1
00:06:55,080 --> 00:06:56,440
Pot să fumez?
2
00:06:59,520 --> 00:07:01,200
În mod normal, nu.
3
00:07:17,680 --> 00:07:19,520
Nu am mai făcut asta până acum.
4
00:07:38,680 --> 00:07:39,560
Și tu?
5
00:07:40,800 --> 00:07:42,480
faci asta des?
6
00:07:44,200 --> 00:07:45,240
Da.
7
00:07:49,680 --> 00:07:51,440
Niciodată cu aceeași persoană?
8
00:07:53,240 --> 00:07:54,520
Nu este riscant?
9
00:07:58,760 --> 00:07:59,800
Nu, um.
10
00:08:00,480 --> 00:08:01,560
Mai puțin riscant.
11
00:08:03,880 --> 00:08:05,120
Fără excepții?
12
00:08:06,240 --> 00:08:07,160
Nu.
13
00:08:10,600 --> 00:08:12,560
Nu ar merge pentru mine.
14
00:08:39,560 --> 00:08:40,840
Care e numele tău?
15
00:08:43,200 --> 00:08:44,080
la revedere.
16
00:08:44,840 --> 00:08:48,520
Dacă vrei să mă găsești: "makefucknotkill".
17
00:10:51,920 --> 00:10:52,800
Hei.
18
00:10:54,480 --> 00:10:55,920
Mergem la mine?
19
00:10:56,680 --> 00:10:58,520
Hei, nu am chef
20
00:10:59,680 --> 00:11:00,640
Ascultă...
21
00:11:02,120 --> 00:11:04,520
Toți pleacă deja acasă?
22
00:11:08,640 --> 00:11:10,040
Asta a fost mâna ta?
23
00:11:10,400 --> 00:11:11,440
Oh, la naiba!
24
00:12:49,760 --> 00:12:51,880
Da, pleacă!
- Da, plecăm.
25
00:12:51,960 --> 00:12:53,920
Trebuie să mergi la muncă, la 9.
26
00:12:54,920 --> 00:12:56,080
La naiba, la dracu.
27
00:13:42,840 --> 00:13:43,880
Dans!
28
00:13:45,920 --> 00:13:47,120
Du-te acasă.
29
00:13:51,320 --> 00:13:53,040
La naiba!
30
00:14:04,440 --> 00:14:05,600
Hei.
31
00:14:08,320 --> 00:14:09,440
Unde ești?
32
00:14:10,360 --> 00:14:11,520
Aici.
33
00:14:22,240 --> 00:14:24,040
Ești atât de inconsecvent.
34
00:17:42,520 --> 00:17:43,520
Bigna!
35
00:17:44,360 --> 00:17:46,120
Ne alăturați la aperitiv?
36
00:17:46,200 --> 00:17:47,280
Nu, mulțumesc.
37
00:22:42,760 --> 00:22:44,080
Aceleași reguli.
38
00:22:46,160 --> 00:22:47,560
Nu mă atingi.
39
00:22:49,360 --> 00:22:51,080
Închide ochii.
40
00:23:49,320 --> 00:23:51,520
Vino. Vă rog!
41
00:24:34,320 --> 00:24:36,160
Uită-te la mine.
42
00:25:00,120 --> 00:25:03,640
Contrastul dintre control și frică,
43
00:25:03,720 --> 00:25:05,480
ca poate merge prost...
44
00:25:05,560 --> 00:25:07,160
Mă excită.
45
00:25:07,680 --> 00:25:11,120
Odată, a trebuit să-l bat pe unul dintre ei.
46
00:25:12,080 --> 00:25:14,640
Deja împachetat?
- Desigur.
47
00:25:16,080 --> 00:25:16,960
O altă întrebare?
48
00:25:17,400 --> 00:25:18,840
După aceea e rândul meu.
49
00:25:22,240 --> 00:25:23,760
Arată-mi sânii tăi?
50
00:25:44,400 --> 00:25:45,400
Hm...
51
00:25:46,520 --> 00:25:47,520
Să plecăm.
52
00:25:48,400 --> 00:25:49,120
Putem plăti?
53
00:25:49,400 --> 00:25:50,640
Am spus că voi plăti?
54
00:25:51,040 --> 00:25:52,680
Ai spus că mă inviti.
