1
00:00:02,919 --> 00:00:05,839
तीतर.
-दुनिया के बीच संक्रमण.

2
00:00:05,919 --> 00:00:08,560
हालाँकि, मैं एक राक्षस हूँ
मेरा जन्म चुड़ैलों से हुआ था।

3
00:00:08,640 --> 00:00:11,119
हमारा बच्चा डायन है
पुराने राक्षसों के साथ,

4
00:00:11,199 --> 00:00:14,080
हर चीज़ का प्रतिनिधित्व करेगा, �esar
गाना बजानेवालों का दल डरता है और नष्ट करना चाहता है।

5
00:00:14,240 --> 00:00:16,679
क्या किसी ने इसके बारे में सुना है?
लाजर शूरवीरों के लिए?

6
00:00:16,839 --> 00:00:20,359
इनकी स्थापना फिलिप डी क्लेरमोंट ने की थी
बेटों के साथ.

7
00:00:20,440 --> 00:00:22,039
भाईचारा परोपकारी है.

8
00:00:22,199 --> 00:00:24,120
आइए उन्हें देखें
जो अपनी सुरक्षा नहीं कर सकते.

9
00:00:24,199 --> 00:00:27,800
लाजर के शूरवीरों के ग्रैंड मास्टर?
मैं नहीं कर सकता।

10
00:00:28,480 --> 00:00:30,480
मैं नहीं।
-मुझे फिलिप की कसम खानी पड़ी,

11
00:00:30,640 --> 00:00:33,640
कि कभी भाईचारा नहीं होगा
बाल्डविन के नेतृत्व में।

12
00:00:33,799 --> 00:00:35,880
मैं आपसे स्वीकार करने का अनुरोध करता हूं।

13
00:00:36,439 --> 00:00:38,359
ऐसा लग रहा था
उन्मादी भोजन.

14
00:00:38,439 --> 00:00:40,399
मैंने इसे बहुत समय से नहीं देखा है
उनमें से एक.

15
00:00:40,479 --> 00:00:42,159
हम सभी अफवाहें जानते हैं

16
00:00:42,320 --> 00:00:44,479
संक्रमित के बारे में
डी क्लेरमोंट के रिश्तेदार।

17
00:00:44,560 --> 00:00:48,039
पर्याप्त संदेह नहीं हैं.
उसे सबूत चाहिए।

18
00:00:48,200 --> 00:00:51,719
पेज डायना से संबंधित है.
उसके पास उत्तर होने चाहिए.

19
00:00:51,880 --> 00:00:53,679
इस पुस्तक ने इस दुःस्वप्न को उजागर किया।

20
00:00:53,759 --> 00:00:56,759
मैं उन्हें अपनी छत के नीचे रहने की अनुमति देता हूं
और मैं उन्हें सुरक्षा प्रदान करता हूं।

21
00:00:56,840 --> 00:00:59,880
मैथ्यू चाहेंगे
कि आप उनके प्रति दयालु हैं।

22
00:01:00,240 --> 00:01:02,920
मेरे पिता ने आदेश दिया
कि मुझे सेप्ट-टूर्स पर वापस लौटना होगा।

23
00:01:03,000 --> 00:01:07,519
आप सबसे बहादुर लड़के हैं जिन्हें मैं जानता हूं।
जब तक हम वापस न आएँ, उस पर नज़र रखें।

24
00:02:50,920 --> 00:02:52,439
श्रीमान

25
00:03:05,840 --> 00:03:08,560
हाँ? -यह फिर से हुआ.

26
00:04:08,039 --> 00:04:11,800
चुड़ैलों का खुलासा

27
00:04:26,000 --> 00:04:28,040
मैं यह नहीं जानता था.

28
00:04:28,120 --> 00:04:30,839
कोने के आसपास।
दिन दहाड़े।

29
00:04:30,920 --> 00:04:33,600
वास्तव में? भयानक।

30
00:04:33,680 --> 00:04:35,399
शुभ प्रभात।

31
00:04:35,480 --> 00:04:39,519
क्या आप चाहते हैं?
- मुझे आपके विषय में दिलचस्पी है।

32
00:04:39,600 --> 00:04:41,959
हमारे सभी नीलामीकर्ता
वे सुबह 11 बजे तक व्यस्त रहते हैं।

33
00:04:42,120 --> 00:04:44,759
यह ठीक है।
मैं इसे स्वीकार करूंगा.

34
00:04:44,920 --> 00:04:46,120
फोबे टेलर.

35
00:04:47,680 --> 00:04:49,199
मार्कस व्हिटमोर.

36
00:04:50,360 --> 00:04:51,840
ठंडे हाथ, मैं क्षमा चाहता हूँ।

37
00:04:53,519 --> 00:04:55,240
मेरा ऑफिस वहीं पर है.

38
00:05:00,160 --> 00:05:04,560
आप क्या सुन रहे हैं? -डेटिंग पॉडकास्ट
कार्बन विधि द्वारा.

39
00:05:04,639 --> 00:05:06,040
महान।

40
00:05:07,079 --> 00:05:10,639
नए आदेश।
- सबसे पहले मैं उनके बारे में सुनता हूं।

41
00:05:12,199 --> 00:05:14,879
आपकी रुचि किस विषय में है?

42
00:05:18,199 --> 00:05:19,399
42.

43
00:05:20,480 --> 00:05:23,040
जीवन के प्रश्न का उत्तर,
ब्रह्मांड और हर किसी के लिए.

44
00:05:24,360 --> 00:05:26,720
डगलस एडम्स।
- मुझे ये किताबें बहुत पसंद हैं।

45
00:05:27,959 --> 00:05:32,000
अच्छा।
आइये देखते हैं, आइटम 42.

46
00:05:34,240 --> 00:05:38,399
आपकी रुचि किसमें है?
- मैं इसे खरीदना चाहूँगा।

47
00:05:38,480 --> 00:05:42,240
नीलामी की वस्तुएँ
पहले से नहीं खरीदा जा सकता.

48
00:05:42,319 --> 00:05:46,680
आइटम का मूल्यांकन किया गया है
£80,000 तक।

49
00:05:48,240 --> 00:05:50,639
क्या 200,000 पर्याप्त होंगे?

50
00:05:50,720 --> 00:05:55,000
यह संभव से परे चला जाता है
हमारा आकलन.

51
00:05:57,519 --> 00:06:00,639
मेरी दादी वास्तव में उन्हें चाहती थीं।

52
00:06:00,720 --> 00:06:03,839
आपको हंसना पड़ेगा
दोपहर में उनके लिए प्रतिस्पर्धा करें।

53
00:06:06,879 --> 00:06:12,240
अगर यह मेरे ऊपर होता
मैं उन्हें तुम्हें 200,000 में दे दूँगा।

54
00:06:13,720 --> 00:06:15,560
आप प्रभारी क्यों नहीं हैं?

55
00:06:15,639 --> 00:06:19,800
उन्हें होना चाहिए.
-मैं इस पर काम कर रहा हूं.

56
00:06:23,040 --> 00:06:24,480
क्या आप उन्हें देखना चाहेंगे?

57
00:06:29,680 --> 00:06:31,079
मद 42.

58
00:06:35,759 --> 00:06:36,920
बस इतना ही.

59
00:06:51,920 --> 00:06:55,199
मार्था का नटक्रैकर
असाधारण है.

