1
00:00:54,601 --> 00:00:57,570
<i>Mozart encontrou sua vocação aos cinco anos...</i>

2
00:00:57,671 --> 00:00:59,571
<i>compondo seu primeiro minueto.</i>

3
00:01:00,707 --> 00:01:02,504
<i>Picasso descoberto
seu talento para a pintura...</i>

4
00:01:02,609 --> 00:01:04,907
<i>- quando ele tinha nove anos.
- Oh. Obrigado.</i>

5
00:01:05,011 --> 00:01:06,911
<i>- Ah!
- Tiger Woods balançou seu primeiro taco...</i>

6
00:01:07,013 --> 00:01:09,004
<i>bem antes
seu segundo aniversário.</i>

7
00:01:10,817 --> 00:01:14,514
<i>Eu? Eu tinha oito anos quando descobri
meu propósito na vida.</i>

8
00:01:14,621 --> 00:01:18,921
<i>Eu estava na Igreja de St. Thomas, ao lado do
Hyatt Regency em Weehawken, Nova Jersey.</i>

9
00:01:19,025 --> 00:01:21,391
<i>Era da minha prima Lisa
casamento.</i>

10
00:01:21,495 --> 00:01:24,692
Aqui, pai. Deixe-me.

11
00:01:24,798 --> 00:01:27,596
<i>Foi nosso primeiro grande
evento familiar desde que mamãe morreu...</i>

12
00:01:27,701 --> 00:01:30,693
<i>e papai não estava em boa forma.</i>

13
00:01:30,804 --> 00:01:34,240
Papai, você pode me levar ao banheiro das meninas?
Eu tenho que fazer xixi.

14
00:01:36,510 --> 00:01:38,444
Ah, vamos lá, Tess.
Vamos.

15
00:01:49,489 --> 00:01:53,448
Merda! Ah Merda!

16
00:01:55,562 --> 00:01:58,998
<i>- Ah, Janey, me desculpe.
- Tudo bem. Temos cabo.</i>

17
00:02:00,534 --> 00:02:02,968
O que vou fazer?
Que merda...

18
00:02:03,069 --> 00:02:05,799
O que diabos eu vou fazer?

19
00:02:11,111 --> 00:02:15,480
Muito obrigado, querido.
Você salvou o dia.

20
00:02:15,582 --> 00:02:19,109
Janey, pegue meu trem.

21
00:02:21,922 --> 00:02:26,052
<i>E esse foi o momento.
Foi então que me apaixonei por casamentos.</i>

22
00:02:26,159 --> 00:02:29,151
<i>Eu sabia que tinha ajudado alguém
no dia mais importante de suas vidas.</i>

23
00:02:29,262 --> 00:02:33,665
<i>E eu mal podia esperar
para o meu dia especial.</i>

24
00:02:33,767 --> 00:02:38,500
<i>Oh, Jane, isso é impressionante.
Realmente é. É o vestido perfeito.</i>

25
00:02:38,605 --> 00:02:41,540
Ah, meu Deus.
Você está tão bonito.

26
00:02:41,641 --> 00:02:45,236
Realmente? Você realmente acha isso?

27
00:02:45,345 --> 00:02:48,007
É incrível,
como se tivesse sido feito para você.

28
00:02:48,114 --> 00:02:51,447
- É para você. É a noiva.
- Ah, ótimo.

29
00:02:51,551 --> 00:02:53,451
Obrigado. Olá, Suzanne.

30
00:02:53,553 --> 00:02:55,714
-Jane, está pronto?
- Sim. Eles acabaram de fazer a bainha.

31
00:02:55,822 --> 00:02:57,790
- Cabe?
- Eu sei. Graças a Deus somos do mesmo tamanho.

32
00:02:57,891 --> 00:03:00,291
- Você vem agora?
- Vou entregar isso a você em apenas um minuto.

33
00:03:00,393 --> 00:03:02,793
- Não se preocupe com nada. Este é o seu dia.
- Obrigado, Jane.

34
00:03:12,372 --> 00:03:15,170
Vamos.
Tire isso daqui.

35
00:03:19,179 --> 00:03:21,147
Aí está você! Você está ótimo.

36
00:03:21,248 --> 00:03:23,239
- Obrigado!
- OK. Vamos. Vamos.

37
00:03:23,350 --> 00:03:27,309
Oh. Aqui.

38
00:03:27,420 --> 00:03:30,287
- O que é isso?
- Trouxe um xale para você, Visine, Tylenol...

39
00:03:30,390 --> 00:03:32,381
- um par de meus brincos.
- Ah.

40
00:03:32,492 --> 00:03:36,724
- Sobre seu cabelo--
- O quê? A cadela disse: "Para cima". Acabou.

41
00:03:36,830 --> 00:03:38,991
OK. Eu vou consertar isso
dentro.

42
00:03:39,099 --> 00:03:41,158
O que é tudo isso?

43
00:03:41,268 --> 00:03:43,930
Vamos nos apressar.

44
00:03:44,037 --> 00:03:47,165
Os vestidos não são ótimos?
A melhor coisa sobre eles é...

45
00:03:47,274 --> 00:03:50,175
-você pode encurtá-los e usá-los novamente.
- Definitivamente. Tão verdade.

46
00:03:50,277 --> 00:03:52,711
Dê-me um sorriso.

47
00:03:52,812 --> 00:03:56,111
<i>Tudo bem. Com licença.
À direita-</i>

48
00:03:56,216 --> 00:03:59,413
Estamos reunidos aqui hoje
para celebrar a união...

49
00:03:59,519 --> 00:04:02,010
<i>de Suzanne e Greg.</i>

50
00:04:02,122 --> 00:04:03,953
<i>Este é um momento
de grande alegria...</i>

51
00:04:04,057 --> 00:04:06,582
<i>enquanto homenageamos duas pessoas
que se uniram...</i>

52
00:04:06,693 --> 00:04:08,854
<i>para se juntar
no sagrado matrimônio.</i>

53
00:04:08,962 --> 00:04:11,931
- Ah, uau.
- Desculpe.

54
00:04:12,032 --> 00:04:15,468
Táxi!

55
00:04:15,569 --> 00:04:18,902
Ótimo.

56
00:04:19,005 --> 00:04:22,463
Obrigado. Rua Águas 31.
Brooklyn.

57
00:04:22,576 --> 00:04:25,443
<i>Tudo bem. eu vou te dar
$ 300 fixos...</i>

58
00:04:25,545 --> 00:04:27,513
- durante a noite inteira com uma condição--
- Sim.

59
00:04:27,614 --> 00:04:29,809
Você não olha no espelho retrovisor
ou eu deduzo.

60
00:04:29,916 --> 00:04:31,884
- Negócio? Ótimo.
- Sim.

61
00:04:37,023 --> 00:04:38,923
O que você está fazendo?

62
00:04:39,025 --> 00:04:41,152
Ei. Você acabou de se custar
20 dólares.

63
00:04:41,261 --> 00:04:44,628
Eu... Ninguém está olhando.

64
00:04:50,403 --> 00:04:52,997
Já volto.

65
00:04:56,109 --> 00:04:59,078
<i>Graças a Deus você está aqui. Estou enlouquecendo.</i>

66
00:04:59,179 --> 00:05:01,306
- Esqueci minha coisa.
- Oh! Hum--

67
00:05:01,414 --> 00:05:04,349
Eu trouxe um extra.
Sem problemas.

68
00:05:05,385 --> 00:05:07,285
- Perfeito.
- Obrigado.

69
00:05:07,387 --> 00:05:09,446
- Oi!
- Oi!

70
00:05:09,556 --> 00:05:13,788
Esses vestidos são ótimos? E o melhor
é que você pode encurtá-lo e usá-lo novamente.

71
00:05:13,893 --> 00:05:15,793
Isso é definitivamente verdade.

72
00:05:15,895 --> 00:05:20,059
<i>Estamos reunidos aqui hoje
unir-se no sagrado matrimônio...</i>

73
00:05:20,166 --> 00:05:24,364
-Shari Rabinowitz--
- E Prakash Maharasti...

74
00:05:24,471 --> 00:05:26,837
conhecido por seus amigos
como "amadeirado".

75
00:05:26,940 --> 00:05:32,879
<i>Shari e Prakash estão muito felizes
que tantos de vocês estão aqui hoje-</i>

76
00:05:32,979 --> 00:05:35,812
O que você está fazendo?
Entre no carro! Vamos!

77
00:05:35,915 --> 00:05:37,883
Ir! Ir! Ir!

78
00:05:37,984 --> 00:05:39,679
- Você está?
- Sim.

79
00:05:45,925 --> 00:05:49,884
Ei! Ei!
Você caiu para 260.

80
00:05:49,996 --> 00:05:52,487
Tem certeza que quer
continuar assim?

81
00:05:52,599 --> 00:05:55,193
- Não!
- Ok, então.

82
00:05:57,337 --> 00:05:59,532
OK. Qual você quer?
A morena ou a loira?

83
00:05:59,639 --> 00:06:01,630
<i>Eu meio que quero o loiro.
Não vou mentir.</i>

84
00:06:01,741 --> 00:06:03,800
Casey, você não pode mantê-lo
nas calças para um casamento?

85
00:06:03,910 --> 00:06:06,538
Você está brincando? A única razão para usar
esse vestido monstruoso...

86
00:06:06,646 --> 00:06:10,343
é um padrinho bêbado
pode rasgá-lo em pedaços com os dentes.

87
00:06:10,450 --> 00:06:15,478
Que horas são agora? Bem, eu só vou ficar
cerca de mais duas horas, então--

88
00:06:15,588 --> 00:06:17,647
Eu te ligo de volta.

89
00:06:24,197 --> 00:06:26,165
Santo--

90
00:06:28,034 --> 00:06:30,025
Uau!

91
00:06:30,136 --> 00:06:31,763
Uau!

92
00:06:34,274 --> 00:06:38,074
Uau! Uau!

93
00:06:42,282 --> 00:06:46,378
<eu>

94
00:06:46,486 --> 00:06:50,183
Ei! Sapatos errados!
Espere um minuto. Sapatos errados.

95
00:06:50,290 --> 00:06:52,349
Ziggy! O que?

96
00:06:54,360 --> 00:06:56,419
<eu>

97
00:06:56,529 --> 00:07:00,363
<i>- Ha!
-

98
00:07:00,467 --> 00:07:02,731
Oh! Nossa!

99
00:07:02,836 --> 00:07:05,703
<i>Jane, estou com tanta fome. Você comeu alguma coisa?</i>

100
00:07:05,805 --> 00:07:07,864
- Oh sim.
- Parece lindo. Eu não comi nada.

101
00:07:07,974 --> 00:07:10,966
E deixe-me dar alguns conselhos,
não beba Moet com o estômago vazio.

102
00:07:11,077 --> 00:07:12,977
<i>Eu vou te contar. Uau. Cai imediatamente.</i>

103
00:07:18,118 --> 00:07:21,417
- Você conheceu minha avó?
- Sim. Ela foi ótima. Eu realmente gostei dela.

104
00:07:21,521 --> 00:07:23,614
- Acho que ela está se divertindo.
- Oh sim. Muitos.

105
00:07:23,723 --> 00:07:26,453
<eu>
até você se fartar

106
00:07:26,559 --> 00:07:29,289
<eu>-
- Uau!</i>

107
00:07:29,395 --> 00:07:32,455
<eu>-
-

108
00:07:32,565 --> 00:07:36,797
<eu>

109
00:07:36,903 --> 00:07:40,737
-Jane, o que é essa coisa na sua testa?
- Oh.

110
00:07:40,840 --> 00:07:43,331
Eu gostaria de tirar um momento
para dar um agradecimento especial a uma garota...

111
00:07:43,443 --> 00:07:46,139
<i>quem realmente se foi
acima e além.</i>

112
00:07:46,246 --> 00:07:49,909
A garota que não só organizou meu banho
e me ajudou a criar o convite...

113
00:07:50,016 --> 00:07:54,146
<i>Ela foi comigo ao bufê,
a florista, a confeitaria de bolo de casamento-</i>

114
00:07:54,254 --> 00:07:57,712
E para oito lojas de noivas...

115
00:07:57,824 --> 00:08:00,190
onde ela me ajudou a agarrar
para minha auto-estima--

116
00:08:00,293 --> 00:08:02,352
Enquanto eu experimentava o vestido
depois do vestido.

117
00:08:02,462 --> 00:08:04,930
Então, obrigado, Jane!

118
00:08:06,432 --> 00:08:09,697
Obrigado, Jane.

119
00:08:09,803 --> 00:08:12,499
OK! Todos prontos?

120
00:08:31,224 --> 00:08:35,024
Ela está bem?

121
00:08:37,564 --> 00:08:39,555
Ela está bem?

122
00:08:42,335 --> 00:08:44,895
Ei, ei, ei.
Fácil. Apenas vá com calma.

123
00:08:45,004 --> 00:08:47,564
Você não quer se movimentar muito.
OK. Esta é uma lesão grave.

124
00:08:47,674 --> 00:08:50,905
Preciso que você me dê um pouco de gelo.
Você, me dê uma garrafa de bebida alcoólica 100...

125
00:08:51,010 --> 00:08:52,841
e algo
ela pode morder-- stat!

126
00:08:52,946 --> 00:08:56,382
Tudo bem. Ela está bem,
pessoas.

127
00:08:56,482 --> 00:08:58,848
Apenas um pequeno solavanco
na cabeça. Continuar.

128
00:08:58,952 --> 00:09:01,011
Você é médico?

129
00:09:01,120 --> 00:09:04,578
Não, mas Tweedledee e "Tweedledrunk"
estavam me incomodando, então--

130
00:09:04,691 --> 00:09:07,421
- OK. Você sabe seu nome?
-Jane.

131
00:09:07,527 --> 00:09:09,722
Jane. Eu sou Kevin.

132
00:09:09,829 --> 00:09:13,196
Hum. Obrigado
por me ajudar.

133
00:09:13,299 --> 00:09:15,199
- Claro. Entendi?
- Uh-huh.

134
00:09:15,301 --> 00:09:17,201
- OK. Você é bom?
- Estou bem.

135
00:09:17,303 --> 00:09:20,795
Tudo bem.

136
00:09:20,907 --> 00:09:24,399
Ei, ei. OK.
Por que não pegamos um táxi para você?

137
00:09:24,510 --> 00:09:27,377
Tudo bem. Agradável e fácil.
Vamos caminhar.

138
00:09:27,480 --> 00:09:31,314
<eu>

139
00:09:31,417 --> 00:09:33,647
<eu>

140
00:09:38,658 --> 00:09:41,593
Eu amei sua calcinha,
por falar nisso.

141
00:09:41,694 --> 00:09:44,356
Você passou por mim mais cedo.
Eu vi você trocando de vestido.

142
00:09:44,464 --> 00:09:46,864
<i>Você esteve em dois casamentos
em uma noite, não foi?</i>

143
00:09:46,966 --> 00:09:50,527
- Isso é um pouco perturbador, não acha?
- Ambos são bons amigos...

144
00:09:50,637 --> 00:09:54,073
e seus casamentos aconteceram
na mesma noite, então o que eu deveria fazer?

145
00:09:54,173 --> 00:09:56,607
Oh não. Essa não é a parte perturbadora.
Como você aguenta isso?

146
00:09:56,709 --> 00:09:59,200
- Quero dizer, um casamento não é ruim o suficiente?
- Adoro casamentos. Eu sempre fiz isso.

147
00:09:59,312 --> 00:10:00,802
<i>- Sério?
- Sim.</i>

148
00:10:00,914 --> 00:10:04,145
Qual parte, a alegria forçada,
música horrível ou comida ruim?

149
00:10:04,250 --> 00:10:07,549
Na verdade, é uma reunião
pessoas otimistas como você.

150
00:10:07,654 --> 00:10:11,784
O amor é paciente. O amor é gentil.
Amar significa perder lentamente a cabeça.

151
00:10:11,891 --> 00:10:13,859
- O que você faz de novo?
- Sou escritor.

152
00:10:13,960 --> 00:10:15,860
Certo.

153
00:10:18,331 --> 00:10:20,822
<i>- Este é o meu prédio.
- Entendi.</i>

154
00:10:20,934 --> 00:10:22,834
- Não. Entendi.
- Claro?

155
00:10:22,936 --> 00:10:25,097
Sim.

156
00:10:25,204 --> 00:10:28,571
Tudo bem, querido. Cento e quarenta.
Você sabe o que você fez.

157
00:10:28,675 --> 00:10:31,439
Ei! O que é... Não.
Ele já estará de volta. Aguentar.

158
00:10:31,544 --> 00:10:34,570
Você não acha que é um monte de ritual
por algo que--

159
00:10:34,681 --> 00:10:37,844
Vamos ser sinceros... Tem uma chance de 50-50
de conseguir sair do portão.

160
00:10:37,951 --> 00:10:40,078
Que refrescante.
Um homem que não acredita em casamento.

161
00:10:40,186 --> 00:10:42,654
- Só estou tentando ressaltar
a hipocrisia do espetáculo.
- Oh.

162
00:10:42,755 --> 00:10:44,746
Isso é tão nobre da sua parte.
Você também anda por aí...

163
00:10:44,857 --> 00:10:46,757
contando às crianças pequenas
que Papai Noel não existe?

164
00:10:46,859 --> 00:10:48,759
Porque alguém precisa
para explodir essa merda.

165
00:10:48,861 --> 00:10:52,297
Então você admite que acreditar no casamento
é como acreditar em Papai Noel.

166
00:10:52,398 --> 00:10:54,628
Não. Eu--

167
00:10:56,035 --> 00:10:58,902
Eu não sei por que estou discutindo
isso com um perfeito estranho.

168
00:10:59,005 --> 00:11:01,769
Mas, sim, casamento, como tudo de bom
e importante, não é fácil.

169
00:11:01,874 --> 00:11:04,604
O cinismo, por outro lado,
sempre é.

170
00:11:04,711 --> 00:11:07,475
- Foi muito interessante conhecer você.
- Tchau.

171
00:11:07,580 --> 00:11:09,810
Sim.

172
00:11:09,916 --> 00:11:11,941
Você estará em mais
casamentos no próximo fim de semana?

173
00:11:12,051 --> 00:11:14,383
<i>- Eu tenho que ir.
- A propósito, em quantos você já esteve?</i>

174
00:11:14,487 --> 00:11:17,320
<i>- Apenas, tipo, estimativa.
- Boa noite.</i>

175
00:11:25,331 --> 00:11:28,129
<i>- Ei, quer saber? Você poderia--
- Sim?</i>

176
00:11:28,234 --> 00:11:31,032
<i>- Esqueça.
- Sim.</i>

177
00:12:14,514 --> 00:12:17,574
Ok.

178
00:12:24,357 --> 00:12:28,885
Morte. Destruição.
Votos de casamento. Sim.

179
00:12:31,030 --> 00:12:33,021
Venha para mamãe.

180
00:12:37,136 --> 00:12:39,263
Oh.

181
00:12:54,620 --> 00:12:57,418
<i>Jeter saiu andando
no nono. Você viu?</i>

182
00:12:57,523 --> 00:12:59,548
Ah, não. eu trabalho
Sábado à noite, lembra?

183
00:12:59,659 --> 00:13:02,628
- Aqui. Do casal feliz.
- Ah, isso mesmo.

184
00:13:02,728 --> 00:13:07,028
Você estava comendo bolo de coco
e fazendo o Electric Slide.

185
00:13:07,133 --> 00:13:09,124
- Então, como foi?
- Ah, vamos ver.

186
00:13:09,235 --> 00:13:11,726
A noiva usou um vestido que brilhava
como os olhos do noivo...

187
00:13:11,838 --> 00:13:15,137
quando ele a viu se aproximando
através de uma chuva de pétalas de rosa.

188
00:13:15,241 --> 00:13:17,471
E você não está
transando?

189
00:13:17,577 --> 00:13:19,841
Compromissos são o padrão ouro
de anúncios de casamento.

190
00:13:19,946 --> 00:13:22,710
Cada garota do planeta abre essa página,
primeira coisa no domingo.

191
00:13:22,815 --> 00:13:25,010
Noivas matam para entrar lá.

192
00:13:25,118 --> 00:13:28,144
Você tem alguma ideia
o que você pode estar fazendo?

193
00:13:28,254 --> 00:13:30,449
- Você quer dizer para mulheres que são
prestes a se casar?
- Sim.

194
00:13:30,556 --> 00:13:32,456
Eles não vão ligar para você.
Eles não vão incomodar você.

195
00:13:32,558 --> 00:13:35,459
Eles vão fingir que nunca conheceram você.
Você não pode vencer isso.

196
00:13:35,561 --> 00:13:37,825
Bem, isso não vai
importa muito mais tempo de qualquer maneira.

197
00:13:37,930 --> 00:13:41,297
- Você está olhando meu ingresso
do gueto de tafetá.
- Continue sonhando.

198
00:13:41,400 --> 00:13:45,427
- Ah, vá embora.
- Sim. OK.

199
00:13:50,510 --> 00:13:53,673
O que? eu não ia vir
para trabalhar com meu vestido de dama de honra.

200
00:13:53,779 --> 00:13:56,043
Roupa de caminhada de vergonha de dois dias.
Elegante.

201
00:13:58,818 --> 00:14:01,048
O que aconteceu com você
na outra noite?

202
00:14:01,154 --> 00:14:03,782
Você mal estava lá,
e então você desapareceu.

203
00:14:03,890 --> 00:14:06,620
- Você conhece alguém?
- Vamos. Não.

204
00:14:06,726 --> 00:14:08,694
Ah. Pergunta ridícula.

205
00:14:11,063 --> 00:14:13,031
- Bom dia, Gina.
- Oi.

206
00:14:13,132 --> 00:14:16,829
- Você não viu meu Filofax
em qualquer lugar, não é?
- Não.

207
00:14:16,936 --> 00:14:18,961
Não. Ok.
Eu vou procurar.

208
00:14:19,071 --> 00:14:22,905
- Você conseguiu aquelas páginas do catálogo para George?
- Não.

209
00:14:23,009 --> 00:14:25,534
Ok. Sem problemas.
Vou pegá-los da produção.

210
00:14:26,913 --> 00:14:28,813
Attagirl.
Mostre a ela quem manda.

211
00:14:28,915 --> 00:14:31,349
- Eu não sou o chefe dela.
- Você é o assistente do chefe.

