1
00:00:02,897 --> 00:00:08,996
<i>? אה, אה, אה, אה?</i>

2
00:00:09,504 --> 00:00:17,649
<i>? או, או, אוו?</i>

3
00:00:18,347 --> 00:00:21,280
<i>? איזבל ?</i>

4
00:00:21,284 --> 00:00:26,349
<i>? יש צלצול באוזן שלי
מרגע שהתקשרתי אליך ?</i>

5
00:00:26,356 --> 00:00:32,955
<i>? יש לי את הפחד הקטן הזה
שאני לא אראה אותך ?</i>

6
00:00:32,963 --> 00:00:36,467
<i>? כשהשמש הזו תשקע שוב ?</i>

7
00:00:39,671 --> 00:00:42,304
<i>? איזבל ?</i>

8
00:00:42,308 --> 00:00:47,573
<i>? יש לי דבש על הידיים
ממתי החזקתי אותך ?</i>

9
00:00:47,580 --> 00:00:54,313
<i>? יש לי את הגומייה הקטנה הזו
לעטוף את האצבע שלך ?</i>

10
00:00:54,321 --> 00:00:57,520
<i>? כשהשמש הזו תשקע שוב ?</i>

11
00:00:57,525 --> 00:00:59,657
<i>? הו, הו, הו?</i>

12
00:00:59,660 --> 00:01:03,073
<i>? כשהשמש הזו תשקע שוב ?</i>

13
00:01:06,601 --> 00:01:09,467
<i>? אבל עכשיו הירח בצד שלי?</i>

14
00:01:09,471 --> 00:01:12,170
<i>? אבל זה לא מה שאני צריך?</i>

15
00:01:12,174 --> 00:01:14,806
<i>? אני צוחק כל הלילה ?</i>

16
00:01:14,810 --> 00:01:17,209
<i>? אבל זה לא
אומר לי כל כך הרבה?</i>

17
00:01:17,213 --> 00:01:20,246
<i>? הבחורה הזו יצאה מהעין?</i>

18
00:01:20,250 --> 00:01:25,315
<i>? כפי שכל אחד יכול לראות,
כפי שכל אחד יכול לראות ?</i>

19
00:01:25,322 --> 00:01:27,631
<i>? בסדר?</i>

20
00:01:34,199 --> 00:01:35,931
שלום.

21
00:01:35,934 --> 00:01:37,867
מה אתה לובש?

22
00:01:37,870 --> 00:01:40,302
אוו, משהו צמוד ולבן.

23
00:01:40,306 --> 00:01:41,338
ממ.

24
00:01:41,340 --> 00:01:42,806
מה אתה לובש?

25
00:01:42,808 --> 00:01:44,840
רגע, לא. תן לי לנחש.

26
00:01:44,844 --> 00:01:47,310
ג'ינס, נעלי ספורט,

27
00:01:47,313 --> 00:01:49,612
וחולצת הטי הפסים המכוערת הזו.

28
00:01:49,616 --> 00:01:51,415
אוי, אלוהים.

29
00:01:51,418 --> 00:01:52,417
אוץ'! וואו.

30
00:01:52,419 --> 00:01:55,365
ובכן, היי, האמת כואבת.

31
00:01:56,624 --> 00:01:57,990
הלוואי ויכולתי להיות שם.

32
00:01:57,992 --> 00:01:59,824
אני יודע. גם אני.

33
00:01:59,827 --> 00:02:01,959
תגיד את זה.

34
00:02:01,963 --> 00:02:03,129
אמור, "הלוואי שהיית כאן."

35
00:02:03,131 --> 00:02:06,263
בסדר, הלוואי שהיית כאן.

36
00:02:06,267 --> 00:02:07,433
תסתכל כאן.

37
00:02:07,436 --> 00:02:08,768
מַה?

38
00:02:08,770 --> 00:02:11,409
דרך אחרת.

39
00:02:15,111 --> 00:02:16,343
היי.

40
00:02:16,346 --> 00:02:17,847
היי.

41
00:02:21,719 --> 00:02:23,118
שינית את השיער שלך.

42
00:02:23,120 --> 00:02:25,952
כן, עשיתי.

43
00:02:25,956 --> 00:02:26,955
האם אתה אוהב את זה?

44
00:02:26,957 --> 00:02:27,989
אני אוהב את זה.

45
00:02:27,992 --> 00:02:29,758
זה שונה. אתה נראה אחרת.

46
00:02:29,761 --> 00:02:31,527
- כן.
- כן.

47
00:02:31,530 --> 00:02:34,029
- היי.
- היי.

48
00:02:34,032 --> 00:02:35,064
היי.

49
00:02:35,067 --> 00:02:36,599
אה, היי. מִצטַעֵר.

50
00:02:36,601 --> 00:02:37,834
אוי. אלה בשבילי?

51
00:02:37,837 --> 00:02:38,869
כֵּן.

52
00:02:40,239 --> 00:02:42,343
אה. ממ.

53
00:02:44,810 --> 00:02:47,443
יש בחור
שם רק מתרוצץ.

54
00:02:47,447 --> 00:02:48,446
יש לו...

55
00:02:48,448 --> 00:02:51,480
רק לזלוג,
רק במקום.

56
00:02:51,485 --> 00:02:53,284
דיוויד, הוא מתחמם.

57
00:02:53,287 --> 00:02:54,486
זה החימום שלו.
- באמת?

58
00:02:54,488 --> 00:02:56,520
כן, אל תהיה רשע.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

59
00:02:56,523 --> 00:02:57,889
אני s... אני לא. אתה יודע.

60
00:03:00,094 --> 00:03:02,360
לא יכול לחכות לקבל אותך
לחזור הביתה לקיץ.

61
00:03:02,364 --> 00:03:04,129
להביא אותי הביתה?

62
00:03:04,132 --> 00:03:05,165
ממ.

63
00:03:05,167 --> 00:03:07,832
אתה גורם לי להישמע
כמו נסיעת בקר.

64
00:03:07,836 --> 00:03:09,069
לא, אתה יודע למה אני מתכוון.

65
00:03:09,071 --> 00:03:11,103
פשוט...

66
00:03:11,107 --> 00:03:12,873
- בסדר.
- בסדר. תהנה.

67
00:03:12,876 --> 00:03:15,356
לָלֶכֶת.

68
00:03:25,189 --> 00:03:26,521
מוּכָן?

69
00:03:26,524 --> 00:03:29,300
גָדֵר.

70
00:03:31,863 --> 00:03:34,206
חחח! כֵּן!

71
00:03:41,307 --> 00:03:42,972
חחח! חחח!

72
00:03:47,480 --> 00:03:50,085
כֵּן! חחח!

73
00:03:53,221 --> 00:03:54,927
חחח!

74
00:03:57,391 --> 00:03:58,424
חחח!

75
00:03:58,426 --> 00:03:59,961
כֵּן!

76
00:04:03,999 --> 00:04:05,910
גָדֵר.

77
00:04:16,112 --> 00:04:17,178
אהה!

78
00:04:17,180 --> 00:04:18,279
רה!

79
00:04:18,282 --> 00:04:20,557
אהה!

80
00:04:56,091 --> 00:04:59,756
מתי למדת את כל זה?

81
00:04:59,761 --> 00:05:02,241
הו, אלוהים. אני מצטער.

82
00:05:04,566 --> 00:05:06,977
אל תצטער.

83
00:05:26,190 --> 00:05:27,389
הו, חרא.

84
00:05:27,392 --> 00:05:29,462
ג'יל!

85
00:05:47,681 --> 00:05:49,347
הו, אלוהים אדירים, אחי.

86
00:05:49,350 --> 00:05:52,515
שלחתי הודעה ל-100 בנות,
"אתה הולך למסיבה?

87
00:05:52,520 --> 00:05:54,053
אני לא יכול לחכות לראות
אתה במסיבה."

88
00:05:54,055 --> 00:05:56,054
אני נשבע את הקשה
לנהוג על הדבר הזה

89
00:05:56,057 --> 00:05:57,122
מתחיל להתחמם יתר על המידה.

90
00:05:57,125 --> 00:05:58,758
- חרא.
- מה?

91
00:05:58,760 --> 00:06:00,059
היא חסמה אותי.

92
00:06:00,062 --> 00:06:02,167
מַה?

93
00:06:04,166 --> 00:06:06,598
- הו, אלוהים. וואו.
אני לא מאמין שזה קורה.

94
00:06:06,602 --> 00:06:09,434
אני לא מופתע. זה אדיב
של שנה טרנספורמטיבית.

95
00:06:09,438 --> 00:06:12,004
כלומר, תסתכל עליי.
קדימה. מַבָּט. ממ!

96
00:06:12,008 --> 00:06:13,407
- אה, כן.
- כן.

97
00:06:13,410 --> 00:06:15,076
ללבוש ג'ינס צמוד יותר לא
כלומר השתנית.

98
00:06:15,079 --> 00:06:18,078
אם אתה כל כך מאוהב בג'יל, אז
למה הלכת עד לשם

99
00:06:18,082 --> 00:06:19,247
להדביק את הלשון
בפה של איזו בחורה?

100
00:06:19,249 --> 00:06:20,715
אני לא יודע. אני לא יודע.
זה פשוט קרה.

101
00:06:20,718 --> 00:06:23,917
זה כאילו אני מכור לזיון.
זה לא דפוק, בסדר?

102
00:06:23,921 --> 00:06:25,353
היית בקמפוס במשך שעתיים,

103
00:06:25,356 --> 00:06:27,155
ואתה היית מעשית
בשלישייה.

104
00:06:27,158 --> 00:06:29,991
אני רק אומר, כאילו, דמיינו
אם העברתם סמסטר.

105
00:06:29,995 --> 00:06:31,094
לא, לא. זה היה מזל.

106
00:06:31,096 --> 00:06:33,561
אני לא רוצה להיות
עם כל אחד מלבד ג'יל.

107
00:06:33,565 --> 00:06:35,831
עָדִין. פאקינג תתאים לעצמך.

108
00:06:35,835 --> 00:06:37,967
אבל אני רק אומר הקיץ הזה

109
00:06:37,970 --> 00:06:39,836
הולך להיות מאוד,
פורה מאוד.

110
00:06:39,839 --> 00:06:42,038
כל הבנות היפות
שהכרנו בבית הספר

111
00:06:42,042 --> 00:06:43,141
חזרו.

112
00:06:43,143 --> 00:06:44,609
אתה יודע, הם נשברו.

113
00:06:44,612 --> 00:06:46,344
זה החלק הכי קשה.

114
00:06:46,346 --> 00:06:47,812
ועכשיו הם קצת יותר מבוגרים,

115
00:06:47,815 --> 00:06:49,014
הם קצת יותר חכמים,

116
00:06:49,016 --> 00:06:50,848
והם מוכנים
לשים את הפה שלהם

117
00:06:50,851 --> 00:06:52,450
על כל זין אקראי
שהם יכולים למצוא.

118
00:06:52,453 --> 00:06:53,919
ואתה יודע מה אני
הולך לעשות עבורם?

119
00:06:53,922 --> 00:06:56,087
אני מקווה להיות הזין האקראי הזה.

120
00:06:56,090 --> 00:06:57,856
ובכן, אני מאחל לך בהצלחה עם זה.

121
00:06:57,859 --> 00:06:59,925
אני לא צריך מזל,
גבר, אבל אתה יכול.

122
00:06:59,929 --> 00:07:01,359
אתה ישן
באותה מיטה

123
00:07:01,386 --> 00:07:04,395
שהתרחקת פנימה
מאז שהיית בן 12. כלומר, בחייך.

124
00:07:04,400 --> 00:07:05,599
היית צריך ללכת
הרחק לבית הספר, בנאדם.

125
00:07:05,601 --> 00:07:07,767
לא. לא. אני אוהב את זה כאן.

126
00:07:07,770 --> 00:07:09,436
גדלתי כאן. אני יודע
איפה הכל נמצא.

127
00:07:09,439 --> 00:07:11,804
וואו, זה נשמע
כמו סבא שלי

128
00:07:11,808 --> 00:07:13,674
כאשר סירב ללכת
לדיור מוגן.

129
00:07:13,677 --> 00:07:16,576
"אה, אני יודע איפה הכל נמצא.

130
00:07:16,580 --> 00:07:18,081
אני ותיק".

131
00:07:18,950 --> 00:07:20,082
סבא, אתה לא ותיק.

132
00:07:20,084 --> 00:07:23,030
אתה פשוט צופה באפוקליפסה
עכשיו עשר פעמים ביום.

133
00:07:27,492 --> 00:07:29,528
קדימה.

134
00:07:53,855 --> 00:07:56,164
אני מנסה לעזור לך, בנאדם.

135
00:08:20,785 --> 00:08:22,951
אחי, מה לעזאזל?

136
00:08:22,954 --> 00:08:26,025
אבא שלך משלם
את החשבונות או מה?

137
00:08:35,835 --> 00:08:36,867
ביי, אבא.

138
00:08:42,743 --> 00:08:44,508
כל מה שרציתי זה לקבל א
קיץ כמו בקיץ שעבר.

139
00:08:44,511 --> 00:08:46,010
כלומר, בקיץ שעבר
היה נהדר, נכון?

140
00:08:46,013 --> 00:08:47,279
זה היה נהדר.

141
00:08:47,281 --> 00:08:49,413
כן, זה היה, אבל זה
שנה תהיה יותר טובה.

142
00:08:49,417 --> 00:08:50,416
אני מבטיח.

143
00:08:50,418 --> 00:08:52,417
לא בלי ג'יל, לא.

144
00:08:52,420 --> 00:08:53,853
אני חושב שאם לא נצליח
עד הלילה, זה נגמר.

145
00:08:53,856 --> 00:08:56,255
זה כאילו היא מקדימה אותי
או משהו. אני יכול להרגיש את זה.

146
00:08:56,258 --> 00:08:58,590
ובכן, בנות מתבגרות מהר יותר.

147
00:08:58,594 --> 00:09:00,526
זה כל מה שאני יכול להגיד לך.

148
00:09:00,529 --> 00:09:01,562
רגע, אחי.

149
00:09:01,564 --> 00:09:03,529
שמעתי, כאילו, של אנגד
ההורים יצאו מהעיר

150
00:09:03,532 --> 00:09:05,665
רק כדי שהוא יוכל לעשות את המסיבה הזאת.
- באמת?

151
00:09:05,669 --> 00:09:06,701
כן, כאילו, זה חלק

152
00:09:06,703 --> 00:09:09,502
תומך בצורה מסוכנת
הורים, בנאדם.

153
00:09:09,506 --> 00:09:10,805
אלוהים, אתה יודע מה עלינו לעשות?

154
00:09:10,807 --> 00:09:12,906
אנחנו צריכים להגיע ל
זמן מושלם, נכון?

155
00:09:12,910 --> 00:09:16,276
חזית העיכוב צריכה
להיות מפוצץ ממש עכשיו.

156
00:09:16,281 --> 00:09:18,213
אני הולך להשתכר כל כך...

157
00:09:31,297 --> 00:09:34,029
אם ג'יל ואני לא נשלים הלילה,
היא הולכת לפגוש מישהו חדש,

158
00:09:34,033 --> 00:09:35,065
כנראה איזה בחור מבוגר יותר

159
00:09:35,067 --> 00:09:37,066
מי באמת יודע איך לאכול כוס.

160
00:09:37,070 --> 00:09:39,769
אתה לא יודע איך לאכול כוס?

161
00:09:39,773 --> 00:09:40,806
ובכן...

162
00:09:40,808 --> 00:09:42,240
לא, אני נאבקת עם זה לפעמים.

163
00:09:42,242 --> 00:09:43,874
מה... אחי, כישוף
השם שלך שם למטה.

164
00:09:43,877 --> 00:09:45,243
לִצְפּוֹת. אוף!

165
00:09:45,246 --> 00:09:46,578
אני אוהב את הילדה הזו. לְהַפְסִיק.

166
00:09:46,580 --> 00:09:47,579
אתה יכול לשתוק?

167
00:09:51,252 --> 00:09:52,753
לעזאזל קדוש.

168
00:10:02,098 --> 00:10:03,131
הבנים שלי.