55
00:25:53,400 --> 00:25:55,840
Eu sunt. Dar o voi face astfel:
56
00:25:56,120 --> 00:25:58,600
Vom ieși afară să fumăm.
57
00:25:59,960 --> 00:26:01,640
Atunci ne vom enerva, bine?
58
00:26:02,560 --> 00:26:03,400
Deloc.
59
00:26:03,920 --> 00:26:06,040
Nu am aluat să plătesc rahatul ăsta.
60
00:26:06,360 --> 00:26:07,920
Nu ai aluat?
61
00:26:09,400 --> 00:26:10,880
Ai spus că mă inviti.
62
00:26:11,240 --> 00:26:13,640
Cui îi pasă. Vei fi plecat mâine.
63
00:26:14,080 --> 00:26:15,320
Ce legătură are asta?
64
00:26:15,600 --> 00:26:16,760
Chiar nu ai bani?
65
00:26:17,240 --> 00:26:17,920
Nici unul.
66
00:26:19,160 --> 00:26:19,960
Hai să fumăm.
67
00:26:21,400 --> 00:26:23,320
Nu stiu ce sa spun, scuze.
68
00:26:26,240 --> 00:26:28,600
Îmi voi lăsa puloverul aici ca sacrificiu.
69
00:26:30,400 --> 00:26:31,480
Hai să fumăm?
70
00:27:11,600 --> 00:27:13,840
În sfârșit vom face dragoste?
71
00:27:37,040 --> 00:27:38,240
Bigna.
72
00:27:46,720 --> 00:27:48,320
Ce vrei in Chile?
73
00:27:51,440 --> 00:27:53,320
Stai aici.
- Pentru ce?
74
00:27:53,400 --> 00:27:55,400
Pentru a continua jocul? Îmi pare rău.
75
00:28:01,520 --> 00:28:03,200
Am putea fi mai mult decât atât.
76
00:28:15,880 --> 00:28:17,720
Confundați sexul cu dragostea.
77
00:29:06,040 --> 00:29:07,760
Nu-i place să se uite la televizor.
78
00:29:08,240 --> 00:29:10,120
Nu-i place să se uite la televizor.
79
00:29:12,640 --> 00:29:14,400
Nu-i place să se uite la televizor.
80
00:29:14,680 --> 00:29:16,560
Nu-i place să se uite la televizor.
81
00:29:17,640 --> 00:29:19,520
El citește o carte în fiecare săptămână.
82
00:29:21,120 --> 00:29:22,960
El citește o carte în fiecare săptămână.
83
00:30:36,080 --> 00:30:36,920
Bună.
84
00:30:40,760 --> 00:30:42,280
Ce vrei de la mine?
85
00:30:42,920 --> 00:30:44,480
Am vrut să te văd.
86
00:30:49,600 --> 00:30:51,920
Cred că m-am îndrăgostit de tine.
87
00:35:06,080 --> 00:35:07,000
Hi.
88
00:35:15,560 --> 00:35:17,560
Cutremurul de dimineață
89
00:35:17,640 --> 00:35:18,960
i-a speriat pe mulți.
90
00:35:19,040 --> 00:35:21,120
Măsurarea 4,2
91
00:35:21,200 --> 00:35:22,680
pe scara Richter,
92
00:35:22,760 --> 00:35:24,560
a fost cel mai puternic din Elveția
93
00:35:24,640 --> 00:35:25,840
în 6 ani.
94
00:35:51,960 --> 00:35:53,160
Vrei și tu ceva?
95
00:39:51,000 --> 00:39:51,880
Mulţumesc.
96
00:39:52,960 --> 00:39:54,200
Avem lapte?
97
00:39:55,280 --> 00:39:56,160
Mulţumesc.
98
00:40:01,760 --> 00:40:03,760
Nu mai e bine.
99
00:40:05,880 --> 00:40:06,840
Negru.
100
00:40:15,720 --> 00:40:17,480
Trebuie să te avertizez, bine?
101
00:40:18,760 --> 00:40:20,200
Dar?
102
00:40:21,720 --> 00:40:23,160
Despre Frankie.
103
00:40:28,880 --> 00:40:31,880
Poate fi un clacă prost uneori.
104
00:40:36,480 --> 00:40:37,440
Vedea?
105
00:41:04,480 --> 00:41:05,480
Terminat.
106
00:41:09,560 --> 00:41:11,120
Te superi dacă mă urin în apă?