212
00:14:31,450 --> 00:14:34,419
Mesma diferença. Qual é a vantagem do seu trabalho
se você não pode abusar do poder?

213
00:14:34,520 --> 00:14:36,511
- Casey, vá para Contabilidade.
- Agora você é mandão.

214
00:14:42,728 --> 00:14:45,322
Onde diabos
eu coloquei essa coisa?

215
00:14:45,431 --> 00:14:48,229
Essa é uma ótima ideia para a primeira página
da seção.

216
00:14:48,334 --> 00:14:50,859
Ah, vamos lá, Doyle. Quantas vezes
eu ouvi isso de você?

217
00:14:50,970 --> 00:14:52,938
<i>- Estou lhe dizendo, Maureen. É uma ótima ideia.
- Sério?</i>

218
00:14:53,039 --> 00:14:57,373
Tão incrível quanto sua última grande ideia, uma exposição
na fixação de preços em padarias de casamento?

219
00:14:57,476 --> 00:15:00,172
Sim! Sim! Eles estão enganando as pessoas.
A farinha custa centavos por onça.

220
00:15:00,279 --> 00:15:02,645
Essa é uma marcação de 8000/0.
É ultrajante.

221
00:15:02,748 --> 00:15:04,909
É sim.
Além disso, ninguém se importa.

222
00:15:05,017 --> 00:15:08,111
E a peça que eu queria fazer
a exploração dos trabalhadores nas fábricas de rendas?

223
00:15:08,221 --> 00:15:10,121
- Essa é uma peça matadora.
- Ah, certo.

224
00:15:10,223 --> 00:15:12,691
Isso é o que as pessoas realmente querem
leia sobre na seção Estilo.

225
00:15:12,792 --> 00:15:16,853
<i>Kevin, esta seção praticamente
paga pelo jornal inteiro.</i>

226
00:15:16,963 --> 00:15:20,228
Nossos anunciantes querem conteúdo divertido, otimista,
histórias coloridas de interesse humano...

227
00:15:20,333 --> 00:15:23,131
- em frente aos seus produtos.
- Então é disso que estamos falando agora? Ganhar dinheiro?

228
00:15:23,236 --> 00:15:25,966
- Sair.
- Tudo bem. Ouvir. Isso não estava certo.

229
00:15:26,072 --> 00:15:28,131
Entendo. Mas este é.
Olha, essa mulher...

230
00:15:28,241 --> 00:15:30,334
- esteve em sete casamentos--
- Então?

231
00:15:30,443 --> 00:15:34,209
Este ano. Ela estava em dois
só no sábado.

232
00:15:34,313 --> 00:15:36,474
Mas não será apenas sobre ela.

233
00:15:36,582 --> 00:15:39,608
<i>Será uma visão incisiva de como foi o casamento
a indústria transformou algo...</i>

234
00:15:39,719 --> 00:15:43,985
isso deveria ser um rito importante
de passagem para nada mais
do que um fluxo de receitas corporativas.

235
00:15:45,858 --> 00:15:49,259
De uma forma divertida e otimista, você sabe,
jeito alegre.

236
00:15:49,362 --> 00:15:51,887
Olha, Maureen, estou morrendo
lá atrás em Compromissos.

237
00:15:51,998 --> 00:15:55,092
Se eu tiver que escrever outra frase sobre
bafo de bebê, vou dar um tiro em mim mesmo.

238
00:15:55,201 --> 00:15:57,169
Esta é uma história real.
Isso é o que eu quero fazer.

239
00:15:57,270 --> 00:15:59,932
Preciso que você cubra casamentos.
É nisso que você é bom.

240
00:16:00,039 --> 00:16:02,007
E é isso que
Eu preciso que você faça.

241
00:16:02,108 --> 00:16:04,736
Se você não começar a me contar reportagens,
Eu vou ter que desistir.

242
00:16:04,844 --> 00:16:09,281
Uma chance. Se eu não gostar, você volta
aos compromissos para o resto da sua vida...

243
00:16:09,382 --> 00:16:12,146
com um grande sorriso nisso ridiculamente
lindo rosto seu.

244
00:16:12,251 --> 00:16:15,084
Negócio.

245
00:16:16,188 --> 00:16:18,986
- Você acha que ele vai gostar disso?
- Sim eu faço.

246
00:16:19,091 --> 00:16:23,084
<i>Acho que essas fotos para o catálogo de outono vão
fazer com que George leve você para o escritório dele...</i>

247
00:16:23,195 --> 00:16:27,029
- e fazer amor com você por horas e horas.
- Shh! Casey.

248
00:16:27,133 --> 00:16:30,830
Diga-me que essa paixão louca é a razão pela qual você
trabalhe tanto quanto você, porque é perturbador.

249
00:16:30,936 --> 00:16:34,064
-Assim como meu trabalho. OK?
- Não. Você só pensa que um dia...

250
00:16:34,173 --> 00:16:37,506
George vai acordar e perceber
que ele está loucamente apaixonado por você...

251
00:16:37,610 --> 00:16:40,374
- e ele vai fazer alguns
gesto espetacular de amor -
- Flores para Jane Nichols.

252
00:16:40,479 --> 00:16:43,039
Sim. Esse sou eu.
Obrigado.

253
00:16:44,717 --> 00:16:48,153
Isso é ótimo. Passei dois dias na cama
com um cara, e você ganha flores.

254
00:16:48,254 --> 00:16:50,313
- Legal.
- Não há nenhuma nota.

255
00:16:52,158 --> 00:16:55,650
Ah, Jane. Você não pensa seriamente
eles são do cara dos seus sonhos, não é?

256
00:16:55,761 --> 00:16:58,855
Gina, você pode pegar isso?
para minha mesa para mim?

257
00:16:58,964 --> 00:17:00,329
- Claro. Sem problemas.
- Obrigado.

258
00:17:00,433 --> 00:17:02,731
Você poderia, por favor, parar
dizendo isso? Ninguém sabe.

259
00:17:02,835 --> 00:17:04,860
Todo mundo sabe, Jane,
exceto Jorge.

260
00:17:04,970 --> 00:17:07,404
É verdade.

261
00:17:07,506 --> 00:17:11,875
Gatsby! Olá, amigo. Oi!

262
00:17:11,977 --> 00:17:14,844
Uau! Vamos, Gatsby.
Nada de babar nas mulheres.

263
00:17:14,947 --> 00:17:17,040
Oi.

264
00:17:18,484 --> 00:17:22,420
- Como foi?
- Foi fenomenal. Para cima e para trás...

265
00:17:22,521 --> 00:17:24,785
em 10 horas--
nosso melhor momento até agora.

266
00:17:24,890 --> 00:17:26,915
Não é, tipo, a oitava vez
você escalou o Monte Whitney?

267
00:17:27,026 --> 00:17:30,154
- Como você se lembra dessas coisas, Jane?
- Não sei.

268
00:17:30,262 --> 00:17:33,754
- Acabamos de receber isso. O que você acha?
- Acho que eles são muito corporativos.

269
00:17:33,866 --> 00:17:36,494
<i>Isso é o que eu estava pensando. Eles não
tenho a sensação suficiente de ser- </i>

270
00:17:36,602 --> 00:17:38,832
Ao ar livre. Certo. Quero dizer,
não há aventura.

271
00:17:38,938 --> 00:17:41,429
Não há perigo. Além disso, todos
parece muito montado.

272
00:17:41,540 --> 00:17:43,770
Sim. Como modelos. Entendi.
Vou falar com o Marketing.

273
00:17:43,876 --> 00:17:45,776
Ver? É por isso que continuo
você por perto, Jane.

274
00:17:45,878 --> 00:17:48,176
Quero dizer, quem mais poderia terminar minhas frases?

275
00:17:48,280 --> 00:17:50,180
Sua reunião de design
é às 11:00.

276
00:17:50,282 --> 00:17:53,251
E a 92nd Street Y ligou para confirmar
que você estará participando do benefício deles.

277
00:17:53,352 --> 00:17:55,320
- Você quer ir?
- Tenho que fazer um discurso?

278
00:17:55,421 --> 00:17:58,549
Apenas algumas palavras sobre ecologicamente
práticas empresariais responsáveis.

279
00:17:58,657 --> 00:18:00,625
Algo leve e divertido.
Você está dentro?

280
00:18:00,726 --> 00:18:02,717
Sim. Sim, vamos lá.
Coloque na agenda...

281
00:18:02,828 --> 00:18:05,126
mas provavelmente vou precisar
para encontrar uma data para isso, hein?

282
00:18:05,231 --> 00:18:07,927
- Sim. Provavelmente.
- Pelo menos essa é a única coisa na minha vida...

283
00:18:08,033 --> 00:18:10,934
-você não precisa cuidar de mim, certo?
- Sim.

284
00:18:13,539 --> 00:18:16,201
Oh meu Deus!

285
00:18:16,308 --> 00:18:18,367
<i>- Me deixe em paz.
-Jane!</i>

286
00:18:18,477 --> 00:18:21,378
- Sim?
- Você colocou aquele burrito de café da manhã na minha mesa?

287
00:18:21,480 --> 00:18:23,380
Eu apenas pensei
você pode estar com fome.

288
00:18:23,482 --> 00:18:25,575
É por isso que eu te amo.

289
00:18:27,420 --> 00:18:29,650
Eu também te amo.

290
00:18:29,755 --> 00:18:32,952
Oh! Sim.

291
00:18:33,058 --> 00:18:35,083
Sim. Você tem razão.
Eu precisava disso.

292
00:18:39,064 --> 00:18:41,965
<i>Ok, pessoal. Espero ver todos vocês
na minha festa de noivado hoje à noite.</i>

293
00:18:42,067 --> 00:18:45,127
<i>E, Jane, obrigado novamente
por organizar tudo.</i>

294
00:18:45,237 --> 00:18:47,467
Não há problema.

295
00:18:48,841 --> 00:18:52,140
Você quer vir
para minha casa antes da festa?

296
00:18:52,244 --> 00:18:54,212
Alguns dos caras da Shipping
estão chegando...

297
00:18:54,313 --> 00:18:57,180
- e eles estão trazendo tequila e plástico bolha.
- Diversão!

298
00:18:57,283 --> 00:18:59,478
Não posso. Eu tenho que atender
Tess do aeroporto.

299
00:18:59,585 --> 00:19:04,022
Deus! Não seria ótimo se houvesse
um serviço que você poderia contratar para fazer isso?

300
00:19:04,123 --> 00:19:08,150
Como carros amarelos ou brilhantes
sedãs pretos -

301
00:19:08,260 --> 00:19:10,251
Eu quero buscá-la.
Ela é minha irmãzinha.

302
00:19:10,362 --> 00:19:12,330
Além disso, ela precisa
minha ajuda, então--

303
00:19:12,431 --> 00:19:16,959
- Até mais.
- Não gostaria de ser você.

304
00:19:26,045 --> 00:19:28,275
Oi!

305
00:19:28,380 --> 00:19:31,816
Sim!

306
00:19:31,917 --> 00:19:33,976
Ei! Quando você começou
viajando tão levemente?

307
00:19:34,086 --> 00:19:36,850
Oh.

308
00:19:36,956 --> 00:19:38,890
Eu sempre encontro o mais legal
pessoas em aviões.

309
00:19:38,991 --> 00:19:41,892
Hum. Vamos.
Estacionado na P-9.

310
00:19:45,164 --> 00:19:48,190
Rudolfo disse que queria voltar
para Nova York comigo, claro...

311
00:19:48,300 --> 00:19:50,325
mas eu disse isso a ele
Eu precisava de espaço, sabe?

312
00:19:50,436 --> 00:19:53,428
<i>Spazio, Rodolfo!
Espaço.</i>

313
00:19:53,539 --> 00:19:57,771
Ah! Isso é tão pequeno
e fofo. Eu amo isso.

314
00:20:00,212 --> 00:20:02,271
Ah. É tão bom
estar em casa.

315
00:20:02,381 --> 00:20:04,576
Seis meses de distância
parece uma eternidade.

316
00:20:08,487 --> 00:20:10,955
<i>Mamãe tinha a minha idade, sabe?</i>

317
00:20:11,056 --> 00:20:14,548
<i>- Quase no mesmo dia.
- Sim.</i>

318
00:20:14,660 --> 00:20:16,628
Foi o casamento perfeito--

319
00:20:16,729 --> 00:20:20,631
The Boathouse, a grande banda,
cerimônia ao pôr do sol.

320
00:20:20,733 --> 00:20:22,701
Exceto aquele vestido.

321
00:20:22,801 --> 00:20:25,736
<i>Quero dizer, a renda sintética
e as pregas invertidas.</i>

322
00:20:25,838 --> 00:20:28,033
Eu acho que foi perfeito.

323
00:20:28,140 --> 00:20:31,735
- Bem, eles realmente se amavam.
- Sim.

324
00:20:31,844 --> 00:20:34,677
<i>O que são isso?
Anúncios de casamento?</i>

325
00:20:34,780 --> 00:20:36,941
Eu estou... Não. Eles estão apenas...
Eu estava--

326
00:20:37,049 --> 00:20:39,017
Com licença. eu estava indo
para reciclá-los.

327
00:20:39,118 --> 00:20:41,484
Bem, com licença.
Em quê? Papel de parede?

328
00:20:41,587 --> 00:20:43,953
É só esse cara.

329
00:20:44,056 --> 00:20:47,492
Malcolm Doyle... Eu só fico com o dele.
Ele escreve os melhores.

330
00:20:47,593 --> 00:20:51,222
Eu só... eu adoro as histórias...
As propostas malucas...

331
00:20:51,330 --> 00:20:53,798
<i>os compromissos.</i>

332
00:20:53,899 --> 00:20:57,892
Sim. Deixa para lá. Não é realmente sua praia.
Então, hum, quanto tempo você vai ficar?

333
00:20:58,003 --> 00:21:03,202
Hum, uma ou duas semanas porque a moda do outono
os shows já terminaram, então não tenho muito trabalho.

334
00:21:03,309 --> 00:21:07,268
Falando em trabalho. Estou me encontrando com alguns
pessoas do escritório hoje à noite para uma festa.

335
00:21:07,379 --> 00:21:11,281
<i>- Você quer vir?
- Na verdade, estou tomando bebidas
com alguns amigos de Milão.</i>

336
00:21:11,383 --> 00:21:13,351
Tudo bem. Então, deixe-me
entenda isso direito.

337
00:21:13,452 --> 00:21:16,148
Você prefere ir tomar uma bebida
com modelos italianos...

338
00:21:16,255 --> 00:21:18,621
do que vir para o meu incrível
festa de trabalho?

339
00:21:18,724 --> 00:21:21,124
- Estranho, né?
- Sim.

340
00:21:21,226 --> 00:21:23,126
- Mas vou tentar conseguir.
- Bem, obrigado.

341
00:21:23,228 --> 00:21:25,822
Grey Goose está no freezer.
Red Bull está em cima da geladeira.

342
00:21:25,931 --> 00:21:28,661
<i>-No armário tem--
- Tortas Pop de Morango.Jinx!</i>

343
00:21:28,767 --> 00:21:30,894
<i>Eu disse isso primeiro. Eu venci você.</i>

344
00:21:36,175 --> 00:21:39,144
<i>- São Marcos e A.
- Você acertou.</i>

345
00:21:42,348 --> 00:21:44,714
<i>- Olá, Gina.
- Ei, George.</i>

346
00:21:44,817 --> 00:21:46,785
<i>- Ótima festa.
- Obrigado por ter vindo.</i>

347
00:21:48,887 --> 00:21:52,983
<i>- Você comprou aquelas taças de champanhe
e uma garrafa de Cristal.
- Bom.</i>

348
00:21:53,092 --> 00:21:56,118
Tudo bem. De qualquer maneira ela vai acreditar
que realmente veio de mim?

349
00:21:56,228 --> 00:21:59,220
- Talvez. Eu o embrulhei como se um carro tivesse passado por cima dele.
- Legal. Belo toque.

350
00:21:59,331 --> 00:22:01,925
Ah, olhe. Eu vou ao bar,
tome algumas bebidas.

351
00:22:02,034 --> 00:22:04,229
Vocês precisam de qualquer coisa.
Um pouco de coragem líquida?

352
00:22:04,336 --> 00:22:06,463
Talvez um pouco de pelo de cachorro para você?

353
00:22:06,572 --> 00:22:09,632
Estou bem. Obrigado.

354
00:22:09,742 --> 00:22:14,975
Ele pergunta se você quer uma bebida,
você sorri e diz: "Vodka refrigerante".

355
00:22:15,080 --> 00:22:18,811
Se você já tomou uma bebida, beba. Então
há algum flerte, algum sexo entre escritórios...

356
00:22:18,917 --> 00:22:22,375
uma gravidez acidental,
um casamento forçado e uma vida de felicidade.

357
00:22:22,488 --> 00:22:24,888
<i>Quantas vezes
precisa revisar isso?</i>

358
00:22:24,990 --> 00:22:27,288
<i>- Eu não o quero
pensar que sou irresponsável.
- Ei, pessoal.</i>

359
00:22:27,393 --> 00:22:29,452
Sim. Isso é o que os caras querem,
responsável. Hum!

360
00:22:29,561 --> 00:22:32,189
Você está errado. Jorge agradece
mim pelo jeito que sou.

361
00:22:32,297 --> 00:22:34,788
Que bom é ser
apreciado se ninguém estiver nu?

362
00:22:34,900 --> 00:22:37,300
<i>Oi, Jane. Olhar.
A propósito...</i>

363
00:22:37,403 --> 00:22:40,566
você conseguiu aquela coisa
Deixei na sua mesa esta manhã?

364
00:22:40,673 --> 00:22:44,507
- O-na minha mesa?
- Sim. Tudo bem?

365
00:22:44,610 --> 00:22:48,341
- OK? Foi ótimo.
- OK. Bom. Bom.

366
00:22:48,447 --> 00:22:52,144
Porque, você sabe, nós realmente não
já tive esse tipo de relacionamento antes...

367
00:22:52,251 --> 00:22:55,379
então eu só queria ter certeza
você estava bem com isso.

368
00:22:55,487 --> 00:22:58,217
<i>- Jorge!
- Tudo bem. Com licença.</i>

369
00:22:59,858 --> 00:23:03,726
Ah, meu Deus. Oh meu Deus.
Ele me deu flores. Ele me deu flores.

370
00:23:03,829 --> 00:23:06,127
OK. Pare com isso. Esta é a vida real.
Isto não é uma fantasia.

371
00:23:06,231 --> 00:23:08,199
Você tem que ir até lá
e diga a ele como você se sente.

372
00:23:08,300 --> 00:23:11,997
OK. É agora ou nunca,
então... então agora.

373
00:23:12,104 --> 00:23:14,902
- Agora, agora. Ir. Agora!
- Sim.

374
00:23:25,451 --> 00:23:28,784
<i>Uau!</i>

375
00:23:48,640 --> 00:23:51,575
-Jane.
- Desculpe.

376
00:23:51,677 --> 00:23:56,944
George, esta é minha irmã, Tess. Tess, isso é
meu George-- Não! Eu não quis dizer isso.

377
00:23:57,049 --> 00:23:59,210
Jane é minha assistente.
Mais ou menos como minha mão direita.

378
00:23:59,318 --> 00:24:01,718
Sorte dela.

379
00:24:01,820 --> 00:24:03,651
Sim.

380
00:24:03,756 --> 00:24:06,316
É como tudo que eu preciso,
ela cuida.

381
00:24:06,425 --> 00:24:09,417
Como se eu não tomasse o suficiente
vantagem dela já...

382
00:24:09,528 --> 00:24:12,622
Eu até deixei cair minha lavagem a seco
escorregue em sua mesa hoje.

383
00:24:12,731 --> 00:24:15,564
Seu recibo de lavagem a seco.

384
00:24:15,667 --> 00:24:18,761
- Foi uma emergência, então...
- Claro.

385
00:24:18,871 --> 00:24:20,839
Bom fluff-and-fold
não é brincadeira.

386
00:24:20,939 --> 00:24:23,965
Sim. Especialmente quando você está
até o último par de meias.

387
00:24:24,076 --> 00:24:26,271
Certo.

388
00:24:28,881 --> 00:24:31,577
- Quer tomar uma bebida?
- Hum-hmm.

389
00:24:31,683 --> 00:24:33,583
Vim tomar uma bebida
com minha irmã.

390
00:24:33,685 --> 00:24:35,949
<i>Jane?</i>

391
00:24:37,189 --> 00:24:39,521
Olá. Como você está?

392
00:24:39,625 --> 00:24:42,389
As flores eram demais?

393
00:24:42,494 --> 00:24:45,019
- Eles são de você.
- Uh-huh.

394
00:24:45,130 --> 00:24:48,327
Você os enviou.
O furioso que odeia o casamento.

395
00:24:48,433 --> 00:24:51,561
Oh, isso é - isso é tal...
boas notícias.

396
00:24:51,670 --> 00:24:54,161
Boas notícias. Olá, Kev,
você pode segurar isso por um segundo?

397
00:24:54,273 --> 00:24:57,367
- Ah, claro.
- Obrigado.

398
00:25:02,080 --> 00:25:04,105
Mãe--

399
00:25:07,319 --> 00:25:10,311
<i>Por quê? Por quê?</i>

400
00:25:12,991 --> 00:25:16,051
Ah.

401
00:25:16,161 --> 00:25:18,823
Eu sinto muito.

402
00:25:18,931 --> 00:25:22,958
Parabéns.

403
00:25:23,068 --> 00:25:25,036
Cinqüenta. Uau. Isso é--

404
00:25:32,744 --> 00:25:35,542
Sinto muito.
Você estava dizendo.

405
00:25:35,647 --> 00:25:39,174
Uh, eu acabei de perguntar
se você tivesse recebido minhas flores.

406
00:25:39,284 --> 00:25:42,515
Ah, e eu tenho
algo para você.

407
00:25:42,621 --> 00:25:44,646
<i>Eu queria te dar-</i>

408
00:25:44,756 --> 00:25:47,691
- Aqui está você.
- Oh meu Deus. Graças a Deus.

409
00:25:47,793 --> 00:25:50,887
Sim. Você deixou no táxi.
Ou era a festa de noivado desta noite...

410
00:25:50,996 --> 00:25:53,430
ou depilação de biquíni de quinta-feira,
então... eu pensei que...

411
00:25:53,532 --> 00:25:56,365
- Você leu?
- Sim. Bem, não. Eu tentei ler.

