1
00:01:18,228 --> 00:01:19,820
ne voglio un paio,

2
00:01:22,365 --> 00:01:23,559
questa dimensione.

3
00:01:24,467 --> 00:01:26,697
Scarpe da pesce con baffi gialli.

4
00:01:44,554 --> 00:01:45,588
Voi?

5
00:01:45,588 --> 00:01:46,612
Mamma!

6
00:01:48,525 --> 00:01:49,685
Fermare!

7
00:01:51,194 --> 00:01:52,218
I miei soldi!

8
00:01:54,697 --> 00:01:55,686
Fermare!

9
00:01:57,467 --> 00:01:58,491
Fermare!

10
00:02:01,671 --> 00:02:02,660
Fermare!

11
00:02:08,711 --> 00:02:09,700
Fermare!

12
00:02:12,949 --> 00:02:13,973
Paga,

13
00:02:26,196 --> 00:02:29,290
7654321 volte 1234567 fa quanto?

14
00:02:29,799 --> 00:02:31,960
Cosa c'è di così divertente? non sto ridendo

15
00:02:32,869 --> 00:02:34,803
Perché no? Ho finito di ridere,

16
00:02:34,938 --> 00:02:37,099
Davvero? Beh, non lo sono!

17
00:02:37,140 --> 00:02:38,402
Risolvilo:

18
00:02:38,541 --> 00:02:40,441
"Difendiamo la nostra patria."

19
00:02:41,377 --> 00:02:43,607
Che cos'è? "Difendiamo la nostra patria."

20
00:02:43,746 --> 00:02:46,112
Sai scrivere con l'abaco?
Me l'hai detto tu.

21
00:02:46,149 --> 00:02:47,776
Te l'avevo detto?

22
00:02:47,917 --> 00:02:52,320
Mi assicurerò che tu non scherzi,
e guadagnare soldi in cambio.

23
00:02:52,555 --> 00:02:53,556
Uscire!

24
00:02:53,556 --> 00:02:56,457
Di che classe sei? Lei è mia mamma,

25
00:02:56,492 --> 00:02:59,893
Tua mamma? Non essere ridicolo!

26
00:03:00,029 --> 00:03:01,690
Più come tua sorella.

27
00:03:01,731 --> 00:03:03,130
Mia mamma!

28
00:03:03,199 --> 00:03:04,393
Andiamo!

29
00:03:05,001 --> 00:03:07,902
Sono solo parole, mamma può insegnartelo,

30
00:03:08,137 --> 00:03:10,128
Non sai tutto!

31
00:03:10,173 --> 00:03:12,141
Il suo calcolo era corretto.

32
00:03:12,442 --> 00:03:13,476
Aspetto.

33
00:03:13,476 --> 00:03:16,070
Li ho sognati stanotte,
poi li ho visti oggi,

34
00:03:16,145 --> 00:03:18,705
Li indosserai? sì,

35
00:03:18,748 --> 00:03:20,943
Ma non indossi mai le scarpe,

36
00:03:20,984 --> 00:03:23,384
Questo era prima. Non li avevo mai sognati prima,

37
00:03:23,419 --> 00:03:25,649
E se l'avessi fatto, non li avrei visti il giorno dopo.

38
00:03:25,688 --> 00:03:28,384
Non ti credo. Perché no?

39
00:03:28,458 --> 00:03:31,086
Ho sognato che avrei potuto lasciare la scuola. Puoi.

40
00:03:31,127 --> 00:03:33,254
L'insegnante mi espellerà,

41
00:03:33,329 --> 00:03:35,422
Cosa? Lo espellerò prima!

42
00:03:35,531 --> 00:03:37,658
Veramente? Veramente.

43
00:03:37,734 --> 00:03:40,259
Espellilo!

44
00:03:40,303 --> 00:03:42,794
Mamma, sto tornando a casa in trattore!

45
00:03:46,876 --> 00:03:48,104
Sono fuori!

46
00:03:49,145 --> 00:03:52,444
Zio Wang, la mamma ha detto che potevo lasciare la scuola.

47
00:03:52,582 --> 00:03:53,879
Bene!

48
00:04:13,536 --> 00:04:14,525
Lo so, lo so!

49
00:04:15,104 --> 00:04:16,628
Lo so, lo so!

50
00:04:18,675 --> 00:04:19,664
Lo so, lo so!

51
00:04:21,844 --> 00:04:23,004
Lo so, lo so!

52
00:04:25,214 --> 00:04:26,203
Lo so, lo so!

53
00:04:29,085 --> 00:04:30,279
Lo so, lo so!

54
00:04:31,487 --> 00:04:32,476
Lo so, lo so!

55
00:04:36,459 --> 00:04:37,448
Lo so, lo so!

56
00:04:39,696 --> 00:04:40,685
Lo so, lo so!

57
00:04:43,499 --> 00:04:44,488
Lo so, lo so!

58
00:05:13,229 --> 00:05:14,423
Mamma!

59
00:05:14,998 --> 00:05:16,625
Stai bene?

60
00:05:19,302 --> 00:05:20,997
Stai bene?

61
00:05:25,375 --> 00:05:27,002
Stai bene?

62
00:05:31,247 --> 00:05:32,737
Sto bene.

63
00:05:32,782 --> 00:05:34,306
Solo che le mie scarpe non ci sono più.

64
00:05:34,350 --> 00:05:36,011
E diceva: "Lo so, lo so",

65
00:05:36,052 --> 00:05:38,111
Ti stavo aspettando, andiamo

66
00:05:38,254 --> 00:05:39,243
Mamma!

67
00:05:39,489 --> 00:05:42,686
Dove sono le tue scarpe?
Giusto. Dove sono andati?

68
00:05:42,725 --> 00:05:43,714
Lo so, lo so.

69
00:05:45,795 --> 00:05:47,456
Lo so, lo so.

70
00:05:49,932 --> 00:05:51,365
E' lui!

71
00:05:51,701 --> 00:05:53,726
E adesso?

72
00:05:53,803 --> 00:05:54,792
Lo so, lo so.

73
00:06:05,381 --> 00:06:06,370
Mamma!

