1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:22,565 --> 00:00:26,986 es bonito pero es un poco difícil de entender. 4 00:00:27,194 --> 00:00:31,866 Había muchas cosas que Alice no sabía. Entiendo, pero ella no lo admitió. 5 00:00:32,074 --> 00:00:36,037 De alguna manera me hace pensar en todo tipo de cosas, 6 00:00:36,245 --> 00:00:39,331 pero no estoy seguro exactamente de qué. 7 00:02:12,091 --> 00:02:16,387 No puedo verlo. Quizás Jan no esté en el barco. 8 00:02:18,389 --> 00:02:22,935 No seas tan estúpido, Matías. si el dice Jan está a bordo, luego él está a bordo. 9 00:02:23,477 --> 00:02:25,563 Voy a tomar tres. - ¿Los tres en una noche? 10 00:02:25,771 --> 00:02:29,817 Sí, los tres al mismo tiempo. ¡Ene! ¡Ene! 11 00:02:35,197 --> 00:02:36,490 Ahí está el desgraciado. 12 00:02:36,782 --> 00:02:40,828 No seas tan tonto. ¡Vamos! - ¡Sólo tienes una noche! 13 00:02:41,036 --> 00:02:45,875 Encontraremos algo especial para ti. - ¿Qué te pasa? 14 00:02:46,292 --> 00:02:51,297 Al diablo con él. - Duerme solo si eso es lo que prefieres. 15 00:03:01,223 --> 00:03:02,766 Jan no irá con ellos. 16 00:03:04,351 --> 00:03:06,103 ¿Qué haremos? 17 00:03:06,604 --> 00:03:09,064 Cassavius ​​se pondrá furioso. 18 00:03:10,149 --> 00:03:12,109 Jan bajará a tierra. 19 00:03:13,277 --> 00:03:15,529 ¿Qué crees que hará? 20 00:03:17,406 --> 00:03:20,326 ¿Qué quieres decir? - Destino, muchacho. 21 00:03:21,285 --> 00:03:22,661 Destino. 22 00:03:43,891 --> 00:03:44,892 Cuidado. 23 00:04:20,844 --> 00:04:25,683 Disculpe, señor. ¿Conoces Beacon Quay? 24 00:04:25,891 --> 00:04:32,481 ¿Muelle Beacon? Déjame pensar. ¿Muelle Beacon? No, no. 25 00:04:32,815 --> 00:04:36,402 No conozco ningún Beacon Quay. - Pero yo nací allí. 26 00:04:37,194 --> 00:04:41,824 Me temo que estás equivocado, jovencito. - No se equivoca. 27 00:04:42,241 --> 00:04:45,369 Sabes. Ahora se llama New Bridge Quay. 28 00:04:45,577 --> 00:04:47,830 ¿Lo es? 29 00:04:50,499 --> 00:04:53,961 Pero claro, el Muelle del Puente Nuevo. 30 00:04:54,753 --> 00:04:59,133 Es así, jovencito. - Por ahí, Herman. Allá. 31 00:04:59,341 --> 00:05:01,385 Eso es lo que dije, Ida. 32 00:05:01,969 --> 00:05:04,054 Es así. Venir también. 33 00:05:09,768 --> 00:05:11,395 MUELLE DEL PUENTE NUEVO 34 00:05:35,336 --> 00:05:38,047 ¿Qué pasó con ¿La casa que solía estar aquí? 35 00:05:38,255 --> 00:05:42,009 ¿Por qué lo preguntas? - Era mi casa. Yo viví allí. 36 00:05:47,431 --> 00:05:51,018 Fue demolido. - ¿Qué? ¿Cuando? 37 00:05:51,226 --> 00:05:54,229 Hace un tiempo. - Pero la gente que vivía allí... 38 00:05:54,438 --> 00:05:57,107 Mi familia. - Ya nadie vivía allí. 39 00:05:57,316 --> 00:06:00,402 La casa estaba vacía. Lo había sido durante años. 40 00:06:23,926 --> 00:06:28,138 ¿Qué pasará ahora? - Verá a Nancy. 