412
00:25:56,468 --> 00:26:00,199
Foi muito difícil. Todas as suas pequenas notas
na caligrafia pequena e apertada.

413
00:26:00,305 --> 00:26:04,036
É muito Unabomber. Você sabe, eles têm
essas agendas de computador da Era Espacial agora...

414
00:26:04,142 --> 00:26:06,133
- que cuidam de tudo para você.
- Oh sim.

415
00:26:06,245 --> 00:26:09,408
- Eu não preciso de cuidados. Obrigado.
- Uh, tome uma bebida comigo.

416
00:26:09,514 --> 00:26:11,948
- Sim?
- Uh, você sabe...

417
00:26:12,050 --> 00:26:15,383
<i>Obrigado por trazer de volta
meu Filofax. Isso foi muito bom.</i>

418
00:26:15,487 --> 00:26:18,923
É uma bebida. Não é uma semana em Oahu.
Vamos. Isso vai aliviar.

419
00:26:19,024 --> 00:26:20,924
Vamos. Só uma bebida.

420
00:26:21,026 --> 00:26:24,189
Desculpe. Eu realmente não estou
vai ser muito...

421
00:26:24,296 --> 00:26:26,264
divertido esta noite.

422
00:26:26,365 --> 00:26:30,165
Entendi. Entendi totalmente. Então talvez
Encontro você na quinta-feira.

423
00:26:30,269 --> 00:26:32,237
Talvez não. eu vou ver
você por perto.

424
00:26:34,773 --> 00:26:37,037
Quem foi? E onde
posso conseguir um?

425
00:26:37,142 --> 00:26:39,110
Ele está voltando?

426
00:26:39,211 --> 00:26:41,771
Isso é uma loucura. Eu nunca poderia fazer isso.

427
00:26:41,880 --> 00:26:43,780
- Não, não.
- Você não comeu?

428
00:26:46,585 --> 00:26:49,713
Oh meu Deus.
Eu nem vi isso. Eu prometo.

429
00:26:49,821 --> 00:26:53,951
Está tarde. Você deve estar exausto.
Vamos... você quer...

430
00:26:54,059 --> 00:26:57,927
- Vamos dançar.
- O que? Não, eu não... George, você não quer...

431
00:26:58,030 --> 00:27:00,260
Sim. Não. Eu vou.
OK.

432
00:27:00,365 --> 00:27:03,334
- Sim, mas preciso avisar.
Eu sou uma péssima dançarina.
- Vamos.

433
00:27:03,435 --> 00:27:06,131
Não. É verdade. Na verdade, em diversas ocasiões,
eles tiveram que chamar os paramédicos.

434
00:27:06,238 --> 00:27:09,639
- Você quer ir também, Jane?
- Um--

435
00:27:10,542 --> 00:27:13,602
Não, não. Vocês vão.

436
00:27:13,712 --> 00:27:16,909
- Divirta-se.
- OK. Vamos.

437
00:27:42,140 --> 00:27:46,133
Vá dormir, Jane.

438
00:27:46,244 --> 00:27:49,839
Vá dormir.
3h da manhã?

439
00:27:54,953 --> 00:27:58,787
<eu>
eu saio sozinho

440
00:27:58,890 --> 00:28:02,849
<eu>
a água

441
00:28:04,229 --> 00:28:07,630
<eu>
o que você está fazendo

442
00:28:07,733 --> 00:28:11,294
<eu>
eu pinto um quadro

443
00:28:13,171 --> 00:28:15,298
<eu>

444
00:28:15,407 --> 00:28:17,898
<eu>
uma bagunça

445
00:28:18,010 --> 00:28:20,035
<eu>

446
00:28:20,145 --> 00:28:22,739
<eu>
você gosta de se vestir

447
00:28:22,848 --> 00:28:25,214
<eu>

448
00:28:25,317 --> 00:28:29,378
<eu>
fora de mim

449
00:28:29,488 --> 00:28:34,357
<eu>
Valéria

450
00:28:34,459 --> 00:28:37,155
Olá, Tess.
Como foi seu encontro? Legal? O que?

451
00:28:37,262 --> 00:28:39,423
Você falou sobre mim
o tempo todo?

452
00:28:39,531 --> 00:28:42,022
Não se sinta mal. Eu sou muito importante
parte de sua vida.

453
00:28:42,134 --> 00:28:44,864
Passamos cada hora,
todos os dias juntos.

454
00:28:47,172 --> 00:28:49,936
<i>- Ei! Ainda acordado?
- Olá.</i>

455
00:28:50,042 --> 00:28:54,411
<i>Sim. Sim, só estou fazendo uma pequena limpeza.
Aproveitando meu chi.</i>

456
00:28:54,513 --> 00:28:58,108
Janey, eu tinha...

457
00:28:58,216 --> 00:29:00,741
a melhor noite de todas.

458
00:29:00,852 --> 00:29:03,446
<i>Ah, isso mesmo!
Esqueci totalmente que você saiu.</i>

459
00:29:03,555 --> 00:29:05,853
- Ai!
- Isso é estranho para você?

460
00:29:05,957 --> 00:29:09,620
O que? Esquisito? Por que seria estranho?
Ele é meu chefe. Eu não ligo. Qualquer que seja.

461
00:29:09,728 --> 00:29:12,526
- OK. Ótimo. Porque estamos
almoçando amanhã.
- Isso é tão bom!

462
00:29:12,631 --> 00:29:15,600
<i>Sim. Eu também acho.
Exceto que não chega a esse decibel.</i>

463
00:29:17,569 --> 00:29:20,663
Então me conte sobre George.

464
00:29:20,772 --> 00:29:23,969
Oh. Bem. Eu--

465
00:29:25,811 --> 00:29:27,779
Uh, ele, uh--

466
00:29:27,879 --> 00:29:31,872
Bem, ele caiu
fora da faculdade...

467
00:29:31,983 --> 00:29:35,282
<i>e então subiu
todos os principais picos do mundo.</i>

468
00:29:35,387 --> 00:29:37,355
E então ele começou o Urban Everest
do apartamento dele...

469
00:29:37,456 --> 00:29:41,187
e o transformou em um dos mais ecológicos
empresas filantrópicas no mundo -

470
00:29:41,293 --> 00:29:43,261
tudo antes dos 30 anos.

471
00:29:43,361 --> 00:29:45,261
- Uau.
- Sim.

472
00:29:45,363 --> 00:29:48,230
E esse é apenas o currículo dele.
Ele é um chefe inacreditável.
Todo mundo o ama. Todo mundo.

473
00:29:48,333 --> 00:29:50,927
E ele ama seu cachorro, Gatsby,
mais do que ninguém.

474
00:29:51,036 --> 00:29:53,163
Ele não come carne vermelha,
o que é bem legal.

475
00:29:53,271 --> 00:29:57,002
E ele prefere gastar
todo o seu tempo fora do que em qualquer outro lugar.

476
00:29:57,109 --> 00:29:59,509
Meu Deus.
Ele parece incrível.

477
00:30:01,680 --> 00:30:04,274
Sim. Sim, mas ele tem falhas.
Ele faz.

478
00:30:04,382 --> 00:30:06,282
Ele é falho.

479
00:30:06,384 --> 00:30:10,912
- O que você quer dizer?
- Bem, ele odeia castanha de caju...

480
00:30:11,022 --> 00:30:12,990
o que é estranho.

481
00:30:13,091 --> 00:30:16,151
E às vezes ele não
use meias com tênis.

482
00:30:16,261 --> 00:30:18,456
Eu só acho isso nojento.

483
00:30:18,563 --> 00:30:21,623
Jane.Jane, esses não são
exatamente quebra-negócios.

484
00:30:21,733 --> 00:30:24,964
Negócio. Que negócio?

485
00:30:25,070 --> 00:30:28,870
Quero dizer, nada aconteceu
entre vocês dois esta noite, não é?

486
00:30:28,974 --> 00:30:31,534
- Foi?
- Bem.

487
00:30:31,643 --> 00:30:35,602
<i>Ah. Eu te peguei. Legal.</i>

488
00:30:35,714 --> 00:30:37,909
Hum. Diversão.

489
00:30:38,016 --> 00:30:40,382
Parece divertido.

490
00:30:45,323 --> 00:30:48,850
- Pai?
- Ah, ei, querido.

491
00:30:48,960 --> 00:30:50,985
<i>Como você está? Ah,
você não precisava--</i>

492
00:30:51,096 --> 00:30:55,465
Tessé! Oh! Oh!

493
00:30:55,567 --> 00:30:58,001
- Oi.
- Olhe para você.

494
00:30:58,103 --> 00:31:02,039
Ah, pai. Este lugar
parece exatamente o mesmo.

495
00:31:02,140 --> 00:31:04,040
Agora isso não é justo.

496
00:31:04,142 --> 00:31:08,135
Comprei um toldo novinho em folha. acabei de tirar a roupa
e envernizou novamente toda a madeira. Olhar.

497
00:31:08,246 --> 00:31:10,544
- Nova caixa registradora. Digital.
- Oh.

498
00:31:10,649 --> 00:31:13,209
Uau, pai. Desculpe.
Não sei como perdi tudo isso...

499
00:31:13,318 --> 00:31:15,218
melhorias notáveis.

500
00:31:15,320 --> 00:31:17,880
<i>Dê-me isso. Vamos subir.</i>

501
00:31:19,191 --> 00:31:20,681
<i>Lá vamos nós.</i>

502
00:31:20,792 --> 00:31:23,022
<i>Pai, não estamos um pouco
velho para isso?</i>

503
00:31:23,128 --> 00:31:25,358
- Não.
- Que bom, porque eu adoro eles!

504
00:31:25,463 --> 00:31:28,523
Então, Tess, há quanto tempo você está aqui?

505
00:31:30,368 --> 00:31:32,336
Uma a duas semanas, certo?
Isso é o que você disse.

506
00:31:32,437 --> 00:31:36,533
Hum, na verdade, só depende
sobre como algumas coisas acontecem.

507
00:31:36,641 --> 00:31:39,542
Que coisas?

508
00:31:39,644 --> 00:31:42,738
O que, o que, que poucas coisas? O que é--

509
00:31:46,618 --> 00:31:50,213
<i>- Olá? Oi!
- Deixe-me adivinhar.</i>

510
00:31:50,322 --> 00:31:52,449
<i>Algum cara novo está perseguindo
atrás dela?</i>

511
00:31:52,557 --> 00:31:56,721
eu não chamaria isso
"perseguindo."

512
00:31:57,829 --> 00:32:00,764
<i>- Ah, Jorge. Eu adoraria.
-Jane?</i>

513
00:32:00,865 --> 00:32:03,060
- O quê?
- Você está bem?

514
00:32:03,168 --> 00:32:06,729
Sim! Oh sim. Ótimo.
Multar. Está tudo bem.

515
00:32:09,574 --> 00:32:13,271
<i>Claro.</i>

516
00:32:16,348 --> 00:32:18,248
Eu tenho que parar.

517
00:32:25,490 --> 00:32:27,390
Ela vai me ligar.
Eu garanto isso.

518
00:32:27,492 --> 00:32:30,484
- Eu tenho um jeito de fazer
as senhoras me procuram.
- Oh sim. Como?

519
00:32:32,030 --> 00:32:35,329
Ah, Deus.

520
00:32:37,636 --> 00:32:40,503
Uau! Ah. "Alelo."

521
00:32:40,605 --> 00:32:43,233
Você arrancou uma semana da minha agenda.
Você está louco?

522
00:32:43,341 --> 00:32:47,175
É um pequeno experimento. Veja como você se sai
sem cada segundo da sua vida mapeado.

523
00:32:47,279 --> 00:32:49,474
A propósito,
sua vida é uma loucura.

524
00:32:49,581 --> 00:32:51,742
O que você faz além
trabalhar e ajudar as pessoas a se casarem?

525
00:32:51,850 --> 00:32:54,318
Você sabe o que? Eu não vejo como
isso é da sua conta.

526
00:32:54,419 --> 00:32:56,319
Como você pode pagar
esses casamentos?

527
00:32:56,421 --> 00:32:58,946
Quero dizer, os vestidos, as passagens aéreas,
o vinho dos clubes do mês?

528
00:32:59,057 --> 00:33:01,082
Ei, as pessoas adoram esse presente.
E sou um membro frequente.

529
00:33:01,192 --> 00:33:03,922
Então às vezes eles jogam
um gewurztraminer grátis.

530
00:33:04,029 --> 00:33:06,725
Uau. Isso é terrivelmente triste.
Sinto muito por isso.

531
00:33:06,831 --> 00:33:08,696
Ah. Bem, olhe. eu quero
compensar você.

532
00:33:08,800 --> 00:33:11,860
OK? Que tal uma nova agenda
ou talvez apenas um encontro?

533
00:33:11,970 --> 00:33:14,029
Ah, sim. Claro.
Deixe-me apenas escrever para você.

534
00:33:14,139 --> 00:33:17,267
Exceto, ei! Você já fez isso.
Todos os sábados durante o resto do ano.

535
00:33:17,375 --> 00:33:20,674
Você sabe o que? Você pode por favor, por favor
encontrar outra pessoa para ser assustador?

536
00:33:20,779 --> 00:33:23,577
Não. Vou te dizer uma coisa. A qualquer hora
você quer sair com alguém...

537
00:33:23,682 --> 00:33:26,515
quem não precisa que você os leve
para uma prova ou degustação de bolo...

538
00:33:26,618 --> 00:33:29,109
ou um jantar de ensaio misto de mojito e burrito,
apenas me ligue.

539
00:33:29,220 --> 00:33:32,314
Sim. OK.

540
00:33:32,424 --> 00:33:34,790
Ah, Deus.

541
00:33:36,928 --> 00:33:39,328
- Ei!
- Ei!

542
00:33:39,431 --> 00:33:41,524
- Estamos ficando velhos demais para abraços?
- Não.

543
00:33:41,633 --> 00:33:43,601
Obrigado.

544
00:33:43,702 --> 00:33:45,670
<i>Lá está ele.</i>

545
00:33:45,770 --> 00:33:48,364
<i>-Pedro. Como vai?
- Ei, e aí?</i>

546
00:33:48,473 --> 00:33:52,933
- Então Pedro é meu, uh--
- Eu sou o irmão mais novo dele.

547
00:33:53,044 --> 00:33:56,013
Do irmão mais velho
Programa no Y.

548
00:33:56,114 --> 00:33:59,982
- Ah.
- Pedro, Tess é irmã de Jane.

549
00:34:00,085 --> 00:34:03,646
<i>- Ah.
- Olá, Pedro.</i>

550
00:34:05,123 --> 00:34:09,150
Sim. Hum, olhe, Jane,
Tess e eu...

551
00:34:09,260 --> 00:34:11,558
<i>vamos levar Pedro para o jogo de beisebol dele
se você quiser se juntar a nós.</i>

552
00:34:11,663 --> 00:34:14,063
Eu não posso. Tenho muito trabalho a fazer.
Eu deveria ficar aqui.

553
00:34:14,165 --> 00:34:16,395
Você está brincando comigo, Jane?
Olha, seu chefe é um idiota de qualquer maneira.

554
00:34:16,501 --> 00:34:19,368
- Vamos. Não quero ter que demitir você.
- OK.

555
00:34:19,471 --> 00:34:22,406
<i>Tudo bem?
Tudo bem. Vamos.</i>

556
00:34:26,277 --> 00:34:28,438
- Ei. Como você está'?
- Tudo bem.

557
00:34:28,546 --> 00:34:31,515
Deixe-me pegar três Diet Pepsis,
três batatas fritas e...

558
00:34:31,616 --> 00:34:34,050
- Cachorro com pimenta. Você quer um cachorro com pimenta?
- Ah, não.

559
00:34:34,152 --> 00:34:38,054
- A não ser que seja um cachorro tofu com chili sem carne.
- Desculpe. O que?

560
00:34:38,156 --> 00:34:40,920
- Você é vegetariano?
- Uh-huh. É recente.

561
00:34:41,025 --> 00:34:43,960
- Ah, é?
- Você sabe, porque eu também sou vegetariano.

562
00:34:44,062 --> 00:34:46,553
- Oh.
- Eu costumava ser vegano,
mas foi muito trabalhoso.

563
00:34:46,664 --> 00:34:49,929
Ah, Deus. Eu sei. Quero dizer, mesmo sendo
um vegetariano é um desafio.

564
00:34:50,034 --> 00:34:53,936
Quer dizer, toda vez que faço caminhadas, tenho
para trazer meu caseiro "para furky jerky".

565
00:34:54,038 --> 00:34:56,700
Você faz caminhadas?
Quer dizer, sem ofensa...

566
00:34:56,808 --> 00:34:59,868
mas você dificilmente parece o tipo de garota
que atinge as trilhas -

567
00:34:59,978 --> 00:35:01,969
Especialmente
naqueles sapatos.

568
00:35:02,080 --> 00:35:05,243
Não seja bobo. O melhor "para furky"
é feito por publicitários com salto gatinho.

569
00:35:05,350 --> 00:35:08,046
Eu posso ver como você pensaria isso,
mas na verdade eu amo...

570
00:35:08,153 --> 00:35:10,053
tudo isso ao ar livre
tipo de coisa--

571
00:35:10,155 --> 00:35:13,921
Você sabe, caminhadas e ciclismo
e escalando coisas.

572
00:35:14,025 --> 00:35:19,725
Mas, para falar a verdade, não estive
caminhando desde... Bem, desde que meu cachorro morreu.

573
00:35:19,831 --> 00:35:22,425
Veja, Jane e eu tivemos isso
cachorro crescendo, Tory.

574
00:35:22,534 --> 00:35:24,434
Eu só... eu o amava.

575
00:35:24,536 --> 00:35:29,769
Ele apenas faria caminhadas pela natureza
e aventuras de escalada.

576
00:35:29,874 --> 00:35:34,106
Não passa um dia que eu não pense
aquele saco de pulgas.

577
00:35:34,212 --> 00:35:37,113
Bom e velho Tory.

578
00:35:37,215 --> 00:35:40,309
Jane, como é que você nunca
mencionou Tory?

579
00:35:40,418 --> 00:35:44,855
<i>Eu não sei. Eu devo ter
reprimiu a memória de Toby.</i>

580
00:35:46,524 --> 00:35:51,291
Sim. O nome dele era "Toby", mas eu liguei para ele
"Tory" porque eu tinha um ceceio.

581
00:35:51,396 --> 00:35:54,593
Um ceceio que virou
seus "B's" para "R's"?

582
00:35:54,699 --> 00:35:56,633
Você sabe o que?
Quando eu era criança, tive gagueira.

583
00:35:56,734 --> 00:35:58,702
Sem chance!

584
00:35:58,803 --> 00:36:01,931
- Temos mais coisas
em comum do que eu pensava.
- Sim, eu também.

585
00:36:06,811 --> 00:36:09,678
Eu vou sair e transar
alguns voam com Pedro.

586
00:36:09,781 --> 00:36:13,376
Ah! Estou com inveja. Parece divertido.

587
00:36:14,786 --> 00:36:16,686
- O que são "moscas transando"?
- O que você está fazendo?

588
00:36:16,788 --> 00:36:19,382
- O que?
- Você odeia cachorros, tofu e ficar ao ar livre.

589
00:36:19,491 --> 00:36:23,427
Não. Gosto de iates. Eu gosto de flores.
Eu gosto, você sabe, de bronzeamento.

590
00:36:23,528 --> 00:36:26,361
- Quer dizer, não é exatamente a mesma coisa--
- E você odiava Toby.

591
00:36:26,464 --> 00:36:29,490
Você o odiava. Os únicos animais que você já viu
importados são os mortos com mangas.

592
00:36:29,601 --> 00:36:33,594
Você está apenas dizendo todas essas coisas
porque George é tão... atraente.

593
00:36:33,705 --> 00:36:36,697
- Ou algumas pessoas pensam que sim.
- Eu não odiei aquele cachorro.

594
00:36:36,808 --> 00:36:38,708
Eu simplesmente odiei
quando ele babou em mim.

595
00:36:38,810 --> 00:36:43,406
E eu poderia gostar de leite de soja
e caminhadas se eu tentasse. Talvez.

596
00:36:45,183 --> 00:36:48,175
Olá, Tess. O que você diz
você vem aqui. Vamos ver esse braço.

597
00:36:48,286 --> 00:36:51,687
Ah, sim. Diversão. Vamos transar agora?

598
00:36:54,859 --> 00:36:57,419
- Já fez isso antes?
- Não. Não sei como fazer isso.

599
00:36:57,529 --> 00:36:59,156
- Aqui você vai.
- OK. Assim?

600
00:36:59,264 --> 00:37:01,858
Coloque esse braço aí embaixo. Tudo bem?
Segure esse cotovelo para cima.

601
00:37:01,966 --> 00:37:04,764
<i>- Ok.
- Tudo bem. Segure aí.</i>

602
00:37:04,869 --> 00:37:06,837
Oi.

603
00:37:06,938 --> 00:37:10,101
Obrigado.
Obrigado.

604
00:37:14,045 --> 00:37:17,173
<i>- Ah.
-

605
00:37:17,282 --> 00:37:19,182
- "Amor, Jorge."
-Ah.

606
00:37:19,284 --> 00:37:22,776
<eu>
ainda bem

607
00:37:22,887 --> 00:37:25,617
<i>- Jorge.
-

608
00:37:25,723 --> 00:37:27,748
Ah, isso é fantástico.

609
00:37:27,859 --> 00:37:31,295
<eu>
minha cabeça

610
00:37:31,396 --> 00:37:35,025
<eu>
Meu autocontrole

611
00:37:35,133 --> 00:37:40,196
<eu>

612
00:37:40,305 --> 00:37:42,603
<eu>

613
00:37:42,707 --> 00:37:45,005
<eu>-
- Devíamos todos pescar juntos algum dia.</i>

614
00:37:45,109 --> 00:37:47,543
Isso não seria ótimo?

615
00:37:54,085 --> 00:37:56,417
<eu>
um momento

616
00:37:56,521 --> 00:37:58,580
<eu>
Quem sabe

617
00:37:58,690 --> 00:38:02,751
<eu>
pronto ou não

618
00:38:02,860 --> 00:38:05,988
<eu>-
-

619
00:38:06,097 --> 00:38:08,258
<eu>

620
00:38:08,366 --> 00:38:12,962
<eu>
para fazer isso

621
00:38:13,071 --> 00:38:14,971
<eu>

622
00:38:15,073 --> 00:38:18,065
<eu>

623
00:38:18,176 --> 00:38:20,508
<eu>

624
00:38:24,282 --> 00:38:28,343
Você sabe que na linguagem de sinais,
isso significa "eu te amo".

