1
00:00:00,120 --> 00:00:02,560
हमारा घर डायन है
पुराने राक्षसों के साथ,

2
00:00:02,640 --> 00:00:05,639
हर चीज़ का प्रतिनिधित्व करेगा, �esar
गाना बजानेवालों का दल डरता है और नष्ट करना चाहता है।

3
00:00:05,719 --> 00:00:09,000
लाजर के शूरवीर उसकी रक्षा करेंगे।

4
00:00:09,160 --> 00:00:11,039
वाकई।
-उन्हें अपडेट करने की जरूरत है.

5
00:00:11,199 --> 00:00:13,919
आपके सामने बहुत सारा काम है.

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,719
बहुत समय पहले शूरवीर हुआ करते थे
अद्भुत चीजें कीं.

7
00:00:16,800 --> 00:00:18,399
आज उनका क्या मतलब है?

8
00:00:18,480 --> 00:00:21,320
आप महान गुरु हैं.
आप तय करें।

9
00:00:21,399 --> 00:00:23,920
पिशाच गर्म रक्त वाले को मार डालते हैं।

10
00:00:24,079 --> 00:00:26,719
अपराधी संक्रमित है
उबलते खून के साथ.

11
00:00:26,800 --> 00:00:30,199
ये खतरनाक समय है.
हमें किसी भी क्षण शूरवीरों की आवश्यकता हो सकती है,

12
00:00:30,280 --> 00:00:32,880
जिन्हें एक अनुभवी की जरूरत है
और समर्पित नेता.

13
00:00:32,960 --> 00:00:35,840
मैथ्यू ने मुझे कोई विकल्प नहीं दिया.
-उसने आपसे झूठ बोला।

14
00:00:35,920 --> 00:00:39,000
मैथ्यू!
-इसे कहते हैं खौलता खून.

15
00:00:39,079 --> 00:00:40,759
यह बीमारी मेरे परिवार में चलती है।

16
00:00:40,920 --> 00:00:45,200
हम दोनों फारवर्डर हैं.
-आप सभी ने इसे मुझसे छुपाया।

17
00:00:45,359 --> 00:00:49,000
यदि वे हम पर हत्याओं का आरोप लगाते हैं,
यह डी क्लेरमोंट परिवार का अंत होगा।

18
00:00:49,079 --> 00:00:51,000
क्या उसका कोई निशान है?

19
00:00:51,079 --> 00:00:53,799
मैंने उन चित्रों की जांच की,

20
00:00:53,960 --> 00:00:57,039
लेकिन मैं तय नहीं कर सका
सटीक उत्पत्ति का.

21
00:00:57,119 --> 00:00:59,240
जो भी हो, बस कह दो।

22
00:00:59,399 --> 00:01:01,640
मैं एक पिशाच हूँ.

23
00:01:01,719 --> 00:01:03,359
चलो, मार्कस।

24
00:01:03,439 --> 00:01:05,879
गंभीरता से।
मैं सदियों पुराना हूँ.

25
00:01:06,040 --> 00:01:07,239
अलविदा, मार्कस।

26
00:01:07,319 --> 00:01:10,120
आप समझ सकते हैं कि किताब में क्या है
और वह डायना से क्यों संबंधित है।

27
00:01:10,280 --> 00:01:12,680
कैसे?
हमारे पास केवल एक ही पक्ष है.

28
00:01:12,840 --> 00:01:14,480
हम किसी को डेट कर रहे हैं
जो उसने देखा.

29
00:01:14,560 --> 00:01:17,359
स्टीफन के लिए, हम जानते हैं कि वह है।
तो रेबेका भी कर सकती है।

30
00:01:17,439 --> 00:01:20,640
यदि वह मृतकों को बुलाने का सुझाव देता है,
इसे भूल जाओ.

31
00:01:23,159 --> 00:01:25,120
चिल्लाना रोको!

32
00:01:25,280 --> 00:01:26,640
नहीं!

33
00:01:26,799 --> 00:01:29,799
किताब प्राणियों की खाल से बनी है,
चुड़ैलों, राक्षसों और पिशाचों की.

34
00:01:29,960 --> 00:01:32,920
मुझे खेद है, लेकिन ऐसा ही दिखता है
मृतकों की किताब की तरह.

35
00:02:07,640 --> 00:02:10,840
मैं उसे समझने की कोशिश करता हूं
परन्तु वह मेरा विरोध करता है।

36
00:02:10,919 --> 00:02:14,280
जितना अधिक मैं प्रयास करता हूँ,
मुझे अजीब लग रहा है.

37
00:02:16,719 --> 00:02:19,920
वह उसे बीमार कर देगी.
इसे रोक।

38
00:02:23,759 --> 00:02:27,360
फ़्रैंकोइस आपके लिए नीचे तैयार किया गया है
कुछ खाने के लिए।

39
00:02:27,439 --> 00:02:29,800
मैं झूठा नहीं हूं।
-प्रेम...

40
00:02:40,920 --> 00:02:43,759
रहने दो. - धन्यवाद।

41
00:02:59,879 --> 00:03:03,800
मुझे एक पत्र मिला
एडवर्ड केली द्वारा लिखित.

42
00:03:03,879 --> 00:03:06,319
बस मुझे मूल बात बताओ.

43
00:03:06,400 --> 00:03:11,520
यह आपके सिद्धांत को सिद्ध करता है कि उसके पास था
1591 में जीवन की पुस्तक।

44
00:03:11,599 --> 00:03:14,960
इससे यह भी पता चलता है
कि उसने उसमें से तीन पन्ने फाड़ दिये।

45
00:03:17,759 --> 00:03:20,439
केली का दावा है
कि उसने एक-एक पेज छोड़ दिया

46
00:03:20,520 --> 00:03:23,199
तीनों प्रकारों में से प्रत्येक के लिए।

47
00:03:26,960 --> 00:03:31,800
इसीलिए मैं पुस्तक को नहीं बुला सका।
यह अपूर्ण है.

48
00:03:31,879 --> 00:03:34,599
डायना बिशप ने इसे बनाया।

49
00:03:34,680 --> 00:03:36,920
शायद उसके पास पहले से ही एक पेज था.

50
00:03:37,000 --> 00:03:41,960
अगर हमें कोई मिल जाए तो हम उसकी मदद करेंगे
बोडलियन में एक किताब मंगवा सकते हैं।

51
00:03:42,560 --> 00:03:46,960
शायद पिशाच पक्ष
पहले से ही डी क्लेरमोंट्स के हाथों में।

52
00:03:48,639 --> 00:03:50,360
मैं यसाब्यू से बात करूंगा.

53
00:03:53,159 --> 00:03:55,479
डायन पेज के बारे में क्या?

54
00:03:56,520 --> 00:03:59,199
मैं जांच कर रहा हूं.