60
00:06:55,279 --> 00:06:56,840
आपको इसे देखना ही होगा।

61
00:06:56,920 --> 00:06:59,439
एक महान गुरु की तरह
लाजर के शूरवीर

62
00:06:59,519 --> 00:07:01,800
मार्कस ने नाथनियल को आदेश दिया,
इसे ऑनलाइन होने दो

63
00:07:01,879 --> 00:07:04,879
मैथ्यू और डायना के साक्ष्य
अतीत में.

64
00:07:05,519 --> 00:07:09,920
ऑक्सफोर्ड के एक नीलामी घर में
उसने सोचा.

65
00:07:10,000 --> 00:07:14,040
इन्हें 16वीं शताब्दी के अंत में चित्रित किया गया था।
-ग्यारह हैं. उन्होने सफलता प्राप्त की।

66
00:07:14,199 --> 00:07:17,759
दोपहर में मार्कस होगा
एक चित्र खरीदा.

67
00:07:17,920 --> 00:07:21,759
कोई प्रस्ताव?
अलिज़बेटन लघुचित्रों के लिए?

68
00:07:21,839 --> 00:07:23,680
क्या आप और भी ऑफर करती हैं मैडम?

69
00:07:25,480 --> 00:07:28,920
£94,000 की पेशकश की गई।

70
00:07:29,079 --> 00:07:32,959
आखिरी विकल्प.
बिका हुआ।

71
00:07:37,879 --> 00:07:42,480
आपने दादी का असली भाग्य बचाया।
मुझे आशा है कि वह इसकी सराहना करेंगे।

72
00:07:42,560 --> 00:07:45,159
मुझे लगता है कि मैं उन्हें कल ही ले सकता हूं।

73
00:07:45,240 --> 00:07:47,759
हम उपयोग कर सकते थे
कौन सा कनेक्शन?

74
00:07:49,519 --> 00:07:51,000
मैं नकद भुगतान कर सकता हूं.

75
00:07:52,480 --> 00:07:55,279
हम नकद स्वीकार नहीं करते.

76
00:07:55,959 --> 00:07:59,840
वस्तुओं को तिजोरी में वापस किया जाना चाहिए,
जब तक हमें स्थानांतरण प्राप्त नहीं हो जाता।

77
00:08:04,399 --> 00:08:07,279
मैं आज रात को जा रहा था
फ़्रांस को.

78
00:08:08,120 --> 00:08:10,560
लेकिन जाहिर तौर पर मुझे करना होगा
प्रस्थान स्थगित करें.

79
00:08:11,600 --> 00:08:14,439
मुझे क्या करना चाहिए?
एक मुफ़्त शाम को?

80
00:08:14,519 --> 00:08:18,639
मुझें नहीं पता। शायद थोड़ा ज्यादा
आप बूढ़े लोगों का नृत्य संगीत सुन रहे हैं।

81
00:08:19,920 --> 00:08:22,720
क्या आपने न्यू ऑर्डर गूगल पर खोजा है?

82
00:08:23,920 --> 00:08:25,759
आपके साथ कारोबार करने में आनंद आया।

83
00:08:30,600 --> 00:08:31,839
शुभ दिन।

84
00:08:53,480 --> 00:08:56,279
मैडिसन कबीले में से एक
आख़िरकार वह बोली।

85
00:08:56,360 --> 00:09:00,919
उसने पुष्टि की कि वे बिशप्स में थे
राक्षस और पिशाच.

86
00:09:01,480 --> 00:09:03,639
मैथ्यू और चुड़ैलों के साथ.

87
00:09:04,720 --> 00:09:09,159
इससे पहले कि मैथ्यू पतली हवा में गायब हो जाए,
अपनी खुद की कंपनी स्थापित की.

88
00:09:09,240 --> 00:09:11,759
तीन अलग-अलग प्रकार,
जो गुप्त रूप से सहयोग करते हैं।

89
00:09:11,840 --> 00:09:16,120
एक और डी क्लेरमोंट साजिश।
आख़िर वह क्या कर रहा है?

90
00:09:16,840 --> 00:09:20,240
जो कुछ भी है
जीवन की पुस्तक से संबंधित है.

91
00:09:22,799 --> 00:09:25,879
मैथ्यू और डायना
हमसे बहुत आगे हैं.

92
00:09:25,960 --> 00:09:29,279
अगर हम इसे रोकना चाहते हैं,
हमें एकजुट होना होगा.

93
00:09:33,320 --> 00:09:37,759
इनमें से कुछ डेटा
वे 13वीं शताब्दी के हैं।

94
00:09:40,080 --> 00:09:41,799
मुझे बस इतना ही पता है.

95
00:09:44,360 --> 00:09:46,200
जीवन की किताब के बारे में.

96
00:09:51,720 --> 00:09:53,320
बाल्डविन मेरा कर्ज़दार है.

97
00:09:53,399 --> 00:09:56,200
जब यह पता चले कि आप कहां हैं,
वह हमें बताएगा.

98
00:09:56,279 --> 00:09:59,000
चिंता मत करो। जब बच्चा पैदा होता है,
वह हमसे छुटकारा पा लेगा.

99
00:09:59,080 --> 00:10:02,519
मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।
जब तक चाहो रहो.

100
00:10:02,600 --> 00:10:04,679
वे मार्कस के साथ अधिक सुरक्षित हैं
जैसा कि चेपस्टाउन में है।

101
00:10:04,759 --> 00:10:07,000
यदि बच्चा सचमुच डायन है,

102
00:10:07,080 --> 00:10:08,960
सुरक्षा की आवश्यकता होगी
गाना बजानेवालों.

103
00:10:09,039 --> 00:10:10,840
मण्डली को भाड़ में जाना चाहिए।

104
00:10:10,919 --> 00:10:13,159
लेकिन हम इस समझौते को नहीं तोड़ रहे हैं
एक पिशाच के साथ रहने के लिए?

105
00:10:13,320 --> 00:10:15,960
कि एक राक्षस एक डायन को जन्म देता है
यह अकल्पनीय है.

106
00:10:17,000 --> 00:10:18,840
सोफी का जन्म
हो सकता है किसी का ध्यान न गया हो

107
00:10:18,919 --> 00:10:22,519
पोती का जन्म
वह गायन मंडली की सदस्य नहीं होंगी.

108
00:10:22,600 --> 00:10:24,200
वे इसे आपसे ले लेंगे.

109
00:10:24,360 --> 00:10:28,039
या इससे भी बदतर. खासकर नॉक्स
और अन्य रूढ़िवादी.

110
00:10:28,639 --> 00:10:31,519
माक्र्स? - मैं जा रहा हूं।

111
00:10:33,360 --> 00:10:36,720
हम यह निर्धारित करने के लिए आपके डीएनए का उपयोग करेंगे कि कितना
उसके खून में चुड़ैलें और राक्षस हैं।

112
00:10:36,799 --> 00:10:40,639
उसका डीएनए हमें यह पता लगाने में मदद करेगा,
प्राणियों की आनुवंशिकी क्यों बदलती है?

113
00:10:40,720 --> 00:10:44,519
उसे जो चाहिए वह ले लो।
- धन्यवाद।

114
00:10:44,600 --> 00:10:48,200
नमस्ते। - नमस्ते।
क्या आप इसे देख सकते हैं?

115
00:10:48,279 --> 00:10:49,799
हाँ।

116
00:10:49,879 --> 00:10:53,279
क्या सबकुछ ठीक है?
- हाँ, मैं बस यही चाहता हूँ कि वह कुछ जाँचे।

117
00:10:54,600 --> 00:10:56,639
भ्रूण अतालता.