74
00:06:08,551 --> 00:06:12,009
Alëša!

75
00:06:12,622 --> 00:06:15,182
Non aver paura!

76
00:06:15,892 --> 00:06:20,420
Il treno si è fermato lassù!

77
00:06:21,464 --> 00:06:23,523
Quando spunterà il giorno sorriderà!

78
00:06:23,566 --> 00:06:25,591
Chi ti ha fatto salire sull'albero?

79
00:06:26,335 --> 00:06:28,997
Alëša!

80
00:06:29,472 --> 00:06:31,372
Non aver paura!

81
00:06:31,607 --> 00:06:34,872
Il treno si è fermato lassù!

82
00:06:35,244 --> 00:06:37,906
Quando spunterà il giorno sorriderà!

83
00:06:38,714 --> 00:06:40,477
Alëša!

84
00:06:40,516 --> 00:06:44,475
Chi? Mamma! Non aver paura!

85
00:06:46,456 --> 00:06:49,892
SORGE ANCHE IL SOLE

86
00:06:50,059 --> 00:06:51,048
Mamma!

87
00:06:52,195 --> 00:06:53,526
Mamma!

88
00:06:54,664 --> 00:06:55,653
Mamma!

89
00:06:57,366 --> 00:06:58,355
Mamma!

90
00:06:58,734 --> 00:07:01,396
Guarda cosa ho trovato.

91
00:07:03,005 --> 00:07:05,235
Li ho riavuti,

92
00:07:06,142 --> 00:07:08,474
Finalmente ti sei svegliato,

93
00:07:08,744 --> 00:07:10,177
Sono passati giorni.

94
00:07:10,913 --> 00:07:13,211
Mi hai davvero spaventato.

95
00:07:21,357 --> 00:07:22,881
Li metterò semplicemente qui.

96
00:07:23,259 --> 00:07:24,783
Lo zio Wang e altri sono passati di lì.

97
00:07:24,827 --> 00:07:26,818
Ma non siamo riusciti a svegliarti

98
00:07:26,863 --> 00:07:29,331
Lo zio vuole che io sia il suo contabile.

99
00:07:29,365 --> 00:07:31,765
Dice che devo essere bravo.

100
00:07:58,794 --> 00:08:00,955
Queste non sono le stesse scarpe,

101
00:08:08,704 --> 00:08:09,932
Aprilo.

102
00:08:26,556 --> 00:08:27,750
Leggere.

103
00:08:33,095 --> 00:08:34,892
"Chiamami semplicemente Alyosha."

104
00:08:34,931 --> 00:08:36,558
Non fermarti. Continua a leggere.

105
00:08:39,402 --> 00:08:48,902
"Chiamami semplicemente Alëša..."

106
00:08:53,482 --> 00:08:55,313
Hai capito male, io no.

107
00:08:55,451 --> 00:08:56,918
Prendilo? No.

108
00:08:56,953 --> 00:08:58,352
Capito? No.

109
00:08:58,387 --> 00:08:59,752
Capito? No.

110
00:09:00,656 --> 00:09:04,615
Puoi dire di non aver capito,
ma non che tu non l'abbia visto.

111
00:09:08,798 --> 00:09:10,026
Vai a dormire.

112
00:09:25,514 --> 00:09:27,709
Tua madre è salita di nuovo su un albero,

113
00:09:29,118 --> 00:09:31,211
No, quello fuori dal paese.

114
00:09:53,142 --> 00:09:54,370
Di'...

115
00:09:55,077 --> 00:09:57,637
Se salto qui...

116
00:09:57,947 --> 00:09:59,812
pensi che potrei...

117
00:10:00,082 --> 00:10:02,346
uscire da quell'albero laggiù?

118
00:10:02,518 --> 00:10:03,507
Mamma!

119
00:10:04,453 --> 00:10:06,148
Con il mare potrei.

120
00:10:07,256 --> 00:10:09,588
O un bene, quello andrebbe bene,

121
00:10:10,226 --> 00:10:12,057
Un idiota sta accanto a un pozzo,

122
00:10:12,895 --> 00:10:14,260
guarda e borbotta:

123
00:10:14,630 --> 00:10:16,564
"13...13..."

124
00:10:17,700 --> 00:10:19,930
Il pazzo sull'albero lo vede,

125
00:10:19,969 --> 00:10:22,529
salta giù e chiede: "Cosa stai borbottando?"

126
00:10:23,372 --> 00:10:27,570
L'idiota lo guarda male e dice: "13... 13..."

127
00:10:28,611 --> 00:10:31,273
Il pazzo, curioso, sbircia nel pozzo.

128
00:10:31,981 --> 00:10:33,915
L'idiota alza il piede...

129
00:10:34,050 --> 00:10:35,347
Spruzzo!

130
00:10:35,551 --> 00:10:37,781
Calcia il pazzo nel pozzo.

131
00:10:38,421 --> 00:10:40,184
L'idiota continua:

132
00:10:41,090 --> 00:10:43,183
"14...14..."

133
00:10:47,096 --> 00:10:48,961
Qual è il titolo di questa storia?

134
00:10:49,832 --> 00:10:51,629
"Il pazzo sull'albero"?

135
00:10:55,171 --> 00:10:56,365
Giusto! Scendiamo.

136
00:10:58,074 --> 00:10:59,769
Non ho mai sentito questa storia,

137
00:10:59,809 --> 00:11:01,140
Adesso sì.

138
00:11:01,510 --> 00:11:03,034
Perché raccontarmi la storia?

139
00:11:03,279 --> 00:11:04,712
Pensavo che avresti avuto paura,

140
00:11:05,247 --> 00:11:06,771
E adesso?

141
00:11:07,883 --> 00:11:09,180
Niente. Andiamo!

142
00:11:14,924 --> 00:11:16,551
Non sai tutto!

143
00:11:18,160 --> 00:11:20,287
Chi dice che le pecore non possono arrampicarsi sugli alberi?

144
00:11:20,529 --> 00:11:21,996
Pazzesco...

145
00:11:23,299 --> 00:11:24,823
È davvero impazzita,

146
00:11:25,601 --> 00:11:28,468
devo fare qualcosa,

147
00:11:44,387 --> 00:11:45,411
Vaffanculo!

