1
00:00:00,141 --> 00:00:03,061
मैडम डी क्लेरमोंट?
मैं बेंजामिन फुच्स हूं।
2
00:00:03,221 --> 00:00:05,461
-चिल्लाना रोको!
-नहीं!
3
00:00:05,621 --> 00:00:08,541
मुझे एक पत्र मिला है
एडवर्ड केली द्वारा लिखित.
4
00:00:08,701 --> 00:00:11,381
यह आपके सिद्धांत को सिद्ध करता है
उसने उसके तीन पन्ने फाड़ दिये।
5
00:00:11,541 --> 00:00:14,781
केली को एक पेज विरासत में मिला
तीनों प्रजातियों में से प्रत्येक के लिए।
6
00:00:14,941 --> 00:00:16,981
रेबेका... तुम क्या हो?
हमें बताने का प्रयास कर रहे हैं?
7
00:00:17,141 --> 00:00:19,501
-सारा.
-रेबेका...
8
00:00:19,661 --> 00:00:21,861
राक्षसों से जन्मी एक चुड़ैल।
9
00:00:22,021 --> 00:00:24,981
अगर ये सच है,
डायनें बच्चा चाहेंगी।
10
00:00:25,141 --> 00:00:28,781
लेकिन कुछ और भी है।
11
00:00:28,941 --> 00:00:30,341
मैं गर्भवती हूं.
12
00:00:30,501 --> 00:00:32,101
हमें अपने पास वापस आना होगा
जितनी जल्दी हो सके समय।
13
00:00:32,261 --> 00:00:33,781
जैक के बारे में क्या?
14
00:00:33,941 --> 00:00:37,381
अपने समय पर लौटने के लिए,
आपको अपना प्रशिक्षण पूरा करना होगा.
15
00:00:38,181 --> 00:00:41,821
तुम बुनकर हो,
मंत्रों का निर्माता।
16
00:00:41,981 --> 00:00:43,781
आपके पिता एक थे.
17
00:00:43,941 --> 00:00:46,421
तत्वों के संरक्षक,
मैं तुम्हें कॉल करता हूं.
18
00:00:46,581 --> 00:00:48,421
वह समय पर चलने वाला व्यक्ति था।
19
00:00:48,581 --> 00:00:49,981
अब वह पिछले जन्म में है.
20
00:00:50,141 --> 00:00:53,181
अब हम बुनकरों में से आखिरी हैं।
21
00:01:12,541 --> 00:01:15,421
कौन सा रंग सबसे अधिक चमकीला होता है?
22
00:01:20,861 --> 00:01:22,381
प्रचुरता।
23
00:01:28,861 --> 00:01:32,821
बहुत अच्छा। और ये तीन
सितारे टोपी बनाते हैं।
24
00:01:32,981 --> 00:01:36,261
-और ये चारों एक छोटा सा हल बनाते हैं.
-हाँ।
25
00:01:36,421 --> 00:01:38,901
आइए अन्य बातें करें...
26
00:01:39,061 --> 00:01:41,541
-कोन...कॉन्स्ट...
-नक्षत्र.
27
00:01:41,701 --> 00:01:43,021
खैर, वह कैसिओपिया है।
28
00:01:43,181 --> 00:01:46,821
वह एक रानी थी
एक पौराणिक साम्राज्य का. देखना।
29
00:01:46,981 --> 00:01:50,261
तारे आकार में हैं
अक्षर W का.
30
00:01:53,581 --> 00:01:56,701
-आसमान को उज्ज्वल करना.
-मम-हम्म.
31
00:02:05,461 --> 00:02:09,061
आठ की गांठ के साथ,
जादू इंतजार करेगा.
32
00:02:09,221 --> 00:02:11,741
आह, नौवां भाव।
33
00:02:21,621 --> 00:02:24,621
-हल, वहाँ!
-हाँ।
34
00:02:24,781 --> 00:02:27,461
और देखो, वहाँ ड्रैगन की पूँछ है,
35
00:02:27,621 --> 00:02:29,741
जहां देवता
उसे आकाश में फेंक दिया
36
00:02:29,901 --> 00:02:31,501
और उसकी पूँछ मुड़ कर जम गयी।
37
00:02:31,661 --> 00:02:36,861
और देखो, कैसिओपिया है
अभी भी अपने सिंहासन से चिपकी हुई है।
38
00:02:37,021 --> 00:02:39,741
लंदन में तारे देखना।
39
00:02:41,541 --> 00:02:43,181
अब यह जादू है.
40
00:02:53,621 --> 00:02:58,221
पूरा होने के बारे में एक गांठ
कभी आसान नहीं होता.
41
00:02:58,381 --> 00:03:02,661
फिर भी, आप लगभग वहीं हैं।
42
00:03:10,821 --> 00:03:13,221
क्षमा मांगना।
43
00:03:21,741 --> 00:03:23,501
डायना?
44
00:03:26,341 --> 00:03:30,981
एक और बुनकर
लंदन आ गया है.
45
00:03:31,141 --> 00:03:34,021
मुझे उनकी उपस्थिति महसूस हुई.
46
00:03:34,181 --> 00:03:36,901
मैंने सोचा कि केवल हम ही बचे हैं।
47
00:03:39,461 --> 00:03:43,301
हम तब तक इंतजार करेंगे
वे स्वयं को ज्ञात कराते हैं।
48
00:03:43,461 --> 00:03:47,141
उनका यहां आगमन
कोई दुर्घटना नहीं होगी.
49
00:04:53,141 --> 00:04:55,061
-हाय, क्या आप अगाथा हैं?
-अगाथा विल्सन.
50
00:04:55,221 --> 00:04:56,901
-यह मेरा परिवार है।
-स्वागत। सारा बिशप.
51
00:04:57,061 --> 00:04:58,861
आपको दोबारा देखकर बहुत अच्छा लगा।
52
00:04:59,021 --> 00:05:01,581
-बधाई हो।
-अगाथा विल्सन.
53
00:05:01,741 --> 00:05:03,901
मैं आपको नहीं बता सकता
हम इसकी कितनी सराहना करते हैं.
54
00:05:04,061 --> 00:05:06,341
चलो सबको अंदर ले आओ.
55
00:05:08,021 --> 00:05:09,541
उस रास्ते।
56
00:05:14,261 --> 00:05:16,381
अभी भी देर नहीं हुई है
वापस मुड़ना.
57
00:05:16,541 --> 00:05:20,541
मेरे साथ रहना,
यह खतरनाक हो सकता है.
58
00:05:20,701 --> 00:05:24,101
जो भी हो, मैं तैयार हूं.
59
00:05:24,261 --> 00:05:28,221
वहाँ एक पूरी दुनिया है.