118
00:10:56,720 --> 00:11:01,200
एक बच्चे की दिल की धड़कन
थोड़ा अनियमित है.

119
00:11:01,279 --> 00:11:03,440
थोड़ा धीमा.

120
00:11:03,519 --> 00:11:07,720
यह अस्थायी है और अधिकांश मामलों में
शीघ्रता से ठीक किया जाता है।

121
00:11:07,799 --> 00:11:10,320
अच्छा। -हम कोई जोखिम नहीं उठा सकते
घर पर बच्चे को जन्म देना.

122
00:11:10,399 --> 00:11:14,080
मरियम सही है.
वह ठीक हो जाएगी, चिंता मत करो.

123
00:11:14,159 --> 00:11:16,720
लेकिन सोचना शुरू करो
प्रसूति अस्पताल में जन्म देने के बारे में।

124
00:11:16,799 --> 00:11:20,159
लेकिन हमने यहां इसकी योजना बनाई,
कि तुम मुझे प्रसव में सहायता करोगे।

125
00:11:20,240 --> 00:11:22,399
ध्यान से बचने के लिए.

126
00:11:22,480 --> 00:11:26,360
मैं तुम्हें सर्वश्रेष्ठ दूंगा
प्रसूति रोग विशेषज्ञ मैं कसम खाता हूँ।

127
00:11:26,440 --> 00:11:29,360
कहीं और रहना बेहतर है
जहां विशेषज्ञ हैं.

128
00:11:29,440 --> 00:11:31,799
क्षमा करें, हमें योजना बदलनी होगी।

129
00:11:32,759 --> 00:11:36,879
मैं समझता हूँ
लेकिन गाना बजानेवालों के पास हर जगह जासूस हैं।

130
00:11:37,799 --> 00:11:39,879
यह जोखिम उठाने लायक है.

131
00:12:09,919 --> 00:12:11,320
और एक?

132
00:12:11,399 --> 00:12:13,799
हाँ। हमला सुबह हुआ.

133
00:12:14,360 --> 00:12:16,799
शरीर विक्षिप्त था
दूसरे की तरह.

134
00:12:17,440 --> 00:12:19,600
क्या आपको किसी पर शक है?

135
00:12:19,679 --> 00:12:22,799
यह कुछ नहीं कहता
डी क्लेरमोंट्स के लिए।

136
00:12:22,879 --> 00:12:26,919
मैं गंध नहीं पहचानता
लेकिन मैं घावों के बारे में सही था।

137
00:12:30,240 --> 00:12:33,519
खून का उबाल लौट आया.
- गंध को ट्रैक करें। हत्यारे को ढूंढो.

138
00:12:33,600 --> 00:12:35,039
कोई कनेक्शन तो होना ही चाहिए.

139
00:13:08,039 --> 00:13:10,200
सुरक्षा गार्ड! -रुकना!

140
00:13:43,159 --> 00:13:44,600
अलार्म क्यों नहीं बजा?

141
00:13:44,759 --> 00:13:46,720
बिजली बंद थी.

142
00:13:46,799 --> 00:13:49,240
अलार्म, कैमरे, सब कुछ।

143
00:13:50,519 --> 00:13:53,759
जो इवांस शिफ्ट पर थे,
लेकिन हमें यह समझ नहीं आता.

144
00:13:57,200 --> 00:13:59,080
तिजोरी का दरवाज़ा
फाड़ दिए गए.

145
00:14:00,799 --> 00:14:02,879
क्या उन्होंने कुछ चुराया?

146
00:14:02,960 --> 00:14:07,360
हम सूचीबद्ध करते हैं
लेकिन पहली नज़र में मैं 'नहीं' कहूँगा।

147
00:14:08,039 --> 00:14:11,840
निःसंदेह हम आपकी जमा राशि वापस कर देंगे।
- पुलिस को किस पर है शक?

148
00:14:11,919 --> 00:14:16,080
हमारा सुरक्षा गार्ड गायब हो गया है.
मुझे बस इतना ही पता है.

149
00:14:17,799 --> 00:14:21,840
मैं माफी चाहता हूँ।
- मुझे अपनी दादी को बुलाना है।

150
00:14:26,679 --> 00:14:29,200
पीटर नॉक्स थे.
या कोई ऐसा व्यक्ति जो उसके लिए काम करता हो.

151
00:14:29,279 --> 00:14:31,480
उनका कुछ संपर्क है
ऑक्सफ़ोर्ड कुलों में?

152
00:14:31,639 --> 00:14:33,120
हमें पूछना होगा.

153
00:14:33,279 --> 00:14:35,080
अगर हम वहां जाते तो यह आसान होता.
- मुझे पता है।

154
00:14:35,240 --> 00:14:37,159
महल से कोई कचरा नहीं.

155
00:14:37,240 --> 00:14:39,360
हम वयस्क हैं.
वह जानता है कि अपना ख्याल कैसे रखना है।

156
00:14:39,440 --> 00:14:42,960
मैंने तुम्हारी रक्षा करने का वादा किया था.
मैं भी ऐसा करता हूं.

157
00:14:45,840 --> 00:14:47,159
कौन है ये?

158
00:14:48,679 --> 00:14:50,480
गेरबर्ट मिलना चाहता है.

159
00:14:50,559 --> 00:14:52,279
इसमें लघुचित्र हो सकते हैं.

160
00:14:55,480 --> 00:14:58,759
शायद वह महल देख रहा है.

161
00:14:59,240 --> 00:15:02,000
अभी से
बाहर मत जाओ.

162
00:15:06,840 --> 00:15:09,960
मानो हम कैदी हों.
अकेले अपने साथ.

163
00:15:10,039 --> 00:15:13,080
यदि मुझे यहाँ लम्बे समय तक रहना है,
मैं खुद को टावर से नीचे फेंक दूंगा.

164
00:15:15,039 --> 00:15:18,480
आप समझ सकते हैं कि किताब में क्या है
और वह डायना से क्यों संबंधित है।

165
00:15:18,559 --> 00:15:20,200
कम से कम हम कुछ उपयोगी तो करेंगे.

166
00:15:20,279 --> 00:15:23,559
हमें यह कैसे करना चाहिए?
हमारे पास केवल एक ही पक्ष है.

167
00:15:26,000 --> 00:15:28,559
हम किसी को डेट कर रहे हैं
जो उसने देखा.

168
00:15:28,639 --> 00:15:30,200
स्टीफन के लिए, हम जानते हैं
हाँ वह है.

169
00:15:31,440 --> 00:15:32,440
तो रेबेका भी कर सकती है।

170
00:15:32,519 --> 00:15:35,039
यदि वह मृतकों को बुलाने का सुझाव देता है,
इसे भूल जाओ.

171
00:15:35,120 --> 00:15:36,720
क्या वह डायना की मदद करना चाहता है?

172
00:15:36,799 --> 00:15:39,200
आप भूल गए कि पिछली बार क्या हुआ था
आपने उच्चतर जादू कब अपनाया?

173
00:15:39,279 --> 00:15:43,480
मैं अब बहुत अधिक अनुभवी हूं.
मैं बस थोड़ा सा रूखा हूँ।

174
00:15:46,080 --> 00:15:48,679
प्रिय भगवान।

175
00:15:48,759 --> 00:15:53,120
आपने पहले ही कोशिश कर ली है.
- यह तो एक छोटा सा प्रयोग था।

176
00:15:53,200 --> 00:15:54,960
मैं बस यह जानना चाहता हूं
क्या मैं किसी से संपर्क कर सकता हूँ?