148
00:11:45,588 --> 00:11:46,953
Figli di puttana!

149
00:12:10,346 --> 00:12:11,472
Zio Li.

150
00:12:12,114 --> 00:12:13,479
Quella è tua mamma?

151
00:12:13,682 --> 00:12:15,172
Ha scavato la fossa?

152
00:12:15,317 --> 00:12:16,306
Non è da lei.

153
00:12:16,352 --> 00:12:17,341
Non era così prima!

154
00:12:17,386 --> 00:12:18,853
Un giorno comprò un paio di scarpe nuove,

155
00:12:18,888 --> 00:12:20,412
Ha detto che provenivano da un sogno.

156
00:12:20,456 --> 00:12:21,946
Alla fine appese le scarpe all'albero,

157
00:12:21,991 --> 00:12:23,185
Poi non è riuscita a trovarli.

158
00:12:23,225 --> 00:12:25,056
Si arrampicò sull'albero, urlando come una pazza.

159
00:12:25,094 --> 00:12:26,721
Poi è caduta,

160
00:12:26,762 --> 00:12:28,320
Quando rinvenne, non ricordava nulla.

161
00:12:28,364 --> 00:12:31,856
Iniziò ad arrampicarsi sugli alberi. Ora sta scavando una fossa,

162
00:12:32,001 --> 00:12:33,434
Comprale semplicemente un altro paio!

163
00:12:33,469 --> 00:12:37,337
L'ho fatto! Lei non li voleva.
Dissero che non erano la stessa cosa

164
00:12:37,373 --> 00:12:38,931
Cosa sta facendo adesso?

165
00:12:38,974 --> 00:12:40,441
Cerco le sue scarpe.

166
00:12:40,476 --> 00:12:41,909
Non è da lei.

167
00:12:42,545 --> 00:12:45,912
Quell'anno ti riportò a casa da lontano,

168
00:12:45,981 --> 00:12:49,314
Sono appena diventato un poliziotto. Lei è stata fantastica!

169
00:12:50,085 --> 00:12:51,143
Cosa c'è di così divertente?

170
00:12:51,187 --> 00:12:52,211
Li Congxi!

171
00:12:52,254 --> 00:12:54,245
Signora!

172
00:12:54,323 --> 00:12:56,291
Saluta lo zio Li.

173
00:12:56,325 --> 00:12:57,349
Zio Li.

174
00:12:57,760 --> 00:12:59,227
È un brav'uomo,

175
00:12:59,261 --> 00:13:02,788
Non avrei mai trovato questo posto senza di lui.

176
00:13:03,332 --> 00:13:05,232
Eri solo un novellino,

177
00:13:05,267 --> 00:13:06,734
Nella tempesta impetuosa,

178
00:13:06,769 --> 00:13:08,202
hai quasi pianto dalla paura!

179
00:13:09,538 --> 00:13:11,506
Mi hanno riportato indietro dopo 10 anni,

180
00:13:12,074 --> 00:13:13,063
Sei stato trasferito?

181
00:13:13,108 --> 00:13:16,077
Sì, mi hanno mandato al confine

182
00:13:16,111 --> 00:13:19,046
Vedi! Sono stato promosso e ora sono tornato.

183
00:13:19,548 --> 00:13:20,708
Signora...

184
00:13:20,783 --> 00:13:21,909
Tu sei...

185
00:13:22,151 --> 00:13:23,550
sradicare quell'albero?

186
00:13:24,854 --> 00:13:27,015
Quest'albero è storto, vero?

187
00:13:27,223 --> 00:13:28,417
Giusto.

188
00:13:28,457 --> 00:13:29,446
Inclinato in questa direzione, giusto?

189
00:13:29,492 --> 00:13:30,092
sì,

190
00:13:30,092 --> 00:13:32,959
Con tutto questo alle radici, non c'è da stupirsi.

191
00:13:32,995 --> 00:13:35,395
Sei molto vicino allo zio Li?.

192
00:13:35,498 --> 00:13:37,693
SÌ. Ci ha portato qui,

193
00:13:37,766 --> 00:13:39,893
Si è preso cura di noi mentre venivamo qui.

194
00:13:39,935 --> 00:13:43,063
Il viaggio durò giorni. Il vento ululava,

195
00:13:43,105 --> 00:13:45,130
la strada ha ceduto,

196
00:13:45,174 --> 00:13:47,369
Era coperto di fango, aveva la faccia insanguinata.

197
00:13:47,409 --> 00:13:49,536
Poco dopo morì,

198
00:13:49,578 --> 00:13:52,012
E' morto? SÌ.

199
00:13:52,081 --> 00:13:54,481
Con chi stavi parlando? Chi pensi?

200
00:13:54,517 --> 00:13:55,882
Può una persona morta parlare?

201
00:13:55,918 --> 00:13:58,284
Non hai visto la roccia nella mia mano?

202
00:14:01,991 --> 00:14:03,185
Dammi la mano.

203
00:14:04,226 --> 00:14:05,693
Chiudi gli occhi,

204
00:14:10,566 --> 00:14:11,760
Torna qui.

205
00:14:16,539 --> 00:14:17,699
Fa male?

206
00:14:17,740 --> 00:14:18,798
SÌ!

207
00:14:18,841 --> 00:14:20,706
Lo zio Li non sente dolore.

208
00:14:22,611 --> 00:14:27,241
Potrebbe ingoiare una sigaretta accesa
e non sentire dolore.

209
00:14:27,783 --> 00:14:28,977
Perché?

210
00:14:31,520 --> 00:14:33,420
Perché è morto,

211
00:14:38,794 --> 00:14:41,592
Non dubitare mai delle parole di tua madre,

212
00:14:56,211 --> 00:14:58,702
Non è da tua madre.

213
00:14:59,348 --> 00:15:01,316
Zio Li? Li Congxi!

214
00:15:09,158 --> 00:15:11,217
Non è da tua madre.

215
00:15:11,794 --> 00:15:13,989
Zio Li? Li Congxi!

216
00:15:17,333 --> 00:15:18,527
Sono io.

