1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Spoznajte lokalna dekleta iz Snapchata naprej
DMhookup.com
2
00:02:07,680 --> 00:02:10,365
Ne, ne, ne. Oh, ne. Oh, ne.
3
00:02:10,480 --> 00:02:13,211
Izgubljena sem! Kje je meja?
4
00:02:14,400 --> 00:02:15,481
Samo minilo je. kaj naredim
5
00:02:15,560 --> 00:02:17,483
- Na pomoč!
- Za vedno bomo obtičali tukaj!
6
00:02:17,560 --> 00:02:20,211
Ne bodite panični. Ne bodite panični!
7
00:02:20,320 --> 00:02:23,608
Smo usposobljeni strokovnjaki.
Zdaj pa ostani miren.
8
00:02:23,680 --> 00:02:25,808
Gremo okoli lista.
9
00:02:25,880 --> 00:02:28,804
Okoli lista?
Mislim, da tega ne zmoremo.
10
00:02:28,880 --> 00:02:33,010
Oh, neumnost. To ni nič
v primerjavi z vejico '93.
11
00:02:33,520 --> 00:02:36,091
To je vse. To je vse. Dobro!
12
00:02:36,160 --> 00:02:40,324
Super ti gre!
Izvolite. Izvoli!
13
00:02:40,400 --> 00:02:42,971
Pazi na moje oči. Ne glej stran.
14
00:02:43,040 --> 00:02:47,409
- In tukaj je spet vrstica.
- Hvala. Hvala, gospod Soil.
15
00:02:47,520 --> 00:02:49,727
Dobro delo, vsi!
16
00:02:49,800 --> 00:02:53,521
Oh moj. Obstaja precejšnja vrzel, g. Soil.
Ali ne bi smeli povedati kraljici?
17
00:02:53,640 --> 00:02:55,768
Mislim, da ne potrebujemo
da bi v to vključil kraljico.
18
00:02:55,840 --> 00:02:59,447
Dovolj ima že na krožniku,
trenira svojo hčerko.
19
00:02:59,520 --> 00:03:03,445
Oh, ja. Princesa Atta, uboga draga.
20
00:03:03,760 --> 00:03:07,207
Oh, veter se je polegel.
Kmalu bodo tukaj.
21
00:03:07,280 --> 00:03:11,251
- Samo bodi samozavesten, draga. V redu boš.
- Ah! Tam je vrzel.
22
00:03:11,320 --> 00:03:13,607
V vrsti je vrzel.
Kaj bova naredila?
23
00:03:13,680 --> 00:03:16,081
V redu je, vaša visokost.
Vrzeli se dogajajo.
24
00:03:16,160 --> 00:03:17,730
Izgubili smo samo nekaj centimetrov, to je vse.
25
00:03:17,840 --> 00:03:19,205
Oh, prav.
26
00:03:21,040 --> 00:03:23,850
Vaša visokost, ne morem šteti
ko tako lebdiš.
27
00:03:23,920 --> 00:03:25,888
Oh, seveda. žal mi je Kar naprej.
28
00:03:26,080 --> 00:03:28,447
Fantje, pojdite zasenčiti koga drugega
za nekaj časa.
29
00:03:28,560 --> 00:03:30,847
V redu, Atta. Kaj bomo zdaj naredili?
30
00:03:31,840 --> 00:03:35,049
Oh! Ne povej mi.
Vem to. Vem to. kaj je
31
00:03:35,120 --> 00:03:37,566
- Sprostimo se.
- Prav.
32
00:03:37,640 --> 00:03:41,042
Oh, vse bo v redu.
Enako je, leto za letom.
33
00:03:41,120 --> 00:03:44,408
Pridejo, pojedo in odidejo.
To je naš delež v življenju.
34
00:03:44,480 --> 00:03:46,926
Ni veliko, je pa naše življenje.
35
00:03:48,360 --> 00:03:51,762
Ali ni tako, Aphie?
Oh, ti si tako ljubka mala listna uš.
36
00:03:53,720 --> 00:03:55,210
- Ditch Dot!
- Ja, ja!
37
00:03:55,280 --> 00:03:57,248
Hej, pridi nazaj!
38
00:03:59,760 --> 00:04:01,762
- Pika!
- Ja, mati.
39
00:04:01,880 --> 00:04:04,565
Kaj sem ti povedal o poskusu letenja?
40
00:04:04,680 --> 00:04:07,206
Ne dokler mi ne zrastejo krila.
41
00:04:07,280 --> 00:04:08,964
- Prav.
- Ampak, mama ...
42
00:04:09,040 --> 00:04:11,771
Pika, ti si mlada kraljica mravelj,
in tvoja krila so premajhna, da bi bila...
43
00:04:11,840 --> 00:04:15,128
Govoril sem z mamo.
Nisi še kraljica, Atta.
44
00:04:15,200 --> 00:04:17,806
Zdaj pa, Dot, bodi prijazna do svoje sestre.
45
00:04:17,880 --> 00:04:20,360
Nisem jaz kriv, da je tako pod stresom.
46
00:04:20,480 --> 00:04:22,403
Vem, vem.
47
00:04:22,480 --> 00:04:24,562
Vedno se obnašam, kot da pada nebo.
48
00:04:24,640 --> 00:04:26,881
- Pazi!
- Atta!
49
00:04:26,960 --> 00:04:28,803
- Princesa Atta!
- Princesa Atta!
50
00:04:46,360 --> 00:04:48,249
- Oh!
- Hej!
51
00:04:48,320 --> 00:04:50,448
- Nehaj s tem!
- Kaj pa misliš, da počneš?
52
00:04:50,560 --> 00:04:53,086
Lahko bi koga ubil
tukaj.
53
00:04:53,160 --> 00:04:56,642
- Oprosti! žal mi je
- Oh, to je Flik.
54
00:04:56,720 --> 00:04:58,722
Oprosti, oprosti, tako mi je žal!
55
00:04:58,800 --> 00:05:00,040
prosim oprosti mi žal mi je
56
00:05:01,360 --> 00:05:03,806
- Princesa Atta!
- Flik, kaj počneš?
57
00:05:03,880 --> 00:05:07,248
Oh... Oh, to! To je moja nova ideja
za spravilo žita.
58
00:05:07,360 --> 00:05:10,807
Nič več izbiranja posameznih jeder.
Lahko preprosto odrežete celo steblo!
59
00:05:10,880 --> 00:05:13,360
- Flik, nimava časa za to.
- Točno tako!
60
00:05:13,440 --> 00:05:15,488
Nikoli nimamo časa
da sami naberemo hrano,
61
00:05:15,560 --> 00:05:17,642
ker vse poletje obiramo
za ponudbo.
62
00:05:17,720 --> 00:05:19,609
Ampak moj izum
bo pospešil proizvodnjo.
63
00:05:19,680 --> 00:05:21,489
Še en izum?
64
00:05:21,560 --> 00:05:23,005
Ja, in imam
nekaj tudi zate.
65
00:05:23,080 --> 00:05:24,241
- Flik!
- Ker boš kmalu kraljica,
66
00:05:24,320 --> 00:05:26,209
lahko bi uporabil to
za nadzor proizvodnje.
67
00:05:26,480 --> 00:05:27,925
Dr. Flora, če smem.
68
00:05:28,240 --> 00:05:29,605
- Vse to je zelo lepo, ampak ...
- Kaj?
69
00:05:29,720 --> 00:05:32,166
Čisto navadna travka
in kapljica rose, kajne?
70
00:05:32,240 --> 00:05:36,245
- Flik, prosim.
- Narobe! Pravzaprav je teleskop.
71
00:05:37,200 --> 00:05:39,407
- To je zelo pametno, Flik, ampak ...
- Živjo, princesa!
72
00:05:39,520 --> 00:05:41,488
Moj, ali ne iščeš
čudovito to jutro!
73
00:05:41,600 --> 00:05:44,001
Seveda ne, kar bi potrebovali
teleskop, da to vidim.
74
00:05:44,080 --> 00:05:47,323
V redu, poslušaj!
Princesa nima časa za to!
75
00:05:47,400 --> 00:05:50,244
Ali nam želite pomagati zapolniti to stvar?
Potem se znebite tega stroja,
76
00:05:50,360 --> 00:05:53,443
vrni se v vrsto
in poberi žito kot vsi drugi!
77
00:05:53,520 --> 00:05:56,842
- Kot vsi drugi!
- Prosim, Flik. Samo pojdi.
78
00:05:56,960 --> 00:05:59,042
žal mi je bil sem...
Res sem samo poskušal ...
79
00:06:00,200 --> 00:06:02,123
Poskušam pomagati.
80
00:06:05,320 --> 00:06:10,451
Harvester. Zakaj, pobrali smo
enako, odkar sem bil pupa.
81
00:06:11,600 --> 00:06:12,681
Kje smo bili?
82
00:06:12,760 --> 00:06:14,000
Kup hrane,
Vaša visokost.
83
00:06:14,080 --> 00:06:15,127
Oh, ja. ja
84
00:06:15,800 --> 00:06:18,280
Živjo, Flik! Flik! Počakajte!
85
00:06:18,360 --> 00:06:21,250
- Oh. Pozdravljena, princeska.
- Lahko me kličeš Dot.
86
00:06:21,320 --> 00:06:23,004
Evo, to si pozabil.
87
00:06:23,080 --> 00:06:25,731
hvala Lahko ga obdržiš.
Lahko naredim še enega.
88
00:06:25,800 --> 00:06:29,805
-Všeč so mi tvoji izumi.
- res? No, ti si prvi.
89
00:06:30,320 --> 00:06:32,402
Začenjam razmišljati
nič, kar naredim, ne deluje.
90
00:06:32,680 --> 00:06:35,331
- To deluje.
- Odlično. En uspeh.
91
00:06:36,560 --> 00:06:39,040
- Nikoli ne bom naredil razlike.
- Jaz tudi ne.
92
00:06:39,120 --> 00:06:42,966
Sem kraljeva mravljica in sploh še ne znam leteti.
premajhen sem.
93
00:06:43,440 --> 00:06:46,011
- Biti majhen ni tako slaba stvar.
- Ja, je.
94
00:06:46,080 --> 00:06:47,570
- Ne, ni.
- Tudi je!
95
00:06:47,640 --> 00:06:49,563
- Ni. ni.
- Tudi je. Je tudi.
96
00:06:49,640 --> 00:06:51,927
- Ni. ni. ni...
- Tudi je. Je tudi.
97
00:06:52,000 --> 00:06:54,367
Seme. Potrebujem... Potrebujem seme.
98
00:07:01,200 --> 00:07:02,645
Tukaj, tukaj.
99
00:07:03,520 --> 00:07:05,841
Pretvarjaj se... Pretvarjaj se, da je to seme.
100
00:07:05,960 --> 00:07:07,962
- To je kamen.
- Vem, da je kamen. saj vem
101
00:07:08,040 --> 00:07:10,088
Toda samo pretvarjajmo se
minuto, da je seme, v redu?
102
00:07:10,200 --> 00:07:13,841
Uporabili bomo svojo domišljijo.
Ali vidite naše drevo?
103
00:07:14,360 --> 00:07:17,045
Vse, kar je naredilo to velikansko drevo
104
00:07:17,160 --> 00:07:20,448
je že vsebovan
znotraj tega majhnega semena.
105
00:07:20,600 --> 00:07:25,527
Vse kar potrebuje je nekaj časa, malo
sonca in dežja ter voilà!
106
00:07:26,960 --> 00:07:29,201
Bo ta skala drevo?
107
00:07:29,360 --> 00:07:31,966
Seme do drevesa. Delati moraš
z mano, tukaj, v redu? v redu
108
00:07:32,040 --> 00:07:34,042
Morda ne čutiš
kot da zdaj zmoreš veliko,
109
00:07:34,120 --> 00:07:36,646
ampak to je samo zato,
no, nisi še drevo.
110
00:07:36,760 --> 00:07:39,889
Le dati se moraš
nekaj časa. Še vedno si seme.
111
00:07:40,880 --> 00:07:44,009
- Ampak to je kamen.
- Vem, da je kamen!
112
00:07:44,080 --> 00:07:46,162
Se ti ne zdi, da poznam kamen
ko vidim kamen?
113
00:07:46,240 --> 00:07:50,723
- Veliko časa sem preživel okoli kamnov!
- Čuden si, ampak všeč si mi.
114
00:07:52,560 --> 00:07:54,608
Tukaj so.
115
00:08:00,240 --> 00:08:01,730
Tukaj so!
116
00:08:02,280 --> 00:08:04,282
mama! kje si
117
00:08:10,040 --> 00:08:12,088
- Prihajajo!
- Beži!
118
00:08:13,240 --> 00:08:16,130
- Pika! Pika!
- Mami!
119
00:08:16,960 --> 00:08:18,849
- Mami!
- Hvala nebesom!
120
00:08:19,600 --> 00:08:21,090
Hrana do daritvenega kamna.
121
00:08:21,160 --> 00:08:23,811
V redu, vsi,
ena datoteka.
122
00:08:23,880 --> 00:08:27,248
Hrana do daritvenega kamna
in v mravljišče. Zdaj pa gremo!
123
00:08:28,120 --> 00:08:29,485
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
124
00:08:55,600 --> 00:08:58,365
pridi no
Kar naprej, naprej! Dobro.
125
00:08:59,800 --> 00:09:01,484
v redu To so vsi.
126
00:09:03,000 --> 00:09:05,970
hej Hej, počakaj me!
127
00:09:07,520 --> 00:09:11,206
Prinesite hrano k daritvenemu kamnu,
potem pa v mravljišče.
128
00:09:26,320 --> 00:09:30,041
ne! Ne, ne, ne, ne, ne!
129
00:09:43,360 --> 00:09:45,010
Oh, ne.
130
00:09:45,080 --> 00:09:47,162
Princesa Atta! Princesa Atta!
131
00:09:48,640 --> 00:09:50,210
Princesa Atta!
132
00:09:58,560 --> 00:10:02,281
Pridejo, pojedo in odidejo.
Pridejo, pojedo in odidejo.
133
00:10:02,360 --> 00:10:04,761
Oprostite, oprostite. Oprosti mi.
Prihaja skozi. Oprostite.
134
00:10:04,840 --> 00:10:07,446
oprosti. Prihaja skozi. Princesa Atta,
nekaj ti moram povedati.
135
00:10:07,520 --> 00:10:08,521
Ne zdaj, Flik.
136
00:10:08,600 --> 00:10:11,524
Toda, vaša visokost,
gre za ponudbo!
137
00:10:13,840 --> 00:10:15,569
Hej, kaj se dogaja?
138
00:10:15,640 --> 00:10:17,290
Ja, kje je hrana?
139
00:10:19,200 --> 00:10:23,524
Kaj si naredil?
Je bila nesreča?
140
00:10:39,320 --> 00:10:40,287
ooh
141
00:10:42,720 --> 00:10:44,370
Kje je hrana?
142
00:10:57,240 --> 00:10:58,446
Lijak.
143
00:11:24,440 --> 00:11:26,010
Torej, kje je?
144
00:11:27,920 --> 00:11:29,763
Kje je moja hrana?
145
00:11:33,160 --> 00:11:35,481
- Ali ni tam zgoraj?
- Kaj?
146
00:11:35,560 --> 00:11:38,166
- Hrana je bila v listu, ki je ležal na...
- Oprostite.
147
00:11:38,240 --> 00:11:40,481
Si prepričan, da ni tam zgoraj?
148
00:11:40,560 --> 00:11:42,688
- Hočeš reči, da sem neumen?
- Ne.
149
00:11:42,800 --> 00:11:45,690
Se ti zdim neumen?
150
00:11:45,800 --> 00:11:49,168
Razmislimo o logiki, kajne?
Samo za trenutek pomislimo na to.
151
00:11:49,240 --> 00:11:52,323
Če bi bilo tam zgoraj,
ali bi prišel sem dol,
152
00:11:52,440 --> 00:11:55,125
na vašo raven, iščete?
153
00:11:55,440 --> 00:11:57,886
- Jaz...
- Zakaj sploh govorim s tabo?
154
00:11:57,960 --> 00:12:00,964
Ti nisi kraljica.
Ne dišiš kot kraljica.
155
00:12:01,040 --> 00:12:03,407
Ona se uči
da me prevzame, Hopper.
156
00:12:03,480 --> 00:12:09,010
Oh, razumem. Pod novim vodstvom.
Torej si ti kriv.
157
00:12:09,120 --> 00:12:10,804
Ne, nisem bil jaz. Bilo je ...
158
00:12:10,880 --> 00:12:12,370
Uh-uh-uh.
159
00:12:12,440 --> 00:12:16,968
Prvo pravilo vodenja,
vse si ti kriv.
160
00:12:17,440 --> 00:12:20,649
To je svet hroščev jedo hroščev
tam zunaj, princesa,
161
00:12:20,760 --> 00:12:23,969
eden tistih krogov življenja
vrste stvari.