177
00:15:55,120 --> 00:15:57,720
मेरे साथ ऐसा मत करो.

178
00:15:57,799 --> 00:16:01,840
जब डायना लौटी,
उसके जादू में महारत हासिल होगी.

179
00:16:01,919 --> 00:16:03,919
वह स्वयं पुस्तक मंगवा सकेगी।

180
00:16:04,000 --> 00:16:08,120
वह यह नहीं जानता.
-कसम खाओ कि वह दोबारा ऐसा नहीं करेगी।

181
00:16:08,200 --> 00:16:10,559
मुझे पता था कि वह इस तरह से रिएक्ट करेगी.
-कसम खाना!

182
00:16:10,720 --> 00:16:15,399
अच्छा अच्छा।
जो भी वह चाहता है.

183
00:16:15,919 --> 00:16:17,679
मैं चाहता हूं कि आप सुरक्षित रहें.

184
00:16:35,120 --> 00:16:37,600
क्या तुमने दादी को बताया?

185
00:16:41,519 --> 00:16:44,519
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

186
00:16:46,399 --> 00:16:50,200
आप मेरे साथ डिनर पर जा सकते हैं.
- मैं आपको नहीं जानता।

187
00:16:51,960 --> 00:16:54,960
चलो, मैं काट नहीं रहा हूँ.

188
00:17:24,000 --> 00:17:26,039
धन्यवाद। - धन्यवाद।

189
00:17:29,759 --> 00:17:32,519
मैंने उन चित्रों की जांच की,

190
00:17:32,599 --> 00:17:35,200
लेकिन मैं तय नहीं कर सका
सटीक उत्पत्ति का.

191
00:17:35,279 --> 00:17:39,720
हमें लगता है कि वे पहले भी थे
बहुत समय पहले हमारे परिवार की संपत्ति थी।

192
00:17:39,799 --> 00:17:42,240
व्हिटमोर्स? -द डी क्लेरमोंट्स.

193
00:17:42,319 --> 00:17:46,319
मेरी दादी फ़्रेंच हैं,
मैं मूलतः अमेरिकी हूं.

194
00:17:46,400 --> 00:17:48,599
एक क्रांतिकारी.

195
00:17:48,680 --> 00:17:51,839
वह "हैमिल्टन" कुछ बार देखता है,
आप अभी क्रांतिकारी नहीं हैं.

196
00:17:51,920 --> 00:17:53,880
छह बार। - मैडोना!

197
00:17:53,960 --> 00:17:57,480
जाहिर तौर पर उन्हें संगीत पसंद है।
- हाँ।

198
00:17:57,559 --> 00:17:59,400
मुझे इतिहास पसंद है।

199
00:17:59,559 --> 00:18:02,480
हालांकि वह कुछ चीजों को लेकर गलत हैं.

200
00:18:04,960 --> 00:18:08,519
मैं इससे जीविकोपार्जन करता हूँ
कि सब कुछ सटीक है.

201
00:18:08,599 --> 00:18:11,880
मैं आमतौर पर सप्ताहांत पर अकेला रहता हूं
और मैं कलाकृति को सूचीबद्ध करता हूं।

202
00:18:11,960 --> 00:18:15,599
मेरे दोस्त सोचते हैं कि मैं बेवकूफ हूं।
-मुझे अजीब चीजें ज्यादा पसंद हैं।

203
00:18:26,519 --> 00:18:29,039
मुझे खेद है,
मैंने दादी से वादा किया था

204
00:18:29,119 --> 00:18:30,880
उसे बुलाने के लिए
खाने से पहले.

205
00:18:31,039 --> 00:18:35,079
क्या यह आपको परेशान करता है?
- नहीं, मैं बूढ़े से कुछ कहूँगा।

206
00:18:35,160 --> 00:18:36,240
मैं जल्द ही वापस आऊंगा.

207
00:18:47,640 --> 00:18:50,640
जहाँ समस्याएँ हैं,
वहाँ डी क्लेरमोंट है।

208
00:18:51,920 --> 00:18:54,359
आपने क्या किया?
नीलामी घर में?

209
00:18:54,440 --> 00:18:56,559
मैं आपसे वही प्रश्न पूछूंगा.

210
00:19:01,720 --> 00:19:04,079
सबसे पहले, आप मेरे प्रकार के नहीं हैं।

211
00:19:04,160 --> 00:19:06,920
दूसरों, आपको लाभ होगा
सांस ताज़ा करने वाला.

212
00:19:08,319 --> 00:19:11,440
उसे कोई जानकारी नहीं है
शहर में क्या चल रहा है, ठीक है?

213
00:19:13,960 --> 00:19:17,519
मुझे बताओ।
-पिशाच गर्म रक्त वाले को मार देते हैं।

214
00:19:17,599 --> 00:19:19,680
सुप्रभात
काम पर जाते समय किसी की हत्या कर दी गई।

215
00:19:19,759 --> 00:19:23,680
सिनोई अलग हो गया
नीलामी घर का सुरक्षा गार्ड.

216
00:19:23,759 --> 00:19:28,279
मैंने हत्यारे की गंध का पीछा किया
और तिजोरी में सुरक्षा गार्ड का मुखिया।

217
00:19:28,359 --> 00:19:31,359
मुझे सफ़ाई करनी पड़ी
ताकि पुलिस को पता न चले.

218
00:19:33,279 --> 00:19:35,920
क्या तुमने कुछ लिया?
-बिल्कुल।

219
00:19:36,000 --> 00:19:40,119
कुछ रेम्ब्रांट्स।
यह गंभीर है, मार्कस।

220
00:19:40,200 --> 00:19:42,920
अपराधी संक्रमित है
उबलते खून के साथ.

221
00:19:44,640 --> 00:19:47,960
मेरे दादाजी वही हैं
सदियों पहले मिटा दिया गया.

222
00:19:48,039 --> 00:19:49,200
स्पष्ट रूप से नहीं।

223
00:19:51,039 --> 00:19:54,519
यदि ऐसा ही चलता रहा,
लोगों को हमारे बारे में पता चलेगा.

224
00:19:57,039 --> 00:19:58,680
आपको इसका मतलब पता है?

225
00:20:00,119 --> 00:20:03,079
यदि वह कुछ सुनता या देखता,
मुझे ढूंढो

226
00:20:06,359 --> 00:20:08,559
सुनिश्चित करें कि आपकी गर्लफ्रेंड

227
00:20:08,640 --> 00:20:12,319
वह सवाल पूछना शुरू नहीं करेगी
लापता सुरक्षा गार्ड के बारे में.

228
00:20:28,839 --> 00:20:30,880
यह क्या है? मैं काम पर नहीं हूं.

229
00:20:30,960 --> 00:20:35,279
पता लगाएँ कि क्या उन्होंने कल रात कुछ चुराया है
नीलामी घर से.

230
00:20:42,759 --> 00:20:45,640
उसे मुआवजा देना होगा।
- हाँ।

231
00:20:45,720 --> 00:20:49,880
वह कैसी है?
- वह काफी परेशान है।

232
00:20:53,720 --> 00:20:56,920
मुझे नहीं कहना चाहिए था

233
00:20:57,000 --> 00:21:00,720
लेकिन पुलिस सोचती है
कि ये अंदर से किसी का काम है.