217
00:15:19,301 --> 00:15:20,791
Pensavo fossi zio Li.

218
00:15:24,740 --> 00:15:28,301
Ciao?

219
00:15:31,747 --> 00:15:34,511
Quello era zio Li?
Tutto quello che conosci è lo zio Li!

220
00:15:34,550 --> 00:15:37,110
Dovresti cercare un dottore, non un poliziotto,

221
00:15:37,853 --> 00:15:38,887
Un dottore?

222
00:15:38,887 --> 00:15:42,550
Tua madre è caduta e ha battuto la testa,
Non è una questione della polizia!

223
00:15:45,928 --> 00:15:47,555
Cos'è quel fumo?

224
00:15:49,465 --> 00:15:52,559
Quella è di nuovo tua madre?

225
00:15:53,502 --> 00:15:56,266
Nessuna testa può sopportare quella caduta.

226
00:15:56,405 --> 00:15:58,202
Non dovresti andare dalla polizia

227
00:15:58,273 --> 00:16:00,036
Tutto quello che conosci è lo zio Li.

228
00:16:15,658 --> 00:16:17,489
Smetterai di causare problemi?

229
00:16:21,430 --> 00:16:23,830
Vuoi morire? Ti brucerai!

230
00:16:32,875 --> 00:16:34,206
Andare via!

231
00:16:53,429 --> 00:16:56,091
La gru gialla se ne va e non ritorna più

232
00:16:56,732 --> 00:16:59,701
Nuvole bianche si susseguono nel cielo vuoto

233
00:17:00,102 --> 00:17:02,764
È volato via su una gru gialla

234
00:17:03,172 --> 00:17:07,836
Ora la Torre della Gru Gialla è isolata

235
00:17:09,178 --> 00:17:14,411
La gru gialla se ne va e non ritorna più

236
00:17:15,084 --> 00:17:18,520
Nuvole bianche si susseguono nel cielo vuoto

237
00:17:18,854 --> 00:17:20,116
Cosa sta cantando?

238
00:17:20,355 --> 00:17:23,085
Sta recitando poesie, non cantando,

239
00:17:23,492 --> 00:17:26,427
Recita meglio di quanto canta,

240
00:17:27,096 --> 00:17:30,793
Finché resta lì,
lasciala cantare sul tetto.

241
00:17:35,871 --> 00:17:37,668
Perché è diventata silenziosa?

242
00:17:44,179 --> 00:17:45,476
Mamma!

243
00:17:48,217 --> 00:17:49,206
Mamma!

244
00:17:52,387 --> 00:17:54,912
Andò al fiume con un cesto di sassi.

245
00:18:01,597 --> 00:18:02,586
Mamma!

246
00:18:26,655 --> 00:18:30,386
"Nella lettera di oggi vi racconterò una storia.

247
00:18:30,492 --> 00:18:32,187
"una storia di Pushkin.

248
00:18:32,227 --> 00:18:33,717
"Viene dall'Unione Sovietica,

249
00:18:33,762 --> 00:18:36,959
"Il titolo è Il pazzo sull'albero.

250
00:19:38,527 --> 00:19:40,085
Pazzo!

251
00:19:40,128 --> 00:19:41,618
Sei pazzo!

252
00:19:41,663 --> 00:19:44,427
Non mi lasci andare a scuola. Non lasciarmi lavorare!

253
00:19:44,566 --> 00:19:47,330
Sai perché evito la scuola?

254
00:19:47,402 --> 00:19:50,132
Perché la gente dice che ho una mamma pazza!

255
00:20:37,352 --> 00:20:40,116
Chiama la polizia o i medici.

256
00:20:40,155 --> 00:20:41,486
ti strangolerò,

257
00:20:57,973 --> 00:20:59,440
Smettila di seguirmi!

258
00:21:05,914 --> 00:21:08,576
È volato via su una gru gialla

259
00:21:08,917 --> 00:21:11,249
Ora la Torre della Gru Gialla è isolata

260
00:21:12,254 --> 00:21:14,552
La gru gialla se ne va e non ritorna più

261
00:21:14,790 --> 00:21:17,224
Nuvole bianche si susseguono nel cielo vuoto

262
00:21:17,826 --> 00:21:19,987
La gru gialla se ne va e non ritorna più

263
00:21:20,929 --> 00:21:22,897
Ora la Torre della Gru Gialla è isolata

264
00:21:24,066 --> 00:21:26,330
È volato via su una gru gialla

265
00:21:27,169 --> 00:21:29,831
Nuvole bianche si susseguono nel cielo vuoto

266
00:21:35,610 --> 00:21:38,909
Nuvole bianche si susseguono nel cielo vuoto

267
00:21:40,048 --> 00:21:42,516
È volato via su una gru gialla

268
00:21:43,285 --> 00:21:45,753
Ora la Torre della Gru Gialla è isolata

269
00:21:46,855 --> 00:21:49,016
La gru gialla se ne va e non ritorna più

270
00:21:59,568 --> 00:22:01,058
Mamma!

271
00:22:45,747 --> 00:22:47,874
Chi è?

272
00:22:56,725 --> 00:22:58,317
Ti avevo detto di non seguirmi,

273
00:22:58,760 --> 00:23:00,751
Ci sono lupi vicino al fiume,

274
00:23:00,796 --> 00:23:01,956
Lupi?

275
00:23:02,998 --> 00:23:04,989
I lupi non riescono a starmi dietro,

276
00:23:22,884 --> 00:23:24,749
I lupi possono starmi dietro?

277
00:23:25,520 --> 00:23:27,112
Sono pazzo?

278
00:23:30,025 --> 00:23:31,390
Lo sono?

279
00:23:33,361 --> 00:23:34,794
A volte...

280
00:23:34,930 --> 00:23:36,363
Sì o no?

281
00:23:36,465 --> 00:23:37,659
No.

282
00:23:40,302 --> 00:23:41,496
Sì!

283
00:23:49,811 --> 00:23:51,073
Di chi sono queste lettere?

284
00:23:51,113 --> 00:23:52,273
Di tuo padre,

285
00:23:52,314 --> 00:23:54,544
Fermare! Non li ho letti!