55
00:05:07,720 --> 00:05:11,240
चुड़ैलों का खुलासा

56
00:06:37,560 --> 00:06:39,439
मैं जा रहा हूँ!

57
00:06:43,240 --> 00:06:44,879
वह मुझसे बचता है.

58
00:06:49,800 --> 00:06:53,920
मैथ्यू ने सुरक्षित करने की कोशिश की...
-मैं?

59
00:06:54,000 --> 00:06:57,199
हाँ, वह घटिया बहाना
मैंने य्साब्यू से पहले ही सुन लिया है।

60
00:06:58,360 --> 00:07:00,720
मुझे जानने का अधिकार था.

61
00:07:00,800 --> 00:07:03,519
वह फिलिप को ख़त्म करना चाहता था
खून खौल रहा है,

62
00:07:03,600 --> 00:07:08,639
ताकि लोगों को हमारे बारे में पता न चले और हाँ
Ysabeau के रहस्य को सुरक्षित रखेगा।

63
00:07:10,319 --> 00:07:14,000
इसलिए उसने मैथ्यू को अपने लिए इस्तेमाल किया
हत्यारा. - उसने मुझे क्यों नहीं मारा?

64
00:07:14,079 --> 00:07:16,199
वह आदेशों का पालन करने में विफल रहा।

65
00:07:19,360 --> 00:07:21,560
अब तक आपको पता चल गया होगा

66
00:07:21,639 --> 00:07:25,199
मैथ्यू में वे पहले से ही सोचते हैं
शब्दों की अपेक्षा क्रियाएँ।

67
00:07:25,279 --> 00:07:26,680
उसने मुझसे झूठ बोला.

68
00:07:28,480 --> 00:07:30,519
आप हम सब हैं.
- मुझे आपको बताने का कोई अधिकार नहीं था।

69
00:07:30,680 --> 00:07:32,439
हम 200 साल से दोस्त हैं.

70
00:07:32,600 --> 00:07:34,720
मैं आपका रिश्तेदार नहीं हूं.

71
00:07:38,199 --> 00:07:40,120
मेरे पास यह काफी है।

72
00:07:41,959 --> 00:07:44,240
उनका परिवार, शूरवीर।

73
00:07:44,319 --> 00:07:47,399
यदि बाल्डविन एक ग्रैंड मास्टर बनना चाहता है,
ऐसा ही हो.

74
00:07:47,480 --> 00:07:49,519
यह वास्तव में बहुत बढ़िया है.

75
00:07:50,840 --> 00:07:53,319
इससे मुझे एहसास हुआ
मेरे लिए क्या महत्वपूर्ण है

76
00:07:53,399 --> 00:07:55,840
दोस्तों, काम करो.

77
00:07:59,360 --> 00:08:00,639
मेरा मानव जीवन.

78
00:08:02,000 --> 00:08:04,720
वह जिसका है,
वह इसके लायक नहीं है.

79
00:08:09,000 --> 00:08:10,959
आप यह नहीं छिपा सकते कि आप कौन हैं।

80
00:08:11,040 --> 00:08:14,360
जाहिर तौर पर मैं जीवन भर यही करता रहा हूं।

81
00:08:30,120 --> 00:08:33,360
मार्कस, मैं काम कर रहा हूँ।
यह यूं ही नहीं आ सकता.

82
00:08:33,919 --> 00:08:36,759
ठीक है, मैं कुछ खरीदूंगा।
आपके पास क्या है?

83
00:08:36,919 --> 00:08:38,840
माक्र्स.

84
00:08:40,279 --> 00:08:44,200
आप उसे भूल गये.
वह महंगी लगती है.

85
00:08:46,320 --> 00:08:47,360
धन्यवाद।

86
00:08:47,440 --> 00:08:49,559
वैसे,
मैंने तुमसे सच कहा.

87
00:08:50,799 --> 00:08:54,759
यदि आप कहानियाँ चाहते हैं,
मेरे घर पर किताबों का पहाड़ है।

88
00:08:54,919 --> 00:08:56,919
यह देखो।

89
00:09:03,840 --> 00:09:07,840
यह लाजर के शूरवीरों का है,

90
00:09:07,919 --> 00:09:11,519
संगठन,
जिसकी उत्पत्ति 12वीं शताब्दी से हुई है।

91
00:09:19,000 --> 00:09:23,440
मैं उनका ग्रैंड मास्टर हूं.
-मैं राजकुमारी लीया हूं.

92
00:09:23,519 --> 00:09:26,399
तोड़ दो।
विश्लेषण करें.

93
00:09:27,120 --> 00:09:31,360
सवाल ही सवाल होंगे.
जब वह जवाब चाहती है,

94
00:09:31,440 --> 00:09:33,039
वह जानता है कि मुझे कहां ढूंढना है।

95
00:09:56,039 --> 00:09:58,799
मुझे जीवन भर सिखाया गया है,
मैं जो हूं उसे छिपाने के लिए.

96
00:10:00,399 --> 00:10:03,240
मुझे इसकी अनुमति नहीं देनी चाहिए
कि लोगों को कुछ संदेह होगा.

97
00:10:03,320 --> 00:10:07,200
अब मैं उनमें से एक को यह बताना चाहता हूं,
लेकिन वह मुझ पर विश्वास नहीं करता.

98
00:10:07,279 --> 00:10:11,200
वे केवल वही देखते हैं जो वे चाहते हैं।
वह केवल उसे समय दे सकता है।

99
00:10:11,279 --> 00:10:15,000
मेरे पास काफी समय है
लेकिन मैं इंतज़ार नहीं करना चाहता.

100
00:10:16,639 --> 00:10:20,919
मुझे आपसे सहानुभूति है,
लेकिन यह व्यक्तिगत विकास है।

101
00:10:21,000 --> 00:10:24,679
आप सदियों से अकेले हैं
लेकिन अब वह और नहीं रहना चाहता.

102
00:10:26,879 --> 00:10:30,039
हाय सोफ. क्या उसे चाहिए? क्या?
- मुझे लगता है बच्चा आने वाला है।

103
00:10:30,200 --> 00:10:32,559
असंभव।
उसके पास कुछ हफ्तों की समय सीमा है।

104
00:10:38,159 --> 00:10:40,080
मेरा मार्गदर्शन करो, मेरी आत्मा,

105
00:10:40,240 --> 00:10:43,360
और मुझे एक व्यक्ति से जोड़ो
मेरे मन में.

106
00:11:06,039 --> 00:11:07,519
बेक्का?

107
00:11:11,000 --> 00:11:12,799
क्या वह तुम हो

108
00:11:13,679 --> 00:11:17,120
हाँ, मैं यहाँ हूँ.