169
00:10:03,133 --> 00:10:04,732
אה, תאכל אותי, אנגד.

170
00:10:04,735 --> 00:10:06,534
היי, אחי, זו המסיבה שלי.

171
00:10:06,537 --> 00:10:08,202
אה, לא. זה הבית שלך.

172
00:10:08,204 --> 00:10:11,370
- המפלגה שייכת לכולנו.
- לא, לא. זה נראה טוב, אנגד.

173
00:10:11,375 --> 00:10:12,941
זה נראה טוב אנגאד. מאוד...

174
00:10:12,944 --> 00:10:14,276
בהיר.

175
00:10:14,278 --> 00:10:15,277
תודה לך.

176
00:10:15,279 --> 00:10:16,645
דייוויד, אחי, ביליתי את כל היום

177
00:10:16,648 --> 00:10:18,547
בתאורה
מחלקה בהום דיפו.

178
00:10:18,550 --> 00:10:21,428
הבחורים האלה באמת יודעים את החרא שלהם.

179
00:10:22,087 --> 00:10:23,253
אז...

180
00:10:23,255 --> 00:10:25,687
יש לי הרבה הפתעות
מחכה לנו הערב.

181
00:10:25,691 --> 00:10:29,764
תהנה מהחגיגות.

182
00:10:34,468 --> 00:10:36,500
- הו, ג-אה!
אה, היי.

183
00:10:36,503 --> 00:10:38,169
אליסון, מה אתה עושה?

184
00:10:38,172 --> 00:10:39,837
מחכה למישהו שאני לא שונא.

185
00:10:39,840 --> 00:10:42,273
- איך זה הולך?
- הייתי כאן זמן מה.

186
00:10:42,276 --> 00:10:44,208
סוף סוף אתה נוגע בא
זין השנה או מה?

187
00:10:44,211 --> 00:10:45,210
פאקינג זין!

188
00:10:45,213 --> 00:10:46,245
קייל, אחי, מה קורה, בנאדם?

189
00:10:46,247 --> 00:10:47,313
הו, אתה חושב שאתה
יותר טוב ממני, הא?

190
00:10:47,315 --> 00:10:49,314
- לא, בנאדם!
אז אתה יכול לקנות ממני סמים...

191
00:10:49,317 --> 00:10:51,116
אבל אתה לא יכול להזמין אותי
למסיבות המזוינות שלך?

192
00:10:51,119 --> 00:10:52,151
זה לא מה שאמרתי, בנאדם!

193
00:10:52,153 --> 00:10:53,852
אנחנו אפילו לא רוצים לבוא
למסיבה המזוינת שלך!

194
00:10:53,855 --> 00:10:57,402
קדימה, בנאדם. לְצַנֵן. אנשים הם
רק מנסה לבלות.

195
00:11:12,210 --> 00:11:13,711
יש את ג'יל.

196
00:11:16,848 --> 00:11:19,347
לַחֲכוֹת. עם מי היא מדברת?

197
00:11:19,351 --> 00:11:20,750
ממ. שמעתי שאתה דפוק.

198
00:11:20,752 --> 00:11:22,253
כֵּן.

199
00:11:25,390 --> 00:11:26,889
הו, חרא.

200
00:11:26,892 --> 00:11:28,391
אני חייב לדבר איתה.

201
00:11:47,482 --> 00:11:48,514
אהה!

202
00:11:48,516 --> 00:11:50,015
אחי, אתה נראה משוגע, סטן.

203
00:11:50,018 --> 00:11:51,151
אני יודע, נכון?

204
00:11:51,153 --> 00:11:52,285
גילח לי את הראש.

205
00:11:52,287 --> 00:11:54,586
שמעתי שאתה דפוק
בגדול, דייבי.

206
00:11:54,590 --> 00:11:57,556
ראית אותה?

207
00:11:57,560 --> 00:11:58,592
ראית את מי?

208
00:11:58,594 --> 00:11:59,926
אה, אתה אידיוט.

209
00:11:59,929 --> 00:12:01,562
אני פשוט מזדיין איתך.

210
00:12:01,565 --> 00:12:03,237
היא הלכה משם.

211
00:12:04,801 --> 00:12:06,575
בהצלחה.

212
00:12:18,449 --> 00:12:21,182
אוי, זה טעים כל כך נורא!

213
00:12:21,187 --> 00:12:22,252
יוֹתֵר? הא?

214
00:12:22,254 --> 00:12:24,487
לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר!

215
00:12:24,490 --> 00:12:26,189
לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר!

216
00:12:38,772 --> 00:12:41,005
אנגאד, מה זה לעזאזל?

217
00:12:41,009 --> 00:12:42,241
ניוטאימורי.

218
00:12:42,243 --> 00:12:44,109
זה אומר "גוף מעוטר של אישה".

219
00:12:44,112 --> 00:12:45,911
האם היא מוסרת לי את זה, או כאילו...

220
00:12:45,914 --> 00:12:48,379
לא, אחי. זה גוף
מזנון. עזור לעצמך.

221
00:12:48,383 --> 00:12:50,829
בסדר, אז. אה.

222
00:12:51,420 --> 00:12:52,585
מממ!

223
00:12:52,588 --> 00:12:54,089
תודה לך!

224
00:12:55,024 --> 00:12:56,662
מממ. עושים ימי הולדת?

225
00:12:57,160 --> 00:12:59,606
כמו, חתונות, אולי?

226
00:13:23,622 --> 00:13:24,821
יו, אחי.

227
00:13:24,823 --> 00:13:27,556
- על מה לעזאזל אתה מסתכל?
הו, היי, חבר"ה.

228
00:13:27,560 --> 00:13:29,559
אז אתה ציץ עכשיו?

229
00:13:29,563 --> 00:13:30,662
לא.

230
00:13:30,664 --> 00:13:32,329
האם ג'יל שם בחוץ?
- כן.

231
00:13:32,332 --> 00:13:33,798
היא מפוצצת שורה של בחורים.

232
00:13:38,839 --> 00:13:41,872
דיוויד פוצץ את זה עם ג'יל.
אוו, מבאס בשבילך, בנאדם.

233
00:13:41,876 --> 00:13:44,341
הרגע ראיתי אותה בסלון.
פשוט הייתי שם.

234
00:13:44,345 --> 00:13:46,144
ובכן, אתה במקום הלא נכון
אז בזמן הלא נכון.

235
00:13:46,147 --> 00:13:47,680
היא דיברה עם סטיב.
- אה-הו.

236
00:13:47,683 --> 00:13:50,815
חכה. מי זה סטיב?
- איזה בחור מבוגר... שפתיים נהדרות.

237
00:13:50,819 --> 00:13:52,218
תן לה קצת מקום.

238
00:13:52,221 --> 00:13:54,553
כשדיברתי איתה,
היא נראתה מוכנה להרוג.

239
00:14:02,332 --> 00:14:03,864
? אל תגיד לי?

240
00:14:03,867 --> 00:14:06,933
? זה עוד סיפור סביר?

241
00:14:06,937 --> 00:14:09,576
וואו!

242
00:14:11,175 --> 00:14:12,174
? אני חדש פה?

243
00:14:12,176 --> 00:14:14,875
? לא אומר שאני חייב
לענות על שאלות טיפשיות?

244
00:14:14,879 --> 00:14:17,985
? או ירייה בחושך?

245
00:14:19,551 --> 00:14:21,250
היי.

246
00:14:21,253 --> 00:14:22,719
היי.

247
00:14:22,722 --> 00:14:24,654
מאי... מותר לי לשבת?

248
00:14:24,657 --> 00:14:26,123
כֵּן.

249
00:14:26,126 --> 00:14:29,937
אה, טוב, זה...
זה כל מה שאני יכול לבקש.

250
00:14:33,734 --> 00:14:35,933
אני טדי, דרך אגב.

251
00:14:35,937 --> 00:14:37,202
- מלאני.
- מלאני.

252
00:14:37,204 --> 00:14:38,303
- מלאני.
- נעים להכיר.

253
00:14:38,305 --> 00:14:39,404
גם אתה. נעים להכיר.

254
00:14:39,407 --> 00:14:41,306
לְהִתְקַרֵר. ואת מי אתה מכיר?

255
00:14:41,309 --> 00:14:42,542
לא הרבה אנשים.

256
00:14:42,544 --> 00:14:43,543
- הו, וואו.
- כן.

257
00:14:43,545 --> 00:14:46,710
בגלל זה אתה יושב
כאן לבד?

258
00:14:46,715 --> 00:14:49,048
אז אני יודע מה אתה חושב.

259
00:14:49,051 --> 00:14:50,850
התשובה היא כן,

260
00:14:50,853 --> 00:14:53,252
השטיח שלי תואם את הווילונות שלי.

261
00:14:53,256 --> 00:14:55,088
אתה יוצא מכלל שליטה.

262
00:14:55,091 --> 00:14:57,390
לא, לא, אני... אני בעצם
בשליטה מלאה.

263
00:14:57,394 --> 00:14:58,426
אה, תראה, העניין הוא,

264
00:14:58,428 --> 00:15:00,994
אתה חושב שאתה כן, אבל אתה לא.

265
00:15:00,998 --> 00:15:03,705
אני קצת חושב את זה
אתה מת עליי.

266
00:15:04,234 --> 00:15:06,733
ובכן, אני כן חושב שאתה מצחיק.
- כן. כֵּן?

267
00:15:06,737 --> 00:15:09,036
כאילו, "הא-הא" מצחיק
או "מוזר" מצחיק?

268
00:15:09,040 --> 00:15:10,506
מַה?

269
00:15:10,508 --> 00:15:13,618
כלומר, יש לך העדפה?
כי אני יכול ללכת לשני הכיוונים.

270
00:15:15,647 --> 00:15:17,251
מסיבה כמו לעזאזל!

271
00:15:42,176 --> 00:15:43,842
כֵּן!

272
00:15:45,447 --> 00:15:46,613
וואו!

273
00:15:46,615 --> 00:15:49,823
הגיע הזמן לזרוק את האשפה!

274
00:15:54,590 --> 00:15:57,456
זה עומד להתקבל
ממש קר כאן!

275
00:15:57,460 --> 00:15:58,626
הנה אנחנו הולכים!

276
00:16:02,399 --> 00:16:07,712
? האדמה רועדת,
דברים מתפרקים?

277
00:16:08,673 --> 00:16:11,105
כֵּן.

278
00:16:11,109 --> 00:16:12,375
כן, בעיקרון...

279
00:16:17,550 --> 00:16:18,782
אה!

280
00:16:21,855 --> 00:16:23,120
קרייג נשך אותה לעזאזל!

281
00:16:24,591 --> 00:16:26,090
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לֹא! לֹא!

282
00:16:35,370 --> 00:16:37,178
מה קורה, אליסון?

283
00:16:38,339 --> 00:16:40,409
אתה לגמרי סקסי מאז שנה שעברה.

284
00:16:41,442 --> 00:16:42,941
אתה מתאמן?

285
00:16:42,944 --> 00:16:44,743
אני...

286
00:16:44,746 --> 00:16:46,379
קצב הרבה.

287
00:16:46,382 --> 00:16:48,414
אני רואה שיש לך גוף לוהט,

288
00:16:48,417 --> 00:16:50,916
למרות שאתה מחפה על זה.

289
00:16:50,920 --> 00:16:53,986
זה נקרא לבוש.

290
00:16:53,990 --> 00:16:55,889
למה שלא נסיר חלק ממנו?

291
00:16:55,893 --> 00:16:58,498
אם רק היו לך אגודלים מנוגדים.

292
00:17:03,167 --> 00:17:04,566
אני מצטער. אני מצטער.

293
00:17:06,037 --> 00:17:07,169
אני מצטער.

294
00:17:07,171 --> 00:17:10,004
אה, החברה שלי העזה אותי.

295
00:17:10,008 --> 00:17:12,407
היא כלבה!

296
00:17:12,411 --> 00:17:14,043
אתה נראה מטורף.

297
00:17:14,046 --> 00:17:16,278
כֵּן. ראית אותה?

298
00:17:16,281 --> 00:17:17,947
אני לא בדיוק מחפש.
בלי עבירה.

299
00:17:18,951 --> 00:17:21,055
ובכן, היא פשוט הייתה כאן.
היא פשוט הייתה...

300
00:17:21,922 --> 00:17:24,254
היי, אתה חושב

301
00:17:24,257 --> 00:17:26,489
אנשים מקבלים פעם את מה שמגיע להם?

302
00:17:26,493 --> 00:17:29,759
ובכן, אם כן, אליסון...

303
00:17:29,763 --> 00:17:32,229
אם כן, אתה תהיה א
אדם שמח מאוד יום אחד,

304
00:17:32,233 --> 00:17:33,298
בסדר?

305
00:17:35,437 --> 00:17:37,102
מדי פעם, אתה
להגיד משהו מדהים.

306
00:17:37,104 --> 00:17:39,003
ממ, מדי פעם, כן.

307
00:17:39,007 --> 00:17:40,306
תודה לך. תגיד את זה לג'יל, בבקשה.

308
00:17:40,308 --> 00:17:41,374
אתה יכול להזכיר לה?

309
00:17:41,376 --> 00:17:42,408
- הו, אלוהים.
- בסדר.

310
00:17:42,410 --> 00:17:44,476
זה דולק. כֵּן!

311
00:17:51,888 --> 00:17:54,493
פראים מזוינים, נכון?

312
00:17:57,361 --> 00:17:58,826
הגעתי למסקנה.

313
00:17:58,829 --> 00:18:00,262
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

314
00:18:00,264 --> 00:18:01,829
"מסקנה" פירושה
סוף של משהו...

315
00:18:01,832 --> 00:18:02,831
לא, לא, לא, לא.

316
00:18:02,833 --> 00:18:04,066
לא.

317
00:18:04,069 --> 00:18:05,301
יש לי הפתעה בשבילך.

318
00:18:05,303 --> 00:18:06,402
הפתעה?

319
00:18:06,404 --> 00:18:07,870
אני אוהב הפתעות.

320
00:18:07,873 --> 00:18:09,372
אה, אתה אוהב הפתעות?

321
00:18:09,374 --> 00:18:12,873
ובכן, תפגשי אותי למעלה
בעוד עשר דקות,

322
00:18:12,878 --> 00:18:15,016
ואני אתן לך.

323
00:18:15,948 --> 00:18:18,014
אֵיפֹה? אני...

324
00:18:18,017 --> 00:18:19,983
עדיף לשים לב...

325
00:18:19,986 --> 00:18:21,651
טדי.

326
00:18:21,654 --> 00:18:24,657
בסדר, אני יכול לעשות את זה.

327
00:18:33,534 --> 00:18:34,533
מִצטַעֵר. צפה בזה.

328
00:18:34,535 --> 00:18:36,134
רק כבשתי את שלי
בחירת דראפט מספר אחת.

329
00:18:36,137 --> 00:18:38,669
- מה לעזאזל זה אומר?
מלאני טרמבליי, היא פשוט...

330
00:18:38,673 --> 00:18:41,206
היא ביקשה ממני, כאילו, לעלות למעלה.
היא אומרת שיש לה הפתעה בשבילי.

331
00:18:41,210 --> 00:18:43,675
היא כנראה זוחלת
מהחלון עכשיו.

332
00:18:43,679 --> 00:18:46,178
הו, וואו! הא! אתה הולך
להזדקן עם הרבה חתולים.

333
00:18:46,181 --> 00:18:48,014
בסדר, לך תזדיין, טדי.
אתה אפילו לא מכיר אותי.

334
00:18:48,017 --> 00:18:49,916
בבקשה, אפשר רגע?

335
00:18:49,920 --> 00:18:52,419
כן, איך הולך ג'יל האנטינג?
- אתה יכול בבקשה לעשות לי טובה?

336
00:18:52,422 --> 00:18:53,987
אם תראה אותה בכל מקום,
אתה חייב לספר לי.

337
00:18:53,990 --> 00:18:57,889
כן, אתה יודע מה? אני הולך...
אני אשלח לך הודעה, אבל בבקשה, אחי, רק...

338
00:19:15,181 --> 00:19:16,682
מה זה היה?