286
00:23:56,218 --> 00:23:58,482
Sono schifezze inutili,

287
00:23:59,121 --> 00:24:00,782
Ma voglio saperlo!

288
00:24:01,156 --> 00:24:02,783
Se vuoi saperlo.

289
00:24:03,125 --> 00:24:04,786
guarda invece questo.

290
00:24:07,729 --> 00:24:09,060
Tuo padre,

291
00:24:09,598 --> 00:24:11,088
Che aspetto aveva?

292
00:24:11,466 --> 00:24:15,698
Ti somigliava, meno il mio aspetto

293
00:24:18,173 --> 00:24:20,733
Che aspetto aveva esattamente?

294
00:24:20,775 --> 00:24:21,799
Non piangere,

295
00:24:24,913 --> 00:24:27,404
Ti dirò un paio di cose su di lui,

296
00:24:27,449 --> 00:24:29,917
Ne saprai di più che se lo avessi incontrato,

297
00:24:31,753 --> 00:24:35,018
Tuo padre era una persona adorabile.

298
00:24:35,657 --> 00:24:36,681
Mio padre?

299
00:24:36,725 --> 00:24:39,694
Non tuo padre, la sua truppa,

300
00:24:39,895 --> 00:24:43,160
Tutti nella sua truppa lo erano
chiamata una persona amabilissima,

301
00:24:43,298 --> 00:24:44,765
Mio padre era un soldato?

302
00:24:46,234 --> 00:24:50,330
La mia scuola aveva chiesto a una persona adorabile
per tenere un discorso.

303
00:24:51,373 --> 00:24:52,670
È venuto tuo padre.

304
00:24:54,176 --> 00:24:57,339
La mia città natale è lontana dal mare,

305
00:24:57,379 --> 00:25:00,507
Questo posto è la città natale di tuo padre.

306
00:25:02,150 --> 00:25:05,347
Ha detto che c'erano un migliaio di persone che guardavano.

307
00:25:06,621 --> 00:25:08,282
ma vedeva solo me,

308
00:25:08,356 --> 00:25:09,948
Aveva occhi solo per me.

309
00:25:09,991 --> 00:25:12,425
non rivolgendo il suo discorso a nessuno tranne che a me,

310
00:25:12,594 --> 00:25:17,622
Poi si avvicinò e mi strinse solo la mano.

311
00:25:17,832 --> 00:25:19,800
L'intera scuola ci circondava.

312
00:25:19,834 --> 00:25:21,358
Era così fantastico?

313
00:25:21,570 --> 00:25:22,764
Stronzate!

314
00:25:23,305 --> 00:25:26,797
Quella era la sua storia.
Non ricordo niente del genere.

315
00:25:29,110 --> 00:25:30,304
Poi?

316
00:25:32,747 --> 00:25:35,011
All'inizio tuo padre era così lungo.

317
00:25:36,484 --> 00:25:38,384
quindi così a lungo.

318
00:25:39,154 --> 00:25:40,781
quindi così a lungo.

319
00:25:42,090 --> 00:25:43,580
E infine, così a lungo,

320
00:25:44,092 --> 00:25:45,286
Mio padre?

321
00:25:45,527 --> 00:25:46,824
La pistola di tuo padre,

322
00:25:47,028 --> 00:25:48,655
Aveva una pistola?

323
00:25:53,802 --> 00:25:56,362
Pioveva a dirotto quel giorno,

324
00:25:57,672 --> 00:25:59,469
Tuo padre è venuto a trovarmi

325
00:26:00,041 --> 00:26:01,599
con la sua pistola.

326
00:26:07,282 --> 00:26:08,715
Ho detto: "No".

327
00:26:10,418 --> 00:26:13,854
Ha detto: "Lo so, lo so".

328
00:26:22,430 --> 00:26:24,523
E sono andato con lui.

329
00:26:24,933 --> 00:26:26,764
Ho lasciato l'oceano,

330
00:26:26,868 --> 00:26:29,132
lasciato la mia città natale.

331
00:26:34,342 --> 00:26:36,401
Non aver paura di dimenticare

332
00:26:36,478 --> 00:26:38,503
Piuttosto, temi il ricordo

333
00:26:38,713 --> 00:26:41,181
Ricordare genera familiarità

334
00:26:42,050 --> 00:26:45,110
La familiarità ti fa fuggire

335
00:26:47,822 --> 00:26:49,084
Chi l'ha detto?

336
00:26:49,157 --> 00:26:50,419
Tuo padre,

337
00:26:53,962 --> 00:26:55,156
Il suo nome era...

338
00:27:00,268 --> 00:27:01,701
Alyosha,

339
00:27:02,871 --> 00:27:04,668
Il nome di mio padre era Alyosha?

340
00:27:04,706 --> 00:27:06,435
Non veniva dall'Unione Sovietica.

341
00:27:18,320 --> 00:27:19,719
Ora,

342
00:27:21,189 --> 00:27:24,750
sai com'era tuo padre.

343
00:32:12,647 --> 00:32:13,944
Ragazzo!

344
00:32:15,416 --> 00:32:16,610
Ragazzo!

345
00:32:17,452 --> 00:32:19,818
Perché corri quando mi vedi?

346
00:32:30,365 --> 00:32:31,354
Mamma!

347
00:32:31,399 --> 00:32:34,391
Guardati, sei bagnato fradicio,

348
00:32:34,736 --> 00:32:36,328
Dov'eri? Ti ho visto.

349
00:32:36,371 --> 00:32:38,202
Vedi?

350
00:32:38,673 --> 00:32:40,300
Sto bene adesso.

351
00:32:40,975 --> 00:32:43,535
Non sono stato me stesso di recente.

352
00:32:44,479 --> 00:32:45,707
Come...

353
00:32:47,248 --> 00:32:49,079
come se fossi quasi impazzito.

354
00:32:49,751 --> 00:32:51,719
Questo è quello che hanno detto alcune persone.

355
00:32:51,886 --> 00:32:54,480
In realtà, stai bene.

356
00:32:55,089 --> 00:32:58,024
Penso che sia stato a causa di un pesce?