234
00:21:00,799 --> 00:21:03,759
वे अभी भी हमारी तलाश कर रहे हैं
सुरक्षा गार्ड जो.

235
00:21:03,839 --> 00:21:07,079
मैं कल्पना नहीं कर सकता
चोरी करना.

236
00:21:07,160 --> 00:21:09,319
और आप इसे क्यों लेंगे
लघु चित्र

237
00:21:09,400 --> 00:21:11,559
कलाकृति के बजाय,
कई करोड़ का मूल्य?

238
00:21:11,640 --> 00:21:12,640
हम ऑर्डर दे रहे हैं.

239
00:21:12,720 --> 00:21:16,160
इसका कोई मतलब नहीं है.
इसके पीछे जरूर कुछ होगा.

240
00:21:16,759 --> 00:21:19,240
तुम्हारी दादी जानती हैं
पोर्ट्रेट कौन हैं?

241
00:21:19,319 --> 00:21:22,480
क्या पोर्ट्रेट को कम महत्व दिया गया है?
क्या इसीलिए वह उन्हें इतनी बुरी तरह चाहती थी?

242
00:21:22,559 --> 00:21:24,880
आइए पुलिस को इसे संभालने दें
आपका काम.

243
00:21:24,960 --> 00:21:26,759
हम यह नहीं कर सकते.

244
00:21:36,440 --> 00:21:39,319
तो आप थोड़े आकर्षक हैं,
थोड़ा ठंडा?

245
00:21:41,000 --> 00:21:42,480
क्षमा मांगना।

246
00:21:42,559 --> 00:21:47,119
दादी से एक बातचीत
उसने मुझे परेशान किया.

247
00:21:49,200 --> 00:21:51,680
वास्तव में यह आपके बारे में नहीं है।

248
00:21:59,960 --> 00:22:01,960
मुझे यकीन नही
कि उन्हें 80 के दशक का संगीत पसंद नहीं है.

249
00:22:02,039 --> 00:22:04,839
बेहतरीन गानों में से एक
तब बनाए गए थे.

250
00:22:04,920 --> 00:22:07,279
मैं आपकी कल्पना कर सकता हूं
दुरान दुरान वीडियो में.

251
00:22:07,359 --> 00:22:10,519
वास्तव में?
- प्रिएस्को सही है।

252
00:22:11,599 --> 00:22:14,599
यह कुछ हद तक आकर्षक है,
स्वीकार करना

253
00:22:14,680 --> 00:22:16,160
कि उसे संगीत का कोई शौक नहीं है.

254
00:22:17,440 --> 00:22:18,519
कुछ हद तक?

255
00:22:18,599 --> 00:22:22,160
लेकिन मुझे ऐसा लगता है
कुछ छुपाना।

256
00:22:25,559 --> 00:22:28,440
उसे अपने बारे में बात करना पसंद नहीं है, है ना?

257
00:22:29,720 --> 00:22:33,160
मेरा जीवन
यह काफी जटिल है.

258
00:22:45,480 --> 00:22:48,240
मैं आम तौर पर नहीं हूँ
इतना सीधा.

259
00:22:50,599 --> 00:22:52,160
शुभ रात्रि।

260
00:22:58,160 --> 00:22:59,480
अलविदा।

261
00:23:14,839 --> 00:23:16,599
उन्होंने फैसला किया
वह कहाँ जन्म देगी?

262
00:23:16,680 --> 00:23:19,880
हाँ। अस्पताल में।

263
00:23:19,960 --> 00:23:21,559
ये सबसे सुरक्षित है.

264
00:23:21,640 --> 00:23:24,880
दाई वहाँ काम करती है,
तो यह समझ में आता है.

265
00:23:24,960 --> 00:23:26,920
वह कहती है
कि बच्चे के साथ सब कुछ ठीक है।

266
00:23:31,440 --> 00:23:33,960
वह किस तरह की दुनिया में आएगी?

267
00:23:34,680 --> 00:23:38,000
क्या इसका कोई मौका है?

268
00:23:38,079 --> 00:23:39,200
अगर वह डायन है

269
00:23:39,279 --> 00:23:42,240
सभी का प्रतिनिधित्व करेंगे
मंडली इसका विरोध करती है।

270
00:23:42,319 --> 00:23:45,720
वह खतरे में पड़ जायेगा.
-वह तुम्हें माता-पिता मानता है

271
00:23:45,799 --> 00:23:47,880
और इसकी रक्षा लाजर के शूरवीरों द्वारा की जाएगी।

272
00:23:47,960 --> 00:23:50,799
कौन जानता है
शायद दूसरे लोग उसे पसंद करें.

273
00:23:52,279 --> 00:23:53,799
वाकई।
- यार...

274
00:23:53,880 --> 00:23:56,680
यह बहुत अच्छा है कि आप ग्रैंडमास्टर हैं,
लेकिन चलो...

275
00:23:56,759 --> 00:23:59,200
शूरवीर वे हैं जो
जो अपनी सुरक्षा नहीं कर सकते.

276
00:23:59,279 --> 00:24:01,640
लेकिन दुनिया में
बहुत बुरा है.

277
00:24:01,720 --> 00:24:03,480
युद्ध, अकाल, शरणार्थी.

278
00:24:03,559 --> 00:24:06,599
लेकिन शूरवीर कहाँ हैं?
क्या वे पेस्ट्री बेचते हैं?

279
00:24:06,680 --> 00:24:09,119
मैं जानता हूं कि वे सक्षम हैं।
-शायद कई सदियों पहले,

280
00:24:09,279 --> 00:24:10,839
अब...

281
00:24:11,960 --> 00:24:14,559
उन्हें अपडेट करने की जरूरत है.

282
00:24:14,640 --> 00:24:17,680
आपके सामने बहुत सारा काम है.

283
00:24:23,319 --> 00:24:24,920
शुभ रात्रि।

284
00:24:40,799 --> 00:24:41,799
नमस्ते।

285
00:24:41,960 --> 00:24:44,640
तुम एक पहेली हो

286
00:24:44,799 --> 00:24:47,680
मुझे पहेलियों से नफरत है.

287
00:24:54,759 --> 00:24:59,400
मैं स्पष्टवादी रहूंगा.
मैं तुम्हें ऑनलाइन ढूंढ रहा था.

288
00:24:59,480 --> 00:25:01,759
आप अदृश्य हैं.

289
00:25:01,839 --> 00:25:06,599
आज किसकी प्रोफ़ाइल नहीं है?
सोशल नेटवर्क पर?

290
00:25:07,279 --> 00:25:10,359
क्या इसे सचमुच व्हिटमोर कहा जाता है?
- हाँ।

291
00:25:10,440 --> 00:25:12,200
क्या आप सचमुच डॉक्टर हैं?

292
00:25:13,640 --> 00:25:15,200
आपातकालीन कक्ष में.

293
00:25:17,599 --> 00:25:19,799
आप इसे कैसे वहन कर सकते हैं?
बहुत बढ़िया?

294
00:25:21,720 --> 00:25:23,160
पारिवारिक धन.

295
00:25:25,559 --> 00:25:28,599
आप ऐसे ही बन गए हैं
जब हम डकैती के बारे में बात कर रहे थे.

296
00:25:29,160 --> 00:25:31,839
किस प्रकार?
- ऐसा लगता है जैसे वह कुछ छिपा रहा है।

297
00:25:32,559 --> 00:25:34,799
मैं इसे छिपा नहीं रहा हूं.