625
00:38:28,453 --> 00:38:32,981
<eu>-
- Eu também te amo, Tess.</i>

626
00:38:33,091 --> 00:38:34,991
<eu>

627
00:38:35,093 --> 00:38:37,823
<eu>

628
00:38:37,929 --> 00:38:42,593
<eu>
por muito tempo

629
00:38:42,700 --> 00:38:44,793
<eu>

630
00:38:44,902 --> 00:38:47,200
<eu>

631
00:38:47,305 --> 00:38:49,603
<eu>
muito rápido para você

632
00:38:49,707 --> 00:38:52,835
<eu>-
-Jane!</i>

633
00:38:52,944 --> 00:38:56,345
<eu>
pronto ou não

634
00:38:56,447 --> 00:38:59,143
- Qual é uma merda menos?
- Este.

635
00:38:59,250 --> 00:39:02,708
- Bom. Talvez, uh, você se importaria de novo?
- Não.

636
00:39:02,820 --> 00:39:05,288
- Obrigado.
- Faço isso pelo meu pai o tempo todo.

637
00:39:07,625 --> 00:39:10,025
Você está bem? Você parece
um pouco nervoso.

638
00:39:10,128 --> 00:39:13,791
Sim. Não. Estou bem.

639
00:39:16,200 --> 00:39:19,328
- Como está?
- Ótimo.

640
00:39:19,437 --> 00:39:21,564
- Aqui você vai. Hum-hmm.
- Obrigado.

641
00:40:03,214 --> 00:40:06,342
Ah, ei. Pessoal, pessoal! Espere.
Ela não é a única. Ela não é a única.

642
00:40:06,451 --> 00:40:11,445
<i>Olá, Jane.</i>

643
00:40:11,556 --> 00:40:16,289
Sinto muito. Eu deveria ter ligado,
mas você esqueceu sua carteira.

644
00:40:16,394 --> 00:40:20,023
Oh. Bem, obrigado.

645
00:40:20,131 --> 00:40:22,463
Desculpe, estou atrasado.

646
00:40:22,567 --> 00:40:26,196
Ei pessoal. Agora, agora.

647
00:40:26,304 --> 00:40:30,638
Jane, o que está acontecendo?

648
00:40:33,778 --> 00:40:35,905
Venha aqui, garoto.

649
00:40:36,013 --> 00:40:38,140
Caramba. Aqui você vai.

650
00:40:42,820 --> 00:40:45,755
- Oh!
- Olá, Tess.

651
00:40:45,857 --> 00:40:47,984
- Desculpe.
- Hum--

652
00:40:48,092 --> 00:40:50,720
Você poderia me fazer um favor?
Sente-se um segundo.

653
00:40:50,828 --> 00:40:53,626
OK.

654
00:40:56,234 --> 00:41:02,104
<i>Então, Tess. Meus pais se conheceram jogando amarelinha
quando eles tinham, tipo, oito anos...</i>

655
00:41:02,206 --> 00:41:04,800
<i>e eles se casaram
por 42 anos.</i>

656
00:41:04,909 --> 00:41:09,346
E eu estive esperando minha vida inteira
sentir o que meu pai sentia por minha mãe.

657
00:41:09,447 --> 00:41:12,780
<i>E talvez eu tenha estado muito ocupado
tentando fazer algo de mim mesmo...</i>

658
00:41:12,884 --> 00:41:15,250
<i>- mas, eu acho que...
- Ah!</i>

659
00:41:15,353 --> 00:41:17,412
<i>perdi alguns
desses momentos.</i>

660
00:41:17,522 --> 00:41:19,513
<i>- Mas, Tess, no segundo em que te vi...
- Ok.</i>

661
00:41:19,624 --> 00:41:22,821
<i>Eu sabia que poderíamos
sermos ótimos juntos.</i>

662
00:41:22,927 --> 00:41:25,521
Então, hum--

663
00:41:25,630 --> 00:41:28,656
Tess, você quer se casar comigo?

664
00:41:28,766 --> 00:41:32,202
Sim, claro que vou.

665
00:41:32,303 --> 00:41:35,136
Jorge.

666
00:41:43,080 --> 00:41:45,344
Então, espere. Isso significa
que você está voltando para cá?

667
00:41:45,449 --> 00:41:48,213
Sim.

668
00:41:48,319 --> 00:41:51,220
Uau. Bem, eu... eu não sei o que dizer.
Você dá um emprego a Jane...

669
00:41:51,322 --> 00:41:54,052
<i>então você pega Tessie
voltar para casa.</i>

670
00:41:54,158 --> 00:41:56,922
George, você é meu herói.
Quero dizer.

671
00:41:57,028 --> 00:42:00,361
Ah, obrigado. Você tem um casal
de ótimas garotas aqui.

672
00:42:01,833 --> 00:42:04,631
Espere. Só um segundo. Eu quero pegar alguma coisa.
Não vá a lugar nenhum.

673
00:42:06,804 --> 00:42:09,568
<i>Quem não é?</i>

674
00:42:09,674 --> 00:42:11,801
<i>Estou tão animado
que fizemos isso hoje.</i>

675
00:42:11,909 --> 00:42:15,037
<i>- Ele está tão feliz.
- Tess.</i>

676
00:42:15,146 --> 00:42:18,479
Papai!

677
00:42:18,583 --> 00:42:22,178
- Sua mãe gostaria que você ficasse com isso.
- Papai, obrigado!

678
00:42:22,286 --> 00:42:24,220
<i>Tudo bem.</i>

679
00:42:24,322 --> 00:42:27,814
<i>- Obrigado.
- Ok.</i>

680
00:42:27,925 --> 00:42:31,088
-Jane, você não se importa, certo?
- Não. Não.

681
00:42:31,195 --> 00:42:35,256
- Você pode ficar com isso depois de mim.
- Não. Isso é bom. Está certo.
Mamãe teria querido isso.

682
00:42:35,366 --> 00:42:37,800
- Sim. Mamãe teria querido isso.
- Essa é a minha Jane.

683
00:42:37,902 --> 00:42:39,961
OK. Sim.
Isso mesmo.

684
00:42:40,071 --> 00:42:43,734
Foi da minha mãe.

685
00:42:43,841 --> 00:42:46,742
- Isso não é incrível?
- Isso é lindo.

686
00:42:46,844 --> 00:42:50,507
Pai, eu nem sei
o que dizer.

687
00:42:52,116 --> 00:42:55,210
<i>Uh, então só estou tentando descobrir o porquê
você decidiu se encontrar comigo.</i>

688
00:42:55,319 --> 00:42:57,287
Você está me esquivando
e então, de repente...

689
00:42:57,388 --> 00:42:59,913
Da minha irmã mais nova
casar.

690
00:43:00,024 --> 00:43:02,117
- Ah, antes de você.
- Não é por isso que estou chateado.

691
00:43:02,226 --> 00:43:04,057
Então o que você é
chateado com?

692
00:43:04,161 --> 00:43:07,824
Você não conhece Tess.
Ela vai querer que eu faça tudo.

693
00:43:07,932 --> 00:43:09,866
Eu não vou apenas ser
sua dama de honra.

694
00:43:09,967 --> 00:43:12,697
eu vou tomar cuidado
de tudo.

695
00:43:12,803 --> 00:43:15,101
- Então por que você simplesmente não diz "Não"?
- O que?

696
00:43:15,206 --> 00:43:17,572
Diga: "Não".

697
00:43:17,675 --> 00:43:21,634
- Você já disse “Não” para as pessoas antes?
- Sim. Claro.

698
00:43:21,746 --> 00:43:25,773
Muitas, muitas vezes.
Nesta situação, nunca. Nem uma vez.

699
00:43:25,883 --> 00:43:28,511
Ah, mas você quer
dizer: "Não."

700
00:43:28,619 --> 00:43:30,780
Mas não posso.
É minha irmã.

701
00:43:30,888 --> 00:43:33,550
Mas você pode dizer: “Não”.
Porque é sua irmã--

702
00:43:33,658 --> 00:43:36,456
Tudo bem. Você sabe o que vamos fazer?
Nós vamos praticar.

703
00:43:36,560 --> 00:43:38,994
Tudo bem? Vamos praticar dizendo: "Não".
Você acha que estou brincando?

704
00:43:39,096 --> 00:43:41,428
Inversão de marcha. Nós vamos jogar esse jogo.
Vamos. Faça graça comigo.

705
00:43:41,532 --> 00:43:44,057
Tudo bem. Jane,
me dê 50 dólares.

706
00:43:44,168 --> 00:43:47,569
- Não!
-Jane, são 50 dólares. Eu vou te pagar de volta.

707
00:43:47,672 --> 00:43:51,267
Não.

708
00:43:52,410 --> 00:43:55,243
Jane, eu preciso de você...

709
00:43:55,346 --> 00:43:57,337
para me dar 50 dólares.

710
00:43:59,317 --> 00:44:02,115
Não?

711
00:44:02,219 --> 00:44:04,380
Ah, nada mal.

712
00:44:04,488 --> 00:44:06,718
- Posso tomar sua bebida?
- Claro.

713
00:44:06,824 --> 00:44:08,724
Não!

714
00:44:08,826 --> 00:44:12,387
- Oh não.
- Você estava indo tão bem.

715
00:44:12,496 --> 00:44:14,760
- Isso é terrível.
- Hum-hmm.

716
00:44:14,932 --> 00:44:18,163
<i>- Então você foi até a floricultura
e pediu os favores?
- Sim.</i>

717
00:44:18,269 --> 00:44:20,169
- Uh-huh.
- E os modelos de convite?

718
00:44:20,271 --> 00:44:22,262
- Feito.
- Isso é muito divertido!

719
00:44:24,375 --> 00:44:26,741
Eu te contei que perguntei a Julie
ser uma das damas de honra?

720
00:44:26,844 --> 00:44:29,745
- Quem?
- Prima Júlia. Primo de segundo grau removido duas vezes.

721
00:44:31,582 --> 00:44:33,743
- E a Mimi? Prima Mimi?
- Ah, de jeito nenhum.

722
00:44:33,851 --> 00:44:37,446
Ela está tão grávida. Isso só vai jogar
fora da estética.

723
00:44:37,555 --> 00:44:39,921
Desculpe. eu sei
você não ama Julie.

724
00:44:40,024 --> 00:44:42,515
O que há para não amar
uma mulher que me perguntou se eu presidiva...

725
00:44:42,626 --> 00:44:45,459
o Comitê Itty Bitty Titty
durante toda a minha adolescência?

726
00:44:45,563 --> 00:44:50,000
Apenas não dê ouvidos a ela. Seus peitos vieram
eventualmente. Eles acabaram de perder o ensino médio.

727
00:44:50,101 --> 00:44:52,569
Quanto à terceira dama de honra,
Quero que você pergunte ao seu amigo...

728
00:44:52,670 --> 00:44:54,661
- aquele realmente rude.
- Casey?

729
00:44:54,772 --> 00:44:57,206
- Sim. Yeah, yeah.
- Meu Casey?

730
00:44:57,308 --> 00:44:59,572
Ela é muito bonita.
Ela pode tirar o tomara que caia.

731
00:44:59,677 --> 00:45:02,703
Eu não tenho tantas namoradas.
Por alguma razão, as garotas simplesmente não gostam de mim.

732
00:45:02,813 --> 00:45:05,213
Eu não sei por quê.

733
00:45:05,316 --> 00:45:07,978
OK. Multar. Eu sei por quê.
Você pode simplesmente perguntar a ela?

734
00:45:11,022 --> 00:45:12,990
Claro. Claro.

735
00:45:13,090 --> 00:45:16,253
Então eu também estava pensando que poderíamos
faça uma apresentação de slides para o jantar de ensaio.

736
00:45:16,360 --> 00:45:19,693
Você sabe, coloque fotos de George
e eu juntos e dizemos coisas engraçadas.

737
00:45:19,797 --> 00:45:23,062
- OK.
- Ah, e adivinhe.
Aquele escritor pelo qual você está obcecado...

738
00:45:23,167 --> 00:45:26,000
<i>ele quer cumprir um compromisso inteiro
coluna sobre nós no Journal.</i>

739
00:45:26,103 --> 00:45:28,037
Ele me ligou.
Você pode acreditar?

740
00:45:28,139 --> 00:45:30,130
Neste ponto,
Eu absolutamente posso.

741
00:45:30,241 --> 00:45:33,540
Ouça, hum, tenho pensado muito sobre
o que você disse, e acho que você está certo.

742
00:45:33,644 --> 00:45:37,478
Eu acho que seria tão especial se eu fizesse
um casamento igual ao da mamãe e do papai.

743
00:45:37,581 --> 00:45:41,381
-Assim como?
- Você sabe, especialmente porque
Estou usando o vestido da mamãe.

744
00:45:41,485 --> 00:45:44,249
Então, ta-da!

745
00:45:44,355 --> 00:45:47,791
<i>- A casa dos barcos?
- Uh-huh.</i>

746
00:45:47,892 --> 00:45:51,293
No começo, quando liguei, eles disseram que tinham
sem disponibilidade por 18 meses.

747
00:45:51,395 --> 00:45:54,296
Mas então, na nona vez que liguei,
eles disseram que tiveram um cancelamento.

748
00:45:54,398 --> 00:45:57,094
Aparentemente a noiva dormiu
com o pai e o irmão do noivo...

749
00:45:57,201 --> 00:45:59,294
e irmã
e todas essas pessoas.

750
00:45:59,403 --> 00:46:02,531
Então, obviamente, foi cancelado
e todos ficaram arrasados.

751
00:46:02,640 --> 00:46:04,608
Mas o que significa...

752
00:46:04,708 --> 00:46:06,869
vamos nos casar
em três semanas.

753
00:46:06,977 --> 00:46:08,968
Três semanas?

754
00:46:09,080 --> 00:46:11,742
Uh-huh. Ah, Jane. eu sei
você pode juntá-lo rapidamente.

755
00:46:11,849 --> 00:46:14,545
E eu não queria esperar
tanto tempo de qualquer maneira, então--

756
00:46:19,757 --> 00:46:21,725
Uh, você poderia ser um pouco
animado por mim.

757
00:46:21,826 --> 00:46:26,126
Não, estou. Eu sou.
É só--

758
00:46:26,230 --> 00:46:29,165
É que você queria se casar
no The Boathouse com o vestido da mamãe também.

759
00:46:29,266 --> 00:46:32,633
Eu sei.

760
00:46:32,736 --> 00:46:35,864
Não, eu só... eu não sabia disso
era isso que você queria...

761
00:46:35,973 --> 00:46:38,737
mas se for, então eu só quero
você ser feliz.

762
00:46:38,843 --> 00:46:40,970
- Você sabe disso.
- Ótimo!

763
00:46:41,078 --> 00:46:43,478
OK. Agora podemos falar sobre
coisas mais importantes?

764
00:46:43,581 --> 00:46:47,449
Vamos. Eu realmente não gosto dos lençóis,
e acho que precisamos alugar novos...

765
00:46:47,551 --> 00:46:50,452
porque eles não combinam com a cor
esquema que eu escolhi.

766
00:46:50,554 --> 00:46:52,988
Aquela prostituta egoísta.

767
00:46:54,058 --> 00:46:56,117
<i>- Namastê.
- Namastê.</i>

768
00:46:56,227 --> 00:46:58,127
Eu não posso acreditar.
Eu não posso acreditar.

769
00:46:58,229 --> 00:47:01,255
Não há homem que não se apaixone por ela.
Até mesmo um benfeitor como George.

770
00:47:01,365 --> 00:47:06,029
<i>Os homens ficam hipnotizados pelo vodu dela
e eles perdem a cabeça.</i>

771
00:47:06,137 --> 00:47:09,629
Você não pode planejar o da sua irmã
casamento com o homem que você ama. Está doente.

772
00:47:09,740 --> 00:47:11,867
Para ser justo, ela não
saber o que eu sentia por ele.

773
00:47:11,976 --> 00:47:14,604
E ela também não deveria...
Ele é meu chefe.

774
00:47:14,712 --> 00:47:18,079
Eu só vou ter que superar isso.
Eu realmente não tenho escolha.

775
00:47:18,182 --> 00:47:20,150
E você também não.

776
00:47:20,251 --> 00:47:21,775
Ela quer que você seja
uma dama de honra.

777
00:47:21,886 --> 00:47:24,286
Você está me cagando.

778
00:47:24,388 --> 00:47:25,946
- Olá?
- Por favor.

779
00:47:26,056 --> 00:47:28,991
Não, não, eu não farei isso,
em princípio.

780
00:47:29,093 --> 00:47:32,995
Eu digo “Não”, por princípio.
Não. Você pode me excluir.

781
00:47:33,097 --> 00:47:36,191
Por favor. Por favor, não
me deixe sozinho nisso.

782
00:47:36,300 --> 00:47:38,393
- Por favor, por favor, por favor.
- Multar. Multar.

783
00:47:38,502 --> 00:47:41,801
Porque é você. Mas se ela me cruzar,
Eu vou chutar a bunda dela.

784
00:47:41,906 --> 00:47:45,137
E então eu vou chutar sua bunda.
Então vou tomar alguns drinks--

785
00:47:48,012 --> 00:47:52,176
Não há sinal
que diz: "Não fale."

786
00:47:56,720 --> 00:48:00,053
<i>Três semanas?
Isso não pode ser feito.</i>

787
00:48:00,157 --> 00:48:03,593
<i>- Não dá tempo para uma de minhas criações!
- Ok, hum...</i>

788
00:48:03,694 --> 00:48:07,687
Antoine, lembra quando eu
trouxe para você os Schecters...

789
00:48:07,798 --> 00:48:10,995
e eles encomendaram aquele de seis níveis,
obra-prima em forma de coração?

790
00:48:11,101 --> 00:48:13,763
Então, é claro,
a torre dos presentes comestíveis...

791
00:48:13,871 --> 00:48:15,862
para o Schifman-Guardino
festa ao ar livre.

792
00:48:15,973 --> 00:48:18,999
Você pode fazer qualquer coisa,
e nós dois sabemos disso.

793
00:48:19,109 --> 00:48:22,010
Você vai fazer o bolo,
e você vai fazer isso em três semanas...

794
00:48:22,112 --> 00:48:24,580
- e eu gostaria de um desconto, por favor.
- Três semanas?

795
00:48:24,682 --> 00:48:27,276
- Isso me agrada.
- Delicioso.

796
00:48:27,384 --> 00:48:30,376
<i>Temos um bolo.</i>

797
00:48:31,956 --> 00:48:34,925
- O que você está fazendo aqui?
- Oi. Meu nome é Malcolm Doyle.

798
00:48:35,025 --> 00:48:38,893
- O que?
- Oh sim. eu não queria
acredite até você estar aqui.

799
00:48:38,996 --> 00:48:42,056
<i>- Hum, este é meu noivo, George.
- Oi. Parabéns...</i>

800
00:48:42,166 --> 00:48:44,794
<i>- para vocês dois.
- Obrigado.</i>

801
00:48:44,902 --> 00:48:46,961
Ah. Querida, eu tenho que
pegue isso. Tudo bem?

802
00:48:47,071 --> 00:48:49,096
<i>- Ok.
- Se houver uma emergência com bolo...</i>

803
00:48:49,206 --> 00:48:51,367
Estou bem aqui.

804
00:48:51,475 --> 00:48:53,136
Ah, e esta é Jane,
minha irmã.

805
00:48:53,244 --> 00:48:55,804
Ela está obcecada com suas histórias.

806
00:48:55,913 --> 00:48:58,643
- Ela os guarda, mas finge
ela não quer, mas ela faz.
- OK.

807
00:48:58,749 --> 00:49:01,047
<i>Ela é sua fã número um.</i>

808
00:49:01,151 --> 00:49:03,051
Mas não de uma forma assustadora.

809
00:49:03,153 --> 00:49:07,214
- Certo.
- Você disse que seu nome era "Kevin".

810
00:49:07,324 --> 00:49:09,815
Como em “Kevin”.

811
00:49:09,927 --> 00:49:12,987
Bem, eu uso "Malcolm" como assinatura
para não ser perseguido por noivas malucas.

812
00:49:13,097 --> 00:49:15,861
- Então, como você conheceu George?
- Você é um idiota.

813
00:49:15,966 --> 00:49:18,400
-Jane.
- O que? Desculpe. Ele disse que seu nome era “Kevin”.

814
00:49:18,502 --> 00:49:21,630
- Eu só... estou um pouco confuso.
- Espere.

815
00:49:21,739 --> 00:49:26,301
- Vocês se conhecem?
- Bem, nós dois trabalhamos no circuito de casamentos, então...

816
00:49:26,410 --> 00:49:30,346
Você pode nos dar um segundo?
Eu só vou... por um segundo...

817
00:49:30,447 --> 00:49:32,415
falar com-- falar sobre você.

818
00:49:32,516 --> 00:49:35,349
Antônio.

819
00:49:35,452 --> 00:49:37,352
Você mentiu para mim.

820
00:49:37,454 --> 00:49:40,252
Não. Eu disse que era escritor.
Eu não te contei o que escrevi.

821
00:49:40,357 --> 00:49:45,021
Mas... Mas você escreve
as coisas mais lindas.

822
00:49:45,129 --> 00:49:47,962
Você realmente acredita no amor
e casamento e fingir ser um cínico...

823
00:49:48,065 --> 00:49:52,365
ou você é um cínico que sabe girar
porcaria romântica para garotas como eu?

824
00:49:52,469 --> 00:49:56,371
Eu não acompanhei isso de jeito nenhum. Mas eu acho
o segundo, aquele que gira.

825
00:49:56,473 --> 00:50:01,638
Oh meu Deus. Eu sinto que descobri o meu favorito
canção de amor foi escrita sobre um sanduíche.

826
00:50:01,745 --> 00:50:05,203
<i>Hum, posso roubar você
contar sobre George e eu?</i>

827
00:50:05,316 --> 00:50:07,307
Claro. Claro.
É por isso que estou aqui.

828
00:50:33,077 --> 00:50:35,944
O que? Tess não está aqui.

829
00:50:36,046 --> 00:50:39,709
- Estou aqui para ver você.
- Por que?

