1 00:00:29,100 --> 00:00:30,267 Darryl. 2 00:00:31,466 --> 00:00:32,567 Ouça, eu quero dizer... 3 00:00:32,633 --> 00:00:35,569 antes de você ir, você sabe, você fez um ótimo trabalho neste semestre... 4 00:00:35,633 --> 00:00:40,170 e acho que estou apenas-- Estou orgulhoso de você, sabia? 5 00:00:40,233 --> 00:00:41,400 eu posso ver quão duro você está trabalhando. 6 00:00:41,466 --> 00:00:43,267 Obrigado. Obrigado. 7 00:00:43,333 --> 00:00:45,334 Mais cinco, meu caro. 8 00:00:45,399 --> 00:00:47,135 -Tomar cuidado. -Tchau. 9 00:01:03,633 --> 00:01:05,267 Não, não, não! 10 00:01:12,233 --> 00:01:13,901 Esta estação é Terminal Grande Central. 11 00:01:13,966 --> 00:01:16,201 Terminal Grand Central-- última parada deste trem. 12 00:01:16,266 --> 00:01:18,067 Verifique ao redor para pertences pessoais. 13 00:01:18,299 --> 00:01:20,068 Cuidado com o seu passo e tenha um bom dia. 14 00:01:20,299 --> 00:01:22,535 Terminal Grand Central-- Última parada. 15 00:01:55,033 --> 00:01:56,634 Quantos caras têm orgulho de você? 16 00:01:59,799 --> 00:02:00,800 Três. 17 00:02:00,866 --> 00:02:02,634 Atirar. 18 00:02:02,700 --> 00:02:04,735 Quatro caras orgulhosos de mim. 19 00:02:09,400 --> 00:02:10,501 Seja o homem. 20 00:02:10,566 --> 00:02:11,700 Seja o homem. 21 00:02:22,933 --> 00:02:24,868 Ei! Ei, Darryl! 22 00:02:26,300 --> 00:02:27,434 Ei! 23 00:02:31,500 --> 00:02:33,735 Sim, sim, cara. 24 00:02:33,800 --> 00:02:35,334 Ei, cara. 25 00:02:35,400 --> 00:02:38,002 A matilha está de volta. 26 00:02:38,066 --> 00:02:40,601 E aí, cara? 27 00:02:40,666 --> 00:02:42,701 Ei, a matilha está de volta, meu caro. 28 00:02:42,766 --> 00:02:44,734 Você se sente bem? Cara, você parece bem. 29 00:02:44,800 --> 00:02:46,468 E aí, cara? E aí, Dobie Gillis? 30 00:02:46,533 --> 00:02:47,567 O que, você não é não nos trazer presentes? 31 00:02:47,633 --> 00:02:48,767 Meu homem indo para a faculdade. E aí, irmão? 32 00:02:48,833 --> 00:02:50,067 já era hora de você reverter para ver os caras. 33 00:02:50,300 --> 00:02:51,434 Você sabe o que estou dizendo? 34 00:02:51,500 --> 00:02:52,601 Sim, é bom ver você. 35 00:02:52,666 --> 00:02:54,134 Ei, você está descendo Mais tarde, certo? 36 00:02:54,199 --> 00:02:55,401 Sim. eu vou cair daqui a pouco. 37 00:02:55,466 --> 00:02:56,934 Não se preocupe com isso. Estaremos aqui. 38 00:02:57,000 --> 00:02:58,167 O quê, não há escola amanhã? 39 00:02:58,233 --> 00:03:00,034 Não, cara. estou em casa. Não há escola amanhã. 40 00:03:00,099 --> 00:03:01,568 Ah, sim, tudo bem! 41 00:03:01,633 --> 00:03:03,167 Irmão, resolva isso. 42 00:03:03,233 --> 00:03:04,634 Parece afiado, cara. Parecendo afiado. 43 00:03:27,033 --> 00:03:29,301 ''Olá, Darryl. Bem-vindo ao lar. 44 00:03:29,366 --> 00:03:30,600 ''Estou no trabalho. 45 00:03:30,666 --> 00:03:32,567 ''Sanduíche na geladeira. 46 00:03:32,633 --> 00:03:34,034 ''Esteja em casa às 7:00. 