162
00:12:24,080 --> 00:12:27,482
Zdaj pa naj ti povem
kako naj stvari delujejo.
163
00:12:27,800 --> 00:12:31,566
Sonce raste hrano.
Mravlje pobirajo hrano.
164
00:12:31,680 --> 00:12:35,526
- Kobilice jedo hrano ...
- In ptice jedo kobilice.
165
00:12:35,600 --> 00:12:37,921
Hej, kot tisti, ki te je skoraj pojedel,
se spomniš Se spomniš?
166
00:12:38,000 --> 00:12:39,081
- Oh, moral bi to videti.
- Molt.
167
00:12:39,160 --> 00:12:41,208
Ta modra šojka ga ima na pol poti
po grlu, v redu?
168
00:12:41,320 --> 00:12:42,845
In Hopper brca
in kričanje, v redu?
169
00:12:42,920 --> 00:12:44,922
In me je strah, v redu?
Ne grem nikamor blizu, v redu?
170
00:12:45,000 --> 00:12:47,241
pridi no To je odlična zgodba.
171
00:12:49,840 --> 00:12:53,481
Prisežem, če ne bi obljubil mami
na smrtni postelji
172
00:12:53,560 --> 00:12:56,040
da te ne bi ubil, bi te ubil.
173
00:12:56,160 --> 00:12:58,208
In verjemite mi,
nihče tega ne ceni bolj kot jaz.
174
00:12:58,880 --> 00:13:01,724
Nočem več slišati
iz tebe, ko sva na tem otoku.
175
00:13:01,840 --> 00:13:03,126
me razumeš
176
00:13:04,240 --> 00:13:06,288
- Sem rekel, ali me razumeš?
- No, kako naj odgovorim?
177
00:13:06,360 --> 00:13:09,603
Rekel si, da ne morem več reči.
Spomni se mame!
178
00:13:15,360 --> 00:13:19,001
Hej, jaz sem sočutna žuželka.
179
00:13:19,080 --> 00:13:21,686
Še nekaj mesecev je
dokler ne pride deževje,
180
00:13:21,760 --> 00:13:25,128
tako da lahko poskusite znova.
181
00:13:25,240 --> 00:13:27,971
Ampak, Hopper, od takrat
skoraj je deževna sezona,
182
00:13:28,040 --> 00:13:30,361
potrebujemo ta čas
da si naberemo hrane.
183
00:13:30,440 --> 00:13:33,011
Poslušaj, če ne držiš
tvoj konec kupčije,
184
00:13:33,120 --> 00:13:35,168
potem ti ne morem zagotoviti varnosti.
185
00:13:35,240 --> 00:13:38,961
In zunaj so žuželke
ki te bo izkoristil.
186
00:13:39,040 --> 00:13:41,646
Nekdo bi se lahko poškodoval.
187
00:13:53,200 --> 00:13:57,091
Kaj je narobe?
Se bojiš kobilic?
188
00:13:59,240 --> 00:14:01,607
- Pika!
- Ti ni všeč Thumper?
189
00:14:03,720 --> 00:14:05,324
Pusti jo pri miru!
190
00:14:14,880 --> 00:14:18,930
Jo želiš? Kar naprej. Vzemi jo.
191
00:14:21,960 --> 00:14:25,601
ne? Potem se vrni v vrsto.
192
00:14:29,960 --> 00:14:34,602
Zdi se mi
da mravlje pozabljate svoje mesto.
193
00:14:35,400 --> 00:14:38,290
Torej podvojimo vrstni red hrane.
194
00:14:39,640 --> 00:14:40,687
ne! Ampak... Ampak...
195
00:14:40,760 --> 00:14:43,570
Vrnili se bomo ob koncu sezone,
196
00:14:44,520 --> 00:14:48,081
ko odpade zadnji list.
197
00:14:53,800 --> 00:14:57,247
Lepo poletje vam mravljice.
Peljimo se!
198
00:15:20,520 --> 00:15:23,046
Flik, kaj imaš
povedati zase?
199
00:15:23,120 --> 00:15:25,930
oprosti. Jaz... Žal mi je za takšno, kot sem.
200
00:15:26,160 --> 00:15:28,288
Nisem hotel, da gredo stvari tako narobe.
201
00:15:28,400 --> 00:15:31,449
Še posebej nisem hotel
da izgledaš slabo, princesa.
202
00:15:31,520 --> 00:15:34,490
- No, Flik, si.
- Samo pomagati sem hotel.
203
00:15:34,560 --> 00:15:37,291
Potem nam pomagaj. Ne pomagaj nam.
204
00:15:37,360 --> 00:15:38,566
pomoč? pomoč? pomoč?
205
00:15:38,640 --> 00:15:41,211
Flik, obsojen si
do enega meseca kopanja v rovih.
206
00:15:41,280 --> 00:15:42,361
Oprostite, vaša visokost.
207
00:15:42,440 --> 00:15:45,250
Te moram spomniti
Flikovega projekta tunel v tunelu?
208
00:15:45,320 --> 00:15:47,129
Pomočniki, da nam pomagajo.
To je to! To je... Lahko bi...
209
00:15:47,200 --> 00:15:49,282
Potreboval je celoten inženiring
Oddelek dva dni, da ga izkoplje.
210
00:15:49,360 --> 00:15:52,045
- Pošljite ga v zdravstveno službo in službo za mravelj.
- Nebesa, ne!
211
00:15:52,120 --> 00:15:53,201
Lahko bi zapustili otok.
212
00:15:53,280 --> 00:15:55,282
Struga je trenutno suha.
Samo šli bi čez.
213
00:15:55,360 --> 00:15:59,126
Lahko gremo po pomočnike. Lahko bi!
Lahko bi šli poiskati pomočnike, ki bi nam pomagali.
214
00:15:59,200 --> 00:16:03,125
- Popoln je!
- Popoln? Kaj je tako popolnega?
215
00:16:03,200 --> 00:16:06,522
Vaša visokost, ali ne vidite?
Lahko pošljemo nekoga po pomoč!
216
00:16:07,680 --> 00:16:08,681
Zapustiti otok?
217
00:16:08,760 --> 00:16:12,207
Zdaj, zakaj nisem pomislil na to?
Oh! Ker je samomor!
218
00:16:12,320 --> 00:16:14,926
- Prav ima. Nikoli ne zapuščamo otoka.
- Nikoli ne zapusti!
219
00:16:15,000 --> 00:16:17,446
Tam so kače in ptice
in še večji hrošči tam zunaj!
220
00:16:17,520 --> 00:16:19,727
točno tako! Večji hrošči!
221
00:16:19,800 --> 00:16:22,406
Lahko bi našli večje hrošče
priti sem in se boriti
222
00:16:22,480 --> 00:16:25,165
in nas za vedno rešiti
Hopperja in njegove druščine!
223
00:16:25,240 --> 00:16:27,971
- Nesmešno!
- Kdo bi naredil tako norost?
224
00:16:28,080 --> 00:16:30,765
Jaz bom prostovoljec.
Z veseljem bi bil prostovoljec.
225
00:16:31,120 --> 00:16:34,841
Imaš veliko poguma, fant, ampak
nihče ne bo pomagal skupini mravelj.
226
00:16:34,920 --> 00:16:39,209
Lahko bi vsaj poskusili. Oh, lahko bi
potuj v mesto, išči tam!
227
00:16:39,280 --> 00:16:41,806
Če bi šel, bi bil
na tem neumnem iskanju več tednov.
228
00:16:42,800 --> 00:16:46,009
Kraljevsko stiskanje.
Odlična ideja, princeska. Popoln je.
229
00:16:46,080 --> 00:16:47,320
- Točno tako.
- Počakaj malo.
230
00:16:47,440 --> 00:16:49,761
- Kaj smo se pravkar odločili tukaj?
- Da pustim Fliku oditi.
231
00:16:49,840 --> 00:16:52,684
Medtem ko nadaljujemo z obiranjem
da izpolni Hopperjeve zahteve.
232
00:16:52,760 --> 00:16:56,890
- Vidiš, ko Flik ni več, ne more...
- Ničesar ne more zamočiti!
233
00:16:58,360 --> 00:17:03,605
Flik, po dolgem premisleku smo
odločil, da vam ugodi vaši prošnji.
234
00:17:03,760 --> 00:17:05,000
- res?
- res?
235
00:17:05,120 --> 00:17:06,849
- res.
- Hvala, princesa.
236
00:17:06,960 --> 00:17:08,166
Najlepša hvala za to priložnost.
237
00:17:08,240 --> 00:17:11,244
- Ne bom te razočaral, obljubim.
- To je v redu. Ne, pozabi.
238
00:17:11,320 --> 00:17:13,527
Ampak verjetno bi moral pomagati popraviti
nekaj škode preden grem...
239
00:17:13,600 --> 00:17:15,648
- Ne!
- Ne, ne! Samo pojdi.
240
00:17:15,760 --> 00:17:17,569
- Samo pojdi.
- Samo pojdi!
241
00:17:46,000 --> 00:17:47,570
hej
242
00:17:59,160 --> 00:18:02,926
Ne skrbi!
Kolonija je v dobrih rokah!
243
00:18:03,760 --> 00:18:05,091
Adijo zdaj.
244
00:18:12,840 --> 00:18:14,205
v redu
245
00:18:16,920 --> 00:18:19,685
Hej, fantje. Krasno jutro, kaj?
246
00:18:23,280 --> 00:18:25,123
Moj oče pravi, da ti da eno uro
247
00:18:25,200 --> 00:18:27,441
preden se vrneš
na otok joka.
248
00:18:27,520 --> 00:18:29,488
- Ali zdaj?
- Moj oče ne misli tako.
249
00:18:29,560 --> 00:18:32,166
- Ne?
- Ne, stavi, da boš umrl.
250
00:18:33,200 --> 00:18:36,443
Ja, pravi, če je vročina
tebe ne razume, bodo ptiči.
251
00:18:36,520 --> 00:18:38,204
No, mislim, da mu bo uspelo.
252
00:18:38,280 --> 00:18:41,682
- Nihče te ni vprašal, Royal Shortness.
- Ja, Dot. kaj veš
253
00:18:41,800 --> 00:18:44,087
Hej, hej, hej.
Pomiri se, prav? pridi no
254
00:18:44,160 --> 00:18:46,640
Tudi ona ima pravico do svojega mnenja.
255
00:18:56,960 --> 00:18:57,961
oh...
256
00:18:58,720 --> 00:19:00,245
Torej pojdi že.
257
00:19:01,760 --> 00:19:03,967
- Hej!
- Mesto je v tej smeri.
258
00:19:04,080 --> 00:19:05,320
saj vem
259
00:19:05,400 --> 00:19:08,006
Moral bi iskati hrošče,
ne regrat.
260
00:19:08,120 --> 00:19:10,885
Pusti ga pri miru.
Ve kaj dela.
261
00:19:11,000 --> 00:19:12,650
Tako je prav.
262
00:19:12,720 --> 00:19:17,647
grem. Za kolonijo,
in za zatirane mravlje povsod!
263
00:19:23,160 --> 00:19:24,321
Vau!
264
00:19:24,760 --> 00:19:25,921
hej
265
00:19:28,080 --> 00:19:29,411
Adijo, Flik!
266
00:19:35,560 --> 00:19:36,686
Vau.
267
00:19:43,040 --> 00:19:44,041
Vau!
268
00:19:45,560 --> 00:19:47,403
Srečno, Flik!
269
00:19:48,080 --> 00:19:49,730
Adijo!
270
00:19:51,160 --> 00:19:52,366
Flik!
271
00:19:53,240 --> 00:19:55,242
jaz sem v redu!
272
00:19:57,160 --> 00:20:00,528
- Tvoj oče ima prav. Umrl bo.
- Ti samo glej.
273
00:20:00,600 --> 00:20:03,285
Dobil bo najboljše,
najgroznejši hrošči, kar ste jih kdaj videli!
274
00:20:06,920 --> 00:20:11,289
Nazaj! Nazaj!
Nazaj, ti grozna zver!
275
00:20:11,720 --> 00:20:13,882
Nimam strahu!
276
00:20:14,560 --> 00:20:15,891
Oh, moj bog.
277
00:20:21,760 --> 00:20:24,286
Oh, zelo mi je žal, Dim. Owie?
278
00:20:24,400 --> 00:20:27,244
V redu, pokaži Rosie owie.
V redu, Dim. V redu je.
279
00:20:30,480 --> 00:20:33,484
Bil sem v zunanjih poslopjih
to ni tako zelo smrdelo.
280
00:20:33,560 --> 00:20:36,166
To je smešno.
Kakšno razočaranje.
281
00:20:36,640 --> 00:20:38,529
- Ne!
- Ti! Pridi sem!
282
00:20:38,600 --> 00:20:39,761
Hočem svoj denar nazaj!
283
00:20:40,200 --> 00:20:42,567
Po prvih dveh minutah ni vračil.
284
00:20:42,640 --> 00:20:44,563
kokice! Stare pokovke!
285
00:20:44,880 --> 00:20:47,531
Izgubljamo občinstvo!
Klovni pojdite ven zdaj!
286
00:20:47,640 --> 00:20:50,120
Sovražim nastopanje
na tešče!
287
00:20:50,200 --> 00:20:51,326
Naredi svoje, Heimlich.
288
00:20:51,400 --> 00:20:53,209
- Potem lahko jeste.
- P.T., kaj je smisel?
289
00:20:53,280 --> 00:20:54,520
Ne zdaj, Slim.
290
00:20:54,600 --> 00:20:57,843
Kakšen smisel ima iti tja?
Samo smejali se mi bodo.
291
00:20:57,920 --> 00:21:02,164
- To je zato, ker si klovn!
- Ne, to je zato, ker sem rekvizit!
292
00:21:02,280 --> 00:21:07,002
Vedno me vržeš kot metlo,
palica, palica, drobec.
293
00:21:07,080 --> 00:21:09,447
Ti si sprehajalna palica. Smešno je!
294
00:21:09,520 --> 00:21:11,682
- Zdaj pa pojdi!
- Ti parazit.
295
00:21:21,640 --> 00:21:23,005
Tra la, la, la, la.
296
00:21:23,080 --> 00:21:24,525
Pomlad je v zraku.
297
00:21:24,600 --> 00:21:28,889
In jaz sem roža
z nič zanimivega za povedati. čebela!
298
00:21:29,120 --> 00:21:32,090
Jaz sem srčkan mali čmrlj!
299
00:21:32,160 --> 00:21:33,650
Prihajam!
300
00:21:34,880 --> 00:21:37,201
Počasi, rožice!
301
00:21:38,320 --> 00:21:42,609
Sladkorna koruza! Tukaj. Tukaj.
Naj ti pomagam dokončati.
302
00:21:43,040 --> 00:21:46,044
Hej srček!
Želite oprašiti s pravim hroščem?
303
00:21:51,240 --> 00:21:52,605
Pridi k očetu, ja!
304
00:21:52,680 --> 00:21:55,490
Torej, biti pikapolonica
samodejno postanem dekle,
305
00:21:55,560 --> 00:21:56,800
je to to, fly boy?
306
00:21:58,080 --> 00:22:00,048
- Ona je moški!
- Francis, pusti jih pri miru.
307
00:22:00,160 --> 00:22:02,731
- To so poo-poo glave!
- Ne spet.
308
00:22:02,840 --> 00:22:03,921
Sodeč po tvojem dihu,
309
00:22:04,000 --> 00:22:05,923
gotovo si bil
ves dan brenči okoli kupa gnoja.
310
00:22:06,000 --> 00:22:09,129
Daj no, Francis.
Spravljaš črve v jok.
311
00:22:16,240 --> 00:22:18,811
V redu, tam zunaj umiramo.
Gypsy, hitro! Ti in Manny ...
312
00:22:18,880 --> 00:22:20,609
ššš V transu je.
313
00:22:21,080 --> 00:22:24,163
No, spravi ga ven!
Ti in tvoj mož sta zdaj pokonci.
314
00:22:24,280 --> 00:22:25,361
Manny, že smo.
315
00:22:25,480 --> 00:22:30,520
Oh? Pa spet je odvisno od mene
rešiti uspešnost.
316
00:22:30,600 --> 00:22:31,726
Gypsy, pridi.
317
00:22:35,120 --> 00:22:37,327
- Oder je v drugo smer, draga.
- Ja, seveda.
318
00:22:37,400 --> 00:22:40,722
Kadarkoli, prijatelj! Izbral bom
dlake z glave enega za drugim!
319
00:22:40,800 --> 00:22:42,290
- Naredi svoj najboljši strel!
- Ti poimenuj kraj!
320
00:22:42,360 --> 00:22:44,203
- Oh, ja?
- Ja, ker ko prideš tja,
321
00:22:44,280 --> 00:22:46,886
- mrtev si!