339
00:19:21,955 --> 00:19:23,787
אל תעשה, קייל.

340
00:19:23,790 --> 00:19:25,701
לִשְׁתוֹק.

341
00:19:28,663 --> 00:19:30,295
ראד.

342
00:19:36,638 --> 00:19:38,583
הו, חרא. קייל.

343
00:19:40,075 --> 00:19:41,940
קייל.

344
00:19:41,944 --> 00:19:43,077
קייל.

345
00:19:43,079 --> 00:19:45,115
לעזאזל, בוני!

346
00:19:53,123 --> 00:19:54,931
מַה?

347
00:19:56,760 --> 00:19:59,026
מה הבעיה שלך?

348
00:21:04,803 --> 00:21:06,304
ג'יל?

349
00:21:24,358 --> 00:21:26,224
הבנתי!

350
00:21:31,766 --> 00:21:32,932
לְהִרָגַע! הישארו רגועים!

351
00:21:32,934 --> 00:21:34,100
הכל בשליטה!

352
00:21:34,103 --> 00:21:35,502
אף אחד לא נכנס לפאניקה!

353
00:22:02,100 --> 00:22:03,099
דוד!

354
00:22:03,101 --> 00:22:05,134
אחי, אמרתי לך המזוינים האלה

355
00:22:05,137 --> 00:22:06,702
בהום דיפו ידע
מה הם עשו!

356
00:22:06,705 --> 00:22:09,344
זו מסיבה נהדרת.

357
00:22:26,161 --> 00:22:27,560
בְּסֵדֶר.

358
00:22:27,562 --> 00:22:29,234
בְּסֵדֶר.

359
00:22:41,310 --> 00:22:43,346
הנה אנחנו הולכים.

360
00:22:48,586 --> 00:22:50,292
הו, וואו.

361
00:22:54,458 --> 00:22:55,491
נעל נעליים.

362
00:22:55,493 --> 00:22:57,233
יָמִינָה. כֵּן.

363
00:22:58,329 --> 00:23:00,261
כֵּן.

364
00:23:00,265 --> 00:23:02,864
תראה, יש מקום שאני יכול
ללכת להתרחק מכל זה?

365
00:23:02,867 --> 00:23:04,847
אני פשוט... אני צריך
תסדר את החרא שלי.

366
00:23:05,971 --> 00:23:08,007
רק לדקה.

367
00:23:08,508 --> 00:23:10,073
חדר השינה של ההורים שלי.

368
00:23:10,075 --> 00:23:11,108
בְּסֵדֶר.

369
00:23:11,111 --> 00:23:13,591
במעלה המדרגות, אחרון
דלת משמאל.

370
00:23:14,781 --> 00:23:16,658
אל תזיין כלום!

371
00:23:20,087 --> 00:23:23,086
שימו לב, מבקרים!

372
00:23:23,090 --> 00:23:25,123
יש לך מקום לשניים שם?

373
00:23:25,126 --> 00:23:26,758
? אני יודע שאנחנו מתכווצים?

374
00:23:26,761 --> 00:23:28,427
? אבל הלילה הוא
עדיין צעיר, אבל?

375
00:23:32,801 --> 00:23:35,600
? וכל החבר'ה
מי הם הורנדוגים

376
00:23:37,240 --> 00:23:39,772
? עכשיו כל אחד מאיתנו?

377
00:23:47,017 --> 00:23:49,216
? אז תן לי לשמוע את הריאות שלך?

378
00:23:52,890 --> 00:23:55,122
תיתן לי רק הזדמנות?

379
00:23:55,126 --> 00:23:56,325
- בשביל מה?
- להתנצל.

380
00:23:56,327 --> 00:23:58,026
אני פשוט...

381
00:23:58,029 --> 00:24:00,805
אני רק רוצה להתנצל בפניך.

382
00:24:02,901 --> 00:24:04,402
בְּסֵדֶר.

383
00:24:04,770 --> 00:24:06,874
תראה, אנחנו יכולים ללכת למקום פרטי?

384
00:24:08,975 --> 00:24:10,040
אָנָא?

385
00:24:10,042 --> 00:24:12,008
כולם, לכו אחריי החוצה!

386
00:24:12,011 --> 00:24:13,610
המסיבה רק מתחילה,

387
00:24:13,613 --> 00:24:15,045
אז תתכוננו לרוק!

388
00:24:15,048 --> 00:24:17,014
כֵּן! כֵּן!

389
00:24:54,025 --> 00:24:55,490
ממ.

390
00:24:55,493 --> 00:24:57,126
וואו.

391
00:24:57,129 --> 00:24:59,802
התברכת
עם כל כך הרבה מתנות.

392
00:25:00,666 --> 00:25:02,899
ממ. הו, לא, לא, לא, לא.

393
00:25:02,902 --> 00:25:05,467
תדליק אור.

394
00:25:05,471 --> 00:25:06,972
בְּסֵדֶר?

395
00:25:26,929 --> 00:25:29,204
ג'יל, אני ממש מצטער.

396
00:25:30,499 --> 00:25:33,104
בשביל מה, בדיוק?

397
00:25:34,871 --> 00:25:37,070
אתה אפילו לא יודע מה
אתה מתנצל על.

398
00:25:37,073 --> 00:25:38,405
זה לא בשביל הנשיקה?

399
00:25:38,408 --> 00:25:40,140
זה רק חלק מזה, דיוויד.

400
00:25:40,143 --> 00:25:42,418
ובכן, מה החלק השני?

401
00:25:44,147 --> 00:25:46,447
גרמת לי להרגיש ניתנת להחלפה.

402
00:25:46,451 --> 00:25:47,549
אה, לא.

403
00:25:47,551 --> 00:25:49,517
לעולם לא יכולתי להחליף אותך.

404
00:25:49,520 --> 00:25:50,719
אתה יודע, זה לא רק...

405
00:25:50,721 --> 00:25:52,487
זה לא רק מה שעשית.

406
00:25:52,490 --> 00:25:53,489
זה מי.

407
00:25:53,492 --> 00:25:54,857
זה איפה. זה מתי.

408
00:25:54,859 --> 00:25:57,692
זה כאילו נכנסת לחלק
של חיי למקום שבו לא היית שייך.

409
00:25:57,696 --> 00:25:59,395
חשבתי שאני שייך לכל מקום.

410
00:25:59,398 --> 00:26:01,863
אני מניח שאתה לא.

411
00:26:01,867 --> 00:26:04,176
אה, טוב.

412
00:26:08,074 --> 00:26:09,207
העור שלך כל כך רך.

413
00:26:12,446 --> 00:26:14,812
ואתה מריח כל כך טעים.

414
00:26:14,815 --> 00:26:15,814
פחות מילים.

415
00:26:19,854 --> 00:26:21,220
כֵּן.

416
00:26:24,726 --> 00:26:26,204
מה... הא!

417
00:26:28,396 --> 00:26:30,029
כֵּן! הו!

418
00:26:30,032 --> 00:26:31,364
- אתה אוהב את זה?
- כן!

419
00:26:31,367 --> 00:26:33,699
אתה אוהב את זה, אתה
זין טיפש קטן?

420
00:26:33,702 --> 00:26:35,068
- כן!
- זה טוב.

421
00:26:40,444 --> 00:26:43,709
שהבריאות הטובה שלך תהיה כפולה.

422
00:26:47,218 --> 00:26:48,883
זה מעדן במדינה שלי.

423
00:26:48,886 --> 00:26:50,585
היי, פאקינג קדימה!

424
00:26:54,860 --> 00:26:56,759
אני רק רוצה לשכוח
זה קרה פעם, בסדר?

425
00:26:56,762 --> 00:26:57,861
אני פשוט...

426
00:26:57,863 --> 00:27:00,295
זה באמת
דבר טיפשי להגיד.

427
00:27:00,299 --> 00:27:03,032
ג'יל, היינו
ביחד הרבה זמן.

428
00:27:03,036 --> 00:27:05,101
שנתיים זה באמת לא כל כך הרבה זמן.

429
00:27:05,104 --> 00:27:06,136
מַה?

430
00:27:06,138 --> 00:27:07,337
לא, זה לא.

431
00:27:07,340 --> 00:27:08,339
לא, זה כאילו...

432
00:27:08,341 --> 00:27:11,107
מה זה... 730 ימים, שנתיים.

433
00:27:11,111 --> 00:27:12,710
זה הרבה זמן.

434
00:27:12,713 --> 00:27:16,160
אתה אידיוט.

435
00:27:22,957 --> 00:27:24,590
הו, אני אוהב את זה!

436
00:27:25,794 --> 00:27:26,793
בְּסֵדֶר!

437
00:27:26,795 --> 00:27:29,460
עכשיו, לפני שאנחנו הולכים ל
בחלק האחורי של הגן,

438
00:27:29,464 --> 00:27:31,430
קיבלתי עוד הפתעה אחת.

439
00:27:31,434 --> 00:27:33,500
אוי! אתה כל כך טוב, טדי.

440
00:27:33,503 --> 00:27:34,502
טדי, נכון?

441
00:27:34,504 --> 00:27:36,870
כֵּן. אתה אוהב לשחק מלוכלך?

442
00:27:36,874 --> 00:27:37,906
אוי!

443
00:27:39,109 --> 00:27:40,108
כואב לך?

444
00:27:40,110 --> 00:27:41,209
הו! הו!

445
00:27:41,212 --> 00:27:43,078
כֵּן. כֵּן.

446
00:27:43,081 --> 00:27:44,346
ממ. ממ. ממ.

447
00:27:44,348 --> 00:27:45,347
תמצוץ את זה.

448
00:27:47,886 --> 00:27:49,251
כל כך טוב.

449
00:27:49,253 --> 00:27:50,352
אתה אוהב את כולם?

450
00:28:37,474 --> 00:28:39,681
הלוואי שלעולם לא תסתלק.

451
00:28:41,679 --> 00:28:43,211
אז אתה רוצה שאני אתקע כאן?

452
00:28:43,214 --> 00:28:47,047
לא, אני לא רוצה שתתקוע.
אני רק רוצה אותך כאן איתי.

453
00:28:47,052 --> 00:28:48,684
יָמִינָה.

454
00:28:48,687 --> 00:28:49,719
אתה יודע למה אני מתכוון.

455
00:28:49,721 --> 00:28:52,387
לא, דיוויד, אני לא יודע
למה אתה מתכוון. אני לא.

456
00:28:52,391 --> 00:28:53,423
תגיד לי למה אתה מתכוון, דיוויד.

457
00:28:53,425 --> 00:28:55,891
אני רק מתכוון, כאילו, אם הסתדרנו,
לא היינו נלחמים עכשיו.

458
00:28:55,895 --> 00:28:57,827
היינו שם בחוץ
כיף עם כולם,

459
00:28:57,830 --> 00:29:00,196
אבל במקום זה אנחנו, כאילו,
נלחמים אחד בשני, אתה יודע?

460
00:29:00,200 --> 00:29:02,399
אז זה... זה עכשיו...
זה הכל באשמתי?

461
00:29:02,402 --> 00:29:03,434
אני מבין.
- לא, אתה לא מבין.

462
00:29:03,436 --> 00:29:05,802
אתה לא מבין. זו לא אשמתך,
ואני לא אומר שזו אשמתך.

463
00:29:05,806 --> 00:29:07,738
רק תענה לי על שאלה אחת.

464
00:29:07,741 --> 00:29:10,073
- מה אתה עושה?
- מה?

465
00:29:10,077 --> 00:29:12,110
ובכן, אתה לא רוצה
לעשות כל דבר חדש.

466
00:29:12,113 --> 00:29:15,145
כל מה שמעניין אותך זה זה
הקיץ הוא כמו הקיץ שעבר,

467
00:29:15,149 --> 00:29:16,681
אבל מה לגבי שנה הבאה?

468
00:29:16,684 --> 00:29:20,450
אתה לא רוצה כלום
לשנות, כולל אותי.

469
00:29:20,455 --> 00:29:21,721
ג'יל, קדימה.
- מה?

470
00:29:21,723 --> 00:29:24,655
באתי לכאן כדי להתנצל.
ובכן, אתה מבאס את זה.

471
00:29:24,660 --> 00:29:25,726
אתה מבאס את זה.

472
00:29:25,728 --> 00:29:27,793
אתה יודע מה? צדקת
אבל על דבר אחד.

473
00:29:27,796 --> 00:29:30,062
אם הייתי שם בחוץ
כיף עם כולם,

474
00:29:30,066 --> 00:29:32,498
אני לא הייתי מבזבז
הזמן שלי על מישהו

475
00:29:32,502 --> 00:29:35,335
מי ישחק אותו דבר
משחקים לשארית חייו.

476
00:29:35,339 --> 00:29:36,671
כמו סטיב?

477
00:29:36,673 --> 00:29:37,705
WHO?

478
00:29:37,707 --> 00:29:39,173
הו, מי? סטיב? סטיבן?

479
00:29:39,176 --> 00:29:40,908
- קדימה. יש לי עיניים, ג'יל.
- על מה אתה מדבר?

480
00:29:40,911 --> 00:29:41,944
אני מדבר...

481
00:29:41,946 --> 00:29:44,578
בסדר. אז זה המקום
אתה הולך עם זה?

482
00:29:44,582 --> 00:29:48,015
לשם אתה הולך לבחור ללכת?
ממש חכם, דיוויד. איך אתה מעז?

483
00:29:48,020 --> 00:29:49,352
- איך אתה מעז?
- לאט, בבקשה.

484
00:29:49,354 --> 00:29:50,519
- להאט?
כן, ג'יל.

485
00:29:50,522 --> 00:29:51,755
כן, אני צריך להיות
אחד שמאט.

486
00:29:51,757 --> 00:29:53,389
- אתה יכול פשוט...
- כן. אתה יודע מה, דיוויד?

487
00:29:53,392 --> 00:29:54,691
כבר קיבלת את ההזדמנות שלך.

488
00:29:54,693 --> 00:29:57,192
קיבלת את זה, וכל זה
שנייה שעוברת

489
00:29:57,196 --> 00:29:58,862
היא שנייה שאתה
לא זוכה לחזור.

490
00:29:58,865 --> 00:30:01,131
אני רק מאחל לכל זה
קרה, בסדר?

491
00:30:01,134 --> 00:30:03,232
אני בטוח שכן, דיוויד. אני בטוח שכן.

492
00:30:03,236 --> 00:30:05,716
אבל אתה יודע מה?
המשאלה מיועדת לילדים קטנים.

493
00:30:06,273 --> 00:30:07,539
אתה מה שאתה עושה,

494
00:30:07,542 --> 00:30:10,907
ואתה לא עושה כלום.

495
00:30:10,911 --> 00:30:13,650
בבקשה, קדימה...
- אל תיגע בי.

496
00:30:14,783 --> 00:30:17,382
אני אעשה הכל...
כל דבר... כדי לשמור עליך.

497
00:30:17,386 --> 00:30:20,826
- לשמור עליי?
- כן.

498
00:30:23,893 --> 00:30:27,306
אני לא יודע מה אני
אי פעם ראה בך.

499
00:30:33,469 --> 00:30:35,635
- הו!
- הו, אלוהים!

500
00:30:35,639 --> 00:30:37,305
אה, כן!

501
00:30:37,308 --> 00:30:38,540
הו! כֵּן!

502
00:30:38,542 --> 00:30:39,575
אה, כן!

503
00:30:39,577 --> 00:30:41,775
- זהירות.
כן.

504
00:30:41,779 --> 00:30:42,912
כן.
- הו, כל כך טוב.

505
00:30:42,914 --> 00:30:44,380
כֵּן.

506
00:30:44,383 --> 00:30:45,948
לֹא! לְהֵאָחֵז.

507
00:30:45,950 --> 00:30:47,349
אני לא יכול.
- כן, אתה יכול.

508
00:30:47,352 --> 00:30:48,818
אני לא יכול. לא.
תחזיק מעמד. כן, אתה יכול.

509
00:30:48,821 --> 00:30:49,853
- אני מנסה!
תחזיק מעמד.

510
00:30:49,855 --> 00:30:50,888
אני יודע! אני מנסה!