357
00:32:58,926 --> 00:33:00,757
Era un paio di scarpe,

358
00:33:01,529 --> 00:33:03,793
Scarpe con ricami di pesci?

359
00:33:05,967 --> 00:33:10,563
Giusto.

360
00:33:10,805 --> 00:33:11,965
In realtà...

361
00:33:12,006 --> 00:33:14,941
In realtà non li ho persi.

362
00:33:15,710 --> 00:33:16,904
Vedi,

363
00:33:19,080 --> 00:33:21,014
non sono proprio qui?

364
00:33:24,485 --> 00:33:25,679
Sto bene adesso.

365
00:33:26,988 --> 00:33:29,513
Dicono che mi sono comportato da pazzo.

366
00:33:30,725 --> 00:33:31,885
E quello tutti i giorni...

367
00:33:33,394 --> 00:33:36,192
Ti ho schiaffeggiato più volte.

368
00:33:38,666 --> 00:33:40,190
Non tutti i giorni,

369
00:33:40,568 --> 00:33:42,661
Vieni qui, fammi vedere,

370
00:34:04,459 --> 00:34:05,551
Devo averti schiaffeggiato

371
00:34:06,260 --> 00:34:08,455
mille volte,

372
00:34:10,932 --> 00:34:12,991
Non così tanti,

373
00:34:17,538 --> 00:34:19,165
Non ti colpirò più.

374
00:34:19,674 --> 00:34:22,939
Veramente. Mai più,

375
00:34:23,611 --> 00:34:25,909
Prometto che mai più

376
00:34:26,447 --> 00:34:28,278
Puoi colpirmi se vuoi.

377
00:34:29,350 --> 00:34:32,046
Davvero, va bene.

378
00:34:34,055 --> 00:34:37,354
Non ti terrò, sei occupato,

379
00:34:39,961 --> 00:34:41,087
Mamma, non sono occupato,

380
00:34:41,129 --> 00:34:42,994
Non lo sei? Parliamo di più.

381
00:34:43,030 --> 00:34:45,760
Ti nominano contabile, poi capogruppo...

382
00:34:45,800 --> 00:34:48,496
perché sono pazzo.
Non è per questo.

383
00:34:48,536 --> 00:34:51,801
Vedere? Pensi che io sia pazzo.

384
00:34:56,544 --> 00:35:00,071
Sono quasi impazzito,

385
00:35:00,915 --> 00:35:02,109
Tu...

386
00:35:05,453 --> 00:35:08,320
Non devi andare a prendere un po' di gente oggi?

387
00:35:08,723 --> 00:35:11,089
Qualcuno è stato mandato in campagna,

388
00:35:11,259 --> 00:35:13,853
Allora vai, vai a prenderli.

389
00:35:14,061 --> 00:35:16,120
Non conoscono questo posto, vai a prenderli.

390
00:35:16,864 --> 00:35:19,059
Sarebbe brutto se si perdessero.

391
00:35:19,267 --> 00:35:20,461
Lo so, lo so.

392
00:35:22,270 --> 00:35:25,000
Ho detto: "Lo so, lo so".

393
00:35:25,573 --> 00:35:30,636
Non andrò da nessuna parte oggi.

394
00:35:31,546 --> 00:35:33,605
Non arrampicarsi sugli alberi, non scavare buche.

395
00:35:33,648 --> 00:35:35,673
non colpire o maledire le persone

396
00:35:36,584 --> 00:35:39,420
Vai a prenderli, ti aspetto qui,

397
00:35:39,420 --> 00:35:43,356
Mi siederò proprio qui.
Parleremo ancora al tuo ritorno,

398
00:35:48,496 --> 00:35:49,724
Sono fuori.

399
00:36:25,032 --> 00:36:33,963
Capogruppo!

400
00:36:34,041 --> 00:36:35,269
Cosa sta succedendo?

401
00:36:35,343 --> 00:36:37,903
Tua mamma! E lei?

402
00:37:45,479 --> 00:37:49,677
Bellissimo fiume Solo

403
00:37:50,284 --> 00:37:54,812
Canto per te

404
00:37:55,189 --> 00:37:58,556
La tua gloriosa storia

405
00:37:58,759 --> 00:38:02,923
È per sempre impresso nel mio cuore

406
00:38:04,198 --> 00:38:07,167
Nelle stagioni secche

407
00:38:08,302 --> 00:38:12,636
Fluisci dolcemente

408
00:38:12,974 --> 00:38:16,307
Nelle stagioni piovose crei onde

409
00:38:16,711 --> 00:38:21,273
E scappare verso lidi lontani

410
00:38:21,682 --> 00:38:25,584
Il tuo equipaggio viene da Solo

411
00:38:25,820 --> 00:38:29,847
Le montagne ti mandano sulla buona strada

412
00:38:30,257 --> 00:38:33,920
Le onde che corrono verso lidi lontani

413
00:38:34,528 --> 00:38:38,430
Fino ai mari e agli oceani

414
00:38:41,168 --> 00:38:44,137
La tua storia

415
00:38:45,272 --> 00:38:49,299
è come una nave

416
00:38:49,677 --> 00:38:53,169
Portare il suo equipaggio in un lungo viaggio

417
00:38:53,748 --> 00:38:58,651
Sul bellissimo fiume

418
00:38:59,053 --> 00:39:02,716
Il tuo equipaggio viene da Solo

419
00:39:02,790 --> 00:39:06,385
Le montagne ti mandano sulla buona strada

420
00:39:06,460 --> 00:39:11,159
Le onde che corrono verso lidi lontani

421
00:39:11,198 --> 00:39:14,964
Fino ai mari e agli oceani

422
00:39:15,836 --> 00:39:19,465
Bellissimo fiume Solo

423
00:39:20,307 --> 00:39:24,403
Canto per te

424
00:39:25,112 --> 00:39:28,445
La tua gloriosa storia

425
00:39:28,482 --> 00:39:34,011
È per sempre impresso nel mio cuore

426
00:39:38,726 --> 00:39:39,920
Ciao?

427
00:39:42,630 --> 00:39:43,995
Pervertito!

428
00:39:44,598 --> 00:39:47,123
Chi era quello? Cosa ha detto?

