1
00:00:03,160 --> 00:00:05,400
तुम सचमुच बुनकर हो।

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,040
मैंने ख़त्म नहीं किया है.

3
00:00:07,120 --> 00:00:10,080
वह आख़िरकार ख़त्म हो जाएगी
आपका पूर्व जादू

4
00:00:10,240 --> 00:00:13,119
और तुम्हारा दोहरा तुम्हारे सामने प्रगट हो जाएगा।

5
00:00:16,679 --> 00:00:17,839
मैं कोई धोखेबाज़ नहीं हूँ.

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,320
मेरा परिवार ताज के प्रति वफादार है,
लॉर्ड बर्गली.

7
00:00:20,480 --> 00:00:23,519
फिर वे क्यों हैं?
रानी से छिपाई शादी?

8
00:00:23,600 --> 00:00:26,239
मैंने दूत भेजे
केली के लिए एक चेक पर.

9
00:00:26,399 --> 00:00:28,519
सम्राट ने उन्हें अस्वीकार कर दिया।
- अच्छा, महामहिम।

10
00:00:28,600 --> 00:00:30,399
मैं तुम्हें केली लाऊंगा।

11
00:00:30,559 --> 00:00:33,439
तब शायद मैं तुम्हें माफ कर दूंगा
हाल की त्रुटियाँ.

12
00:00:33,600 --> 00:00:34,600
इसका अर्थ है मिलन.

13
00:00:34,759 --> 00:00:37,560
अवर्णनीय आवश्यकता,
अपने शरीर और आत्मा पर कब्ज़ा करने के लिए।

14
00:00:37,640 --> 00:00:40,759
एक फोड़ा जो उस पर पलता है।
-मैथ्यू.

15
00:00:40,840 --> 00:00:42,640
मैं डायना के बिना कुछ भी नहीं हूँ!

16
00:00:42,719 --> 00:00:45,039
मैंने सब कुछ किया
आपकी मदद करने के लिए.

17
00:00:45,200 --> 00:00:46,359
उससे दूर रहो।

18
00:00:46,520 --> 00:00:47,759
व्हेल?
- लुईसा!

19
00:00:47,840 --> 00:00:51,240
मैं अपने भाई के पास आया.
- हमारे पास बात करने के लिए बहुत कुछ है।

20
00:00:51,399 --> 00:00:53,960
तुम्हारा दिल टूट गया है
लेकिन फिर भी उसके लिए धड़कता है।

21
00:00:54,119 --> 00:00:55,920
उसके पास जीवन की पुस्तक थी।

22
00:00:56,079 --> 00:00:57,640
उसने तीन पन्ने फाड़ दिये।

23
00:00:57,799 --> 00:00:59,960
केली का दावा है
कि उसने एक-एक पेज छोड़ दिया

24
00:01:00,119 --> 00:01:01,640
तीनों प्रकारों में से प्रत्येक के लिए.

25
00:01:03,039 --> 00:01:06,719
क्या सबकुछ ठीक है?
- मैं नहीं कहूंगा.

26
00:01:44,319 --> 00:01:48,439
मेरा एक हिस्सा कल्पना करता है
यहीं रहने के लिए

27
00:01:48,520 --> 00:01:52,240
और अपने लिए एक जीवन बनाया।
आप, मैं और जैक।

28
00:01:52,319 --> 00:01:56,120
यदि केवल यह उतना साधारण था।
हम इस समय के नहीं हैं.

29
00:01:56,200 --> 00:01:58,400
शायद हम यहां बहुत लंबे समय से हैं।

30
00:01:58,479 --> 00:02:00,560
मैं आज तुम्हारे साथ क्यों नहीं रह सकता?

31
00:02:01,840 --> 00:02:04,319
रानी बहुत अप्रत्याशित है,

32
00:02:04,400 --> 00:02:08,840
लेकिन जब कोई उसे निराश करता है,
यह बहुत आक्रामक हो सकता है.

33
00:02:08,919 --> 00:02:12,800
यह करने के लिए बहुत ज्यादा है।
-यह आपको पढ़ने के बारे में नहीं है।

34
00:02:13,879 --> 00:02:17,879
आपकी उपस्थिति
सब कुछ बदतर बना देगा.

35
00:02:17,960 --> 00:02:21,719
सुनिश्चित करें कि हम आपके जादू को पूरा करें
जितनी जल्दी हो सके वर्तमान में लौटें।

36
00:02:23,199 --> 00:02:25,400
मैं तुम्हें गॉडमदर अलसॉप के पास ले जाऊंगा।

37
00:02:39,199 --> 00:02:42,520
डायना, हमने तुम्हें याद किया।

38
00:02:43,479 --> 00:02:45,680
वह ठीक नहीं है.

39
00:02:45,759 --> 00:02:48,840
हम डरे हुए थे
कि वह सर्दी से नहीं बच पाएगी।

40
00:03:01,439 --> 00:03:02,919
गॉडफादर.

41
00:03:09,080 --> 00:03:11,319
मैंने तुमसे कहा था
कि मैं वापस आऊंगा.

42
00:03:13,680 --> 00:03:17,360
शायद तुम इलाज हो
जिसकी मुझे जरूरत थी.