107
00:41:11,200 --> 00:41:12,920
Ai ieșit din minți?
108
00:41:24,800 --> 00:41:25,880
Buna ziua.
- Buna ziua.
109
00:41:27,280 --> 00:41:29,320
Crezi că unul devine automat
110
00:41:29,400 --> 00:41:31,040
ca asta?
- Jogger?
111
00:41:32,040 --> 00:41:33,680
Uite. Aici.
112
00:42:01,160 --> 00:42:02,680
Vreau să aflu cui deține asta.
113
00:42:04,240 --> 00:42:05,880
Cu aceasta priveliste...
114
00:42:07,840 --> 00:42:09,120
De ce vrei să afli
115
00:42:09,200 --> 00:42:10,560
cui deține asta?
116
00:42:15,360 --> 00:42:16,680
Al naibii de frumos.
117
00:42:24,920 --> 00:42:27,160
Pentru ce vrei o casă?
118
00:42:29,600 --> 00:42:31,240
Am putea merge oriunde.
119
00:42:35,960 --> 00:42:37,560
M-am săturat de oameni.
120
00:42:38,280 --> 00:42:40,080
Îmi place aici, mă relaxez.
121
00:42:48,320 --> 00:42:50,240
Am alte priorități în viața mea,
122
00:42:50,560 --> 00:42:51,880
decât o casă.
123
00:42:54,640 --> 00:42:55,760
Asta e ok.
124
00:42:57,600 --> 00:42:58,640
cred
125
00:42:58,720 --> 00:43:00,800
amândurora ne place să fim liberi.
126
00:43:10,520 --> 00:43:11,960
Că ai rămas aici...
127
00:43:15,000 --> 00:43:16,600
Ai făcut asta pentru mine
128
00:43:16,680 --> 00:43:17,880
sau si pentru tine?
129
00:43:22,520 --> 00:43:23,920
Pentru noi doi.
130
00:43:24,960 --> 00:43:26,600
Deci am avea timp.
131
00:43:27,720 --> 00:43:30,360
Cât avem?
- Ce vrei să spui?
132
00:43:30,960 --> 00:43:32,240
Cât timp?
133
00:43:33,520 --> 00:43:34,840
Opreste-te. Pentru totdeauna.
134
00:43:39,080 --> 00:43:40,520
Pentru totdeauna este mult timp.
135
00:44:16,280 --> 00:44:17,480
Ce este în mintea ta?
136
00:44:21,520 --> 00:44:23,240
Lucruri pe care mi-ar plăcea să le fac.
137
00:44:29,800 --> 00:44:30,680
Îmi pare rău.
138
00:44:31,360 --> 00:44:32,320
Mulţumesc?
139
00:44:32,400 --> 00:44:33,880
Ai tura la bar în seara asta.
140
00:44:33,960 --> 00:44:36,160
Poți să faci asta?
- Vin.
141
00:44:36,240 --> 00:44:37,200
Îmi pare rău.
142
00:45:48,120 --> 00:45:48,960
Da?
143
00:45:50,360 --> 00:45:51,640
Este Frank acolo?
144
00:45:56,440 --> 00:45:58,520
Nu. Doriți să lăsați un mesaj?
145
00:46:01,080 --> 00:46:03,760
Nu, am vrut doar să vă salut.
146
00:46:03,840 --> 00:46:05,120
Este la club?
147
00:46:07,600 --> 00:46:09,200
Nu. Pa.
148
00:46:26,640 --> 00:46:27,720
Sincer?
149
00:47:40,680 --> 00:47:41,760
Beat?
150
00:47:42,440 --> 00:47:43,720
Vrei să mergi acasă?
151
00:48:12,600 --> 00:48:14,120
Vrei să te căsătorești cu mine?
152
00:48:16,960 --> 00:48:18,280
La naiba, nu.
153
00:48:44,920 --> 00:48:47,120
Hei! Care este problema ta?
154
00:48:47,440 --> 00:48:50,400
Toți facem ce vrem.
155
00:48:51,120 --> 00:48:52,080
Hei...
- Nu?
156
00:48:52,320 --> 00:48:53,800
Nu asa suntem...
157
00:48:54,080 --> 00:48:55,120
Convențional.
158
00:48:55,960 --> 00:48:57,160
nu suntem?
159
00:48:59,200 --> 00:49:00,800
Du-te dracu-o!