और मैं यह सब देखना चाहता हूं.
60
00:05:28,381 --> 00:05:31,781
यह, यह एक विशेषाधिकार है.
61
00:05:44,701 --> 00:05:46,821
मुझे आशा है कि आपको दो और से कोई आपत्ति नहीं होगी।
62
00:05:46,981 --> 00:05:49,181
महल फिर से जीवंत महसूस होता है।
63
00:05:49,341 --> 00:05:52,221
मार्थे हर मिनट प्यार कर रही है।
64
00:05:52,381 --> 00:05:56,341
यह फ़ीबी टेलर है, मेरी साथी।
65
00:05:58,661 --> 00:06:02,701
-मिस टेलर.
-उह, मुझे फोएबे बुलाओ।
66
00:06:02,861 --> 00:06:05,221
मार्कस ने मुझे बताया है
आपके बारे में बहुत कुछ
67
00:06:05,381 --> 00:06:07,261
आपसे मिलना सचमुच सम्मान की बात है।
68
00:06:07,421 --> 00:06:10,181
खैर, मुझे आशा है कि मैं निराश नहीं करूंगा।
69
00:06:24,381 --> 00:06:26,341
मैं जैक को पाना चाहता हूँ
एक नई किताब.
70
00:06:26,501 --> 00:06:28,701
-बिल्कुल।
-नमस्ते।
71
00:06:28,861 --> 00:06:30,421
मेरी हमदम।
72
00:06:38,261 --> 00:06:40,221
यह आश्चर्यजनक है।
73
00:06:41,101 --> 00:06:43,821
-मुझे कॉफ़ी की गंध आ रही है.
-नहीं।
74
00:06:43,981 --> 00:06:46,021
दशकों तक कॉफ़ी नहीं आएगी.
75
00:06:47,501 --> 00:06:49,101
टाइमवॉकर, डायना।
76
00:06:54,021 --> 00:06:56,261
-आप कौन हैं?
-पापा?
77
00:06:58,581 --> 00:07:00,101
डायना?
78
00:07:21,981 --> 00:07:25,501
तुम...तुम देखो
बिल्कुल वैसा ही.
79
00:07:25,661 --> 00:07:28,541
आप तिपहिया साइकिल चला रहे थे
दो दिन पहले.
80
00:07:28,701 --> 00:07:31,061
मुझे लगता है कि हम सभी को इसकी जरूरत है.
81
00:07:39,021 --> 00:07:42,741
तो आप पिशाच हैं
रेबेका ने अपने सपने में देखा।
82
00:07:42,901 --> 00:07:44,621
-क्या यहीं पर आपकी मुलाकात हुई थी?
-नहीं।
83
00:07:44,781 --> 00:07:47,621
मैं मैथ्यू को अपने साथ लाया।
84
00:07:47,781 --> 00:07:49,781
तो फिर आप एक अच्छे टाइमवॉकर हैं।
85
00:07:49,941 --> 00:07:52,341
नौवीं गाँठ के साथ कोई प्रगति?
86
00:07:52,501 --> 00:07:54,941
गुडी का कहना है कि इसमें जल्दबाजी नहीं की जा सकती।
87
00:08:02,221 --> 00:08:04,301
क्या आप इन्हें ढूंढ रहे हैं?
88
00:08:04,461 --> 00:08:07,541
-मैंने उन्हें यहीं छोड़ा था।
-आपने उन्हें फर्श पर छोड़ दिया
89
00:08:07,701 --> 00:08:11,221
और फ्रेंकोइस लगभग
सीढ़ियों से फिसल गया.
90
00:08:12,541 --> 00:08:14,701
तुम जाओ।
91
00:08:18,781 --> 00:08:21,181
वह आपके साथ कितने समय से है?
92
00:08:21,341 --> 00:08:25,861
मुझे माफ़ कर दो, स्टीफन,
लेकिन तुम यहाँ क्यों हो?
93
00:08:26,021 --> 00:08:29,341
मैं एक मानवविज्ञानी हूं.
मैं यहां निरीक्षण करने आया हूं।
94
00:08:32,261 --> 00:08:36,181
और कुछ ढूंढना है.
एक रसायन शास्त्र पुस्तक.
95
00:08:36,341 --> 00:08:39,261
एशमोल 782.
96
00:08:39,421 --> 00:08:40,981
हमारे पास यह है.
97
00:08:45,061 --> 00:08:47,341
यह मुझे इसे पढ़ने नहीं देगा.
98
00:08:47,501 --> 00:08:51,581
शायद इसलिए कि तीन पेज
छीन लिया गया है.
99
00:08:51,741 --> 00:08:56,261
एक अजीब छवि है
जीवन के वृक्ष का.
100
00:08:56,421 --> 00:08:58,901
दो ड्रेगन में से एक
अपना खून बहा रहे हैं.
101
00:08:59,061 --> 00:09:01,621
और फिर पेज
वह डायना को भेजा गया था।
102
00:09:04,821 --> 00:09:07,701
इसे यरूशलेम से पोस्टमार्क किया गया है।
103
00:09:07,861 --> 00:09:11,941
अचानक आ गया.
यहूदी चुड़ैलें, हम मानते हैं।
104
00:09:12,101 --> 00:09:13,701
रब्बी लोव.
105
00:09:15,181 --> 00:09:17,221
मेरा मानना है, यह संभव है।
106
00:09:17,381 --> 00:09:21,501
शायद उसे पेज केली से मिला हो
और उसने इसे तुम्हारे लिये सुरक्षित रखा।
107
00:09:21,661 --> 00:09:24,501
मैं हमेशा मानता था
अगर मुझे यह इस समय मिल गया,
108
00:09:24,661 --> 00:09:28,341
पाठ छिपाया नहीं जाएगा,
और मैं इसका अध्ययन कर सकूंगा।
109
00:09:28,501 --> 00:09:30,421
शर्म की बात है कि आप इसे पढ़ नहीं सकते.
110
00:09:30,581 --> 00:09:32,181
और भी तरीके हैं.
111
00:09:32,341 --> 00:09:35,381
चर्मपत्र बनाया गया है
प्राणियों की त्वचा से.
112
00:09:36,581 --> 00:09:40,301
इसमें जो डीएनए है
कई उत्तर हो सकते हैं।
113
00:09:40,461 --> 00:09:42,901
इसका महत्व
महज़ शोध से आगे निकल जाता है।
114
00:09:43,061 --> 00:09:45,821
शक्तिशाली जीव
इसकी तलाश कर रहे हैं.
115
00:09:45,981 --> 00:09:49,021
जिसमें एक डायन भी शामिल है
मण्डली से.
116
00:09:50,541 --> 00:09:52,461
पीटर नॉक्स.