47 00:03:34,099 --> 00:03:35,234 Com amor, mãe. 48 00:03:54,633 --> 00:03:57,902 Ei, faculdade, qual é o seu curso, cara? 49 00:03:57,966 --> 00:04:01,035 Este é o ensino médio. Não há cursos. 50 00:04:01,099 --> 00:04:02,434 Então qual é o seu menor? 51 00:04:10,433 --> 00:04:13,202 Vocês estão doentes, doentes. 52 00:04:14,833 --> 00:04:16,734 Meu amigo, Joe College. 53 00:04:16,800 --> 00:04:19,903 Joe, Joe, Joe, Joe! 54 00:04:19,966 --> 00:04:22,868 Meninos, confiram. Tipo, cara é pobre, certo? 55 00:04:22,933 --> 00:04:24,668 -Então, tipo, ele roubou isso... -Eu não sou pobre. 56 00:04:24,733 --> 00:04:26,868 mas, tipo, ele não podia pagar sem vidro. 57 00:04:26,933 --> 00:04:28,301 A razão pela qual eu tirei o vidro, cara... 58 00:04:28,366 --> 00:04:30,668 é que quando os paparazzi começa a estourar... 59 00:04:30,733 --> 00:04:34,503 eu não queria o reflexo de o flash para entrar na minha foto. 60 00:04:34,566 --> 00:04:36,067 Cara, você está mentindo... 61 00:04:36,133 --> 00:04:37,067 Você está mentindo. 62 00:04:37,300 --> 00:04:38,801 eu nunca vi ninguém minta como você. 63 00:04:38,866 --> 00:04:40,667 Isso mesmo. Clique. 64 00:04:40,733 --> 00:04:44,470 Sim, e, Foots, aqueles garotos ricos lá em Dustberry, cara... 65 00:04:44,533 --> 00:04:45,934 todos eles usam gazelas? 66 00:04:46,000 --> 00:04:48,469 Eles não usam isso lá em cima. 67 00:04:48,533 --> 00:04:51,736 O que eles vestem? Eles usam óculos de tartaruga? 68 00:04:51,800 --> 00:04:54,002 Isso é uma carapaça de tartaruga. 69 00:04:54,066 --> 00:04:55,300 Com licença, irmão. 70 00:05:02,466 --> 00:05:04,501 Pés, eu acho é melhor darmos um passeio, cara. 71 00:05:08,633 --> 00:05:10,167 -O que você quer? -Você tem dois? 72 00:05:10,233 --> 00:05:11,567 Eu tenho dois. Você tem o dinheiro? 73 00:05:11,633 --> 00:05:13,067 -Aqui. -Entendi. 74 00:05:13,300 --> 00:05:14,434 Tudo bem. 75 00:05:37,466 --> 00:05:38,633 Você está procurando alguém? 76 00:06:01,000 --> 00:06:02,634 Vamos sair. 77 00:06:04,000 --> 00:06:05,334 Sim, cara. Vamos, vamos. 78 00:06:21,533 --> 00:06:22,667 Acabou a caça. 79 00:06:25,966 --> 00:06:27,667 Ei, vamos caçar, rapaz. 80 00:06:27,733 --> 00:06:29,434 quero dizer, temos vítimas por aí esperando por nós. 81 00:06:29,500 --> 00:06:30,601 O que? 82 00:06:30,666 --> 00:06:31,800 ''O que''? 83 00:06:34,100 --> 00:06:36,068 Homeboy não está em casa. 84 00:06:36,133 --> 00:06:37,434 Não, veja, ele está em Doonesbury... 85 00:06:37,500 --> 00:06:39,435 jogando tênis com seus cascos de tartaruga. 86 00:06:39,500 --> 00:06:40,634 Afaste-se de mim, cara. 87 00:06:40,699 --> 00:06:41,801 Afaste-se. 88 00:06:41,866 --> 00:06:43,067 Ei, cara, Foots ainda está caído. Você sente o cheiro da vítima. 89 00:06:43,133 --> 00:06:45,101 Saia de cima de mim, cara. Pare com isso. 90 00:06:45,166 --> 00:06:49,003 Você é ruim, hmm, ou é isso que eles te ensinam... 91 00:06:49,066 --> 00:06:51,268 naquele pouco escola maricas sua... 92 00:06:51,333 --> 00:06:52,767 como esquecer quem são seus amigos? 