830
00:50:39,817 --> 00:50:43,253
<i>Vamos. eu tenho que conversar
para todos os amigos e familiares.</i>

831
00:50:43,354 --> 00:50:46,687
<i>Isso levará cinco minutos.
Por favor?</i>

832
00:50:46,790 --> 00:50:50,248
Para George e Tess?

833
00:50:50,361 --> 00:50:52,261
Bem, ok.

834
00:50:53,364 --> 00:50:56,231
Obrigado.

835
00:50:56,333 --> 00:50:58,824
- Posso entrar?
-Apenas me pergunte o que você quer me perguntar.

836
00:50:58,936 --> 00:51:02,235
- Ou prefere mentir mais um pouco?
- Eu não menti para você.

837
00:51:02,339 --> 00:51:04,364
Eu não sei por que
você continua dizendo isso.

838
00:51:04,475 --> 00:51:07,137
- Posso ter deixado de fora algumas coisas.
- Podemos acabar logo com isso?

839
00:51:07,244 --> 00:51:11,044
A dama de honra
é uma jovem peculiar.

840
00:51:11,148 --> 00:51:15,209
Então me diga como você se sente
sobre o romance turbulento de Tess.

841
00:51:15,319 --> 00:51:17,287
Eu não poderia estar mais feliz.
Ela é minha irmã mais nova.

842
00:51:17,388 --> 00:51:19,583
Eu a ensinei a contar as horas,
como andar de bicicleta...

843
00:51:19,690 --> 00:51:21,590
como cozinhar linguado no vapor
na máquina de lavar louça.

844
00:51:21,692 --> 00:51:25,287
Quer dizer, eu praticamente a criei...
Oh, por favor, não imprima isso.

845
00:51:25,396 --> 00:51:28,627
Isso mataria meu pai.

846
00:51:28,732 --> 00:51:31,200
Espere. O que são isso?

847
00:51:32,302 --> 00:51:34,862
Nada.

848
00:51:34,972 --> 00:51:36,872
- Aqueles são--
- Não!

849
00:51:40,911 --> 00:51:43,539
- São vestidos de dama de honra?
- Isso não é da sua conta.

850
00:51:43,647 --> 00:51:47,014
Oh! Bom Deus.

851
00:51:47,117 --> 00:51:49,950
O que? Você guardou todos eles?
Você tem um armário inteiro cheio. Por que?

852
00:51:50,053 --> 00:51:52,715
Eu tenho muitos amigos
e gosto de mantê-los.

853
00:51:52,823 --> 00:51:55,417
Certo. Bem, isso faz
sentido completo...

854
00:51:55,526 --> 00:51:58,086
- porque eles são lindos.
- Alguns não são tão ruins.

855
00:51:58,195 --> 00:52:00,595
"Não é tão ruim assim"? Eu gostaria de ver um deles
isso não é tão ruim.

856
00:52:00,697 --> 00:52:02,631
Multar.

857
00:52:02,733 --> 00:52:05,531
Hum, bem--
Esse não.

858
00:52:05,636 --> 00:52:09,436
Este--
Este é realmente--

859
00:52:09,540 --> 00:52:11,508
Horrível. Certo?
Era a palavra que você procurava.

860
00:52:11,608 --> 00:52:13,667
Que cor é essa? Vomitar?

861
00:52:13,777 --> 00:52:15,904
Não, é como um... É um verde "oliva".
Está muito na moda.

862
00:52:16,013 --> 00:52:17,913
Eu estou te dizendo,
parece ótimo.

863
00:52:18,015 --> 00:52:21,212
Ah, não. Eu estou te dizendo
que isto é um instrumento de tortura...

864
00:52:21,318 --> 00:52:23,582
infligido a você por uma noiva
quem quer que você fique feio.

865
00:52:23,687 --> 00:52:26,622
Não. Jenna escolheu
porque fica bem em todo mundo.

866
00:52:26,723 --> 00:52:29,988
Um pouco delirante e vai acreditar
qualquer coisa que alguém diga a ela.

867
00:52:30,093 --> 00:52:33,358
Isso não é verdade e eu vou
para mostrar que você está errado.

868
00:52:46,477 --> 00:52:48,377
Ver?

869
00:52:48,479 --> 00:52:52,939
Não é tão ruim.
Esta faixa é realmente muito plana...

870
00:52:53,050 --> 00:52:55,644
Ok. Você está totalmente certo
sobre o vestido. Não é tão ruim assim.

871
00:52:55,752 --> 00:52:57,720
Mas, vamos lá.
A cor? Por favor.

872
00:52:57,821 --> 00:53:02,315
Bem, é o seu flash.
Acho que está explodindo estranho...

873
00:53:02,426 --> 00:53:04,553
e se fosse apenas normal--
Ok, não é muito bom.

874
00:53:04,661 --> 00:53:07,289
Você meio que parece
como uma sereia brilhante.

875
00:53:09,433 --> 00:53:12,732
Você deveria estar lisonjeado. Ela não queria
ficar ao lado de uma mulher alta e bonita...

876
00:53:12,836 --> 00:53:15,100
e você realmente
parecendo decente.

877
00:53:15,205 --> 00:53:19,574
Realmente não é o pior.

878
00:53:19,676 --> 00:53:21,837
<i>Se eu tivesse que escolher um...
Eu consegui um bom.</i>

879
00:53:25,916 --> 00:53:28,680
- Este é o meu favorito.
- Oh meu Deus.

880
00:53:28,785 --> 00:53:30,753
- Que diabos é isso?
- Casamento temático.

881
00:53:30,854 --> 00:53:34,756
Qual foi o tema, "humilhação"? Deus!

882
00:53:34,858 --> 00:53:37,918
<i>- Não, as pessoas não têm
Casamentos de E o Vento Levou.
- Já estive em três.</i>

883
00:53:38,028 --> 00:53:40,724
<i>- Vamos lá.
- Tudo bem.</i>

884
00:53:40,831 --> 00:53:42,822
<i>- Vocês dizem: "Diddly-dee."
- Diddly-dee.</i>

885
00:53:42,933 --> 00:53:44,764
<i>Ah!</i>

886
00:53:46,803 --> 00:53:49,271
Eu me sinto mal. Tudo bem. O que mais você tem?
Mostre-me um pouco mais.

887
00:53:50,507 --> 00:53:53,704
OK. OK.

888
00:53:53,810 --> 00:53:56,278
- Você tem que me mostrar Benihana.
- Dê.

889
00:53:59,283 --> 00:54:01,274
<eu>
Porque ela não tem

890
00:54:01,385 --> 00:54:04,286
<eu>

891
00:54:06,990 --> 00:54:09,652
<i>Ah!</i>

892
00:54:09,760 --> 00:54:11,751
Muito bonita.
Você se sente bonita?

893
00:54:11,862 --> 00:54:15,025
<i>Adorável.</i>

894
00:54:15,999 --> 00:54:18,934
Toda noiva ama
seus acessórios.

895
00:54:19,036 --> 00:54:22,233
Os homens usavam vestidos. As mulheres usavam ternos.

896
00:54:27,844 --> 00:54:31,143
Uau!

897
00:54:35,719 --> 00:54:37,209
<i>-Kevin?
- Sim.</i>

898
00:54:37,321 --> 00:54:39,448
Oh!

899
00:54:39,556 --> 00:54:41,456
Um--

900
00:54:41,558 --> 00:54:43,719
Qual foi o tema aqui?

901
00:54:43,827 --> 00:54:46,057
Casamento em Los Angeles.

902
00:54:46,163 --> 00:54:49,257
<eu>
Se você está se sentindo bem

903
00:54:49,366 --> 00:54:52,597
<eu>

904
00:54:59,876 --> 00:55:03,175
<eu>

905
00:55:03,280 --> 00:55:07,478
<eu>
Sim

906
00:55:07,584 --> 00:55:10,246
<eu>

907
00:55:22,466 --> 00:55:25,526
Vinte e sete vestidos.
Você deve estar brincando comigo.

908
00:55:25,636 --> 00:55:28,833
Eu não entendo. Tudo bem. Você--
Você faz a coisa, você tem o vestido.

909
00:55:28,939 --> 00:55:31,339
Apenas jogue fora.
É um armário enorme.

910
00:55:31,441 --> 00:55:33,534
Você mora em Nova York.
Você não pode ocupar espaço assim.

911
00:55:33,644 --> 00:55:36,841
Por mais estranho que pareça, eu tive alguns
realmente bons momentos nesses vestidos.

912
00:55:36,947 --> 00:55:38,972
- Por mais estranho que isso possa ser.
- Eu não acredito em você.

913
00:55:39,082 --> 00:55:41,482
<i>Eu não me importo se alguém me quer
usar um vestido engraçado.</i>

914
00:55:41,585 --> 00:55:44,281
- O dia é deles, não meu.
- Deus o abençoe.

915
00:55:44,388 --> 00:55:46,948
<i>E se apoiá-los
quando eles se casam significa...</i>

916
00:55:47,057 --> 00:55:49,355
raquetes de neve até o topo de uma montanha
nos Alpes ou...

917
00:55:49,459 --> 00:55:53,156
<i>- ajudando a calafetar uma fonte
para alguns cisnes, então-
- Você realmente fez isso?</i>

918
00:55:53,263 --> 00:55:57,131
Ah, eu sou realmente,
muito bom calafetador.

919
00:55:59,670 --> 00:56:02,696
Gosta de calafetar.

920
00:56:02,806 --> 00:56:04,865
Tudo bem.
Mas vamos lá. Seriamente.

921
00:56:04,975 --> 00:56:07,569
Quero dizer, quanto tempo você gasta
fazendo isso por outras pessoas?

922
00:56:07,678 --> 00:56:09,703
E quanto a... E você?
Você não tem nenhuma necessidade?

923
00:56:09,813 --> 00:56:12,213
Não, eu não.
Eu sou Jesus.

924
00:56:14,951 --> 00:56:18,478
Algum dia - Deus sabe quando -
Mas algum dia...

925
00:56:18,588 --> 00:56:20,488
será o meu dia.

926
00:56:20,590 --> 00:56:23,286
<i>E então todas aquelas pessoas
estará lá para mim. Então--</i>

927
00:56:23,393 --> 00:56:25,554
<i>Isso se eu algum dia--</i>

928
00:56:25,662 --> 00:56:27,960
Desculpe.

929
00:56:34,171 --> 00:56:36,071
Você não entende.

930
00:56:36,173 --> 00:56:38,107
<i>Tudo bem.
Por que você faria isso?</i>

931
00:57:07,204 --> 00:57:09,502
Ei. Eu preciso de
sua lista de registro.

932
00:57:09,606 --> 00:57:12,040
Eu pensei que você fosse
vou esperar lá embaixo.

933
00:57:15,712 --> 00:57:17,703
O que é aquilo?

934
00:57:17,814 --> 00:57:20,282
- George está em Telluride. Quem está aqui?
- Ninguém.

935
00:57:20,383 --> 00:57:21,645
- Vamos conversar no corredor.
- Tess.

936
00:57:21,752 --> 00:57:24,243
Jane--

937
00:57:24,354 --> 00:57:26,413
Ele estava procurando
um trabalho de meio período.

938
00:57:26,523 --> 00:57:29,424
Ele é...
limpando o apartamento.

939
00:57:29,526 --> 00:57:31,460
<eu>-
- Olha, não conte ao George.</i>

940
00:57:31,561 --> 00:57:33,461
<i>É Pedro
e meu segredinho, ok?</i>

941
00:57:33,563 --> 00:57:36,726
<eu>
o que estou fazendo

942
00:57:36,833 --> 00:57:38,494
Kevin!

943
00:57:38,602 --> 00:57:41,230
Aquela história da dama de honra...
o que você tem até agora?

944
00:57:41,338 --> 00:57:44,102
Uh, é um pouco difícil.
Ainda estou trabalhando nisso.

945
00:57:44,207 --> 00:57:46,175
- Eu quero ver.
- Eu nem estou--

946
00:57:46,276 --> 00:57:51,578
<i>- Agora mesmo. Envie por e-mail.
- Não é, eu não estou
terminei com isso. Não está feito.</i>

947
00:57:59,556 --> 00:58:01,786
<i>Você pode ir embora, por favor?
Eu não convidei você.</i>

948
00:58:01,892 --> 00:58:06,420
Bem, felizmente Tess fez isso. Quando eu cubro
um casamento, preciso ver todos os aspectos.

949
00:58:06,530 --> 00:58:09,158
Você sabe, sua irmã quer tantos
presentes de tantas lojas...

950
00:58:09,266 --> 00:58:11,496
que ela fisicamente não pode se registrar
para todos eles sozinha.

951
00:58:11,601 --> 00:58:14,502
Ela está sem tempo. É um noivado curto.

952
00:58:14,604 --> 00:58:16,663
Bom Deus.
Outro?

953
00:58:16,773 --> 00:58:18,673
Para você, é apenas
outra caçarola.

954
00:58:18,775 --> 00:58:21,369
Para Tess, é a maconha que ela vai
cozinhar o assado de Natal da minha mãe.

955
00:58:21,478 --> 00:58:23,946
Ah, Tess cozinha?

956
00:58:24,047 --> 00:58:26,413
Tudo bem. Bem, eu vou cozinhar.
Mas Tess estará lá...

957
00:58:26,516 --> 00:58:28,416
com Jorge.

958
00:58:28,518 --> 00:58:30,543
- E este não é apenas mais um "vahze".
- Vaso.

959
00:58:30,654 --> 00:58:33,248
Este é o "vahze"
que Tess vai sair...

960
00:58:33,356 --> 00:58:37,087
quando George traz flores para casa,
só porque ele sentiu vontade.

961
00:58:37,194 --> 00:58:39,389
Eu vejo. E isso--

962
00:58:39,496 --> 00:58:44,297
este é o porta guarda-chuva em formato de galo
que irá conter todos os guarda-chuvas de George.

963
00:58:44,401 --> 00:58:46,892
Multar. Seja um idiota.

964
00:58:47,003 --> 00:58:49,972
Tudo o que estou dizendo
é que isso não é apenas coisa.

965
00:58:50,073 --> 00:58:52,303
<i>- Estas são as coisas
que compõem uma vida juntos.
- Não.</i>

966
00:58:52,409 --> 00:58:56,140
Esta é a porcaria inútil que o
Indústria de casamentos que movimenta 70 bilhões de dólares por ano...

967
00:58:56,246 --> 00:58:59,010
convenceu-nos a todos que temos
ter ou não seremos felizes.

968
00:58:59,115 --> 00:59:02,414
<i>Sabe o que eu acho?
Acho que todas as suas estatísticas e teorias...</i>

969
00:59:02,519 --> 00:59:04,544
são apenas
uma cortina de fumaça.

970
00:59:04,654 --> 00:59:08,055
- Oh sério? Para que?
- Seu segredinho, seja ele qual for.

971
00:59:08,158 --> 00:59:11,059
Seus pais se divorciaram.
Você não encontrou a garota certa.

972
00:59:11,161 --> 00:59:13,425
- Você tem medo de nunca conseguir.
- Hum-hmm.

973
00:59:13,530 --> 00:59:15,430
E eu acho
você ama muito casamentos...

974
00:59:15,532 --> 00:59:19,366
porque você prefere se concentrar nas outras pessoas
Momentos Kodak do que criar suas próprias memórias.

975
00:59:19,469 --> 00:59:22,870
Você tem razão. Sabe por quê? Porque os casamentos são
o lugar perfeito para esquecer de ser solteiro.

976
00:59:22,973 --> 00:59:25,498
Acho que você quer um casamento...
não um casamento, um casamento.

977
00:59:25,609 --> 00:59:28,203
Qual é o seu problema?

978
00:59:28,311 --> 00:59:31,439
Você teve seu próprio casamento chique
e sua esposa deixou você ou algo assim?

979
00:59:32,682 --> 00:59:34,914
Bingo.

980
00:59:35,018 --> 00:59:36,918
O que?

981
00:59:37,020 --> 00:59:38,920
Com meu colega de quarto da faculdade,
a propósito.

982
00:59:39,022 --> 00:59:41,081
Então eu acho que você entende
um bingo extra por isso.

983
00:59:43,159 --> 00:59:46,185
Ah Merda.
Kevin, eu...

984
00:59:46,296 --> 00:59:48,764
Sinto muito. Foi só--
Foi um palpite.

985
00:59:48,865 --> 00:59:50,765
<i>Foi bom.</i>

986
00:59:50,867 --> 00:59:53,700
Para alguém que tem
nenhuma visão de si mesma...

987
00:59:53,803 --> 00:59:55,703
você me acertou
bem na cabeça.

988
00:59:57,474 --> 01:00:00,272
Quer encontrar as coisas mais feias da loja
e registrar Tess para isso?

989
01:00:03,580 --> 01:00:05,480
Vamos fazê-lo.

990
01:00:15,692 --> 01:00:17,592
Uau.

991
01:00:17,694 --> 01:00:20,322
<i>- Eu disse que ainda não terminei.
- Não, está bom.</i>

992
01:00:20,430 --> 01:00:22,625
Eu quis dizer,
"Uau, é realmente decente."

993
01:00:22,732 --> 01:00:25,428
<i>Tenho que admitir,
Fiquei chocado...</i>

994
01:00:25,535 --> 01:00:29,301
<i>mas, uh, é inteligente
e, ah, morder...</i>

995
01:00:29,406 --> 01:00:31,306
e realmente divertido
como o inferno.

996
01:00:31,408 --> 01:00:34,400
<i>- Bem, obrigado.
- Você realmente acertou essa garota.</i>

997
01:00:34,511 --> 01:00:38,345
<i>Estamos realizando no domingo,
primeira página da seção.</i>

998
01:00:38,448 --> 01:00:41,781
Hum, aqui é onde você pula
e para baixo com gratidão.

999
01:00:41,885 --> 01:00:44,945
Ah... Não, não, não, não.
Eu só--

1000
01:00:45,055 --> 01:00:47,853
Só não acho que esteja perfeito ainda.
Eu realmente quero acertar isso.

1001
01:00:47,958 --> 01:00:50,791
- Devíamos esperar uma semana.
- Espere. Você está me implorando há meses...

1002
01:00:50,894 --> 01:00:54,091
e agora você quer que eu guarde a história
para que você possa mover algumas vírgulas?

1003
01:00:54,197 --> 01:00:57,257
Não sei. Agora que estou nisso, ela é mais
do que apenas esta dama de honra perpétua.

1004
01:00:57,367 --> 01:01:00,495
Você sabe, eu não sei. Há--
Há muito mais nela do que isso.

1005
01:01:00,603 --> 01:01:02,901
<i>Ah. Se eu não te conhecesse
melhor...</i>

1006
01:01:03,006 --> 01:01:05,668
Eu diria que você
desenvolveu uma pequena paixão.

1007
01:01:05,775 --> 01:01:08,539
Muito engraçado. Olha, eu sei
Eu posso melhorar isso.

1008
01:01:08,645 --> 01:01:12,103
- Está bom do jeito que está.
- Você vai me dar uma semana? Apenas uma semana.

1009
01:01:12,215 --> 01:01:15,116
Multar. Sair.

1010
01:01:20,857 --> 01:01:23,724
- Oi.
- Ah, ei.
Obrigado por ter vindo em tão pouco tempo.

1011
01:01:23,827 --> 01:01:26,625
Ah, não tem problema.
Fico feliz em ajudar.

1012
01:01:26,730 --> 01:01:29,597
E eu tenho mais experiência em comer
do que Tess, então você está em boas mãos.

1013
01:01:29,699 --> 01:01:33,191
Agora, planejamos seu jantar de casamento
de acordo com suas especificações exatas.

1014
01:01:42,045 --> 01:01:44,309
-Telefone de Jane.
-Tess?

1015
01:01:44,414 --> 01:01:47,542
- Ei, é o Kevin.
- Ei! Como está o artigo?

1016
01:01:47,650 --> 01:01:51,051
Uh, acho que vai ser uma ótima peça.
Acho que você ficará muito feliz.

1017
01:01:51,154 --> 01:01:54,590
- Mal posso esperar.
- Ei, ouça. Alguma chance de você saber onde Jane está?

1018
01:01:54,691 --> 01:01:58,457
Sim, você sabe, a coisa que eu gosto
sobre Tess é que não há besteira.

1019
01:01:58,561 --> 01:02:01,257
Você sabe,
ela não tem medo de ser ela mesma.

1020
01:02:03,199 --> 01:02:06,828
George, sobre Tess...
Há algo que eu quero dizer.

1021
01:02:06,936 --> 01:02:10,667
- Hum--
- O quê?

1022
01:02:13,543 --> 01:02:16,910
Estou tão feliz por você,
que você encontrou o que procurava.

1023
01:02:17,013 --> 01:02:20,073
Tudo bem.
Então, qual é a sua parte favorita...

1024
01:02:20,183 --> 01:02:21,514
de um casamento?

1025
01:02:21,618 --> 01:02:23,643
Ah, isso é fácil.

1026
01:02:23,753 --> 01:02:26,313
Você sabe quando a música começa
e a noiva faz sua grande entrada...

1027
01:02:26,423 --> 01:02:27,890
e todo mundo se vira
olhar para ela?

1028
01:02:27,991 --> 01:02:30,755
É quando olho para o noivo.
Porque o rosto dele diz tudo.

1029
01:02:30,860 --> 01:02:34,091
Você sabe,
o amor puro ali.

1030
01:02:34,197 --> 01:02:36,290
É por isso que eu vou.

1031
01:02:36,399 --> 01:02:39,266
<i>Tudo bem. Então, quando você se casar
e você faz sua entrada...</i>

1032
01:02:39,369 --> 01:02:41,269
Eu tenho permissão total
olhar para o noivo?

1033
01:02:41,371 --> 01:02:46,604
Sim. Por favor, faça. Por favor, certifique-se de que os pobres
otário ainda está parado lá.

1034
01:02:46,709 --> 01:02:50,167
<i>Você está brincando comigo?
Um cara teria sorte de ter você.</i>

1035
01:02:50,280 --> 01:02:54,148
<i>E a maneira como você atacou isso
tomatillo antes-- Quem poderia resistir a isso?</i>

1036
01:02:54,250 --> 01:02:56,377
Muito sexy.

1037
01:03:03,393 --> 01:03:05,554
<i>Doyle?</i>

1038
01:03:08,398 --> 01:03:10,298
<i>- Ei.
- Ei.</i>

1039
01:03:12,001 --> 01:03:14,094
O que você está fazendo aqui?

