-(bips)
-(despachante) Alerta Sênior.
315
00:19:06,083 --> 00:19:08,753
Sra. Skidmore,
você caiu na banheira de novo?
316
00:19:09,542 --> 00:19:11,712
Controle remoto errado!
(rindo timidamente)
317
00:19:13,792 --> 00:19:16,752
Não, este é o controle remoto
para meus chinelos aquecidos...
318
00:19:16,834 --> 00:19:17,794
(como Olive) A alavanca!
319
00:19:20,458 --> 00:19:21,538
(aumento de eletricidade)
320
00:19:25,625 --> 00:19:28,705
Uau. Ela não tem
muita personalidade.
321
00:19:30,834 --> 00:19:33,884
(em voz normal) O mesmo acontece com as formigas
a salvo da vilania de Skidmore,
322
00:19:33,959 --> 00:19:36,129
todos nós voltamos
para nossos corpos normais,
323
00:19:36,208 --> 00:19:38,418
e viveremos felizes para sempre.
324
00:19:39,250 --> 00:19:42,040
Isso faria
um ótimo filme, hein?
325
00:19:42,125 --> 00:19:43,455
Depende.
326
00:19:43,542 --> 00:19:47,172
Se essa coisa for feita,
posso ser seu acompanhante na estreia?
327
00:19:48,667 --> 00:19:50,707
Você pergunta isso a ela
bem na minha frente?
328
00:19:53,500 --> 00:19:57,080
Uau, Chyna. Como você
inventar uma ideia dessas?
329
00:19:57,166 --> 00:19:59,166
Quem disse que eu inventei isso?
330
00:20:04,166 --> 00:20:06,876
(como Skidmore) O que vocês são, crianças podres
olhando? Vá para a aula!
331
00:20:06,959 --> 00:20:08,039
(todos gritando)
332
00:20:13,458 --> 00:20:14,748
(rindo)
333
00:20:23,083 --> 00:20:28,003
(suspirando) Finalmente consegui dormir um pouco.
Eu me sinto muito melhor.
334
00:20:28,083 --> 00:20:30,673
Você parece muito bem, Lexi.
335
00:20:30,750 --> 00:20:34,630
Não, você parece muito bem, Lexi.
336
00:20:34,709 --> 00:20:39,039
(música romântica tocando)
337
00:20:42,000 --> 00:20:45,380
Ah, graças a Deus.
Tudo voltou ao normal.
338
00:20:46,417 --> 00:20:49,037
Eca. Está tão quente aqui.
339
00:20:49,750 --> 00:20:52,000
Desculpe. Eu vou aumentar.