43
00:03:18,599 --> 00:03:21,800
बहुत कुछ हुआ है
जब से तुम गए हो.

44
00:03:21,879 --> 00:03:24,079
एग्नेस सैम्पसन को प्रताड़ित किया गया।

45
00:03:24,240 --> 00:03:26,159
स्कॉटलैंड में
वे चुड़ैलों का बहुत शिकार करते हैं।

46
00:03:26,240 --> 00:03:28,960
अभियोजन दक्षिण में जंगल की आग की तरह फैल रहा है।

47
00:03:29,039 --> 00:03:31,360
अब हम आखिरी बुनकर हैं.

48
00:03:32,520 --> 00:03:35,960
मैं शांत होने की कोशिश करूंगा
व्हाइटहॉल में भय.

49
00:03:36,039 --> 00:03:37,319
मिस्टर रॉयडन.

50
00:03:37,479 --> 00:03:41,719
चूँकि हमने आखिरी बार एक-दूसरे को देखा था
तुम बदल गये हो.

51
00:03:41,800 --> 00:03:47,280
जो काले बादल तुम्हें घेरे हुए थे
वे थोड़ा ऊपर उठे.

52
00:03:50,159 --> 00:03:51,759
आपका यह कहना अच्छा लगा.

53
00:03:56,159 --> 00:03:59,159
लेकिन कुछ तो है.

54
00:04:22,199 --> 00:04:24,000
मैं गर्भवती हूं.

55
00:05:21,959 --> 00:05:25,319
चुड़ैलों का खुलासा

56
00:05:28,399 --> 00:05:31,560
यह असंभव है.
- स्पष्टः नहीं।

57
00:05:32,279 --> 00:05:33,800
पिशाच बहुगुणित होते हैं
पुनरुत्थान द्वारा.

58
00:05:33,879 --> 00:05:35,840
मैं इस बच्चे को उसके सिर पर बिठाऊंगा

59
00:05:35,920 --> 00:05:39,920
जीव विज्ञान की सहस्राब्दी।

60
00:05:40,000 --> 00:05:42,199
बस मजाक कर रहा हूँ...

61
00:05:42,279 --> 00:05:45,439
मुझे अलग महसूस हुआ.

62
00:05:45,519 --> 00:05:48,680
लेकिन मेरी हिम्मत नहीं हुई
ऐसा सोचना.

63
00:05:48,759 --> 00:05:50,639
यह अज्ञात क्षेत्र है.

64
00:05:50,800 --> 00:05:53,840
हमें यथाशीघ्र वापस लौटना होगा
हमारे समय में.

65
00:05:55,840 --> 00:05:57,439
जैक के बारे में क्या?

66
00:05:59,680 --> 00:06:02,959
मैं भी अब नहीं जानता,
कि हम उसे छोड़ देंगे.

67
00:06:05,839 --> 00:06:08,920
मैं सुनिश्चित करूंगा
कि वह ठीक हो जायेगा.

68
00:06:10,120 --> 00:06:14,600
मुझे पहले रानी को शांत करना होगा.
फिर मैं जैक के लिए सब कुछ व्यवस्थित करूंगा।

69
00:06:16,199 --> 00:06:19,959
हम अभी वापस नहीं जा सकते.
मुझे पहले अपना जादू पूरा करना होगा।

70
00:06:21,439 --> 00:06:23,959
मुझे अभी भी आखिरी गांठ पर महारत हासिल करनी है।

71
00:06:25,160 --> 00:06:27,240
मैं रानी से मिलने जा रहा हूं

72
00:06:27,920 --> 00:06:29,480
अकेले.

73
00:06:30,079 --> 00:06:32,879
और आपको समय प्रदान किया,
जिसकी उसे आवश्यकता है।

74
00:06:53,319 --> 00:06:55,360
गॉडफादर, क्या आप सचमुच काफी अच्छे हैं?

75
00:06:55,439 --> 00:06:57,800
मैं अभी मरा नहीं हूं.

76
00:06:57,879 --> 00:07:01,639
इससे पहले कि वह अपने समय पर लौट आये,
प्रशिक्षण पूरा करना होगा.

77
00:07:01,720 --> 00:07:06,079
क्या मैं दूसरों को लेने जाऊं?
- जल्दी करो, सुज़ाना।

78
00:07:15,759 --> 00:07:18,319
मैथ्यू, अदालत जा रहे हो?

79
00:07:18,959 --> 00:07:20,920
मैंने सोचा
कि वह वापस नहीं आएगा.

80
00:07:22,079 --> 00:07:24,720
और डायन?
क्या तुमने उससे छुटकारा पा लिया?

81
00:07:24,800 --> 00:07:27,680
कीथ, क्या तुम नहीं समझते?

82
00:07:29,279 --> 00:07:32,800
जब तक डायना और मैं जीवित हैं,
हम अलग नहीं होंगे.

83
00:07:34,360 --> 00:07:36,000
कभी नहीं।

84
00:07:43,639 --> 00:07:47,319
थ्री नॉट मास्टर,
लेकिन उनमें से दस हैं.

85
00:07:47,399 --> 00:07:49,279
उन्हें अभी भी बहुत काम करना है.