1040
01:03:14,204 --> 01:03:17,469
Vocês estão escolhendo
a refeição do casamento?

1041
01:03:17,574 --> 01:03:21,476
- Onde está Tess?
- Ela está... arrumando o cabelo.

1042
01:03:22,579 --> 01:03:24,672
- Só estou ajudando.
- Hum-hmm.

1043
01:03:24,781 --> 01:03:27,716
Estamos indo para Rhinebeck para escolher
algumas roupas de cama de uma loja de antiguidades.

1044
01:03:27,817 --> 01:03:30,615
<i>Sim, realmente deveríamos ir, porque Tess
e janto com meus pais.</i>

1045
01:03:30,720 --> 01:03:34,178
- Bem, por que não vou com você?
- O que? Não. Não. Tudo bem.

1046
01:03:34,290 --> 01:03:37,987
Hum, posso te levar de volta na hora certa.
Comprei o Volvo do meu pai e aquela coisa de livros.

1047
01:03:38,094 --> 01:03:40,085
Tudo bem, olhe. Eu realmente não me importo.
Está tudo bem.

1048
01:03:40,196 --> 01:03:42,926
Eu tenho mais algumas perguntas
de qualquer maneira, pedir-lhe o artigo.

1049
01:03:43,032 --> 01:03:45,626
O que eu ficaria feliz em responder,
por telefone ou e-mail.

1050
01:03:45,735 --> 01:03:47,999
<i>Se você não se importa,
isso seria uma grande ajuda.</i>

1051
01:03:48,104 --> 01:03:50,334
Eu não me importo nem um pouco.
Eu insisto.

1052
01:03:54,410 --> 01:03:58,870
Era como uma lâmpada. No segundo em que te vi
olhando para ele por causa da polenta.

1053
01:03:58,982 --> 01:04:01,007
Claro que você está chateado.
Você está planejando o casamento da sua irmã...

1054
01:04:01,117 --> 01:04:03,017
para o homem
que você está apaixonado.

1055
01:04:03,119 --> 01:04:05,417
Você está preso nisso
pequeno triângulo amoroso assustador...

1056
01:04:05,522 --> 01:04:08,719
e o tempo todo, você está prestes
um favor de festa com monograma de distância
de explodir seus miolos.

1057
01:04:08,825 --> 01:04:10,656
<i>Isso é ridículo.</i>

1058
01:04:10,760 --> 01:04:13,729
Ah, vamos lá. Claro que você não pode contar a ele
porque você é a Nice Jane, você é a Sweet Jane.

1059
01:04:13,830 --> 01:04:15,855
Você não sabe
do que você está falando, ok?

1060
01:04:15,965 --> 01:04:20,061
<i>Ele é meu chefe. Ela é minha irmã.
Estou emocionado por estar planejando
o casamento deles - até fez cócegas.</i>

1061
01:04:20,170 --> 01:04:22,900
Como eu estive em todos os casamentos
do qual fiz parte.

1062
01:04:23,006 --> 01:04:25,907
Mas você não consegue entender isso
porque você é--

1063
01:04:26,009 --> 01:04:28,739
você é mau...
e sombrio e cínico.

1064
01:04:28,845 --> 01:04:31,245
E, bem, esse é o seu problema,
amigo, não meu.

1065
01:04:31,347 --> 01:04:32,814
<i>- "Amigo"? "Amigo"?
- Sim. Uh-huh.</i>

1066
01:04:32,916 --> 01:04:35,817
"Ei, amigo. Amigo." Isso é ruim.
Você está me chamando de "amigo".

1067
01:04:35,919 --> 01:04:37,819
<i>Ah, você pode ficar quieto?</i>

1068
01:04:39,622 --> 01:04:42,557
Olha, eu entendi. Você está bravo.
Acabei de estragar a tarde inteira...

1069
01:04:42,659 --> 01:04:44,820
de você ansiando por alguém
que você nunca, jamais terá.

1070
01:04:44,928 --> 01:04:47,328
Pare com isso!
Apenas pare.

1071
01:04:48,998 --> 01:04:52,058
OK. Você poderia desacelerar só um pouco
para que eu possa ler este sinal?

1072
01:04:53,503 --> 01:04:55,994
OK. Minha visão do Aranha
não está funcionando tão bem.

1073
01:04:56,105 --> 01:04:59,336
- Você acha que poderia
desacelerar só um pouquinho?
- Você me deixaria em paz!

1074
01:05:01,844 --> 01:05:04,176
Seriamente. Senhora Louca,
vamos de hidroavião. Desacelerar.

1075
01:05:04,280 --> 01:05:06,009
Vamos.
Não vamos de hidroavião.

1076
01:05:06,115 --> 01:05:08,140
Uau!

1077
01:05:08,251 --> 01:05:10,947
Uau! Estamos aquaplanando.
Estamos aquaplanando!

1078
01:05:14,557 --> 01:05:17,253
Nós vamos morrer!
Nós vamos morrer!

1079
01:05:17,360 --> 01:05:19,590
Nós vamos morrer!
Nós vamos morrer!

1080
01:05:25,034 --> 01:05:27,298
Não diga nada.

1081
01:05:43,152 --> 01:05:45,052
- Você tem alguma coisa?
- Não.

1082
01:05:49,826 --> 01:05:52,659
- Uh--
- Eu disse não! Nada.

1083
01:06:07,744 --> 01:06:10,304
Com licença.
Uh, seu telefone público está mudo.

1084
01:06:10,413 --> 01:06:13,075
<i>Bom trabalho. Você é como um daqueles caras
em C.S.I.</i>

1085
01:06:14,417 --> 01:06:16,715
Uh, alguma chance
poderíamos usar seu telefone?

1086
01:06:16,819 --> 01:06:18,810
Posso pegar um uísque,
três dedos, sem gelo, por favor?

1087
01:06:18,921 --> 01:06:21,185
<i>- O que você está fazendo?
- Bem, já é tarde...</i>

1088
01:06:21,291 --> 01:06:25,284
não vamos ser rebocados,
e estamos em East Deliverance, Nova York.

1089
01:06:25,395 --> 01:06:27,295
Eu vou tomar uma bebida.

1090
01:06:29,599 --> 01:06:31,499
Vamos. Não há ninguém
você pode ajudar agora mesmo.

1091
01:06:31,601 --> 01:06:35,196
Por que você simplesmente não se senta,
relaxar, tomar uma bebida? Foi um longo dia.

1092
01:06:35,305 --> 01:06:37,102
Aqui você vai.

1093
01:06:38,975 --> 01:06:40,875
Multar.

1094
01:06:42,078 --> 01:06:44,672
Apenas um!

1095
01:06:45,882 --> 01:06:49,613
-Ah!
- OK. 12 de fevereiro de 2006.

1096
01:06:51,220 --> 01:06:54,815
O casamento de Keller. Você escreveu uma coluna
isso me levou às lágrimas.

1097
01:06:54,924 --> 01:06:57,518
Foi absolutamente o mais lindo
coisa que eu já li.

1098
01:06:57,627 --> 01:06:59,720
- Ah... não me lembro.
- Como você pode não lembrar disso?

1099
01:06:59,829 --> 01:07:01,729
- Não me lembro disso.
- Como você não pode?

1100
01:07:01,831 --> 01:07:04,959
Era o aniversário da morte do pai.
O irmão voltou do Afeganistão para casa.

1101
01:07:05,068 --> 01:07:07,502
- Você não pode fingir emoções assim.
- Ah, sim, você pode.

1102
01:07:07,603 --> 01:07:11,039
- Um bom escritor pode.
- Você não é tão bom.

1103
01:07:12,141 --> 01:07:15,042
Legal!

1104
01:07:17,547 --> 01:07:20,209
Tem que haver uma coisa
sobre casamentos que você gosta.

1105
01:07:22,385 --> 01:07:24,285
- Open bar.
- Não.

1106
01:07:25,988 --> 01:07:28,320
Tudo bem.

1107
01:07:28,424 --> 01:07:32,588
Então, quando a noiva chega
e ela faz sua entrada gigante e grandiosa -

1108
01:07:32,695 --> 01:07:35,255
Eu gosto de olhar para o pobre bastardo
casar.

1109
01:07:36,366 --> 01:07:38,357
Porque mesmo assim
Eu acho que ele é um idiota...

1110
01:07:38,468 --> 01:07:42,495
por entrar voluntariamente no último
forma legal de escravidão...

1111
01:07:44,607 --> 01:07:46,507
ele sempre olha
muito, muito feliz.

1112
01:07:47,610 --> 01:07:50,545
E, por alguma razão, eu--

1113
01:07:50,646 --> 01:07:53,547
O que diabos você é
me olhando assim?

1114
01:07:53,649 --> 01:07:56,117
- Você está me zoando agora?
- O que?

1115
01:07:56,219 --> 01:07:58,949
<i>Essa é minha parte favorita.</i>

1116
01:08:00,790 --> 01:08:03,190
Ah, meu Deus.
Temos algo em comum.

1117
01:08:05,161 --> 01:08:07,959
Sim. Bem, estatisticamente
isso estava prestes a acontecer.

1118
01:08:08,064 --> 01:08:10,658
Uh-huh. Eu acho que você deveria apenas admitir
que você é um grande molenga.

1119
01:08:10,767 --> 01:08:13,964
Que toda essa coisa cínica
é apenas uma atuação para que você possa parecer...

1120
01:08:14,070 --> 01:08:16,937
ferido e misterioso
e sexy.

1121
01:08:17,039 --> 01:08:19,974
- Ei, ei, ei. Qual foi esse último?
- O que?

1122
01:08:20,076 --> 01:08:21,976
- Você disse sexy?
- O que?

1123
01:08:22,078 --> 01:08:24,569
- Você me acha sexy?
- No.

1124
01:08:24,680 --> 01:08:26,739
- Está tudo bem se você fizer isso. Você me acha sexy?
- Eu não.

1125
01:08:26,849 --> 01:08:29,647
<i>Não. Eu acho que você se acha sexy.
Esse é o que quero dizer.</i>

1126
01:08:29,752 --> 01:08:32,482
<i>- Você acha que eu sou sexy?
- Sim.</i>

1127
01:08:36,392 --> 01:08:39,384
- Ótima música.
- Eu amo essa música.

1128
01:08:39,495 --> 01:08:42,931


1129
01:08:43,032 --> 01:08:46,593


1130
01:08:46,702 --> 01:08:49,967
- Essas não são as palavras.
- Essas são exatamente as palavras.

1131
01:08:50,072 --> 01:08:52,734
Desculpe, polícia lírica.
Quais são as palavras?

1132
01:08:52,842 --> 01:08:55,811

uma bela música

1133
01:08:55,912 --> 01:08:58,244


1134
01:08:58,347 --> 01:09:00,247
"Sons de morsa"?

1135
01:09:00,349 --> 01:09:03,910
-
- Você está me assustando.

1136
01:09:04,020 --> 01:09:06,648

amarrado

1137
01:09:06,756 --> 01:09:10,817

Bennie e os Jatos

1138
01:09:10,927 --> 01:09:13,919

e a cachoeira

1139
01:09:14,030 --> 01:09:17,295

ela é uma "revocaína"

1140
01:09:17,400 --> 01:09:19,960
-
- Peitos?

1141
01:09:20,069 --> 01:09:23,698
-
-

1142
01:09:23,806 --> 01:09:25,706


1143
01:09:25,808 --> 01:09:30,541
<i>- Eu amo essa música.
-

1144
01:09:35,718 --> 01:09:39,313
<eu>

1145
01:09:39,422 --> 01:09:42,186
<eu>
em uma revista

1146
01:09:42,291 --> 01:09:44,953
<eu>

1147
01:09:45,061 --> 01:09:47,325
<eu>

1148
01:09:50,132 --> 01:09:51,963
-
-

1149
01:09:52,068 --> 01:09:53,729
<eu>-
-

1150
01:09:53,836 --> 01:09:55,531
-
-

1151
01:09:55,638 --> 01:09:58,698


1152
01:10:04,347 --> 01:10:07,373
Esses caras estão arrasando!

1153
01:10:09,652 --> 01:10:11,552
Isso foi legal!

1154
01:10:19,128 --> 01:10:21,096
Uau!

1155
01:10:23,533 --> 01:10:25,433
Eu chorei como um bebê
no casamento de Keller.

1156
01:10:34,243 --> 01:10:36,143
Hum.

1157
01:10:40,483 --> 01:10:42,383
Hum.

1158
01:11:07,577 --> 01:11:09,477
Bom dia, raio de sol.

1159
01:11:09,579 --> 01:11:11,877
- Oi.
- Aqui você vai.

1160
01:11:11,981 --> 01:11:15,144
- Obrigado. Hum.
- O caminhão de reboque está a caminho.

1161
01:11:15,251 --> 01:11:17,219
OK.

1162
01:11:19,422 --> 01:11:22,220
Eu só quero que você saiba--
Bem, você sabe, eu nunca faço isso.

1163
01:11:22,325 --> 01:11:26,227
- Ah, eu sei.
- Não, sério. Nunca. Eu nunca faço isso.

1164
01:11:26,329 --> 01:11:29,196
Sério, eu sei. Ontem à noite, você continuou dizendo isso,
uma e outra vez.

1165
01:11:29,298 --> 01:11:31,664
“Eu nunca faço isso. Eu nunca faço isso.
Eu nunca faço isso.

1166
01:11:31,767 --> 01:11:34,065
- Eu nunca faço isso. Eu nunca-"
- OK.

1167
01:11:34,170 --> 01:11:36,730
Eu só queria que você soubesse.

1168
01:11:40,176 --> 01:11:43,509
Ah.

1169
01:11:43,613 --> 01:11:46,810
<i>- Não.
- Não, eu quero. É verdade.</i>

1170
01:11:46,916 --> 01:11:48,816
- Aqui está seu pedido.
- Obrigado.

1171
01:11:48,918 --> 01:11:51,148
- Algo mais?
- Não, obrigado.

1172
01:11:51,253 --> 01:11:54,086
E-E-Ei! É "Bennie e os Jets".

1173
01:11:54,190 --> 01:11:57,353
Ré--


1174
01:11:57,460 --> 01:11:59,428
<eu>

1175
01:11:59,528 --> 01:12:03,157
- Vocês... Ah. Isso foi incrível.
- Ah, obrigado.

1176
01:12:03,265 --> 01:12:07,326
- Tudo bem. Vejo você mais tarde.
- OK.

1177
01:12:07,436 --> 01:12:10,462
Oh meu Deus. Eu cantei "Bennie and the Jets"
ontem à noite, não foi?

1178
01:12:10,573 --> 01:12:12,939
Hum-hmm.
Muito alto.

1179
01:12:13,042 --> 01:12:15,033
E, posso dizer,
você estava um pouco irritado.

1180
01:12:15,144 --> 01:12:17,135
- Desculpe. Meu? E você?
- Sim.

1181
01:12:17,246 --> 01:12:19,646
- Você bate notas que só os cães conseguem ouvir.
- O que?

1182
01:12:19,749 --> 01:12:24,743
- Verdadeiramente. Verdadeiramente agudo.
- Não. Eu estava no controle, pelo menos, certo?

1183
01:12:24,854 --> 01:12:27,721
Meu Deus.
Você é aquela garota.

1184
01:12:27,823 --> 01:12:29,484
Sim, sou Bennie.
Ele é os Jets.

1185
01:12:29,592 --> 01:12:32,561
Ei, é a garota
do papel.

1186
01:12:32,662 --> 01:12:34,323
Que papel?

1187
01:12:35,998 --> 01:12:38,023
Merda.

1188
01:12:38,134 --> 01:12:41,194
<i>"Sempre, sempre, sempre
uma dama de honra de Malcolm Doyle"?</i>

1189
01:12:42,071 --> 01:12:44,471
O que é isso?

1190
01:12:44,573 --> 01:12:46,837
Jane--

1191
01:12:46,942 --> 01:12:49,410
<i>- Ah, meu Deus!
- Deixe-me--</i>

1192
01:12:49,512 --> 01:12:51,707
<i>- Deixe-me explicar.
- Oh, meu Deus.</i>

1193
01:12:51,814 --> 01:12:53,145
Jane--

1194
01:12:56,252 --> 01:12:58,152
Jane!

1195
01:12:58,254 --> 01:13:00,518
Olha, eu disse ao meu editor
não para executá-lo.

1196
01:13:00,623 --> 01:13:02,523
Ninguém lê
essa seção de qualquer maneira.

1197
01:13:02,625 --> 01:13:04,957
<i>Vamos.
Você poderia, por favor, apenas-</i>

1198
01:13:22,678 --> 01:13:24,873
O que diabos aconteceu?
Você disse que ia segurá-lo.

1199
01:13:24,980 --> 01:13:27,244
Bem, você não
tomar essas decisões. Eu faço.

1200
01:13:27,349 --> 01:13:31,683
Ah, Deus. Eu nem tive a chance de contar a ela
estava funcionando. Ela foi emboscada.

1201
01:13:31,787 --> 01:13:33,721
Ei, eu te dei
24 polegadas no jornal de domingo.

1202
01:13:33,823 --> 01:13:36,815
A única coisa que você deveria estar me dizendo
agora é "eu te amo".

1203
01:13:46,569 --> 01:13:50,061
<i>- Ah! Como você pôde deixar isso acontecer comigo?
- O quê?</i>

1204
01:13:50,172 --> 01:13:53,835
"Se Jane é o protótipo,
acomodando dama de honra...

1205
01:13:53,943 --> 01:13:58,607
"então sua irmã, Tess, é considerada a autoritária,
noiva exagerada...

1206
01:13:58,714 --> 01:14:02,309
"quem a qualquer momento se preocupa,
pode começar a andar por Manhattan...

1207
01:14:02,418 --> 01:14:05,751
cuspindo fogo e golpeando aviões
do céu."

1208
01:14:05,855 --> 01:14:08,449
Eu não tinha ideia de que ele estava escrevendo
um artigo sobre mim.

1209
01:14:08,557 --> 01:14:12,994
<i>Você? Ele me chamou de "Noivazilla"
no Frickin' Journal de Nova York!</i>

1210
01:14:13,095 --> 01:14:16,929
Eu poderia despedaçá-lo, eu juro.
Eu poderia despedaçá-lo membro por membro.

1211
01:14:20,102 --> 01:14:22,400
- O que?
- Posso falar com Jane, por favor?

1212
01:14:22,505 --> 01:14:27,067
A única pessoa que você é
vou falar com meu advogado!

1213
01:14:27,176 --> 01:14:29,736
E eu nem tenho advogado,
mas tenho certeza que vou conseguir um!

1214
01:14:29,845 --> 01:14:32,575
Idiota!

1215
01:14:35,050 --> 01:14:36,950
Eu tenho que sair daqui.

1216
01:14:37,052 --> 01:14:39,748
Ah, mas é melhor você ficar alerta
Controle de Tráfego...

1217
01:14:39,855 --> 01:14:41,755
porque Bridezilla
à solta!

1218
01:14:53,335 --> 01:14:55,394
Kevin--Kevin--

1219
01:14:55,504 --> 01:14:58,905
Kevin, pare de me ligar!

1220
01:15:05,214 --> 01:15:09,378
Antes de dizer qualquer coisa,
você pode simplesmente não dizer nada?

1221
01:15:11,153 --> 01:15:13,144
Eu não entendo.

1222
01:15:13,255 --> 01:15:15,621
A que você está se referindo?

1223
01:15:16,692 --> 01:15:18,683
<i>Ah, vamos lá.
Não é grande coisa.</i>

1224
01:15:18,794 --> 01:15:22,127
É apenas um artigo...
na primeira página da seção...

1225
01:15:22,231 --> 01:15:24,722
<i>com um milhão de fotos
de você nisso.</i>

1226
01:15:24,834 --> 01:15:27,394
<i>- Quem está chateado?
-Jane.</i>

1227
01:15:36,145 --> 01:15:39,205
Deixe-me explicar.
Eu não tinha ideia do que ele estava escrevendo.

1228
01:15:39,315 --> 01:15:42,876
- Eu iria--
-Jane, o cara era um idiota.
OK? Ele se aproveitou de você.

1229
01:15:42,985 --> 01:15:46,284
- Não se preocupe com isso.
- Eu sei. Eu só... eu sinto
como se eu devesse ter previsto isso.

1230
01:15:46,388 --> 01:15:49,653
- Eu sinto muito.
- Você poderia, por favor, parar de se desculpar?

1231
01:15:49,758 --> 01:15:53,751
A única razão pela qual chamei você aqui foi
para ter certeza de que você está bem.

1232
01:15:54,897 --> 01:15:58,856
Oh.
Bem, já estive melhor.

1233
01:16:00,269 --> 01:16:02,999
Eu só estou tentando
para passar por isso.

1234
01:16:03,105 --> 01:16:05,039
Olhar. eu não faria
se preocupe com isso, certo?

1235
01:16:05,140 --> 01:16:08,735
- Alguém lê essa seção?
- Não.

1236
01:16:14,450 --> 01:16:17,010
<i>Então, depois de fazermos a bainha, eu não...</i>

1237
01:16:17,119 --> 01:16:19,451
<i>-Jane, é você?
- Sim.</i>

1238
01:16:19,555 --> 01:16:21,887
- Falaremos sobre isso depois. Oi.
- Oi.

1239
01:16:21,991 --> 01:16:23,515
- Olá, Sue.
- Oi.

1240
01:16:23,626 --> 01:16:26,618
Então, ouça. Eu tenho pensado muito
sobre o fiasco do artigo...

1241
01:16:26,729 --> 01:16:28,629
e eu decidi
para te perdoar.

1242
01:16:28,731 --> 01:16:30,756
- Hum.
- Você é muito confiante...

1243
01:16:30,866 --> 01:16:32,993
- e não é culpa sua, eu acho.
- Tudo bem.

1244
01:16:33,102 --> 01:16:35,036
Isso é muito gentil da sua parte, Tess.
Obrigado.

1245
01:16:35,137 --> 01:16:37,537
Espere. Você está
me tirando da sua lista?

1246
01:16:37,640 --> 01:16:40,438
Hum, sobre a apresentação de slides,
Eu sei exatamente o que quero que você diga.

1247
01:16:40,542 --> 01:16:43,943
Então escrevi um roteiro. E papai diz
que você tem todas as fotos de família.