41 00:06:28,347 --> 00:06:32,017 Eso es imposible. Está en Malpertuis. - ¡Tranquilizarse! 42 00:06:33,060 --> 00:06:34,436 ¡Mira hacia allá! 43 00:06:38,482 --> 00:06:39,733 ¡Nancy! 44 00:06:40,401 --> 00:06:44,780 ¿Cómo puede Nancy estar aquí también? - ¡Qué idiota! 45 00:08:20,334 --> 00:08:22,794 ¿Viste a una chica? - Ella fue por ahí. 46 00:08:23,629 --> 00:08:25,547 Señor. - ¿Qué? 47 00:08:25,797 --> 00:08:29,092 Señor, señor, no soy de por aquí. ¿Me puedes ayudar? 48 00:08:29,176 --> 00:08:31,303 ¿Dónde está Beacon Quay? 49 00:09:25,983 --> 00:09:28,110 Vuelve a Malpertuis. 50 00:09:29,027 --> 00:09:30,737 Jan está caminando hacia la trampa, según lo planeado. 51 00:10:09,276 --> 00:10:10,569 ¡Nancy! 52 00:10:18,619 --> 00:10:21,121 Postales sucias. Mira, mira. 53 00:10:21,330 --> 00:10:25,959 Éste es bonito. Y este. Aún no tienes ese. 54 00:10:26,168 --> 00:10:30,172 ¡Ridículo! - ¿Qué pasa con este? Genial, ¿eh? 55 00:10:31,465 --> 00:10:35,594 Mis diez hijos tienen que comer. ¿Qué será? ¿Te los doy si no compras nada? 56 00:10:35,802 --> 00:10:38,263 ¿Qué pasa con ese? - ¡Ve a dar una vuelta! 57 00:10:38,472 --> 00:10:39,973 Maldito bastardo. 58 00:10:49,441 --> 00:10:50,525 ¡Nancy! 59 00:10:54,488 --> 00:10:56,406 Nancy, soy yo, Jan. 60 00:11:02,537 --> 00:11:05,749 ¿Enero? Que lindo nombre. 61 00:11:07,918 --> 00:11:09,336 Lo siento. 62 00:11:11,838 --> 00:11:14,007 Pensé que eras otra persona. 63 00:11:16,301 --> 00:11:20,222 Jan, perro astuto, viniste después de todo. 64 00:12:00,011 --> 00:12:03,598 Toma, toma un poco más de champán. - No, Charles, no lo hagas. 65 00:12:03,807 --> 00:12:06,268 Estás intentando emborracharme. 66 00:12:07,227 --> 00:12:10,480 Tu chico travieso, no has cambiado. 67 00:12:12,065 --> 00:12:15,902 Dime... ¿Todo bien con Sylvia? 68 00:12:16,361 --> 00:12:18,697 No sucede a menudo a una chica trabajadora. 69 00:12:18,905 --> 00:12:22,743 No estamos locos el uno por el otro pero ahí estamos casados. 70 00:12:32,377 --> 00:12:34,296 Dime, Gerda... 71 00:12:36,131 --> 00:12:37,799 Esa chica de allí... 72 00:12:39,217 --> 00:12:41,386 ¿A quién pertenece? - Quien la quiera. 73 00:12:41,511 --> 00:12:44,514 Eso es evidente, pero ¿para quién trabaja? 74 00:12:44,639 --> 00:12:46,183 Ah, por Hans. 75 00:12:47,225 --> 00:12:51,605 Por ahí, señor Guapo. Ella es una chica afortunada. 76 00:12:53,690 --> 00:12:56,234 Supongo que ella no está permitida ¿Acostarse con cualquiera? 77 00:12:56,443 --> 00:12:59,738 A Hans no hay nada que le guste más. 78 00:13:01,198 --> 00:13:03,492 Mientras el amor no esté involucrado. 79 00:13:59,464 --> 00:14:03,009 Bueno, bueno, bueno. Aquí está el chico amante. 