117
00:09:52,621 --> 00:09:54,421
अच्छा, अच्छा, अच्छा...
118
00:09:56,181 --> 00:09:59,421
मुझे आशा है कि वह नहीं जानता होगा
इसमें काला जादू है.
119
00:09:59,581 --> 00:10:02,141
पीटर अंधेरे कलाओं से ग्रस्त है।
120
00:10:08,021 --> 00:10:10,261
जल्दी या बाद में,
चुड़ैल के बच्चे को रखा जाएगा
121
00:10:10,421 --> 00:10:11,741
अपनी ही तरह के साथ।
122
00:10:11,901 --> 00:10:14,261
लेकिन हमारी प्राथमिकता होनी चाहिए
123
00:10:14,421 --> 00:10:16,021
गायब पन्ने
जीवन की पुस्तक से
124
00:10:16,181 --> 00:10:20,701
Ysabeau de Clermont कुछ जानता है,
लेकिन वह सहयोग करने से इनकार कर रही है.
125
00:10:20,861 --> 00:10:23,941
मेरा कोई भी संपर्क नहीं
डायन के पन्ने से वाकिफ हैं.
126
00:10:24,101 --> 00:10:26,861
ऐसा संभव है
डायना बिशप की मौसी
127
00:10:27,021 --> 00:10:28,781
यह पहले से ही है.
128
00:10:28,941 --> 00:10:31,701
लेकिन वे जमीन पर उतर गये हैं.
129
00:10:31,861 --> 00:10:35,061
मेरे पास विश्वास करने का कारण है
उन्हें आश्रय दिया जा रहा है
130
00:10:35,221 --> 00:10:36,741
साल्वातोर में.
131
00:10:36,901 --> 00:10:41,021
अफसोस की बात है, चुड़ैलों पर यसाब्यू का रुख
काफी नरम हो गया है.
132
00:10:42,101 --> 00:10:43,781
फिर उन्हें हटा देना चाहिए.
133
00:10:43,941 --> 00:10:48,381
डी क्लेरमोंट्स
उन्हें आसानी से नहीं छोड़ेंगे.
134
00:10:48,541 --> 00:10:53,581
इसके लिए एक शक्तिशाली चुड़ैल की आवश्यकता होगी
135
00:10:53,741 --> 00:10:55,621
करीब आने के लिए.
136
00:10:55,781 --> 00:10:58,261
मैं आपका शिकार करने वाला कुत्ता नहीं हूं, गेरबर्ट।
137
00:11:00,701 --> 00:11:02,261
लाना।
138
00:11:16,341 --> 00:11:18,901
आपने कैसा सोचा
क्या आप इसे जारी रख सकते हैं?
139
00:11:21,021 --> 00:11:22,461
आप बहुत देर तक रुके रहे.
140
00:11:22,621 --> 00:11:25,701
एक बच्चा गोद लिया और एक किताब चुरा ली
हैप्सबर्ग सम्राट से.
141
00:11:25,861 --> 00:11:29,301
-मैं पहले भी यहाँ था, स्टीफन।
-मुझे इसकी जानकारी है, मैथ्यू।
142
00:11:29,461 --> 00:11:34,421
हाँ...
हमने गड़बड़ कर दी.
143
00:11:34,581 --> 00:11:37,821
आपने टाइमवॉकिंग के नियम तोड़े।
144
00:11:37,981 --> 00:11:40,901
निरीक्षण करना, भाग लेना नहीं।
145
00:11:41,061 --> 00:11:43,021
तुम्हें जाने की जरूरत है।
146
00:11:44,061 --> 00:11:46,341
और किताब पीछे छोड़ दो.
147
00:11:46,501 --> 00:11:50,821
मेरा इरादा किताब का अध्ययन करने का था
इस समय में, इसे मेरे साथ मत ले जाना।
148
00:11:50,981 --> 00:11:54,981
नहीं, किताब हमारे साथ आ रही है।
हमें गायब पन्ने ढूंढने होंगे।
149
00:11:55,141 --> 00:11:57,221
और इसका विश्लेषण करें.
एक जैव रसायनज्ञ के रूप में, मुझे...
150
00:11:57,381 --> 00:11:59,741
मुझे परवाह नहीं है
यदि आप चार्ल्स डार्विन हैं।
151
00:11:59,901 --> 00:12:04,301
आप किसी शक्तिशाली व्यक्ति के साथ टाइमवॉक नहीं कर सकते
वस्तु जिसे आप नहीं समझते।
152
00:12:06,941 --> 00:12:09,901
आप पहले ही इतिहास के साथ खिलवाड़ कर चुके हैं।
153
00:12:10,061 --> 00:12:13,101
आपको अपने उत्तर यहां नहीं मिलेंगे.
154
00:12:14,501 --> 00:12:17,181
किताब रहती है.
155
00:12:23,181 --> 00:12:26,221
पीटर नॉक्स नियंत्रण से बाहर हो रहा है।
उसने डायना का पीछा किया,
156
00:12:26,381 --> 00:12:29,581
मैडिसन कॉवेन को धमकाया
और अब वह बच्चों को धमकी दे रहा है।
157
00:12:29,741 --> 00:12:31,301
मेरा मतलब है, मंडली ऐसा नहीं कर सकती
कुछ करो?
158
00:12:31,461 --> 00:12:34,421
मैं जानता हूं कि वे कैसे काम करते हैं।
वे बहस करेंगे,
159
00:12:34,581 --> 00:12:38,941
उसका पक्ष लो
और प्रजातियों का पूर्ण पृथक्करण।
160
00:12:39,101 --> 00:12:42,741
देर-सबेर, वे आ ही जायेंगे
मार्गरेट के लिए आओ.
161
00:12:42,901 --> 00:12:46,021
जब मैथ्यू और डायना वापस आये,
वे उनके लिए भी आने वाले हैं।
162
00:12:46,181 --> 00:12:49,381
एकमात्र तरीका यही है
हर कोई सुरक्षित रह सकता है
163
00:12:49,541 --> 00:12:52,021
यदि हम वाचा को निरस्त करते हैं।
164
00:12:52,181 --> 00:12:55,181
मुझे यकीन नहीं है कि आप पूरी तरह से समझ पाएंगे
आप क्या सुझाव दे रहे हैं.
165
00:12:55,341 --> 00:12:57,421
फिलिप ने बनाया
सदियों पहले की वाचा
166
00:12:57,581 --> 00:13:00,301
और हाँ, निश्चित रूप से, इसमें कोई शक नहीं
तब इसका एक कारण था।
167
00:13:00,461 --> 00:13:02,021
लेकिन दुनिया बदल गई है.