86
00:08:06,199 --> 00:08:07,800
मैं उन्हें देख सकता हूं.

87
00:08:08,920 --> 00:08:11,360
ब्रह्माण्ड भी नहीं.

88
00:08:11,439 --> 00:08:14,319
यह नई, शक्तिशाली ऊर्जा उत्सर्जित करता है।

89
00:08:14,399 --> 00:08:16,399
मैं उसे महसूस करता हूं.

90
00:08:17,639 --> 00:08:19,720
वह जानता है कि उसे क्या करना है.

91
00:08:35,159 --> 00:08:38,559
पहली गाँठ के साथ
मैं जादू शुरू करता हूँ.

92
00:08:49,320 --> 00:08:53,399
एक और गाँठ के साथ
मैं जादू को मजबूत करता हूं.

93
00:08:58,360 --> 00:09:01,720
तीसरी गाँठ के साथ
मैं जादू जारी करता हूं।

94
00:09:10,720 --> 00:09:13,960
चौथी गाँठ के साथ
मैं जादू बचाता हूँ.

95
00:09:31,000 --> 00:09:34,799
पाँचवीं गाँठ के साथ
जादू बढ़ता है.

96
00:09:52,759 --> 00:09:56,159
छह गांठों के साथ
मैं जादू ख़त्म करता हूँ.

97
00:10:06,360 --> 00:10:09,919
सातवीं गांठ के साथ
जादू जाग रहा है.

98
00:10:26,480 --> 00:10:28,559
आग का गोला!

99
00:10:29,679 --> 00:10:31,399
अपने आप को एक साथ खींचो, डायना।

100
00:10:34,120 --> 00:10:35,759
क्या कहकर बुलाऊँ तुम्हें?

101
00:10:52,399 --> 00:10:56,159
आपका डबल वापस आ जाएगा,
जब उसे इसकी आवश्यकता हो.

102
00:10:56,720 --> 00:10:59,240
अभी गांठों पर ध्यान दें।

103
00:11:08,639 --> 00:11:12,279
महामहिम को इसमें बहुत रुचि है
आपका अभियान विफल क्यों हुआ?

104
00:11:12,360 --> 00:11:17,039
आपकी उपस्थिति उसके लिए संभव होगी
दांत दर्द से विचलित

105
00:11:38,720 --> 00:11:41,399
महामहिम.
-चुप रहो.

106
00:11:49,080 --> 00:11:51,039
मैं केली को चाहता था.

107
00:11:52,039 --> 00:11:56,440
केली एक धोखेबाज है, लेकिन सम्राट रुडोल्फ
वह उससे अलग नहीं होना चाहती.

108
00:11:57,399 --> 00:12:02,120
तुम्हारे मुँह से पाखण्ड और झूठ निकलता है
कुत्ते के थूथन से निकलने वाली लार की तरह.

109
00:12:03,559 --> 00:12:06,000
सम्राट का नीच दूत
उसने मुझे बताया

110
00:12:06,080 --> 00:12:09,159
कि आप एक किताब पढ़ना पसंद करेंगे।

111
00:12:11,799 --> 00:12:15,639
लौंग का तेल!
- तुरंत, महामहिम।

112
00:12:15,720 --> 00:12:18,519
यह एक किताब है
जिसके बारे में मैं बात कर रहा था.

113
00:12:20,480 --> 00:12:22,799
यह सभी प्राणियों के लिए बहुत महत्वपूर्ण है।

114
00:12:24,240 --> 00:12:27,480
लेकिन मेरे लिए नहीं.
-क्षमा चाहता हूँ।

115
00:12:30,960 --> 00:12:33,559
तुम सचमुच बदल गई हो, छाया।

116
00:12:37,799 --> 00:12:40,360
मैं तुम्हारी नकली आज्ञाकारिता से तंग आ गया हूँ।

117
00:12:43,200 --> 00:12:47,279
वह तुरंत मुझे किताब सौंप देगा,
इसे दूत को लौटाने के लिए।

118
00:12:47,360 --> 00:12:48,960
मुझे माफ़ करें।

119
00:12:52,000 --> 00:12:54,559
यह चेक गणराज्य से रास्ते में चोरी हो गया था।

120
00:12:59,159 --> 00:13:00,879
वास्तव में?

121
00:13:05,960 --> 00:13:07,879
लॉर्ड बर्गली,

122
00:13:08,440 --> 00:13:12,759
आप तत्काल जांच की निगरानी करेंगे
श्री रॉयडन का घर।

123
00:13:12,840 --> 00:13:15,360
प्रसन्नता के साथ, महामहिम।

124
00:13:15,440 --> 00:13:18,240
मुझे इसे ठीक करने में ख़ुशी होगी...
- वह यहीं रहेगा.

125
00:13:18,320 --> 00:13:20,120
जब तक वह वापस नहीं आ जाता.

126
00:13:21,480 --> 00:13:23,639
अगर मैं तुम्हें झूठ में पकड़ लूं,

127
00:13:25,720 --> 00:13:28,200
तुम्हारी सज़ा भयानक होगी.