- Francis, naj jaz uredim to.
322
00:22:47,000 --> 00:22:49,571
- Tako se ne govori z damo.
- To sem slišal, ti vejica.
323
00:22:49,680 --> 00:22:53,321
Dame in gospodje, dovolite mi
predstaviti Manta Veličastnega
324
00:22:53,400 --> 00:22:55,880
in njegova ljubka pomočnica, Gypsy!
325
00:22:58,800 --> 00:23:04,170
Iz najbolj skrivnostnih regij
neznane Azije,
326
00:23:04,240 --> 00:23:07,801
Predstavljam vam kitajski kabinet
327
00:23:07,880 --> 00:23:10,884
metamorfoze!
328
00:23:11,800 --> 00:23:14,121
Rosie, cela skupina.
Na odru! Finale! Zdaj!
329
00:23:14,240 --> 00:23:16,208
- V redu, samo malo časa potrebujem, da...
- Zdaj!
330
00:23:16,320 --> 00:23:19,290
Prihajam. Prihajam. Tuck, Roll,
gremo naprej, fantje. Mi smo naslednji.
331
00:23:21,640 --> 00:23:24,007
Ali ne razumeš? Mi smo gor!
332
00:23:24,200 --> 00:23:25,247
"P-a."
333
00:23:26,840 --> 00:23:28,922
- Hej!
- Hej! Ne razumejo me.
334
00:23:29,000 --> 00:23:31,446
Prikličem glas Konfucija ...
335
00:23:31,520 --> 00:23:33,966
Spravi se z odra, stari kramp!
336
00:23:34,480 --> 00:23:36,847
Zahtevam vedeti, kdo je to rekel!
337
00:23:38,960 --> 00:23:40,564
Kako si drzneš!
338
00:23:42,960 --> 00:23:44,371
Nehvaležni!
339
00:23:45,720 --> 00:23:48,610
Manny? Manny!
340
00:23:48,680 --> 00:23:53,049
Imam samo 24 ur življenja,
in ne bom ga zapravljal tukaj.
341
00:23:53,320 --> 00:23:54,765
pridi no
342
00:23:58,040 --> 00:24:00,247
Skoraj sem imel s temi poraženci!
343
00:24:00,320 --> 00:24:01,845
Plamena smrt!
344
00:24:03,360 --> 00:24:05,840
V roki držim vžigalico,
345
00:24:06,240 --> 00:24:10,564
tekma, ki odloča o tem, ali
dva hrošča živita ali umreta ta večer.
346
00:24:11,080 --> 00:24:14,402
Čez trenutek bom prižgal
ta sled vžigalic,
347
00:24:14,480 --> 00:24:19,122
vodi do lista muholovke
polito s tekočino za vžigalnike!
348
00:24:19,240 --> 00:24:24,041
Usmerjeno neposredno v muholovko
so Tuck and Roll,
349
00:24:24,120 --> 00:24:26,248
topovske krogle hroščev!
350
00:24:26,360 --> 00:24:28,283
Top bo sprožil Dim,
351
00:24:28,400 --> 00:24:30,687
izurjen za skok
ob zvoku tega zvona,
352
00:24:30,760 --> 00:24:34,048
nastavljen tako, da se izklopi v 15 sekundah.
353
00:24:34,920 --> 00:24:37,491
Edino upanje naših tabletk za preživetje
354
00:24:37,560 --> 00:24:40,882
je naša gospodarica visoke žice, Rosie!
355
00:24:41,120 --> 00:24:43,361
Pritrjen na spletno linijo natančne dolžine,
356
00:24:43,440 --> 00:24:46,569
Rosie bo strmoglavila
na ti dve objavi,
357
00:24:46,640 --> 00:24:50,326
plete mrežo varnosti
v manj kot 15 sekundah!
358
00:24:51,440 --> 00:24:56,128
Ni dovolj dobro, pravite?
No, kaj pa če bi bili vsi
359
00:24:56,400 --> 00:24:57,970
z zavezanimi očmi?
360
00:25:03,600 --> 00:25:05,887
Dame in gospodje,
lahko predlagam, da tisti od vas
361
00:25:05,960 --> 00:25:08,930
s šibko konstitucijo
zapustiti areno,
362
00:25:09,000 --> 00:25:10,650
saj je to dejanje tako nevarno
363
00:25:10,720 --> 00:25:13,246
da če najmanjša stvar
bi moralo iti narobe...
364
00:25:14,280 --> 00:25:17,682
- Ne!
- Pojdi? V redu, skozi tunel ...
365
00:25:18,640 --> 00:25:19,641
Vau!
366
00:25:22,640 --> 00:25:24,483
- V redu, to je končano!
- Vau!
367
00:25:26,120 --> 00:25:27,804
- P.T.!
- Oh, ne!
368
00:25:29,120 --> 00:25:30,326
Rosie!
369
00:25:34,960 --> 00:25:37,201
- Potrebujemo vodo!
- Voda, voda, voda, voda!
370
00:25:41,720 --> 00:25:43,449
Spravi me od tod!
371
00:25:50,560 --> 00:25:51,800
Vau!
372
00:25:54,400 --> 00:25:57,688
- To je splet. žal mi je je...
- Vsi ste odpuščeni.
373
00:25:58,320 --> 00:26:00,971
- Imamo vodo!
- Prihajamo, P.T.!
374
00:26:04,480 --> 00:26:05,720
Vau! Vau!
375
00:26:05,800 --> 00:26:06,687
Ponovno ga zažgite!
376
00:26:26,400 --> 00:26:28,562
Ne, Harry, ne!
Ne glej v svetlobo!
377
00:26:28,680 --> 00:26:32,048
Ne morem si pomagati! Tako je lepo!
378
00:26:37,400 --> 00:26:39,528
Poskusi, da ne boš videti kot deželni hrošč.
379
00:26:39,600 --> 00:26:41,728
Mešajte. Zmešajte se.
380
00:26:43,880 --> 00:26:45,450
Hej, voziček!
381
00:26:45,520 --> 00:26:48,205
kaj pričakuješ
Tip je klop.
382
00:26:56,360 --> 00:26:58,966
Vau, mesto!
383
00:27:14,400 --> 00:27:18,291
Vse ustavitve do greznice,
vključno s stoječo vodo,
384
00:27:18,400 --> 00:27:21,483
prazno pločevinko fižola in mrtvo podgano.
385
00:27:21,560 --> 00:27:24,769
- Pazi na svoje želo. Vsi na krov!
- Hej, pazi.
386
00:27:25,120 --> 00:27:26,690
- Umakni se s poti!
- Oh, oprosti.
387
00:27:26,760 --> 00:27:29,366
- Pazi, kam greš!
- Oprosti. Tega nisem hotel storiti.
388
00:27:30,000 --> 00:27:30,967
Oh, oprosti!
389
00:27:32,160 --> 00:27:34,162
Oh. Res, res mi je žal.
390
00:27:34,240 --> 00:27:36,891
To je bila ... nesreča.
391
00:27:38,920 --> 00:27:39,967
Hej, močan človek!
392
00:27:40,320 --> 00:27:43,005
- Hej, izpusti me!
- Pokazal ti bom, kdo je močan!
393
00:27:43,080 --> 00:27:46,687
- In ostani zunaj!
- Težki hrošči!
394
00:27:50,080 --> 00:27:52,082
Poznal sem staro gospo
ki je pogoltnil muho...
395
00:27:52,160 --> 00:27:54,208
- Premakni se!
- Vau.
396
00:27:54,480 --> 00:27:57,290
Hej, natakar! Jaz sem v svoji juhi!
397
00:27:58,080 --> 00:28:00,321
Telovadil sem. Začuti moje krilo.
398
00:28:00,440 --> 00:28:03,011
Yo! Dve črni zastavi tukaj!
399
00:28:04,920 --> 00:28:07,890
- V redu.
- Dlaka psa, ki si ga ugriznil.
400
00:28:07,960 --> 00:28:10,611
Hej, kdo je naročil poo-poo krožnik?
401
00:28:12,560 --> 00:28:16,121
Izvoli, zvitka. Uživajte.
402
00:28:17,080 --> 00:28:18,730
Hej, rekel sem brez soli!
403
00:28:18,840 --> 00:28:20,410
- Ugasni!
- Oprostite, gospod.
404
00:28:20,480 --> 00:28:21,845
Spraševal sem se
če bi lahko za trenutek govoril s teboj.
405
00:28:21,920 --> 00:28:24,685
Predstavljam kolonijo mravelj,
in iščem težke hrošče,
406
00:28:24,800 --> 00:28:26,290
veš, zlobni hrošči,
vrste hroščev...
407
00:28:26,360 --> 00:28:29,489
Odžgal bolha. Kako ponižujoče!
408
00:28:29,600 --> 00:28:31,523
Priznajmo si. Smrdimo.
409
00:28:31,640 --> 00:28:33,369
- Odpustil si! Odpustili ste!
- Odpustil si!
410
00:28:33,480 --> 00:28:36,962
- Oh, boš utihnil?
- Odpustil si!
411
00:28:37,040 --> 00:28:39,964
Nekoč bom lep metulj,
412
00:28:40,200 --> 00:28:42,407
in potem bo vse bolje.
413
00:28:42,480 --> 00:28:44,960
Ne morem verjeti
druščina razpada.
414
00:28:45,040 --> 00:28:46,610
Vedno sva bila skupaj.
415
00:28:46,680 --> 00:28:50,810
- Zbogom, prijatelji.
- Občinstvu, ki ga nikoli ne bomo imeli.
416
00:28:55,080 --> 00:28:58,323
Frančišek! Tvoji fantje
iz cirkusa so tukaj!
417
00:29:01,120 --> 00:29:02,770
Tukaj je.
418
00:29:06,520 --> 00:29:10,002
- Živjo, punčka hrošč.
- Šuj, leti. Ne motite me.
419
00:29:10,080 --> 00:29:12,686
Reci, zakaj ne poveš našemu prijatelju Thud,
420
00:29:13,120 --> 00:29:15,407
- kar si nam rekel v cirkusu.
- Ja.
421
00:29:15,520 --> 00:29:18,729
Nekaj o brnenju
okoli kupa gnoja?
422
00:29:19,720 --> 00:29:22,121
Oprostite. zdravo
Predstavljam kolonijo mravelj in mi...
423
00:29:22,200 --> 00:29:25,568
Hej, natakar!
Bloody Mary, O-pozitiven.
424
00:29:30,120 --> 00:29:31,690
Gospod?
425
00:29:31,760 --> 00:29:35,367
♪ Pikapolonica, pikapolonica, odleti domov ♪
426
00:29:35,600 --> 00:29:37,443
Sedaj nisi več tako težka, kajne?
427
00:29:37,520 --> 00:29:40,171
V redu, klovn.
Vstani in se bori kot deklica.
428
00:29:40,240 --> 00:29:43,608
- Pripravite se na igro Robina Hooda.
- Rad bi bil mali John!
429
00:29:43,680 --> 00:29:47,241
- Kakšno vlogo lahko igram?
- Iščem močne bojevnike.
430
00:29:47,360 --> 00:29:51,843
Umaknite se, muhe! Mi smo
največji bojevniki v vsem bugdomu!
431
00:29:51,920 --> 00:29:54,207
- Bojevniški hrošči!
- Moj meč!
432
00:29:54,680 --> 00:29:56,648
Swish, swish. Zveni, zveni.
433
00:29:56,720 --> 00:29:58,643
- Mali John?
- Kaj ho, Robin?
434
00:29:58,720 --> 00:30:01,530
Pravica je moj meč
in resnica bo moj tulec!
435
00:30:02,000 --> 00:30:04,765
Čakaj, čakaj! Ne, ne! To hočem gledati!
436
00:30:05,880 --> 00:30:07,769
Nariv, pariranje, udarec!
437
00:30:08,960 --> 00:30:10,724
Mislim, da ne deluje!
438
00:30:11,800 --> 00:30:15,168
- Nazaj v Sherwoodski gozd!
- Kaj se dogaja tam notri?
439
00:30:28,920 --> 00:30:30,888
pomoč! pomoč!
Spravi me ven!
440
00:30:41,240 --> 00:30:42,480
Vau.
441
00:30:43,960 --> 00:30:45,610
Popolna si!
442
00:30:46,080 --> 00:30:51,246
Oh, super! Skavtiral sem
za hrošče s svojimi natančnimi talenti!
443
00:30:51,400 --> 00:30:54,324
- Iskalec talentov.
- Moja kolonija je v težavah.
444
00:30:54,400 --> 00:30:58,291
Kobilice prihajajo! Bili smo
prisiljen pripravljati vso to hrano.
445
00:30:58,360 --> 00:31:00,408
- Gledališka večerja!
- Hrano?
446
00:31:00,480 --> 00:31:03,484
Prosim! Nam boste pomagali?
447
00:31:04,800 --> 00:31:06,962
kje so
448
00:31:07,040 --> 00:31:09,441
- Prevzeli bomo delo!
- res?
449
00:31:09,560 --> 00:31:13,167
ja! Lahko razložiš podrobnosti
na poti.
450
00:31:13,720 --> 00:31:15,290
hej
451
00:31:15,800 --> 00:31:19,441
- V redu, pridite vsi. Zlomi nogo!
- Joj, hudoben si!
452
00:31:19,560 --> 00:31:21,130
Počakajte, gospod Ant.
453
00:31:22,480 --> 00:31:26,371
neverjetno!
To je predobro, da bi bilo res!
454
00:31:49,000 --> 00:31:52,049
Vidite, bila je moja krivda
da se Hopper vrača.
455
00:31:52,120 --> 00:31:55,363
Ampak potem, princesa Atta...
Fant, ali je ena od milijona.
456
00:31:55,440 --> 00:31:57,283
Pustila mi je, da grem ven in te najdem.
457
00:31:57,360 --> 00:31:59,249
In potem, ko sem te videl
boj proti tem muham...
458
00:31:59,320 --> 00:32:02,847
Fant, ali so te kobilice noter
za veliko presenečenje!
459
00:32:26,640 --> 00:32:29,610
- Dr. Flora!
- Oh, draga. Ne drugega.
460
00:32:29,680 --> 00:32:31,569
- To je noro.
- Noro.
461
00:32:31,640 --> 00:32:34,007
Ni dovolj hrane
ostal na otoku!
462
00:32:34,080 --> 00:32:36,686
Nikakor ne moremo narediti dvojne kvote
preden pride Hopper.
463
00:32:36,800 --> 00:32:40,441
No, morava poskusiti, Thorny.
Nimamo izbire.
464
00:32:40,560 --> 00:32:41,800
Ja, vem.
465
00:32:44,760 --> 00:32:48,481
Hej, poglej, kdo se spet igra opazovalca.
Mali Speck!
466
00:32:48,880 --> 00:32:50,564
Ime je Dot.
467
00:32:50,640 --> 00:32:53,041
No, Spot, še iščeš Flika?
468
00:32:53,120 --> 00:32:56,249
Pozabi, Dot.
Ta poraženec se ne bo nikoli več vrnil.
469
00:32:57,880 --> 00:32:59,882
Flik! Uspelo mu je! Uspelo mu je!
470
00:33:00,080 --> 00:33:02,367
Kaj? Nehaj se riniti!
471
00:33:07,040 --> 00:33:10,761
To je to! To je otok mravelj!
472
00:33:11,080 --> 00:33:14,641
Flik! Tukaj! Flik! Flik!
473
00:33:14,760 --> 00:33:17,843
- Hej!
- Uspelo mu je! Uspelo mu je! Uspelo mu je!
474
00:33:17,920 --> 00:33:20,207
- Uspelo mu je!
- Kul!
475
00:33:21,880 --> 00:33:25,202
S hitrostjo, ko ti listi odpadajo,
potrebovali bomo čudež.
476
00:33:25,280 --> 00:33:27,601
Tako je! Potrebujemo čudež!
477
00:33:29,840 --> 00:33:31,604
Bežite za svoja življenja!
478
00:33:42,680 --> 00:33:43,920
ta-da!
479
00:33:50,680 --> 00:33:54,526
Še enkrat,
naš ugled je pred nami.
480
00:33:54,600 --> 00:33:57,251
Hej, vsi! hej nazaj sem!
481
00:33:57,920 --> 00:34:02,289
Hej, fantje! hej Poglej. poglej!
Poglej, kdo je tukaj z mano!
482
00:34:02,360 --> 00:34:07,810
Flik! Flik! Flik! Vrnil si se!
Vedel sem, da zmoreš!
483
00:34:08,240 --> 00:34:09,890
- Flik?
- To je Flik!
484
00:34:09,960 --> 00:34:11,166
- Kaj?
- Ja.
485
00:34:11,400 --> 00:34:13,801
- Ne, ni Flik.
- Flik?
486
00:34:17,680 --> 00:34:19,887
- Flik se je vrnil!
- Se je vrnil?