168
00:13:02,181 --> 00:13:04,541
वही नियम
जो हमें सुरक्षित रख रहे थे
169
00:13:04,701 --> 00:13:06,821
अब हमें अलग कर रहे हैं.
170
00:13:06,981 --> 00:13:08,941
मार्कस सही है.
171
00:13:09,101 --> 00:13:12,461
मनुष्य विनाशकारी हो सकता है,
लेकिन कम से कम वे आविष्कारशील हैं।
172
00:13:12,621 --> 00:13:14,741
वे अपना मन बदल लेते हैं.
173
00:13:14,901 --> 00:13:17,381
अनुबंध क्या करता है
वास्तव में आज के लिए खड़े हैं?
174
00:13:17,541 --> 00:13:20,621
पृथक्करण? भेदभाव?
175
00:13:20,781 --> 00:13:23,701
हमें विकसित होने की जरूरत है
अगर हम जीवित रहना चाहते हैं।
176
00:13:23,861 --> 00:13:26,861
क्या परिवर्तन पहले ही शुरू नहीं हो गया है?
177
00:13:28,301 --> 00:13:31,501
मेरा मतलब है, इस तालिका को देखें।
178
00:13:31,661 --> 00:13:34,261
चार प्रजातियाँ एक साथ भोजन कर रही हैं।
179
00:13:34,421 --> 00:13:35,981
मार्कस ने मुझे जो बताया है,
180
00:13:36,141 --> 00:13:38,901
वह कुछ नहीं है
ऐसा बहुत बार होता है.
181
00:13:39,061 --> 00:13:40,581
देखो, उम्म...
182
00:13:40,741 --> 00:13:44,101
मैं जानता हूं कि मैं इन सबके लिए नया हूं,
और मेरा इरादा असभ्य होने का नहीं है,
183
00:13:44,261 --> 00:13:49,181
लेकिन यह बिल्कुल स्पष्ट प्रतीत होता है
यही आगे बढ़ने का एकमात्र रास्ता है
184
00:13:49,341 --> 00:13:51,141
एक साथ है.
185
00:14:08,541 --> 00:14:12,141
क्षमा करें, मैं...
मैं इसमें खो गया...
186
00:14:14,261 --> 00:14:19,581
आपके पास एक सुंदर घर है.
मैं चारों ओर ताक-झांक करने के लिए मर रहा हूँ।
187
00:14:19,741 --> 00:14:21,461
दूर ताक-झाँक करना.
188
00:14:29,621 --> 00:14:31,621
क्या यह 16वीं शताब्दी है?
189
00:14:31,781 --> 00:14:36,061
फिलिप ने इसे रोम में उठाया,
अगर मुझे याद है.
190
00:14:36,221 --> 00:14:38,421
यह बहुत अच्छी तरह से संरक्षित है.
191
00:14:38,581 --> 00:14:40,821
मार्कस ने रखा है
आप पर बहुत भरोसा है,
192
00:14:40,981 --> 00:14:44,461
स्वयं को प्रकट करना,
आपको इस दुनिया से परिचित करा रहा हूँ.
193
00:14:44,621 --> 00:14:47,781
मुझे पता है,
और मैं उसे निराश नहीं करूंगा.
194
00:14:47,941 --> 00:14:50,781
यह काफी जबरदस्त होना चाहिए.
195
00:14:50,941 --> 00:14:54,541
मैं अकेला इंसान हूं
एक प्राचीन महल में
196
00:14:54,701 --> 00:14:58,061
पिशाचों से भरा हुआ,
चुड़ैलों और राक्षसों.
197
00:14:58,221 --> 00:15:00,341
कमतर इंसान डरेगा.
198
00:15:00,501 --> 00:15:03,501
इंसान में बहुत क्षमता है.
199
00:15:03,661 --> 00:15:06,581
लेकिन हमारी क्षमता
नफरत करना और भेदभाव करना, ठीक है,
200
00:15:06,741 --> 00:15:09,621
वह मुझे डराता है
इनमें से किसी से भी अधिक.
201
00:15:22,701 --> 00:15:25,061
यह संग्रह अविश्वसनीय है.
202
00:15:28,581 --> 00:15:32,741
-क्या सबकुछ ठीक है?
-मैं अपने पोते के साथ एक पल बिताना चाहूंगा।
203
00:15:32,901 --> 00:15:34,981
ज़रूर।
204
00:15:40,421 --> 00:15:43,181
आपने बहुत बढ़िया चुनाव किया है.
205
00:15:43,341 --> 00:15:44,781
मुझे पता है।
206
00:15:45,901 --> 00:15:47,221
शायद वह सही है.
207
00:15:47,381 --> 00:15:49,941
शायद आज
किसी चीज़ की शुरुआत है.
208
00:15:50,101 --> 00:15:54,141
आपकी आलोचना करना सही है
हमारी रूढ़िवादिता.
209
00:15:54,301 --> 00:15:59,541
फिलिप सबसे मानवीय लोगों में से एक थे
और प्रगतिशील पुरुष जो कभी जीवित रहे।
210
00:15:59,701 --> 00:16:01,141
हमेशा अनुकूलन करना.
211
00:16:01,301 --> 00:16:05,781
वह आशा में विश्वास करते थे
सभी प्राणियों के लिए.
212
00:16:05,941 --> 00:16:07,861
काश वह यहां होता.
213
00:16:10,141 --> 00:16:15,741
दुख दिल में जगह बना लेता है
और सदैव वहीं विराजमान रहता है।
214
00:16:15,901 --> 00:16:19,381
लेकिन जब ध्यान केन्द्रित किया जाता है,
यह एक शक्तिशाली प्रेरक हो सकता है।
215
00:16:19,541 --> 00:16:22,261
दुःख संकल्प बन जाता है
216
00:16:22,421 --> 00:16:26,661
और दर्द क्रिया बन जाता है.
217
00:16:42,501 --> 00:16:44,181
फांसी का चश्मा.
218
00:16:48,141 --> 00:16:52,661
लंदन में मैथ्यू रॉयडन के रूप में मेरे दिन
ख़त्म हो रहे हैं.
219
00:16:55,781 --> 00:16:58,461
डायना और मैं लौट रहे हैं
हमारे अपने समय के लिए.
220
00:16:58,621 --> 00:17:02,141
कुछ ढीले सिरे हैं
बाँधने से मुझे डर लगता है।
221
00:17:02,301 --> 00:17:04,341
लेकिन तुम्हें मेरा पुराना स्वभाव वापस मिल जाएगा।
222
00:17:07,981 --> 00:17:09,581
सच में...