80 00:14:06,805 --> 00:14:09,349 No luzcas tan triste. 81 00:14:09,558 --> 00:14:14,688 Vamos, tomemos una copa. Entonces bailaré contigo. 82 00:14:26,366 --> 00:14:27,951 ¿Más? - Sí. 83 00:14:28,159 --> 00:14:29,661 Es whisky. 84 00:14:31,496 --> 00:14:32,497 ¿Más? 85 00:14:35,500 --> 00:14:36,835 Ahí tienes. 86 00:14:46,678 --> 00:14:48,513 Vas a venir de nuevo, ¿no? 87 00:14:49,347 --> 00:14:52,684 No creo que pueda. - ¿Por qué no? 88 00:14:52,893 --> 00:14:54,394 Mi barco zarpa mañana. 89 00:14:56,271 --> 00:14:58,940 Esa pequeña cantante no está mal. 90 00:14:59,816 --> 00:15:02,319 Y sólo puedes ver una décima parte. 91 00:15:07,240 --> 00:15:11,411 Parece interesada en ese marinero. Mirar. 92 00:15:11,620 --> 00:15:14,414 Si quiere algo, lo obtendrá gratis. 93 00:15:37,395 --> 00:15:38,480 ¡Bastardo! 94 00:15:55,038 --> 00:15:57,332 ¡No! ¡Basta! ¡Detener! 95 00:15:58,416 --> 00:16:01,753 ¡No! ¡No! ¡Basta! 96 00:16:17,644 --> 00:16:18,895 ¡No! ¡Detener! 97 00:16:32,659 --> 00:16:33,702 ¡Cuidado! 98 00:18:10,298 --> 00:18:11,424 Nancy. 99 00:18:13,510 --> 00:18:14,928 enero. 100 00:18:18,890 --> 00:18:21,518 Por fin te encontré. 101 00:18:26,439 --> 00:18:28,441 ¿Qué pasó? 102 00:18:28,650 --> 00:18:32,237 No lo recuerdo. - Llevas mucho tiempo dormido. 103 00:18:33,279 --> 00:18:36,449 ¡Pero mi barco! - Se ha ido. Escuchar. 104 00:18:37,117 --> 00:18:40,120 Olvídate de tu barco. Estamos juntos de nuevo. 105 00:18:40,495 --> 00:18:42,580 Será como antes. 106 00:18:45,166 --> 00:18:47,877 ¿Por qué no me escribiste? 107 00:18:48,086 --> 00:18:51,923 Te escribí, pero nunca respondiste a mis cartas. 108 00:18:53,675 --> 00:18:56,219 Eso es extraño. - ¿Extraño? 109 00:18:56,678 --> 00:18:59,639 nada es extraño en esta extraña casa. 110 00:19:00,390 --> 00:19:01,891 ¿Dónde estamos? 111 00:19:03,101 --> 00:19:05,061 En casa del tío Cassavius. 112 00:19:06,312 --> 00:19:09,065 ¿En Malpertuis? - Todo nuestro dinero se había ido. 113 00:19:09,315 --> 00:19:13,236 Esta casa es el infierno y Cassavius es el diablo. ¡Quiero irme! 114 00:19:13,444 --> 00:19:17,574 Cariño, ¿adónde irás? ¿Dónde? - Muy lejos de aquí. 115 00:19:18,741 --> 00:19:22,495 Tengo algo que decirte. - Es peligroso aquí. 116 00:19:23,454 --> 00:19:25,290 Estoy enamorado. 117 00:19:32,255 --> 00:19:33,798 Vamos. 118 00:19:34,507 --> 00:19:37,677 hermanito, estás celoso de tu hermana. 119 00:19:47,729 --> 00:19:48,855 Elodia. 120 00:19:50,106 --> 00:19:51,482 ¿Estás aquí en Malpertuis? 121 00:19:51,649 --> 00:19:56,654 ¿Cómo podría dejar que la querida Nancy ¿Venir solo a esta casa de condenación? 122 00:19:56,863 --> 00:20:00,783 Ahora está despierto, ¡Él allá arriba seguramente morirá! 