1
00:00:00,720 --> 00:00:04,960
हमें पुस्तक में रुचि है,
जो एडवर्ड केली के पास है।

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,599
मैंने दूत भेजे
केली के लिए एक चेक पर.

3
00:00:07,759 --> 00:00:09,320
सम्राट ने उन्हें अस्वीकार कर दिया।

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,160
शायद वह मुझे स्वीकार कर लेगा.

5
00:00:11,240 --> 00:00:13,400
आप सचमुच बहुत प्रेरक हो सकते हैं।

6
00:00:13,480 --> 00:00:16,600
पिताजी मुझे आदेश देते हैं
सेप्ट-टूर्स पर लौटने के लिए।

7
00:00:19,199 --> 00:00:20,320
मैथ्यू!
-प्रो!

8
00:00:20,480 --> 00:00:22,559
इसे कहते हैं खौलता हुआ खून.

9
00:00:22,640 --> 00:00:26,320
यह एक पिशाच रक्त रोग है.

10
00:00:26,920 --> 00:00:29,359
शरीर टुकड़े-टुकड़े हो गया।

11
00:00:29,440 --> 00:00:31,399
उनमें से एक
मैंने इसे बहुत समय से नहीं देखा है।

12
00:00:31,559 --> 00:00:33,159
और हम सभी अफवाहें जानते हैं

13
00:00:33,320 --> 00:00:36,479
संक्रमित डी क्लेरमोंट परिवार के बारे में।

14
00:00:36,560 --> 00:00:39,840
आपका दोबारा जन्म हुआ है
और वह हमेशा हमारे परिवार का सदस्य रहेगी।

15
00:00:39,920 --> 00:00:43,640
मैं, मैथ्यू,
मैं अपना शरीर तुम्हें देता हूं, डायना।

16
00:00:43,719 --> 00:00:45,039
और मैं इसे स्वीकार करता हूं.

17
00:00:45,200 --> 00:00:46,880
सबसे प्रिय यसाब्यू,

18
00:00:47,039 --> 00:00:50,759
आख़िरकार मुझे ये शब्द मिल गए, हाँ
उन सदियों को पाटें जो हमें अलग करती हैं।

19
00:00:50,920 --> 00:00:55,960
हमारे बेटे ने एक महिला से शादी की
जो देवी-देवताओं के नक्शेकदम पर चलता है.

20
00:00:56,039 --> 00:01:00,439
वे चेक गणराज्य की यात्रा कर रहे हैं,
जीवन की पुस्तक खोजने के लिए.

21
00:01:51,719 --> 00:01:53,560
खड़ा होना!

22
00:01:53,719 --> 00:01:55,319
कौन जा रहा है?

23
00:01:58,560 --> 00:02:00,359
मैं मैथ्यू रॉयडन हूं,

24
00:02:00,439 --> 00:02:02,200
इंग्लैंड की महारानी एलिज़ाबेथ
मुझे भेजता है.

25
00:02:02,280 --> 00:02:07,159
महामहिम रुडोल्फ द्वितीय।
वह एलिज़ाबेथ के दूतों से तंग आ चुका है।

26
00:02:07,239 --> 00:02:09,280
मैं कोई साधारण दूत नहीं हूं

27
00:02:10,319 --> 00:02:14,159
और मैं उत्तर सुनना चाहता हूँ
सम्राट के मुख से.

28
00:02:40,680 --> 00:02:43,479
गैलोग्लास और पियरे को खोजें,
कृपया

29
00:03:03,879 --> 00:03:05,360
यहीं रुको.

30
00:03:10,960 --> 00:03:13,520
क्या यह सिर्फ सम्राट का है?
शिकार गृह?

31
00:03:13,599 --> 00:03:17,520
हाँ। Kelley is doing well
chose a benefactor.

32
00:03:17,680 --> 00:03:21,360
पवित्र रोमन साम्राज्य की शक्ति
हर तरह से यह अंग्रेजी पर भारी पड़ता है।

33
00:03:23,840 --> 00:03:26,199
वह निश्चित रूप से जानता है कि सुंदरता की सराहना कैसे की जाती है।

34
00:03:32,879 --> 00:03:37,400
His majesty
आप संक्षिप्त श्रोतागण के पात्र थे।

35
00:03:52,920 --> 00:03:54,439
पहाड़ों में भी नहीं

36
00:03:54,520 --> 00:03:58,439
I can't escape
अंग्रेज कूटनीतिक रूप से।

37
00:03:58,520 --> 00:04:00,000
मैथ्यू रॉयडन,
महामहिम.

38
00:04:00,080 --> 00:04:02,800
मैं अच्छी तरह जानता हूं कि आप कौन हैं
Matthaus de Clermont.

39
00:04:02,879 --> 00:04:04,719
लेकिन जब से आपने अपना परिचय दिया
like Roydon,

40
00:04:04,800 --> 00:04:08,159
you are probably here
एलिजाबेथ के जासूस के रूप में।

41
00:04:08,319 --> 00:04:11,639
मैं अपनी रानी का प्रतिनिधित्व करता हूं,
लेकिन जासूस के तौर पर नहीं.

42
00:04:11,719 --> 00:04:15,080
मैं उसके विषय पर बात करना चाहूंगा
एडवर्ड केली.

43
00:04:15,159 --> 00:04:18,519
तो फिर वे गलत जगह पर हैं.
श्री केली प्राग में हैं।

44
00:04:19,879 --> 00:04:23,079
मैंने सुना
अपने न्यायालय के साथ यात्रा करने के लिए.

45
00:04:25,680 --> 00:04:28,720
क्या आप मेरी बात नहीं मानते?
मैं जानती हूँ कि तुम क्या हो।

46
00:04:30,079 --> 00:04:32,040
एक पिशाच.

47
00:04:32,120 --> 00:04:36,360
यह मत भूलिए कि आप चेक धरती पर हैं
केवल मेरी कृपा से.

48
00:04:37,759 --> 00:04:40,240
क्षमा करें, महामहिम।

49
00:04:40,319 --> 00:04:42,360
मैथ्यू मेरा बचाव कर रहा है।

50
00:04:42,439 --> 00:04:45,159
मैं एक अवसर की आशा कर रहा था
बोलना

51
00:04:45,240 --> 00:04:48,560
सबसे सम्मानित में से एक के साथ
अंग्रेजी कीमियागर.

52
00:04:48,639 --> 00:04:52,759
कीमिया में रुचि है?
- मैंने अपना जीवन उसे समर्पित कर दिया।

53
00:04:53,959 --> 00:04:56,399
सम्राट पूछे
आपके नाम से?

54
00:04:57,560 --> 00:04:59,759
डायना, महामहिम।

55
00:05:00,959 --> 00:05:03,759
"ला डायोसा डे ला काज़ा"।

56
00:05:04,399 --> 00:05:07,959
शिकार की देवी.