511
00:30:50,890 --> 00:30:51,922
- רגע!
- אני מנסה!

512
00:31:01,000 --> 00:31:02,133
- רגע!
- אני מנסה!

513
00:31:02,135 --> 00:31:03,334
- רגע!
- בסדר, אני מנסה!

514
00:31:03,337 --> 00:31:05,303
הו! לְהֵאָחֵז!

515
00:31:05,306 --> 00:31:07,171
כן, כן, כן, כן, כן.

516
00:31:07,174 --> 00:31:08,407
אה, כן.

517
00:31:08,409 --> 00:31:10,108
הו! הו! הו!

518
00:31:10,111 --> 00:31:11,410
כֵּן! כֵּן!

519
00:31:11,413 --> 00:31:12,411
הו!

520
00:31:12,413 --> 00:31:13,912
הו, כן!

521
00:31:13,914 --> 00:31:15,415
הו!

522
00:31:55,295 --> 00:31:57,560
נראה שפיצחנו פתיל.

523
00:31:57,563 --> 00:31:59,829
אוי, גם אתה מצחיק.

524
00:31:59,833 --> 00:32:02,165
אני שמח שסוף סוף שמת לב.

525
00:32:05,306 --> 00:32:07,605
אני הולך להתקלח.

526
00:32:07,608 --> 00:32:08,707
אה.

527
00:33:01,168 --> 00:33:02,600
יהיה אור!

528
00:33:18,420 --> 00:33:20,922
איך התגנבת לכאן?

529
00:33:21,491 --> 00:33:22,992
הא?

530
00:33:34,471 --> 00:33:36,537
לך תזדיין!

531
00:33:36,540 --> 00:33:38,139
לך תזדיין! לך מפה!

532
00:33:38,142 --> 00:33:39,408
מאיפה באת?

533
00:33:39,411 --> 00:33:40,843
מאיפה באת?

534
00:33:40,845 --> 00:33:44,349
הו, אתה מתחיל להתבייש עכשיו?

535
00:33:49,989 --> 00:33:52,154
מה קורה?

536
00:33:52,158 --> 00:33:53,790
מי אתה לעזאזל, בנאדם?

537
00:33:53,793 --> 00:33:54,859
מה אתה רוצה?

538
00:33:54,861 --> 00:33:57,827
אני הולך לזיין אותך!

539
00:33:57,831 --> 00:33:59,597
מי אתה לעזאזל?

540
00:33:59,600 --> 00:34:00,765
וואו, בנאדם! הישארו מאחור!

541
00:34:00,767 --> 00:34:01,966
לך לעזאזל מפה!

542
00:34:01,969 --> 00:34:03,971
לֹא!

543
00:34:07,074 --> 00:34:09,383
לך תזדיין, בן זונה.

544
00:34:37,675 --> 00:34:42,089
אה, לא הזמנת
מישהו אחר, נכון?

545
00:35:02,070 --> 00:35:03,535
מה לעזאזל?

546
00:35:03,537 --> 00:35:05,436
מה קורה?

547
00:35:05,439 --> 00:35:07,213
לַחֲכוֹת.

548
00:35:32,269 --> 00:35:35,079
הצלחתי לשטוף את הריח שלך.

549
00:35:45,551 --> 00:35:47,223
הפו...

550
00:35:55,029 --> 00:35:56,694
צ'אג! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר!

551
00:35:56,697 --> 00:35:57,696
אהה!

552
00:35:57,698 --> 00:35:59,797
לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר!

553
00:35:59,800 --> 00:36:02,439
אוי, זה טעים כל כך נורא!

554
00:36:10,912 --> 00:36:12,311
לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר!

555
00:36:12,314 --> 00:36:15,180
לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר!

556
00:36:15,184 --> 00:36:16,350
לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר!

557
00:36:16,352 --> 00:36:18,717
מה לעזאזל קורה?

558
00:36:18,721 --> 00:36:20,454
אין לי מושג.

559
00:36:20,457 --> 00:36:22,056
משהו ממש לא בסדר.

560
00:36:22,059 --> 00:36:23,758
אנחנו לא מכירים את האנשים האלה.

561
00:36:23,761 --> 00:36:25,560
תראה את זה. מַבָּט.

562
00:36:39,779 --> 00:36:41,644
- מי שם בחוץ?
- כולם.

563
00:36:41,647 --> 00:36:43,713
כולם שם בחוץ, ו
גם הם כאן למטה.

564
00:36:43,716 --> 00:36:46,115
דייויד, הרגע ראיתי
אני אחר למטה.

565
00:36:46,119 --> 00:36:47,151
מַה?

566
00:36:47,153 --> 00:36:50,052
ראיתי עוד טדי, עוד אחד
אנגאד, עוד סטן.

567
00:36:50,056 --> 00:36:52,322
משהו לא בסדר ברצינות.
יש פתאום שניים מכולם.

568
00:36:52,326 --> 00:36:54,158
- אני מטורף?
- לא. לא.

569
00:36:54,161 --> 00:36:55,694
גם אני ראיתי משהו.

570
00:36:55,696 --> 00:36:57,395
חשבתי שאני רואה דברים.

571
00:36:57,398 --> 00:36:59,070
מה זה?

572
00:37:01,002 --> 00:37:02,537
הו, אלוהים.

573
00:37:05,707 --> 00:37:06,772
ראיתי את זה קורה.

574
00:37:06,775 --> 00:37:08,307
מישהו שנראה בדיוק כמוהו

575
00:37:08,309 --> 00:37:09,708
ירה למוות בקייל וברח.

576
00:37:09,711 --> 00:37:11,544
הם הולכים להרוג גם אותנו?

577
00:37:11,547 --> 00:37:12,546
מי יודע?

578
00:37:12,548 --> 00:37:13,580
תירגע, בסדר?

579
00:37:13,582 --> 00:37:15,081
מה עלינו לעשות?

580
00:37:15,084 --> 00:37:17,655
אנחנו צריכים להבין
מה קורה.

581
00:37:20,757 --> 00:37:24,989
אני חושב שקרה משהו
עם הפסקת החשמל.

582
00:37:24,995 --> 00:37:27,161
היה לנו אחד קודם בבית שלי.

583
00:37:27,164 --> 00:37:28,563
חבר'ה, חבר'ה.

584
00:37:28,566 --> 00:37:29,965
אתה לא הולך לזיין
להאמין למה שראיתי עכשיו.

585
00:37:29,967 --> 00:37:31,468
אני חושב שנעשה זאת.

586
00:37:34,205 --> 00:37:35,271
מה לעזאזל?

587
00:37:35,273 --> 00:37:37,272
חבר'ה, כל מי שאנחנו מכירים
עדיין בחוץ.

588
00:37:37,276 --> 00:37:39,508
הרגע ראיתי שניים זהים
מלאניות באותו חדר.

589
00:37:39,511 --> 00:37:40,677
מה עשית?

590
00:37:40,679 --> 00:37:41,744
נו, מה? רצתי.

591
00:37:41,747 --> 00:37:42,947
השארת אותה שם?

592
00:37:42,949 --> 00:37:45,827
מה לעזאזל הייתי
אמור לעשות, הא?

593
00:37:46,686 --> 00:37:48,251
האם עלי לחזור לשם?
אני צריך לחזור.

594
00:37:48,254 --> 00:37:50,620
מאיפה הגיעו האנשים האלה?

595
00:37:50,623 --> 00:37:52,456
אפילו המוזיקה חוזרת על עצמה.

596
00:37:52,460 --> 00:37:54,159
יש שני שירים
משחק כרגע.

597
00:37:54,161 --> 00:37:55,760
אז אנחנו צריכים לקבל את
לעזאזל מכאן.

598
00:37:55,763 --> 00:37:56,895
לא, לא בלי ג'יל.

599
00:37:58,432 --> 00:38:01,164
איפה... איפה ג'יל?

600
00:38:01,168 --> 00:38:02,334
היא-היא חייבת להיות בחוץ.

601
00:38:02,337 --> 00:38:04,269
ובכן, אתה רואה אותה?

602
00:38:04,272 --> 00:38:05,272
לא...

603
00:38:05,274 --> 00:38:07,720
אבל אני רואה אותך.

604
00:38:11,280 --> 00:38:13,845
היי, כן. אתה מחפש
לג'יל, בדיוק כמו קודם.

605
00:38:13,849 --> 00:38:14,915
וואו!

606
00:38:14,918 --> 00:38:16,284
לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר!

607
00:38:16,286 --> 00:38:18,231
חכה רגע.

608
00:38:27,599 --> 00:38:29,164
הכל יקרה שוב?

609
00:38:30,468 --> 00:38:31,600
? אל תגיד לי?

610
00:38:31,602 --> 00:38:33,635
? זה עוד סיפור סביר?

611
00:38:33,638 --> 00:38:36,303
? יכול היה להצמיד את זה
אתה מההתחלה?

612
00:38:39,845 --> 00:38:42,825
חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה,
יש אחד ממש מאחורינו.

613
00:38:45,351 --> 00:38:46,450
בסדר, תישאר רגוע.

614
00:38:46,453 --> 00:38:48,785
רק תישאר רגוע.

615
00:38:48,788 --> 00:38:49,821
האם עלינו להאיץ בו?

616
00:38:49,823 --> 00:38:50,821
זִיוּן.

617
00:38:50,824 --> 00:38:53,804
לא, אנחנו צריכים לקבל את
לעזאזל מכאן.

618
00:39:00,969 --> 00:39:02,743
לַחֲכוֹת.

619
00:39:37,877 --> 00:39:40,742
חבר'ה, אם הם יודעים
שאנחנו כאן...

620
00:39:59,600 --> 00:40:01,366
אני חייב לרדת לשם.
- לא, לא, לא, לא. אל תעשה. אל תעשה.

621
00:40:01,369 --> 00:40:02,702
ראית מה קרה.

622
00:40:02,705 --> 00:40:04,170
מַה? מה קרה?

623
00:40:04,172 --> 00:40:07,804
הרגע ראיתי שניים זהים
קייל נלחם בחוץ.

624
00:40:07,809 --> 00:40:10,075
אחד מהם ירה ו
הרגתי את השני, אבל אני...

625
00:40:10,079 --> 00:40:12,612
אני לא יודע מי הרג את מי.

626
00:40:12,616 --> 00:40:13,981
זִיוּן.

627
00:40:13,983 --> 00:40:14,982
זִיוּן. אנחנו מתים.

628
00:40:14,984 --> 00:40:16,650
אני יורד לשם.

629
00:40:16,653 --> 00:40:17,952
- לא, לא. דיוויד, אל תעשה.
- רק חכה שנייה!

630
00:40:17,955 --> 00:40:20,520
לפחות תמציא
תוכנית או משהו

631
00:40:20,523 --> 00:40:22,866
תחת חם עובר!

632
00:40:54,628 --> 00:40:56,994
מה לעזאזל הוא עושה?
הוא הולך לתת לנו.

633
00:40:56,998 --> 00:40:58,397
דבר איתה.

634
00:40:58,400 --> 00:41:00,902
זה יהיה מצחיק.

635
00:41:05,107 --> 00:41:06,639
תזדיין.

636
00:41:06,642 --> 00:41:09,041
לעזאזל מה? לא, לא, לא, לא, לא.
אל-אל-אל תעזוב אותי.

637
00:41:09,045 --> 00:41:11,178
אל...

638
00:41:11,181 --> 00:41:13,820
חרא.

639
00:42:04,240 --> 00:42:08,415
הגיע הזמן לזרוק את האשפה!

640
00:42:18,589 --> 00:42:21,388
זה עומד להתקבל
ממש קר כאן!

641
00:42:21,392 --> 00:42:22,924
הנה אנחנו הולכים!

642
00:42:37,343 --> 00:42:39,142
אה!

643
00:42:41,648 --> 00:42:43,581
קרייג נשך אותה לעזאזל!

644
00:42:47,021 --> 00:42:48,053
לַחֲכוֹת! היי, לא!

645
00:42:48,055 --> 00:42:49,054
לֹא!

646
00:42:59,367 --> 00:43:00,933
היי.

647
00:43:00,936 --> 00:43:03,712
מצאת את הכובע שלי.

648
00:43:04,874 --> 00:43:07,106
אני רואה שיש לך גוף לוהט,

649
00:43:07,109 --> 00:43:08,909
למרות שאתה מחפה על זה.

650
00:43:08,912 --> 00:43:11,414
זה נקרא לבוש.

651
00:43:12,149 --> 00:43:14,081
למה שלא נסיר חלק ממנו?

652
00:43:14,084 --> 00:43:16,063
אם רק היו לך אגודלים מנוגדים.

653
00:43:22,460 --> 00:43:24,226
אני מצטער. אני מצטער.

654
00:43:24,229 --> 00:43:25,628
חברה שלי העזה אותי.

655
00:43:25,631 --> 00:43:27,030
היא כלבה!

656
00:43:29,135 --> 00:43:30,200
פאקינג פריק!

657
00:43:30,202 --> 00:43:31,874
האם... אתה צוחק עליי?

658
00:43:53,662 --> 00:43:55,163
ג'יל?

659
00:44:30,035 --> 00:44:32,412
איך קוראים לך?

660
00:44:33,672 --> 00:44:35,515
דוד.

661
00:44:37,711 --> 00:44:40,589
מי אתה לעזאזל?

662
00:44:44,318 --> 00:44:46,889
מה הבאת למשחק של ג'יל?

663
00:44:51,893 --> 00:44:54,226
ורדים?

664
00:44:56,798 --> 00:44:58,097
הבנתי!

665
00:45:02,104 --> 00:45:04,003
לְהִרָגַע! הישארו רגועים!

666
00:45:04,006 --> 00:45:06,505
הכל בשליטה!
אף אחד לא נכנס לפאניקה!

667
00:46:11,749 --> 00:46:13,848
בְּסֵדֶר.

668
00:46:13,851 --> 00:46:15,017
בְּסֵדֶר.

669
00:46:15,019 --> 00:46:16,520
הנה אנחנו הולכים.

670
00:46:21,793 --> 00:46:23,931
וואו.

671
00:47:01,237 --> 00:47:04,370
דיוויד, אני רק ראיתי את ג'יל למעלה.

672
00:47:04,374 --> 00:47:05,373
איזה מהם?

673
00:47:05,376 --> 00:47:06,375
אני-אני לא יודע.

674
00:47:06,377 --> 00:47:10,009
תקשיב, היא הולכת לנסות
ותרד בקרוב, בסדר?

675
00:47:10,014 --> 00:47:12,246
אני צריך שתעצור אותה. אם
עדיין יש אחד בחוץ,

676
00:47:12,249 --> 00:47:13,848
זה חייב להיות האחד
למעלה זה השני,

677
00:47:13,851 --> 00:47:15,850
- ואני רוצה לדבר איתה.
- השני? מַדוּעַ?

678
00:47:15,853 --> 00:47:17,886
פשוט תעכב אותה, טדי, בבקשה.
- בסדר, בסדר. לְמַהֵר.

679
00:47:17,889 --> 00:47:19,021
אחי, חכה.
- מה?

680
00:47:19,024 --> 00:47:20,256
איך אני יודע מי אתה?

681
00:47:20,258 --> 00:47:22,091
כי אני יודע מה
לעזאזל אתה מדבר.

682
00:47:22,094 --> 00:47:23,595
יָמִינָה.

683
00:47:25,798 --> 00:47:26,830
ג'יל...

684
00:47:26,832 --> 00:47:28,064
היי... אה, הו.

685
00:47:28,067 --> 00:47:29,910
היי...

686
00:47:31,070 --> 00:47:32,069
היי, טדי.

687
00:47:32,071 --> 00:47:34,073
היי, איך אתה מרגיש?

688
00:47:35,009 --> 00:47:36,008
אני בסדר.

689
00:47:36,010 --> 00:47:37,509
טוֹב. זה... טוב.

690
00:47:37,511 --> 00:47:39,509
תכניס את זה לשם.
כֵּן. אני רק טדי,

691
00:47:39,513 --> 00:47:42,246
מחפש כמה
שיחה ידידותית.

692
00:47:43,251 --> 00:47:44,250
מה אתה רוצה?