123 00:20:02,785 --> 00:20:05,288 Elodia, Elodia. 124 00:20:06,456 --> 00:20:11,794 Maldita mujer, ¿dónde estás? Me muero de hambre. 125 00:20:12,003 --> 00:20:15,298 Ese es él. Ese es el hombre muerto. 126 00:20:15,632 --> 00:20:16,925 Él me está llamando. 127 00:20:18,843 --> 00:20:21,304 ¡Elodia! - ¡Oh Dios! 128 00:20:26,142 --> 00:20:32,106 ¡Querido Dios! ¡Date prisa, date prisa, date prisa! ¡Rápido, a trabajar! 129 00:20:32,315 --> 00:20:34,984 Tiene hambre. Tiene hambre otra vez. 130 00:20:35,193 --> 00:20:38,613 Quiere más para comer. - ¿Qué? ¿Aún más? 131 00:20:38,821 --> 00:20:42,742 Tan cerca de la muerte y lo único en lo que piensa es en la comida. 132 00:20:42,951 --> 00:20:46,829 Se atiborra como un cerdo, pero ya no vivirá más. 133 00:20:47,038 --> 00:20:52,043 Nadie es inmortal, ni siquiera el gran Cassavio. 134 00:21:03,554 --> 00:21:07,350 ¡La luz! ¡La luz! 135 00:21:08,059 --> 00:21:10,853 ¿Quién apagó la luz? 136 00:21:11,562 --> 00:21:16,401 ¿OMS? ¿OMS? 137 00:21:18,528 --> 00:21:21,322 Pobre lampernista. 138 00:21:21,447 --> 00:21:25,410 ¡Rogando por luz! 139 00:21:25,618 --> 00:21:28,955 ¡Dios te ayude, perezoso! Vamos, trabaja un poco. 140 00:21:29,163 --> 00:21:32,125 La comida. La comida. ¡Vamos, date prisa! 141 00:21:32,250 --> 00:21:34,961 Date prisa, date prisa. Él está esperando. ¡Apurarse! 142 00:21:35,503 --> 00:21:38,464 Espera un momento. 143 00:21:43,428 --> 00:21:47,932 Mi rata se acabó. Sé que le gustaría verlo. 144 00:21:48,558 --> 00:21:52,145 ¿Puedo ir a verlo también? - Todavía no, Filaris. 145 00:21:52,353 --> 00:21:54,105 Déjale comer algo primero. 146 00:21:54,981 --> 00:21:58,067 No debe haber demasiadas golosinas a la vez. 147 00:21:59,277 --> 00:22:03,114 ¡Elodia! ¡Elodia! 148 00:22:03,573 --> 00:22:06,951 ¿Quieres que me muera de hambre? 149 00:22:07,452 --> 00:22:09,412 Si es así, dímelo. 150 00:22:25,678 --> 00:22:27,972 ¡Ven aquí, vaca tonta! 151 00:22:48,284 --> 00:22:50,453 ¡Ya era hora! 152 00:22:51,871 --> 00:22:54,374 ¿Qué pasa con Jan? ¿Viene él? - Está casi listo. 153 00:22:54,582 --> 00:22:56,042 Irse. 154 00:22:56,334 --> 00:22:58,878 Tienes que darnos algo de dinero. 155 00:22:59,087 --> 00:23:01,047 ¿Por qué? - Se acabó todo. 156 00:23:01,547 --> 00:23:04,342 ¡Tú, vaca carroñera! 157 00:23:05,635 --> 00:23:09,931 No puedes esperar hasta que esté muerto. ¡Salir! 158 00:23:10,973 --> 00:23:12,016 ¡Salir! 159 00:23:13,476 --> 00:23:15,478 ¡Maldita sea, idiota! 160 00:23:25,947 --> 00:23:28,616 ¿Qué hace tu esposa aquí? - ¡Tranquilizarse! 161 00:23:31,077 --> 00:23:32,829 ¿Dónde está tu hija? 162 00:23:33,788 --> 00:23:35,957 ¿Dónde está Euríale? 163 00:23:36,165 --> 00:23:39,585 Ella no vendría. Ella es una chica difícil. 