109
00:11:19,879 --> 00:11:23,440
एमिली.
- मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

110
00:11:23,600 --> 00:11:26,799
किताब कैसी है
डायना से संबंधित?

111
00:11:28,039 --> 00:11:32,159
नहीं रुको!
वापस आओ।

112
00:11:42,840 --> 00:11:46,440
उच्चतर जादू? हमने इसके बारे में बात की.
आपको क्या हुआ?

113
00:11:46,519 --> 00:11:48,879
रेबेका के पास मेरे लिए एक संदेश है।

114
00:11:48,960 --> 00:11:51,799
जैसा कि आप उम्मीद करेंगे,
ऐसा करने के लिए

115
00:11:51,879 --> 00:11:55,840
मुझे प्रोत्साहित किया
वह मेरी मदद करना चाहती थी. मैं महसूस करता हूँ।

116
00:11:55,919 --> 00:12:00,919
सारा, मैंने उसकी आवाज़ सुनी।
काश मैं उससे बात कर पाता.

117
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
इसे रोक!

118
00:12:02,080 --> 00:12:04,519
मुझे आकर्षित करने की कोशिश कर रहा है
मुझे कुछ समझने में मदद करने के लिए.

119
00:12:04,600 --> 00:12:07,720
एक उच्चतर जादू तुम्हें आकर्षित करता है।
-वह क्या कर रहा है?

120
00:12:07,799 --> 00:12:10,600
मैं इसे सुरक्षित रखूंगा,
तुमसे दूर.

121
00:12:10,679 --> 00:12:13,039
वह मेरी मदद कर सकता है.

122
00:12:13,120 --> 00:12:17,480
महल की दीवारों के सामने
एक पवित्र स्थान है.

123
00:12:17,559 --> 00:12:20,559
मैं उसकी शक्ति को महसूस करता हूं.
- वह मेरी बात क्यों नहीं सुन रहा?

124
00:12:20,639 --> 00:12:24,639
क्या वह डायना की मदद करना चाहता है?
- नहीं, इसीलिए तुम मरने जा रहे हो।

125
00:12:24,720 --> 00:12:27,519
कुछ भी आ सकता है
उस तरफ से.

126
00:12:27,600 --> 00:12:30,960
वह आपका उपयोग कर रहा है.
वह आपको बताता है कि वह क्या देखना चाहता है।

127
00:12:31,120 --> 00:12:35,879
वह जानता है कि यह कितना खतरनाक है.
इसे रोकना होगा.

128
00:12:37,559 --> 00:12:42,080
वह नहीं समझता.
तुम समझी नहीं, सारा!

129
00:12:42,960 --> 00:12:45,039
मत छोड़ो!

130
00:12:50,919 --> 00:12:53,840
अब एक पक्ष चुनने का समय आ गया है
Ysabeau.

131
00:12:58,639 --> 00:13:01,039
मैं भाग नहीं लूंगा
आपके खेलों में.

132
00:13:01,120 --> 00:13:02,879
यदि एशमोल के पन्ने हैं,

133
00:13:03,039 --> 00:13:08,639
मैं तुम्हारे महल को ध्वस्त कर दूंगा
उन्हें खोजने के लिए ईंट दर ईंट बजाओ।

134
00:13:08,799 --> 00:13:12,480
याद रखें कि आप किसे धमकी दे रहे हैं।

135
00:13:24,440 --> 00:13:26,639
मुझे पता है।
मुझे यहां नहीं होना चाहिए.

136
00:13:30,720 --> 00:13:32,840
मैंने सोचा
तुम्हें फिट करने के लिए.

137
00:13:36,159 --> 00:13:37,960
धन्यवाद।

138
00:13:38,440 --> 00:13:40,519
कभी भी लड़ते हुए बिस्तर पर न जाएं।

139
00:13:51,919 --> 00:13:55,879
अब धक्का लगाना शुरू करने का समय आ गया है।
जब आपको संकुचन महसूस हो तो धक्का दें।

140
00:13:59,559 --> 00:14:02,159
उस तरह।
-मुझे आप से बहुत सारा प्यार है।

141
00:14:03,440 --> 00:14:05,440
वह कर सकेगी.
- इसे दबाएं।

142
00:14:09,879 --> 00:14:14,000
अच्छा, वह आ रही है, मैं उसे देखता हूँ।

143
00:14:14,399 --> 00:14:15,720
चल दर।

144
00:14:19,120 --> 00:14:21,000
इसे दबाएं। अच्छा।

145
00:14:28,000 --> 00:14:32,480
यह यहाँ है।
शाबाश, सोफ़ी।

146
00:14:33,080 --> 00:14:35,919
यह यहाँ है। - बहुत अच्छा।

147
00:14:48,840 --> 00:14:51,000
अच्छी है?

148
00:14:53,240 --> 00:14:55,000
वह परिपूर्ण है.

149
00:14:59,679 --> 00:15:00,960
तैयार?

150
00:15:43,720 --> 00:15:45,840
शुभ रात्रि, विल्फ।
- तुम कर सकते हो।

151
00:16:02,360 --> 00:16:03,919
मैं चाहूंगा कि आप कुछ देखें।

152
00:16:05,879 --> 00:16:08,639
यह क्या है? - आप मुझे बताएं।

153
00:16:13,240 --> 00:16:16,200
उत्कृष्ट! यह आपको कहां से मिला?

154
00:16:16,360 --> 00:16:18,279
नया ग्राहक.

155
00:16:19,240 --> 00:16:21,320
मैं प्रतीक को नहीं पहचानता.

156
00:16:25,360 --> 00:16:26,840
इसे मेरे ऊपर छोड़ दो।

157
00:17:00,759 --> 00:17:03,960
मैं बस तिजोरी में जा रहा हूँ. -सही।

158
00:17:23,279 --> 00:17:25,519
क्षमा करें
मैं तुम्हें डराना नहीं चाहता था.

159
00:17:25,680 --> 00:17:28,759
मेरे पास डकैती के बारे में बस कुछ प्रश्न हैं।

160
00:17:29,200 --> 00:17:32,319
आप एक पुलिस अधिकारी हैं. माफ़ करें।

161
00:17:34,160 --> 00:17:37,640
मैं सोच रहा था, क्या ताकत है
उस दरवाजे को खोलने की जरूरत थी.

162
00:17:37,720 --> 00:17:41,680
मुझे पता है कि दो चीजें चोरी हो गईं
16वीं सदी के अंत से.

163
00:17:41,839 --> 00:17:43,279
क्या आप सही तारीख जानते हैं?

164
00:17:43,359 --> 00:17:47,119
नहीं, मैंने पहले ही अपने बयान में यह स्पष्ट कर दिया है।

165
00:17:48,920 --> 00:17:50,039
क्या आप मेरे कार्यालय में कदम रखेंगे?