693
00:47:44,252 --> 00:47:45,484
שׁוּם דָבָר. אני-אני פשוט...

694
00:47:45,486 --> 00:47:47,819
רציתי לראות איך אתה
נהנו מהמסיבה.

695
00:47:47,823 --> 00:47:49,021
אני נהנה מזה. תודה לך.

696
00:47:49,023 --> 00:47:51,525
זה טוב. זה נהדר.

697
00:48:05,709 --> 00:48:07,108
וואו!

698
00:48:07,110 --> 00:48:08,109
סטן, ישו.

699
00:48:08,111 --> 00:48:10,377
מסיבה מזוינת אחי!

700
00:48:10,381 --> 00:48:14,680
היי, החשפניות המפוארות האלה
מחרמן את כל הבנות!

701
00:48:17,789 --> 00:48:19,721
צַד!

702
00:48:40,114 --> 00:48:41,146
דייב!

703
00:48:41,148 --> 00:48:43,381
דיוויד, אני מכין
היסטוריה הערב, דיוויד!

704
00:48:43,385 --> 00:48:47,355
המפלגה הזו תהיה ממש
לעולם לא ישכח!

705
00:48:49,892 --> 00:48:53,190
מעולם לא ראיתי את ג'יל ככה.

706
00:48:53,195 --> 00:48:55,368
אתה צריך לעצבן אותה לעתים קרובות יותר.

707
00:48:57,233 --> 00:48:59,294
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
לאן אתה הולך?

708
00:48:59,836 --> 00:49:01,435
אנחנו צריכים עוד טקילה כאן.

709
00:49:01,438 --> 00:49:04,537
כן, לא. אני אלך להביא לך את זה.
אתה פשוט נשאר שם.

710
00:49:04,541 --> 00:49:05,540
אה, תודה, גבר!

711
00:49:05,542 --> 00:49:08,841
אתה בסדר,
בנאדם, לא כמו טדי!

712
00:49:08,846 --> 00:49:10,012
הוא מסחט זין!

713
00:49:11,416 --> 00:49:13,048
- מה אתה רוצה?
- כלום.

714
00:49:13,051 --> 00:49:14,683
אני רק... רציתי לדעת, כאילו,

715
00:49:14,686 --> 00:49:16,319
האם אי פעם...

716
00:49:16,321 --> 00:49:18,994
פגשת את עצמך בחלום, אולי?

717
00:49:27,234 --> 00:49:28,899
אוקיי, כמה יש
היית צריך לשתות?

718
00:49:28,901 --> 00:49:30,181
- רק, כאילו, שניים...
- ג'יל!

719
00:49:31,171 --> 00:49:32,203
בְּסֵדֶר.

720
00:49:32,205 --> 00:49:33,337
בוא ננסה את זה שוב.

721
00:49:33,339 --> 00:49:35,005
נסה מה שוב, דיוויד?

722
00:49:35,008 --> 00:49:36,207
אממ...

723
00:49:36,210 --> 00:49:39,281
אתה יכול לתת הזדמנות להתנצל?

724
00:49:44,486 --> 00:49:46,418
כן, תמשיך.

725
00:49:46,421 --> 00:49:48,264
גמור עם זה.

726
00:49:55,165 --> 00:49:57,564
אוף, ראית איזה
אידיוט שבר את הבקבוק הזה?

727
00:50:00,336 --> 00:50:03,176
אתה יודע, הכלוב שלך מסתכל
די טוב לי כרגע.

728
00:50:04,708 --> 00:50:06,619
שימו לב, מבקרים!

729
00:50:08,112 --> 00:50:09,844
יש לך מקום לשלושה שם?

730
00:50:09,847 --> 00:50:11,413
? אני יודע שאנחנו מתכווצים?

731
00:50:11,416 --> 00:50:13,082
? אבל הלילה הוא
עדיין צעיר, אבל?

732
00:50:15,553 --> 00:50:18,556
? וכל החבר'ה
מי הם הורנדוגים

733
00:50:53,295 --> 00:50:54,861
Got you, hey!

734
00:50:56,433 --> 00:50:58,798
? עכשיו כל אחד מאיתנו?

735
00:51:00,470 --> 00:51:02,302
הו, אלוהים.

736
00:51:02,305 --> 00:51:03,338
בְּסֵדֶר.

737
00:51:06,610 --> 00:51:07,676
Go time.

738
00:51:07,678 --> 00:51:08,944
אמרת לי שהייתה לך הפתעה.

739
00:51:08,947 --> 00:51:12,189
אני רק אומר בואו נתגלגל עם זה.

740
00:51:22,027 --> 00:51:23,870
Steady, now.

741
00:51:28,334 --> 00:51:30,711
ג'יל, אני ממש מצטער.

742
00:51:31,705 --> 00:51:33,404
בשביל מה, בדיוק?

743
00:51:33,407 --> 00:51:36,353
בשביל לגרום לך להרגיש ניתנת להחלפה.

744
00:51:37,945 --> 00:51:40,377
ג'יל, היינו
יחד למשך 730 ימים.

745
00:51:40,381 --> 00:51:42,547
ספרת?

746
00:51:42,550 --> 00:51:43,983
כלומר...

747
00:51:43,986 --> 00:51:47,721
אנחנו ביחד כבר שניים
שנים, שהם 730 ימים.

748
00:51:48,056 --> 00:51:50,889
אתה יודע מה? זה לא
רק על מה שעשית.

749
00:51:50,894 --> 00:51:53,392
- זה על מי. מדובר על...
- איפה ומתי.

750
00:51:53,395 --> 00:51:56,394
כן, זה כאילו נכנסתי לחלק
של חייך לאן אני לא שייך.

751
00:51:56,399 --> 00:51:58,865
- נכון.
- נכון.

752
00:51:58,868 --> 00:52:00,534
עשית זאת.

753
00:52:00,537 --> 00:52:02,769
אני רק מאחל לאף אחד מהם
זה קרה אי פעם.

754
00:52:02,773 --> 00:52:05,405
ובכן, המשאלה היא למעט...
- מיועד לילדים קטנים.

755
00:52:05,409 --> 00:52:07,175
אני יודע, וזהו
דבר. אני לא יכול שלא.

756
00:52:07,178 --> 00:52:09,911
כל העניין הזה גרם לי להרגיש
כמו ילד קטן טיפש.

757
00:52:09,915 --> 00:52:12,147
לְהַפְסִיק. איפה שמעת את זה?

758
00:52:12,150 --> 00:52:14,749
איפה שמעת את זה, זה
המשאלה מיועדת לילדים קטנים?

759
00:52:14,753 --> 00:52:16,785
אתה יכול פשוט לתת
לי עוד הזדמנות?

760
00:52:16,788 --> 00:52:19,221
כמה הזדמנויות יש לך?

761
00:52:19,225 --> 00:52:20,957
אני יודע שיש לנו רק הזדמנות אחת.

762
00:52:20,960 --> 00:52:21,959
יש לנו רק הזדמנות אחת,

763
00:52:21,961 --> 00:52:23,726
וכל שנייה זה
עובר נעלם לנצח.

764
00:52:23,729 --> 00:52:25,995
אני חייב... אני חייב לשאול.

765
00:52:25,999 --> 00:52:28,445
בסדר, אני...

766
00:52:29,637 --> 00:52:31,369
אני פשוט...

767
00:52:31,372 --> 00:52:33,404
פשוט יש לי באמת
תחושה מוזרה כרגע.

768
00:52:34,108 --> 00:52:36,316
לא, ג'יל. מתי...

769
00:52:38,346 --> 00:52:39,911
כשצפיתי בך
מהיציע...

770
00:52:39,914 --> 00:52:41,113
מה חשבת אולי?

771
00:52:41,116 --> 00:52:44,415
חשבתי שאני יכול
בקושי מזהה אותך.

772
00:52:44,419 --> 00:52:47,263
זה כאילו אתה זה
אדם אחר, ואני...

773
00:52:47,857 --> 00:52:51,022
לא יכולתי להיות בטוח אם זה
אדם היה רוצה את האדם הזה.

774
00:52:51,027 --> 00:52:52,826
זה לא אומר, דיוויד,
שאתה יוצא...

775
00:52:52,829 --> 00:52:54,262
הרגשתי שאתה ממשיך הלאה,

776
00:52:54,264 --> 00:52:57,462
כאילו עברת למעלה ב
העולם ואני פשוט הייתי שם.

777
00:52:57,467 --> 00:53:01,635
פשוט הייתי... שם.

778
00:53:02,439 --> 00:53:04,872
אני חושב שהנשיקה הייתה א
ממש טיפשי, דרך טיפשה

779
00:53:04,876 --> 00:53:08,981
לעשות הכל פשוט
להפסיק כדי שאוכל להתעדכן.

780
00:53:12,851 --> 00:53:15,024
אני מבין אם אתה
רוצה להמשיך הלאה.

781
00:53:16,655 --> 00:53:18,964
זה יהרוג אותי, אבל...

782
00:53:20,627 --> 00:53:22,629
אני רואה שאין כלום
אחרת אני יכול לעשות.

783
00:53:24,798 --> 00:53:27,869
כל מה שאני יכול לעשות זה לשאול
להזדמנות אחרונה.

784
00:53:31,872 --> 00:53:34,875
אני לא יודע, דיוויד.

785
00:53:35,476 --> 00:53:38,422
אני לא רוצה לעמוד
עדיין.

786
00:54:13,752 --> 00:54:15,253
ג'יל?

787
00:54:16,155 --> 00:54:17,656
ג'יל!

788
00:54:19,592 --> 00:54:21,124
שלום?

789
00:54:28,068 --> 00:54:29,501
תתרחקי ממני.

790
00:54:29,503 --> 00:54:31,607
איזה מהם אתה?

791
00:54:36,211 --> 00:54:37,943
ג'יל?

792
00:54:39,247 --> 00:54:40,246
לא משנה.

793
00:54:40,248 --> 00:54:42,381
הו! הו! כֵּן!

794
00:54:45,754 --> 00:54:47,420
תחזיק מעמד.
אני לא יכול.

795
00:54:47,423 --> 00:54:49,155
- כן, אתה יכול.
- לא!

796
00:54:49,158 --> 00:54:50,191
תחזיק מעמד.
- אני לא יכול!

797
00:54:50,193 --> 00:54:51,225
- רגע!
- אני מנסה!

798
00:54:54,398 --> 00:54:55,897
אה!

799
00:54:55,900 --> 00:54:57,265
מה לעזאזל קורה?

800
00:54:58,368 --> 00:54:59,401
לְחַרְבֵּן.

801
00:54:59,404 --> 00:55:00,905
קדימה.

802
00:55:07,212 --> 00:55:08,244
ג'יל!

803
00:55:08,246 --> 00:55:09,278
לְחַרְבֵּן!

804
00:55:09,281 --> 00:55:11,080
אני מצטער. אני מצטער.
אני מצטער. אני מצטער.

805
00:55:11,083 --> 00:55:12,116
היא פגעה בך?

806
00:55:12,118 --> 00:55:15,450
לא, היא נראתה מפוחדת
ממני כפי שעשיתי עליה.

807
00:55:15,454 --> 00:55:16,453
אני-אני לא מבין את זה.

808
00:55:16,456 --> 00:55:18,322
טדי, מה קורה?

809
00:55:18,325 --> 00:55:19,857
זה קורה
בכל הבית.

810
00:55:19,859 --> 00:55:23,004
יש, כאילו, שניים מכולם.
- מי הם?

811
00:55:46,389 --> 00:55:47,388
הם... הם אנחנו.

812
00:55:47,390 --> 00:55:48,656
הם אנחנו, אבל הם לא אנחנו,

813
00:55:48,658 --> 00:55:51,490
ומשהו ממשיך לקרות
לנו כשאנחנו מאבדים כוח או...

814
00:55:51,495 --> 00:55:52,627
על מה אתה מדבר?

815
00:55:52,629 --> 00:55:53,728
זה כאילו, הם זזים.

816
00:55:53,730 --> 00:55:56,996
בסדר, כשהם חזרו,
זה היה על הרצפה, נכון?

817
00:55:57,001 --> 00:55:59,333
זה היה, בערך, 15 דקות
מאוחר יותר או 15 דקות קרוב יותר.

818
00:55:59,336 --> 00:56:00,735
יותר קרוב למה?

819
00:56:00,738 --> 00:56:03,270
יותר קרוב אלינו בזמן.

820
00:56:03,274 --> 00:56:04,740
זה כאילו הם כאלה
מדביקים אותנו.

821
00:56:04,742 --> 00:56:06,141
אבל, טדי, זה אני שם.

822
00:56:06,144 --> 00:56:08,443
פשוט חסמתי את עצמי, בסדר?

823
00:56:08,447 --> 00:56:11,393
ואם הוא דומה למשהו
אני, הוא הולך להיות עצבני.

824
00:56:16,523 --> 00:56:19,230
ממי אתה מסתתר?

825
00:56:20,294 --> 00:56:23,240
אתה בחור מוזר, בנאדם.

826
00:56:33,441 --> 00:56:35,140
דוד. דוד.

827
00:56:35,143 --> 00:56:37,075
היי. זאת מלאני.

828
00:56:37,078 --> 00:56:38,344
אני יודע.

829
00:56:38,347 --> 00:56:40,246
המזוינים האלה, הם
מתקרבים בזמן

830
00:56:40,249 --> 00:56:42,881
עם כל אחת מההפסקות האלה.
זה כאילו הם מרוויחים עלינו.

831
00:56:42,885 --> 00:56:45,817
שהבריאות הטובה שלך תהיה כפולה!

832
00:56:45,821 --> 00:56:48,387
הם יוצאים החוצה
בדיוק כמו קודם.

833
00:56:48,391 --> 00:56:49,590
זִיוּן.

834
00:56:49,592 --> 00:56:52,191
הם מתקרבים
כלפי כל השאר.

835
00:56:52,195 --> 00:56:56,361
מה יקרה אם כולם שם בחוץ
רואה את עצמם באים אליהם?

836
00:56:56,367 --> 00:56:58,133
קדימה!

837
00:57:00,972 --> 00:57:03,238
? אתה יכול להרגיש, אתה יכול להרגיש?

838
00:57:03,242 --> 00:57:05,307
? אתה יכול להרגיש, אתה יכול להרגיש?

839
00:57:05,310 --> 00:57:07,076
? האם אתה יכול להרגיש את זה? ?

840
00:57:14,487 --> 00:57:17,919
וואו!

841
00:57:17,924 --> 00:57:20,062
הא! וואו!

842
00:57:23,163 --> 00:57:25,506
אני אוהב את הדרך שבה אתה רוקד
כשאתה כועס.

843
00:57:26,601 --> 00:57:28,000
מי אמר שאני כועס?

844
00:57:28,002 --> 00:57:29,742
דוד.

845
00:57:30,037 --> 00:57:31,538
בסדר, בבקשה.

846
00:57:32,908 --> 00:57:35,081
אכפת לך אם אני אחתוך?

847
00:57:37,613 --> 00:57:40,115
אתה רציני?

848
00:57:51,594 --> 00:57:52,694
תראה את זה!

849
00:57:56,434 --> 00:57:58,533
לפני שאנחנו הולכים ל-
האחורי של הגן,

850
00:57:58,536 --> 00:58:00,935
קיבלתי עוד הפתעה אחת.

851
00:58:00,939 --> 00:58:03,571
אם הם מרוויחים עלינו בזמן, אז
זה אומר שהם עלולים להדביק אותנו

852
00:58:03,575 --> 00:58:05,774
אם יש עוד אחד של
ההפסקות האלה. ואז מה?

853
00:58:05,777 --> 00:58:07,776
הַפתָעָה!

854
00:58:07,779 --> 00:58:08,778
פאקינג מדהים!

855
00:58:11,784 --> 00:58:13,150
הם יכולים להשתלט על הגוף שלנו.

856
00:58:13,152 --> 00:58:15,325
החיים שלנו יכולים להשתנות לנצח.

857
00:58:16,356 --> 00:58:18,855
או שנוכל לשנות אותם.

858
00:58:18,859 --> 00:58:21,391
לא, אני לא רוצה לשנות.