429
00:39:47,168 --> 00:39:48,635
Avanti, dicci,

430
00:39:48,702 --> 00:39:50,294
Non posso ripeterlo.

431
00:39:50,337 --> 00:39:51,531
Lo prenderò.

432
00:39:59,146 --> 00:40:00,477
Pervertito!

433
00:40:01,015 --> 00:40:02,505
Non posso dirtelo.

434
00:40:03,050 --> 00:40:04,449
Non posso dirlo.

435
00:40:04,518 --> 00:40:05,883
Lo prenderò.

436
00:40:12,059 --> 00:40:14,050
Cosa ha detto questa volta?

437
00:40:32,980 --> 00:40:35,574
Perché non me l'hai detto?

438
00:40:43,257 --> 00:40:44,622
Fanculo tua madre!

439
00:41:14,688 --> 00:41:15,950
Grazie,

440
00:41:16,490 --> 00:41:17,479
Aspetta.

441
00:41:21,529 --> 00:41:22,553
Qui.

442
00:41:58,265 --> 00:41:59,493
Non intendo essere un dolore,

443
00:42:00,301 --> 00:42:03,737
ma è così che morì Norman Bethune,

444
00:42:06,006 --> 00:42:08,975
Ho solo paura degli aghi, ancor più dei coltelli.

445
00:42:10,344 --> 00:42:13,177
Il tetano è una cosa seria.

446
00:42:32,633 --> 00:42:33,827
Grazie,

447
00:42:33,867 --> 00:42:35,027
di niente,

448
00:42:43,844 --> 00:42:44,902
Aspetta un secondo.

449
00:42:51,652 --> 00:42:53,415
Puoi darmi una mano?

450
00:43:05,833 --> 00:43:07,027
Che dolore...

451
00:43:08,168 --> 00:43:10,033
È solo mezzogiorno.

452
00:43:23,284 --> 00:43:24,979
Provali,

453
00:43:25,019 --> 00:43:26,646
Le tue mani sono pulite? Aiutami a strizzarlo,

454
00:43:32,693 --> 00:43:34,593
La tua mano sta bene?

455
00:43:34,628 --> 00:43:35,788
Va bene.

456
00:43:38,332 --> 00:43:39,890
È davvero una taglia più grande!

457
00:43:40,367 --> 00:43:41,766
Come hai fatto?

458
00:43:42,169 --> 00:43:44,467
Erano troppo piccoli, sono abbastanza grandi adesso,

459
00:43:47,174 --> 00:43:48,937
Non sono carini, insegnante Liang?

460
00:45:08,889 --> 00:45:10,857
Cattura il pervertito!

461
00:46:11,718 --> 00:46:13,618
Non è lui! Fretta!

462
00:46:14,688 --> 00:46:15,882
"Non lui"?

463
00:46:21,762 --> 00:46:23,127
Insegnante Liang.

464
00:46:24,331 --> 00:46:25,365
Dottor Lin?

465
00:46:25,365 --> 00:46:27,333
Sotto c'è l'erba.

466
00:46:28,769 --> 00:46:29,758
Puoi lasciare andare,

467
00:46:29,803 --> 00:46:31,828
Lascia andare, salta giù,

468
00:46:33,740 --> 00:46:35,401
Adesso vado.

469
00:46:42,816 --> 00:46:44,340
Da questa parte!

470
00:47:05,038 --> 00:47:06,096
Numero 2.

471
00:47:12,446 --> 00:47:13,538
Numero 1.

472
00:47:17,050 --> 00:47:18,312
Fine della prova,

473
00:47:19,553 --> 00:47:23,819
Scusa, al film il
l'altra notte ero in piedi,

474
00:47:24,591 --> 00:47:28,459
mi sentivo diverso da quando ero seduto.
Proviamo di nuovo?

475
00:47:33,667 --> 00:47:36,135
Abbiamo studiato il caso
e acconsentiamo alla tua richiesta,

476
00:47:36,169 --> 00:47:39,661
per non fare torto a un uomo innocente.

477
00:47:40,173 --> 00:47:42,607
Dottor Lin, può riprovare, ok...

478
00:47:42,809 --> 00:47:46,472
Questa volta, mettiti nel mezzo,
lontano dal panno.

479
00:47:46,680 --> 00:47:48,011
E non muoverti.

480
00:47:48,315 --> 00:47:50,442
Di' basta quando pensi che sia la cosa giusta,

481
00:47:50,484 --> 00:47:53,385
Chiamerò i numeri.
Ogni numero rappresenta una persona.

482
00:47:53,420 --> 00:47:55,388
chi lo “farà”.

483
00:47:55,455 --> 00:47:57,582
Per favore sii preciso.

484
00:47:57,624 --> 00:47:58,818
Bene.

485
00:47:58,859 --> 00:47:59,951
Cominciamo.

486
00:47:59,993 --> 00:48:01,017
Numero 1.

487
00:48:05,499 --> 00:48:06,523
Numero 2.

488
00:48:13,040 --> 00:48:14,064
Numero 3.

489
00:48:18,111 --> 00:48:20,136
Fermati, possiamo fermarci adesso,

490
00:48:23,917 --> 00:48:25,350
Dottor Lin?

491
00:48:26,720 --> 00:48:28,620
Hai detto basta adesso?

492
00:48:29,022 --> 00:48:30,216
sì,

493
00:48:30,824 --> 00:48:33,258
Sei sicuro che sia quella la mano?

494
00:48:34,361 --> 00:48:35,555
Sono sicuro che.

495
00:48:35,596 --> 00:48:36,722
Come puoi essere così sicuro?

496
00:48:37,965 --> 00:48:41,731
Perché quella sera la mano mi sfiorò,

497
00:48:41,935 --> 00:48:42,959
Cosa?

498
00:48:45,238 --> 00:48:46,728
Lasciami spiegare.

499
00:48:47,274 --> 00:48:50,710
Non ho paura che le persone mi tocchino,

500
00:48:52,512 --> 00:48:56,471
ma quando quella mano mi sfiorò.
Mi sono davvero spaventato.

501
00:48:56,917 --> 00:49:00,375
Dottor Lin, ha visto il film quella sera?