487
00:34:19,960 --> 00:34:22,440
In je v spremstvu
od divjih žuželk!
488
00:34:22,520 --> 00:34:27,811
Kaj? kako Ni smel
res najti nekoga!
489
00:34:28,040 --> 00:34:30,247
Oh, poglej to. Poglej tole
To je super. Poglej.
490
00:34:30,320 --> 00:34:32,926
- Oh, moj tiker!
- Torej, kaj naj bi bil?
491
00:34:33,000 --> 00:34:35,651
On je palica, neumen.
Z njim udariš hrošče.
492
00:34:35,760 --> 00:34:38,366
- To je pretirano poenostavljanje.
- Tako je, otroci. Takole!
493
00:34:38,440 --> 00:34:40,283
ne! Spusti me dol! Oh!
494
00:34:41,160 --> 00:34:42,241
hej
495
00:34:42,320 --> 00:34:44,766
Moj, samo pokaš
kar odprto tam, kajne?
496
00:34:44,880 --> 00:34:47,963
- Ooh! Vau!
- Otroci, malce žgečkljiv je.
497
00:34:49,160 --> 00:34:50,685
Pridimo ven. Previdno.
498
00:34:54,840 --> 00:34:56,922
No, fant moj, uspel si.
499
00:34:57,000 --> 00:34:59,571
Z Aphie sva zelo navdušena.
500
00:35:00,520 --> 00:35:02,090
Princesa Atta! hej
501
00:35:02,200 --> 00:35:05,602
Hej, fantje, to je princesa Atta!
Ona je tista, ki me je poslala, da te najdem!
502
00:35:05,680 --> 00:35:09,401
- Si videl tega res velikega hrošča?
- Izgleda naravnost divje!
503
00:35:09,480 --> 00:35:13,530
- So naša vstopnica iz te zmešnjave!
- Prišli so ravno pravi čas!
504
00:35:13,760 --> 00:35:16,445
Torej, princesa Atta, kaj...
kaj misliš
505
00:35:16,520 --> 00:35:20,002
Ne, ne, ne, počakaj!
To se ne bi smelo zgoditi.
506
00:35:20,880 --> 00:35:23,121
Mayday, mayday. Izgubljamo službo.
507
00:35:23,200 --> 00:35:24,964
S kobilicami se ne borimo.
508
00:35:25,040 --> 00:35:27,964
- Mi ne, ampak oni bodo.
- Bingo!
509
00:35:28,720 --> 00:35:30,722
Moramo posladkati dogovor.
510
00:35:31,960 --> 00:35:34,964
Vaše veličanstvo, dame in gospodje,
511
00:35:35,040 --> 00:35:37,520
fantje in dekleta vseh starosti,
512
00:35:37,720 --> 00:35:41,520
naša skupina tukaj zagotavlja
predstava, kot je še ni bilo!
513
00:35:41,600 --> 00:35:44,809
Zakaj, ko pa tvoji prijatelji kobilice
pridi sem, bomo
514
00:35:44,880 --> 00:35:47,360
uniči jih!
515
00:35:51,400 --> 00:35:54,643
Ti ljudje so prepričani
težko za zabavo.
516
00:35:58,760 --> 00:36:00,922
Pridi, pridi. Pohitite!
517
00:36:02,600 --> 00:36:03,840
Vau!
518
00:36:24,400 --> 00:36:27,006
Draga, sprosti se.
Moral bi biti ponosen nase.
519
00:36:27,120 --> 00:36:30,488
Tvoji instinkti pri tem fantu
bili prav pri denarju.
520
00:36:38,680 --> 00:36:42,446
In za uradno dobrodošlico
popolno... g. Soil?
521
00:36:42,520 --> 00:36:45,524
- Da, vaša visokost?
- On je naš stalni gledalec.
522
00:36:45,640 --> 00:36:48,291
Lani je igral glavno vlogo v Pikniku.
523
00:36:49,360 --> 00:36:53,331
Otroci in jaz
hitro sestavili
524
00:36:53,440 --> 00:36:57,286
malo predstavitve
v čast našim gostom.
525
00:36:57,600 --> 00:37:00,285
Dot, Reed, Daisy, Grub?
526
00:37:00,560 --> 00:37:03,245
Ali niso čudoviti! Srčkani so!
527
00:37:05,000 --> 00:37:09,722
Osnovna šola Južni predor
Razred drugega razreda šole
528
00:37:09,800 --> 00:37:14,328
bi vam rad predstavil tole,
fresko, ki smo jo narisali
529
00:37:14,400 --> 00:37:18,246
od vas hroščev, ki nam pomagajo
pregnati kobilice.
530
00:37:18,720 --> 00:37:22,691
Oh, poglej lepoto
barve krvi.
531
00:37:22,800 --> 00:37:26,441
Narisali smo enega od vas, ki umira, ker naš
Učitelj je rekel, da bo bolj dramatično.
532
00:37:31,680 --> 00:37:35,287
Povem vam zgodbo o tako drznih junakih,
533
00:37:35,360 --> 00:37:39,160
ki je premagal
naše stare sovražnike kobilice.
534
00:37:41,240 --> 00:37:43,811
Glej, zadnji list je padel.
535
00:37:43,880 --> 00:37:47,043
Mi smo
kobilice! Kje je naša hrana?
536
00:37:47,160 --> 00:37:50,243
Kdo bo prišel rešit nas uboge mravlje?
537
00:37:50,360 --> 00:37:53,728
Mi smo bojevniki,
tukaj, da te branim!
538
00:37:54,440 --> 00:37:58,445
jaz umrem! umri! umri!
539
00:38:02,320 --> 00:38:04,049
Pozdravljeni hrošči!
540
00:38:04,280 --> 00:38:07,648
Hvala, hvala! Oh, hvala!
541
00:38:07,760 --> 00:38:10,604
- Hej, hej, hej!
- Pravim, da gremo.
542
00:38:10,720 --> 00:38:12,609
V redu, srček. Pokonci ste.
543
00:38:14,880 --> 00:38:16,962
Vsi smo zelo, zelo hvaležni, da imamo...
544
00:38:17,040 --> 00:38:18,530
- Tukaj, tukaj.
- Bojevniki...
545
00:38:21,240 --> 00:38:22,480
hvala
546
00:38:22,880 --> 00:38:26,885
Najprej bi se rad zahvalil bojevnikom
ker nam pomagate v našem boju
547
00:38:26,960 --> 00:38:29,008
proti kobilicam.
548
00:38:29,720 --> 00:38:32,929
Drugič, rad bi se zahvalil Fliku
549
00:38:33,520 --> 00:38:36,569
- za njegovo iskreno razmišljanje ...
- Hvala, vaša visokost.
550
00:38:36,640 --> 00:38:40,486
Seveda, rad bi prevzel zasluge za vse
tega, ampak, no, to ne bi bilo prav.
551
00:38:40,560 --> 00:38:43,530
Ker si bila ti, princesa Atta.
Verjel si vame
552
00:38:43,600 --> 00:38:44,965
- in poslal si me na mojo nalogo.
- Povej tej mravlji
553
00:38:45,080 --> 00:38:47,003
- da se morava takoj pogovoriti z njim.
- V redu, v redu. v redu
554
00:38:47,080 --> 00:38:48,809
Zdaj vem, da sem naredil
veliko napak v preteklosti.
555
00:38:48,920 --> 00:38:50,604
- In upam, da bo to nadomestilo...
- Flik!
556
00:38:50,720 --> 00:38:52,802
Ne zdaj, Rosie.
Imam govor.
557
00:38:53,400 --> 00:38:57,121
Resnično verjamem, da te hrošče
so odgovor na naše...
558
00:38:57,200 --> 00:38:58,770
Ne, tukaj ni cirkusa.
559
00:38:58,840 --> 00:39:00,001
Torej jaz...
560
00:39:07,560 --> 00:39:09,403
Vaša visokost, bojevniki so
poklical na tajni sestanek
561
00:39:09,480 --> 00:39:12,245
načrtovati cirkus...
Obiti prihajajoče horde,
562
00:39:12,360 --> 00:39:14,328
da lahko vozijo na trapezu...
Ujemite jih z lahkoto!
563
00:39:14,400 --> 00:39:15,845
- Ali ne bi moral tudi jaz priti?
- Ne!
564
00:39:16,640 --> 00:39:19,644
Oprostite, ne, vidite, zaupno je
v DMZ. Moram iti čim prej.
565
00:39:19,720 --> 00:39:21,927
Veste, strogo BYOB. Adijo!
566
00:39:22,440 --> 00:39:25,046
oprosti. Žal moram vzeti
bojevniki stran tako zgodaj,
567
00:39:25,120 --> 00:39:29,284
ampak, veš, veliko morajo dobiti
končano, z bližajočo se bitko in vsem.
568
00:39:29,360 --> 00:39:32,011
Torej, prosim vsi, uživajte v zabavi.
569
00:39:32,440 --> 00:39:34,044
BYOB?
570
00:39:34,640 --> 00:39:36,847
Še enkrat hvala. adijo Adijo.
571
00:39:36,920 --> 00:39:39,651
V redu, samo... Samo...
Samo vstopi. Pojdi!
572
00:39:39,760 --> 00:39:40,886
Pojdi, pojdi, pojdi!
573
00:39:42,960 --> 00:39:46,362
Cirkuške žuželke?
Kako ste lahko cirkuški hrošči?
574
00:39:46,480 --> 00:39:48,050
- Kaj?
- Hej, hej, hej.
575
00:39:48,120 --> 00:39:51,169
Nič nisi rekel o ubijanju
kobilice, dr. Lagal si nam!
576
00:39:51,280 --> 00:39:53,521
a se hecaš
Veš kaj je to?
577
00:39:53,600 --> 00:39:55,967
To, moji prijatelji, je lažno oglaševanje.
578
00:39:56,080 --> 00:40:01,211
Kako si drzneš! Vi, gospod,
so šarlatan v tem scenariju,
579
00:40:01,280 --> 00:40:03,328
oglaševanje vaših izdelkov kot iskalec talentov,
580
00:40:03,400 --> 00:40:06,529
prežijo na lačne duše
nesrečnih umetnikov.
581
00:40:06,600 --> 00:40:08,409
Lep dan vam želim, gospod.
582
00:40:14,080 --> 00:40:17,084
Počakaj! Ne, ne! Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj!
Ne moreš iti.
583
00:40:17,160 --> 00:40:20,767
Moraš mi pomagati. Daj mi
nekaj časa. Prišel bom z načrtom.
584
00:40:20,840 --> 00:40:23,081
- Samo pojdi jim povej resnico!
- Ne morejo ...
585
00:40:23,160 --> 00:40:25,049
Ne morejo vedeti resnice.
Resnica, vidite, je slaba.
586
00:40:25,120 --> 00:40:27,043
Označen bom s to napako
do konca življenja.
587
00:40:27,120 --> 00:40:29,248
Otroci mojih otrok
bo šel po ulici,
588
00:40:29,360 --> 00:40:30,850
in ljudje bodo pokazali in rekli: "Poglejte.
589
00:40:30,920 --> 00:40:33,730
»Gre zarod
Flika, poraženca!"
590
00:40:34,520 --> 00:40:38,366
Oh... Oh, veš, prav, dobro.
Ja, v redu. Samo pojdi.
591
00:40:38,560 --> 00:40:41,370
Ampak, če mi lahko narediš malo uslugo
preden odideš.
592
00:40:41,440 --> 00:40:44,842
Če bi me lahko samo zmečkal,
to bi bilo super, saj
593
00:40:44,960 --> 00:40:46,689
ko ugotovijo,
Sem kot mrtev.
594
00:40:46,760 --> 00:40:48,762
- Flik!
- Huh?
595
00:40:48,880 --> 00:40:52,851
Res mislim, da bi moral biti
del tega srečanja. Flik!
596
00:40:54,120 --> 00:40:58,091
- Princesa Atta! Kako lepo presenečenje.
- Kaj točno se dogaja?
597
00:40:58,160 --> 00:41:00,561
Rad bi govoril
s tako imenovanimi "bojevniki".
598
00:41:00,680 --> 00:41:03,445
Ne moreš! So v sredini
o strogo zaupnem sestanku prav zdaj,
599
00:41:03,560 --> 00:41:07,167
in res ne bi smeli biti
zdaj moten. Kajne, fantje?
600
00:41:08,400 --> 00:41:11,131
Ali mi lahko oprostite,
prosim
601
00:41:11,200 --> 00:41:15,171
- Počakaj, počakaj, počakaj! Prosim, ne odidi!
- Nikamor ne grem.
602
00:41:15,320 --> 00:41:17,971
kaj se dogaja Flik?
603
00:41:18,840 --> 00:41:20,285
Flik!
604
00:41:20,360 --> 00:41:22,124
Vedela sem!
605
00:41:22,320 --> 00:41:25,403
Počakaj! Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj!
Prosim! Ne hodi!
606
00:41:27,320 --> 00:41:30,244
- Ne! Ne, ne, ne!
- Hitro, izgublja se!
607
00:41:30,320 --> 00:41:34,689
- Ne moreš iti! obupana sem!
- res? Nisem mogel povedati.
608
00:41:35,080 --> 00:41:36,081
Hmm.
609
00:41:36,360 --> 00:41:37,964
Daj no, krila.
610
00:41:39,760 --> 00:41:40,841
pomoč!
611
00:41:41,360 --> 00:41:43,761
Mati, Flik nekaj naklepa.
612
00:41:43,920 --> 00:41:45,160
ne! ne!
613
00:41:45,240 --> 00:41:46,730
V redu, Flik,
čas je, da te spustim.
614
00:41:46,800 --> 00:41:49,007
Spravi ga stran od mene. Odreže
prekrvavitev mojega stopala.
615
00:41:49,080 --> 00:41:50,764
- Ne, ne, ne, ne!
- Pusti!
616
00:41:51,040 --> 00:41:52,690
Oh, prosim! Prosim! Ne hodi!
617
00:41:52,760 --> 00:41:54,762
Odloži palico. Flik,
Resno mislim zdaj.
618
00:41:55,080 --> 00:41:58,448
- Spusti palico. Spusti ga.
- Beži!
619
00:42:00,240 --> 00:42:02,083
Fant, hitro teče za malega fanta.
620
00:42:05,800 --> 00:42:07,484
Tweet-tvit! Tweet-tvit!
621
00:42:09,360 --> 00:42:11,966
Tweet-tvit! Tweet-tvit!
Tweet-tvit!
622
00:42:13,920 --> 00:42:15,285
Na ta način.
623
00:42:16,520 --> 00:42:18,090
Tukaj so.
624
00:42:19,160 --> 00:42:22,323
- Ptica!
- Flik!
625
00:42:22,560 --> 00:42:23,925
- Poglej!
- Pika!
626
00:42:26,000 --> 00:42:27,684
Flik!
627
00:42:31,400 --> 00:42:32,890
- Pika!
- Moj otrok!
628
00:42:34,480 --> 00:42:36,687
Dobil sem! Dobil sem!
629
00:42:37,360 --> 00:42:39,089
Imam, imam!
630
00:42:45,120 --> 00:42:46,849
- Ne vidim!
- Naj nekdo nekaj stori!
631
00:42:46,920 --> 00:42:48,081
Ali so v redu?
632
00:42:48,200 --> 00:42:49,406
Lahko kdo vidi?
Ali so živi?
633
00:42:49,480 --> 00:42:51,084
- Ne vidim!
Kaj se dogaja?
634
00:42:53,720 --> 00:42:54,721
Pika?
635
00:42:54,840 --> 00:42:56,080
dobra nebesa,
v težavah so!
636
00:42:56,160 --> 00:42:59,926
- Frančišek, Frančišek, Frančišek ...
- Fantje, imam idejo!
637
00:43:00,000 --> 00:43:01,126
Tukaj! Imam ga!
638
00:43:03,920 --> 00:43:06,241
Prosim, gospa, zbudite se! Zbudi se!
639
00:43:10,800 --> 00:43:14,691
- Na pomoč! pomoč!
- Juhu!
640
00:43:14,760 --> 00:43:20,529
Gospod Early Bird! Kaj pa
lep, okusen črv na palčki?
641
00:43:20,600 --> 00:43:22,204
Posnel bom. Posnel bom.
642
00:43:23,200 --> 00:43:26,443
Lepo in sočno, sočno...
643
00:43:26,520 --> 00:43:27,851
Gremo!
644
00:43:31,840 --> 00:43:34,047
- Tukaj so!
- Flik! pomoč!
645
00:43:35,200 --> 00:43:36,326
v redu
646
00:43:38,680 --> 00:43:40,603
- Flik!
- Vse bo v redu, Dot.
647
00:43:42,880 --> 00:43:44,723
Adijo, ptička!
648
00:43:46,480 --> 00:43:48,926
pomoč! obtičala sem! Potegni me dol!