223
00:17:11,661 --> 00:17:14,181
मैं तुम्हारा भविष्य पसंद करता हूँ।
224
00:17:14,341 --> 00:17:16,061
हम्म।
225
00:17:18,381 --> 00:17:22,341
आपके पास जादू का अध्ययन करने का अवसर है
इंग्लैंड की सबसे महान चुड़ैलों में से एक के साथ।
226
00:17:22,501 --> 00:17:24,461
आप इसे बर्बाद नहीं कर सकते.
227
00:17:26,581 --> 00:17:29,021
नौवीं गाँठ के बारे में बताओ?
228
00:17:29,181 --> 00:17:33,581
आह, ठीक है, इसे सीखना कठिन है,
जैसा कि आप जानते हैं.
229
00:17:33,741 --> 00:17:37,181
मैं स्व-सिखाया गया हूं।
मैंने औपचारिक गांठें कभी नहीं सीखीं।
230
00:17:39,421 --> 00:17:42,221
यह, उह, जादू है।
मुझे इसे अच्छे से बांधना है.
231
00:17:42,381 --> 00:17:43,941
मुझे उतना ही समझ आया।
232
00:17:45,421 --> 00:17:48,741
क्या आप इससे डरते हैं?
233
00:17:50,461 --> 00:17:52,341
नहीं.
234
00:17:52,501 --> 00:17:55,901
आपको देखना चाहिए कि मैं क्या कर सकता हूं
अब मेरे जादू के साथ.
235
00:17:56,861 --> 00:18:00,221
क्षमता का अभाव
आपकी समस्या कभी नहीं होगी.
236
00:18:00,381 --> 00:18:03,981
लेकिन इच्छा, शायद?
237
00:18:04,981 --> 00:18:08,381
पूरा करोगे तो जाना होगा.
238
00:18:11,021 --> 00:18:14,381
हाँ।
इस तरह.
239
00:18:20,901 --> 00:18:24,141
मुझे लगा कि तुम्हें बुनकर मिल गया है।
240
00:18:30,981 --> 00:18:33,181
फोकस, डायना।
241
00:18:33,341 --> 00:18:36,461
-नीले रंग को पकड़ कर रखें.
-यह दूर खींच रहा है.
242
00:18:36,621 --> 00:18:39,141
इतनी मेहनत करना बंद करो.
243
00:18:40,981 --> 00:18:43,781
तुम्हारे पिता समझदारी की बातें करते हैं.
244
00:18:43,941 --> 00:18:47,941
अपने जादू को स्वाभाविक रूप से बहने दें।
245
00:18:49,941 --> 00:18:54,461
बिल्कुल।
आप किसी बैल को नहीं मार रहे हैं।
246
00:19:23,261 --> 00:19:25,341
नौ की गांठ के साथ
247
00:19:25,501 --> 00:19:27,701
जादू मेरा हो.
248
00:19:34,341 --> 00:19:37,541
कुछ डायनें मार डालेगी
उस तरह की शक्ति के लिए.
249
00:19:40,981 --> 00:19:42,501
मैंने क्या कहा?
250
00:19:44,381 --> 00:19:45,941
डायना,
251
00:19:46,101 --> 00:19:50,381
अपना सच बोलो. यह सेवा करता है
इसे रोकने का कोई उद्देश्य नहीं है.
252
00:19:53,981 --> 00:19:56,621
मैं अपनी शुभ रात्रि कहूंगा.
253
00:20:08,021 --> 00:20:11,301
मैं तुम्हें बहुत कुछ बताना चाहता हूं।
254
00:20:14,901 --> 00:20:16,301
मैं हूं...
255
00:20:17,461 --> 00:20:20,821
भयभीत
कुछ भी बदलने का.
256
00:20:20,981 --> 00:20:24,741
और फिर भी मैं हताश हूं
सब कुछ बदलने के लिए.
257
00:20:27,181 --> 00:20:31,021
कोई भी चीज़ आपकी माँ को नहीं रोक सकती
और मैं हमारे भाग्य से, डायना।
258
00:20:32,261 --> 00:20:34,701
हमने नहीं देखा कि क्या आने वाला है।
259
00:20:34,861 --> 00:20:37,261
हम जानते हैं कि आपके साथ हमारा समय कम है।
260
00:20:39,781 --> 00:20:42,581
इसके साथ शांति बनाओ, प्रिये।
261
00:20:44,261 --> 00:20:47,021
यह संपूर्ण टेपेस्ट्री का हिस्सा है।
262
00:20:48,461 --> 00:20:50,821
जैसे आपका बच्चा आने वाला है.
263
00:20:53,661 --> 00:20:56,981
मैं... मैं तुम्हें बताना चाहता था.
264
00:20:57,141 --> 00:20:59,181
तुम्हारी माँ ने इसे देखा।
265
00:21:01,221 --> 00:21:06,021
बधाई हो।
बच्चा एक अनमोल उपहार है.
266
00:21:07,341 --> 00:21:09,101
मुझे पता होना चाहिए.
267
00:21:13,741 --> 00:21:15,861
अब समय आ गया है, उह...
268
00:21:17,461 --> 00:21:18,821
सैर की.
269
00:21:22,621 --> 00:21:27,061
आप वह सब कुछ हैं जिसका हमने सपना देखा था
तुम एक दिन बन जाओगे.
270
00:21:41,101 --> 00:21:42,581
मैं आपको बाद में देखुंगा।
271
00:21:44,341 --> 00:21:45,821
मैं तुम्हें देखूंगा, पिताजी.
272
00:22:15,941 --> 00:22:19,421
सही। हर चीज़
जैसा कि यह था, काफी करीब।
273
00:22:21,701 --> 00:22:24,021
अब मुझे पता है कि आप कैसा महसूस करते हैं,
एक जीवन को पीछे छोड़कर.
274
00:22:24,181 --> 00:22:27,381
हाँ, यह हमेशा कड़वा-मीठा होता है।
275
00:22:27,541 --> 00:22:29,781
मुझे ध्यान केंद्रित करना सबसे अच्छा लगता है...
276
00:22:30,821 --> 00:22:32,981
मीठे पर.
277
00:22:33,141 --> 00:22:36,221
-जैसे हमारे परिवारों को देखना।
-मम्म.
278
00:22:36,381 --> 00:22:39,421
हमने यहां आने वाले उनमें से बहुतों से पूछा,
279
00:22:39,581 --> 00:22:42,941
न जाने उनके पास क्या है
से गुजरना असहनीय है।
280
00:22:43,101 --> 00:22:45,141
या हम क्या सामना करेंगे
हमारी वापसी पर.
281
00:22:45,301 --> 00:22:48,381
हमें बस गायब पन्ने ढूंढने की जरूरत है
मण्डली से पहले करो.
282
00:22:48,541 --> 00:22:50,861
कम से कम हम तो जानते हैं
हम क्या खोज रहे हैं.