93 00:06:52,833 --> 00:06:53,967 Bem, deixe-me dizer a você alguma coisa... 94 00:06:54,033 --> 00:06:55,701 eu não me importo o que eles ensinam lá em cima. 95 00:06:55,766 --> 00:06:57,501 Você quer cair, ou você não está triste. 96 00:06:58,866 --> 00:07:00,701 Então, a questão é: você é ruim ou o quê? 97 00:07:00,766 --> 00:07:02,501 -Deixe-me em paz. -eu disse... 98 00:07:02,566 --> 00:07:04,701 estou cansado de você brincando comigo. Pare com isso. 99 00:07:04,766 --> 00:07:06,601 -Você está mal, hein? -Pare com isso! 100 00:07:06,666 --> 00:07:08,034 Deixe-me em paz. Parar! 101 00:07:08,100 --> 00:07:09,501 Saia do meu caminho. Mover. 102 00:07:16,000 --> 00:07:17,368 Você quer ver quem é mau? 103 00:07:19,966 --> 00:07:21,067 Vamos. 104 00:07:21,133 --> 00:07:22,067 Vamos, vamos lá. 105 00:07:22,300 --> 00:07:23,501 Vamos ver quem é mau, cara. 106 00:07:23,566 --> 00:07:25,301 Vamos, vamos, vamos. 107 00:07:25,366 --> 00:07:26,667 Vamos fazê-lo. 108 00:07:26,733 --> 00:07:27,834 Vou te mostrar quem é mau. 109 00:07:27,899 --> 00:07:29,034 Vamos. 110 00:08:23,866 --> 00:08:24,967 Dê-me um quarto. 111 00:08:25,033 --> 00:08:26,334 Não tenho chave. 112 00:08:26,399 --> 00:08:27,667 ''Não chavo''? 113 00:08:27,733 --> 00:08:30,001 Mova-se! Correr! Mover! Correr! 114 00:08:30,066 --> 00:08:31,167 Ir! 115 00:08:31,233 --> 00:08:33,568 -O que você está fazendo, hein? -Você é assim! 116 00:08:33,633 --> 00:08:35,034 Você não está mais conosco. 117 00:08:35,100 --> 00:08:37,569 Você não está triste. Você não é ruim. 118 00:08:37,633 --> 00:08:38,700 Você não é ruim. 119 00:08:38,766 --> 00:08:40,934 Você não é ruim. Você não é nada! 120 00:09:37,000 --> 00:09:38,134 Então, como vai? 121 00:09:56,166 --> 00:09:58,568 Sua bunda é minha 122 00:09:58,633 --> 00:10:00,668 Vou te dizer certo 123 00:10:00,733 --> 00:10:02,901 Apenas mostre seu rosto 124 00:10:02,966 --> 00:10:05,034 Em plena luz do dia 125 00:10:05,100 --> 00:10:07,068 estou lhe contando 126 00:10:07,133 --> 00:10:09,168 Sobre como eu me sinto 127 00:10:09,233 --> 00:10:11,501 Vou machucar sua mente 128 00:10:11,566 --> 00:10:12,667 Não atire para matar 129 00:10:12,733 --> 00:10:14,501 Vamos lá 130 00:10:14,566 --> 00:10:15,667 Vamos lá 131 00:10:15,733 --> 00:10:16,834 Coloque isso em mim 132 00:10:16,899 --> 00:10:18,201 Tudo bem 133 00:10:21,966 --> 00:10:23,901 eu estou te dando 134 00:10:23,966 --> 00:10:26,068 Na contagem de três 135 00:10:26,299 --> 00:10:28,402 Para mostrar suas coisas 136 00:10:28,466 --> 00:10:30,501 Ou deixe estar 137 00:10:30,566 --> 00:10:32,401 estou lhe contando 138 00:10:32,466 --> 00:10:35,035 Apenas observe sua boca 139 00:10:35,100 --> 00:10:36,968 eu conheço seu jogo 140 00:10:37,033 --> 00:10:39,034 Do que você é 141 00:10:39,100 --> 00:10:41,168 Bem, eles dizem o céu é o limite 142 00:10:41,233 --> 00:10:43,401 E para mim isso é realmente verdade 143 00:10:43,466 --> 00:10:45,401 Mas, meu