649
00:43:50,960 --> 00:43:53,804
Gosenica je
uporablja sebe kot živo vabo!
650
00:43:53,880 --> 00:43:55,211
Kako pogumno!
651
00:44:02,040 --> 00:44:03,201
Posrkaj ga noter, stari!
652
00:44:09,720 --> 00:44:11,006
Moja noga!
653
00:44:24,360 --> 00:44:27,204
Ptica! Ptica!
Pazi na ptico!
654
00:44:30,240 --> 00:44:31,401
Flik!
655
00:44:33,360 --> 00:44:36,409
- Gor-a, gor-a, gor-a, gor-a, gor-a!
- Gor-a, gor-a, gor-a, gor-a, gor-a!
656
00:44:53,120 --> 00:44:54,610
Kaj je to?
657
00:44:55,000 --> 00:44:58,971
To, moji prijatelji,
je zvok aplavza!
658
00:45:13,520 --> 00:45:15,841
Aplavz... V nebesih sem!
659
00:45:18,720 --> 00:45:21,041
Naša skupina Blueberry vas pozdravlja hrošče
660
00:45:21,120 --> 00:45:24,169
za reševanje našega najmanjšega člana,
Princeska Dot.
661
00:45:24,360 --> 00:45:28,046
In kot poklon gospodični Francis,
zamenjali smo naše bandane!
662
00:45:28,160 --> 00:45:30,970
Glasovali smo zate
naša častna brlog mati!
663
00:45:33,040 --> 00:45:35,327
Kaj? super
664
00:45:36,640 --> 00:45:39,564
V redu, dekleta. Gremo naprej
vaši mali keisters proč od tod.
665
00:45:39,640 --> 00:45:42,644
Bolnica potrebuje počitek, veste.
pridi no
666
00:45:42,760 --> 00:45:45,525
Oprosti, Flik.
Lahko govorim s teboj samo za trenutek?
667
00:45:45,600 --> 00:45:46,931
Oh, seveda.
668
00:45:48,640 --> 00:45:50,961
Še enkrat, najlepša hvala vsem.
669
00:45:51,040 --> 00:45:54,010
- Oh, nehaj. Preveč ste prijazni.
- Hvala.
670
00:45:54,600 --> 00:45:56,762
Saj ne mislite, da sem užalil
bojevniki, kajne?
671
00:45:56,840 --> 00:46:00,447
- Ti? št.
- Oh, dobro. Ker, vidite,
672
00:46:00,520 --> 00:46:01,760
ko si jih prvič pripeljal sem,
673
00:46:01,840 --> 00:46:03,729
Mislil sem, da si najel
kup klovnov.
674
00:46:03,800 --> 00:46:05,006
Si?
675
00:46:06,520 --> 00:46:08,010
Ne povej jim, da sem to rekel.
676
00:46:08,080 --> 00:46:11,448
Fant, to je vse, kar bi potreboval,
še ena takšna kraljeva napaka.
677
00:46:11,520 --> 00:46:14,888
- Princesa, odlično opravljaš delo.
- Hvala. sladka si.
678
00:46:15,000 --> 00:46:16,843
Motiš se, ampak sladko.
679
00:46:17,760 --> 00:46:20,366
- Vem, kaj vsi v resnici mislijo.
- Ne sledim vam.
680
00:46:20,440 --> 00:46:25,651
Vsi, cela kolonija. Nihče
resnično verjamem, da lahko opravljam to delo.
681
00:46:26,120 --> 00:46:28,851
Kot da me vsi gledajo,
682
00:46:29,360 --> 00:46:32,364
- samo... Samo...
- Čakam, da se zajebeš.
683
00:46:36,480 --> 00:46:39,563
- Flik, dolžan sem ti opravičilo.
-Za kaj?
684
00:46:39,640 --> 00:46:43,247
No, nisem bil tako prijazen do tebe,
in žal mi je.
685
00:46:43,800 --> 00:46:47,327
Če lahko kako
oddolži se... Hej! Vem!
686
00:46:47,440 --> 00:46:50,683
Kako bi rad bil kraljičin
uradni pomočnik bojevnikov?
687
00:46:50,760 --> 00:46:52,330
- Jaz?
- Oh, seveda.
688
00:46:52,400 --> 00:46:54,243
Imate odličen odnos
z njimi,
689
00:46:54,320 --> 00:46:57,847
sploh po tistem reševanju.
Bilo je zelo pogumno.
690
00:46:57,960 --> 00:47:01,203
- res? Ne, ne ...
- No, ne bi se vsak hrošč soočil s ptico.
691
00:47:01,280 --> 00:47:05,285
- Mislim, celo Hopper se jih boji.
- Ja, no, verjetno imam...
692
00:47:05,360 --> 00:47:08,921
- Povej to še enkrat?
- Rekel sem, celo Hopper se boji ptic.
693
00:47:12,400 --> 00:47:13,765
Hvala.
694
00:47:16,800 --> 00:47:19,326
- Hopper se boji ptic!
- In ne zamerim mu!
695
00:47:19,440 --> 00:47:21,169
Oh, oh, oh, to je popolno.
696
00:47:21,240 --> 00:47:24,289
Lahko se znebimo Hopperja in nikogar
mora vedeti, da sem zamočil.
697
00:47:24,400 --> 00:47:25,925
Kar naprej se pretvarjaš
vi ste bojevniki.
698
00:47:26,000 --> 00:47:30,050
Vau, Flik, srček. nismo
se bom boril s kobilicami, v redu?
699
00:47:30,120 --> 00:47:32,168
Odšel boš
preden pridejo kobilice.
700
00:47:32,280 --> 00:47:35,523
- Enostavno bo. Evo, kaj počnemo.
- Niti več besede.
701
00:47:35,600 --> 00:47:39,525
Ne vem, kaj si izmišljaš
v tistih tvojih majhnih mravljih možganih,
702
00:47:39,600 --> 00:47:41,409
vendar ne bomo imeli nobenega dela.
703
00:47:41,480 --> 00:47:44,643
Oprostite?
Lahko dobimo avtograme bojevnikov?
704
00:47:44,720 --> 00:47:46,609
Avtogrami? ja!
705
00:47:46,680 --> 00:47:49,889
- Oh, vau! odlično!
- Torej fantje ujamete akcijo danes?
706
00:47:49,960 --> 00:47:52,122
Ptica je odšla ... in pravkar te je zgrešila!
707
00:47:52,200 --> 00:47:53,247
Kaj nisi sladek?
708
00:47:53,320 --> 00:47:56,164
In kako si se pretvarjal
biti obtičal v tej ogromni razpoki!
709
00:47:56,560 --> 00:47:59,211
- To je le del načrta.
- Ja, ja.
710
00:47:59,280 --> 00:48:01,726
In potem si potopno bombardiral
v grm!
711
00:48:01,800 --> 00:48:04,451
- Izvoli, moj fant.
- Vau! hvala
712
00:48:04,680 --> 00:48:06,523
"Major ..."
713
00:48:06,640 --> 00:48:10,565
To je major Manny, mladi kadet.
Tu sem boljši od vseh.
714
00:48:10,640 --> 00:48:12,642
- Zapomni si to.
- Da, gospod!
715
00:48:12,720 --> 00:48:14,404
- Odpuščeno!
- Vau!
716
00:48:14,480 --> 00:48:16,209
ko odrastem,
Jaz bom bogomolka!
717
00:48:16,320 --> 00:48:17,685
Postal bom hrošč!
718
00:48:17,760 --> 00:48:20,411
Oh, vsi so tako kul, da ne morem izbrati!
719
00:48:20,640 --> 00:48:25,362
Čudoviti fantje.
Si rekel, Flik?
720
00:48:25,840 --> 00:48:28,764
v redu Zgradili bomo ptico,
721
00:48:28,880 --> 00:48:32,248
ptica, s katero lahko upravljamo
notri, ki bi jo potem dvignili...
722
00:48:32,320 --> 00:48:37,008
Dvignjen nad mravljiščem
in skrita visoko na drevesu.
723
00:48:37,080 --> 00:48:40,129
Potem, ravno ko je Hopper
in njegova druščina je spodaj,
724
00:48:40,200 --> 00:48:44,205
izstrelili bomo ptico
in prestrašiti kobilice.
725
00:48:44,640 --> 00:48:45,721
Zdaj bo trajalo ...
726
00:48:45,800 --> 00:48:49,247
Vključenost vseh
da bi ta načrt uresničili.
727
00:48:49,360 --> 00:48:52,728
Vem, da to ni naša tradicija
narediti stvari drugače,
728
00:48:52,800 --> 00:48:56,088
če pa naši predniki
so lahko zgradili to mravljišče,
729
00:48:56,200 --> 00:49:00,444
vsekakor se lahko zberemo skupaj
zgraditi to ptico!
730
00:49:23,480 --> 00:49:26,484
- Popolno!
- V redu, udari v cilj!
731
00:49:43,520 --> 00:49:45,682
- Živjo, Flik.
- Oh?
732
00:49:49,120 --> 00:49:51,327
Ali vas moti
podajanje sladkornih drobtin?
733
00:49:51,400 --> 00:49:53,004
- Seveda.
- Hvala.
734
00:49:53,080 --> 00:49:55,606
- Všeč mi je, kar si naredil s svojo anteno.
- Hvala.
735
00:49:55,720 --> 00:49:58,121
Oh, poglej. Je naravna mati.
736
00:49:59,120 --> 00:50:02,249
V redu, to je to!
ven! ven! Vsi ven!
737
00:50:03,520 --> 00:50:04,851
Zdaj pa boš jokal, kajne?
Jokal boš.
738
00:50:04,920 --> 00:50:06,524
Poglej, če mi je mar.
Pojdi naprej in jokaj. Kar naprej.
739
00:50:07,320 --> 00:50:08,765
Prosim, ne jokaj. prosim
740
00:50:14,880 --> 00:50:15,881
ta-da!
741
00:50:15,960 --> 00:50:18,008
- Ja, Francis!
- Ja, Francis!
742
00:50:21,000 --> 00:50:22,843
V redu, nižje, nižje ...
743
00:50:23,960 --> 00:50:26,611
- Dobil si. In to je to!
- Vau!
744
00:50:27,440 --> 00:50:31,161
- Gor, gor, gor, gor, gor, gor, gor, gor!
- Gor, gor, gor, gor, gor, gor, gor, gor!
745
00:50:31,240 --> 00:50:34,050
Zajec skozi luknjo, piščanec v
hlev, dva po dva, tam je preja.
746
00:50:34,120 --> 00:50:35,963
- Končano!
- Ruben Kincaid!
747
00:50:36,800 --> 00:50:37,767
- Hej!
- Hej!
748
00:50:38,240 --> 00:50:40,288
Dobro opravljeno, fantje! Bravo!
749
00:50:42,480 --> 00:50:48,681
Gor, dol. Gor, dol. Gor, dol.
750
00:50:49,440 --> 00:50:50,407
Hmm.
751
00:50:51,880 --> 00:50:52,881
Hmm.
752
00:50:54,000 --> 00:50:56,162
Uh-uh-uh!
Preberite jih in jokajte.
753
00:50:56,280 --> 00:50:57,247
huh
754
00:51:13,160 --> 00:51:15,208
- Flik, pazi!
- Vau!
755
00:51:15,280 --> 00:51:17,601
poglej! Jaz sem lep metulj!
756
00:51:24,360 --> 00:51:28,126
Izvolite. Dobro delo, fantje.
Kar tako naprej.
757
00:51:49,840 --> 00:51:50,966
V redu!
758
00:52:32,280 --> 00:52:34,408
- Odpustil si!
- Odpustil si!
759
00:52:43,560 --> 00:52:44,721
ja!
760
00:52:55,440 --> 00:52:57,522
Poglej me! Jaz sem bosa!
761
00:52:58,880 --> 00:53:01,724
Joj, bugito, dos granitos, pronto!
762
00:53:01,800 --> 00:53:03,802
To moraš poskusiti, človek!
763
00:53:08,960 --> 00:53:11,327
♪ La cucaracha, la cucaracha ... ♪
764
00:53:24,960 --> 00:53:27,042
Hrane imamo več kot dovolj.
765
00:53:27,120 --> 00:53:30,044
Gremo vse tja nazaj
in začne deževati,
766
00:53:30,160 --> 00:53:32,128
lahko bi tudi sesali sprej proti žuželkam.
767
00:53:32,200 --> 00:53:34,885
ooo Nikar ne reci tega!
Veš kaj?
768
00:53:34,960 --> 00:53:37,361
Imaš veliko smisla.
Mislim, zakaj bi tvegal?
769
00:53:37,480 --> 00:53:40,450
- Moral bi povedati Hopperju.
- Dobra ideja.
770
00:53:40,520 --> 00:53:43,126
Ampak, veš, to res ni naše mesto.
771
00:53:43,240 --> 00:53:46,449
Mislim, ti si njegov brat.
Zaradi tega ste kot ...
772
00:53:46,520 --> 00:53:48,568
Podpredsednik skupine.
773
00:53:48,640 --> 00:53:51,530
Vau! Nekako velja, kajne?
774
00:53:51,600 --> 00:53:54,729
V redu, mu bom povedala. Fant, moral bi govoriti
vam pogosteje.
775
00:53:54,800 --> 00:53:56,040
Kaj če Hopperju ne bo všeč?
776
00:53:56,160 --> 00:53:58,891
Potem vsaj genij
bo udarjen, in ne mi.
777
00:53:59,000 --> 00:54:00,809
Podpredsednik Molt.
778
00:54:01,840 --> 00:54:04,730
Ja, to je dobro. Oh, to je dobro.
779
00:54:04,840 --> 00:54:09,004
- Malo nižje. Nižje, nižje.
- Hej, Hop.
780
00:54:09,080 --> 00:54:11,970
- Pojdi stran.
- To je v redu. Ne bom vam povedal svoje ideje.
781
00:54:12,040 --> 00:54:14,168
- Dobro!
- V redu, v redu. Vseeno ti bom povedal.
782
00:54:14,240 --> 00:54:16,083
Vidiš, razmišljal sem,
kar počnem,
783
00:54:16,160 --> 00:54:19,164
veš, biti podpredsednik in vse.
To je misel. In bil je moj.
784
00:54:19,240 --> 00:54:23,245
Zakaj bi se sploh vrnil na Otok mravlja?
Mislim, sploh ne marate žita.
785
00:54:23,360 --> 00:54:24,327
- Kaj?
- Prav imaš.
786
00:54:24,440 --> 00:54:25,771
Nisem si mislil, da je tako
dobra ideja, jaz.
787
00:54:25,840 --> 00:54:28,446
Pravzaprav to niti ni bila moja ideja.
Bil je Axle in Loco!
788
00:54:28,520 --> 00:54:31,364
Lepo so govorili z mano.
Zmedla sem se!
789
00:54:33,840 --> 00:54:36,081
♪ La cucaracha ♪
790
00:54:42,880 --> 00:54:47,966
Fantje, naročite še eno rundo,
ker ostajamo tukaj!
791
00:54:48,040 --> 00:54:50,646
- Ja!
- Ja!
792
00:54:50,760 --> 00:54:54,970
Kaj sem mislil?
Nazaj na Ant Island.
793
00:54:55,040 --> 00:54:58,522
Mislim, komaj smo prišli sem,
in imamo več kot dovolj hrane
794
00:54:58,600 --> 00:55:01,763
da preživimo zimo, kajne?
Zakaj nazaj?
795
00:55:05,840 --> 00:55:09,003
Toda tam je bila tista mravlja
to se mi je zoperstavilo.
796
00:55:09,080 --> 00:55:13,210
- Ja, ampak lahko pozabimo nanj!
- Ja, bila je samo ena mravlja.
797
00:55:14,080 --> 00:55:15,286
Ena mravlja!
798
00:55:15,920 --> 00:55:19,606
Ja, prav imaš! Samo ena mravlja je!
799
00:55:19,680 --> 00:55:23,480
- Ja, šef. Nizki so!
- Hm. Slabo.
800
00:55:23,920 --> 00:55:28,562
Recimo, pretvarjajmo se, da je to zrno
je majhna mravlja.
801
00:55:29,680 --> 00:55:31,682
- Je to bolelo?
- Ne.
802
00:55:31,920 --> 00:55:35,003
- No, kaj pa ta?
- Se hecaš?
803
00:55:36,280 --> 00:55:38,203
No, kaj pa to?
804
00:55:51,040 --> 00:55:53,725
Pustiš, da se nam ena mravljica upre,
805
00:55:53,800 --> 00:55:56,883
potem lahko vsi vstanejo.
806
00:55:57,200 --> 00:56:01,762
Te male mravljice
preseči nas 100 proti ena.
807
00:56:02,040 --> 00:56:06,409
In če to kdaj ugotovijo,
gre naš način življenja!
808
00:56:06,920 --> 00:56:11,960
Ne gre za hrano.