128
00:13:29,240 --> 00:13:30,919
अगर वह भाग जाए,

129
00:13:32,559 --> 00:13:36,240
मैं तुम्हारी पत्नी का इलाज करूंगा
एक चुड़ैल की तरह, जो यह है।

130
00:13:36,320 --> 00:13:39,440
इसका इससे कोई लेना-देना नहीं है...
-ई शब्द,

131
00:13:40,000 --> 00:13:43,399
परन्तु तुम्हारा सिर काट दिया जायेगा
महल के द्वारों को सजाया।

132
00:13:55,519 --> 00:13:58,919
मुझे इस घर में सभी किताबें चाहिए।

133
00:13:59,000 --> 00:14:01,159
अगर तुम्हें करना ही है तो छोड़ दो।

134
00:14:08,000 --> 00:14:11,279
डायना, मैथ्यू गंभीर खतरे में हैं।

135
00:14:11,360 --> 00:14:15,039
उसे मेरे साथ अवश्य रहना चाहिए। कृपया।

136
00:14:17,759 --> 00:14:19,080
किट, उसे क्या हुआ?

137
00:14:19,159 --> 00:14:22,639
व्हाइटहॉल में मेरे सूत्र कहते हैं,
कि रानी ने उसे झील में फेंक दिया।

138
00:14:22,720 --> 00:14:24,000
हमें गैलोग्लास जाना है.

139
00:14:24,080 --> 00:14:26,159
इसमें घंटों लगेंगे,
सभी फ़ीड स्थानांतरित करने के लिए.

140
00:14:26,240 --> 00:14:27,600
मैं जानता हूं कि हमारी आपस में नहीं बनी

141
00:14:27,759 --> 00:14:31,240
लेकिन निश्चित रूप से आप दोनों खुश हैं
वह मैथ्यू सुरक्षित है.

142
00:14:31,320 --> 00:14:33,159
चलो तुरंत उसके पास चलते हैं.

143
00:14:50,440 --> 00:14:53,639
मैं आपसे एक बार भी नहीं पूछूंगा.

144
00:14:53,720 --> 00:14:56,519
मुझे वह दे दो, लड़के।

145
00:15:02,879 --> 00:15:06,480
श्री रॉयडन नहीं करेंगे...
-रॉयडन की भावनाएँ कोई मायने नहीं रखतीं।

146
00:15:06,559 --> 00:15:09,559
हम रानी के आदेश का पालन करते हैं।

147
00:15:09,639 --> 00:15:12,399
मैं तुम्हें सलाह देता हूं
शामिल होने के लिए नहीं.

148
00:15:14,519 --> 00:15:16,360
तुमने किताब क्यों चुराई?

149
00:15:16,799 --> 00:15:20,759
मुझे करना पड़ा।
रुडोल्फ ने इसे देने से इनकार कर दिया.

150
00:15:20,840 --> 00:15:24,440
अगर मुझे पता होता कि वह वापस आ रहा है,
मैं आपको ऐसा करने की सलाह नहीं दूँगा.

151
00:15:24,519 --> 00:15:27,120
उन पर चुड़ैलों का साया बढ़ता जा रहा है।

152
00:15:27,200 --> 00:15:30,159
रानी का व्यामोह
इससे हमें अपना सिर ख़र्च करना पड़ेगा।

153
00:15:30,240 --> 00:15:34,440
मैं आपके लिए प्रतिज्ञा करूंगा
लेकिन मैं रानी की कृपा में नहीं हूं।

154
00:15:35,559 --> 00:15:38,360
क्या मैं हैल को बुलाऊं? या मैरी?
रानी उसकी बात सुनती है।

155
00:15:38,440 --> 00:15:41,399
मुझे यह खुद ही कहना होगा,
एक पुराना दोस्त.

156
00:15:42,120 --> 00:15:44,440
सेसिल के लौटने से पहले.

157
00:15:47,720 --> 00:15:49,000
कैसे?

158
00:15:52,919 --> 00:15:54,600
सच्चाई के साथ.

159
00:16:05,600 --> 00:16:10,279
यहाँ कुछ भी नहीं है सर.
- प्रत्येक कमरे की एक बार जाँच करें।

160
00:16:43,360 --> 00:16:45,519
हमारा काम यहीं हो गया.

161
00:16:46,240 --> 00:16:49,039
मुझे आशा है कि आपको पुस्तकें मिलेंगी
श्री रॉयडन लौट आए।

162
00:16:49,120 --> 00:16:52,639
मुझे संदेह है कि वहाँ होगा
इसमें काफी समय लगा.

163
00:17:04,279 --> 00:17:06,119
रास्ते से अलग हटें।

164
00:17:06,200 --> 00:17:08,039
मैं श्री रॉयडन के प्रति वफादार हूं।

165
00:17:08,119 --> 00:17:10,640
और मैंने कसम खाई
कि मैं उसके हितों की रक्षा करूंगा.

166
00:17:10,720 --> 00:17:13,440
आप गलत व्यक्ति के प्रति वफादार हैं।
इसका अंत अच्छा नहीं होगा।

167
00:17:13,599 --> 00:17:17,000
मैं तुम्हें सलाह देता हूं
वापस लेना.

168
00:17:17,079 --> 00:17:18,559
फांसी का चश्मा...