57
00:05:08,040 --> 00:05:10,839
मुझे आपका परिचय कराने की अनुमति दीजिये
उसकी पत्नी.

58
00:05:11,639 --> 00:05:15,519
मेरे जासूस मुझे सूचित करेंगे,
यदि छाया रानी की शादी हो जाती।

59
00:05:15,600 --> 00:05:19,319
विशेषकर ऐसे दिलचस्प व्यक्ति के साथ।

60
00:05:19,399 --> 00:05:23,560
आपको किराये की आवश्यकता पड़ सकती है
अधिक गहन जासूस,

61
00:05:24,680 --> 00:05:25,680
महामहिम.

62
00:05:25,759 --> 00:05:28,920
चेक गणराज्य का आनंद लें,
श्रीमती रॉयडॉन।

63
00:05:29,000 --> 00:05:32,560
साथ ही इंसान की तमीज़ भी सीखो,
जो मेरे दरबार के योग्य हैं।

64
00:06:36,840 --> 00:06:40,639
चुड़ैलों का खुलासा

65
00:06:43,879 --> 00:06:46,439
मुझे याद नहीं कि उसने तुम्हें कैसे देखा।

66
00:06:46,959 --> 00:06:49,480
like a gem
जिसे मैं अपने संग्रह में जोड़ना चाहूंगा।

67
00:06:49,639 --> 00:06:53,600
मैं थोड़ी छेड़खानी संभाल सकता हूँ,
यह हमें किताब के करीब लाता है।

68
00:06:56,800 --> 00:06:58,840
Gallowglass!

69
00:07:09,279 --> 00:07:11,040
Did they get together?

70
00:07:12,240 --> 00:07:14,720
क्या अब मैं तुम्हें चाची कहूँगा?

71
00:07:15,839 --> 00:07:18,040
Where is Pierre?
-In the apartment.

72
00:07:18,120 --> 00:07:21,639
हमारे पास एक अप्रत्याशित मेहमान है.
मेरे पीछे.

73
00:07:30,399 --> 00:07:32,720
Mrs. Roydon!
-Jack!

74
00:07:32,879 --> 00:07:34,680
We were on a huge ship.
तूफ़ान के दौरान

75
00:07:34,840 --> 00:07:37,879
कई लोगों को उल्टी हुई, लेकिन मुझे नहीं हुई।

76
00:07:38,040 --> 00:07:41,120
come jack
बिस्तर पर जाने का समय हो गया है.

77
00:07:46,040 --> 00:07:49,519
मुझे पता है। But when they left,

78
00:07:49,600 --> 00:07:53,560
वह हर रात समुद्र के द्वारा सताया जाता था,
परन्तु वह दिन में रोता था।

79
00:07:53,639 --> 00:07:57,000
क्या आप उसे चेक के लिए लाए थे?
- सैम ने जाने की कोशिश की।

80
00:07:57,159 --> 00:07:59,959
उसे हर समय ऐसा करना पड़ता था
नजर रखें. यह सुरक्षित नहीं था.

81
00:08:00,040 --> 00:08:02,040
यह यहाँ सुरक्षित नहीं है!

82
00:08:03,120 --> 00:08:05,040
मुझे माफ़ करें।

83
00:08:05,120 --> 00:08:08,639
लेकिन उसे क्या करना चाहिए?
इसे बंद कर दिया?

84
00:08:15,399 --> 00:08:17,319
शायद रुडोल्फ सच कह रहा है.

85
00:08:17,399 --> 00:08:19,879
यहां किसी ने केली को नहीं देखा.

86
00:08:19,959 --> 00:08:21,759
मुझे उस सम्राट पर संदेह है
मैं इसे अपने साथ नहीं ले जाऊंगा

87
00:08:21,920 --> 00:08:24,480
आदमी
जिसने उसे अनन्त जीवन का वादा किया।

88
00:08:24,560 --> 00:08:25,920
यह यहीं कहीं है.

89
00:08:26,000 --> 00:08:28,800
और किताब?
- हमें केली को ढूंढना होगा।

90
00:08:29,879 --> 00:08:32,879
वह हमें उसके पास ले जाएगा।
अली इसे हमारे पास लाया।

91
00:08:32,960 --> 00:08:35,559
रुडोल्फ सोचता है कि वह पुस्तक के साथ ऐसा कर सकता है
पारस पत्थर बनाता है,

92
00:08:35,720 --> 00:08:37,440
वह केली को नहीं जाने देगा
उसे लेने के लिए.

93
00:08:37,519 --> 00:08:38,799
वह सही है।

94
00:08:38,879 --> 00:08:41,559
जब सम्राट किसी चीज़ में पड़ जाता है,

95
00:08:41,639 --> 00:08:45,600
वह तब तक नहीं रुकेगा जब तक वह उसे प्राप्त नहीं कर लेता।
और जब उसे वह मिल जाए...

96
00:08:56,399 --> 00:08:58,240
देवी के लिए.

97
00:09:02,879 --> 00:09:04,360
देवी...

98
00:09:05,519 --> 00:09:07,919
मेरा मेरा यह तुम नहीं हो मैथ्यू।

99
00:09:22,840 --> 00:09:24,320
यह एक स्वचालित है.

100
00:09:27,000 --> 00:09:28,519
शिकार की देवी.

101
00:09:31,399 --> 00:09:32,720
क्या गलत?

102
00:09:33,840 --> 00:09:36,919
क्या गलत? आपने देखा
सम्राट से कितनी नफरत थी.

103
00:09:37,000 --> 00:09:40,279
हाँ, तुम्हें.

104
00:09:40,360 --> 00:09:42,679
जब मैंने कीमिया का उल्लेख किया,
वह बस चमक गया.

105
00:09:44,799 --> 00:09:49,639
उसने मुझे एक उपहार भेजा.
उसने मुझे हवेली में वापस बुलाया।

106
00:09:49,799 --> 00:09:53,960
मैं उसके लिए डी की किताब लाऊंगा,
उसे आश्वस्त किया कि वह उसे चाहता है...

107
00:09:54,759 --> 00:09:57,720
नहीं, केली आवश्यक है।

108
00:09:58,919 --> 00:10:01,080
सम्राट की ओर से कम ध्यान
हम आकर्षित करेंगे

109
00:10:01,159 --> 00:10:03,279
हम जल्दी ही केली बन जायेंगे
इसे सुरक्षित रूप से इंग्लैंड वापस लाया गया।

110
00:10:03,440 --> 00:10:05,159
हमें यह भी नहीं पता कि वह यहाँ है या नहीं।

111
00:10:07,200 --> 00:10:10,799
मुझे कम से कम कोशिश तो करने दीजिए
जबकि आप इसे ढूंढ रहे हैं.