1248
01:16:44,046 --> 01:16:46,241
- Sim. Hum-hmm.
- Então vou mandar para você o do George também.

1249
01:16:46,348 --> 01:16:51,251
Hum, aqui. Por favor diga isso
e só isso.

1250
01:16:51,353 --> 01:16:54,948
- Porque não queremos passar vergonha de novo.
- OK. Você entendeu.

1251
01:16:55,057 --> 01:16:57,116
Aqui está.

1252
01:16:57,226 --> 01:16:59,786
- Entre.
- Ok.

1253
01:16:59,895 --> 01:17:01,795
- Sim.
- Aí está.

1254
01:17:03,499 --> 01:17:06,468
<i>- É lindo.
- Talvez seja necessário desabotoar isso de volta.</i>

1255
01:17:06,568 --> 01:17:09,401
- Um segundo.
- OK.

1256
01:17:11,006 --> 01:17:13,975
Perfeito.
Então, o que você acha?

1257
01:17:15,778 --> 01:17:17,803
Eu-- eu pensei
você estava usando o vestido da mamãe.

1258
01:17:17,913 --> 01:17:21,747
É o vestido da mamãe.
Bem, partes disso.

1259
01:17:21,850 --> 01:17:26,617
<i>Era tão antiquado, sabe?
Então poderíamos usar apenas algumas peças aqui e ali.</i>

1260
01:17:26,722 --> 01:17:28,917
- Peças?
- Hum-hmm. Sim.

1261
01:17:29,024 --> 01:17:31,424
Assim,
e a renda.

1262
01:17:38,000 --> 01:17:39,934
Você cortou
O vestido de noiva da mamãe?

1263
01:17:40,035 --> 01:17:42,697
Bem, tecnicamente Mary-Ella sim.

1264
01:17:44,306 --> 01:17:46,171
Mas não se preocupe.
Nós salvamos o resto para você.

1265
01:17:46,275 --> 01:17:48,766
<i>E, quero dizer,
se quiser, você pode usar isso...</i>

1266
01:17:48,877 --> 01:17:52,643
<i>enquanto a silhueta
ainda está na moda.</i>

1267
01:17:52,748 --> 01:17:56,275
<i>Mary-Ella, acho que só a parte de baixo
precisa ser um pouco cercado.</i>

1268
01:17:56,385 --> 01:17:58,649
Não. Não, não, não, não.

1269
01:17:58,754 --> 01:18:01,382
Não!

1270
01:18:01,490 --> 01:18:04,186
Ok, tudo bem.
Você não precisa usá-lo.

1271
01:18:04,293 --> 01:18:06,853
Deus, você não se importa. Você não se importa
sobre qualquer pessoa além de você mesmo, não é?

1272
01:18:06,962 --> 01:18:10,295
Eu dei desculpas para você porque mamãe
morreu quando você era pequeno. Mas basta!

1273
01:18:10,399 --> 01:18:13,334
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

1274
01:18:13,435 --> 01:18:15,995
Não posso desfazer o que você acabou de fazer.
Mas não vou deixar você machucar George.

1275
01:18:16,105 --> 01:18:19,472
Ele acha que sabe a verdade sobre você,
mas tudo o que ele sabe são as mentiras que você lhe contou.

1276
01:18:19,575 --> 01:18:22,408
Você até teve Pedro
manter um segredo de George.

1277
01:18:22,511 --> 01:18:24,502
Você conta a verdade para ele
agora mesmo!

1278
01:18:24,613 --> 01:18:27,741
Ele não é um dos seus namorados Eurotrash,
Tess. Ele é uma boa pessoa.

1279
01:18:27,850 --> 01:18:30,512
E você não pode começar um relacionamento
baseado em mentiras.

1280
01:18:30,619 --> 01:18:34,885
Ah, é mesmo, Jane? E você sabe disso
por causa de todos os seus relacionamentos de sucesso?

1281
01:18:36,425 --> 01:18:38,484
Você diz a ele a verdade,
ou eu vou.

1282
01:18:38,594 --> 01:18:42,496
Não, você não vai. Você não machucaria uma mosca.
E você definitivamente não me machucaria.

1283
01:18:42,598 --> 01:18:45,260
- Eu sou sua irmã.
- Isso foi ontem.

1284
01:18:45,367 --> 01:18:48,825
Hoje você é apenas uma vadia que quebrou meu
coração e cortei o vestido de noiva da minha mãe.

1285
01:18:50,506 --> 01:18:52,565
Bem, não teria
cabe em você de qualquer maneira.

1286
01:19:12,694 --> 01:19:15,254
Ah, Jane.
Você está maravilhoso.

1287
01:19:15,364 --> 01:19:17,264
Bom para você.

1288
01:19:17,366 --> 01:19:21,735
Oh, querido, deve ser tão difícil de assistir
sua irmã mais nova se casou antes de você.

1289
01:19:21,837 --> 01:19:24,203
Sim. É sim.

1290
01:19:24,306 --> 01:19:27,673
Mas então me lembro que ainda posso ter
sexo quente e odioso com estranhos aleatórios...

1291
01:19:27,776 --> 01:19:30,301
e me sinto muito melhor.

1292
01:19:30,412 --> 01:19:32,312
Aproveite a festa.

1293
01:19:34,783 --> 01:19:37,616
Uau! Você limpa bem.
Eu posso até gostar de você.

1294
01:19:37,719 --> 01:19:41,655
- OK. Está na área de trabalho
em "Tess e George".
- OK.

1295
01:19:41,757 --> 01:19:43,657
- Você está bem?
- Sim.

1296
01:19:45,027 --> 01:19:48,121
Isso não é água.
OK.

1297
01:19:48,230 --> 01:19:50,130
OK.

1298
01:19:52,801 --> 01:19:55,463
<i>Olá.</i>

1299
01:19:55,571 --> 01:19:58,631
-Jane, muito obrigado por
fazendo tudo isso. Isso é ótimo.
- Claro.

1300
01:19:58,740 --> 01:20:00,765
- Aperitivo?
- Sim. Ah, olhe. Porcos em um cobertor.

1301
01:20:00,876 --> 01:20:06,314
- Quer um, Tess?
- Não. Eu não como essas coisas, Jane.

1302
01:20:09,685 --> 01:20:12,153
Certo.
Isso mesmo. Entendi.

1303
01:20:17,126 --> 01:20:19,959
Bem, eu vou
faça a apresentação de slides.

1304
01:20:20,062 --> 01:20:22,087
-Jane.
- Hum?

1305
01:20:23,565 --> 01:20:25,658
Você só vai
diga o que eu escrevi, certo?

1306
01:20:25,767 --> 01:20:29,259
Claro. A dama de honra perfeita
sempre faz o que ela pede.

1307
01:20:38,814 --> 01:20:40,805
Não está ficando com medo, não é?

1308
01:20:40,916 --> 01:20:43,043
- O que é que foi isso?
- Com este? Nunca.

1309
01:20:45,521 --> 01:20:47,614
<i>Olá, pessoal.</i>

1310
01:20:47,723 --> 01:20:49,623
<i>Caso você ainda não tenha
já li...</i>

1311
01:20:49,725 --> 01:20:52,455
eu estive em
meu quinhão de casamentos.

1312
01:20:55,297 --> 01:20:57,527
<i>Então, para começar...</i>

1313
01:20:57,633 --> 01:21:00,534
Eu pensei que todos vocês deveriam saber a verdade
sobre Tess e George.

1314
01:21:07,342 --> 01:21:11,142
<i>"Tess e George
somos um casal perfeito.</i>

1315
01:21:11,246 --> 01:21:13,441
“Não, um casal divino.

1316
01:21:13,549 --> 01:21:15,847
"Um casal cujo amor
é matéria de mitos.

1317
01:21:15,951 --> 01:21:18,511
"Sua compatibilidade
é tão exato...

1318
01:21:18,620 --> 01:21:22,750
"que só pode ser descrito
como tendo sido projetado pelos deuses.

1319
01:21:22,858 --> 01:21:26,157
<i>Já que uma imagem vale mais que mil palavras...</i>

1320
01:21:26,261 --> 01:21:29,196
Eu montei uma apresentação de slides
para que todos vocês possam ver por si mesmos.

1321
01:21:32,601 --> 01:21:38,369
<i>"Desde o início, Tess e George
estavam destinados um ao outro.</i>

1322
01:21:42,678 --> 01:21:46,170
<i>"George e Tess sempre compartilharam um amor
das criaturas peludas de Deus.</i>

1323
01:21:49,818 --> 01:21:54,949
<i>"À medida que cresciam, ambos compartilhavam o mesmo
nível de dedicação e comprometimento...</i>

1324
01:21:55,057 --> 01:21:58,458
"à sua educação.

1325
01:22:01,396 --> 01:22:04,888
<i>- Legal.
- "E responsabilidade cívica.</i>

1326
01:22:05,000 --> 01:22:08,026
<eu>-
- Ah, meu Deus.</i>

1327
01:22:10,539 --> 01:22:13,099
<i>"Ele estava interessado
em assuntos internacionais.</i>

1328
01:22:14,843 --> 01:22:16,242
"E ela também.

1329
01:22:16,345 --> 01:22:19,280
<i>Uau.</i>

1330
01:22:19,381 --> 01:22:23,442
<i>"E hoje, Tess e George
ainda compartilham os mesmos valores.</i>

1331
01:22:25,187 --> 01:22:28,554
<eu>
e você e eu

1332
01:22:28,657 --> 01:22:31,956
<i>"O amor deles é baseado
em uma compreensão profunda...</i>

1333
01:22:32,060 --> 01:22:36,429
<i>"e aceitação de quem
a outra pessoa realmente é.</i>

1334
01:22:36,531 --> 01:22:41,400
<eu>

1335
01:22:41,503 --> 01:22:44,301
<eu>

1336
01:22:47,242 --> 01:22:50,803
<i>"O amor de
duas verdadeiras almas gêmeas...</i>

1337
01:22:50,912 --> 01:22:53,380
"Tess e George.

1338
01:22:58,620 --> 01:23:02,613
<i>Então um brinde ao casal mais perfeito
reunidos pelo destino.</i>

1339
01:23:02,724 --> 01:23:04,885
Estou tão orgulhoso de você, irmãzinha.

1340
01:23:05,927 --> 01:23:09,192
<i>Tudo bem. Ok.</i>

1341
01:23:09,298 --> 01:23:12,131
Tudo bem.
Bem, isso foi--

1342
01:23:12,234 --> 01:23:15,761
<i>Sim. Então, hum...</i>

1343
01:23:15,871 --> 01:23:20,365
para manter a alegria,
hum, o "irmão mais novo" de George, Pedro...

1344
01:23:20,475 --> 01:23:22,204
<i>queria dizer
algumas palavras.</i>

1345
01:23:22,311 --> 01:23:24,302
<i>Pedro.</i>

1346
01:23:24,413 --> 01:23:27,382
Então, é seguro dizer que você não é vegetariano.

1347
01:23:27,482 --> 01:23:30,974
George, isso foi tirado
há muito tempo.

1348
01:23:31,086 --> 01:23:33,884
Por que exatamente você estava vestindo
seu anel de noivado então?

1349
01:23:33,989 --> 01:23:35,889
<i>Obrigado.</i>

1350
01:23:35,991 --> 01:23:37,822
Como tudo que você sabe,
George é meu irmão mais velho.

1351
01:23:37,926 --> 01:23:40,486
Mas ele é mais do que isso.

1352
01:23:40,595 --> 01:23:42,495
<i>Ele é meu melhor amigo.</i>

1353
01:23:42,597 --> 01:23:47,034
<i>E agora George tem Tess, que é-
quem é muito, muito, muito legal...</i>

1354
01:23:47,135 --> 01:23:50,798
porque ela vai me ajudar a começar
meu próprio negócio de limpeza.

1355
01:23:50,906 --> 01:23:54,000
<i>Ah. Tess me contou
não vou te contar, George.</i>

1356
01:23:54,109 --> 01:23:56,202
<i>Mas estou muito animado.</i>

1357
01:23:56,311 --> 01:23:58,506
<i>Então, estou apenas fazendo
Na casa de George agora.</i>

1358
01:23:58,613 --> 01:24:02,140
<i>Mas se alguém estiver no mercado para
um serviço de limpeza muito bom...</i>

1359
01:24:02,250 --> 01:24:04,878
por favor me veja
no saguão.

1360
01:24:04,986 --> 01:24:07,045
Obrigado.

1361
01:24:07,155 --> 01:24:10,215
- Isso é ótimo.
- Não, é... não é. Jorge.

1362
01:24:12,260 --> 01:24:16,754
<i>George, espere, por favor.
Deixe-me explicar.</i>

1363
01:24:17,866 --> 01:24:20,096
Então o que aconteceu?

1364
01:24:22,003 --> 01:24:25,871
<i>- Ele precisava saber a verdade.
- Você poderia ter contado a ele cara a cara.</i>

1365
01:24:25,974 --> 01:24:29,501
Quer dizer, eu sei que minha bússola moral
não aponta exatamente para o norte...

1366
01:24:29,611 --> 01:24:33,945
mas se eu disser que algo está errado,
algo está errado.

1367
01:24:36,251 --> 01:24:39,186
Você é quem está sempre me dizendo
para me defender.

1368
01:24:39,287 --> 01:24:41,881
<i>Sim. Mas isso é
não o que você fez.</i>

1369
01:24:41,990 --> 01:24:45,084
O que você fez foi liberar 20 anos
de sentimentos reprimidos em uma noite.

1370
01:24:45,193 --> 01:24:47,093
Foi divertido--
não me entenda mal--

1371
01:24:47,195 --> 01:24:50,858
<i>mas se fosse a coisa certa a fazer,
você se sentiria melhor agora.</i>

1372
01:24:51,900 --> 01:24:54,368
Você se sente melhor
agora?

1373
01:24:57,038 --> 01:25:00,405
O casamento acabou.
Espero que você esteja feliz.

1374
01:25:29,571 --> 01:25:31,596
Ah, Deus. O que?

1375
01:25:31,706 --> 01:25:33,606
Por que você está aqui?

1376
01:25:33,708 --> 01:25:36,233
- Você não retornou minhas ligações.
- O que você quer?

1377
01:25:36,344 --> 01:25:38,574
Você quer outra foto
para o seu jornal?

1378
01:25:38,680 --> 01:25:43,174
-Jane, me desculpe. Acredite em mim.
- Por favor. Você me usou para progredir em sua carreira.

1379
01:25:43,285 --> 01:25:45,651
Seja homem e admita isso.
Ou... Ou não.

1380
01:25:45,754 --> 01:25:49,121
Mas por favor, por favor, não finja
que você se importa.

1381
01:25:49,224 --> 01:25:51,954
- Por favor, deixe-me explicar?
- Não, não importa.

1382
01:25:52,060 --> 01:25:56,554
Acabei de destruir minha vida,
e não precisei da sua ajuda para fazer isso.

1383
01:25:56,665 --> 01:25:59,031
Ótimo! Finalmente.

1384
01:25:59,134 --> 01:26:02,297
Eu vi o que você fez lá.
E você sabe o que? Eu pensei que era incrível.

1385
01:26:02,404 --> 01:26:05,635
Foi absolutamente, comprovadamente maluco?
Sim, foi. Mas você fez alguma coisa, Jane.

1386
01:26:05,740 --> 01:26:09,073
<i>- Pela primeira vez, você não estava
simplesmente a dama de honra perfeita.
- Pare. Por favor.</i>

1387
01:26:09,177 --> 01:26:12,806
Não vou fazer isso com você de novo. eu nem
sabe por que estou aqui falando com você.

1388
01:26:12,914 --> 01:26:15,815
Você sabe o que? Deixe-me contar a você. Olhar.
Venha aqui. Escute-me.

1389
01:26:15,917 --> 01:26:19,284
Você quer saber o verdadeiro
razão pela qual vim aqui esta noite?

1390
01:26:19,387 --> 01:26:21,412
Porque eu sabia que isso era
vai ser difícil para você.

1391
01:26:21,523 --> 01:26:25,687
E pela primeira vez em muito tempo,
Eu queria estar lá para alguém. Sim.

1392
01:26:25,794 --> 01:26:29,195
Tudo bem. Eu errei.
Eu fiz. Desculpe.

1393
01:26:29,297 --> 01:26:31,697
E eu vou me virar,
Eu vou embora. Eu vou desaparecer.

1394
01:26:31,800 --> 01:26:34,769
Você nunca mais me verá,
Eu prometo.

1395
01:26:34,870 --> 01:26:37,964
Mas eu quero que você saiba
que eu acho que você merece--

1396
01:26:38,073 --> 01:26:41,372
Eu acho que você merece mais
do que você se contentou.

1397
01:26:41,476 --> 01:26:45,810
Eu faço. Eu acho que você merece ser
cuidado para variar.

1398
01:26:45,914 --> 01:26:48,007
Eu... eu acredito nisso.

1399
01:26:58,693 --> 01:27:00,593
Ah.

1400
01:27:00,695 --> 01:27:03,391
Esqueci de te dar isso.

1401
01:27:03,498 --> 01:27:06,365
<i>É um presente...</i>

1402
01:27:06,468 --> 01:27:10,063
então você não precisa carregar isso
louco Filofax de 1987.

1403
01:27:10,171 --> 01:27:13,902
Isso cuidará de tudo
as coisas que você precisa fazer.

1404
01:27:15,010 --> 01:27:17,103
Perfeito para recomeçar.

1405
01:27:23,251 --> 01:27:26,516
OK. Você pode aceitar, por favor,
então não me sinto um idiota?

1406
01:27:47,709 --> 01:27:52,646
<eu>
ficar cansado e confuso

1407
01:27:52,747 --> 01:27:57,184
<eu>
Não tente

1408
01:28:04,192 --> 01:28:09,459
<eu>
fica pesado, criança, dentro de você

1409
01:28:09,564 --> 01:28:12,795
<eu>
isso mente

1410
01:28:18,406 --> 01:28:20,966
A história ficou
uma resposta fenomenal.

1411
01:28:21,076 --> 01:28:24,204
- Parece que você se pegou
esbarrado nos compromissos.

1412
01:28:25,580 --> 01:28:27,946
Isso é ótimo.

1413
01:28:28,049 --> 01:28:30,540
Kevin, seja feliz.

1414
01:28:30,652 --> 01:28:33,177
Você conseguiu o que queria, certo?

1415
01:28:33,288 --> 01:28:37,349
<eu>
fique sozinho, criança

1416
01:28:37,459 --> 01:28:42,487
<eu>
isso vai passar

1417
01:28:46,234 --> 01:28:48,759
<i>Tudo o que estou dizendo é
vocês duas são irmãs.</i>

1418
01:28:48,870 --> 01:28:51,930
- Você tem que resolver isso.
- Estou te dizendo, ela não quer conversar.

1419
01:28:52,040 --> 01:28:55,407
Não, não. Ela ama você.
Tudo vai ficar bem.

1420
01:28:55,510 --> 01:28:57,774
- OK. Se você apenas--
- Pai?

1421
01:29:02,183 --> 01:29:04,151
Que diabos
ela está fazendo aqui?

1422
01:29:04,252 --> 01:29:06,311
Tess, isso é
entre você e ela.

1423
01:29:06,421 --> 01:29:08,321
Estou fora disso.

1424
01:29:08,423 --> 01:29:13,019
Você sabe, Flo, você viu o novo
destruidores de ervas daninhas que temos na frente?

1425
01:29:13,128 --> 01:29:15,995
<i>O modelo mais recente.</i>

1426
01:29:20,135 --> 01:29:22,831
Eu me sinto péssimo.

1427
01:29:22,937 --> 01:29:26,304
<i>- Sinto muito pelo que aconteceu--
- Desculpe?</i>

1428
01:29:26,408 --> 01:29:29,605
Você me humilhou na frente
de cada pessoa que conheço...

1429
01:29:29,711 --> 01:29:31,679
e você pensa
você poderia apenas pedir desculpas?

1430
01:29:31,780 --> 01:29:35,216
<i>- E-eu sei. Mas--
- Jane, você sempre teve ciúmes de mim.</i>

1431
01:29:35,316 --> 01:29:38,513
- O quê?
- Sempre! Minhas roupas! Meus namorados!

1432
01:29:38,620 --> 01:29:41,487
- Pare com isso!
- Você estava esperando
pela chance de me derrubar.

1433
01:29:41,589 --> 01:29:43,022
- Isso não é verdade.
- É sim!

1434
01:29:43,124 --> 01:29:46,855
- Ai!
- E você pegou a única coisa
isso finalmente estava dando certo.

1435
01:29:46,961 --> 01:29:48,861
Ah, por favor!
Isso é tão típico, Tess.

1436
01:29:48,963 --> 01:29:52,330
Você não está assumindo nenhuma responsabilidade
pelo fato de você ter mentido para George.

1437
01:29:52,434 --> 01:29:54,334
Você o manipulou.
Largue o repelente de insetos.

1438
01:29:54,436 --> 01:29:57,496
Largue o repelente, Tess!

1439
01:29:57,605 --> 01:30:00,233
Você ao menos o amou?
Ou foi apenas conveniente?

1440
01:30:00,341 --> 01:30:03,572
Ah, por favor, Jane.
Desça do seu cavalo alto.

1441
01:30:03,678 --> 01:30:05,612
<i>Apenas admita.
Você está ressentido comigo...</i>

1442
01:30:05,714 --> 01:30:08,182
porque você é quem
sempre tive que trançar o cabelo...

1443
01:30:08,283 --> 01:30:12,117
e fazer minhas roupas de Halloween
e ir comprar meu vestido de baile.

1444
01:30:12,220 --> 01:30:14,916
- Não, nunca me ressenti de nada disso.
- Sim, você tem.

1445
01:30:15,023 --> 01:30:17,856
- Você sempre achou que minha vida era tão fácil.
- Era!

1446
01:30:17,959 --> 01:30:20,257
Isso é! Você nunca
tinha uma preocupação no mundo.

1447
01:30:20,361 --> 01:30:23,455
Você é linda
e divertido e charmoso.

1448
01:30:23,565 --> 01:30:26,090
- Sua vida é perfeita.
- Perfeito? Você está louco?

1449
01:30:26,201 --> 01:30:28,101
Você não tem ideia.

1450
01:30:28,203 --> 01:30:31,195
Você quer saber o verdadeiro motivo
por que decidi ficar em Nova York?