283
00:22:51,021 --> 00:22:55,181
और आप कभी भी इससे अधिक खुश नहीं होते
आपके सामने एक पुस्तकालय सूची है।
284
00:22:59,781 --> 00:23:01,621
ओह, जैक.
285
00:23:02,581 --> 00:23:04,901
हेनरी उसकी देखभाल करेगा.
286
00:23:05,061 --> 00:23:07,901
उसका अच्छा इलाज किया जाएगा
पर्सी घराने में.
287
00:23:08,061 --> 00:23:09,501
और जब वह वयस्क हो जायेगा?
288
00:23:09,661 --> 00:23:12,501
उसे प्रशिक्षित किया जाएगा
एक अच्छे व्यापार में.
289
00:23:12,661 --> 00:23:15,181
यह एक से बेहतर जीवन है
हमारे मिलने से पहले ही वह ऐसा कर चुका था।
290
00:23:15,341 --> 00:23:17,901
और इंसानों के साथ, प्राणियों के साथ नहीं.
291
00:23:18,901 --> 00:23:21,181
उसकी देखभाल कौन करेगा?
292
00:23:30,261 --> 00:23:32,901
-मुझे इंतजार करने में खुशी होगी, आंटी।
-ओह, यह ठीक है.
293
00:23:33,061 --> 00:23:34,861
वाचा को अलविदा कहना
थोड़ा समय लग सकता है.
294
00:23:35,021 --> 00:23:37,061
सुज़ाना मुझे घर ले आएगी।
295
00:23:53,021 --> 00:23:55,661
यह एक असामान्य अनुरोध है.
296
00:23:55,821 --> 00:23:58,421
हमारे यहां मिलने पर किसी को शक नहीं होगा.
297
00:24:00,421 --> 00:24:02,701
I need to talk about Jack.
298
00:24:03,901 --> 00:24:06,541
हम लंदन छोड़ रहे हैं.
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।
299
00:24:06,701 --> 00:24:08,261
मैंने देखा है कि आप अपनी रक्षा कैसे करते हैं।
300
00:24:08,421 --> 00:24:11,821
वह मेरा बच्चा नहीं है.
न ही आप.
301
00:24:11,981 --> 00:24:16,261
अगर मैं होता तो क्या आप सम्मान करते
जैक के बारे में मेरा अनुरोध?
302
00:24:24,781 --> 00:24:27,981
यदि तुम मुझे अपना रक्त अर्पित करो।
303
00:24:28,141 --> 00:24:30,181
मैं तुम्हें अपना खून दूंगा...
304
00:24:31,021 --> 00:24:33,341
लेकिन एक तरह से मैथ्यू
तुम्हारी गंध नहीं पकड़ेगा.
305
00:24:33,501 --> 00:24:35,701
वह हमारे समझौते के बारे में नहीं जान सकता.
306
00:24:35,861 --> 00:24:37,301
मैं एक नस खोल दूँगा
307
00:24:37,461 --> 00:24:40,341
और एक बूंद गिरने दो
तुम्हारे मुँह में गिरना.
308
00:24:45,501 --> 00:24:47,581
मैं आपकी शर्तें स्वीकार करता हूं.
309
00:25:09,741 --> 00:25:13,981
खून क्या है,
आग और पानी नहीं तो?
310
00:25:34,701 --> 00:25:37,221
क्या आप अपनी बात के पक्के आदमी हैं?
311
00:25:37,381 --> 00:25:39,581
ईश्वर की यही इच्छा है.
312
00:25:39,741 --> 00:25:42,421
मैं बच्चे की देखभाल करूंगा.
313
00:25:46,181 --> 00:25:49,421
अलविदा, डायना बिशप।
314
00:25:55,101 --> 00:25:56,501
बिदाई।
315
00:26:14,421 --> 00:26:17,381
Have you made peace
आपके निर्णय के साथ?
316
00:26:18,541 --> 00:26:21,541
हाँ। जितना मैं कर सकूं।
317
00:26:22,501 --> 00:26:24,821
तो फिर तुम्हें अवश्य जाना चाहिए.
318
00:26:25,861 --> 00:26:29,901
एक आखिरी गांठ है
जिसकी आपको आवश्यकता हो सकती है.
319
00:26:30,941 --> 00:26:36,101
It's a weaving of
सृजन और विनाश.
320
00:26:36,261 --> 00:26:38,421
अंत और आरंभ.
321
00:26:38,581 --> 00:26:41,581
केवल एक बुनकर
जो दुनियाओं के बीच खड़ा है
322
00:26:41,741 --> 00:26:43,741
इसे पूरा कर सकते हैं.
323
00:26:43,901 --> 00:26:46,141
मैं इसे स्वयं नहीं बना सकता.
324
00:26:59,781 --> 00:27:01,861
इसे याद रखो, डायना।
325
00:27:07,381 --> 00:27:09,781
मेरा दिल
तुम्हें जाते हुए देखना भारी है.
326
00:27:09,941 --> 00:27:12,101
आपने दे दिया
मुझे बहुत, गुडी,
327
00:27:12,261 --> 00:27:14,421
आपका समय, बुद्धि.
328
00:27:14,581 --> 00:27:19,621
मैं तुम्हें कभी नहीं भूलूंगा.
या तुमने मेरे लिए क्या किया है.
329
00:27:29,701 --> 00:27:31,781
यह लो.
330
00:27:33,741 --> 00:27:35,941
तुम्हारा एक वंशज होगा
भविष्य में इसे मुझे दे देना.
331
00:27:36,101 --> 00:27:39,501
इसे अपने परिवार में सुरक्षित रखें.
332
00:27:39,661 --> 00:27:41,301
में अपनी ज़बान देता हूँ।
333
00:28:18,421 --> 00:28:21,261
आपने अंततः हम पर कृपा की
आपकी उपस्थिति के साथ.
334
00:28:25,741 --> 00:28:27,421
मैं व्यस्त हो गया हूँ।
335
00:28:32,581 --> 00:28:34,021
सितम्बर-भ्रमण।
336
00:28:35,501 --> 00:28:39,341
बिशप चुड़ैलें हैं
पिशाच गढ़ में.
337
00:28:39,501 --> 00:28:41,821
लेकिन मैं उन्हें बाहर निकालने का इरादा रखता हूं।
338
00:28:41,981 --> 00:28:44,141
पास ही एक खंडहर मंदिर है.
339
00:28:44,301 --> 00:28:47,381
इसके जादुई गुण
शोषण किया जा सकता है.