169
00:17:24,920 --> 00:17:27,000
सज्जनों...

170
00:17:49,720 --> 00:17:51,400
महामहिम...

171
00:19:05,440 --> 00:19:08,200
मैं तुम्हारे खून से कर सकता हूँ
अमर हो गया.

172
00:19:10,240 --> 00:19:13,640
अंग्रेजी सिंहासन के लिए
सेट प्राणी

173
00:19:13,720 --> 00:19:17,160
भ्रम होगा,
जैसा मैंने तुम्हारे पिता को बताया था.

174
00:19:17,240 --> 00:19:20,000
मेरे मरने के बाद भ्रम हो जायेगा.

175
00:19:20,559 --> 00:19:22,720
नफरत करने वाले मेरी गर्दन दबा रहे हैं।

176
00:19:24,440 --> 00:19:27,279
क्या होगा
मैं कब जाऊंगा

177
00:19:31,240 --> 00:19:33,480
कोई स्पेनिश आक्रमण नहीं होगा.

178
00:19:33,559 --> 00:19:37,799
और आपको चिंता करने की ज़रूरत नहीं है
चुड़ैलों के कारण.

179
00:19:40,119 --> 00:19:43,279
तुम्हें कैसे पता?
आपकी रानी का भविष्य?

180
00:19:45,599 --> 00:19:47,640
क्योंकि मैंने उसे देखा था.

181
00:19:51,680 --> 00:19:53,759
आप कोई ज्योतिषी नहीं हैं.

182
00:19:55,799 --> 00:19:57,839
डायना समय की बुनकर है।

183
00:20:00,880 --> 00:20:04,519
हम 1590 में पहुंचे
सदियों दूर भविष्य से।

184
00:20:08,480 --> 00:20:11,119
कई लोग सोचेंगे
तुम्हें पीला करने के लिए.

185
00:20:19,880 --> 00:20:23,319
यदि कोई और यह कहे, छाया,

186
00:20:25,119 --> 00:20:28,359
मैं उनके कहे एक भी शब्द पर विश्वास नहीं करूंगा।
- वैसे भी मेरे दिल में

187
00:20:30,519 --> 00:20:32,240
तुम्हें पता है यह है.

188
00:20:40,680 --> 00:20:43,319
मैथ्यू आप भविष्य से हैं।

189
00:20:47,319 --> 00:20:51,839
आपकी सच्ची छाया
मैं तुम्हें इस तरह निराश नहीं करूंगा.

190
00:21:05,960 --> 00:21:08,079
और मेरा राज्य...

191
00:21:10,799 --> 00:21:12,720
यह सुरक्षित है.

192
00:21:14,279 --> 00:21:19,480
अब से 500 साल बाद
हर कोई आपका नाम जानता है.

193
00:21:20,079 --> 00:21:22,279
महारानी एलिज़ाबेथ प्रथम

194
00:21:23,440 --> 00:21:25,519
ग्लोरियाना,

195
00:21:26,359 --> 00:21:30,720
सबसे महान शासक
अंग्रेजी इतिहास में.

196
00:21:40,839 --> 00:21:42,480
मैथ्यू.

197
00:21:46,240 --> 00:21:47,960
धन्यवाद।

198
00:21:52,599 --> 00:21:54,200
आपका स्वागत है...

199
00:21:55,559 --> 00:21:57,039
बेस.

200
00:22:21,000 --> 00:22:22,359
डायना?

201
00:22:24,160 --> 00:22:27,880
पियरे और गैलोग्लास
वे उसे गॉडमदर अलसॉप के पास ले गए।

202
00:22:41,079 --> 00:22:42,880
मिस्टर रॉयडन.

203
00:22:46,119 --> 00:22:49,839
वे घर की सारी किताबें ले गये।
-धत तेरी कि।

204
00:22:55,200 --> 00:22:57,279
तुम्हारे सिवा.

205
00:22:58,799 --> 00:23:02,119
मैंने उसे वापस चुरा लिया
जब गैलोग्लास ने उन्हें रोका।

206
00:23:02,200 --> 00:23:06,279
उन्हें कोई अंदाज़ा नहीं था.
- वह बहुत खतरनाक था.

207
00:23:08,000 --> 00:23:11,880
शाबाश, मेरे बेटे।

208
00:23:15,240 --> 00:23:19,000
मैथ्यू, क्या डायना यहाँ है?
-क्या तुम दोनों उसके लिए नहीं गए थे?

209
00:23:19,079 --> 00:23:23,200
चुड़ैलों ने कहा कि यह था
वह घंटों पहले चली गई. हम उसे ढूंढ नहीं पा रहे हैं.

210
00:23:31,640 --> 00:23:32,680
मैथ्यू.

211
00:23:32,839 --> 00:23:35,319
मैथ्यू. कीथ, वह कहाँ है?

212
00:23:38,440 --> 00:23:40,599
क्या आप निश्चित हैं?
कि यह सही जगह है?

213
00:23:41,759 --> 00:23:43,279
मैं हूँ।

214
00:23:49,720 --> 00:23:53,319
तो यह एक प्राणी है
जिसने मेरे भाई को मंत्रमुग्ध कर दिया.

215
00:23:54,200 --> 00:23:55,319
लुई.