Gre za držanje teh mravljincev v vrsti.
809
00:56:12,440 --> 00:56:14,807
Zato se vračamo!
810
00:56:15,440 --> 00:56:17,886
Želi še kdo ostati?
811
00:56:19,800 --> 00:56:23,122
Je kar motivacijski
govornik, kajne?
812
00:56:24,320 --> 00:56:25,845
Peljimo se!
813
00:56:42,000 --> 00:56:44,082
- K ptici!
- Ptica!
814
00:56:45,680 --> 00:56:46,681
hej
815
00:56:54,280 --> 00:56:56,044
Spustite se, roly fantje!
816
00:56:56,120 --> 00:56:57,929
Kako nizko lahko greš? Zapoj zdaj.
817
00:56:58,000 --> 00:56:59,240
- ♪ Kako nizko lahko greš?♪
- ♪ Kako nizko lahko greš? ♪
818
00:56:59,320 --> 00:57:01,561
Naredi to, princesa. Kako nizko lahko greš?
819
00:57:01,640 --> 00:57:04,086
In tako je umrl moj 12. mož.
820
00:57:04,160 --> 00:57:06,766
Torej sem zdaj vdova. mislim,
Vedno sem bila črna vdova,
821
00:57:06,840 --> 00:57:09,207
zdaj pa sem vdova črna vdova.
822
00:57:17,120 --> 00:57:20,886
- Trnov! Je kakšen znak teh hudičev?
- Naj preverim.
823
00:57:24,680 --> 00:57:27,490
Ne, še ne.
Toda nanje bomo pripravljeni.
824
00:57:27,560 --> 00:57:30,211
Borovnice, odpuščeno!
825
00:57:30,280 --> 00:57:32,647
In nehaj pretepati fante.
826
00:57:34,200 --> 00:57:36,202
Te majhne rozine rastejo na tebi.
827
00:57:36,280 --> 00:57:38,965
Hej, kako ste kaj?
Neka zabava, kaj?
828
00:57:39,040 --> 00:57:41,964
Je ta zrna sveža ali kaj? v redu
829
00:57:42,040 --> 00:57:44,247
Vsem sem povedal, da boš nameščen
globoko v komandnem bunkerju.
830
00:57:44,320 --> 00:57:46,322
Zabava se umiri,
Pritihotapim te ven iz zadnje poti,
831
00:57:46,440 --> 00:57:48,647
in potem si od tukaj za vedno.
832
00:57:49,720 --> 00:57:51,848
Dim noče iti.
833
00:57:52,880 --> 00:57:56,646
No, če bo Dim ostal, bo
potrebuješ me tukaj. Ni popolnoma usposobljen.
834
00:57:56,720 --> 00:57:57,801
Mislim, doma naučeni.
835
00:57:58,960 --> 00:58:02,851
Jaz... Nekako sem obljubil Borovnicam
Naučil bi jih kanasto.
836
00:58:03,160 --> 00:58:07,051
Zdi se, da smo rezervirani
za podaljšano zaroko.
837
00:58:10,080 --> 00:58:14,449
Si boste ogledali to kolonijo?
Boš samo pogledal to kolonijo?
838
00:58:14,520 --> 00:58:16,761
Sploh ga ne prepoznam.
839
00:58:16,880 --> 00:58:19,008
Spet se počutim 70!
840
00:58:19,080 --> 00:58:21,287
Delaj ta ab, srček!
841
00:58:23,400 --> 00:58:26,847
In za to se moram zahvaliti vam.
Torej, hvala!
842
00:58:27,440 --> 00:58:30,011
In hvala, ker si jih našel, Flik.
843
00:58:30,080 --> 00:58:32,321
jaz? Oh... bom že dobil.
844
00:58:32,440 --> 00:58:34,010
Mislim, če nimate nič proti,
Samo bom, samo bom ...
845
00:58:34,080 --> 00:58:36,162
Vse je zapleteno.
846
00:58:36,280 --> 00:58:37,441
tam.
847
00:58:38,600 --> 00:58:41,001
Mislim, da bom šel pogledat ptico.
848
00:58:42,920 --> 00:58:46,049
- Bird je sem.
- Ja, ptica je tja.
849
00:58:48,240 --> 00:58:49,082
Ona... Kaj?
850
00:58:57,960 --> 00:58:59,644
Jiminy H. Kriket!
851
00:59:03,960 --> 00:59:06,281
Vrnili so se!
Pripravite se vsi!
852
00:59:06,360 --> 00:59:08,283
Pridite do svojih objav!
853
00:59:09,320 --> 00:59:12,130
Bojne postaje, vsi.
To ni vaja!
854
00:59:12,200 --> 00:59:14,328
Pridite vsi.
Saj poznate svoja dela!
855
00:59:14,440 --> 00:59:16,204
Gremo, gremo, gremo, gremo!
856
00:59:18,480 --> 00:59:19,766
pazi!
857
00:59:20,800 --> 00:59:23,883
Vau, vau, vau tam.
Mirno, dekleta. To je vse.
858
00:59:23,960 --> 00:59:25,724
- To je P.T.
- P.T.?
859
00:59:26,760 --> 00:59:31,004
Lep pozdrav in lep pozdrav!
Ooh-boppa-doo in kako si?
860
00:59:31,160 --> 00:59:34,323
Jaz sem veliki P.T. bolha!
861
00:59:35,320 --> 00:59:39,086
Potrebujem tvoj...
Oh, pa preidimo na stvar.
862
00:59:39,160 --> 00:59:42,004
Glej, hodil sem
od mravljišča do mravljišča.
863
00:59:42,080 --> 00:59:44,242
Iščem kup
cirkusanti.
864
00:59:44,320 --> 00:59:46,209
Ste jih videli?
865
00:59:48,640 --> 00:59:51,371
Počakaj malo.
Ali ni to štabni narednik Slim?
866
00:59:51,480 --> 00:59:53,084
ne! Ne, ne, ne. Oprosti, ne.
867
00:59:53,160 --> 00:59:54,400
Nikoli nisem videl
kdorkoli takšen tukaj.
868
00:59:54,520 --> 00:59:55,601
Bodi tiho!
869
00:59:55,680 --> 00:59:57,682
Nihče ni nikoli videl
kdorkoli takšen tukaj.
870
00:59:57,760 --> 00:59:59,250
Torej boste verjetno želeli oditi.
871
00:59:59,360 --> 01:00:03,206
Mislim, da imaš še veliko drugih
mravljišča za pregled, tako da adijo!
872
01:00:04,000 --> 01:00:08,927
Ah, fantje, vse sem iskal
za vas! Flaming Death je velika uspešnica!
873
01:00:09,040 --> 01:00:10,246
- P.T.!
- Resno mislim!
874
01:00:10,320 --> 01:00:11,765
Od ust do ust se je širilo.
875
01:00:11,840 --> 01:00:14,366
Naslednji dan je bila vrsta muh
zunaj šotora, trajalo za vedno!
876
01:00:14,440 --> 01:00:16,124
- Moral je biti dolg čevelj!
- P.T., ne!
877
01:00:16,200 --> 01:00:20,125
Pa sem ugotovil. Vi me opečete
dvakrat na noč, vzamem si prost dan, da se ozdravim.
878
01:00:20,200 --> 01:00:22,407
In potem vse ponovimo!
879
01:00:22,480 --> 01:00:25,484
Mi bomo vrhunska cirkuška predstava
v poslu!
880
01:00:25,720 --> 01:00:29,042
- Misliš, da nisi bojevnik?
- Se hecaš?
881
01:00:29,120 --> 01:00:32,442
Ti fantje so najbolj zanič
cirkuške žuželke, ki ste jih kdaj videli.
882
01:00:32,560 --> 01:00:35,131
In obogateli me bodo!
883
01:00:35,600 --> 01:00:38,683
Hočeš mi povedati
da je naša celotna obrambna strategija
884
01:00:38,760 --> 01:00:40,888
izmislili klovni?
885
01:00:41,560 --> 01:00:44,564
Res smo mislili
Flikova ideja bi delovala.
886
01:00:47,320 --> 01:00:48,287
Ups.
887
01:00:48,600 --> 01:00:49,965
Povej mi, da to ni res.
888
01:00:50,080 --> 01:00:51,525
- Ne, ne...
- To se ni moglo zgoditi
889
01:00:51,600 --> 01:00:54,968
v bolj neprimernem času!
Zadnji list bo kmalu padel!
890
01:00:55,080 --> 01:00:57,321
Nismo zbrali
poljubna hrana za kobilice!
891
01:00:57,400 --> 01:00:59,687
Če Hopper izve
kar sva skoraj naredila...
892
01:00:59,800 --> 01:01:02,167
Hopper ne bo izvedel.
893
01:01:03,120 --> 01:01:06,727
Vse to bomo skrili
in se pretvarjati, da se ni nikoli zgodilo.
894
01:01:06,800 --> 01:01:10,441
Vaši hrošči niso bili nikoli tukaj.
Zato predlagam, da vsi odidete.
895
01:01:10,560 --> 01:01:13,166
Ampak ptica! Ptica bo delovala.
896
01:01:13,320 --> 01:01:17,325
Nikoli si nisem mislil, da bom dočakal dan
ko bi se mravlja postavila
897
01:01:17,440 --> 01:01:20,205
- pred ostalo svojo kolonijo.
- Kaj?
898
01:01:20,320 --> 01:01:24,006
- Bistvo je, Flik, da si nam lagal.
- Ne, ne, ne! jaz... jaz samo...
899
01:01:24,080 --> 01:01:26,970
Lagal si, Flik. Lagal si ji.
900
01:01:27,040 --> 01:01:30,089
Lagal si koloniji! Lagal si mi!
901
01:01:30,720 --> 01:01:32,961
In kot idiot sem ti verjel.
902
01:01:33,080 --> 01:01:35,606
Ampak jaz... samo tega sem se bal
903
01:01:36,120 --> 01:01:38,771
če bi vedel, da sem dobil cirkuške hrošče...
904
01:01:40,960 --> 01:01:45,807
- Samo želel sem narediti razliko.
- Želim, da odideš, Flik.
905
01:01:46,280 --> 01:01:49,090
In tokrat se ne vračaj.
906
01:01:59,960 --> 01:02:02,566
Trda množica. Joj!
907
01:02:04,000 --> 01:02:05,240
Flik!
908
01:02:58,120 --> 01:03:01,124
To je to? Ampak mora biti
več hrane na otoku!
909
01:03:01,200 --> 01:03:03,009
Če bomo še kaj obupali, bomo lačni.
910
01:03:03,080 --> 01:03:04,923
Hopper tega ne bo sprejel!
911
01:03:12,520 --> 01:03:15,126
Mati, ni dovolj.
Kaj delamo?
912
01:03:15,200 --> 01:03:16,884
Jaz... ne vem.
913
01:03:47,560 --> 01:03:49,722
Ti mali termiti!
914
01:03:49,840 --> 01:03:54,004
dam ti drugo priložnost,
in to je vse kar dobim?
915
01:03:55,760 --> 01:03:58,001
Ampak, Hopper, zmanjkalo nam je časa!
916
01:03:58,080 --> 01:04:01,687
Ste igrali celo poletje?
Misliš, da je to igra?
917
01:04:01,760 --> 01:04:04,923
- Ne, ne, prosim!
- No, ugani kaj?
918
01:04:05,320 --> 01:04:07,243
Pravkar si izgubil.
919
01:04:08,960 --> 01:04:14,364
Niti ena mravlja ne spi
dokler ne dobimo vsakega ostanka hrane
920
01:04:14,440 --> 01:04:16,488
na tem otoku!
921
01:04:16,560 --> 01:04:20,485
Samo naredi, kar reče. ti ne
hočeš ga razjeziti. Verjemite mi!
922
01:04:21,280 --> 01:04:24,921
Ne, ne, ne.
Ostajate z mano, vaša visokost.
923
01:04:26,120 --> 01:04:28,771
Kam misliš, da greš?
Pridi tja!
924
01:04:29,000 --> 01:04:30,968
hitro! V klubsko hišo.
925
01:04:37,680 --> 01:04:39,364
Pohitite!
926
01:04:48,720 --> 01:04:51,849
Utihni za trenutek, boš?
Mislim, da sem nekaj slišal tukaj.
927
01:04:51,920 --> 01:04:54,207
- Si preveril tam?
- Ne, še ne.
928
01:04:54,320 --> 01:04:57,164
No, potem pa pridi tja
in preverite!
929
01:04:57,320 --> 01:04:58,367
Počakaj malo.
930
01:04:59,520 --> 01:05:01,887
Hej, mislim, da sem nekaj našel.
931
01:05:05,760 --> 01:05:09,082
- Kul. Hej, kako izgledam?
- Kot idiot.
932
01:05:09,160 --> 01:05:11,447
ne vem,
mogoče me bo ohranilo suhega v dežju.
933
01:05:11,520 --> 01:05:14,410
Ti bedak, šli bomo od tu
preden dežuje.
934
01:05:14,480 --> 01:05:17,484
Ali nisi slišal Hopperja?
Ko mravlje poberejo vso hrano,
935
01:05:17,600 --> 01:05:19,921
zmečkal bo kraljico
da jih spomni, kdo je šef.
936
01:05:20,000 --> 01:05:23,800
Potem je mrtva. Jokajo, boo-hoo.
Gremo domov. Konec zgodbe.
937
01:05:23,880 --> 01:05:27,248
Oh, kul. Obožujem naše delo.
938
01:05:27,440 --> 01:05:28,965
Ostani tukaj. Poiskal bom pomoč.
939
01:06:15,840 --> 01:06:17,842
Daj no, krila, leti. Leti!
940
01:06:36,360 --> 01:06:37,600
ja!
941
01:06:50,440 --> 01:06:52,283
♪ Postal bom bogat, bogat, bogat
942
01:06:52,400 --> 01:06:53,925
♪ Postal bom bogat, bogat, bogat
943
01:06:54,000 --> 01:06:56,765
♪ Bom
najbogatejša bolha v deželi
944
01:06:57,480 --> 01:07:01,530
♪ Ulice bodo tlakovane
z zlatimi prinašalci
945
01:07:01,600 --> 01:07:04,080
♪ Jaz sem bogat, bogat, bogat
To sem jaz ♪
946
01:07:08,600 --> 01:07:09,647
Revež.
947
01:07:09,720 --> 01:07:11,324
Hej, morda ga lahko malo razveselimo.
948
01:07:13,680 --> 01:07:16,923
Don't worry, Flik.
Cirkuško življenje ni tako slabo.
949
01:07:17,040 --> 01:07:19,566
- Da, lahko si del našega nastopa.
- Here! Like this.
950
01:07:21,960 --> 01:07:23,928
Slapstick! Dobiš?
951
01:07:24,000 --> 01:07:28,130
Jaz... Jaz sem sprehajalna palica. Oh, never mind.
952
01:07:29,200 --> 01:07:30,884
- Flik!
- Dot?
953
01:07:31,560 --> 01:07:33,767
Flik, wait! Počakaj!
954
01:07:33,840 --> 01:07:37,003
Dot, you're flying!
Kaj delaš tukaj?
955
01:07:37,080 --> 01:07:39,082
You have to go back.
956
01:07:39,560 --> 01:07:43,531
Hopper se je preselil v mravljišče,
in njegova druščina poje vse!
957
01:07:43,600 --> 01:07:45,090
- Oh, ne!
- Good heavens!
958
01:07:45,200 --> 01:07:47,931
In slišal sem kobilico reči
da ko bodo končali,
959
01:07:48,040 --> 01:07:49,963
Hopper bo zmečkal mojo mamo!
960
01:07:50,080 --> 01:07:51,809
Oh, ne kraljica!
961
01:07:51,920 --> 01:07:53,160
- Nekaj moramo narediti!
Kako?
962
01:07:53,240 --> 01:07:56,244
- Dajmo, fantje, pomislite!
Vem. Ptica.
963
01:07:56,320 --> 01:07:58,163
- Ja, seveda.
- Ptica! To je sijajno.
964
01:07:58,240 --> 01:08:00,481
Ptica ne bo delovala.
965
01:08:01,040 --> 01:08:02,929
o čem govoriš
To je bila tvoja ideja.
966
01:08:03,000 --> 01:08:04,081
Ampak rekel si, da vse...
967
01:08:04,160 --> 01:08:07,448
Pozabi vse, kar sem ti kdaj povedal.
V redu, Dot?
968
01:08:07,560 --> 01:08:11,042
Priznajmo si. Kolonija ima prav.
Samo poslabšam stvari.
969
01:08:11,120 --> 01:08:14,329
Ta ptica je zajamčen neuspeh.
970
01:08:14,440 --> 01:08:16,249
Tako kot jaz.
971
01:08:16,360 --> 01:08:20,729
Poslušaj me, moj fant.
Živel sem od neuspeha.
972
01:08:20,800 --> 01:08:23,167
In vi, gospod, niste neuspeh!