164 00:23:39,794 --> 00:23:42,296 Ella vendrá, Dideloo. 165 00:23:43,047 --> 00:23:45,425 No te preocupes, ella vendrá. 166 00:24:05,361 --> 00:24:06,904 Está hecho. 167 00:24:08,698 --> 00:24:12,410 Por supuesto que está hecho, imbécil. 168 00:24:13,035 --> 00:24:17,373 Entonces hazle un favor a alguien. - ¿De qué estás hablando? 169 00:24:17,582 --> 00:24:23,045 Haríamos cualquier cosa por el tío abuelo. Cassavio. Nada es demasiado problema. 170 00:24:23,254 --> 00:24:27,049 Es tan noble, tan sensible, tan bueno. 171 00:24:30,344 --> 00:24:35,224 Él está detrás de la herencia, el pobre cabrón. Sólo espera. 172 00:24:35,433 --> 00:24:39,312 Tengo una sorpresa guardada. - No digas cosas así. 173 00:24:39,520 --> 00:24:43,357 Porque él te ama. - Me odias. 174 00:24:43,858 --> 00:24:49,238 Todos ustedes lo hacen. Al menos, no todos ustedes. 175 00:24:50,531 --> 00:24:55,995 Hay uno a quien le gusto, ¿Quién haría cualquier cosa por mí? 176 00:24:57,330 --> 00:25:00,708 Entra, Filaris. Entra. 177 00:25:05,296 --> 00:25:07,131 Es magnífico. 178 00:25:08,257 --> 00:25:10,593 Magnífico. 179 00:25:11,677 --> 00:25:14,514 ¿No es así? Una verdadera obra de arte. 180 00:25:14,722 --> 00:25:18,309 Como todos los artistas, no eres apreciado. 181 00:25:18,518 --> 00:25:20,895 No llores, Filaris. 182 00:25:21,729 --> 00:25:24,065 No lo valgo. 183 00:25:25,024 --> 00:25:26,108 ¿Dónde está Jan? 184 00:25:27,485 --> 00:25:31,155 Él se va a ir. - ¿Dejar? 185 00:25:31,364 --> 00:25:34,450 Pero... ¿Cómo voy a morir entonces? 186 00:25:35,660 --> 00:25:39,163 Ningún problema. Lo iré a buscar. 187 00:25:40,998 --> 00:25:44,377 Quédate aquí, Jan. Por favor. Es sólo cuestión de días. 188 00:25:44,585 --> 00:25:48,506 Un minuto en esta casa es demasiado. Si fueras sensato, vendrías también. 189 00:25:48,714 --> 00:25:52,802 Sabes que no puedo. - Estás atrapado aquí. No lo soy. Soy libre. 190 00:25:53,427 --> 00:25:56,639 Si muere, tendremos dinero. y ambos sean libres. 191 00:25:56,847 --> 00:26:00,434 No quiero dinero. Sólo quiero ir al mar. 192 00:26:00,810 --> 00:26:02,770 Ve al mar. Tienes razón. 193 00:26:03,813 --> 00:26:07,567 Eso es lo que deberías hacer. Olvídate del pobre viejo de arriba, 194 00:26:07,775 --> 00:26:10,820 cuyos ojos se cerrarán para siempre, demasiado pronto. 195 00:26:11,028 --> 00:26:13,656 Ha esperado por siempre... 196 00:26:15,241 --> 00:26:18,703 para que su amado sobrino regrese. 197 00:26:18,911 --> 00:26:23,583 Pero eso está bien. Anda tu. Ve y abandona a tu familia. 198 00:26:24,917 --> 00:26:29,589 Abandona a tu fiel Elodia, quien te ama tanto. Abandoname. 199 00:26:29,797 --> 00:26:33,467 Tu tío Carlos, a quien conoces desde que eras pequeño. 200 00:26:34,051 --> 00:26:35,595 Y, en particular... 