160
00:49:01,080 --> 00:49:02,200
Opreste-te!
161
00:49:04,600 --> 00:49:06,280
Deci dovedeste...
162
00:49:06,600 --> 00:49:07,960
Și dă-o dracu.
163
00:49:10,480 --> 00:49:12,400
De ce îi dai naibii de MDMA?
164
00:51:41,280 --> 00:51:42,240
Nu, mulțumesc.
165
00:51:51,600 --> 00:51:53,920
Te superi dacă fac pipi în apă?
166
00:52:08,560 --> 00:52:10,760
Vrei ceva? Cocaină.
167
00:52:27,840 --> 00:52:29,320
Atât de grozav că te-am cunoscut.
168
00:52:38,920 --> 00:52:40,520
Hai si tu!
169
00:54:01,520 --> 00:54:03,520
Vreau să te culci cu ea.
170
00:58:55,600 --> 00:58:57,600
Am incercat sa analizez
171
00:58:57,680 --> 00:58:59,720
unele dintre datele din timpul zborului,
172
00:59:00,120 --> 00:59:01,720
dar nu am terminat.
173
00:59:02,720 --> 00:59:04,760
Putem face asta mai târziu.
174
00:59:07,800 --> 00:59:08,960
Sper că ți-e foame.
175
00:59:09,480 --> 00:59:10,760
Foarte mult.
176
00:59:13,120 --> 00:59:14,880
Mulţumesc.
177
00:59:21,360 --> 00:59:22,760
Și cum îți place apartamentul?
178
00:59:23,360 --> 00:59:24,840
Super - Cam gol.
179
00:59:25,080 --> 00:59:26,560
Sunt atât de curioasă.
180
00:59:30,920 --> 00:59:33,160
Fața vorbitoare este superordonată
181
00:59:33,240 --> 00:59:34,640
la gura vorbitoare.
182
00:59:34,880 --> 00:59:36,840
Este aproape la fel.
- Da.
183
00:59:41,880 --> 00:59:44,160
Am primit un mesaj vocal.
184
00:59:45,280 --> 00:59:47,000
M-au întrebat
185
00:59:47,080 --> 00:59:48,680
dacă aș fi vrut să țin prelegeri în semestrul următor.
186
00:59:49,960 --> 00:59:50,840
Ca...?
187
00:59:51,520 --> 00:59:53,760
Ca lector.
- Da, desigur.
188
00:59:54,720 --> 00:59:56,600
Dar pe ce?
189
00:59:56,680 --> 00:59:58,640
Cu privire la gestionarea dezastrelor naturale prin
190
00:59:58,720 --> 01:00:01,000
monitorizarea comportamentului animalului.
191
01:00:01,080 --> 01:00:02,280
Minunat!
192
01:00:03,120 --> 01:00:05,640
Da. Dacă nu aud din Japonia,
193
01:00:06,320 --> 01:00:07,120
O voi face.
194
01:00:31,320 --> 01:00:32,760
Poți să ridici muzica?
195
01:00:40,360 --> 01:00:42,200
Mai tare, mai tare, mai tare!
196
01:01:51,280 --> 01:01:52,200
Aici.
197
01:03:00,880 --> 01:03:01,840
Este remarcabil
198
01:03:01,920 --> 01:03:03,840
că persoana pe care o iubim cel mai mult
199
01:03:03,920 --> 01:03:05,880
este cel pe care îl putem descrie cel mai puțin.
200
01:03:05,960 --> 01:03:07,480
Pur și simplu iubim acea persoană.
201
01:03:07,880 --> 01:03:10,200
Acestea sunt cuvintele lui Max Frisch.
202
01:03:10,280 --> 01:03:13,800
Și voi doi pur și simplu vă iubiți unul pe celălalt,
203
01:03:13,880 --> 01:03:15,560
fără dacă sau dar.
204
01:03:15,840 --> 01:03:18,280
Camilla, Stefano. Ești dispus
205
01:03:18,360 --> 01:03:20,400
să accepte și să urmeze pe deplin
206
01:03:20,480 --> 01:03:22,360
partenerul tău undeva?
207
01:03:22,440 --> 01:03:24,080
Poate fără logică.
208
01:03:24,440 --> 01:03:26,000
Dar cu siguranță întotdeauna
209
01:03:26,080 --> 01:03:27,200
cu inima ta.