112
00:10:14,399 --> 00:10:16,720
मैं गैलोग्लास अपने साथ ले जाऊंगा।

113
00:10:29,799 --> 00:10:33,200
डायना रॉयडन.
मेरे पास उनकी महिमा के लिए एक उपहार है।

114
00:10:33,279 --> 00:10:37,200
हर किसी की तरह, श्रीमती रॉयडन।

115
00:10:59,039 --> 00:11:00,840
महिला ठीक हो जायेगी.

116
00:11:05,960 --> 00:11:08,879
केली के पास यहाँ एक प्रयोगशाला होनी चाहिए,

117
00:11:08,960 --> 00:11:11,919
जहाँ आप निश्चिन्त रह सकते हैं
अपना काम जारी रखता है.

118
00:11:14,519 --> 00:11:17,480
हम फार्मेसी की जाँच कर रहे हैं।

119
00:11:21,120 --> 00:11:24,399
यह अजीब है कि मैथ्यू ने आपको ऐसा करने दिया
सम्राट के पास अकेले जाना।

120
00:11:24,480 --> 00:11:28,200
मेरी शक्ति 400 वर्षों में है,
जब से आप उसे जानते हैं तब से बहुत कुछ बदल गया है।

121
00:11:29,000 --> 00:11:30,559
लेकिन अब वे एकजुट हो गए हैं.

122
00:11:32,320 --> 00:11:34,240
ये अलग है।

123
00:11:34,320 --> 00:11:37,600
खून के उबलने को नियंत्रित करना अधिक कठिन होता है।
यह मौलिक है.

124
00:11:37,679 --> 00:11:38,879
शारीरिक रूप से.

125
00:11:40,720 --> 00:11:44,720
यदि चुनौती दी गई,
उसे खुद को रोकने में कठिनाई होगी।

126
00:11:51,759 --> 00:11:55,639
यदि यह इतना धीमा होगा,
हम आधी रात तक यहीं रहेंगे.

127
00:11:55,720 --> 00:11:58,320
यहाँ इंतजार करें।
-वह क्या कर रहा है?

128
00:11:59,480 --> 00:12:02,000
मैं चीजों में तेजी ला रहा हूं.

129
00:12:12,600 --> 00:12:14,720
श्रीमती डी क्लेरमोंट?

130
00:12:15,200 --> 00:12:17,279
माफ़ करें।

131
00:12:17,360 --> 00:12:20,360
तो हाल ही में खून की शपथ
यह वस्तुतः बहरा कर देने वाला है।

132
00:12:21,879 --> 00:12:26,480
मैं बेंजामिन फुच्स हूं,
सम्राट का कर संग्रहकर्ता।

133
00:12:26,559 --> 00:12:29,399
क्या आप डी क्लेरमोंट्स के मित्र हैं?

134
00:12:29,480 --> 00:12:32,559
मुझे डर लग रहा है
कि मुझे उनमें कोई दिलचस्पी नहीं है.

135
00:12:32,639 --> 00:12:34,639
मुझे अपने ही कुल से बहिष्कृत कर दिया गया।

136
00:12:36,080 --> 00:12:39,440
मैं हमेशा अधिक सहज महसूस करता था

137
00:12:39,519 --> 00:12:41,440
अन्य प्राणियों के बीच.

138
00:12:52,559 --> 00:12:55,639
यह बंद है.
-सम्राट के कीमियागर के लिए भी?

139
00:12:57,840 --> 00:13:00,200
आप अभी तक सम्राट के कीमियागर नहीं हैं।

140
00:13:00,279 --> 00:13:02,559
तो आप उससे मिले?

141
00:13:02,639 --> 00:13:06,399
अजीब बात है कि यह दिन के मध्य में बंद रहता है,
श्री स्टेनर.

142
00:13:06,559 --> 00:13:10,600
शायद अंधेरा होने के बाद
आप अधिक ग्राहकों की अपेक्षा कर रहे हैं.

143
00:13:10,679 --> 00:13:12,799
हम केवल अपॉइंटमेंट लेकर ही खुलते हैं।

144
00:13:12,879 --> 00:13:17,440
मेरी विशिष्ट ग्राहक सूची
अत्यधिक विवेक का निर्देश देता है।

145
00:13:17,519 --> 00:13:21,639
यदि आप चारों ओर देखना चाहेंगे,
मैं बाज़ार की अनुशंसा करता हूँ.

146
00:13:44,200 --> 00:13:48,279
महामहिम के साथ श्रोतागण
यह आज के लिए ख़त्म हो गया है।

147
00:13:48,360 --> 00:13:50,320
वेन. चल दर।

148
00:13:51,639 --> 00:13:53,080
चल दर।

149
00:13:56,000 --> 00:13:58,200
चाची!

150
00:14:01,919 --> 00:14:03,559
आपने क्या किया?

151
00:14:03,639 --> 00:14:05,720
मैंने बटलर को इशारा किया,

152
00:14:05,799 --> 00:14:09,559
कि हम एक अत्यधिक वांछनीय पेंटिंग बेच रहे हैं।

153
00:14:17,759 --> 00:14:19,279
देवी!

154
00:14:20,480 --> 00:14:23,200
बार-बार चौंकाते हो.

155
00:14:23,279 --> 00:14:27,360
मैंने सुना है आपके पास एक दिलचस्प काम है
हिरोनिमस बॉश।

156
00:14:29,440 --> 00:14:30,879
वास्तव में?

157
00:14:32,720 --> 00:14:37,399
महामहिम, मैं बहुत जल्दी में था,
मुझे स्वीकार करने के लिए...

158
00:14:37,799 --> 00:14:41,240
मुझे डर है कि यह आ गया है
एक गलतफहमी के लिए.

159
00:14:42,320 --> 00:14:45,360
एक ग़लतफ़हमी?
- हाँ।

160
00:14:45,440 --> 00:14:50,639
मैं अत्यंत उत्सुकता से आपको धन्यवाद देना चाहता था
उपहार के लिए बढ़िया.

161
00:14:50,720 --> 00:14:53,039
जोआचिम फ्राइज़ का काम,
मैं गलत नहीं हूं.

162
00:14:53,120 --> 00:14:55,879
यह सही है। आपने अच्छी बात कही है महोदया।

163
00:14:55,960 --> 00:15:00,159
मेरे पास वह चित्र नहीं है जो आप चाहते थे।

164
00:15:00,559 --> 00:15:02,440
लेकिन मेरे पास एक और उपहार है.

165
00:15:15,480 --> 00:15:18,519
मैंने वह पहले भी देखा है।
यह कोई उत्तर या अर्थ नहीं देता।

166
00:15:22,080 --> 00:15:24,720
तो तुमने मुझसे किसी बात पर झूठ बोला,
मैं क्या चाहता हूँ

167
00:15:24,799 --> 00:15:26,720
मुझे कुछ देने के लिए
मुझे नहीं पता कि क्या करना है.