216
00:23:58,279 --> 00:24:01,720
मुझे क्रिस्टोफर को मनाना पड़ा
कि उसने तुम्हें यहाँ फुसलाया।

217
00:24:03,960 --> 00:24:06,960
आप होशियार हो। यह मेरे लिए अधिक है.

218
00:24:09,640 --> 00:24:12,200
मैंने मैथ्यू को आकर्षित नहीं किया।

219
00:24:13,880 --> 00:24:15,240
आप मुझसे क्या चाहते हैं?

220
00:24:18,880 --> 00:24:20,319
व्हेल।

221
00:24:21,160 --> 00:24:24,599
उसे हथकड़ी पहनाकर जहाज पर ले जाया जाता है।

222
00:24:25,880 --> 00:24:30,119
बेचारा प्यारा क्रिस्टोफर।

223
00:24:33,240 --> 00:24:36,000
कोई जहाज़ नहीं है.

224
00:24:36,559 --> 00:24:38,599
इस तरह हम सहमत हुए.

225
00:24:38,680 --> 00:24:41,359
उसे निर्वासित किया जाना चाहिए,
मैथ्यू को मुक्त करने के लिए।

226
00:24:41,440 --> 00:24:42,799
नहीं, किट.

227
00:24:49,680 --> 00:24:51,799
डायन को मरना ही होगा.

228
00:24:55,960 --> 00:24:57,799
शहर जासूसों से भरा है.

229
00:24:57,880 --> 00:25:00,160
खासकर प्राणियों के बीच.

230
00:25:02,200 --> 00:25:05,559
उसने उसे जरूर नोटिस किया होगा
हबर्ड के आदेश का कौन।

231
00:25:05,640 --> 00:25:08,039
मैं बारी-बारी से सब कुछ पढ़ूंगा।

232
00:25:08,119 --> 00:25:09,839
पूछताछ करें.

233
00:25:17,319 --> 00:25:18,880
तुम कहाँ हो?

234
00:25:33,279 --> 00:25:37,359
अगर मुझे कुछ हो गया
मैथ्यू आपसे हमेशा नफरत करेगा।

235
00:25:37,440 --> 00:25:39,759
फिलिप वापस लड़ेगा.

236
00:25:42,920 --> 00:25:45,720
तुम्हारी यह मानने की हिम्मत कैसे हुई
मेरे पिता के बारे में क्या?

237
00:25:45,799 --> 00:25:50,599
मैथ्यू और मैं शादीशुदा हैं।
मैं खून की शपथ लेकर फिलिप का घर हूँ।

238
00:25:50,680 --> 00:25:52,839
यह अजीब है कि आपने ध्यान नहीं दिया।

239
00:26:06,359 --> 00:26:08,960
मुझे जाने दो, लुईसा।

240
00:26:09,039 --> 00:26:12,240
आप स्पष्ट रूप से वास्तव में मजबूत हैं
कि तू ने फ़िलिप को मोहित कर लिया।

241
00:26:13,599 --> 00:26:17,480
लेकिन मैं उसे आज़ाद कर दूंगा
आपका प्रभाव.

242
00:26:18,960 --> 00:26:21,599
वह बहुत बड़ी गलती कर रहा है.

243
00:26:29,559 --> 00:26:32,559
आप पहले गोली मार सकते हैं।

244
00:26:39,599 --> 00:26:41,240
अगर तुम उसे यहीं छोड़ दो तो क्या होगा?

245
00:26:41,400 --> 00:26:46,279
मैथ्यू फिर से हमारा सम्मान करेगा,
उसे डायनों से मुक्ति मिल जायेगी।

246
00:26:50,240 --> 00:26:53,079
किट, आपका उपहार आपका दिमाग है,
आपके शब्द.

247
00:26:53,160 --> 00:26:55,680
ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिससे वह उन्हें ढूंढ सके।

248
00:26:55,839 --> 00:27:01,119
आपकी उपस्थिति ने उसका सब कुछ छीन लिया,
उसे क्या पसंद है.

249
00:27:03,799 --> 00:27:05,400
तुम हत्यारे नहीं हो.

250
00:27:08,240 --> 00:27:11,200
मैथ्यू मूर्ख है,
क्योंकि वह उसे पसंद करता है।

251
00:27:17,680 --> 00:27:18,960
लेकिन जब वह मर चुकी होती है

252
00:27:22,119 --> 00:27:24,200
तुम उसे सांत्वना दोगे।

253
00:27:25,359 --> 00:27:28,279
यह मैथ्यू के लिए है.

254
00:27:29,079 --> 00:27:30,519
प्यार के लिए.

255
00:27:33,039 --> 00:27:37,359
"यह हमारे वश में नहीं है,
प्यार करना या नफरत करना

256
00:27:37,440 --> 00:27:41,400
क्योंकि हमारी इच्छा से ऊपर
भाग्य का अधिकार है.

257
00:27:41,960 --> 00:27:45,680
जब दो नग्न हो जाते हैं
और इससे पहले कि यह सब शुरू हो,

258
00:27:47,759 --> 00:27:50,640
हम चाहते हैं कि कोई हार जाए
दूसरा जीत गया.