210
01:03:27,280 --> 01:03:28,320
Da.
- Da.
211
01:03:35,640 --> 01:03:37,720
O să ne aduc niște prosecco.
- Bine.
212
01:03:39,840 --> 01:03:41,000
Scuzați-mă?
213
01:03:46,960 --> 01:03:48,560
Hi.
- Bună.
214
01:03:57,680 --> 01:04:00,320
Ești în vizită?
- Da. Nu.
215
01:04:00,400 --> 01:04:01,280
Ei bine...
216
01:04:07,400 --> 01:04:09,160
Și ce rămâne cu tine?
217
01:04:11,200 --> 01:04:12,120
Mulţumesc.
218
01:04:14,960 --> 01:04:16,240
Și tu ești...?
219
01:04:16,320 --> 01:04:18,440
Georg Huber, soțul acestei doamne.
220
01:04:23,360 --> 01:04:24,280
Ce?
221
01:04:24,520 --> 01:04:26,120
Soțul acestei doamne...
222
01:05:26,120 --> 01:05:27,800
Este un joc?
223
01:05:43,720 --> 01:05:46,600
Bigna? Hai, ședința foto.
224
01:05:47,560 --> 01:05:49,120
Vino!
- Vine!
225
01:07:50,280 --> 01:07:51,800
Frank, te rog.
226
01:09:58,960 --> 01:09:59,920
la revedere.
227
01:11:33,320 --> 01:11:34,400
Multumesc?
228
01:13:18,080 --> 01:13:20,320
Bigna, eu...
229
01:15:27,280 --> 01:15:29,120
Hei! La dracu.
230
01:15:39,560 --> 01:15:42,720
Da. Strada Vonnegut nr. 20, parter.
231
01:15:43,800 --> 01:15:45,320
O persoană nu reacționează.
232
01:16:00,920 --> 01:16:02,240
Da, am făcut asta.
233
01:16:04,320 --> 01:16:06,320
Pulsul este slab. Te rog vino.
234
01:16:09,120 --> 01:16:10,240
Trezeşte-te.
235
01:16:19,760 --> 01:16:21,600
Sunt aici, sunt aici.
236
01:17:31,160 --> 01:17:32,280
Cu plăcere.
237
01:17:32,360 --> 01:17:34,080
Un platou rece si o apa minerala.
238
01:17:34,160 --> 01:17:35,240
Pa!
239
01:18:24,560 --> 01:18:25,480
Ține-mă.
240
01:18:32,320 --> 01:18:33,600
Ce s-a întâmplat?
241
01:18:35,720 --> 01:18:38,400
Nu am avut menstruația de 5 săptămâni.
242
01:18:38,480 --> 01:18:39,520
esti sigur?
243
01:18:41,280 --> 01:18:42,280
Wow.
244
01:18:54,440 --> 01:18:55,440
esti sigur?
245
01:18:56,040 --> 01:18:57,840
Da. Cât de des trebuie să vă spun?
246
01:19:44,480 --> 01:19:46,320
Bună dimineața, Trudy, Gwendolyn!
247
01:19:47,840 --> 01:19:48,720
Care-i treaba?
248
01:19:53,200 --> 01:19:55,240
Uite, asta o să-ți placă.
249
01:19:56,440 --> 01:19:58,800
Ieși.
250
01:19:59,960 --> 01:20:01,640
Ascunzându-se mereu.
251
01:20:09,000 --> 01:20:10,160
esti stresat?
252
01:20:10,920 --> 01:20:12,600
Să vedem dacă sunt ouă.
253
01:20:15,920 --> 01:20:17,200
Te simți rău?
254
01:20:21,320 --> 01:20:23,240
Nu sunt sigur dacă vreau asta.
255
01:21:40,840 --> 01:21:42,160
Pa!
256
01:21:47,080 --> 01:21:48,000
Rocco!
257
01:21:54,000 --> 01:21:55,080
Rocco!
258
01:21:59,480 --> 01:22:01,400
Ar trebui să-i dăm un sonerie.
259
01:22:03,120 --> 01:22:04,560
Ai udat planta?
260
01:22:07,240 --> 01:22:08,240
Nu încă.
261
01:22:12,720 --> 01:22:14,240
Va muri înainte de iarnă.
262
01:22:15,440 --> 01:22:17,160
Nu, nu cred.