amigo, você não viu nada 144 00:10:45,466 --> 00:10:46,834 Apenas espere até eu passar 145 00:10:46,899 --> 00:10:51,271 Porque eu sou ruim, estou mal, vamos lá 146 00:10:51,333 --> 00:10:53,735 Você sabe que sou mau, sou mau 147 00:10:53,799 --> 00:10:55,401 Você sabe disso 148 00:10:55,466 --> 00:10:57,968 Você sabe que sou mau, sou mau 149 00:10:58,033 --> 00:11:00,168 Vamos, você sabe 150 00:11:00,233 --> 00:11:02,068 E o mundo inteiro tem que responder agora 151 00:11:02,299 --> 00:11:03,734 Só para te dizer mais uma vez 152 00:11:03,799 --> 00:11:04,934 Quem é ruim 153 00:11:08,866 --> 00:11:09,933 Certo! 154 00:11:12,966 --> 00:11:15,068 A palavra está fora 155 00:11:15,133 --> 00:11:17,134 Você está fazendo errado 156 00:11:17,200 --> 00:11:19,402 Vou trancar você 157 00:11:19,466 --> 00:11:21,401 Em pouco tempo 158 00:11:21,466 --> 00:11:23,501 Seus olhos mentirosos 159 00:11:23,566 --> 00:11:25,301 Vou te dizer certo 160 00:11:25,366 --> 00:11:27,901 Então, ouça 161 00:11:27,966 --> 00:11:30,001 Não faça uma briga 162 00:11:30,066 --> 00:11:32,134 Sua conversa é barata 163 00:11:32,200 --> 00:11:34,068 Você não é um homem 164 00:11:34,299 --> 00:11:36,301 Você está jogando pedras 165 00:11:36,366 --> 00:11:38,768 Para esconder suas mãos 166 00:11:38,833 --> 00:11:40,734 Bem, eles dizem o céu é o limite 167 00:11:40,799 --> 00:11:42,601 E para mim isso é realmente verdade 168 00:11:42,666 --> 00:11:44,901 Mas, meu amigo, você não viu nada 169 00:11:44,966 --> 00:11:46,334 Apenas espere até eu passar 170 00:11:46,399 --> 00:11:49,069 Porque eu sou mau, sou mau 171 00:11:49,133 --> 00:11:50,734 Vamos lá 172 00:11:50,799 --> 00:11:53,369 Você sabe que sou mau, sou mau 173 00:11:53,433 --> 00:11:55,201 Você sabe disso 174 00:11:55,266 --> 00:11:57,434 Você sabe que sou mau, sou mau 175 00:11:57,500 --> 00:11:59,702 Você sabe disso, você sabe 176 00:11:59,766 --> 00:12:01,734 estou mal, estou mal 177 00:12:01,799 --> 00:12:03,635 Você sabe disso 178 00:12:03,700 --> 00:12:06,069 Você sabe que sou mau, sou mau 179 00:12:06,133 --> 00:12:07,734 Você sabe disso 180 00:12:07,799 --> 00:12:09,868 Você sabe que sou ruim, você sabe 181 00:12:11,766 --> 00:12:14,568 Você sabe que sou mau, sou mau 182 00:12:14,633 --> 00:12:16,468 Você sabe disso, você sabe 183 00:12:16,533 --> 00:12:18,735 E o mundo inteiro tem que responder agora 184 00:12:18,799 --> 00:12:20,067 Só para te dizer mais uma vez 185 00:12:20,299 --> 00:12:21,267 Quem é ruim 186 00:12:46,033 --> 00:12:48,402 Porque eu sou mau, sou mau 187 00:12:48,466 --> 00:12:50,134 Vamos lá 188 00:12:50,200 --> 00:12:52,635 Você sabe que sou mau, sou mau 189 00:12:52,700 --> 00:12:54,535 Você sabe disso 190 00:12:54,600 --> 00:12:57,069 Você sabe que sou mau, sou mau 191 00:12:57,133 --> 00:12:59,101 Você sabe disso, você sabe 192 00:12:59,166 --> 00:13:01,401 E o mundo inteiro tem que responder agora 193 00:13:01,466 --> 00:13:02,834 Só para te dizer