168
00:15:26,799 --> 00:15:29,399
किताबें भी
जो मांगे गए उत्तर नहीं देते,

169
00:15:29,480 --> 00:15:32,519
वे हमारी मदद करते हैं
बेहतर प्रश्न पूछें.

170
00:15:32,679 --> 00:15:35,440
जिज्ञासु मन के लिए यह बेकार नहीं है।

171
00:15:39,159 --> 00:15:44,399
सबसे गहरा सच हमेशा सामने आता है
सबसे अप्रत्याशित स्रोत से.

172
00:15:47,799 --> 00:15:49,360
रब्बी को लाओ.

173
00:15:51,320 --> 00:15:52,960
कहो देवी,

174
00:15:53,039 --> 00:15:58,200
आपकी रुचि है
दुर्लभ और असामान्य कला?

175
00:16:00,759 --> 00:16:03,840
स्टेनर उत्तेजित हो गया.
वह कुछ छुपा रहा है.

176
00:16:04,000 --> 00:16:07,679
जाहिर है, वह केली से मिले।
वह जानता था कि मैं वह नहीं हूं।

177
00:16:07,759 --> 00:16:09,639
केली उनकी किताब में नहीं है.

178
00:16:09,720 --> 00:16:12,440
लेकिन यह टैलबोट है।
यह एक अंग्रेजी उपनाम है.

179
00:16:12,519 --> 00:16:16,080
मुझे पता है, लेकिन उसके पास नियुक्तियाँ नहीं थीं
एक सप्ताह पहले तक.

180
00:16:16,159 --> 00:16:18,600
रुडोल्फ के आने के ठीक बाद.

181
00:16:18,759 --> 00:16:23,279
और टैलबोट के साथ हर मुलाकात
यह एक अजीब समय है.

182
00:16:23,360 --> 00:16:26,919
हमेशा अंधेरा होने के बाद.
-कोई व्यक्ति दिखना नहीं चाहता.

183
00:16:27,399 --> 00:16:29,919
हमें खुद को कैसे समझाना चाहिए
वह टैलबोट केली?

184
00:16:32,000 --> 00:16:34,679
हम व्यक्तिगत तौर पर इसकी जांच करेंगे.

185
00:16:34,840 --> 00:16:36,799
टैलबोट की आज रात एक बैठक है।

186
00:16:39,159 --> 00:16:40,720
धन्यवाद, पियरे।

187
00:16:45,480 --> 00:16:48,919
मुझे आपको रब्बी से मिलवाने की अनुमति दें
लोव, जिन्हें महारल कहा जाता है।

188
00:16:49,000 --> 00:16:52,480
एक छात्र और मेरे सम्मानित अतिथि।

189
00:16:52,559 --> 00:16:54,879
मैं सम्मानित महसूस कर रहा हूं
महामहिम.

190
00:16:55,559 --> 00:16:59,600
आपके लिए एक और बिगुल
इसे समझने के लिए. चलो भी।

191
00:17:03,639 --> 00:17:05,880
रब्बी प्रतिभाशाली है
प्राचीन भाषाओं के लिए.

192
00:17:05,960 --> 00:17:07,720
हिब्रू किताब से
उसके लोगों का

193
00:17:07,799 --> 00:17:12,440
आदिम भाषाओं के करीब है,
जो अब मानव कान को ज्ञात नहीं हैं।

194
00:17:12,519 --> 00:17:14,200
मुझे कोई जानकारी नहीं है

195
00:17:14,279 --> 00:17:18,920
जिसे वह सीख नहीं सका
यहूदी या अन्यजाति जो पर्याप्त पढ़ता है।

196
00:17:20,960 --> 00:17:23,039
मैं उस पर विश्वास नहीं करता.

197
00:17:25,440 --> 00:17:26,680
कृपया।

198
00:17:29,279 --> 00:17:32,240
निःसंदेह, अधिकांश विषय मुझे ही करने थे
प्राग में छोड़ें,

199
00:17:32,319 --> 00:17:35,599
लेकिन ज्ञान की खोज
उपेक्षा नहीं की जानी चाहिए.

200
00:17:38,400 --> 00:17:40,960
मुझे शिकार की देवी की आशा है

201
00:17:41,039 --> 00:17:45,200
वह निराश नहीं है
मेरे यात्रा संग्रह के ऊपर।

202
00:17:46,599 --> 00:17:49,240
यह प्याला

203
00:17:49,319 --> 00:17:52,119
यह एक गेंडा के सींग से है.

204
00:17:56,240 --> 00:17:57,920
अविश्वसनीय.

205
00:17:58,640 --> 00:18:00,839
वास्तव में अद्भुत।

206
00:18:02,440 --> 00:18:06,759
प्राग में मिट्टी से बने एक आदमी की चर्चा है,
जो यहूदी जादू से चलता है,

207
00:18:08,519 --> 00:18:11,039
उसकी खोपड़ी में
लेकिन भगवान का नाम लिखा है.

208
00:18:11,119 --> 00:18:15,519
अफवाहें, महामहिम। उत्तेजित करना
वे हमारे लोगों से डरना चाहते हैं,

209
00:18:15,599 --> 00:18:17,640
जो केवल आपकी वफ़ादार प्रजा हैं।

210
00:18:18,279 --> 00:18:20,599
लेकिन शब्दों में शक्ति तो होती है ना?

211
00:18:20,680 --> 00:18:22,599
मुझे लगता है यहूदी
वे स्वर्गदूतों के गुप्त नाम जानते हैं।

212
00:18:22,680 --> 00:18:24,279
सचमुच, महामहिम?

213
00:18:25,920 --> 00:18:30,359
कला के कार्यों का सही अर्थ
प्रतीकों को छुपाना

214
00:18:31,759 --> 00:18:34,839
शब्द का गुप्त अर्थ
लेकिन हम खुलासा कर सकते हैं

215
00:18:35,000 --> 00:18:37,559
अपनी बेटियों के गणित के माध्यम से।

216
00:18:37,720 --> 00:18:40,359
आपके पास कई अद्भुत वस्तुएँ हैं,

217
00:18:40,440 --> 00:18:43,680
जिस पर आपको विश्वास नहीं होगा
कि वे अस्तित्व में हैं.

218
00:18:43,759 --> 00:18:48,000
मुझे एक तरह की उम्मीद है
कि तुम्हें भी पारस पत्थर मिल गया.

219
00:18:48,720 --> 00:18:50,319
लेकिन कोई नहीं।

220
00:18:50,400 --> 00:18:54,000
पारस पत्थर बनाने की विधि
खोजना होगा.

221
00:18:54,079 --> 00:18:56,799
Eppendorf से जड़.

222
00:18:56,880 --> 00:19:00,400
एक दिलचस्प आकृति
उसके पास यीशु मसीह हैं।

223
00:19:13,559 --> 00:19:16,039
अभी थोड़ी देर नहीं हुई है
खरीदारी के लिए, एडवर्ड?