973
01:08:23,280 --> 01:08:25,362
Flik, naredila si toliko dobrih stvari.
974
01:08:25,440 --> 01:08:26,487
O, ja?
975
01:08:26,560 --> 01:08:29,291
V redu, pokaži mi eno stvar
Prav sem naredil.
976
01:08:31,280 --> 01:08:33,362
- Midva.
- Ja, ja.
977
01:08:33,440 --> 01:08:36,762
Dim ima prav, moj fant.
Ponovno ste se razvneli
978
01:08:36,880 --> 01:08:40,123
dolgo speča žerjavica namena
v naših življenjih.
979
01:08:40,200 --> 01:08:41,440
In če ne bi bilo tebe,
980
01:08:41,520 --> 01:08:44,046
Francis ne bi nikoli dobil
v stiku s svojo žensko stranjo.
981
01:08:44,120 --> 01:08:46,009
ja? no...
982
01:08:46,080 --> 01:08:48,481
veš kaj
ima prav.
983
01:08:48,600 --> 01:08:50,841
Poročnik Gypsy se javlja na dolžnost.
984
01:08:50,920 --> 01:08:53,127
Otrok, povej besedo,
in sledili vam bomo v boj.
985
01:08:53,200 --> 01:08:55,407
Verjamemo vate, moj fant.
986
01:08:55,520 --> 01:08:57,124
Flik, prosim?
987
01:09:22,920 --> 01:09:24,922
Pretvarjaj se, da je seme, prav?
988
01:09:31,880 --> 01:09:33,245
Hvala, Dot.
989
01:09:37,600 --> 01:09:40,809
- Hej, kaj je s kamnom?
- Mora biti mravljica.
990
01:09:41,400 --> 01:09:45,371
- V redu, naredimo to.
- To je Flik, ki ga poznamo in ljubimo.
991
01:09:45,440 --> 01:09:47,966
- Začeli smo!
- Torej, kaj naredimo najprej?
992
01:09:49,160 --> 01:09:52,323
♪ Hrošči bodo za ogled plačali veliko denarja
993
01:09:52,440 --> 01:09:54,920
♪ Kres, v katerem igram jaz ♪
994
01:09:55,520 --> 01:09:57,921
- P.T., poglej. denar!
- kje? kje
995
01:10:01,640 --> 01:10:06,680
v redu Razgibajte se! Pojdi.
Takoj premakni trebuščke!
996
01:10:07,120 --> 01:10:09,964
Vse zbirajo.
997
01:10:11,240 --> 01:10:13,208
hej Izklopi rit.
998
01:10:14,040 --> 01:10:15,849
Hej, fantje!
Spravi me iz te stvari, boš?
999
01:10:15,920 --> 01:10:18,161
Obljubim, da bom začel razmišljati
o plačilu tebi.
1000
01:10:18,240 --> 01:10:21,403
hej Čakaj, čakaj! V redu, plačal ti bom!
ti bom plačal!
1001
01:10:21,520 --> 01:10:24,729
Oh, ne!
Končali so z zbiranjem hrane.
1002
01:10:24,800 --> 01:10:26,564
Zdaj moramo dobiti kraljico.
1003
01:10:26,640 --> 01:10:29,530
Ko bo enkrat na varnem,
gremo na Gypsyjev signal.
1004
01:10:35,160 --> 01:10:36,764
Nekdo prihaja!
1005
01:10:38,800 --> 01:10:40,165
Pozdravljeni, otroci!
1006
01:10:40,240 --> 01:10:42,288
Pripravljeno za izdelavo
nekatere kobilice jokajo?
1007
01:10:42,360 --> 01:10:45,364
Čas je povračila, v slogu borovnic.
1008
01:10:45,920 --> 01:10:47,729
- Borovnice rock!
- V redu!
1009
01:10:51,480 --> 01:10:54,848
Dame in gentlebugs!
Ličinke vseh stadijev!
1010
01:10:55,160 --> 01:10:59,529
Drgnite noge skupaj
za največji cirkus hroščev na svetu!
1011
01:11:10,320 --> 01:11:11,810
Čakaj malo!
1012
01:11:13,640 --> 01:11:16,723
- Mislim, da se bom zmočil.
- Mirno.
1013
01:11:17,040 --> 01:11:19,646
- Kaj se tukaj dogaja?
- No ...
1014
01:11:20,400 --> 01:11:21,481
ja
1015
01:11:21,880 --> 01:11:24,690
Povabila nas je princesa Atta
1016
01:11:24,800 --> 01:11:27,087
kot presenečenje ob vašem prihodu.
1017
01:11:28,200 --> 01:11:29,281
Zmečkaj jih.
1018
01:11:48,520 --> 01:11:52,047
- To je smešno.
- To je smešno.
1019
01:11:53,640 --> 01:11:56,564
Mislim, da bi lahko uporabili
malo zabave.
1020
01:11:56,680 --> 01:12:00,127
Videti je, da si
enkrat nekaj pravega, princesa.
1021
01:12:01,240 --> 01:12:02,571
Nadaljujte s predstavo!
1022
01:12:05,520 --> 01:12:08,888
♪ Cirkus, cirkus
Obožujem cirkus ♪
1023
01:12:22,520 --> 01:12:26,206
... vse je izginilo! Dojenček hoče pito!
1024
01:12:26,400 --> 01:12:30,450
pita? Prosil je za to.
Naj mu ga dam?
1025
01:12:30,520 --> 01:12:33,922
ja! Daj mu pito! Daj mu pito!
1026
01:12:34,600 --> 01:12:36,807
- Ja!
- Hvala, gospodje.
1027
01:12:36,880 --> 01:12:38,245
Vedno intelektualna poslastica.
1028
01:12:38,320 --> 01:12:40,766
Koliko ščurkov potrebuje
priviti žarnico?
1029
01:12:40,840 --> 01:12:43,366
Ne morem reči. Takoj ko prižge luč
gre naprej, razkropijo se!
1030
01:12:58,640 --> 01:13:01,928
- Skoraj tam.
- Iz najbolj skrivnostnih regij
1031
01:13:02,000 --> 01:13:03,968
neznane Azije,
1032
01:13:04,040 --> 01:13:07,044
- Dajem vam kitajski kabinet ...
- Daj no, dekleta. hitro. hitro.
1033
01:13:07,120 --> 01:13:09,487
... Metamorfoze!
1034
01:13:09,960 --> 01:13:12,531
Z uporabo psihičnih vibracij,
1035
01:13:12,600 --> 01:13:16,002
- Izbral bom popolnega prostovoljca.
- Izberi mene!
1036
01:13:16,160 --> 01:13:19,164
ne! pridi no
Sprašujem te z možgani.
1037
01:13:19,880 --> 01:13:22,804
- Aha! Zakaj, vaše veličanstvo!
- Jaz?
1038
01:13:23,320 --> 01:13:25,641
Ne, ne. Thumper, dol. Pusti jo.
1039
01:13:25,720 --> 01:13:27,882
Mogoče jo bo prežagal na pol.
1040
01:13:28,000 --> 01:13:31,402
Ko se povzpnete na gnojnico
v neznano,
1041
01:13:31,480 --> 01:13:33,687
zaupajte skrivnostim
1042
01:13:33,800 --> 01:13:36,007
ki so onkraj
preprosto smrtno razumevanje.
1043
01:13:36,080 --> 01:13:38,401
To bo dobro!
1044
01:13:40,640 --> 01:13:42,608
- Borovnice pripravljene?
- Pripravljena.
1045
01:13:42,680 --> 01:13:43,841
pripravljena!
1046
01:13:45,000 --> 01:13:48,322
Kličem starodavne sečuanske duhove
1047
01:13:48,760 --> 01:13:51,525
naseliti telo našega prostovoljca!
1048
01:13:51,600 --> 01:13:53,762
Ne, ne.
Samo ostani tam, vaše veličanstvo.
1049
01:13:53,840 --> 01:13:56,081
Preoblikovanje.
1050
01:13:56,200 --> 01:14:00,842
Preobrazba!
1051
01:14:01,200 --> 01:14:03,009
Vau. Manny se popravlja.
1052
01:14:03,120 --> 01:14:05,248
- Ne zdaj.
- Če dežuje,
1053
01:14:05,320 --> 01:14:07,846
ta ptica bo raztrgana na koščke!
1054
01:14:12,000 --> 01:14:15,288
In zdaj, insectus
1055
01:14:15,360 --> 01:14:18,125
transformitus!
1056
01:14:25,600 --> 01:14:26,681
lepo!
1057
01:14:28,120 --> 01:14:30,646
Hvala, hvala.
1058
01:14:30,720 --> 01:14:33,883
- Hvala.
- To je signal. To je signal!
1059
01:14:36,880 --> 01:14:38,882
To je to, dekleta. Pripravite se na rolanje.
1060
01:14:41,680 --> 01:14:44,251
- Zataknilo se je!
- To je bilo neverjetno!
1061
01:14:44,320 --> 01:14:48,450
Nimam... Kako jim je to uspelo?
Pojma nimam, kam je šla.
1062
01:14:48,520 --> 01:14:50,841
- Hvala. Hvala, hvala.
- Več! Več!
1063
01:14:50,960 --> 01:14:53,088
- Več! Več! Več!
- Počakaj!
1064
01:14:54,080 --> 01:14:56,651
- Kje je?
- No, zdaj ... Pravzaprav ...
1065
01:14:56,760 --> 01:15:00,162
žal mi je
Čarovnik nikoli ne razkrije svojih skrivnosti.
1066
01:15:00,240 --> 01:15:01,605
To je zelo res, Hoppy.
1067
01:15:01,720 --> 01:15:03,609
Mislim, kje bi bila skrivnost
ko bi vsi vedeli kako je bilo...
1068
01:15:03,720 --> 01:15:06,326
- Utihni.
- Zmoreš!
1069
01:15:06,400 --> 01:15:09,643
- Poskrbeti moraš, da bo delovalo!
- Hej!
1070
01:15:11,440 --> 01:15:13,124
Sem rekel, kje je?
1071
01:15:22,800 --> 01:15:24,165
Drži se!
1072
01:15:34,040 --> 01:15:35,769
ptica! To je ptica!
1073
01:15:43,000 --> 01:15:44,081
ja!
1074
01:15:55,640 --> 01:15:58,007
- Gremo stran! Pojdi!
- Pojdi!
1075
01:16:02,200 --> 01:16:04,965
Naj me ne doleti! Naj me ne doleti!
1076
01:16:06,560 --> 01:16:07,971
pomagaj mi!
1077
01:16:10,320 --> 01:16:13,961
Gor, dol, gor, dol. In obrni!
1078
01:16:26,120 --> 01:16:27,724
Moje oko! pomagaj mi!
1079
01:16:34,840 --> 01:16:36,330
Boysenberry.
1080
01:16:38,520 --> 01:16:40,363
Ne, ne, ne, ne, ne!
1081
01:16:45,600 --> 01:16:47,682
Oh, bolečina!
1082
01:16:49,040 --> 01:16:51,008
Tukaj je moje čarobno dejanje!
1083
01:16:52,240 --> 01:16:55,608
- Ognjena smrt!
- Ne! P.T.!
1084
01:17:00,680 --> 01:17:02,205
Direkten zadetek!
1085
01:17:04,800 --> 01:17:07,770
Flik! Flik! Pomagajte nam!
1086
01:17:28,360 --> 01:17:29,725
Pika!
1087
01:17:31,600 --> 01:17:34,251
V redu! Vsi ven! Pohitite!
1088
01:17:36,640 --> 01:17:39,007
Kje je Dot? Je kdo videl Dot?
1089
01:17:41,880 --> 01:17:44,929
Čigava je bila to ideja?
1090
01:17:48,600 --> 01:17:50,841
Je bil tvoj, princeska?
1091
01:17:50,920 --> 01:17:53,161
Samo stopite za mano, dekleta. Vse bo v redu.
1092
01:17:53,240 --> 01:17:55,288
Pusti jo pri miru, Hopper.
1093
01:17:56,080 --> 01:17:59,243
Ptica je bila moja ideja.
Jaz sem tisti, ki ga želiš.
1094
01:18:17,880 --> 01:18:20,963
Od kje ti drznost
da mi to narediš?
1095
01:18:21,840 --> 01:18:24,730
Ti si bil ...
Kraljico bi hotel zmečkati.
1096
01:18:26,240 --> 01:18:27,685
res je
1097
01:18:27,800 --> 01:18:30,451
Sovražim, ko nekdo
izda konec.
1098
01:18:32,120 --> 01:18:35,602
Ti kos umazanije! Ne, motim se.
1099
01:18:35,720 --> 01:18:38,883
Nižji ste od umazanije. Ti si mravlja!
1100
01:18:39,800 --> 01:18:43,247
Naj bo to lekcija za vse vas.
1101
01:18:43,360 --> 01:18:46,682
Ideje so zelo nevarne stvari.
1102
01:18:46,840 --> 01:18:50,481
Ste brezglavi, poraženci,
1103
01:18:50,600 --> 01:18:53,206
na to zemljo, da nam služi!
1104
01:18:54,240 --> 01:18:56,004
Motiš se, Hopper.
1105
01:19:05,320 --> 01:19:08,324
Mravlje niso mišljene
služiti kobilicam!
1106
01:19:12,440 --> 01:19:15,171
Videl sem, kako te mravlje delajo velike stvari.
1107
01:19:15,600 --> 01:19:18,046
In leto za letom,
jim nekako uspe
1108
01:19:18,120 --> 01:19:20,964
da izberejo hrano zase in za vas.
1109
01:19:24,520 --> 01:19:26,727
Kdo je torej šibkejša vrsta?
1110
01:19:28,240 --> 01:19:30,481
Mravlje ne služijo kobilicam.
1111
01:19:31,200 --> 01:19:33,123
Ti si tisti, ki nas potrebuješ.
1112
01:19:38,360 --> 01:19:41,091
Veliko močnejši smo
kot pravite, da smo.
1113
01:19:42,720 --> 01:19:45,200
In ti to veš, kajne?
1114
01:19:55,280 --> 01:19:57,044
No, princeska!
1115
01:19:57,560 --> 01:19:59,050
Hopper? Nerad prekinjam, ampak...
1116
01:20:06,200 --> 01:20:07,929
Vi mravlje ostanite stran!
1117
01:20:14,400 --> 01:20:18,121
- Oh, to je bila tako slaba ideja!
- Vidiš, Hopper,
1118
01:20:18,240 --> 01:20:20,322
narava ima določen red.
1119
01:20:20,560 --> 01:20:24,770
Mravlje pobirajo hrano,
mravlje hranijo hrano
1120
01:20:24,880 --> 01:20:26,962
in kobilice odidejo!
1121
01:20:32,320 --> 01:20:35,051
- Tako sem ponosen nate, Flik!
- Naboj-a!
1122
01:20:35,680 --> 01:20:38,081
kam greš
Samo mravlje so!
1123
01:20:43,320 --> 01:20:46,767
ne! Huda kobilica!
Huda kobilica! Pojdi domov!
1124
01:20:52,920 --> 01:20:55,207
- Ja!
- Vrni se sem,
1125
01:20:55,320 --> 01:20:57,402
strahopetci! Ne odhajaj!
1126
01:20:57,480 --> 01:20:59,528
- V top!
- V top!
1127
01:20:59,600 --> 01:21:00,726
ne!
1128
01:21:12,080 --> 01:21:13,161
Srečno pristajanje, Hopper!
1129
01:21:15,440 --> 01:21:16,441
huh
1130
01:21:23,840 --> 01:21:24,966
dež!
1131
01:21:54,080 --> 01:21:56,321
- Flik!
- Hitro! Po njih!
1132
01:22:08,880 --> 01:22:10,564
Slim!
1133
01:22:10,640 --> 01:22:12,005
Frančišek! Frančišek!
Francis, obtičal sem!
1134
01:22:12,080 --> 01:22:13,684
- kje si
- Tukaj sem!
1135
01:22:13,760 --> 01:22:15,125
- kje?
- Tukaj!
1136
01:22:15,240 --> 01:22:17,322
Jaz sem edina palica z zrkli!
1137
01:22:20,240 --> 01:22:22,641
- Na pomoč! pomoč! pomoč!
- Ujemite ga!
1138
01:22:36,000 --> 01:22:37,161
ne!
1139
01:22:51,200 --> 01:22:52,929
- Pojdi tja!
- Ampak mravljišče je ...
1140
01:22:53,000 --> 01:22:54,889
Imam idejo!
1141
01:23:00,040 --> 01:23:01,610
- Flik!
- Daj no!
1142
01:23:08,520 --> 01:23:09,726
tam!
1143
01:23:13,080 --> 01:23:15,242
pridi no Skriti se moramo!
1144
01:23:15,360 --> 01:23:17,840
Ne glede na to, kaj se zgodi, ostani dol!