mais uma vez 194 00:13:02,899 --> 00:13:05,302 Você sabe que sou mau, sou mau 195 00:13:05,366 --> 00:13:07,067 Vamos lá 196 00:13:07,299 --> 00:13:09,902 Você sabe que sou mau, sou mau 197 00:13:09,966 --> 00:13:11,867 Você sabe disso, você sabe disso 198 00:13:11,933 --> 00:13:13,934 Você sabe, você sabe 199 00:13:14,000 --> 00:13:16,068 Você sabe, vamos lá 200 00:13:16,299 --> 00:13:18,168 E o mundo inteiro tem que responder agora 201 00:13:18,233 --> 00:13:19,734 Só para te dizer mais uma vez 202 00:13:19,799 --> 00:13:22,402 Você sabe que sou tranquilo, sou ruim 203 00:13:22,466 --> 00:13:24,067 Você sabe disso 204 00:13:24,133 --> 00:13:26,568 Você sabe que sou ruim 205 00:13:26,633 --> 00:13:28,901 estou mal, amor 206 00:13:28,966 --> 00:13:31,068 Você sabe, você sabe 207 00:13:31,133 --> 00:13:33,368 Você sabe disso, vamos lá 208 00:13:33,433 --> 00:13:35,401 E o mundo inteiro tem que responder agora 209 00:13:35,466 --> 00:13:36,867 Só para te dizer mais uma vez 210 00:13:36,933 --> 00:13:39,368 Você sabe que sou mau, sou mau 211 00:13:39,433 --> 00:13:41,201 Você sabe disso 212 00:13:41,266 --> 00:13:43,768 Você sabe que sou ruim, você sabe 213 00:13:45,466 --> 00:13:48,068 Você sabe que sou mau, sou mau 214 00:13:48,133 --> 00:13:50,068 Você sabe disso, você sabe 215 00:13:50,299 --> 00:13:52,402 E o mundo inteiro tem que responder agora 216 00:13:52,466 --> 00:13:53,700 Só para te dizer mais uma vez 217 00:13:53,766 --> 00:13:55,667 Quem é ruim? 218 00:14:08,533 --> 00:14:10,334 Você está me dizendo 219 00:14:10,399 --> 00:14:12,335 Você está fazendo errado 220 00:14:12,399 --> 00:14:14,268 Vou trancar você 221 00:14:14,333 --> 00:14:16,068 Em pouco tempo 222 00:14:16,133 --> 00:14:18,034 Você está fazendo errado 223 00:14:19,833 --> 00:14:21,267 Você está fazendo errado, garoto 224 00:14:23,433 --> 00:14:25,535 Quem é ruim? 225 00:14:27,233 --> 00:14:29,268 Quem é mau, irmão? 226 00:14:31,100 --> 00:14:32,868 Você sabe 227 00:14:32,933 --> 00:14:34,701 Você sabe disso 228 00:14:34,766 --> 00:14:36,534 Você sabe 229 00:14:36,600 --> 00:14:38,435 Você sabe disso 230 00:14:40,000 --> 00:14:41,868 Você está fazendo errado 231 00:14:47,466 --> 00:14:49,134 Você sabe 232 00:14:49,200 --> 00:14:51,068 Você sabe disso 233 00:14:51,133 --> 00:14:52,868 Você sabe 234 00:14:52,933 --> 00:14:54,367 Você sabe disso 235 00:14:54,433 --> 00:14:56,501 Você está fazendo errado 236 00:14:58,333 --> 00:15:00,334 Cuidado com a boca, garoto 237 00:15:00,399 --> 00:15:01,968 Apenas observe sua boca 238 00:15:02,033 --> 00:15:03,567 Ei, irmão 239 00:15:03,633 --> 00:15:05,434 Pergunte à sua mãe 240 00:15:05,500 --> 00:15:07,568 Pergunte à sua irmã 241 00:15:07,633 --> 00:15:09,468 Pergunte-me 242 00:15:09,533 --> 00:15:11,468 -Porque você está fazendo errado -Você está fazendo errado 243 00:15:11,533 --> 00:15:13,434 Você está fazendo errado 244 00:15:34,500 --> 00:15:35,934 Então, esse é o caminho cai, né?