859
00:58:21,395 --> 00:58:24,671
זה היה הלילה הכי טוב בחיי.

860
00:58:26,668 --> 00:58:28,967
? יש רימון על הרצפה?

861
00:58:28,970 --> 00:58:30,469
? לרדת נמוך, לרדת נמוך?

862
00:58:30,472 --> 00:58:31,904
? יש רימון על הרצפה?

863
00:58:31,906 --> 00:58:32,972
? לרדת נמוך, לרדת נמוך?

864
00:58:32,975 --> 00:58:34,141
? יש רימון על הרצפה?

865
00:58:34,143 --> 00:58:36,408
? לרדת נמוך, לרדת נמוך?

866
00:58:36,411 --> 00:58:37,877
? יש רימון על הרצפה?

867
00:58:37,880 --> 00:58:39,212
? לרדת נמוך, לרדת נמוך?

868
00:58:39,215 --> 00:58:40,881
? יש רימון על הרצפה?

869
00:58:40,883 --> 00:58:42,315
? לרדת נמוך, לרדת נמוך?

870
00:58:42,318 --> 00:58:44,384
? יש רימון על הרצפה?

871
00:58:44,387 --> 00:58:45,819
? לרדת נמוך, לרדת נמוך?

872
00:58:45,822 --> 00:58:47,221
? יש רימון על הרצפה?

873
00:58:47,223 --> 00:58:48,689
? לרדת נמוך, לרדת נמוך?

874
00:58:48,692 --> 00:58:50,191
? יש רימון על הרצפה?

875
00:58:50,194 --> 00:58:52,260
? לרדת נמוך, לרדת נמוך?

876
00:58:52,263 --> 00:58:54,595
? אלוהים אדירים, פתחתי
רימון, היי?

877
00:58:54,599 --> 00:58:55,898
? מתכופף לכיסוי, כן?

878
00:58:55,900 --> 00:58:57,532
? אני נלחם ליד הבמה?

879
00:58:57,535 --> 00:59:00,634
? יכול להיות שזה היה ה
למקם את כולם מגניבים?

880
00:59:00,638 --> 00:59:01,737
? אז אני מתנהג כטיפש?

881
00:59:01,740 --> 00:59:03,839
? אני עושה עליהם גיהנום, אחי?

882
00:59:03,842 --> 00:59:05,241
? כל כך הרבה תחת?

883
00:59:05,244 --> 00:59:07,543
? לנער את זה, לנער את זה, לנער את זה?

884
00:59:07,546 --> 00:59:08,545
? לנער את זה נמוך?

885
00:59:08,547 --> 00:59:09,913
? לנער את זה, לנער את זה, לנער את זה?

886
00:59:09,916 --> 00:59:11,282
? לרצפה הארורה?

887
00:59:11,284 --> 00:59:12,283
? לנער את זה, לנער את זה?

888
00:59:12,285 --> 00:59:13,383
בְּסֵדֶר!

889
00:59:13,386 --> 00:59:17,026
עכשיו, כולם, עקבו אחרי
לחלק האחורי של הגן!

890
00:59:18,959 --> 00:59:20,992
? כל כך הרבה נסיעות?

891
00:59:20,995 --> 00:59:23,099
? אני בציד?

892
00:59:34,043 --> 00:59:35,544
לַחֲכוֹת.

893
00:59:37,279 --> 00:59:38,778
חרא.

894
00:59:38,781 --> 00:59:40,713
זה בסדר. אני... אני
לא יפגע בך.

895
00:59:40,716 --> 00:59:43,127
מי אתה לעזאזל?

896
00:59:44,487 --> 00:59:45,886
אני אליסון.

897
00:59:45,889 --> 00:59:47,959
רק הגעתי לכאן ראשון.

898
00:59:50,428 --> 00:59:52,529
דיוויד, למה אני לא
ראית את שלך בסביבה?

899
00:59:56,267 --> 00:59:58,110
דוד.

900
01:00:07,680 --> 01:00:09,779
? לרדת נמוך, לרדת נמוך?

901
01:00:47,692 --> 01:00:50,391
וואו, אנגאד, אתה האיש!

902
01:00:50,395 --> 01:00:52,160
שני סטים של תאומים?

903
01:00:52,163 --> 01:00:53,362
איפה מצאת אותם?

904
01:00:53,364 --> 01:00:55,896
ואל תגיד לי
הום דיפו המזוין!

905
01:00:55,900 --> 01:00:57,766
אמרתי לך הלילה
להיות מלא הפתעות.

906
01:00:58,770 --> 01:01:00,578
כן, ממש שם!

907
01:01:03,542 --> 01:01:04,674
מה אתה רוצה?

908
01:01:04,677 --> 01:01:07,350
למה באת לכאן?

909
01:01:08,815 --> 01:01:12,014
אני לא יודע.

910
01:01:12,019 --> 01:01:14,551
אני חושב שכדאי שנכנס פנימה...

911
01:01:14,555 --> 01:01:16,987
שנינו, ביחד.

912
01:01:16,990 --> 01:01:19,056
זה ממש צולע שם בחוץ.

913
01:01:24,198 --> 01:01:26,430
- יכול להיות שנגמר לנו הזמן.
כן, לא חרא, דיוויד.

914
01:01:26,434 --> 01:01:27,767
אנחנו צריכים לעבוד
ביחד על זה, בסדר?

915
01:01:27,769 --> 01:01:29,335
- לא הכל קשור...
היה לי אותה, טדי.

916
01:01:29,338 --> 01:01:31,370
- על מי אתה מדבר?
- אל תגיד את זה.

917
01:01:31,373 --> 01:01:35,405
תיקנתי את זה. הייתי. הייתי.
תיקנתי את זה.

918
01:01:35,411 --> 01:01:39,155
ג'יל עמדה לסלוח לי.
- אכפת לך בכלל איזה?

919
01:02:28,404 --> 01:02:29,669
לְחַרְבֵּן.

920
01:02:29,671 --> 01:02:30,804
קדימה.

921
01:02:30,807 --> 01:02:32,377
קדימה!

922
01:02:35,878 --> 01:02:38,577
ג'יל?

923
01:02:38,581 --> 01:02:40,347
חיפשתי
בשבילך בכל מקום.

924
01:02:40,350 --> 01:02:42,682
- אתה יודע מה? אתה לבד!
- אתה משוגע?

925
01:02:42,686 --> 01:02:44,790
מַה?

926
01:02:47,892 --> 01:02:50,491
היי! היי!

927
01:02:50,494 --> 01:02:51,493
היי, כולם!

928
01:02:51,496 --> 01:02:52,495
כולם תקשיבו!

929
01:02:52,497 --> 01:02:54,396
תקשיב, בסדר? אנחנו בסכנה!

930
01:02:54,399 --> 01:02:55,798
תפוצץ אותי!

931
01:02:55,800 --> 01:02:57,233
לא, בבקשה תקשיב! לְהַקְשִׁיב!

932
01:02:57,236 --> 01:02:59,001
אתה חושב שאחרי
כל מה שאמרת לי

933
01:02:59,004 --> 01:03:00,470
שאני ארצה
לתת לך חיבוק?

934
01:03:00,473 --> 01:03:03,405
חשבתי שפתרנו את כל זה.

935
01:03:03,409 --> 01:03:05,975
אתה גבוה?

936
01:03:05,979 --> 01:03:08,445
אה. מִצטַעֵר.

937
01:03:08,448 --> 01:03:10,113
אממ...

938
01:03:10,116 --> 01:03:12,182
אני חשבתי שאתה מישהו אחר.

939
01:03:12,186 --> 01:03:14,852
אוקיי, ובכן, זה א
דבר ממש נחמד להגיד.

940
01:03:14,856 --> 01:03:16,121
לא. לא. לא התכוונתי לזה ככה.

941
01:03:16,123 --> 01:03:17,522
אני-אני פשוט...
- אתה יודע מה? לא.

942
01:03:17,525 --> 01:03:18,858
אני לא... אני לא הולך
תן לך לעשות את זה, בסדר?

943
01:03:18,860 --> 01:03:21,559
אני לא אתן... אני לא אתן
אתה עושה את זה. כל זה באשמתך.

944
01:03:21,563 --> 01:03:24,728
אני יודע שגרמתי לך להרגיש ניתנת להחלפה.
דיוויד, פשוט תפסיק עם זה, בסדר?

945
01:03:24,733 --> 01:03:26,632
תפסיק עם זה.
ג'יל, אני אוהב אותך כל כך.

946
01:03:26,635 --> 01:03:28,101
אל תיגע בי.

947
01:03:28,103 --> 01:03:29,469
ג'יל, אני רק צריך אחד
יותר סיכוי, בסדר?

948
01:03:29,472 --> 01:03:32,543
אתה יודע מה, דיוויד?
כבר הייתה לך ההזדמנות שלך.

949
01:03:34,644 --> 01:03:37,590
אתה כל כך מעורר רחמים.

950
01:04:01,874 --> 01:04:02,940
תתחיל לרקוד אחי!

951
01:04:02,942 --> 01:04:04,408
לא, לא, לא! בבקשה, בבקשה!

952
01:04:04,411 --> 01:04:05,876
אתה רק צריך לסמוך עליי!

953
01:04:05,878 --> 01:04:07,444
אני לא יודע כמה זמן יש לנו!

954
01:04:07,447 --> 01:04:08,479
אתה מבאס!

955
01:04:08,481 --> 01:04:10,302
אז כולם, אנחנו צריכים להתחבא!

956
01:04:26,736 --> 01:04:28,476
אתה חושב שהם יחזרו?

957
01:04:49,494 --> 01:04:52,235
לפחות אנחנו יכולים להיות מוכנים
עבורם הפעם.

958
01:05:07,480 --> 01:05:10,013
תראה, משהו נורא
עומד לקרות!

959
01:05:10,017 --> 01:05:11,783
אנחנו צריכים למצוא איפה שהוא
להסתיר, בסדר?

960
01:05:11,786 --> 01:05:14,651
אני לא יכול להסביר את זה נכון
עכשיו, אבל אנחנו בסכנה!

961
01:05:14,655 --> 01:05:16,588
האורות... האורות...
הם יכולים לחזור

962
01:05:16,591 --> 01:05:18,623
בכל שנייה, אז בבקשה,
אני יודע שזה נשמע מטורף,

963
01:05:18,626 --> 01:05:19,625
אבל אתה חייב להקשיב לי!

964
01:05:19,628 --> 01:05:20,693
אני לא יודע כמה זמן יש לנו!

965
01:05:20,695 --> 01:05:23,028
אני רק צריך שכולם יתחבאו!

966
01:05:23,031 --> 01:05:24,730
זה הסיכוי היחיד שלנו
לקנות קצת זמן,

967
01:05:24,733 --> 01:05:27,299
אז בבקשה, אם תוכל הכל
פשוט לך לבית הבריכה.

968
01:05:27,303 --> 01:05:29,868
לך לבית הבריכה, ואני
יסביר הכל.

969
01:05:29,872 --> 01:05:31,851
אם אתה יכול רק הכל בבקשה לך!

970
01:05:33,276 --> 01:05:34,542
הפעל שוב את המוזיקה!

971
01:05:36,113 --> 01:05:38,512
- כן, הפעל את זה!
– לא, לא, לא, לא, לא, לא!

972
01:05:38,516 --> 01:05:39,815
אתה לא רוצה את
מוזיקה לחזור עליה!

973
01:05:39,817 --> 01:05:41,482
שימו את זה!

974
01:05:41,485 --> 01:05:43,018
שימו את זה!

975
01:05:43,021 --> 01:05:44,520
אתה לא רוצה את
אורות יחזרו להדליק!

976
01:05:44,522 --> 01:05:47,287
שימו את זה! שימו את זה!

977
01:05:47,291 --> 01:05:49,990
לְהַפְסִיק!

978
01:05:49,994 --> 01:05:51,393
הוא צודק!

979
01:05:51,396 --> 01:05:52,395
משהו לא בסדר!

980
01:05:52,397 --> 01:05:53,463
גם אני ראיתי דברים!

981
01:05:53,465 --> 01:05:56,531
כולם, בבקשה תיכנסו
בית הבריכה במהירות!

982
01:05:56,536 --> 01:05:58,235
גם אני ראיתי משהו.

983
01:05:59,372 --> 01:06:00,604
בִּמְהִירוּת!

984
01:06:00,606 --> 01:06:02,642
כולם הולכים! לְמַהֵר!

985
01:06:10,752 --> 01:06:12,356
לְהִזדַרֵז!

986
01:06:17,993 --> 01:06:19,025
ג'יל, היי. קדימה.

987
01:06:19,027 --> 01:06:20,860
טדי, טדי, מה אתה עושה?

988
01:06:20,863 --> 01:06:22,695
דיוויד לעולם לא יסלח לי אם
נתתי לכל דבר לקרות לך.

989
01:06:22,698 --> 01:06:24,030
כולם, מהר יותר, בבקשה!

990
01:06:24,032 --> 01:06:26,831
לא אכפת לי מה
אתה או דיוויד חושבים.

991
01:06:26,835 --> 01:06:27,834
גָדוֹל.

992
01:06:27,837 --> 01:06:29,570
תמשיכי לנוע פנימה! לָלֶכֶת!

993
01:06:29,573 --> 01:06:30,771
גָדוֹל. אתה יודע מה, סטיב?

994
01:06:30,773 --> 01:06:32,606
- קדימה. בוא פשוט נלך.
- חכה שנייה.

995
01:06:32,609 --> 01:06:35,069
אני די רוצה לשמוע מה
טדי מדבר על.

996
01:06:35,846 --> 01:06:37,112
בְּסֵדֶר. מה שלא יהיה. עָדִין.

997
01:06:37,114 --> 01:06:38,280
כולם מהרו! מהיר יותר!

998
01:06:38,282 --> 01:06:40,547
- קדימה.
- רק עזוב אותי!

999
01:06:40,551 --> 01:06:41,784
- זה לטובתך.
- תן לי ללכת!

1000
01:06:41,786 --> 01:06:44,197
מהר, קדימה! יֵשׁוּעַ!

1001
01:06:46,091 --> 01:06:47,856
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! מהיר יותר! לְהִזדַרֵז!

1002
01:07:11,652 --> 01:07:12,651
מַה?

1003
01:07:12,654 --> 01:07:14,220
הו, אלוהים.

1004
01:07:14,222 --> 01:07:16,154
מה לעזאזל הסיפור, טדי?

1005
01:07:16,157 --> 01:07:18,456
אני-אני לא יודע מאיפה להתחיל.

1006
01:07:18,460 --> 01:07:20,659
- כדאי להתחיל איפשהו, אחי.
רק תן לו הזדמנות.

1007
01:07:20,662 --> 01:07:23,361
משהו מוזר קורה,
בסדר? אני לא יכול להסביר את זה.

1008
01:07:23,365 --> 01:07:25,731
אני אומר לך רק מה שראיתי.

1009
01:07:25,735 --> 01:07:28,181
יש כפילים...

1010
01:07:28,939 --> 01:07:31,404
או כפילויות... אחר
גרסאות שלנו, בסדר?

1011
01:07:31,407 --> 01:07:33,339
כולם שם בחוץ, ו
הם כאן הלילה.

1012
01:07:33,343 --> 01:07:34,643
הוא עובר נסיעה גרועה.

1013
01:07:34,645 --> 01:07:35,644
מה לעזאזל, טדי?

1014
01:07:35,646 --> 01:07:37,145
כל זה בשביל טיול רע?

1015
01:07:37,148 --> 01:07:38,647
גם אני ראיתי את זה, בסדר?

1016
01:07:38,649 --> 01:07:39,981
ובכן, אני מניח שאתה
באותו טיול.

1017
01:07:39,984 --> 01:07:42,416
- אתה יודע מה? חזור.
אתה נסוג, ילד!

1018
01:07:44,189 --> 01:07:45,755
תתרחקי ממנו, בסדר?

1019
01:07:53,032 --> 01:07:54,031
פתח את הדלת! פתח את הדלת!

1020
01:07:54,033 --> 01:07:55,466
זאת טרייסי.
- תפתח!