502
00:49:00,420 --> 00:49:02,047
Naturalmente,

503
00:49:02,155 --> 00:49:04,391
Eri davanti o dietro lo schermo?

504
00:49:04,391 --> 00:49:05,619
Davanti.

505
00:49:07,661 --> 00:49:11,358
Dottor Lin, grazie per la collaborazione.

506
00:49:11,565 --> 00:49:13,226
Ma mi dispiace...

507
00:49:13,634 --> 00:49:15,329
Hai preso l'uomo sbagliato

508
00:49:15,369 --> 00:49:18,031
Il numero 3 non era dove hai detto,

509
00:49:18,138 --> 00:49:22,199
Era troppo lontano e non avrebbe potuto toccarti,

510
00:49:22,242 --> 00:49:24,642
Naturalmente è anche colpa nostra.

511
00:49:24,678 --> 00:49:27,044
Non ti abbiamo chiesto dove
eri esattamente quella notte,

512
00:49:27,147 --> 00:49:29,615
Grazie comunque,

513
00:49:29,650 --> 00:49:31,880
Dov'era il numero 3?

514
00:49:32,519 --> 00:49:34,384
Che non posso dirti,

515
00:49:34,955 --> 00:49:38,152
Il numero 3 è Liang?

516
00:49:38,191 --> 00:49:42,753
Sì, ma era troppo lontano da te.

517
00:49:43,296 --> 00:49:45,264
Non potremmo riprovare?

518
00:49:45,332 --> 00:49:47,266
Non sarà necessario.

519
00:49:47,701 --> 00:49:50,670
Qualcuno ha gridato "prendi il pervertito",

520
00:49:50,704 --> 00:49:53,867
correvi davanti a tutti,

521
00:49:53,907 --> 00:49:56,740
e tutti ti hanno scambiato per il pervertito.

522
00:49:56,810 --> 00:49:58,573
Non sembra convincente.

523
00:49:58,612 --> 00:50:01,877
Diciamo che corri veloce come se fossi un atleta.

524
00:50:02,182 --> 00:50:04,309
Eppure non è convincente.

525
00:50:04,351 --> 00:50:06,717
Diciamo che avevi paura di essere picchiato,

526
00:50:06,753 --> 00:50:09,085
quindi sei corsa nel mio appartamento e sei saltata giù,

527
00:50:09,589 --> 00:50:11,489
Ancor meno convincente

528
00:50:12,793 --> 00:50:15,091
Ho fatto qualche ricerca.

529
00:50:20,701 --> 00:50:22,965
Questa è la situazione:

530
00:50:23,003 --> 00:50:25,164
Una, cinque donne sono state toccate.

531
00:50:25,205 --> 00:50:28,470
Due, nessuno di loro ti ha identificato come il colpevole,

532
00:50:28,709 --> 00:50:31,041
Ma la gente ti ha preso e ti ha picchiato,

533
00:50:31,078 --> 00:50:33,376
che ti ha fatto sospettare il numero 1.

534
00:50:33,480 --> 00:50:35,948
Tre, anche se sei il sospettato n. 1,

535
00:50:35,982 --> 00:50:38,416
c'è un punto davvero cruciale:

536
00:50:39,586 --> 00:50:41,781
Non importa come, da una parte

537
00:50:42,189 --> 00:50:44,851
non posso toccare cinque mozziconi contemporaneamente.

538
00:50:44,891 --> 00:50:46,119
Allora cosa significa?

539
00:50:46,159 --> 00:50:48,855
Altre 4 o 5 persone verranno prese,

540
00:50:48,895 --> 00:50:51,864
Suggerisco di agire in fretta.

541
00:50:51,898 --> 00:50:54,833
Scrivo una confessione e tu la firmi,

542
00:50:57,504 --> 00:50:59,062
Sii il primo a confessare

543
00:51:00,073 --> 00:51:02,007
e potresti cavartela con leggerezza!

544
00:51:05,712 --> 00:51:06,736
Non sono sicuro.

545
00:51:06,947 --> 00:51:08,005
Non è sicuro?

546
00:51:08,849 --> 00:51:10,111
Non ne sono sicuro...

547
00:51:11,718 --> 00:51:12,912
Se lo facessi...

548
00:51:13,920 --> 00:51:15,353
oppure...

549
00:51:16,223 --> 00:51:17,383
no.

550
00:51:28,101 --> 00:51:29,398
Insegnante Liang...

551
00:51:30,070 --> 00:51:33,699
che devi chiederti,

552
00:51:34,941 --> 00:51:36,568
Erano chiappe...

553
00:51:38,245 --> 00:51:40,406
Se non fosse stata una mano a toccarli,

554
00:51:40,480 --> 00:51:42,607
allora sono quelle chiappe che toccano una mano.

555
00:52:18,018 --> 00:52:19,042
Cattura il pervertito!

556
00:52:26,326 --> 00:52:28,453
Questa mano!

557
00:52:28,495 --> 00:52:31,623
Questa mano!

558
00:52:32,399 --> 00:52:33,889
È questa mano!

559
00:52:37,838 --> 00:52:40,306
A quel tempo tutto ciò che vedevo erano torce elettriche,

560
00:52:40,440 --> 00:52:42,431
Non riuscivo a distinguere nessuno dei loro volti.

561
00:52:42,509 --> 00:52:45,808
ma tutti hanno visto il mio,

562
00:52:47,714 --> 00:52:52,208
C'erano 42 torce elettriche,

563
00:52:53,053 --> 00:52:54,680
Ero sdraiato in un fosso...

564
00:52:55,055 --> 00:52:56,420
con una gamba rotta,

565
00:52:56,590 --> 00:52:58,251
Dimmi...

566
00:52:59,459 --> 00:53:03,259
L'ha fatto la donna di fronte a te
gridare "prendi il pervertito?"

567
00:53:04,364 --> 00:53:06,730
No, ne sono assolutamente sicuro

568
00:53:06,766 --> 00:53:10,361
non ha gridato "prendi il pervertito".

569
00:53:20,013 --> 00:53:21,981
Sono io, Lin.

570
00:53:27,854 --> 00:53:31,187
Scusa, non posso restare a lungo,