1451
01:30:31,306 --> 01:30:34,207
Fui demitido do meu emprego.

1452
01:30:34,309 --> 01:30:36,209
E ainda por cima,
Rudolfo me largou.

1453
01:30:36,311 --> 01:30:39,337
Ele me largou.

1454
01:30:39,447 --> 01:30:42,439
E então George apareceu,
e ele foi legal comigo.

1455
01:30:42,550 --> 01:30:45,041
E ele me tratou bem,
você sabe?

1456
01:30:45,153 --> 01:30:49,556
E eu só queria ser
alguém que ele queria.

1457
01:30:49,657 --> 01:30:52,125
<i>Eu estava tentando ser alguém
quem o merecia...</i>

1458
01:30:52,227 --> 01:30:55,560
alguém que ele pudesse respeitar.

1459
01:30:55,663 --> 01:30:58,325
Eu estava tentando ser você.

1460
01:31:00,034 --> 01:31:02,059
Por que?

1461
01:31:02,170 --> 01:31:05,139
Por que você iria querer ser eu
quando você consegue ser você?

1462
01:31:07,776 --> 01:31:11,974
<i>- Isso é uma bagunça.
- Eu sei.</i>

1463
01:31:12,080 --> 01:31:15,447
Jane, você está tentando cuidar de mim
desde que mamãe morreu.

1464
01:31:15,550 --> 01:31:18,314
- Eu precisei.
- Não, você não precisava.

1465
01:31:19,754 --> 01:31:22,484
- Mas... Mas se eu não fizer isso...
- Mas se você não...

1466
01:31:22,590 --> 01:31:26,822
então você será apenas minha irmã,
que é o que deveria ser.

1467
01:31:26,928 --> 01:31:29,863
Talvez quando eu era jovem
você precisava me ajudar. Mas agora?

1468
01:31:29,964 --> 01:31:31,955
Você tem que parar
cuidando de mim...

1469
01:31:32,066 --> 01:31:34,466
de todos.

1470
01:32:25,787 --> 01:32:27,812
Olá? Oi.

1471
01:32:29,324 --> 01:32:31,258
Sim.

1472
01:32:31,359 --> 01:32:33,259
Sim. Não há problema.
Não, claro.

1473
01:32:33,361 --> 01:32:36,489
Sim, já vou.
OK. Ok, tchau.

1474
01:32:50,345 --> 01:32:52,609
Uau.

1475
01:32:52,714 --> 01:32:55,547
Você parece--
Você está ótimo.

1476
01:32:57,151 --> 01:33:01,019
Então eu acho que você precisava me encontrar um encontro
afinal, por esse benefício.

1477
01:33:01,122 --> 01:33:03,056
Eu acho que sim.

1478
01:33:03,157 --> 01:33:05,785
George, antes de irmos a qualquer lugar,
Só quero me desculpar por ontem à noite.

1479
01:33:05,894 --> 01:33:07,794
eu não deveria ter feito
o que eu fiz.

1480
01:33:07,896 --> 01:33:09,989
Olha, você me fez um favor.

1481
01:33:10,098 --> 01:33:13,124
Tudo bem, não é culpa sua que eu estivesse prestes
casar com alguém que eu mal conhecia.

1482
01:33:13,234 --> 01:33:15,828
<i>Quero dizer, que diabos
eu estava pensando, certo?</i>

1483
01:33:17,872 --> 01:33:21,569
- Então o que você acha de esquecermos tudo?
- OK. Se você tem certeza.

1484
01:33:21,676 --> 01:33:24,907
Tenho certeza. Agora, eu odeio perguntar a você
por outro favor...

1485
01:33:25,013 --> 01:33:28,244
mas preciso imprimir meu discurso desta noite,
e não consigo encontrar o arquivo.

1486
01:33:28,349 --> 01:33:30,647
Oh sim.
Eu posso conseguir.

1487
01:33:30,752 --> 01:33:34,483
Jane, estou muito agradecido
que eu poderia ligar para você hoje à noite.

1488
01:33:34,589 --> 01:33:38,286
Sempre posso contar com você.
Você nunca diz não.

1489
01:33:38,393 --> 01:33:40,827
O que eu amo.

1490
01:33:42,664 --> 01:33:44,894
O que?

1491
01:33:44,999 --> 01:33:47,991
Bem, eu... eu só quis dizer...

1492
01:33:48,102 --> 01:33:50,002
Sinto muito. Eu--
Eu disse algo errado?

1493
01:33:52,807 --> 01:33:55,332
Ah, Deus.

1494
01:33:55,443 --> 01:33:58,173
Jorge, eu desisti.

1495
01:33:58,279 --> 01:34:00,179
Sim.

1496
01:34:00,281 --> 01:34:02,749
<i>- Eu desisti.
- O que você quer dizer com você desistiu?</i>

1497
01:34:02,850 --> 01:34:06,013
Quando cheguei aqui depois da faculdade, eu estava
impressionado com esta empresa e com você.

1498
01:34:06,120 --> 01:34:09,749
E eu fiquei tão envolvido no trabalho
que nunca me preocupei em conseguir minha própria vida.

1499
01:34:09,857 --> 01:34:11,757
Eu acho que consegui
muito confortável para sair.

1500
01:34:11,859 --> 01:34:15,852
Então eu tive que estar aqui todos os dias para ver você
porque eu estava tão loucamente apaixonado por você.

1501
01:34:18,199 --> 01:34:20,099
Sim.
Horrível.

1502
01:34:20,201 --> 01:34:23,102
Louco-- Paixão louca.
Louco.

1503
01:34:25,006 --> 01:34:27,031
Mas você vai ficar bem,
Jorge.

1504
01:34:27,141 --> 01:34:29,371
Você vai. Você vai conseguir alguém
nesta posição...

1505
01:34:29,477 --> 01:34:33,846
que ficará por dois anos no máximo,
porque isso é o que é aceitável
e apropriado para isso -

1506
01:34:45,393 --> 01:34:47,293
Eu... me desculpe.
Realmente sinto muito.

1507
01:34:47,395 --> 01:34:51,058
- Não sei. É apenas
tipo, tipo, de repente.
- Não. Está tudo bem.

1508
01:34:51,165 --> 01:34:54,225
Eu sempre quis saber
como seria isso.

1509
01:34:54,335 --> 01:34:57,133
E?

1510
01:34:57,238 --> 01:34:59,798
- Nada. Eu não senti nada.
- Ai.

1511
01:34:59,907 --> 01:35:02,432
Isso dói.

1512
01:35:02,543 --> 01:35:05,376
- Talvez possamos tentar novamente. OK.
- Sim. OK.

1513
01:35:12,854 --> 01:35:14,879
Não.
Nem mesmo um pontinho. Você?

1514
01:35:14,989 --> 01:35:18,356
Hum. Se estou sendo honesto,
não realmente.

1515
01:35:18,459 --> 01:35:21,519
Sim. Não é isso que é
deveria sentir.

1516
01:35:21,629 --> 01:35:23,620
Quando você está com a pessoa
você deveria estar com...

1517
01:35:23,731 --> 01:35:25,722
<i>deve parecer que--</i>

1518
01:35:25,833 --> 01:35:27,801
Espere. O que é aquilo?

1519
01:35:34,342 --> 01:35:36,276
Eu tenho que ir.

1520
01:35:39,881 --> 01:35:42,873
<i>Quantos dias de licença médica você acha que
pode realmente aguentar sem se meter em problemas?</i>

1521
01:35:42,984 --> 01:35:47,580
Se pegássemos quatro seguidas, poderíamos pegar um inteiro
semana de folga e vou para Cancún.

1522
01:35:47,688 --> 01:35:49,588
Com licença.
Olá?

1523
01:35:49,690 --> 01:35:52,625
Você sabe onde Kev--
hum, Malcolm... Malcolm Doyle é?

1524
01:35:52,727 --> 01:35:54,627
Sim. Ele está cobrindo
seu último casamento.

1525
01:35:54,729 --> 01:35:57,562
E-Ei. Você é a garota do artigo.
Você é famoso.

1526
01:35:57,665 --> 01:35:59,724
Sim.

1527
01:35:59,834 --> 01:36:01,734
Táxi?

1528
01:36:09,644 --> 01:36:11,908
Cais 17.

1529
01:36:13,081 --> 01:36:14,981
Ah, meu Deus.

1530
01:36:15,083 --> 01:36:17,449
<i>Só tenho um vestido esta noite, Ziggy.
Então vá.</i>

1531
01:36:17,552 --> 01:36:20,817
<i>- Ah, vamos! Ah, c-- Ah.
- Apenas vá!</i>

1532
01:36:29,530 --> 01:36:32,226
- Boa sorte!
- Obrigado, Ziggy.

1533
01:36:32,333 --> 01:36:34,426
- Onde é o casamento? OK.
- Direto até o fim.

1534
01:36:38,372 --> 01:36:40,363
Ah, que bom. Bem, eu entendi.
Muito obrigado.

1535
01:36:40,475 --> 01:36:42,375
- Hum-hmm. De nada.
- Agradeço.

1536
01:36:46,347 --> 01:36:48,679
<i>Ei, puxe para trás!</i>

1537
01:36:48,783 --> 01:36:50,444
Tudo claro!

1538
01:37:03,297 --> 01:37:05,231
Huh.

1539
01:37:09,937 --> 01:37:11,837
- Você está bem?
- Estou bem.

1540
01:37:11,939 --> 01:37:14,772
<i>- Você está bem?
- Estou bem. Sério.</i>

1541
01:37:14,876 --> 01:37:16,776
Está tudo bem.

1542
01:37:24,252 --> 01:37:27,551
Oh meu Deus. Sem chance!
De jeito nenhum!

1543
01:37:27,655 --> 01:37:29,816
Você é a garota
do artigo.

1544
01:37:29,924 --> 01:37:31,824
O que--O que você é
fazendo aqui?

1545
01:37:31,926 --> 01:37:34,986
Hum, bem--
Ok.

1546
01:37:35,096 --> 01:37:38,293
Resumindo a história.
Tem esse cara.

1547
01:37:38,399 --> 01:37:41,630
- Oh! OK. Conte-me mais. Conte-me mais.
- Hum--

1548
01:37:43,504 --> 01:37:45,404
<i>Kevin?</i>

1549
01:37:45,506 --> 01:37:49,704
<i>Kevin Doyle?</i>

1550
01:37:49,810 --> 01:37:51,710
Ah, meu Deus.

1551
01:37:51,812 --> 01:37:53,507
Aí está ele.
Aí está ele.

1552
01:37:53,614 --> 01:37:55,912
<i>Hum- oi.</i>

1553
01:37:56,017 --> 01:37:59,214
<i>Uh-
Hum-</i>

1554
01:37:59,320 --> 01:38:01,254
- Vamos. Você pode fazer isso. Diga.
- OK.

1555
01:38:01,355 --> 01:38:04,518
Uh, eu só queria dizer...

1556
01:38:04,625 --> 01:38:07,025
que você estava certo sobre mim,
sobre tudo isso.

1557
01:38:07,128 --> 01:38:10,529
Eu só não queria ouvir isso,
especialmente não de você.

1558
01:38:10,631 --> 01:38:12,531
<i>Uh-
Hum-</i>

1559
01:38:13,834 --> 01:38:15,734
Podemos conseguir
um local para seguir?

1560
01:38:17,471 --> 01:38:20,406
<i>Ah.
Aí está você.</i>

1561
01:38:20,508 --> 01:38:22,408
<i>Hum, ok.</i>

1562
01:38:22,510 --> 01:38:25,911
Uh, Kevin, estive esperando minha vida inteira
para o cara certo aparecer...

1563
01:38:26,013 --> 01:38:28,243
e então você apareceu.

1564
01:38:28,349 --> 01:38:30,510
E você não é nada parecido
o homem que eu imaginei.

1565
01:38:30,618 --> 01:38:32,882
Você é cínico...

1566
01:38:32,987 --> 01:38:36,787
e irritadiço
e impossível.

1567
01:38:36,891 --> 01:38:40,327
<i>Mas a verdade é que
brigando com você...</i>

1568
01:38:40,428 --> 01:38:42,521
<i>é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.</i>

1569
01:38:42,630 --> 01:38:46,862
E eu acho que há uma boa chance
que estou me apaixonando por você.

1570
01:38:49,804 --> 01:38:54,434
Então... é isso.

1571
01:38:54,542 --> 01:38:58,535
Isso é tudo que eu tinha a dizer.
Então... eu vou agora.

1572
01:39:02,416 --> 01:39:04,316
Com licença. Desculpe.

1573
01:39:08,389 --> 01:39:10,482
Sim.

1574
01:39:10,591 --> 01:39:13,617
Kevin, I just really, um--

1575
01:39:18,666 --> 01:39:21,328
Venha aqui.

1576
01:39:34,849 --> 01:39:38,876
<eu>

1577
01:39:38,986 --> 01:39:43,286
<eu>

1578
01:39:43,391 --> 01:39:48,385
<eu>

1579
01:39:50,464 --> 01:39:54,423
<eu>

1580
01:39:54,535 --> 01:39:58,734
<eu>

1581
01:39:58,839 --> 01:40:01,899
<eu>

1582
01:40:02,009 --> 01:40:05,069
Então... Diga-me, o que você acha
torna este casamento especial?

1583
01:40:05,179 --> 01:40:08,910
<i>- Quem é você?
- Eu escrevo a coluna Compromissos da Revista.</i>

1584
01:40:09,016 --> 01:40:11,610
- Talvez eu possa te pagar uma bebida mais tarde.
- É um bar aberto.

1585
01:40:11,719 --> 01:40:14,688
<i>- Talvez eu pague uma bebida para você.
- Sim!</i>

1586
01:40:14,789 --> 01:40:17,314
- Olá.
- Obrigado.

1587
01:40:19,627 --> 01:40:21,561
Deus, olhe
como Tess está gostosa.

1588
01:40:22,663 --> 01:40:25,689
<i>Acha que ela iria atrás de mim?
Sou um ano mais velho.</i>

1589
01:40:25,800 --> 01:40:29,258
Eu não sei. vou colocar a boa palavra
para você, grandalhão. Tudo bem?

1590
01:40:31,806 --> 01:40:34,001
- Olá.
- Oi.

1591
01:40:34,108 --> 01:40:37,737
Hum, eu sou a dama de honra.

1592
01:40:37,845 --> 01:40:41,144
Eu, hum, moro em Williamsburg
com um colega de quarto...

1593
01:40:41,248 --> 01:40:45,207
e comecei a projetar minha própria linha
de bolsas profundamente fabulosas.

1594
01:40:45,319 --> 01:40:48,652
E estou completamente falido.
Mas tudo bem.

1595
01:40:48,756 --> 01:40:53,693
Eu como um hambúrguer por dia,
e minha ideia de animal de estimação é uma pedra.

1596
01:40:54,795 --> 01:40:57,423
- Bem, é um prazer conhecê-lo.
- Tess.

1597
01:40:57,531 --> 01:41:00,500
Tess. Entendi.

1598
01:41:00,601 --> 01:41:03,365
Bem, espere até ver a noiva.
Ela está linda.

1599
01:41:07,108 --> 01:41:09,406
Preparar?

1600
01:41:09,510 --> 01:41:11,410
Tudo está perfeito.

1601
01:41:11,512 --> 01:41:14,811
E esse vestido... o melhor que posso
encurte-o e use-o novamente.

1602
01:41:14,915 --> 01:41:16,815
Definitivamente. Tão verdade.

1603
01:41:16,917 --> 01:41:19,181
Tudo bem.

1604
01:41:19,286 --> 01:41:21,948
- OK.
- OK.

1605
01:41:22,056 --> 01:41:24,251
OK. Preparar?

1606
01:41:24,358 --> 01:41:26,258
Sim.

1607
01:41:52,653 --> 01:41:56,282
<i>Naquele dia eu acordei
e coloquei meu 28º vestido.</i>

1608
01:41:56,390 --> 01:41:59,450
<i>Fui a um casamento onde ninguém me convidou
para segurar o buquê...</i>

1609
01:41:59,560 --> 01:42:03,894
<i>dobre um cartão de lugar ou segure o vestido
enquanto eles faziam xixi.</i>

1610
01:42:03,998 --> 01:42:06,796
<i>Tudo estava perfeito.
E eu não me importei...</i>

1611
01:42:06,901 --> 01:42:10,337
<i>porque naquele momento,
a única coisa que importava...</i>

1612
01:42:10,438 --> 01:42:14,067
<i>era a pessoa que estava esperando por mim
no final do corredor.</i>

1613
01:42:14,175 --> 01:42:16,939
<i>E ele estava olhando para mim
do jeito que eu sempre esperei.</i>

1614
01:42:32,426 --> 01:42:34,587
Então é este momento
tudo que você esperava?

1615
01:42:36,297 --> 01:42:37,764
Não.

1616
01:42:39,300 --> 01:42:42,633
É mais.
É muito mais.

1617
01:42:44,271 --> 01:42:47,172
<i>Queridos amados,
estamos reunidos aqui hoje...</i>

1618
01:42:47,274 --> 01:42:51,904
para se juntar a Jane Nichols e Kevin Doyle
no sagrado matrimônio.

1619
01:42:52,012 --> 01:42:56,711
O casamento é motivo de celebração.

1620
01:42:56,817 --> 01:42:59,251
<i>Acontece que eu estava certo sobre uma coisa.</i>

1621
01:43:00,855 --> 01:43:02,755
<i>Eu sabia que todos eles iriam
esteja lá para mim algum dia.</i>

1622
01:43:02,857 --> 01:43:05,052
<eu>

1623
01:43:07,661 --> 01:43:10,858
<eu>

1624
01:43:10,965 --> 01:43:14,765
<eu>
você traz

1625
01:43:14,869 --> 01:43:18,464
<eu>-
-

1626
01:43:18,572 --> 01:43:21,040
<eu>

1627
01:43:21,141 --> 01:43:25,578
<eu>
você traz

1628
01:43:25,679 --> 01:43:27,943
Eu agora te declaro
marido e mulher.

1629
01:43:28,048 --> 01:43:29,948
Você pode beijar a noiva.

1630
01:43:31,552 --> 01:43:33,452
<eu>

1631
01:43:33,554 --> 01:43:36,785
<eu>
você traz

1632
01:43:36,891 --> 01:43:38,882
<eu>

1633
01:43:38,993 --> 01:43:41,723
<eu>

1634
01:43:41,829 --> 01:43:43,729
<eu>

1635
01:43:43,831 --> 01:43:47,198
<eu>
em mim

1636
01:43:47,301 --> 01:43:49,201
<eu>

1637
01:43:49,303 --> 01:43:52,534
<eu>
em mim

1638
01:43:52,640 --> 01:43:54,608
<eu>

1639
01:43:54,708 --> 01:43:57,939
<eu>
em mim

1640
01:43:58,045 --> 01:43:59,945
<eu>

1641
01:44:00,047 --> 01:44:02,948
<eu>
em mim

1642
01:44:09,156 --> 01:44:12,091
<eu>

1643
01:44:12,192 --> 01:44:14,820
<eu>
esse sentimento antes, não

1644
01:44:14,929 --> 01:44:18,797
<eu>
deixe-me ser eu mesmo

1645
01:44:18,899 --> 01:44:20,799
<eu>

1646
01:44:20,901 --> 01:44:23,165
<eu>

1647
01:44:23,270 --> 01:44:26,603
<eu>
Eu me sinto tão bem

1648
01:44:26,707 --> 01:44:28,607
<eu>

1649
01:44:28,709 --> 01:44:33,408
<eu>
quando você está por perto

1650
01:44:34,982 --> 01:44:38,782
<eu>

1651
01:44:40,287 --> 01:44:44,018
<eu>
antes de seus encantos

1652
01:44:44,124 --> 01:44:49,494
<eu>
em setembro

1653
01:44:50,898 --> 01:44:56,131
<eu>
em seus braços

1654
01:44:56,236 --> 01:45:01,674
<eu>
que você é a pessoa certa para mim

1655
01:45:01,775 --> 01:45:04,608
<eu>

1656
01:45:04,712 --> 01:45:07,374
<eu>

1657
01:45:07,481 --> 01:45:12,441
<eu>

1658
01:45:12,553 --> 01:45:16,250
<eu>

1659
01:45:16,357 --> 01:45:21,124
<eu>

1660
01:45:22,630 --> 01:45:27,727
<eu>-
-

1661
01:45:27,835 --> 01:45:30,736
<eu>

1662
01:45:30,838 --> 01:45:35,138
<eu>
você traz

1663
01:45:35,242 --> 01:45:38,871
<eu>

1664
01:45:38,979 --> 01:45:42,676
<eu>

1665
01:45:42,783 --> 01:45:45,980
<eu>

1666
01:45:46,086 --> 01:45:49,647
<eu>-
-

1667
01:45:49,757 --> 01:45:52,089
<eu>

1668
01:45:52,192 --> 01:45:57,186
<eu>
O amor veio caindo por toda parte

1669
01:45:57,297 --> 01:46:00,198
<eu>

1670
01:46:00,300 --> 01:46:02,200
<eu>

1671
01:46:02,302 --> 01:46:04,293
<eu>-
-

1672
01:46:04,405 --> 01:46:07,704
<eu>

1673
01:46:07,808 --> 01:46:09,742
<eu>

1674
01:46:09,843 --> 01:46:13,074
<eu>

1675
01:46:13,180 --> 01:46:15,307
<eu>

1676
01:46:15,416 --> 01:46:18,579
<eu>

1677
01:46:18,686 --> 01:46:20,677
<eu>

1678
01:46:20,788 --> 01:46:23,882
<eu>

1679
01:46:23,991 --> 01:46:25,982
<eu>

1680
01:46:26,093 --> 01:46:29,290
<eu>

1681
01:46:29,396 --> 01:46:31,421
<eu>

1682
01:46:31,532 --> 01:46:34,660
<eu>

1683
01:46:34,768 --> 01:46:36,759
<eu>

1684
01:46:36,870 --> 01:46:40,101
<eu>

1685
01:46:40,207 --> 01:46:42,141
<eu>

1686
01:46:42,242 --> 01:46:45,336
<eu>

1687
01:46:45,446 --> 01:46:47,380
<eu>

1688
01:46:47,481 --> 01:46:50,746
<eu>

1689
01:46:50,851 --> 01:46:52,876
<eu>

1690
01:46:52,986 --> 01:46:55,853
<eu>
caindo em cima de mim