224
00:19:16,200 --> 00:19:18,319
महारानी एलिज़ाबेथ
वह आपका स्वागत करता है.

225
00:19:18,400 --> 00:19:21,039
तुम मुझसे क्या चाहते हो, खून चूसने वाले?

226
00:19:21,119 --> 00:19:24,480
मुझे बस बात करनी हैं।

227
00:19:24,839 --> 00:19:27,799
वह अपनी शक्तियों को याद कर सकता है।
- वे मुझे जवाब नहीं देते.

228
00:19:28,640 --> 00:19:30,160
तो क्या आप कैदी हैं?

229
00:19:32,160 --> 00:19:35,519
बादशाह का धैर्य टूट गया
अपने खोखले वादों के साथ?

230
00:19:37,559 --> 00:19:40,759
उसे मेरे काम के बारे में नहीं पता.

231
00:19:41,559 --> 00:19:44,400
मैं जानता हूं कि तुमने डी की किताब चुरा ली है।

232
00:19:44,480 --> 00:19:48,640
नहीं, किताब मेरी है.
मुझसे बात करो।

233
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
चीख!

234
00:19:52,079 --> 00:19:54,119
उसका उस पर कोई अधिकार नहीं है!

235
00:19:57,359 --> 00:20:01,119
इसकी शुरुआत अभाव और इच्छा से होती है।

236
00:20:01,880 --> 00:20:04,400
खून और डर से.

237
00:20:04,480 --> 00:20:09,079
यह प्रारंभ नहीं होता
चुड़ैलों का खुलासा करके.

238
00:20:09,599 --> 00:20:12,880
मुझे काम करना है. मेरा काम!

239
00:20:25,799 --> 00:20:29,759
मुझे ख़ुशी है कि आपने मुझे तैयार किया
हमारे परिसर से.

240
00:20:29,839 --> 00:20:31,960
मैं महारल से बात करना चाहूंगा।

241
00:20:32,039 --> 00:20:35,000
रब्बी लोव सबसे सम्मानित लोगों में से एक हैं
इतिहास के छात्र.

242
00:20:35,160 --> 00:20:37,880
रूडोल्फ उसे यहाँ लाया,
किताबों को समझने के लिए.

243
00:20:38,039 --> 00:20:41,319
डायना, केली का रंग पीला पड़ गया था।

244
00:20:41,400 --> 00:20:45,519
वह रूडोल्फ का कैदी है.
देखो वह क्या कहती है.

245
00:20:45,599 --> 00:20:47,480
मुझे नहीं पता
गैलोग्लास ने क्या सुना?

246
00:20:47,559 --> 00:20:50,039
लेकिन रुडोल्फ हमेशा से था
मुझ पर दया करो.

247
00:20:52,319 --> 00:20:54,880
लोउ पर निश्चित रूप से भरोसा किया जा सकता है।

248
00:21:02,079 --> 00:21:06,039
मैथ्यू, फिलिप का पुत्र. हेयर यू गो।

249
00:21:10,319 --> 00:21:11,680
धन्यवाद।

250
00:21:16,000 --> 00:21:21,519
एक डायन, एक पिशाच और एक यहूदी
एक गुप्त बैठक में.

251
00:21:22,880 --> 00:21:26,960
कृष्ण भाषाएं उलझ जाएंगी
मीलों तक.

252
00:21:36,400 --> 00:21:37,960
मैंने एक पीला घेरा देखा.

253
00:21:40,240 --> 00:21:44,079
लोग अदृश्य से अधिक डरते हैं
जैसा देखा गया.

254
00:21:44,160 --> 00:21:47,759
सम्राट को विश्वास हो गया कि मेरा
लोग गुप्त जादू इकट्ठा करते हैं।

255
00:21:47,839 --> 00:21:51,440
रूडोल्फ तुम्हें यहाँ लाया,
किताब का अध्ययन करने के लिए, है ना?

256
00:21:53,039 --> 00:21:56,400
आप विश्वास कर सकते हैं
कि ये एक खतरनाक सवाल है.

257
00:21:56,480 --> 00:21:59,039
कानून पूर्णता लाता है, मैथ्यू।

258
00:21:59,119 --> 00:22:01,079
लेकिन इसे कभी भी जेल नहीं बनना चाहिए.

259
00:22:02,480 --> 00:22:05,240
आइए स्पष्ट रहें, महाराल।

260
00:22:05,319 --> 00:22:08,480
हम बहुत विशिष्ट तरीके से रहते हैं
एक रसायन शास्त्र पुस्तक.

261
00:22:10,000 --> 00:22:11,480
जैसे ही मैंने उसे देखा,
मैं जानता था

262
00:22:11,559 --> 00:22:15,400
कि भगवान ने मुझे नहीं चुना
इसे पढ़ने के लिए.

263
00:22:15,480 --> 00:22:17,920
यह आप हो सकती हैं, श्रीमती रॉयडन।

264
00:22:19,200 --> 00:22:23,799
रब्बी, आपने रुडोल्फ को कैसे मना लिया,
कि उसने तुम्हें यह दिखाया?

265
00:22:23,880 --> 00:22:25,400
उन्होंने खुद को आश्वस्त किया

266
00:22:25,480 --> 00:22:28,160
क्योंकि वह सोचता है कि मैं सफल हो जाऊंगा
दूसरे क्या करने में असफल रहे हैं.

267
00:22:28,240 --> 00:22:31,720
जब मैं ऐसा नहीं करूंगा तो वह क्रोधित हो जाएगा।
- आप उसे यह क्यों नहीं बताते?

268
00:22:33,079 --> 00:22:37,880
श्रीमती रॉयडॉन,
सम्राट को निराश करना खतरनाक है।

269
00:22:37,960 --> 00:22:40,880
इसे अस्वीकार करें
लेकिन यह विनाशकारी हो सकता है.

270
00:22:46,359 --> 00:22:50,960
नहीं, मेरा काम हो गया.
तुम धोखेबाज़ फिर जीत गए.

271
00:22:54,440 --> 00:22:55,839
पत्र आ गया.

272
00:22:55,920 --> 00:22:58,319
वास्तव में?
-श्रीमती रॉयडन के लिए.

273
00:23:02,440 --> 00:23:06,559
तीतर शिकार का निमंत्रण
सम्राट के साथ.

274
00:23:07,079 --> 00:23:08,160
क्या मैं साथ आ सकता हूँ?

275
00:23:08,240 --> 00:23:12,039
उन्हें बात करने दीजिए. चलो भी।

276
00:23:14,200 --> 00:23:16,319
यह एक दराज है.

277
00:23:17,880 --> 00:23:20,960
हमें केली के माध्यम से पुस्तक नहीं मिलेगी,
लेकिन रुडोल्फ के माध्यम से.