298
00:25:34,880 --> 00:25:39,279
क्या उसकी कोई गुप्त पहचान है?
क्या आप सुपरहीरो हैं?

299
00:25:39,359 --> 00:25:42,079
लेकिन अब तुम मुझे मिल गए.

300
00:25:42,920 --> 00:25:45,720
ऊपर कोठरी में
मेरे पास एक लेटेक्स सूट है.

301
00:25:45,799 --> 00:25:47,640
कितना सेक्सी.

302
00:25:50,119 --> 00:25:54,039
वह मेरा ध्यान भटकाना चाहेगा.
- नहीं, मैं बस यही चाहता हूं कि तुम...

303
00:26:30,319 --> 00:26:33,359
अजीब बात है,
कि हम बाहर मिले थे.

304
00:26:33,440 --> 00:26:34,759
वह क्या चाहता है, गेरबर्ट?

305
00:26:34,839 --> 00:26:38,200
मैंने सुना है वे आपके स्थान पर हैं
आंटी डायने बिशप.

306
00:26:39,279 --> 00:26:43,279
मुझे लगता है कि यह झूठ है.
-बिल्कुल।

307
00:26:43,359 --> 00:26:45,119
तुम्हें पता है,
कि उन्होंने समझौता तोड़ दिया,

308
00:26:45,200 --> 00:26:47,119
क्योंकि वे अपने घर में हैं
राक्षसों और पिशाचों को आमंत्रित किया,

309
00:26:47,200 --> 00:26:49,039
भाई बनना
अन्य प्रजातियों के साथ.

310
00:26:49,119 --> 00:26:52,759
यह मेरा काम नहीं है.
मैं उन्हें नहीं जानता.

311
00:26:54,440 --> 00:26:58,799
मैं चिंतित था
कि तुम्हें मैथ्यू से प्यार है

312
00:26:58,880 --> 00:27:00,960
शायद अंधा कर दिया गया है.

313
00:27:01,039 --> 00:27:04,000
आप प्यार के बारे में क्या जानते हैं?

314
00:27:05,640 --> 00:27:10,839
उन्होंने अपना जीवन फिलिप को समर्पित कर दिया
डी क्लेरमोंट और पिशाच प्रजाति।

315
00:27:10,920 --> 00:27:14,640
उन्हें कुछ लोगों के हितों की चिंता थी
दूसरों की सेवा करो.

316
00:27:14,720 --> 00:27:17,119
क्योंकि आपके बेटे ने चुनाव किया
ऐसी औरत

317
00:27:17,200 --> 00:27:20,920
ये हित अब संघर्ष में हैं।

318
00:27:22,799 --> 00:27:27,680
मुझे यह बात डायन के बारे में पता है
समय में कहीं छिपा हुआ,

319
00:27:27,759 --> 00:27:30,599
लेकिन आप क्या कर रहे हैं?

320
00:27:30,680 --> 00:27:34,200
आपने वेनिस से 1300 किमी की यात्रा की,
मुझसे यह पूछने के लिए?

321
00:27:35,519 --> 00:27:37,240
अगली बार मुझे एक ईमेल भेजें.

322
00:27:37,839 --> 00:27:42,920
ऑक्सफ़ोर्ड में एक पिशाच लोगों को मार डालता है।

323
00:27:44,480 --> 00:27:47,839
खौलते खून से संक्रमित एक पिशाच।

324
00:27:50,400 --> 00:27:53,240
वह क्या उम्मीद करता है?
वह मैं करूँगा?

325
00:27:53,319 --> 00:27:56,720
अफवाहें हमेशा अस्तित्व में रही हैं
अपने रिश्तेदारों के बारे में.

326
00:28:00,960 --> 00:28:03,480
मेरा पक्ष लो

327
00:28:03,559 --> 00:28:09,519
और मैं पूछताछ बंद कर दूंगा
अपने परिवार से दूर.

328
00:28:11,000 --> 00:28:14,640
हमारा इससे कोई लेना-देना नहीं है.'

329
00:28:19,200 --> 00:28:21,799
समय बताएगा, येसेब्यू।

330
00:29:03,400 --> 00:29:06,359
यह स्थान सुरक्षित और पवित्र है.

331
00:29:14,599 --> 00:29:16,759
बुराई इस रास्ते पर नहीं चल सकती.

332
00:29:54,039 --> 00:29:55,200
रेबेका?

333
00:29:57,279 --> 00:29:59,640
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.

334
00:30:00,519 --> 00:30:03,079
एमिली. -हे भगवान, यह काम करता है।

335
00:30:04,359 --> 00:30:05,920
रेबेका.

336
00:30:06,920 --> 00:30:07,920
रेबेका.

337
00:30:09,079 --> 00:30:12,799
मत छोड़ो. नहीं...

338
00:32:37,640 --> 00:32:38,680
नमस्ते.

339
00:32:38,839 --> 00:32:42,839
आप कौन हैं? - फोएबे.

340
00:32:43,480 --> 00:32:48,000
मैं मार्कस के साथ हूं.
-यह सही है। मैं सोफी हूं.

341
00:32:48,079 --> 00:32:49,400
नमस्ते।

342
00:32:49,559 --> 00:32:53,279
बच्चा मार्कस नहीं है, है ना?

343
00:32:53,359 --> 00:32:55,000
हां नहीं।

344
00:32:55,960 --> 00:32:59,440
फ़ोबे?
- मैं तुम दोनों को अकेला छोड़ दूँगा।

345
00:33:06,440 --> 00:33:09,000
मैं हर समय व्यस्त रहता हूं
घोटालेबाजों के साथ,

346
00:33:09,079 --> 00:33:12,680
तो मुझे पता है
जब कोई कुछ छुपा रहा हो.

347
00:33:13,279 --> 00:33:18,960
ये तस्वीरें 20 साल पुरानी हैं
और यहां तक कि 19वीं सदी से भी.

348
00:33:19,039 --> 00:33:22,759
वे सब तुम्हारे पूर्वज क्यों हैं?
बिल्कुल एक जैसे दिख रहे हो?

349
00:33:22,839 --> 00:33:26,680
फ्रिज में खून का एक थैला है।

350
00:33:26,759 --> 00:33:29,319
शायद आप बीमार हैं? -नहीं।

351
00:33:29,480 --> 00:33:32,559
नहीं, उसके पास यह क्यों है?

352
00:33:37,759 --> 00:33:41,319
तुम्हें पता है, मैं तुम्हें बहुत पसंद करता हूं.

353
00:33:41,400 --> 00:33:44,160
वह मेरे लिए कभी कोई नहीं था
इससे भी अधिक,

354
00:33:44,240 --> 00:33:47,880
लेकिन यह आपके जीवन में नहीं है
इसका कोई मतलब नहीं है.

355
00:33:51,319 --> 00:33:53,599
हाँ। अच्छा...

356
00:33:57,200 --> 00:33:58,519
फोएबे, क्या?

357
00:34:02,480 --> 00:34:04,240
क्या हम सैर कर सकते हैं?

358
00:34:08,320 --> 00:34:10,840
मुझे नहीं पता कि कहां से शुरू करूं.

359
00:34:10,920 --> 00:34:15,360
जो भी हो, बस कह दो।
यह निश्चित रूप से उतना भयानक नहीं है।

360
00:34:20,880 --> 00:34:22,880
मैं एक पिशाच हूँ.

361
00:34:23,920 --> 00:34:26,840
चलो भी। -गंभीरता से।

362
00:34:30,079 --> 00:34:32,280
मैं पहले से ही सौ साल का हूँ.