259
00:27:52,039 --> 00:27:55,079
जब दोनों समझदार हों,
प्यार नाजुक है.

260
00:27:56,160 --> 00:27:59,720
क्या कभी किसी ने प्यार किया है
"पहली नज़र में नहीं?"

261
00:28:03,759 --> 00:28:06,119
ये कैसी चाल है?

262
00:28:08,319 --> 00:28:11,799
यह आपके गीत से है, किट।
हीरो और लिएंडर.

263
00:28:13,279 --> 00:28:16,000
ये शब्द किसी के लिए नहीं हैं
मैंने यह नहीं कहा.

264
00:28:19,799 --> 00:28:22,960
मैं जानना चाहता हूँ कि तुम्हारा क्या होगा?
भविष्य में? मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा.

265
00:28:27,599 --> 00:28:28,960
कृपया.

266
00:28:36,240 --> 00:28:38,079
क्रिस्टोफर कमजोर है.

267
00:28:38,720 --> 00:28:40,559
मैं नहीं.

268
00:28:46,200 --> 00:28:47,680
लुई.

269
00:28:55,440 --> 00:28:59,480
तुमने मुझे ज़मीन पर गिरा दिया।
- उसने तुम्हें धोखा दिया।

270
00:28:59,559 --> 00:29:02,920
वैसे भी आपने गलती की है.
- मैं इस बार नहीं करूंगा।

271
00:29:03,000 --> 00:29:05,440
लुइसा, नहीं!

272
00:29:07,960 --> 00:29:11,640
आपका डबल वापस आ जाएगा,
जब उसे इसकी आवश्यकता हो.

273
00:29:11,720 --> 00:29:13,480
कोर्रा!

274
00:29:16,480 --> 00:29:17,880
कोर्रा!

275
00:29:31,079 --> 00:29:32,720
भगवान, हमें बचा लो.

276
00:29:49,119 --> 00:29:51,440
अपने भविष्य के बारे में बताएं?

277
00:29:53,839 --> 00:29:55,880
उनके पास यह नहीं है.

278
00:30:00,079 --> 00:30:01,920
वे जल्द ही मर जायेंगे.

279
00:30:05,079 --> 00:30:07,240
अमित्र मौतें.

280
00:30:08,119 --> 00:30:09,599
मैं वादा करता हूँ कि।

281
00:30:18,279 --> 00:30:21,119
यह क्या बदतमीज़ी है?
-क्या, भगवान के लिए...

282
00:30:21,200 --> 00:30:25,119
डायना, इसे रोको।
अब मैं उनसे हिसाब लूँगा।

283
00:30:25,200 --> 00:30:28,599
प्रताड़ित आत्माएं हैं
उन्हें बख्श दो.

284
00:30:28,680 --> 00:30:32,039
उनकी सज़ा ये है,
कि वे जीवित रहेंगे।

285
00:30:43,880 --> 00:30:45,920
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी, किट।

286
00:30:47,839 --> 00:30:50,559
मैथ्यू, इसे रोको।

287
00:30:51,799 --> 00:30:54,119
उन्हें बेदलाम ले जाओ.
हम वहीं हिसाब-किताब कर लेंगे.

288
00:30:54,880 --> 00:30:57,839
चल दर।
-मैथ्यू.

289
00:31:22,319 --> 00:31:25,160
उद्यम सफल रहा,
महामहिम.

290
00:31:25,240 --> 00:31:29,000
हमने घर से सारी किताबें ले लीं
मैथ्यू रॉयडन.

291
00:31:30,880 --> 00:31:32,759
मैथ्यू को निकाल दिया गया है.

292
00:31:34,960 --> 00:31:38,720
अब मुझे अकेला छोड़ दो।

293
00:32:07,880 --> 00:32:11,039
मैथ्यू.

294
00:32:12,319 --> 00:32:13,720
श्रीमती रॉयडन?

295
00:32:15,119 --> 00:32:18,039
मैथ्यू वापस आना चाहिए.

296
00:32:18,480 --> 00:32:19,720
आइए देखें वह कहां है.

297
00:32:19,880 --> 00:32:23,440
बेहतर होगा कि आप बेदलाम न जाएं, आंटी।

298
00:32:23,519 --> 00:32:26,279
मुझे वहां ले चलो
नहीं तो मैं अकेला रह जाऊंगा.

299
00:32:41,799 --> 00:32:43,119
मैं दुखी हूं।

300
00:32:48,599 --> 00:32:50,119
मैथ्यू.

301
00:33:02,880 --> 00:33:06,119
तुम्हें यहां नहीं आना चाहिए.

302
00:33:15,559 --> 00:33:17,039
अपनी आँखें खोलें।

303
00:33:20,680 --> 00:33:22,839
यह भविष्यवाणी की डायन है।

304
00:33:27,000 --> 00:33:31,279
यह तुम्हें और हमारी सभी प्रजातियों को नष्ट कर देगा।

305
00:33:37,200 --> 00:33:39,599
मैथ्यू, इसे रोको।
-डायना, पीछे हटो।

306
00:33:41,680 --> 00:33:46,119
हाँ भाई. उसे आप में भेड़िया देखने दें।

307
00:33:49,680 --> 00:33:53,720
मैथ्यू, अब तुम वह आदमी नहीं रहे।

308
00:33:53,799 --> 00:33:56,160
हाँ भाई.