1021
01:07:55,468 --> 01:07:56,800
בסדר, בסדר, אבל איזה?

1022
01:07:56,803 --> 01:07:58,402
מה הם לעזאזל
אתה מדבר על?

1023
01:07:58,404 --> 01:08:01,636
לא, לא, לא, לא, רגע.

1024
01:08:01,641 --> 01:08:02,774
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

1025
01:08:02,776 --> 01:08:04,141
מישהו הרג את קייל.
- מה?

1026
01:08:04,144 --> 01:08:05,243
יש רוצח בחוץ.

1027
01:08:05,245 --> 01:08:06,811
חיינו בסכנה.

1028
01:08:06,814 --> 01:08:08,646
? יש רימון על הרצפה?

1029
01:08:08,649 --> 01:08:10,048
? לרדת נמוך, לרדת נמוך?

1030
01:08:10,050 --> 01:08:12,449
זה מה שהייתי
מנסה להגיד לך.

1031
01:08:12,453 --> 01:08:14,152
מי הם לעזאזל?

1032
01:08:14,155 --> 01:08:15,388
תסתכל מקרוב.

1033
01:08:15,390 --> 01:08:17,855
? יש רימון על הרצפה?

1034
01:08:17,859 --> 01:08:19,125
? לרדת נמוך, לרדת נמוך?

1035
01:08:19,128 --> 01:08:21,494
? יש רימון על הרצפה?

1036
01:08:21,497 --> 01:08:23,962
חזרנו לבמה?

1037
01:08:23,966 --> 01:08:25,499
? לרדת נמוך, לרדת נמוך?

1038
01:08:25,502 --> 01:08:26,801
? יש רימון על הרצפה?

1039
01:08:26,803 --> 01:08:29,202
? לרדת נמוך, לרדת נמוך?

1040
01:08:29,206 --> 01:08:30,338
? יש רימון על הרצפה?

1041
01:08:30,340 --> 01:08:31,472
הו, אלוהים.

1042
01:08:31,474 --> 01:08:34,040
- מה זה היה לעזאזל?
- ששש! שקט, שקט.

1043
01:08:34,044 --> 01:08:35,076
מה זה בדיוק ראיתי?

1044
01:08:35,078 --> 01:08:36,844
אני רוצה שתשמור על זה.

1045
01:08:36,847 --> 01:08:38,479
זאת אני.

1046
01:08:38,482 --> 01:08:41,394
יש לנו רק כמה דקות
חוץ מהם עכשיו.

1047
01:09:10,285 --> 01:09:12,117
? למטה נמוך?

1048
01:09:12,120 --> 01:09:13,286
? לנער את זה, לנער את זה, לנער את זה?

1049
01:09:13,288 --> 01:09:14,720
? לקחת את זה על הרצפה?

1050
01:09:14,723 --> 01:09:16,522
? לנער את זה, לנער את זה, לנער את זה?

1051
01:09:16,525 --> 01:09:17,791
? אני מושך את הסיכה?

1052
01:09:17,793 --> 01:09:19,525
? אני מתחיל לנסוע ליד?

1053
01:09:19,528 --> 01:09:21,061
? כל כך הרבה נסיעות?

1054
01:09:21,064 --> 01:09:22,163
? אני בציד?

1055
01:09:22,165 --> 01:09:24,230
? סיימתי להקיא את זה, אה?

1056
01:09:24,233 --> 01:09:25,665
? הנה זה בא?

1057
01:09:25,668 --> 01:09:26,901
? פשוט זרק את זה?

1058
01:09:29,706 --> 01:09:30,838
? יש רימון על הרצפה?

1059
01:09:30,840 --> 01:09:32,206
? לרדת נמוך, לרדת נמוך?

1060
01:09:32,209 --> 01:09:33,941
? יש רימון על הרצפה?

1061
01:09:33,944 --> 01:09:35,410
? לרדת נמוך, לרדת נמוך?

1062
01:09:35,413 --> 01:09:36,978
? יש רימון על הרצפה?

1063
01:09:36,980 --> 01:09:38,479
? לרדת נמוך, לרדת נמוך?

1064
01:09:38,482 --> 01:09:40,182
? יש רימון על הרצפה?

1065
01:09:40,185 --> 01:09:41,483
? לרדת נמוך, לרדת נמוך?

1066
01:09:41,485 --> 01:09:43,384
? יש רימון על הרצפה?

1067
01:09:43,387 --> 01:09:44,620
? לרדת נמוך, לרדת נמוך?

1068
01:09:44,623 --> 01:09:46,388
? יש רימון על הרצפה?

1069
01:09:46,391 --> 01:09:47,824
? לרדת נמוך, לרדת נמוך?

1070
01:09:47,826 --> 01:09:49,458
? יש רימון על הרצפה?

1071
01:09:49,461 --> 01:09:50,894
? לרדת נמוך, לרדת נמוך?

1072
01:09:50,897 --> 01:09:52,596
? יש רימון על הרצפה?

1073
01:09:52,599 --> 01:09:53,631
? לרדת נמוך, לרדת נמוך?

1074
01:09:53,633 --> 01:09:56,999
? אלוהים אדירים, פתחתי
רימון, היי?

1075
01:09:57,004 --> 01:09:59,769
? מתכופף לכיסוי, כן?

1076
01:09:59,773 --> 01:10:02,253
? אני נלחם ליד הבמה?

1077
01:10:24,735 --> 01:10:27,146
דוד!

1078
01:10:29,773 --> 01:10:31,839
למה הוא לא מפחד מהם?

1079
01:10:31,842 --> 01:10:33,641
הוא צריך להיות.

1080
01:10:35,112 --> 01:10:38,111
צַד!

1081
01:10:38,115 --> 01:10:39,448
עשיתי את זה רק לפני כמה דקות.

1082
01:10:39,451 --> 01:10:41,616
הם חוזרים על מה שעשינו,
או לפחות הם מנסים.

1083
01:10:41,619 --> 01:10:43,418
למה לעזאזל אתה
יודע כל כך הרבה, טדי?

1084
01:10:43,421 --> 01:10:45,687
כי ראינו את זה
לקרות בבית.

1085
01:10:45,691 --> 01:10:46,723
WHO?

1086
01:10:46,725 --> 01:10:49,024
אני, מלאני, דיוויד ואליסון.
- כולם, רק תישארו רגועים.

1087
01:10:49,028 --> 01:10:52,227
למה לעזאזל הם
אתה כל כך רגוע?

1088
01:10:52,231 --> 01:10:54,964
ואל תגיד לי שזה משהו אחר
אחת ההפתעות המזוינות שלך!

1089
01:10:54,968 --> 01:10:57,167
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! בסדר, תראה,
אנחנו צריכים לעבוד ביחד.

1090
01:10:57,171 --> 01:10:58,970
אתם, הם
מסתכל פנימה. רד למטה.

1091
01:10:58,973 --> 01:11:02,010
- רד למטה. רד למטה.
תרד לעזאזל.

1092
01:11:08,616 --> 01:11:09,982
? כל כך הרבה תחת?

1093
01:11:09,985 --> 01:11:11,584
? לנער את זה, לנער את זה, לנער את זה?

1094
01:11:11,587 --> 01:11:13,352
? שורטי נפל?

1095
01:11:13,355 --> 01:11:14,988
? לנער את זה, לנער את זה, לנער את זה?

1096
01:11:14,991 --> 01:11:16,623
היי, אנגד, איפה דיוויד?

1097
01:11:16,625 --> 01:11:18,557
אני אוהב את הדרך שבה אתה רוקד
כשאתה כועס.

1098
01:11:18,560 --> 01:11:20,993
אני לא רוקד, ואני לא כועס.

1099
01:11:20,997 --> 01:11:22,463
? סיימתי למשוך את הסיכה?

1100
01:11:22,466 --> 01:11:24,331
בדיוק דיברתי איתו.

1101
01:11:24,334 --> 01:11:25,835
האם אתה...

1102
01:11:26,336 --> 01:11:28,002
בסדר.

1103
01:11:28,005 --> 01:11:30,504
? כי אני הורג אותם במועדון?

1104
01:11:30,508 --> 01:11:31,507
? קדימה, לרדת נמוך?

1105
01:11:31,509 --> 01:11:33,108
? אני הולך לפוצץ את המקום?

1106
01:11:33,111 --> 01:11:34,376
? אלוהים הטוב?

1107
01:11:34,378 --> 01:11:35,411
? רימון על הרצפה?

1108
01:11:35,413 --> 01:11:36,845
? לרדת נמוך, לרדת נמוך?

1109
01:11:36,848 --> 01:11:38,614
? יש רימון על הרצפה?

1110
01:11:38,617 --> 01:11:40,016
? לרדת נמוך, לרדת נמוך?

1111
01:11:40,018 --> 01:11:41,183
? יש רימון על הרצפה?

1112
01:11:41,186 --> 01:11:43,019
היי.
- אחי.

1113
01:11:43,022 --> 01:11:45,021
אתה תמיד במקום הלא נכון

1114
01:11:45,024 --> 01:11:47,189
בזמן הלא נכון.

1115
01:11:47,192 --> 01:11:50,825
תראה, סטיב, הוא א
מרוויח, בסדר,

1116
01:11:50,830 --> 01:11:52,195
והוא בציד.

1117
01:11:52,198 --> 01:11:54,264
אז מה הוא הולך
לעשות זה לזיין את הילדה שלך

1118
01:11:54,267 --> 01:11:57,633
אלא אם כן אתה הולך על השני
דרך ולהחזיר אותה!

1119
01:11:57,638 --> 01:11:58,770
אחי!

1120
01:11:58,772 --> 01:12:00,751
בנאדם, אתה משוגע!

1121
01:12:01,608 --> 01:12:04,502
תצא לעזאזל מהחלון!
אני לא הולך לספר לך שוב!

1122
01:12:05,614 --> 01:12:07,513
מה הם רוצים?

1123
01:12:07,516 --> 01:12:08,614
אני לא יודע.

1124
01:12:08,616 --> 01:12:09,749
האם הם מסוכנים?

1125
01:12:09,752 --> 01:12:11,051
דוד...

1126
01:12:11,053 --> 01:12:12,452
הוא אמר שהוא ראה משהו.

1127
01:12:12,455 --> 01:12:14,654
הוא אמר שהוא ראה אחד מהם
הם יורים והורגים את קייל.

1128
01:12:14,657 --> 01:12:16,456
מה עוד, טדי?

1129
01:12:16,459 --> 01:12:18,191
הם זזים.

1130
01:12:18,194 --> 01:12:22,393
עם כל אחד מההפסקות האלה, הם
להיעלם ולהופיע שוב קרוב יותר בזמן.

1131
01:12:22,399 --> 01:12:24,598
זה כאילו הם מדביקים אותנו.
- הו, אלוהים.

1132
01:12:24,601 --> 01:12:26,100
אנחנו רק מעטים
דקות מהם עכשיו.

1133
01:12:26,103 --> 01:12:29,502
מה יקרה אם הם אכן ישיגו?
כלומר, מה זה אומר עלינו?

1134
01:12:34,145 --> 01:12:35,411
וואו!

1135
01:12:36,414 --> 01:12:38,417
כֵּן!

1136
01:12:38,850 --> 01:12:41,649
אתה תישבר
דרך, אידיוט.

1137
01:12:41,653 --> 01:12:43,086
וואו!

1138
01:12:43,089 --> 01:12:45,688
אני-אני חושב שאפסיק בשנייה.

1139
01:12:50,897 --> 01:12:54,207
וואו! תִינוֹק!

1140
01:13:01,109 --> 01:13:03,475
אולי יש לנו פחות מה לדאוג
בערך ממה שאנחנו חושבים.

1141
01:13:03,478 --> 01:13:05,010
למה אתה מתכוון?

1142
01:13:05,013 --> 01:13:07,178
אם היקום הוא באמת אינסופי,

1143
01:13:07,181 --> 01:13:10,880
זה אומר מבחינה מתמטית, חייב להיות
העתקים של מערכת השמש שלנו בחוץ.

1144
01:13:10,886 --> 01:13:12,219
אתה בטח צוחק עליי.

1145
01:13:12,221 --> 01:13:14,653
תראה, רק בגלל שהם קיימים
זה לא אומר שהם מחפשים אותנו.

1146
01:13:14,657 --> 01:13:15,689
היא צודקת.

1147
01:13:15,691 --> 01:13:18,457
- כן? איך אתה מבין?
- מתוך ספר התלמוד.

1148
01:13:18,461 --> 01:13:21,567
לפגוש את עצמך זה לפגוש את אלוהים.

1149
01:13:22,198 --> 01:13:25,372
כן, ובכן, בספר שלי, כדי
לפגוש את אלוהים פירושו להיות מת.

1150
01:13:33,545 --> 01:13:36,310
מישהו ראה את דיוויד?
ראית את דוד?

1151
01:13:52,932 --> 01:13:54,706
איזה מהם אתה?

1152
01:13:58,473 --> 01:13:59,472
איזה מהם אתה?

1153
01:13:59,474 --> 01:14:01,173
טדי, אתה ספאז.

1154
01:14:01,176 --> 01:14:03,375
גרמת להתנגשות אחי.

1155
01:14:03,378 --> 01:14:05,255
קח את זה בקלות.

1156
01:14:15,725 --> 01:14:17,324
היי, תקשיב!

1157
01:14:17,327 --> 01:14:18,593
כולם תקשיבו, בסדר?

1158
01:14:18,595 --> 01:14:19,827
מה קורה?

1159
01:14:19,829 --> 01:14:21,061
מה ה...

1160
01:14:21,064 --> 01:14:22,763
תקשיב לי, בסדר?

1161
01:14:22,766 --> 01:14:23,799
אה, לא.

1162
01:14:23,801 --> 01:14:25,067
מה זה?

1163
01:14:25,069 --> 01:14:27,168
אתה עומד לשלוח אותם בדרכנו.

1164
01:14:27,172 --> 01:14:29,870
אין לנו הרבה זמן, בסדר?
- אתה מבאס!

1165
01:14:29,874 --> 01:14:34,107
מַבָּט! לְהַקְשִׁיב! ראיתי משהו,
בסדר? ראיתי משהו!

1166
01:14:34,112 --> 01:14:35,744
היינו שם!

1167
01:14:35,747 --> 01:14:38,413
היינו שם, ואז היינו
נעלם, ואז חזרנו.

1168
01:14:38,417 --> 01:14:40,382
עדיין היינו שם...
כמו גרסאות אחרות שלנו!

1169
01:14:40,385 --> 01:14:42,484
תקשיב לי.

1170
01:14:42,488 --> 01:14:45,087
הם הולכים לקחת
נגמר לנו, בסדר?

1171
01:14:46,827 --> 01:14:47,859
הם דפקו איתי, בסדר?

1172
01:14:47,861 --> 01:14:50,260
הם דפקו איתי, והם
הולך לזיין איתך גם

1173
01:14:50,263 --> 01:14:52,843
כל מה שאכפת לך ממנו
יילקח ממך.

1174
01:14:53,567 --> 01:14:55,899
אנחנו לקראת התנגשות, בסדר?
אנחנו מתקרבים אליהם יותר מדי.

1175
01:14:55,903 --> 01:15:00,703
כלומר, קדימה. תחשוב על זה.
תחשבו על זה, כולם.

1176
01:15:00,709 --> 01:15:02,916
הרגשת מוזר הלילה?

1177
01:15:03,678 --> 01:15:05,599
כלומר, לא הרגשת את זה?

1178
01:15:06,248 --> 01:15:09,092
כאילו משהו מוזר,
משהו כבוי?

1179
01:15:15,992 --> 01:15:19,991
אנחנו הולכים לנחות על אותו הדבר בדיוק
לזהות אותם, ואז מה, הא?

1180
01:15:19,996 --> 01:15:21,328
ואז מה?

1181
01:15:21,331 --> 01:15:23,469
מי יישאר, אנחנו או הם?

1182
01:15:24,501 --> 01:15:27,802
הם לא בדיוק כמונו,
אנשים! זאת הבעיה!

1183
01:15:29,040 --> 01:15:31,306
הוא צודק.