363
00:34:33,960 --> 00:34:37,719
आप इतिहास का वर्णन करते हैं.
मैं इससे बच गया.

364
00:34:40,000 --> 00:34:42,199
मुझे पता है यह पागलपन लगता है,

365
00:34:42,960 --> 00:34:45,920
लेकिन लोग इस दुनिया को साझा करते हैं
अन्य प्राणियों के साथ.

366
00:34:46,760 --> 00:34:49,079
पिशाच, चुड़ैलें और राक्षस,

367
00:34:49,159 --> 00:34:52,599
जो स्पष्ट दृष्टि से छिप जाते हैं
और वे आपके चारों ओर हैं।

368
00:34:53,960 --> 00:34:56,480
मेरे जैसे प्राणी.

369
00:34:58,199 --> 00:35:03,199
तो आप सुपरहीरो नहीं हैं,
बस एक असली पिशाच.

370
00:35:04,519 --> 00:35:07,840
अजीब, अपार्टमेंट में
मैंने ताबूत नहीं देखा.

371
00:35:10,800 --> 00:35:13,960
वह क्या सोचता है
हमारे बारे में जानने के लिए

372
00:35:14,039 --> 00:35:16,760
मानव प्रचार है,
आधे सच पर आधारित,

373
00:35:16,840 --> 00:35:19,440
पीढ़ी दर पीढ़ी हस्तांतरित होती रहती है
और हजारों वर्षों से देखते आ रहे हैं।

374
00:35:19,599 --> 00:35:22,519
लेकिन हमारा अस्तित्व है
और हम हर जगह हैं.

375
00:35:25,960 --> 00:35:29,960
वह वास्तव में इस पर विश्वास करता है।
- मैं कसम खाता हूं कि यह सच है।

376
00:35:32,920 --> 00:35:34,679
तब मुझे खेद होता है।

377
00:35:36,239 --> 00:35:37,960
वउसे मदद की जरूरत।
-नहीं, सुनो.

378
00:35:38,039 --> 00:35:42,079
नहीं, हमने एक सुखद शाम बिताई।
इसे ख़राब मत करो.

379
00:35:44,119 --> 00:35:45,840
अलविदा, मार्कस।

380
00:36:06,679 --> 00:36:09,679
क्या तुम ख़त्म हो जाओगे
क्या आप एक बार फ़ोन का उत्तर देंगे?

381
00:36:12,079 --> 00:36:15,559
मेरे पास नौकरी थी.
-कोई और भी.

382
00:36:17,639 --> 00:36:21,079
आप जानते हैं, इसके बारे में क्या?
यह पूरे वेब पर है.

383
00:36:21,159 --> 00:36:23,039
ड्रैकुला द रिपर
एक "पिशाच" ऑक्सफोर्ड पर हमला करता है

384
00:36:24,280 --> 00:36:27,760
केवल वह डोमिनिको
इधर-उधर ताक-झांक करता है।

385
00:36:27,840 --> 00:36:30,039
संभवतः गेरबर्ट के साथ काम कर रहे हैं।

386
00:36:31,199 --> 00:36:33,280
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, बाल्डविन?

387
00:36:33,360 --> 00:36:36,800
यसाब्यू चाहता है
हत्याओं के बारे में मरियम से बात करने के लिए।

388
00:36:36,880 --> 00:36:38,760
उसने मुझे क्यों नहीं बताया?

389
00:36:38,840 --> 00:36:41,840
शायद उसने सोचा
कि उसके पास अपना काम काफी है।

390
00:36:41,920 --> 00:36:45,559
उससे आप ही पूछो.
मैं आपको देखना चाहूँगा।

391
00:36:47,159 --> 00:36:50,039
मैं जानता हूं कि आप मैथ्यू हैं
ग्रैंड मास्टर नियुक्त.

392
00:36:50,119 --> 00:36:54,119
इतनी सारी जिम्मेदारियां और दबाव
जाहिर तौर पर ये आपके लिए जरूरी हैं।

393
00:36:54,199 --> 00:36:56,840
मुझे आप पर एक एहसान करने दीजिए
और मैं तुम्हें इससे इन्कार करता हूँ।

394
00:37:00,000 --> 00:37:03,199
तो इसीलिए आप यहां आए हैं.
-यह खतरनाक समय है.

395
00:37:03,280 --> 00:37:06,239
मण्डली मेरा सिर चाहती थी।

396
00:37:06,400 --> 00:37:09,280
गेरबर्ट हमें ले जाएगा
ख़ुशी से छुटकारा मिल गया.

397
00:37:09,360 --> 00:37:11,960
हमारा भविष्य
यह लाइन पर है.

398
00:37:12,039 --> 00:37:14,079
मैं किसी भी क्षण कर सकता था
शूरवीरों की जरूरत है

399
00:37:14,239 --> 00:37:17,239
जिन्हें एक अनुभवी की जरूरत है
और समर्पित नेता.

400
00:37:17,320 --> 00:37:21,119
मैथ्यू ने मुझे कोई विकल्प नहीं दिया.
जो है सो है।

401
00:37:23,719 --> 00:37:27,239
मैं अकेला जीवित हूं
फिलिप का पिशाच पुत्र.

402
00:37:27,320 --> 00:37:29,599
मुझे ग्रैंडमास्टर बनना चाहिए.

403
00:37:29,679 --> 00:37:33,239
मैथ्यू आपका उपयोग कर रहा है
मुझे सज़ा देने के लिए. - वह गलत है.

404
00:37:34,199 --> 00:37:36,880
मुझ पर विश्वास करो
कि मैं चीजें बदल दूंगा.

405
00:37:36,960 --> 00:37:39,280
सारा जीवन आप पर है।

406
00:37:39,360 --> 00:37:41,039
इसका मतबल क्या माना जाता है?

407
00:37:43,480 --> 00:37:45,000
माक्र्स...

408
00:37:49,840 --> 00:37:52,400
आप इसे ख़राब नहीं करना चाहेंगे.

409
00:37:52,480 --> 00:37:55,119
मुझे शूरवीर दो

410
00:37:55,199 --> 00:37:58,880
और शांति से रह सकते हैं
लोगों के बीच.

411
00:37:58,960 --> 00:38:01,719
आप वास्तव में उनकी परवाह करते हैं।

412
00:38:01,800 --> 00:38:05,760
यह त्याग नहीं होगा,
लेकिन मैं वही करूँगा जो सही है।

413
00:38:14,400 --> 00:38:16,360
मैथ्यू की छाया से बाहर निकलें.

414
00:38:17,840 --> 00:38:20,159
वह आपकी वफ़ादारी के लायक नहीं है.

415
00:38:33,280 --> 00:38:37,159
आप ठीक कह रहे थे। मेरे इंस्पेक्टर
एक नीलामी घर में डकैती की जाँच करता है।

416
00:38:37,239 --> 00:38:39,239
मुझे पुलिस रिपोर्ट भेजें.

417
00:39:04,119 --> 00:39:06,519
वे पूरे वेब पर रिपोर्टिंग कर रहे हैं
नवीनतम हत्या के बारे में.

418
00:39:06,599 --> 00:39:08,719
सभी सोशल नेटवर्क पर.

419
00:39:09,920 --> 00:39:11,679
केवल टैब्लॉयड ही दहशत पैदा कर रहे हैं।

420
00:39:11,840 --> 00:39:14,719
उन्हें किसी पिशाच पर संदेह नहीं है.
- क्या अभी तक कोई निशान है?