166
00:17:50,119 --> 00:17:53,160
आपके लिए मार्कस व्हिटमोर क्या है?
उनके बारे में बताया?

167
00:17:53,240 --> 00:17:56,079
माक्र्स? -आप उसके साथ घूमे।

168
00:17:57,799 --> 00:18:00,200
क्षमा करें
आपका नाम क्या है

169
00:18:00,279 --> 00:18:01,839
एक जासूस?

170
00:18:03,759 --> 00:18:05,599
क्या आपको जो मिला?

171
00:18:06,799 --> 00:18:08,880
आप पुलिस अधिकारी नहीं हैं.

172
00:18:08,960 --> 00:18:11,799
फ़ोबे!
क्षमा करें, क्या मैं आपको परेशान कर रहा हूँ?

173
00:18:11,880 --> 00:18:13,960
बिल्कुल नहीं।

174
00:18:17,359 --> 00:18:20,759
मुझे लगता है कि यह उस काल की बात है
प्लांटैजेनेट्स में से, शायद पुराने।

175
00:18:20,839 --> 00:18:23,680
मैंने लुईस को लिखा।
कल हम उनकी राय लेंगे.

176
00:18:23,759 --> 00:18:25,279
यह आपको कहां से मिला?

177
00:18:26,519 --> 00:18:31,720
मार्कस ने इसे मुझे दिया।
वह लाजर के शूरवीरों के ग्रैंड मास्टर हैं।

178
00:18:37,400 --> 00:18:39,279
आपकी मदद के लिए आपको धन्यवाद।

179
00:19:03,720 --> 00:19:05,640
क्या हम युद्ध विराम बुला सकते हैं?

180
00:19:32,839 --> 00:19:34,480
क्या सबकुछ ठीक है?

181
00:19:38,079 --> 00:19:40,160
सोफी ने खुद को साबित किया.

182
00:19:40,240 --> 00:19:42,799
वह सुंदर है।

183
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
मैं एक पिता हूं.

184
00:19:46,200 --> 00:19:48,799
अरे, मैं एक पिता हूं।

185
00:19:50,839 --> 00:19:53,119
क्या आपने अभी तक कोई नाम चुना है?

186
00:19:53,200 --> 00:19:54,480
मार्गरेट.

187
00:19:56,160 --> 00:19:58,480
वास्तव में? - यह हमसे भी ज्यादा है.

188
00:20:00,640 --> 00:20:02,519
हाय मार्गरेट.

189
00:20:08,799 --> 00:20:10,240
क्या उसके साथ सब कुछ ठीक है? - हाँ।

190
00:20:12,400 --> 00:20:16,839
उसका खून गाता है
जिससे पुष्टि होती है कि वह डायन है।

191
00:20:18,200 --> 00:20:21,119
गाना बजानेवालों को उसे नहीं ढूंढना चाहिए।

192
00:20:21,200 --> 00:20:22,759
जब उन्हें अस्पताल से छुट्टी मिल जाएगी,

193
00:20:22,839 --> 00:20:26,200
थोड़ी देर के लिए जाओ
सितंबर-टूर्स में.

194
00:20:26,279 --> 00:20:30,160
जब धूल जम जाती है,
कोई दीर्घकालिक योजना बना सकेंगे।

195
00:20:32,640 --> 00:20:35,000
यह वहां अधिक सुरक्षित होगा
हम करेंगे

196
00:20:42,039 --> 00:20:46,519
मुझे तुम दोनों को देखना याद है
रेबेका के साथ उच्च जादू का प्रदर्शन करें।

197
00:20:46,599 --> 00:20:50,759
मैंने कमरे में अभ्यास किया
और वह एक के बाद एक गलतियाँ करती गई।

198
00:20:52,559 --> 00:20:57,160
मैं तुम दोनों को बहुत चाहता था
आश्चर्यचकित करने के लिए, आपसे जुड़ने के लिए।

199
00:21:00,319 --> 00:21:04,519
रेबेका आपको शामिल करना चाहती थी।
- मुझे पता है, मैंने उसे ऐसा नहीं करने दिया।

200
00:21:05,319 --> 00:21:07,440
खच्चर की तरह जिद्दी.

201
00:21:07,519 --> 00:21:12,000
मुझे ऊंचे जादू से नफरत थी.
उसने मुझे अपने से अलग कर दिया.

202
00:21:19,319 --> 00:21:21,119
वह तुमसे प्यार करती थी.

203
00:21:24,240 --> 00:21:26,839
मैं नहीं चाहता कि हमारे साथ ऐसा हो.

204
00:21:33,559 --> 00:21:36,240
आज रात जेल से सीखने के बारे में आपका क्या ख़याल है?

205
00:21:36,319 --> 00:21:39,119
वह सही है।
हमें इस साइट के बारे में और अधिक जानने की जरूरत है।

206
00:21:39,200 --> 00:21:43,119
गंभीरता से? - हम इसे पा सकते हैं
आपका पवित्र स्थान.

207
00:21:47,720 --> 00:21:50,680
मुझे लगता है कि यह करीब है.

208
00:21:50,759 --> 00:21:55,359
अगर मैं उसकी शक्ति पर कब्जा कर सकता,
क्या इससे मुझे मदद मिलेगी?

209
00:21:55,440 --> 00:21:57,200
गहराई तक जाना. मुझे पता है कि।
-अच्छा।

210
00:21:57,599 --> 00:22:00,440
मैं दिखावा नहीं करूंगा
कि मैं डरता नहीं हूं

211
00:22:01,759 --> 00:22:04,240
लेकिन मैं नहीं
इसे स्वयं करने के लिए.

212
00:22:08,960 --> 00:22:10,319
सही।

213
00:22:12,880 --> 00:22:14,400
धन्यवाद।

214
00:22:31,440 --> 00:22:33,039
मैं उत्तर के लिए तैयार हूं.

215
00:22:35,359 --> 00:22:37,960
यह एक आदमी के समान है
चित्रों से.

216
00:22:38,039 --> 00:22:41,799
यह मेरे पिता, मैथ्यू डी क्लेरमोंट हैं।
उसने मुझे बनाया.

217
00:22:41,960 --> 00:22:44,359
उसने मुझे एक पिशाच में बदल दिया।

218
00:22:44,440 --> 00:22:47,200
इसीलिए आप लघुचित्र की इतनी अधिक चाहत रखते थे।

219
00:22:48,519 --> 00:22:52,319
महिला कौन है? -डायना बिशप.

220
00:22:53,240 --> 00:22:54,839
वह एक डायन है.

221
00:22:55,000 --> 00:22:58,279
क्या?
- लंबी कहानी.