201 00:26:36,554 --> 00:26:40,766 abandonar a esta joven, que es tan dulce, tan virtuosa, tan inocente. 202 00:26:40,933 --> 00:26:42,643 Tu propia carne y sangre. 203 00:26:42,810 --> 00:26:48,899 ¿Qué te importa eso? puede caer presa de manos sucias, 204 00:26:49,108 --> 00:26:52,153 con ganas de violarla. 205 00:26:52,320 --> 00:26:54,905 No me toques. - Déjala en paz. 206 00:26:56,782 --> 00:27:01,579 Vale, iré a verlo, pero sólo para decirle lo que te pasa. 207 00:27:01,787 --> 00:27:03,998 Y luego vendrás conmigo. 208 00:27:04,874 --> 00:27:08,252 ¿Bien? ¿No vas? 209 00:27:10,421 --> 00:27:13,507 ¿Qué estamos esperando? Piso superior. 210 00:27:44,205 --> 00:27:46,415 Acércate, muchacho. 211 00:27:51,045 --> 00:27:52,713 Está bien. 212 00:27:54,465 --> 00:27:56,050 Tiene que serlo. 213 00:27:57,259 --> 00:27:59,428 Te he elegido. 214 00:28:01,305 --> 00:28:06,936 Tu sangre puede no ser tan azul como el mío, pero... 215 00:28:08,854 --> 00:28:12,066 Eres un verdadero Cassavius. 216 00:28:12,942 --> 00:28:14,985 No hagas ninguna pregunta. 217 00:28:16,112 --> 00:28:17,780 Estás aquí. 218 00:28:19,031 --> 00:28:20,991 Eso es lo más importante. 219 00:28:22,743 --> 00:28:24,787 Aquí por fin. 220 00:28:27,206 --> 00:28:29,667 Por fin puedo morir. 221 00:28:38,884 --> 00:28:41,846 Dime, cariño. 222 00:28:42,054 --> 00:28:46,016 Los Kriekepoots se quejan Ya no les queda dinero. 223 00:28:46,225 --> 00:28:48,978 ¿Es eso cierto? - Sí, tío. Es cierto. 224 00:28:49,186 --> 00:28:53,149 Consigue algunos en la tienda de color. - Pero nunca vendemos nada. 225 00:28:53,357 --> 00:28:55,818 Esa no es ninguna razón. Ven aquí. 226 00:28:57,862 --> 00:29:00,614 Te diré dónde hay algo de dinero. 227 00:29:00,740 --> 00:29:03,492 Piso superior. Bajando las escaleras, subiendo de nuevo. 228 00:29:03,701 --> 00:29:09,623 ¿Qué? ¿Puedo tener algunos? - Adelante, mi joya. 229 00:29:16,672 --> 00:29:18,507 Jan, ven aquí. 230 00:29:21,969 --> 00:29:23,846 Escuche atentamente 231 00:29:25,222 --> 00:29:27,099 a lo que voy a decir. 232 00:29:29,435 --> 00:29:32,021 Diosa, ¿a dónde vas? - A la tienda de color. 233 00:29:32,229 --> 00:29:36,317 Tienes suerte. él me echó de ahí. Me quitó todos los colores. 234 00:29:36,525 --> 00:29:40,488 Quiere que muera en la oscuridad. - Pobre lampernista. 235 00:29:41,864 --> 00:29:43,949 Pobre lampernista. 236 00:29:45,785 --> 00:29:48,579 ¿Qué es todo esto? No has vuelto a comer. 237 00:29:48,788 --> 00:29:54,668 No, estoy buscándolo. Ha vuelto a apagar todas las luces. 238 00:29:54,877 --> 00:29:56,921 Pero estoy protegiendo esto. 239 00:29:57,505 --> 00:30:00,841 Lo guardaré. Mi propia luz. 240 00:30:02,802 --> 00:30:04,678 Pobre lampernista. 