421
00:39:15,480 --> 00:39:16,480
नहीं.

422
00:39:16,639 --> 00:39:20,000
आपके लिए बेहतर
कि इससे मेरे बाल नहीं छुपते.

423
00:39:24,400 --> 00:39:28,039
आप अपने आप को एक आदमी के सामने क्यों प्रकट करेंगे?

424
00:39:29,320 --> 00:39:32,559
मुझे करना पड़ा।
मैं यही चाहता था.

425
00:39:32,639 --> 00:39:34,280
खैर, अब उसे उसे मारना होगा।

426
00:39:35,639 --> 00:39:39,039
वह किसी को नहीं बताएगी.
वह सोचता है कि मैं पागल हूं।

427
00:39:39,119 --> 00:39:41,639
इसने इसे हल कर दिया
कल्पना की कमी.

428
00:39:41,719 --> 00:39:45,599
फिर भी, मैथ्यू ने तुम्हें बुलाया
शूरवीरों के ग्रैंड मास्टर के लिए,

429
00:39:45,760 --> 00:39:49,239
हमारे परिवार की स्थिति सुरक्षित करने के लिए,
इसे कमतर किये बिना।

430
00:39:49,320 --> 00:39:53,800
मैं ऐसा नहीं चाहता था. - ग्रैंडमास्टर
उसे तुच्छ नहीं होना चाहिए.

431
00:39:56,400 --> 00:39:59,679
उसे समझना होगा
आपकी नई जिम्मेदारियां क्या हैं?

432
00:40:13,519 --> 00:40:15,400
वस्तुएं और दस्तावेज़ हैं

433
00:40:15,480 --> 00:40:20,039
शूरवीरों की स्थापना के समय से
लगभग 900 साल पहले.

434
00:40:27,880 --> 00:40:31,480
बहुत समय पहले शूरवीर हुआ करते थे
अद्भुत चीजें कीं.

435
00:40:32,760 --> 00:40:37,280
आज उनका क्या मतलब है?
वे अभी क्या कर रहे हैं?

436
00:40:37,360 --> 00:40:40,639
आप महान गुरु हैं.
आप तय करें।

437
00:40:44,360 --> 00:40:48,239
मैं प्रभारी हूं
मैं बदलाव लाना चाहता हूं.

438
00:40:48,320 --> 00:40:51,239
शूरवीरों का प्रयोग करें,
वास्तव में कुछ हासिल करने के लिए.

439
00:40:51,320 --> 00:40:53,719
हमें भविष्य की ओर देखना चाहिए,
अतीत नहीं.

440
00:40:54,960 --> 00:40:59,519
संस्था को सूचित न करें,
बिना यह जाने कि यह कैसे घटित हुआ,

441
00:40:59,599 --> 00:41:01,960
या इसके सिद्धांतों को समझा.

442
00:41:03,320 --> 00:41:07,840
बाल्डविन शूरवीरों को बहुत बुरी तरह चाहता था।
- वे हमेशा आपके पास होते हैं।

443
00:41:08,639 --> 00:41:10,960
उसे अपने पिता के करीब महसूस करना चाहिए।'

444
00:41:12,519 --> 00:41:14,119
आपने उसे ऑक्सफोर्ड क्यों भेजा?

445
00:41:16,239 --> 00:41:18,400
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.

446
00:41:18,480 --> 00:41:22,440
खतरनाक चीजें हो रही हैं
हमारे परिवार का भविष्य.

447
00:41:23,840 --> 00:41:25,480
हत्याएं?

448
00:41:27,239 --> 00:41:29,360
उनका हमसे क्या लेना-देना?

449
00:41:30,239 --> 00:41:32,920
फिलिप ने स्थापना की
कोरस और शूरवीर,

450
00:41:33,000 --> 00:41:37,079
अस्तित्व सुनिश्चित करने के लिए
हमारी प्रजाति के,

451
00:41:37,159 --> 00:41:40,760
लेकिन यह भी
मेरी रक्षा के लिए.

452
00:41:42,559 --> 00:41:44,400
यह बीमारी मेरे परिवार में चलती है।

453
00:41:50,280 --> 00:41:53,280
नहीं - मुझमें कोई लक्षण नहीं है, लेकिन...

454
00:41:53,440 --> 00:41:56,239
दूसरे इतने भाग्यशाली नहीं थे.

455
00:41:59,920 --> 00:42:04,480
इसका मतलब यह है कि मैथ्यू…
-मैथ्यू इसी बीमारी से पीड़ित हैं।

456
00:42:07,880 --> 00:42:11,840
लेकिन उसने मुझे बदल दिया.
- हम दोनों अतिप्राप्तकर्ता हैं।

457
00:42:11,920 --> 00:42:14,800
यह बीमारी हमारे खून में रहती है।

458
00:42:14,880 --> 00:42:18,559
इसीलिए उन्होंने तुम्हारे सभी बच्चों को मार डाला।

459
00:42:18,639 --> 00:42:21,119
लेकिन मैथ्यू ने कहा,
कि बच्चे पैदा करना गैरजिम्मेदाराना काम है.

460
00:42:21,199 --> 00:42:23,000
तुम्हें रोग हो गया.

461
00:42:23,079 --> 00:42:27,480
फिलिप ने उसे आदेश दिया
उसे इसे जड़ से उखाड़ फेंकने दो.

462
00:42:28,679 --> 00:42:30,400
बाल्डविन जानता था.

463
00:42:32,320 --> 00:42:36,039
आप सब जानते थे
और इसे मुझसे छुपाया.

464
00:42:36,119 --> 00:42:38,039
मैथ्यू ने ऐसा निर्णय लिया।

465
00:42:38,119 --> 00:42:40,800
वह आपकी रक्षा करना चाहता था
सच्चाई से पहले.

466
00:42:42,119 --> 00:42:44,559
बीमा करने के लिए? - अब वह समझ गया।

467
00:42:45,800 --> 00:42:51,599
गेरबर्ट बस एक अवसर की प्रतीक्षा कर रहा है,
हमारे परिवार को नष्ट करने के लिए.

468
00:42:52,159 --> 00:42:55,360
यदि वे हम पर हत्याओं का आरोप लगाते हैं,
अगर खुल गया हमारा राज़,

469
00:42:55,440 --> 00:42:58,880
कोरस हम पर उतर आएगा।
वे तुम्हें मार डालेंगे

470
00:42:59,039 --> 00:43:01,639
मैं, मैथ्यू,

471
00:43:02,719 --> 00:43:05,920
आखिरी तक.

472
00:43:06,000 --> 00:43:09,480
डी क्लेरमोंट परिवार
यह अब और नहीं होगा.

473
00:43:23,199 --> 00:43:26,119
मैं एक बेहतर कंपनी हूं
मेरे भाई से?

474
00:43:28,639 --> 00:43:30,320
फ़िलिप को नमस्ते कहने का प्रयास न करें.

475
00:43:30,800 --> 00:43:33,880
आपके जासूस आपके ही होंगे
बाकी सब कुछ बता दिया.

476
00:43:34,039 --> 00:43:37,280
आपको खुद मुझे बताना चाहिए था
उसकी डायन के बारे में.

477
00:43:40,440 --> 00:43:42,159
अपने आप को उठाओ!

478
00:43:45,400 --> 00:43:46,639
नहीं.

479
00:43:49,639 --> 00:43:53,639
www.titlovi.com से लिया गया