222
00:22:59,079 --> 00:23:02,240
लेकिन लघुचित्र और कलाकृति

223
00:23:02,319 --> 00:23:05,319
चित्रित किये गये
कई शताब्दियाँ अलग।

224
00:23:08,839 --> 00:23:12,319
पिछले दिनों की तस्वीरें...

225
00:23:13,960 --> 00:23:15,880
आप उन सभी में थे.

226
00:23:16,960 --> 00:23:18,680
हाँ।

227
00:23:23,200 --> 00:23:25,799
आपका जन्म कब हुआ था

228
00:23:28,119 --> 00:23:29,960
1757 में.

229
00:23:32,079 --> 00:23:36,559
मैथ्यू ने मुझे 1781 में बनाया।
-यह कैसे हुआ?

230
00:23:36,640 --> 00:23:40,400
मैं एक डॉक्टर का सहायक था
महाद्वीपीय सेना में. मैं मर रहा था.

231
00:23:40,559 --> 00:23:44,759
मैथ्यू ने मुझे आजीविका की पेशकश की
और मैंने स्वीकार कर लिया.

232
00:23:46,079 --> 00:23:49,559
आप होना पसंद करते हैं...

233
00:23:49,640 --> 00:23:52,279
हाँ.

234
00:23:53,519 --> 00:23:55,839
कभी-कभी आप अकेले होते हैं.

235
00:23:55,920 --> 00:24:01,000
लेकिन आपका मानव परिवार
वह कई सदियों पहले मर गई थी।

236
00:24:04,559 --> 00:24:07,119
अब मेरा एक पिशाच परिवार है।

237
00:24:07,200 --> 00:24:09,960
लेकिन मानव मित्र भी.
-बिल्कुल।

238
00:24:10,920 --> 00:24:14,799
क्या उनमें से किसी को पता है
तुम क्या हो

239
00:24:18,480 --> 00:24:20,440
केवल आप.

240
00:24:22,960 --> 00:24:24,480
मुझे अपना हाथ दे।

241
00:24:33,480 --> 00:24:35,400
यह धड़कता नहीं है.

242
00:24:44,759 --> 00:24:46,640
यह अधिक धीरे-धीरे धड़कता है।

243
00:24:48,319 --> 00:24:50,559
और लंबे समय तक प्यार करो.

244
00:25:04,119 --> 00:25:08,079
हम कच्चा मांस और खून खाते हैं,
जब हम कंपनी में होते हैं.

245
00:25:09,240 --> 00:25:13,240
और मेवे और जामुन,
लेकिन हमें वास्तव में भोजन की लालसा नहीं है।

246
00:25:13,319 --> 00:25:15,079
खून से?

247
00:25:16,680 --> 00:25:20,240
क्या तुम्हें मेरे खून की लालसा है?
- मैं तुम्हें धमकी नहीं दे रहा हूं।

248
00:25:20,319 --> 00:25:25,039
लेकिन क्या आप लोगों को काटते हैं?
क्या आप इसी तरह खाते हैं?

249
00:25:25,920 --> 00:25:30,240
सामान्य तौर पर, हम कोशिश करते हैं
कि अब हम लोगों का पेट नहीं भरते।

250
00:25:31,799 --> 00:25:33,759
जानवरों के बारे में क्या?

251
00:25:34,880 --> 00:25:36,519
मैं आपातकालीन कक्ष में काम करता हूं।

252
00:25:36,599 --> 00:25:41,640
क्या रेफ्रिजरेटर में खून अपने आप चालू हो जाता है?

253
00:25:41,720 --> 00:25:44,240
हाँ। - ठीक बैग से बाहर?

254
00:25:44,319 --> 00:25:47,519
नहीं, मैं जंगली नहीं हूं.

255
00:25:48,920 --> 00:25:50,759
तो क्या मैं अभी तक प्राणियों से मिला हूँ?

256
00:25:50,839 --> 00:25:55,079
हाँ। श्रीआला, आपने उनके साथ काम किया,
शायद उनसे प्यार भी करता था.

257
00:25:57,000 --> 00:26:01,519
वहाँ हममें से और भी लोग हुआ करते थे,
लेकिन अब हममें से बहुत कम लोग हैं।

258
00:26:03,240 --> 00:26:06,759
हम धीरे-धीरे ख़त्म हो रहे हैं.
- वह भयानक है।

259
00:26:06,839 --> 00:26:10,079
क्यों? - हमें पता नहीं।

260
00:26:10,160 --> 00:26:13,960
कुछ पिशाच नहीं कर सकते
दूसरों को बदलना.

261
00:26:14,039 --> 00:26:17,920
चुड़ैलें अपनी शक्तियाँ खो रही हैं,
और कई राक्षस पागल हो जाते हैं.

262
00:26:18,000 --> 00:26:21,640
यह फिलहाल एक पहेली है.

263
00:26:21,720 --> 00:26:24,319
एक बार की बात है, हजारों साल पहले,

264
00:26:24,400 --> 00:26:29,720
आबादी का आधा हिस्सा बना
प्राणियों, हम सब आपस में घुलमिल गये थे।

265
00:26:29,799 --> 00:26:34,200
लेकिन लोग शुरू हो गए
दूसरों से डरो.

266
00:26:34,759 --> 00:26:36,240
मैं अब भी करता हूं.

267
00:26:36,319 --> 00:26:39,079
आप टेक्नोलॉजी को बहुत तेज़ी से आगे बढ़ा रहे हैं,

268
00:26:39,160 --> 00:26:44,720
लेकिन आप सामाजिक रूप से पिछड़ रहे हैं.
तुम दीवारें बनाते हो, तुम सीमाएं थोपते हो।

269
00:26:44,799 --> 00:26:48,440
मानवीय पूर्वाग्रह
पहले से भी बदतर हैं.

270
00:26:51,200 --> 00:26:53,640
सबसे पुराना पिशाच कौन है?
कि तुम मिले?

271
00:26:53,799 --> 00:26:56,960
मेरे दादा फ़िलिप.

272
00:26:57,039 --> 00:27:00,960
उसने किसी को नहीं बताया कि उसकी उम्र कितनी है,
परन्तु वह एक हजार वर्ष जीवित रहा।

273
00:27:01,920 --> 00:27:05,599
उन्होंने हर आधुनिक चीज़ का अनुभव किया
मानव इतिहास.

274
00:27:06,839 --> 00:27:10,359
40 के दशक में उनकी मृत्यु हो गई
पिछली सदी का.

275
00:27:12,880 --> 00:27:15,240
मेरी दादी ने भी इसका अनुभव किया था.

276
00:27:24,559 --> 00:27:28,240
जब ब्लैंकर्स-कोएनोवा
चौथा स्वर्ण पदक जीता,

277
00:27:28,319 --> 00:27:30,400
यसाब्यू बहुत खुश था।

278
00:27:35,279 --> 00:27:39,480
तो वह साथ थी...
- फ़िलिप.