1145
01:23:18,200 --> 01:23:20,362
Flik, ne! kaj počneš
1146
01:23:22,400 --> 01:23:24,323
- Hopper!
- Misliš, da je konec?
1147
01:23:24,400 --> 01:23:26,164
Ne, ne, ne. Ne, lahko razložim.
1148
01:23:26,240 --> 01:23:29,210
Vse, kar je naredil tvoj mali podvig
jim je kupil čas!
1149
01:23:29,280 --> 01:23:32,443
- Ne, prosim! Prosim, Hopper!
- Dobil bom več kobilic
1150
01:23:32,560 --> 01:23:34,608
in se vrniti naslednjo sezono,
1151
01:23:34,680 --> 01:23:36,728
ampak ne boš!
1152
01:23:41,080 --> 01:23:45,051
No, kaj je to?
Še en izmed tvojih ptičjih trikov?
1153
01:23:45,160 --> 01:23:47,322
- Ja.
- Ali je tam kup majhnih deklic
1154
01:23:47,400 --> 01:23:50,290
tudi v tem? Pozdravljene punce!
1155
01:24:00,160 --> 01:24:02,367
ne! ne! Ne, ne, ne, ne!
1156
01:24:02,440 --> 01:24:03,726
ne! ne!
1157
01:24:05,280 --> 01:24:06,645
Oh, ne!
1158
01:24:07,200 --> 01:24:11,205
Oh, ne! Ne, ne, ne!
1159
01:24:23,400 --> 01:24:24,970
Dajmo, fantje!
1160
01:24:25,720 --> 01:24:27,848
Hej, princeska Dot! Počakajte!
1161
01:24:31,240 --> 01:24:35,165
Končno dobim trenutek, da se sprostim,
in moram vstati s stola.
1162
01:24:35,240 --> 01:24:37,846
pridi no Lahko vtrete losjon
pri meni kasneje, senčni fant.
1163
01:24:37,960 --> 01:24:39,803
Ja, hubba-hubba.
1164
01:24:43,720 --> 01:24:45,563
- Oh, hvala!
- Hvala.
1165
01:24:45,680 --> 01:24:46,841
- Preveč ste prijazni.
- Najmanj, kar lahko storimo.
1166
01:24:46,920 --> 01:24:48,922
- Vse v enem dnevu dela.
- Kadarkoli.
1167
01:24:49,000 --> 01:24:50,331
Dim!
1168
01:24:51,360 --> 01:24:54,682
Zelo mi je žal, otroci.
Želim si, da bi tudi ti prišel zraven.
1169
01:24:55,120 --> 01:24:57,487
Ne bom jokala. Ne bom jokala.
1170
01:25:05,240 --> 01:25:07,766
Hej, gremo. Imamo urnik
obdržati. pridi no gremo
1171
01:25:07,840 --> 01:25:08,887
- Hej!
- Hej!
1172
01:25:08,960 --> 01:25:10,803
Živjo, Tiny!
Zapakiramo to predstavo!
1173
01:25:10,880 --> 01:25:12,450
Dobili smo plačljive stranke!
1174
01:25:12,520 --> 01:25:14,488
Da, g. Flea. Ja, gospod.
Seveda, gospod. Takoj, gospod.
1175
01:25:15,080 --> 01:25:16,809
Hotela sem se samo zahvaliti
da si mi dal priložnost,
1176
01:25:16,920 --> 01:25:19,651
ker mi je v čast delati
z ustvarjalnimi velikani, kot ste vi.
1177
01:25:19,760 --> 01:25:20,761
Utihni.
1178
01:25:20,880 --> 01:25:23,281
Prepričan si, da ne moreš priti
na turneji z nami?
1179
01:25:23,360 --> 01:25:25,727
oprosti. Moje mesto je tukaj.
1180
01:25:26,240 --> 01:25:28,891
- Dober odgovor.
- Oh, no. Tvoja izguba.
1181
01:25:28,960 --> 01:25:30,689
Trenutek, žuželke!
1182
01:25:32,360 --> 01:25:34,966
Vsem se vam želim zahvaliti
ker nam je vrnil
1183
01:25:35,040 --> 01:25:39,250
naše upanje, naše dostojanstvo in naša življenja.
1184
01:25:39,360 --> 01:25:43,251
In tebi, princesa Atta.
Dali ste nam tako veliko.
1185
01:25:43,360 --> 01:25:46,569
Sprejmite to darilo od nas, hroščev
1186
01:25:46,640 --> 01:25:48,051
vam mravlje.
1187
01:25:49,720 --> 01:25:54,248
- Zate!
- Oh! To je skala.
1188
01:25:55,640 --> 01:25:58,484
- Kaj je s kamnom?
- Mora biti cirkuška stvar.
1189
01:26:01,200 --> 01:26:03,601
No, Flik, res si se zmotil.
1190
01:26:03,920 --> 01:26:07,083
- Hvala.
- Ja, tudi ti.
1191
01:26:47,120 --> 01:26:50,567
v redu Zdaj postaja kašasto.
Gremo od tod!
1192
01:26:58,480 --> 01:27:01,006
- Vau!
- Se vidimo naslednjo sezono!
1193
01:27:01,080 --> 01:27:03,526
- Se vidimo, Flik!
- Adijo! Te že pogrešamo!
1194
01:27:03,600 --> 01:27:05,364
- Odpustil si!
- Odpustil si!
1195
01:27:05,480 --> 01:27:07,323
Heimlicha smo pozabili!
1196
01:27:10,600 --> 01:27:15,731
Končal sem!
Končno sem lep metulj!
1197
01:27:22,200 --> 01:27:25,283
Moja krila! Oh, čudoviti so!
1198
01:27:25,360 --> 01:27:28,603
Heimlich! Vagon odpelje!
Raje začni leteti!
1199
01:27:28,720 --> 01:27:33,681
Ampak jaz letim! In od tukaj gor,
vsi izgledate kot mravljice!
1200
01:27:34,840 --> 01:27:36,410
Auf Wiedersehen!
1201
01:27:37,200 --> 01:27:38,281
Adijo!
1202
01:27:46,520 --> 01:27:48,010
Predstavite stebla!
1203
01:27:49,360 --> 01:27:51,169
Harvester, pozdrav!
1204
01:28:34,560 --> 01:28:37,723
♪ Bil je hrošč, mali hrošč
1205
01:28:37,800 --> 01:28:40,451
♪ Komaj
1206
01:28:42,160 --> 01:28:45,084
♪ Kako se je počutil, kaj je sanjal
1207
01:28:45,680 --> 01:28:48,081
♪ Koga bi to zanimalo?
1208
01:28:50,040 --> 01:28:51,883
♪ Brez kakršnih koli dokazov
1209
01:28:51,960 --> 01:28:53,803
♪ Njegovih pomanjkljivosti je bilo veliko, ooh
1210
01:28:53,920 --> 01:28:57,641
- ♪ Bil je poln samozavesti
- ♪ Nekateri ljudje jih nimajo
1211
01:28:57,760 --> 01:29:01,606
- ♪ Nisem imel veliko zdrave pameti
- ♪ Zelo je precenjen
1212
01:29:01,680 --> 01:29:04,809
♪ Vedel je, da bo prišel skozi
1213
01:29:04,880 --> 01:29:07,850
♪ To je čas vašega življenja
1214
01:29:07,920 --> 01:29:10,287
♪ Torej dobro živi
1215
01:29:12,280 --> 01:29:15,568
♪ To je čas vašega življenja
1216
01:29:15,640 --> 01:29:18,325
♪ Torej dobro živi
1217
01:29:20,280 --> 01:29:24,126
♪ Obrnemo se lahko samo enkrat
1218
01:29:25,120 --> 01:29:27,327
♪ Kolikor vem
1219
01:29:28,000 --> 01:29:31,049
♪ To je čas vašega življenja
1220
01:29:31,280 --> 01:29:33,487
♪ Torej dobro živi
1221
01:29:33,560 --> 01:29:37,690
♪ To lahko obiščemo samo enkrat
1222
01:29:38,480 --> 01:29:42,041
- ♪ Kolikor vem
- ♪ Lahko se moti glede tega
1223
01:29:42,120 --> 01:29:49,288
- ♪ To je čas tvojega življenja
- ♪ Čas, življenje
1224
01:29:49,400 --> 01:29:52,609
♪ To je čas vašega življenja
1225
01:29:52,680 --> 01:29:54,648
♪ Torej dobro živi ♪
1226
01:29:56,280 --> 01:29:59,523
- Hitrost!
- Marker. In akcija!
1227
01:29:59,600 --> 01:30:01,887
- Hočeš reči, da sem neumen?
- Ne.
1228
01:30:02,000 --> 01:30:04,526
Se ti zdim neumen?
1229
01:30:07,160 --> 01:30:08,491
žal mi je
1230
01:30:09,520 --> 01:30:11,648
Hočeš reči, da sem neumen?
1231
01:30:15,920 --> 01:30:19,527
žal mi je razumem. Ne, ne, ne.
Samo ponovi to. v redu sem
1232
01:30:19,640 --> 01:30:22,041
- Hočeš reči, da sem neumen?
- Da!
1233
01:30:23,520 --> 01:30:27,241
To je 15. posnetek.
Ne morem delati tako.
1234
01:30:27,320 --> 01:30:29,561
Jaz bom v svoji prikolici.
1235
01:30:29,640 --> 01:30:30,687
Potrebujem odmor.
1236
01:30:31,040 --> 01:30:32,087
Marker.
1237
01:30:32,160 --> 01:30:34,925
Vau, Flik, srček,
ne nameravamo...
1238
01:30:36,040 --> 01:30:39,522
Ali kdo zabija?
Ali lahko zadržimo delo, prosim?
1239
01:30:39,600 --> 01:30:40,761
- Ljudje!
- Sem jaz na tem kadru?
1240
01:30:40,840 --> 01:30:42,001
Vidiš me, kajne?
1241
01:30:42,560 --> 01:30:44,050
In akcija.
1242
01:30:44,800 --> 01:30:47,610
V neskončnost in čez!
1243
01:30:49,600 --> 01:30:53,730
Oprosti, nisem se mogel upreti.
Res, me lahko kriviš?
1244
01:30:53,880 --> 01:30:57,202
- V redu. V redu, pojdimo zdaj zares.
- Prav, rez!
1245
01:30:57,760 --> 01:31:01,731
Zakaj bi se sploh vrnil na Otok mravlja?
Mislim, sploh ne marate žita.
1246
01:31:01,840 --> 01:31:02,841
- Kaj?
- Prav imaš.
1247
01:31:02,920 --> 01:31:04,490
Nisem si mislil, da je tako
dobra ideja, jaz.
1248
01:31:04,600 --> 01:31:06,682
- Pravzaprav to sploh ni bila moja ideja ...
- Pazi!
1249
01:31:06,760 --> 01:31:08,967
Oprosti, oprosti,
je kamera pokvarjena?
1250
01:31:09,040 --> 01:31:11,691
Oh, oh, oprosti, oprosti, oprosti.
Sem pokvaril posnetek?
1251
01:31:12,440 --> 01:31:15,569
- In hvala, da si jih našel, Flik.
- Jaz?
1252
01:31:18,360 --> 01:31:21,728
- Oh, ne. Oh, oprosti. žal mi je
- To res boli. Fantje, lahko režemo?
1253
01:31:23,480 --> 01:31:27,280
Torej, ali obstaja gospa Ant
moraš tunel domov?
1254
01:31:27,800 --> 01:31:30,644
Ooo, oprosti! Mislil sem, da je pravi.
1255
01:31:32,280 --> 01:31:34,442
Oh, draga, daj to stvar v moj avto.
1256
01:31:34,840 --> 01:31:36,126
Marker.
1257
01:31:36,720 --> 01:31:39,405
Flik, po dolgem premisleku... Vau!
1258
01:31:42,960 --> 01:31:44,041
Ohh!
1259
01:31:44,120 --> 01:31:46,043
Jaz... Oh, moje oko! Oh!
1260
01:31:46,120 --> 01:31:48,600
Ne, ne, resno,
Imam jagodni sok v očeh!
1261
01:31:48,760 --> 01:31:52,606
Peče! Nehajte se obnašati! resno mislim!
Oh, ustavi kamero!
1262
01:31:55,880 --> 01:31:59,043
Uh-oh. Brisača! Tukaj potrebujem brisačo!
1263
01:32:01,400 --> 01:32:02,401
Cut!
1264
01:32:04,240 --> 01:32:05,730
žal mi je žal mi je Lahko režemo?
1265
01:32:06,920 --> 01:32:10,208
Samo ne mislim
Prihajam čez. Hm...
1266
01:32:10,360 --> 01:32:13,125
Oh, oh, vem, vem.
Lahko bi spenil kup izpljunkov.
1267
01:32:13,280 --> 01:32:15,965
Ooo, to je dobro. Razumem, J.L.
v redu Še ena zame.
1268
01:32:16,280 --> 01:32:17,884
- Hitrost.
- Marker.
1269
01:32:18,120 --> 01:32:20,202
- Akcija!
- Predenje mreže varnosti
1270
01:32:20,280 --> 01:32:22,203
čez manj kot petnajst...
1271
01:32:22,280 --> 01:32:25,523
♪ To je čas vašega življenja
1272
01:32:25,640 --> 01:32:27,290
♪ Torej dobro živi
1273
01:32:30,080 --> 01:32:33,050
♪ To je čas vašega življenja
1274
01:32:33,120 --> 01:32:35,202
♪ Torej dobro živi
1275
01:32:37,720 --> 01:32:41,167
♪ Obrnemo se lahko samo enkrat
1276
01:32:42,800 --> 01:32:45,087
♪ Kolikor vem
1277
01:32:45,200 --> 01:32:48,761
♪ To je čas vašega življenja
1278
01:32:48,840 --> 01:32:50,968
♪ Torej dobro živi
1279
01:32:53,800 --> 01:32:56,724
♪ Kot mi vsi je začel z majhnim
1280
01:32:57,320 --> 01:32:59,641
♪ Potem je zrasel
1281
01:33:01,640 --> 01:33:04,564
♪ Ko je prišel čas, je vedel
1282
01:33:05,040 --> 01:33:06,769
♪ Kaj narediti
1283
01:33:09,280 --> 01:33:13,171
- ♪ Vedel je, da bi uspel
- ♪ Morala bi sodelovati
1284
01:33:13,240 --> 01:33:17,006
- ♪ Skalo je spremenil v seme
- ♪ In bili so za vedno spremenjeni
1285
01:33:17,080 --> 01:33:19,242
♪ Potem so imeli moč
potrebovali bi
1286
01:33:19,360 --> 01:33:24,127
- ♪ Preživeti nevihtno vreme
- ♪ Stori ali umri, moraš poskusiti
1287
01:33:24,240 --> 01:33:27,369
♪ To je čas vašega življenja
1288
01:33:27,520 --> 01:33:29,249
♪ Torej dobro živi
1289
01:33:31,600 --> 01:33:34,968
♪ To je čas vašega življenja
1290
01:33:35,080 --> 01:33:37,321
♪ Torej dobro živi
1291
01:33:39,640 --> 01:33:43,201
♪ Obrneš se lahko samo enkrat
1292
01:33:44,200 --> 01:33:47,807
- ♪ Kolikor vem
- ♪ Morda se glede tega moti
1293
01:33:47,880 --> 01:33:50,406
♪ To je čas vašega življenja
1294
01:33:50,520 --> 01:33:52,921
♪ Torej dobro živi
1295
01:33:53,880 --> 01:33:56,565
♪ Ali ni malce presenetljivo
1296
01:33:57,720 --> 01:34:00,564
♪ Kako naše bogastvo pada in teče
1297
01:34:01,560 --> 01:34:04,211
♪ In samo za podjetne
1298
01:34:05,440 --> 01:34:09,729
♪ Ali čarobni piškot sreče gre
1299
01:34:09,840 --> 01:34:13,970
♪ Verjemi mi
To je čas vašega življenja
1300
01:34:14,080 --> 01:34:15,650
♪ Torej dobro živi
1301
01:34:18,040 --> 01:34:20,566
♪ To je čas vašega življenja
1302
01:34:21,320 --> 01:34:23,926
♪ Torej dobro živi
1303
01:34:25,800 --> 01:34:29,691
♪ Obrnemo se lahko samo enkrat
1304
01:34:30,640 --> 01:34:33,246
♪ Kolikor vem
1305
01:34:33,560 --> 01:34:36,882
♪ To je čas vašega življenja
1306
01:34:37,440 --> 01:34:40,683
♪ To je čas vašega življenja
1307
01:34:41,320 --> 01:34:44,483
♪ To je čas vašega življenja
1308
01:34:44,960 --> 01:34:47,167
♪ Torej dobro živi ♪
1308
01:34:48,305 --> 01:34:54,660
Bolje kot na Tinderju
DMhookup.com