278
00:23:21,039 --> 00:23:23,680
उसने रब्बी को इसे पढ़ने की अनुमति दी।
-और जब वह असफल हो जाता है,

279
00:23:23,839 --> 00:23:26,359
रुडोल्फ उसे केली की तरह बंद कर देगा
या कुछ और बुरा.

280
00:23:26,440 --> 00:23:30,400
लेकिन मैं इसे पढ़ सकता हूं. मुझे रूडोल्फ चाहिए
उसे मुझे प्रयास करने देने के लिए मनाओ।

281
00:23:30,480 --> 00:23:33,000
और तब?
वह उसे नहीं छोड़ेगा.

282
00:23:33,160 --> 00:23:34,880
वह तुम्हें उसके साथ बंद कर देगा.
उसकी नई दुर्लभता होगी.

283
00:23:34,960 --> 00:23:37,680
तुम्हें पता नहीं
वह मेरे साथ कैसा व्यवहार करता है.

284
00:23:37,759 --> 00:23:40,240
मुझ पर भरोसा करें।
- यह भरोसे के बारे में नहीं है.

285
00:23:40,319 --> 00:23:44,240
मुझे प्रयास करने दीजिए.
क्या उसके पास कोई और योजना है?

286
00:23:45,039 --> 00:23:46,960
यह मेरे पास है।

287
00:23:50,799 --> 00:23:53,240
दोनों भाग लेते हैं
सम्राट का शिकार.

288
00:23:53,319 --> 00:23:56,039
मुझे लगता है मैं आ सकता हूं
दुर्लभता कक्ष में.

289
00:23:56,119 --> 00:23:58,839
किताब वहीं कहीं होनी चाहिए.
अगर मैं इसे चुराने में कामयाब हो जाऊं

290
00:23:58,920 --> 00:24:01,400
हम जा सकते हैं
इससे पहले कि रुडोल्फ को पता चले कि वह जा चुकी है।

291
00:24:01,480 --> 00:24:04,160
और रानी के इरादे?
हमें केली की जरूरत है.

292
00:24:06,279 --> 00:24:10,920
पुस्तक के बिना, एडवर्ड रहेगा
रूडोल्फ के लिए बेकार.

293
00:24:21,359 --> 00:24:22,640
अजीब।

294
00:24:23,279 --> 00:24:26,960
मैंने केवल श्रीमती रॉयडन को आमंत्रित किया था।
आप नहीं।

295
00:24:28,480 --> 00:24:29,960
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

296
00:24:30,599 --> 00:24:34,319
मैं बाज़ का विरोध नहीं कर सकता.

297
00:24:34,400 --> 00:24:37,799
फिर हमें तुम्हें ढूंढना होगा
एक उपयुक्त पक्षी.

298
00:24:45,640 --> 00:24:49,160
आर्टेमिस,
जैसा कि यूनानियों ने डायना कहा था।

299
00:24:53,039 --> 00:24:55,880
मुझे नहीं पता
जिसके साथ मैं शिकार करना पसंद करूंगा।

300
00:24:57,799 --> 00:25:00,240
आर्टेमिस मेरे लिए होगा, मैथौस।

301
00:25:04,799 --> 00:25:06,920
लेकिन ट्रिक आपके लिए है.

302
00:25:11,519 --> 00:25:14,400
तो वह एक योद्धा है. हाँ।

303
00:25:15,279 --> 00:25:16,960
यह कुंवारी योद्धा

304
00:25:17,039 --> 00:25:21,039
उसने अकेले ही पूरी बटालियन को नष्ट कर दिया।

305
00:25:21,720 --> 00:25:23,880
मैं प्रसन्न हूं, महामहिम।

306
00:25:23,960 --> 00:25:26,559
एक सफल शिकार निर्भर करता है
बाज़ के बहुमत से,

307
00:25:26,640 --> 00:25:29,440
लेकिन उसके पक्षी की चालें नहीं।

308
00:25:35,000 --> 00:25:36,759
दयालु हों।

309
00:27:42,079 --> 00:27:43,759
शाबाश, महामहिम।

310
00:27:45,400 --> 00:27:47,599
क्या रब्बी लोव ने किताब देखी,
जो मैंने तुम्हें दिया?

311
00:27:47,680 --> 00:27:49,359
रब्बी को बहुत काम करना है।

312
00:27:50,359 --> 00:27:52,039
अन्य पुस्तकों के साथ?

313
00:27:52,119 --> 00:27:55,000
मुझे रब्बी के ज्ञान से डर लगता है
थोड़ा अतिरंजित.

314
00:27:55,079 --> 00:27:57,440
उसके बारे में और मत पूछो
या उसकी किताबें.

315
00:27:59,920 --> 00:28:02,960
तुमने बार नहीं गिराया, मैथौस।

316
00:28:03,039 --> 00:28:05,279
आप स्वतंत्र रूप से उड़ने से डरते हैं

317
00:28:05,359 --> 00:28:08,279
और अधिक आरामदायक घोंसला मिला?

318
00:28:10,440 --> 00:28:13,880
मुझे कुछ अनुभव है
रसायन ग्रंथों के साथ.

319
00:28:13,960 --> 00:28:17,720
हाँ, आप एक दिलचस्प उदाहरण हैं,
श्रीमती रॉयडॉन।

320
00:28:18,319 --> 00:28:21,519
कीमियागर और जादूगरनी.
उनकी शादी एक पिशाच से होनी थी।

321
00:28:23,039 --> 00:28:25,640
तुम्हें उसका स्पर्श अच्छा नहीं लगता
थोड़ा ठंडा?

322
00:28:27,480 --> 00:28:29,039
आप शिकायत कर रहे हैं.

323
00:28:29,119 --> 00:28:32,559
आप कभी नहीं चाहेंगे
बिस्तर में कुछ गर्म?

324
00:28:38,680 --> 00:28:40,119
इसे नीचे रखें।

325
00:29:27,200 --> 00:29:29,119
तुमने मेरी चिड़िया को बर्बाद कर दिया।

326
00:29:30,559 --> 00:29:32,759
महामहिम, मेरी माँ...
- अपने आप को उठाओ!

327
00:29:32,839 --> 00:29:35,599
उन्होंने स्ट्रांस्का के साथ दुर्व्यवहार किया
मेरी दयालुता.

328
00:29:35,680 --> 00:29:38,160
प्रतिनिधि! एक जासूस!

329
00:29:38,240 --> 00:29:40,599
मेरी मंजिल से हट जाओ!

330
00:29:53,359 --> 00:29:54,960
किताब वहाँ नहीं थी,

331
00:29:56,160 --> 00:29:57,920
लेकिन मुझे कुछ और ही मिला.

332
00:30:00,039 --> 00:30:01,920
रूडोल्फ का गुप्त संग्रह।

333
00:30:05,160 --> 00:30:07,400
यह डायन का हाथ था.