279
00:27:39,559 --> 00:27:41,920
एक हजार साल.

280
00:27:43,680 --> 00:27:46,599
उसका दिल टूट गया होगा,
जब वह मर गया.

281
00:27:46,680 --> 00:27:47,759
हाँ।

282
00:27:48,960 --> 00:27:50,839
आप कैसे हैं?

283
00:27:50,920 --> 00:27:56,319
यह सदियों से चला आ रहा है। आप हार गये होंगे
अनेक मानव मित्र.

284
00:27:59,680 --> 00:28:01,680
आपका जीवन छोटा है.

285
00:28:01,759 --> 00:28:06,160
हममें से अधिकांश लोग संघर्ष करते हैं
हर कुछ दशकों में स्थानांतरित होना।

286
00:28:06,240 --> 00:28:10,319
अपनी एक नई पहचान बनायें,
नए संपर्क बनाएं.

287
00:28:11,400 --> 00:28:13,039
यह उस तरह से आसान है.

288
00:28:20,240 --> 00:28:25,200
जाहिर तौर पर पिशाच जानते हैं
बेहतरीन हॉट चॉकलेट तैयार करें.

289
00:28:28,480 --> 00:28:32,079
मुझे और क्या जानना चाहिए?

290
00:28:36,720 --> 00:28:39,160
हम तेजी से ठीक हो जाते हैं.

291
00:28:40,759 --> 00:28:42,799
हमारे पास अधिक तीव्र इंद्रियाँ हैं।

292
00:28:45,599 --> 00:28:47,559
हम मजबूत हैं

293
00:28:49,680 --> 00:28:50,920
तेज़.

294
00:28:51,079 --> 00:28:54,319
निकटतम दुकान
दो ब्लॉक दूर है.

295
00:28:54,400 --> 00:28:58,279
मुझे आइसक्रीम चाहिए।
नमकीन कारमेल.

296
00:28:59,759 --> 00:29:01,680
माक्र्स!

297
00:29:03,960 --> 00:29:05,880
मैं गूंगा हूं।

298
00:29:17,759 --> 00:29:21,039
56 सेकंड?
- कैशियर के यहां लाइन लगी थी।

299
00:29:24,440 --> 00:29:26,680
क्या वह चमगादड़ बन सकता है?

300
00:29:26,759 --> 00:29:31,559
नहीं! हम ताबूतों में भी नहीं सोते।
और हम टोपी नहीं पहनते.

301
00:29:31,640 --> 00:29:35,319
कोड. मेरे पास और भी लबादे हैं.
-वास्तव में?

302
00:29:36,599 --> 00:29:39,519
इन शूरवीरों के साथ क्या है?

303
00:29:39,599 --> 00:29:43,759
एक आदमी काम करने आया
और डकैती के बारे में पूछा.

304
00:29:43,839 --> 00:29:46,359
मुझे लगता है वह एक पिशाच था.

305
00:29:48,319 --> 00:29:49,640
यह डोमेनिको है.

306
00:29:49,799 --> 00:29:53,640
उसने प्रतीक को पहचान लिया।
वह उसका आदर करता था।

307
00:29:54,359 --> 00:29:58,200
सभी पिशाचों की तरह.
शूरवीर एक महान संस्था हैं.

308
00:29:58,279 --> 00:30:00,480
आप उसका नेतृत्व करें.

309
00:30:04,279 --> 00:30:05,920
पता नहीं।

310
00:30:08,119 --> 00:30:09,759
मैं इसे छोड़ दूँगा.

311
00:30:10,799 --> 00:30:15,440
हम जितना अधिक समय तक जीवित रहेंगे, उतना ही अधिक पुरातनपंथी होंगे
यह हमारी संस्कृति बन रही है.

312
00:30:16,319 --> 00:30:18,480
अप्रचलित।

313
00:30:18,559 --> 00:30:21,839
सब कुछ जो तुमने मुझे बताया
यह अद्भुत है.

314
00:30:22,000 --> 00:30:26,400
मैं एक किसान का बेटा था
अमेरिकी क्रांतिकारी.

315
00:30:27,279 --> 00:30:29,319
मैं जानता हूं कि मैं क्या मानता हूं.

316
00:30:29,480 --> 00:30:33,880
मेरे पास काम है दोस्तों,
मुझे और कुछ नहीं चाहिए.

317
00:30:36,279 --> 00:30:39,880
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

318
00:30:40,039 --> 00:30:42,720
मैं जी सकता था
जैसे भी आप चाहें

319
00:30:42,799 --> 00:30:47,920
लेकिन आपने डॉक्टर बनना चुना
लोगों की मदद करने के लिए.

320
00:30:48,559 --> 00:30:50,880
आप ऐसे ही व्यक्ति हैं।

321
00:30:50,960 --> 00:30:53,519
मैं अपनी पीठ नहीं मोड़ सका
इसकी प्रजाति को.

322
00:30:54,400 --> 00:30:58,960
आपका जन्म क्रांति के दौरान हुआ था.

323
00:30:59,039 --> 00:31:04,119
चाहे वह राजनीति हो या प्राणियों का बुनियादी ढांचा
अब और नहीं, इसे बदलो.

324
00:31:04,200 --> 00:31:07,440
इसे सुधारें
क्योंकि इससे मरीजों के स्वास्थ्य में सुधार होता है।

325
00:31:07,599 --> 00:31:11,359
शूरवीरों का प्रयोग करें,
हर किसी की मदद करने के लिए.

326
00:31:12,640 --> 00:31:15,000
आने वाली पीढ़ियों के लिए.

327
00:31:23,400 --> 00:31:26,880
उसे बस मुझे महान कहना है
स्वामी और सत्ता का हस्तांतरण...

328
00:31:26,960 --> 00:31:29,160
मैं नहीं कर सकता.

329
00:31:31,000 --> 00:31:33,960
क्षमा करें, लेकिन मैं शीर्षक रखूँगा।

330
00:31:34,119 --> 00:31:38,559
शूरवीरों की सहायता से मैं परिचय कराऊंगा
सभी प्राणियों के लिए सकारात्मक परिवर्तन।

331
00:31:46,400 --> 00:31:50,839
लाजर के शूरवीरों की स्थापना की गई,
डी क्लेरमोंट्स के हितों की रक्षा के लिए।

332
00:31:52,960 --> 00:31:54,720
यह कोई दान नहीं है.

333
00:31:54,799 --> 00:31:57,599
फिर भी, यह एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।

334
00:31:59,319 --> 00:32:02,920
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।
- आप क्या कर रहे हो?

335
00:32:07,240 --> 00:32:08,759
यहाँ नहीं.

336
00:32:15,039 --> 00:32:19,039
राक्षसों से जन्मी एक डायन.