1184
01:15:31,309 --> 01:15:33,541
מי צודק?

1185
01:15:33,545 --> 01:15:37,111
לטדי יש משהו אחר
ניסיון ממה שעשית.

1186
01:15:37,116 --> 01:15:39,082
התעסקנו עם האחרון
20 דקות מהחיים שלהם,

1187
01:15:39,085 --> 01:15:41,850
ועכשיו הוא שם למעלה אומר
דברים שלא אמרת קודם.

1188
01:15:41,854 --> 01:15:42,887
כָּך?

1189
01:15:42,889 --> 01:15:45,254
אז זה אומר שהם כן
לשמוע משהו אחר

1190
01:15:45,258 --> 01:15:46,891
וכולם חושבים
משהו שונה.

1191
01:15:46,893 --> 01:15:49,558
לעזאזל, מישהו מוכן
אפילו לדעת?

1192
01:15:49,562 --> 01:15:51,803
אנחנו כבר לא אותו דבר.

1193
01:15:52,566 --> 01:15:54,199
בוא נלך להביא אותם.

1194
01:15:54,202 --> 01:15:56,501
אנחנו אפילו לא מבינים את זה עדיין.

1195
01:15:56,504 --> 01:15:57,503
אין לנו זמן לזה.

1196
01:15:57,505 --> 01:15:59,370
תראה, אנחנו מבינים אותם
לפני שהם מקבלים אותנו,

1197
01:15:59,373 --> 01:16:01,239
והם לא יהיו
להדביק מישהו.

1198
01:16:01,242 --> 01:16:04,008
אבל אם נפגע בהם, אולי
אנחנו נפגע בעצמנו.

1199
01:16:04,013 --> 01:16:05,993
זו הזדמנות שיש לי
מוכן לקחת.

1200
01:16:12,489 --> 01:16:14,887
אין לי את כל התשובות.
אני לא. אני לא.

1201
01:16:14,891 --> 01:16:17,791
אבל אני יודע שכולנו
צריך להיצמד יחד.

1202
01:16:17,795 --> 01:16:18,993
אם לא, אנחנו מתים.

1203
01:16:18,995 --> 01:16:20,894
תחזיר את המוזיקה!

1204
01:16:20,897 --> 01:16:23,196
כֵּן!

1205
01:16:23,200 --> 01:16:25,466
לא, לך תזדיין! לְהַקְשִׁיב!

1206
01:16:25,469 --> 01:16:28,035
אָנָא! אני מנסה לעזור לך!

1207
01:16:28,039 --> 01:16:30,438
תראה, אם הם ישלטו עלינו,
זה ישנה את חיינו!

1208
01:16:30,442 --> 01:16:32,417
נוכל להפוך לאנשים שונים!

1209
01:16:35,515 --> 01:16:40,480
שימו את זה! שימו את זה! שימו את זה!

1210
01:16:40,486 --> 01:16:43,152
זה יכול להיות האחרון
לילה של חיינו!

1211
01:16:43,156 --> 01:16:46,622
שימו את זה! שימו את זה!

1212
01:16:46,627 --> 01:16:51,892
שימו את זה! שימו את זה!
שימו את זה! שימו את זה!

1213
01:16:51,899 --> 01:16:56,331
שימו את זה! שימו את זה! שימו את זה!

1214
01:16:56,337 --> 01:16:57,670
הם הולכים להשתלט עלינו!

1215
01:16:57,672 --> 01:16:59,378
אתה לא מבין את זה!

1216
01:17:07,750 --> 01:17:08,983
הם דפקו איתי!

1217
01:17:08,985 --> 01:17:10,517
הם הולכים לזיין עם כולכם!

1218
01:17:10,520 --> 01:17:13,353
שימו את זה! שימו את זה!

1219
01:17:13,357 --> 01:17:17,422
שימו את זה! שימו את זה! שימו את זה!

1220
01:17:17,427 --> 01:17:21,359
שימו את זה! שימו את זה!

1221
01:17:21,365 --> 01:17:26,931
שימו את זה! שימו את זה!
שימו את זה! שימו את זה!

1222
01:17:26,938 --> 01:17:31,504
שימו את זה! שימו את זה! שימו את זה!

1223
01:17:31,510 --> 01:17:38,291
שימו את זה! שימו את זה!
שימו את זה! שימו את זה!

1224
01:18:41,355 --> 01:18:45,553
שימו את זה! שימו את זה! שימו את זה!

1225
01:18:45,558 --> 01:18:50,291
שימו את זה! שימו את זה! שימו את זה!

1226
01:18:50,298 --> 01:18:55,630
שימו את זה! שימו את זה!
שימו את זה! שימו את זה!

1227
01:18:55,637 --> 01:18:59,869
שימו את זה! שימו את זה! שימו את זה!

1228
01:18:59,874 --> 01:19:04,174
שימו את זה! שימו את זה! שימו את זה!

1229
01:19:04,180 --> 01:19:07,112
שימו את זה! שימו את זה!

1230
01:19:18,562 --> 01:19:20,428
זין, זין, זין, זין, זין!

1231
01:19:20,431 --> 01:19:23,363
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! פתח את הדלת!

1232
01:19:23,368 --> 01:19:24,501
נקה חור!

1233
01:19:24,503 --> 01:19:26,202
- קדימה!
- היכנס!

1234
01:19:26,205 --> 01:19:27,403
לְהִזדַרֵז!

1235
01:19:27,405 --> 01:19:28,938
האם תקשיב לי?

1236
01:19:28,941 --> 01:19:30,706
נקה חור! קדימה, תזיז את זה!

1237
01:19:30,709 --> 01:19:33,086
לְחַרְבֵּן!

1238
01:19:42,556 --> 01:19:45,935
תחזיק חזק!

1239
01:19:59,107 --> 01:20:01,780
תחזיק את הדלת!

1240
01:20:15,693 --> 01:20:17,825
מעולם לא הרגשתי כך בעבר.

1241
01:20:17,828 --> 01:20:21,434
אף פעם לא חשבתי שאצליח
לשמוע את עצמי אומר את זה.

1242
01:20:23,935 --> 01:20:26,176
אתה חושב שנעשה זאת
להיות לבד לנצח?

1243
01:20:47,862 --> 01:20:50,103
ממ.

1244
01:20:54,603 --> 01:20:56,935
אתה שומע את הרעש הזה?

1245
01:20:56,939 --> 01:20:59,316
שמעתי את זה כל הלילה.

1246
01:20:59,975 --> 01:21:01,874
פשוט תירגע.

1247
01:21:01,877 --> 01:21:04,288
זו המומחיות שלי.

1248
01:21:12,222 --> 01:21:14,326
ממ.

1249
01:21:24,836 --> 01:21:26,644
סטיב?

1250
01:21:37,650 --> 01:21:38,649
הם נעלמו.

1251
01:21:38,651 --> 01:21:40,450
אבל לאן הם הלכו?

1252
01:21:40,453 --> 01:21:43,252
אני יותר מעוניין למצוא
לגלות היכן הם יהיו הבאים.

1253
01:21:43,256 --> 01:21:44,356
אולי הם לא יחזרו.

1254
01:21:44,359 --> 01:21:46,324
אולי זה הכל.

1255
01:21:46,327 --> 01:21:48,860
לא טוב. זה לא טוב.

1256
01:21:55,938 --> 01:21:57,439
סטיב!

1257
01:22:04,114 --> 01:22:05,779
לעזאזל, דיוויד!

1258
01:22:05,782 --> 01:22:08,148
לעזאזל, דיוויד, זה נגמר, בסדר?

1259
01:22:11,889 --> 01:22:14,300
אני אוהב אותך.

1260
01:22:17,429 --> 01:22:20,170
זה יהיה בסדר.

1261
01:22:20,732 --> 01:22:22,575
אני מבטיח.

1262
01:23:13,056 --> 01:23:15,058
מַה? מַה?

1263
01:23:24,837 --> 01:23:28,875
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1264
01:25:06,650 --> 01:25:08,788
דוד?

1265
01:25:09,821 --> 01:25:11,253
מה קורה?

1266
01:25:11,255 --> 01:25:13,854
מה קרה?

1267
01:25:13,858 --> 01:25:15,591
דוד, לאן הלכת?

1268
01:25:18,363 --> 01:25:19,462
מה קרה?

1269
01:25:19,464 --> 01:25:21,966
מעולם לא התכוונתי לפגוע בך.

1270
01:25:24,170 --> 01:25:25,203
פשוט פחדתי.

1271
01:25:25,205 --> 01:25:27,616
פחדתי שאני עלול לאבד אותך.

1272
01:25:29,943 --> 01:25:31,908
דיוויד, אולי אתה.

1273
01:25:31,911 --> 01:25:35,358
זה רק חלק מהעניין.

1274
01:25:37,217 --> 01:25:40,357
לעולם לא אנסה
לעכב אותך שוב.

1275
01:25:42,223 --> 01:25:45,294
טוב, כי אתה לא יכול.

1276
01:25:45,961 --> 01:25:48,202
אולי אצטרך
לשנות הכל...

1277
01:25:53,102 --> 01:25:55,240
הכל מלבדך.

1278
01:26:17,929 --> 01:26:20,128
אני מרגיש שאנחנו מקבלים
קרובים יותר אחד לשני.

1279
01:26:20,132 --> 01:26:22,873
גם אני.

1280
01:27:34,782 --> 01:27:37,762
אני חושב שזה נגמר.

1281
01:28:44,326 --> 01:28:47,397
פיגור הזמן נעלם.

1282
01:28:48,630 --> 01:28:50,996
יש רק אחד מאיתנו עכשיו...

1283
01:28:51,000 --> 01:28:52,501
אבל איזה?

1284
01:29:31,600 --> 01:29:33,374
להתקשר אליי?

1285
01:31:01,167 --> 01:31:03,866
<i>- ? זה, הו, כל כך גדול?
- ? זה, הו, כל כך גדול?</i>

1286
01:31:03,867 --> 01:31:06,333
<i>- ? הם לא עושים קטנים?
- ? הם לא עושים קטנים ?</i>

1287
01:31:06,334 --> 01:31:08,699
<i>- ? זה כל כך גדול?
- ? זה כל כך גדול?</i>

1288
01:31:08,700 --> 01:31:11,299
<i>- ? יש להם הכל?
- ? יש להם הכל?</i>

1289
01:31:11,300 --> 01:31:12,432
<i>? הם עושים לי טובה?</i>

1290
01:31:12,433 --> 01:31:14,566
<i>? אלה שאומרים
הם סלבריטאים ?</i>

1291
01:31:14,567 --> 01:31:16,966
<i>? שחקני הכדור הגדולים
עיתונים וירטואליים ?</i>

1292
01:31:16,967 --> 01:31:19,232
<i>? על המזבח אני
להקריב למען מושיעי ?</i>

1293
01:31:19,233 --> 01:31:20,699
<i>? הקשיבו לשכן הסמוך?</i>

1294
01:31:20,700 --> 01:31:22,199
<i>? קח את מצילי החיים הירוקים ?</i>

1295
01:31:22,200 --> 01:31:26,699
<i>? להעמיס אותי לטלוויזיה ?</i>

1296
01:31:26,700 --> 01:31:29,133
<i>? אני אוהב את זה, אוהב את זה, אוהב את זה?</i>

1297
01:31:29,134 --> 01:31:32,740
<i>? כמו נרקומנים כמו הרואין?</i>

1298
01:31:36,500 --> 01:31:39,132
<i>? תנועה אחת ?</i>

1299
01:31:39,133 --> 01:31:41,733
<i>? אני אחסוך כמה הערות ?</i>

1300
01:31:41,734 --> 01:31:44,166
<i>? בזמן שאתה מטיל אימה ?</i>

1301
01:31:44,167 --> 01:31:46,799
<i>? הדימום של הגלובוס ?</i>

1302
01:31:46,800 --> 01:31:49,266
<i>? לחתוך את העומס הגדול?</i>

1303
01:31:49,267 --> 01:31:51,899
<i>? לטגן אותם בשמן עמוק בליסול?</i>

1304
01:31:51,900 --> 01:31:54,599
<i>? נקו את האזמל לפני
חתכת לי את הביצים?</i>

1305
01:31:54,600 --> 01:31:56,832
<i>? לחבוט את פני בקיר ?</i>

1306
01:31:56,833 --> 01:31:59,366
<i>- ? זה, הו, כל כך גדול?
- ? זה, הו, כל כך גדול?</i>

1307
01:31:59,367 --> 01:32:01,899
<i>- ? הם לא עושים קטנים?
- ? הם לא עושים קטנים ?</i>

1308
01:32:01,900 --> 01:32:04,199
<i>- ? זה, הו, כל כך גדול?
- ? זה, הו, כל כך גדול?</i>

1309
01:32:04,200 --> 01:32:06,733
<i>- ? יש להם הכל?
- ? יש להם הכל?</i>

1310
01:32:06,734 --> 01:32:09,766
<i>? הכל סופר חלק,
שיוט מגה אולטרה גדול ?</i>

1311
01:32:09,767 --> 01:32:12,366
<i>? הכל בא בשניים,
אתה פשוט לא יכול להפסיד ?</i>

1312
01:32:12,367 --> 01:32:14,866
<i>? וכמובן שתעשה זאת
יש את הזכות ?</i>

1313
01:32:14,867 --> 01:32:17,599
<i>? יש לך את המאבק לבחור ?</i>

1314
01:32:17,600 --> 01:32:22,066
<i>? להעמיס אותי לטלוויזיה ?</i>

1315
01:32:22,067 --> 01:32:24,666
<i>? אני אוהב את זה, אוהב את זה, אוהב את זה?</i>

1316
01:32:24,667 --> 01:32:27,799
<i>? כמו הדנים הגדולים כמו לקבור ?</i>

1317
01:32:27,800 --> 01:32:32,333
<i>? להעמיס אותי לטלוויזיה ?</i>

1318
01:32:32,334 --> 01:32:34,666
<i>? אני אוהב את זה, אוהב את זה, אוהב את זה?</i>

1319
01:32:34,667 --> 01:32:38,273
<i>? כמו נרקומנים כמו הרואין?</i>

1320
01:32:42,200 --> 01:32:44,799
<i>- ? זה, הו, כל כך גדול?
- ? זה, הו, כל כך גדול?</i>

1321
01:32:44,800 --> 01:32:47,233
<i>- ? הם לא עושים קטנים?
- ? הם לא עושים קטנים ?</i>

1322
01:32:47,234 --> 01:32:49,666
<i>- ? זה, הו, כל כך גדול?
- ? זה, הו, כל כך גדול?</i>

1323
01:32:49,667 --> 01:32:52,466
<i>- ? יש להם הכל?
- ? יש להם הכל?</i>

1324
01:32:52,467 --> 01:32:54,899
<i>? פקח עיניים, ה
התמונה בתוכנית ?</i>

1325
01:32:54,900 --> 01:32:56,999
<i>? רובים מוכנים פנימה
במקרה שעלי לרוץ ?</i>

1326
01:32:57,000 --> 01:32:59,332
<i>? אם יכולתי לעמוד עכשיו, דבר עכשיו?</i>

1327
01:32:59,333 --> 01:33:01,566
<i>? אדוני, אני מודה לך על
עושה את כל העולם ?</i>

1328
01:33:01,567 --> 01:33:03,166
<i>? כל כך נחמד ומסודר ?</i>

1329
01:33:03,167 --> 01:33:07,632
<i>? להעמיס אותי לטלוויזיה ?</i>

1330
01:33:07,633 --> 01:33:10,033
<i>? אני אוהב את זה, אוהב את זה, אוהב את זה?</i>

1331
01:33:10,034 --> 01:33:13,166
<i>? כמו הדנים הגדולים כמו לקבור ?</i>

1332
01:33:13,167 --> 01:33:17,599
<i>? להעמיס אותי לטלוויזיה ?</i>

1333
01:33:17,600 --> 01:33:20,133
<i>? אני אוהב את זה, אוהב את זה, אוהב את זה?</i>

1334
01:33:20,134 --> 01:33:23,808
<i>? כמו נרקומנים כמו הרואין?</i>

1335
01:33:23,858 --> 01:33:28,408
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0