334
00:30:10,319 --> 00:30:12,880
वह कड़ाही में थी
पिशाच दाँतों के हार के साथ।

335
00:30:12,960 --> 00:30:17,400
किसी के मस्तिष्क के सुरक्षित रहते हुए
बेचारा दानव. प्राणियों के अंग...

336
00:30:20,000 --> 00:30:21,640
बहुत हो गया.

337
00:30:22,480 --> 00:30:24,640
हम आज रात चले जायेंगे.
- किताब के बारे में क्या?

338
00:30:24,720 --> 00:30:26,920
पुस्तक के साथ बहुत हो गया!

339
00:30:32,119 --> 00:30:33,559
मैं जाऊंगा.

340
00:30:41,680 --> 00:30:43,920
यदि तुम मुझ पर क्रोधित हो तो कहो।

341
00:30:44,559 --> 00:30:47,759
वह उसे दोबारा नहीं देख पाएगी.
- भगवान के लिए, मैथ्यू!

342
00:30:48,359 --> 00:30:49,839
वह मुझ पर भरोसा क्यों नहीं करता?

343
00:30:49,920 --> 00:30:51,680
वह नहीं समझता. मुझे खुद पर भरोसा नहीं है.

344
00:30:51,759 --> 00:30:55,519
अच्छा, मुझे अकेला रहने दो
मैं रूडोल्फ से बात कर रहा हूं। - मैं नहीं कर सकता।

345
00:30:55,599 --> 00:30:56,839
मैं नहीं कर सकता...

346
00:30:58,119 --> 00:31:00,720
मैं आप पर इसकी गंध महसूस कर सकता हूं।

347
00:31:04,480 --> 00:31:08,599
इसलिए मैंने तुमसे झूठ बोला.
यह एक विलय है.

348
00:31:08,680 --> 00:31:12,400
अवर्णनीय आवश्यकता,
अपने शरीर और आत्मा पर कब्ज़ा करने के लिए।

349
00:31:14,039 --> 00:31:16,519
एक फोड़ा जो उस पर पलता है।

350
00:31:21,160 --> 00:31:23,319
यह ठीक है, मैथ्यू.

351
00:31:25,680 --> 00:31:28,319
आपने नहीं देखा
यह मुझे किसमें ले जाता है?

352
00:31:30,720 --> 00:31:32,559
वह मुझे चोट नहीं पहुँचाएगा।

353
00:31:39,119 --> 00:31:41,400
नहीं! आप नहीं।

354
00:31:42,079 --> 00:31:43,680
आपके लिए।

355
00:31:44,880 --> 00:31:47,920
मैं राजाओं के खून पर पैर रखूँगा,
रानियों और सम्राटों की.

356
00:31:48,000 --> 00:31:50,599
मुझे कोई नहीं रोकेगा

357
00:31:50,680 --> 00:31:53,960
रोकने के लिए
कि आपके साथ कुछ घटित होता है.

358
00:31:56,519 --> 00:31:57,799
मैथ्यू...

359
00:32:03,519 --> 00:32:06,400
हमने बातचीत ख़त्म नहीं की.
-मुझे नीचा दिखाया!

360
00:32:11,240 --> 00:32:15,039
वे इन सबसे बुरी चीज़ों का निर्धारण नहीं करते,
जो आपने बनाया है.

361
00:32:15,119 --> 00:32:16,599
तुम मेरी शक्ति हो.

362
00:32:18,519 --> 00:32:20,960
और सबसे प्रतिभाशाली पुरुष,
जिसके बारे में मुझे पता है.

363
00:32:23,240 --> 00:32:24,640
आप दयालु हैं

364
00:32:27,720 --> 00:32:29,359
और नीन.

365
00:32:36,799 --> 00:32:38,799
मेरे पास वापस आ जाओ।

366
00:32:47,599 --> 00:32:50,079
आप मैथ्यू डी क्लेरमोंट हैं।

367
00:32:51,160 --> 00:32:52,960
आप उससे भी अधिक मजबूत हैं.

368
00:33:43,000 --> 00:33:45,799
सम्राट माफ़ी मांगता है

369
00:33:45,880 --> 00:33:49,079
और आपको दुर्लभ वस्तुएँ देखने के लिए आमंत्रित करता है।

370
00:33:54,720 --> 00:33:56,319
हमे जाना है।

371
00:33:58,160 --> 00:34:00,480
पियरे को बताओ
फ्रेंकोइस और जैक को लाने के लिए

372
00:34:00,559 --> 00:34:03,839
और हम सभी के लिए पर्याप्त घोड़े
शाम होते-होते मुख्य द्वार तक।

373
00:34:04,960 --> 00:34:07,640
हमें बहुत संभावना है कि हम ऐसा करेंगे
जल्दी चले जाओ.

374
00:34:26,639 --> 00:34:30,880
महामहिम, क्या मैं क्षमा चाहता हूँ...
-बकवास!

375
00:34:32,639 --> 00:34:34,840
यह सिर्फ एक बंदरगाह था. यहाँ तुम जाओ...

376
00:34:39,400 --> 00:34:40,559
एक उपचार औषधि.

377
00:34:41,800 --> 00:34:44,760
हार्न की वजह से
दोगुना प्रभावी है.

378
00:35:09,480 --> 00:35:11,599
चुना गया, है ना?

379
00:35:13,639 --> 00:35:18,000
यह बगीचे में किसी चीज़ का प्रतिनिधित्व करता है
और हमें चेतावनी देता है

380
00:35:18,079 --> 00:35:21,360
ज़हरीली ज़बानों को
चापलूस और धोखेबाज़।

381
00:35:22,559 --> 00:35:26,440
या संग्रह का कुछ हिस्सा
लोगों की नजरों से छिपना?

382
00:35:27,480 --> 00:35:30,400
क्या कोई खास बात है
आप क्या देखना चाहेंगे?

383
00:35:32,840 --> 00:35:35,639
माना जाता है कि आपके पास एक किताब है,

384
00:35:35,719 --> 00:35:39,679
जिसमें रहस्य हैं
जीवन के बारे में ही.

385
00:35:43,159 --> 00:35:44,960
देवी, अंतिम घंटे

386
00:35:47,119 --> 00:35:51,320
वे मेरा विश्वास और उदारता हैं
बुरी तरह फायदा उठाया गया

387
00:35:51,400 --> 00:35:54,840
पाखंडी और झूठे.

388
00:36:03,280 --> 00:36:06,079
आपमें से कई लोग आश्चर्यचकित थे,

389
00:36:06,159 --> 00:36:09,760
जब मैंने दरबार में आमंत्रित किया
यहूदी रहस्यवादी.

390
00:36:09,840 --> 00:36:12,000
लेकिन घबराना नहीं।

391
00:36:12,800 --> 00:36:17,360
इस यहूदी के पास कोई छिपा हुआ उपहार नहीं है,
अपने लोगों की विशिष्ट चालाकी को छोड़कर।

392
00:36:23,360 --> 00:36:25,599
ठीक है, रब्बी?