309
00:33:59,319 --> 00:34:01,480
मेरा गला फाड़ दो.

310
00:34:02,400 --> 00:34:05,079
इसका विरोध किया जा सकता है।

311
00:34:05,519 --> 00:34:06,960
पुनः परिभाषित करें कि आप कौन हैं.

312
00:34:10,960 --> 00:34:12,119
उसे जीने दो.

313
00:34:12,199 --> 00:34:15,440
वे ख़ूबसूरत नहीं मरेंगे.
ऐसा मत होने दो.

314
00:34:15,519 --> 00:34:17,559
उन्हें मत मारो.

315
00:34:17,639 --> 00:34:19,199
भविष्य के बारे में सोचो.

316
00:34:21,000 --> 00:34:22,400
हमारे बच्चे पर.

317
00:34:23,960 --> 00:34:25,559
बच्चा...

318
00:34:47,760 --> 00:34:49,360
डायना, सावधान रहो.

319
00:35:00,199 --> 00:35:02,039
घर आना।

320
00:35:26,840 --> 00:35:28,280
मैथ्यू...

321
00:35:34,519 --> 00:35:35,920
मैथ्यू.

322
00:36:47,719 --> 00:36:51,679
हर दिन नियंत्रण की लड़ाई है।

323
00:36:54,719 --> 00:37:00,639
जरूरत के लिए खुद से एक लड़ाई,
आपको तरीकों से अपना बनाना

324
00:37:01,960 --> 00:37:05,360
जो तुम गर्म खून वाले हो
वे प्रतिनिधित्व नहीं करते.

325
00:37:06,840 --> 00:37:08,880
खून का उबाल हर चीज़ में व्याप्त है।

326
00:37:10,360 --> 00:37:15,360
मैं हमेशा मुक्त होना चाहता था
इस बोझ और शर्मिंदगी से.

327
00:37:47,719 --> 00:37:49,119
नहीं.

328
00:37:56,320 --> 00:37:57,920
यहाँ से

329
00:38:01,679 --> 00:38:03,239
हृदय की नस तक.

330
00:38:04,559 --> 00:38:06,679
मुझे लगता है कि यह वहां सबसे मधुर है।

331
00:38:09,280 --> 00:38:13,440
अगर वह अपनी प्रेमिका का खून पीता है,
वह जानता है कि कुछ भी छिपा नहीं है।

332
00:38:14,840 --> 00:38:19,079
जो कुछ बचा है वह पूर्ण अपनापन है।

333
00:38:21,239 --> 00:38:22,840
और ईमानदारी.

334
00:38:26,199 --> 00:38:28,079
फिर पियें.

335
00:38:31,559 --> 00:38:34,639
मैं तुम्हारे सारे रहस्य जान लूंगा
लेकिन तुम मेरे नहीं हो.

336
00:38:36,119 --> 00:38:37,960
वे कर सकते।

337
00:38:48,719 --> 00:38:50,480
एक जादूगर का चुम्बन

338
00:38:52,440 --> 00:38:55,119
मुझे जाने दो
अपनी आत्मा में देखने के लिए.

339
00:38:58,480 --> 00:39:01,159
शायद अब यह आपके पास नहीं होगा,
वह क्या देखेगी.

340
00:39:10,400 --> 00:39:12,079
आप पहले.

341
00:39:13,519 --> 00:39:15,840
उसमें सदैव शहद जैसी गंध आती है।

342
00:39:30,360 --> 00:39:31,880
क्या आप तैयार हैं?

343
00:39:36,360 --> 00:39:38,079
मुझे आप पर विश्वास है।

344
00:40:26,440 --> 00:40:28,159
यह ठीक है।

345
00:41:14,599 --> 00:41:16,400
तुम्हें क्या मिला?

346
00:41:24,280 --> 00:41:25,519
आप।

347
00:41:27,760 --> 00:41:30,079
केवल आप।

348
00:41:50,199 --> 00:41:51,760
एक समय यात्री, डायना।

349
00:41:53,360 --> 00:41:54,360
आप कौन हैं?

350
00:41:54,519 --> 00:41:56,280
मैं तैयार हूं
चाहे कुछ भी हो जाये.

351
00:41:56,440 --> 00:41:59,239
पूरी दुनिया मेरा इंतज़ार कर रही है
और मैं उसे देखना चाहता हूं.

352
00:41:59,400 --> 00:42:03,079
सबसे पहले, आइए लापता लोगों को खोजें
जीवन की किताब के पन्ने.

353
00:42:03,239 --> 00:42:06,800
शायद डायना की मौसियों के पास अभी भी वे हैं।

354
00:42:06,960 --> 00:42:11,719
मुझे लगता है उन्होंने शरण ले ली है
सितंबर-टूर्स में.

355
00:42:12,840 --> 00:42:16,880
कोई पास है. एक शक्तिशाली प्राणी.

356
00:42:17,039 --> 00:42:18,440
बच्चे की रक्षा करें.

357
00:42:21,440 --> 00:42:25,440
www.titlovi.com से लिया गया