337
00:32:19,200 --> 00:32:20,960
परिवार ने कुछ भी ग़लत नहीं किया,

338
00:32:21,039 --> 00:32:26,160
लेकिन अगर हम कुछ नहीं करते,
उसे सारी जिंदगी छिपकर रहना होगा.

339
00:32:27,799 --> 00:32:29,559
अगर ये सच है

340
00:32:29,640 --> 00:32:34,200
क्या चुड़ैलें बच्चा चाहेंगी?
और गाना बजानेवालों का दल उनका समर्थन करेगा.

341
00:32:34,279 --> 00:32:39,920
एक महान गुरु के रूप में मैं सबसे पहले ऐसा करूंगा
उसका और उसके परिवार का बीमा किया।

342
00:32:41,160 --> 00:32:43,079
यदि गाना बजानेवालों को यह पता चलता है,

343
00:32:43,160 --> 00:32:46,119
मुझे आपकी सहायता की आवश्यकता होगी
उसका ध्यान भटकाने के लिए.

344
00:32:46,200 --> 00:32:49,799
हम एक हत्यारे से निपट रहे हैं
खौलते खून से,

345
00:32:50,599 --> 00:32:52,680
क्या आप राक्षस के बारे में चिंतित हैं?

346
00:32:54,039 --> 00:32:57,839
वे मेरे दोस्त हैं।
- स्वयं को सुनो।

347
00:32:57,920 --> 00:33:02,079
वह लोगों के साथ बहुत ज्यादा घूमता रहता है।
आप लगभग उनमें से एक हैं.

348
00:33:02,240 --> 00:33:05,000
क्योंकि मेरे पास विवेक है?
-नहीं।

349
00:33:05,880 --> 00:33:09,720
क्योंकि तुम कमज़ोर और मूर्ख हो.

350
00:33:11,559 --> 00:33:15,440
एक महान गुरु के रूप में...
- मैं बच्चों का आदेश नहीं मानता।

351
00:33:17,640 --> 00:33:22,759
आपकी विचारधारा धूमिल हो गयी है.
अपने खून की तरह.

352
00:33:24,880 --> 00:33:27,240
मैं जानता हूं कि मैं एक डाउनलोडर हूं।

353
00:33:33,720 --> 00:33:38,720
फिलिप को सभी सदस्यों को हटा देना चाहिए
यसाब्यू के हानिकारक रिश्तेदार,

354
00:33:38,799 --> 00:33:40,599
आप भी.

355
00:33:42,599 --> 00:33:45,000
अब मैं समझ गया

356
00:33:50,599 --> 00:33:54,279
फिलिप क्यों था
आपसे बहुत निराश हूं.

357
00:34:05,359 --> 00:34:09,480
मुझे आशा है कि यह महत्वपूर्ण जानकारी प्रदान करेगा
या हत्यारे का सिर.

358
00:34:09,559 --> 00:34:12,119
मुझे एक लिंक मिला,
जिसमें आपकी रुचि हो सकती है.

359
00:34:12,199 --> 00:34:15,000
मुझे तनाव पसंद नहीं है.
असल बात पर आओ।

360
00:34:15,079 --> 00:34:17,360
सबसे पहले हमें शर्तें तय करनी होंगी.

361
00:34:19,719 --> 00:34:22,760
हमारे पास वे पहले से ही हैं.
-कीमत बढ़ गई है.

362
00:34:24,239 --> 00:34:26,320
कोई मुझे ब्लैकमेल नहीं करेगा,
न आप, न कोई और.

363
00:34:26,400 --> 00:34:28,039
वह मुझे आज्ञा नहीं देगा.

364
00:34:28,119 --> 00:34:30,920
मैं इसके बहुत करीब हूं
हत्यारे को ढूंढने के लिए.

365
00:34:31,000 --> 00:34:32,800
वह पर्याप्त करीब नहीं है.

366
00:34:34,800 --> 00:34:37,599
लेकिन आप इसे हर दिन नहीं देखते हैं।

367
00:34:39,599 --> 00:34:43,920
मांगों को बढ़ा-चढ़ाकर न बताएं,
अन्यथा मैं हमारा समझौता रद्द कर दूंगा.

368
00:34:46,000 --> 00:34:47,559
मैं इंतजार करूंगा।

369
00:34:50,360 --> 00:34:52,360
असभ्य कमीने.

370
00:34:56,519 --> 00:34:59,000
व्हिटमोर लड़के यहाँ क्या कर रहे थे?

371
00:34:59,079 --> 00:35:01,360
भविष्य- पहले दस्तक।

372
00:35:01,440 --> 00:35:03,719
कोई और डी क्लेरमोंट नहीं आता
बिना किसी अच्छे कारण के इस द्वीप पर।

373
00:35:03,800 --> 00:35:05,719
परिवार के साथ।

374
00:35:09,440 --> 00:35:12,320
ऑक्सफोर्ड? मौसम की तरह क्या था?
आपकी यात्रा के दौरान?

375
00:35:12,400 --> 00:35:16,360
व्हिटमोर वहीं रहता है। मैथ्यू भी,
जब समय के माध्यम से यात्रा नहीं कर रहे हों.

376
00:35:16,440 --> 00:35:19,480
मैं यह नहीं मानना चाहता कि वह इसमें शामिल है
कुछ डी क्लेरमोंट साजिश में

377
00:35:19,559 --> 00:35:21,320
खून के उबलने के संबंध में.

378
00:35:23,400 --> 00:35:28,079
मुझे अभी बताओ
जो भी आप जानते हैं.

379
00:35:32,760 --> 00:35:34,639
वह बच्चे की रक्षा करता है.

380
00:35:37,159 --> 00:35:38,559
कैसा बच्चा?

381
00:35:40,239 --> 00:35:42,039
क्या आप डरते हैं?

382
00:35:44,880 --> 00:35:47,639
नहीं, आपके बारे में क्या?

383
00:35:50,039 --> 00:35:53,800
हमारे लिए नहीं, उसके लिए.
उसके भविष्य के लिए.

384
00:35:54,960 --> 00:35:57,920
दुनिया अब भयानक है.

385
00:36:01,639 --> 00:36:04,320
शायद वह उसकी मदद करेगी
ठीक करना.

386
00:36:20,239 --> 00:36:22,239
एक कनेक्शन है

387
00:36:23,000 --> 00:36:25,679
मैथ्यू के बीच
और ऑक्सफ़ोर्ड हत्याएँ।

388
00:36:26,599 --> 00:36:28,119
मैंने चोरी हुए चित्र देखे।

389
00:36:28,199 --> 00:36:31,719
16वीं सदी,
छुट्टियाँ बिताने के लिए सबसे खराब जगह.