263
01:22:26,440 --> 01:22:28,760
Să-mi dai un fum?
- În nici un caz.
264
01:22:33,320 --> 01:22:35,160
Crezi că mi-aș fi imaginat asta?
265
01:22:37,520 --> 01:22:39,000
Dar așa este.
266
01:22:39,080 --> 01:22:41,360
Pur și simplu nu se simte bine.
267
01:22:44,320 --> 01:22:46,400
Va fi, la un moment dat.
268
01:22:50,920 --> 01:22:52,280
Iesi din cap.
269
01:22:53,680 --> 01:22:54,560
Suntem aici.
270
01:22:55,480 --> 01:22:56,560
Simte-l.
271
01:22:58,200 --> 01:22:59,160
Da.
272
01:23:48,200 --> 01:23:49,640
mi-e teama ca...
273
01:23:53,360 --> 01:23:55,560
Genul de relație pe care îl avem...
274
01:24:00,160 --> 01:24:01,640
Nu e loc pentru asta.
275
01:24:29,440 --> 01:24:30,440
Așteaptă!
276
01:24:40,000 --> 01:24:41,480
Asta vrei?
277
01:24:49,640 --> 01:24:50,600
Fă-o.
278
01:25:04,600 --> 01:25:06,600
Opreste-te! E ridicol.
279
01:27:06,280 --> 01:27:07,360
Vrei și tu un ou?
280
01:27:26,400 --> 01:27:28,600
Decizi asta singur?
281
01:28:02,600 --> 01:28:04,120
Molinari, Bigna.
282
01:28:06,400 --> 01:28:08,680
Am nevoie de o întâlnire pentru...
283
01:28:08,760 --> 01:28:10,440
un avort.
284
01:28:18,560 --> 01:28:20,160
Aproximativ 5 săptămâni.
285
01:28:33,200 --> 01:28:34,920
Astăzi, ora 16:30.
286
01:28:36,880 --> 01:28:38,840
Multumesc. la revedere.
287
01:29:19,320 --> 01:29:20,520
Rocco, vino!
288
01:29:26,520 --> 01:29:28,160
Rocco, întoarce-te!
289
01:32:46,360 --> 01:32:49,080
Buna ziua. Am rezervat pentru Molinari.
290
01:32:49,160 --> 01:32:50,720
Pentru 1 noapte, nu?
291
01:32:50,800 --> 01:32:53,080
Poți călca asta până mâine?
292
01:32:53,480 --> 01:32:55,160
Adu-l cât mai repede posibil,
293
01:32:55,240 --> 01:32:56,840
oricât de târziu.
294
01:34:19,560 --> 01:34:20,320
Hi.
295
01:34:21,200 --> 01:34:22,080
Hi.
296
01:34:24,960 --> 01:34:26,120
Ce mai faci?
297
01:34:28,240 --> 01:34:29,520
Și tu însuți?
298
01:34:29,600 --> 01:34:30,800
Mulţumesc.
299
01:34:31,480 --> 01:34:33,000
Buna Rocco.
300
01:34:33,920 --> 01:34:34,960
nu-mi amintesc
301
01:34:35,040 --> 01:34:36,320
ti-a placut atat de mult de el.
302
01:34:50,880 --> 01:34:51,600
Și tu ești...?
303
01:34:54,800 --> 01:34:55,520
Max.
304
01:34:56,920 --> 01:34:58,000
Și eu sunt o fantomă.
305
01:34:58,720 --> 01:34:59,880
O fantomă?
306
01:35:01,480 --> 01:35:02,640
Da, sigur.
307
01:35:20,480 --> 01:35:22,840
Un interviu de angajare, ca prof.
308
01:35:24,600 --> 01:35:26,440
Și am o cameră în Kyoto.
309
01:35:26,880 --> 01:35:27,560
Wow.
310
01:35:34,600 --> 01:35:35,800
Mergem acasă pe aici.
311
01:35:36,640 --> 01:35:37,920
Pe aici.
312
01:35:39,800 --> 01:35:42,000
În acest fel în cealaltă direcție.
313
01:35:42,400 --> 01:35:44,800
Vine Bigna la cină?
314
01:35:45,920 --> 01:35:47,480
Bigna trebuie să meargă și acasă.
315
01:35:47,560 --> 01:35:50,280
Doar pentru cină.
- Nu are timp.