340
00:28:52,221 --> 00:28:55,141
यदि आप सेप्ट-टूर्स में जाते हैं,
341
00:28:55,301 --> 00:28:58,101
मैं एक शक्तिशाली सहयोगी बनूँगा।
342
00:28:59,781 --> 00:29:03,701
यह जादू-टोना करने वाले का काम है।
343
00:29:03,861 --> 00:29:06,701
मुझे जरूरत नहीं पड़ेगी
आपकी आतिशबाज़ी बनाने की विद्या।
344
00:29:07,901 --> 00:29:10,221
आपका आत्मविश्वास
तुम्हारा पतन होगा.
345
00:29:33,541 --> 00:29:37,021
काम में कठिन, एंड्रयू?
बेंजामिन.
346
00:29:37,181 --> 00:29:41,301
-मुझे उम्मीद नहीं थी...
-इतनी सारी आत्माओं को बचाना है।
347
00:29:41,461 --> 00:29:43,301
मुझे लगा कि आपके पास है
बोहेमिया में व्यापार.
348
00:29:43,461 --> 00:29:45,341
मैंने यहां इसका अनुसरण किया।
349
00:29:46,701 --> 00:29:48,741
मुझे उस चुड़ैल के बारे में बताओ जिससे तुम मिले थे।
350
00:29:48,901 --> 00:29:52,141
-वह मेरे झुंड में से एक है।
-मैं उसका इतिहास साझा नहीं कर सकता.
351
00:29:52,301 --> 00:29:54,941
यह कोई रास्ता नहीं है
अपने साहब से बात करने के लिए.
352
00:29:56,061 --> 00:30:00,501
अब... मुझे बताओ
मैथ्यू की डायन के बारे में.
353
00:30:39,381 --> 00:30:41,741
मुझे मालूम है
आपने वे चित्र ले लिये।
354
00:30:41,901 --> 00:30:44,741
और मुझे पता है तुम हो चुके हो
इंसानों को मारना.
355
00:30:50,701 --> 00:30:56,181
This has something to do with
मैथ्यू और डायना, है ना?
356
00:30:56,341 --> 00:30:59,061
आपकी इच्छा क्या है?
357
00:31:01,061 --> 00:31:04,461
मुझे दिखाओ तुम कौन हो.
मुझे अपनी मदद करने दें।
358
00:32:00,781 --> 00:32:03,861
मुझे बस भरोसा करना है
कि यह फिर से प्रकट होगा
359
00:32:04,021 --> 00:32:07,541
जब हमें पन्ने मिलते हैं
इसे फिर से संपूर्ण बनाने के लिए.
360
00:32:08,701 --> 00:32:12,221
हमने सब कुछ हासिल कर लिया है
जिसके लिए हम निकले हैं.
361
00:32:12,381 --> 00:32:14,421
हाँ।
362
00:32:15,981 --> 00:32:19,901
हमें आज रात टाइमवॉक करना चाहिए
सितंबर-टूर्स के लिए।
363
00:32:20,061 --> 00:32:21,701
हम वहां सुरक्षित रहेंगे.
364
00:32:21,861 --> 00:32:24,221
क्या यकीनन आप तैयार हैं?
365
00:32:26,141 --> 00:32:28,461
यह समय है।
366
00:32:28,621 --> 00:32:30,101
Thanks for doing this.
367
00:32:30,261 --> 00:32:35,301
इसे डॉ. डी को लौटाना होगा,
ताकि यह मेरे पास वापस आने का रास्ता खोज सके।
368
00:32:35,461 --> 00:32:38,661
मैं इसकी देखभाल करूंगा।
मैं वादा करता हूँ।
369
00:32:38,821 --> 00:32:42,381
मैं आपको याद करने लगा हूँ।
370
00:32:42,541 --> 00:32:44,461
आह, यह एक साहसिक कार्य रहा।
371
00:32:44,621 --> 00:32:49,381
दूसरे मैथ्यू को मेरे लिए सुरक्षित रखो,
ताकि वह एक दिन मुझे ढूंढ सके।
372
00:33:03,941 --> 00:33:05,741
I'll be off then.
373
00:33:06,901 --> 00:33:10,581
-कुछ साफ़-सफ़ाई करनी है।
-हरचीज के लिए धन्यवाद।
374
00:33:17,661 --> 00:33:19,581
Goodbye, Matthew.
375
00:33:40,461 --> 00:33:42,541
हम आपके अच्छे होने की कामना करते हैं, मालकिन।
376
00:33:42,701 --> 00:33:44,701
आप भी।
377
00:33:45,701 --> 00:33:47,061
साथ आओ।
378
00:33:47,221 --> 00:33:49,581
आइए चलें और देखें कि हेनरी क्या है
Percy's house is like.
379
00:33:49,741 --> 00:33:51,741
मैं जाना नहीं चाहता.
380
00:33:51,901 --> 00:33:54,741
Oh... Sweetheart.
381
00:33:54,901 --> 00:33:56,581
मैं तुम्हारे साथ ठहरना चाहता हूं।
382
00:33:56,741 --> 00:33:58,581
You can't come
with us this time, Jack.
383
00:33:58,741 --> 00:34:01,941
London is your home.
तुम्हें यहीं रहना होगा.
384
00:34:02,101 --> 00:34:07,421
एक बार सेटल हो जाने पर आप खुश रहेंगे।
मैं वादा करता हूँ।
385
00:34:11,661 --> 00:34:13,581
यहाँ।
386
00:34:16,381 --> 00:34:18,621
चोरी हुए को बदलने के लिए.
387
00:34:23,021 --> 00:34:24,541
यहाँ आओ।
388
00:34:28,661 --> 00:34:31,101
I'm proud of you, Jack.
389
00:34:36,461 --> 00:34:39,741
साथ आओ। चलो भी।
390
00:34:43,381 --> 00:34:45,581
साहसी बनो.
391
00:36:00,981 --> 00:36:04,461
मैं इस साइट की शक्ति का उपयोग करता हूँ
392
00:36:04,621 --> 00:36:07,981
उन लोगों को आकर्षित करने के लिए जो जुड़े हुए हैं।
393
00:36:08,981 --> 00:36:10,941
उन्हें उनकी नींद से जगाओ.
394
00:36:14,901 --> 00:36:18,301
मैं इस साइट की शक्ति का उपयोग करता हूं
395
00:36:18,461 --> 00:36:21,301
उन लोगों को आकर्षित करने के लिए जो जुड़े हुए हैं।
396
00:36:21,461 --> 00:36:24,421
उन्हें उनकी नींद से जगाओ
and carry them forth.
397
00:36:24,581 --> 00:36:28,981
मैं इस साइट की शक्ति का उपयोग करता हूं
उन लोगों को आकर्षित करने के लिए जो जुड़े हुए हैं।
398
00:36:29,141 --> 00:36:32,261
उन्हें उनकी नींद से जगाओ
and carry them forth.