393
00:36:27,559 --> 00:36:29,599
जैसा आप कहें, महाराज।

394
00:36:32,440 --> 00:36:34,760
मुझे इस धोखेबाज़ से मिलवाओ
नज़र से ओझल.

395
00:36:41,960 --> 00:36:44,920
अगर मेरे पास यह किताब होती
मैं इसे तुम्हें क्यों दूँगा?

396
00:36:45,000 --> 00:36:48,679
एक जिज्ञासु अंग्रेजी जासूस
और एक धोखेबाज़?

397
00:37:07,280 --> 00:37:09,440
मैं कोई धोखेबाज़ नहीं हूँ.

398
00:37:21,960 --> 00:37:25,559
आप शानदार हैं।

399
00:37:26,960 --> 00:37:30,360
आप जो चाहें, कुछ भी।
बस यह कह दो।

400
00:37:30,519 --> 00:37:32,360
मुझे किताब दिखाओ.

401
00:38:21,119 --> 00:38:22,599
Unheard of!

402
00:38:22,679 --> 00:38:26,119
Kelley is English
रानी के संरक्षण में.

403
00:38:26,840 --> 00:38:30,519
तुम्हारे पास मौका था, एडवर्ड।
देवी को पुस्तक दिखाएं.

404
00:38:30,599 --> 00:38:32,000
नहीं.

405
00:38:59,280 --> 00:39:00,880
वह चिल्लाता है.

406
00:39:02,559 --> 00:39:07,239
यह मेरे दिमाग में चिल्लाता रहता है।

407
00:39:16,840 --> 00:39:18,760
वह चिल्लाता है.

408
00:39:22,239 --> 00:39:25,519
Keep Kelley, Shadow.
मुझे अब इसकी आवश्यकता नहीं है.

409
00:39:26,079 --> 00:39:30,960
कुछ ज्यादा ही कीमती
मैंने पाया.

410
00:39:42,119 --> 00:39:43,679
एक किताब!

411
00:39:46,000 --> 00:39:48,079
He doesn't stop yelling.

412
00:39:50,280 --> 00:39:52,239
मुझे किताब दो.

413
00:39:56,760 --> 00:39:58,400
इसे बंद करें! चलो भी!

414
00:39:58,559 --> 00:40:00,960
उन्हें रोकें!

415
00:40:56,559 --> 00:40:57,599
जैक कहाँ है?

416
00:40:57,679 --> 00:40:59,920
फ्रेंकोइस उसके साथ इंतज़ार कर रहा है,
three miles north.

417
00:41:01,119 --> 00:41:02,719
इसे लें।

418
00:41:08,679 --> 00:41:11,360
यह पुस्तक प्राणियों की खाल से है.

419
00:41:11,440 --> 00:41:14,440
चुड़ैलें, राक्षस, पिशाच...
स्याही हमारे खून से है.

420
00:41:14,599 --> 00:41:15,920
किनारे हमारे ही बालों से बंधे हैं।

421
00:41:16,079 --> 00:41:18,559
मुझे खेद है डायना
बल्कि यह मौत की किताब है।

422
00:41:18,639 --> 00:41:20,320
मैथ्यू, हमें जाना होगा।

423
00:41:34,119 --> 00:41:36,559
अनुपस्थिति और इच्छा.

424
00:41:38,519 --> 00:41:40,119
खून और डर...

425
00:41:44,039 --> 00:41:46,199
मैं अभी भी किताब सुन सकता हूं

426
00:41:47,519 --> 00:41:48,519
वह कैसे चिल्लाता है.

427
00:41:48,599 --> 00:41:52,199
चुप रहो!
किसी को आपकी किताब की परवाह नहीं है!

428
00:42:15,000 --> 00:42:19,000
मुझे आपकी किताब की परवाह है,
एडवर्ड.

429
00:42:24,480 --> 00:42:27,239
अनेक विषय
रूडोल्फ द्वितीय की गैलरी से.

430
00:42:27,320 --> 00:42:30,079
अब विभिन्न संग्रहों में है
दुनिया भर में.

431
00:42:30,239 --> 00:42:31,519
लेकिन यहाँ...

432
00:42:31,599 --> 00:42:35,000
हमारे पास कुछ रिकॉर्ड हैं
अंग्रेज़ कीमियागर एडवर्ड केली,

433
00:42:35,079 --> 00:42:39,079
जब उसे कैद कर लिया गया.
हालाँकि, उनमें से अधिकांश अपठनीय हैं।

434
00:42:39,159 --> 00:42:42,159
रहस्यमय "चिल्लाती किताबें",
जिसका उल्लेख है

435
00:42:42,239 --> 00:42:45,039
उनकी कभी भी निश्चित रूप से पुष्टि नहीं की गई।

436
00:43:01,920 --> 00:43:04,639
एडवर्ड केली का दावा है,
कि उसने एक-एक पेज छोड़ दिया

437
00:43:04,800 --> 00:43:07,599
तीनों प्रकारों में से प्रत्येक के लिए।
हम कैसे ढूंढ सकते हैं...

438
00:43:08,599 --> 00:43:10,360
बेक्का, हमारे बारे में क्या?
कहने की कोशिश कर रहे हैं?

439
00:43:10,519 --> 00:43:13,159
यह लाजर के शूरवीरों की संपत्ति है।

440
00:43:13,239 --> 00:43:16,760
मैं शूरवीरों का ग्रैंड मास्टर हूं।
-मैं राजकुमारी लीया हूं.

441
00:43:18,000 --> 00:43:20,119
सिर्फ सवालों के जवाब मिलेंगे.

442
00:43:21,239 --> 00:43:24,599
मेरा इरादा तुम्हें डराने का नहीं था.
- मुझे उम्मीद है कि उसके पास अच्छा डेटा होगा।

443
00:43:24,679 --> 00:43:27,119
मैंने संपर्क किया
जो शायद आपको रुचिकर लगेगा.

444
00:43:27,199 --> 00:43:30,000
एक बच्चा...
राक्षसों से जन्मी एक डायन.

445
00:43:30,159 --> 00:43:33,559
अगर ये सच है
क्या चुड़ैलें बच्चा चाहेंगी?

446
00:43:34,760 --> 00:43:36,239
मुझे यह मानने से नफरत होगी
भाग लेने के लिए

447
00:43:36,400 --> 00:43:38,920
डी क्लेर्मोंट्स की साजिश में,
जिसमें खून का उबलना शामिल है।

448
00:43:39,000 --> 00:43:42,559
मुझे वह सब कुछ बताओ जो तुम जानते हो। तुरंत।

449
00:43:45,559 --> 00:43:49,559
www.titlovi.com से लिया गया