316
01:35:51,600 --> 01:35:52,880
Sunt doar în vizită.
317
01:36:00,400 --> 01:36:02,200
Ai vrea să ni te alături la cină?
318
01:36:02,280 --> 01:36:03,920
Ne-am bucura să te avem.
319
01:36:05,600 --> 01:36:09,280
Frank îl are pe cel mai mare. Nu, tu!
320
01:36:09,360 --> 01:36:10,360
Nu!
321
01:36:10,440 --> 01:36:12,800
Odată l-am prins
322
01:36:13,440 --> 01:36:15,240
sărutându-se într-o oglindă.
323
01:36:16,720 --> 01:36:19,400
A fost un moment privat.
- Da, foarte.
324
01:36:19,840 --> 01:36:22,320
Eram încă în burtă atunci.
325
01:36:22,400 --> 01:36:23,520
Da, ai fost.
326
01:36:25,080 --> 01:36:26,480
Mai sunt spaghete.
327
01:36:26,920 --> 01:36:28,600
Mai vrei?
- Nu, mulțumesc.
328
01:36:30,280 --> 01:36:32,080
Nu, dar a fost foarte bine.
329
01:36:33,240 --> 01:36:34,400
Ce s-a întâmplat?
330
01:36:37,240 --> 01:36:38,720
Ești o fantomă?
331
01:36:39,560 --> 01:36:40,320
Nu.
332
01:36:41,520 --> 01:36:43,480
Nu sunt o fantomă. Uite.
333
01:36:44,000 --> 01:36:45,320
Este cu adevărat adevărat.
334
01:36:46,160 --> 01:36:47,280
Fantomele sunt reci.
335
01:36:47,920 --> 01:36:49,680
Sari pe fereastra si la revedere!
336
01:36:49,760 --> 01:36:50,800
Max, timp pentru culcare.
337
01:36:50,880 --> 01:36:52,120
Așa cred și eu.
338
01:36:52,720 --> 01:36:54,680
Sari pe fereastra si la revedere!
339
01:36:56,160 --> 01:37:00,240
Nu, tati!
- E rândul meu azi.
340
01:37:14,240 --> 01:37:15,280
Şi?
341
01:37:16,040 --> 01:37:17,600
Te gandesti uneori...
342
01:37:21,920 --> 01:37:23,200
Noi...
343
01:37:24,680 --> 01:37:25,560
Îmi pare rău.
344
01:37:57,360 --> 01:37:59,000
E în regulă, o voi face.
345
01:38:05,040 --> 01:38:06,120
Sunt fericit să o fac.
346
01:38:42,040 --> 01:38:43,600
Trebuie să prind trenul.
347
01:38:54,040 --> 01:38:55,680
Spune-i lui Frank și lui Max salutările mele.
348
01:38:55,760 --> 01:38:56,800
Sigur.
349
01:39:01,720 --> 01:39:03,400
O să te conduc la gară.
350
01:39:06,760 --> 01:39:07,480
BINE?
351
01:39:08,400 --> 01:39:09,200
El doarme.
352
01:39:09,280 --> 01:39:10,720
Nu, e în regulă, mulțumesc.
353
01:39:11,920 --> 01:39:13,080
Multumesc pentru tot.
354
01:39:13,160 --> 01:39:14,800
Nu mai există autobuz.
355
01:39:19,440 --> 01:39:20,320
la revedere.
356
01:39:21,600 --> 01:39:22,880
Ne vedem într-o clipă.
357
01:40:36,960 --> 01:40:37,920
Vino să mă vezi?
358
01:40:40,800 --> 01:40:42,160
Hotel Q, camera 609.
359
01:41:39,600 --> 01:41:41,760
ce fac?
360
01:41:49,640 --> 01:41:50,760
Da, Molinari.
361
01:41:53,440 --> 01:41:55,000
Trebuie să schimb camera deodată.
362
01:42:00,400 --> 01:42:01,720
Ce, imposibil?
363
01:42:02,920 --> 01:42:03,720
La dracu.
364
01:42:31,240 --> 01:42:32,280
doamna Molinari?
365
01:42:35,640 --> 01:42:37,400
Poftim.
- Mulţumesc.
366
01:50:09,720 --> 01:50:11,720
Subtitrări: CINETYP
367
01:50:13,040 --> 01:50:14,760
Traducere: D. Cameron, I. Garnier