399
00:36:36,021 --> 00:36:40,301
उन्हें उनकी नींद से जगाओ
and carry them forth.
400
00:36:40,461 --> 00:36:44,221
मैं इस साइट की शक्ति का उपयोग करता हूं...
401
00:37:22,661 --> 00:37:25,941
मुझे बहुत खेद है. We... We don't
जानिए उसके साथ क्या गलत है.
402
00:37:26,101 --> 00:37:29,301
कोई बात नहीं। मैंने अभी सुना
सामने का दरवाज़ा.
403
00:37:30,301 --> 00:37:31,981
Where is Em?
404
00:37:34,021 --> 00:37:35,461
मेरी मार्गदर्शक आत्माओं की चरवाही करो
405
00:37:35,621 --> 00:37:38,341
और मुझे उस व्यक्ति से बांध दो
मेरे विचारों में.
406
00:37:45,581 --> 00:37:47,621
रेबेका.
407
00:37:47,781 --> 00:37:49,701
शहद।
408
00:37:52,301 --> 00:37:54,821
I can't help you.
409
00:37:54,981 --> 00:37:57,661
नहीं.
410
00:37:57,821 --> 00:38:00,301
यह डायना है जिसे मदद की ज़रूरत है।
411
00:38:00,461 --> 00:38:02,581
हम किताब को समझने की कोशिश कर रहे हैं।
412
00:38:02,741 --> 00:38:05,141
वह किसी तरह इससे जुड़ी हुई है.
413
00:38:05,301 --> 00:38:07,621
Understand this.
414
00:38:07,781 --> 00:38:11,141
अंधकारमय समय होगा
and great losses.
415
00:38:11,301 --> 00:38:14,141
लेकिन किताब सब कुछ बदल देगी।
416
00:38:14,301 --> 00:38:17,221
-Rebecca.
-एक बार यह पूरा हो जाए,
417
00:38:17,381 --> 00:38:20,501
किताब स्वयं को प्रकट करने जा रही है।
418
00:38:20,661 --> 00:38:24,741
लेकिन हमारे पास केवल यही पेज है.
How do we complete it?
419
00:38:24,901 --> 00:38:27,341
अन्य पन्ने कहाँ हैं?
420
00:38:27,501 --> 00:38:31,101
You're in danger.
वह पेज चाहता है।
421
00:38:37,261 --> 00:38:40,461
-Bring it back.
-कभी नहीं।
422
00:38:40,621 --> 00:38:43,781
Give me... the page.
423
00:38:43,941 --> 00:38:45,941
भाड़ में जाओ!
424
00:38:50,581 --> 00:38:55,461
You are so consumed
with power and greed.
425
00:38:55,621 --> 00:38:58,421
तुमने अपनी आत्मा अंधकार में खो दी।
426
00:38:58,581 --> 00:39:02,061
Surrender the page.
427
00:39:05,541 --> 00:39:07,061
I've searched the house.
वो यहाँ नहीं है।
428
00:39:07,221 --> 00:39:10,301
उसे जो चाहिए वह ले लिया है।
I know where she's gone.
429
00:39:13,581 --> 00:39:16,101
Can you sense her?
430
00:39:16,261 --> 00:39:19,261
There's someone else close by.
431
00:39:20,341 --> 00:39:21,741
A powerful creature.
432
00:39:21,901 --> 00:39:24,021
Protect the baby.
433
00:39:25,781 --> 00:39:28,501
मैं तुमसे नहीं डरता, पीटर।
434
00:39:28,661 --> 00:39:33,461
मैं हमेशा डायना के लिए लड़ूंगा।
She will always come first.
435
00:39:33,621 --> 00:39:37,301
-She abandoned you.
-She will be back!
436
00:39:37,461 --> 00:39:41,141
वह और अधिक शक्तिशाली होगी
जितना आप कल्पना कर सकते हैं.
437
00:39:41,301 --> 00:39:42,661
पृष्ठ!
438
00:39:42,821 --> 00:39:45,901
डायना सभी प्राणियों को एकजुट करेगी
439
00:39:46,061 --> 00:39:47,861
against bigots like you.
440
00:39:56,421 --> 00:39:59,701
And she will avenge me!
441
00:40:31,501 --> 00:40:33,301
आपने मेरे दोस्तों को धमकी दी.
442
00:40:33,461 --> 00:40:37,821
और अब तुम यहाँ आने का साहस करो,
to my territory.
443
00:40:37,981 --> 00:40:40,821
चुड़ैलें मेरी हैं.
444
00:40:48,381 --> 00:40:52,501
Young bucks should never
break from the herd.
445
00:40:53,981 --> 00:40:58,941
Now, you pay the price.
446
00:40:59,101 --> 00:41:02,861
यह डी क्लेरमोंट भूमि है।
447
00:41:03,021 --> 00:41:05,661
उन्हें! उन्हें!
448
00:41:05,821 --> 00:41:08,061
Kill me here...
449
00:41:08,221 --> 00:41:12,101
and you'll start a war
कि तुम्हें जीतने की कोई उम्मीद नहीं है.
450
00:41:14,941 --> 00:41:16,901
आपकी हिम्मत नहीं होगी!
451
00:41:18,341 --> 00:41:19,861
Sleep now.
452
00:41:21,021 --> 00:41:22,861
उन्हें!
453
00:41:25,821 --> 00:41:28,141
उन्हें!
454
00:41:28,301 --> 00:41:30,821
Em, wake up.
455
00:41:30,981 --> 00:41:33,381
Wake up, please!
456
00:41:33,541 --> 00:41:35,701
Em, wake up.
457
00:41:38,741 --> 00:41:42,701
इस दुनिया को साझा करने के लिए धन्यवाद
मेरे साथ.
458
00:41:42,861 --> 00:41:45,901
I'm glad I got
to know Matthew Roydon.
459
00:41:48,341 --> 00:41:51,181
मेरे जीवन में बहुत सारी भूमिकाएँ हैं।
460
00:41:52,541 --> 00:41:57,221
But to be a husband
and a father again...
461
00:41:58,901 --> 00:42:00,541
मैं बस यही चाहता था।
462
00:42:02,341 --> 00:42:04,781
अंत और आरंभ.
463
00:42:18,501 --> 00:42:21,421
आइये अपने भविष्य से मिलें।
464
00:42:41,941 --> 00:42:44,821
चलो भी। Come on, Em.
465
00:42:44,981 --> 00:42:47,941
कृपया। कृपया।
466
00:42:48,101 --> 00:42:50,541
अरे डार्लिंग।
467
00:42:53,541 --> 00:42:57,541
Preuzeto sa www.titlovi.com