390
00:36:31,800 --> 00:36:34,159
मुझे नहीं पता कि वह किस बारे में बात कर रहा है।

391
00:36:37,239 --> 00:36:40,119
देर-सवेर मैं पकड़ लूंगा
ऑक्सफोर्ड पिशाच.

392
00:36:41,480 --> 00:36:44,079
उसकी पहचान और मेरी वफ़ा
बिक्री के लिए होगा.

393
00:36:45,320 --> 00:36:46,679
किसके बदले में?

394
00:36:46,760 --> 00:36:49,320
आप लाजर के शूरवीरों के ग्रैंड मास्टर हैं।

395
00:36:50,599 --> 00:36:53,119
मुझे यकीन है कि वह जल्द ही इसका पता लगा लेंगे।

396
00:36:53,199 --> 00:36:58,320
जब उसके पास बेचने के लिए कुछ हो,
मेरे पास आओ

397
00:37:02,800 --> 00:37:04,880
नमस्ते. - धन्यवाद।

398
00:37:08,880 --> 00:37:12,719
राक्षसों से जन्मी डायन?
अनसुना!

399
00:37:12,800 --> 00:37:18,199
यदि बच्चा डायन है,
आप उसके लिए जिम्मेदार हैं.

400
00:37:19,480 --> 00:37:22,880
मुझे कैसे पता होना चाहिए?
कि ये सच है?

401
00:37:22,960 --> 00:37:27,360
दिखावा मत करो
कि वह इसका पता लगाने के लिए उत्सुक नहीं है।

402
00:37:40,239 --> 00:37:41,960
आप बहुत दिनों से चले आ रहे थे.

403
00:37:42,719 --> 00:37:45,800
माफ़ करें। - क्या आप चाहते हैं?

404
00:37:49,880 --> 00:37:52,079
नट! -नींद।

405
00:37:52,239 --> 00:37:53,360
अब।

406
00:38:03,360 --> 00:38:04,719
दिल ही दिल में।

407
00:38:05,960 --> 00:38:07,559
उसे डरने की कोई बात नहीं है.

408
00:38:19,960 --> 00:38:23,800
क्या आश्चर्य है!
-आपने उनके साथ क्या किया?

409
00:38:24,519 --> 00:38:27,760
वे जीवित रहेंगे.
- उससे दूर।

410
00:38:27,920 --> 00:38:29,400
एक बहुत ही खास बच्चा.

411
00:38:31,159 --> 00:38:33,599
मैं पुष्टि करने आया था
बच्चे का अस्तित्व.

412
00:38:33,760 --> 00:38:36,639
हम बाद में सब व्यवस्था कर लेंगे.

413
00:38:36,719 --> 00:38:38,880
किस बारे मेँ?

414
00:38:38,960 --> 00:38:43,679
वह एक डायन है.
उसकी तरह उसका पालन-पोषण करेगी।

415
00:38:43,760 --> 00:38:46,079
देर-सबेर हम उसके लिए आएंगे।

416
00:38:48,280 --> 00:38:51,119
यह बस एक बार फिर करीब आ रहा है
मेरी पोतियों को,

417
00:38:51,280 --> 00:38:54,320
मैं तुम्हें अपने हाथों से मार डालूँगा।

418
00:38:56,119 --> 00:38:58,880
इसका अधिकतम लाभ उठायें
उसके साथ समय.

419
00:39:35,039 --> 00:39:36,639
यह जगह अद्भुत है.

420
00:39:38,280 --> 00:39:42,599
वह अपनी शक्ति के बारे में सही है।
- हम जल्दी करना होगा।

421
00:39:42,679 --> 00:39:46,559
यदि यसाब्यू हमें महल के बाहर पकड़ लेता है,
वह पागल हो जायेगी.

422
00:39:47,920 --> 00:39:49,559
सही।

423
00:39:51,039 --> 00:39:52,679
आपके लिए।

424
00:39:54,119 --> 00:39:55,559
तैयार?

425
00:39:57,039 --> 00:40:01,320
डरो मत. और सब ठीक है न।
मत भूलो, दिल की धड़कन.

426
00:40:01,880 --> 00:40:04,239
सही? - हाँ।

427
00:40:28,880 --> 00:40:32,519
यह स्थान सुरक्षित एवं पवित्र है,
बुराई इस मार्ग पर नहीं चल सकती।

428
00:40:32,599 --> 00:40:36,440
मेरा मार्गदर्शन करो, मेरी आत्मा, और मुझे बढ़ाओ
मेरे मन में मौजूद व्यक्ति के साथ.

429
00:40:39,239 --> 00:40:42,280
यह स्थान सुरक्षित एवं पवित्र है,
बुराई इस मार्ग पर नहीं चल सकती।

430
00:40:42,360 --> 00:40:45,840
मेरा मार्गदर्शन करो, मेरी आत्मा, और मुझे बढ़ाओ
मेरे मन में मौजूद व्यक्ति के साथ.

431
00:41:05,440 --> 00:41:11,039
रेबेका, आप हमें क्या बताना चाह रही हैं?
आप पुस्तक के बारे में क्या जानते हैं?

432
00:41:12,079 --> 00:41:13,280
सारा.

433
00:41:13,360 --> 00:41:14,639
ए खुदा।

434
00:41:20,519 --> 00:41:22,039
रेबेका.

435
00:41:23,199 --> 00:41:24,880
बकवास.

436
00:41:26,360 --> 00:41:30,280
क्षमा करें, मैं इसमें कुछ नहीं कर सका।
- कोई बात नहीं।

437
00:41:30,920 --> 00:41:34,239
यह ठीक है, प्रिये।

438
00:42:35,599 --> 00:42:37,480
क्या सबकुछ ठीक है?

439
00:42:38,880 --> 00:42:40,599
मुझे ऐसा नहीं लगता।

440
00:42:48,239 --> 00:42:50,599
अब हम आखिरी बुनकर हैं.

441
00:42:52,440 --> 00:42:55,880
महामहिम की रुचि है
आपका कार्य विफल क्यों हुआ?

442
00:42:56,039 --> 00:42:59,039
सम्राट का नीच दूत
उसने मुझे बताया

443
00:42:59,199 --> 00:43:03,039
कि आपने एक किताब को आज़ाद करना पसंद किया।

444
00:43:04,639 --> 00:43:08,119
छह गांठों के साथ,
हम जादू ठीक कर देंगे.

445
00:43:08,920 --> 00:43:10,559
मैथ्यू!

446
00:43:10,639 --> 00:43:14,320
क्या यह सचमुच सही जगह है?
-मुझे यकीन है।

447
00:43:15,800 --> 00:43:20,639
तो यह एक प्राणी है
जिसने मेरे भाई को मंत्रमुग्ध कर दिया.

448
00:43:23,639 --> 00:43:27,639
www.titlovi.com से लिया गया