241 00:30:27,326 --> 00:30:28,869 ¡Matías! 242 00:30:40,422 --> 00:30:45,010 ¿Dónde has estado todo este tiempo? - ¿Me extrañaste? 243 00:30:48,055 --> 00:30:51,475 Yo también te extrañé, cariño. 244 00:30:55,604 --> 00:30:59,233 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 245 00:30:59,775 --> 00:31:03,237 Mi hermano ha vuelto. - Sí, lo sé. 246 00:31:03,779 --> 00:31:08,200 Y te vas. - ¿Te importa? Tú también puedes venir. 247 00:31:08,409 --> 00:31:12,162 Sabes que no puedo vivir sin ti. - ¿Qué pasa si no puedo ir? 248 00:31:12,371 --> 00:31:15,833 ¿Te quedarás? - No seas estúpido. Nos vamos. 249 00:31:16,041 --> 00:31:20,880 Y ya no pasará mucho tiempo. Tan pronto como el viejo esté muerto. 250 00:31:21,088 --> 00:31:24,717 Me dijo que aquí hay oro. Sí, aquí está. 251 00:31:40,608 --> 00:31:42,860 Tengo que irme ahora. - ¿Qué? 252 00:31:43,068 --> 00:31:46,572 ¿No significa nada lo que dije? ¿Algo en absoluto? 253 00:31:46,780 --> 00:31:49,658 ¿Toda mi vida ha sido en vano? 254 00:31:50,326 --> 00:31:54,330 Lo planeé todo. Para ti. Cada detalle. 255 00:31:54,538 --> 00:32:00,586 Tu perteneces aquí en Malpertuis. Tienes que ocupar mi lugar en Malpertuis. 256 00:32:00,794 --> 00:32:03,756 Muy pronto, Aquí serás el amo, muchacho. 257 00:32:05,799 --> 00:32:09,887 Maestro de un mundo. 258 00:32:10,638 --> 00:32:12,473 Un universo. 259 00:32:13,641 --> 00:32:17,561 De la eternidad. - Estás enojado, Cassavius. 260 00:32:17,770 --> 00:32:20,147 ¿Qué sabes sobre la eternidad? 261 00:32:20,356 --> 00:32:22,358 Sé cosas. 262 00:32:22,983 --> 00:32:25,653 Y nadie sabe que los conozco. 263 00:32:28,948 --> 00:32:30,699 yo controlo 264 00:32:32,534 --> 00:32:35,204 eternidad. 265 00:32:38,499 --> 00:32:42,920 Eres patético, Cassavius. Un moribundo que vive en un sueño. 266 00:32:43,629 --> 00:32:45,714 Estás ciego, tonto. 267 00:32:47,591 --> 00:32:49,051 Ciego. 268 00:32:50,010 --> 00:32:54,723 Mañana estarás rogando estar aquí. Mañana. Esta noche. 269 00:32:54,932 --> 00:32:56,934 Sí, esta noche. 270 00:32:58,102 --> 00:33:01,105 Pronto. Muy pronto. 271 00:33:03,315 --> 00:33:05,526 En cualquier momento. 272 00:33:07,736 --> 00:33:10,030 Ella está en camino. 273 00:33:45,190 --> 00:33:46,734 Estás aquí. 274 00:33:47,985 --> 00:33:49,069 Eso es bueno. 275 00:33:50,654 --> 00:33:52,698 Mi nombre es Euríale. 276 00:35:14,404 --> 00:35:17,741 Una vez que Cassavius esté muerto, Jan y Nancy serán libres. 277 00:35:17,950 --> 00:35:21,370 Y yo también seré libre y poder salir de Malpertuis. 278 00:35:21,578 --> 00:35:25,749 Caminaré hasta Scherpenheuvel para rogarte, oh Señor, 279 00:35:25,958 --> 00:35:30,629 para perdonarme por haber vivido entre los ángeles de la oscuridad. 280 00:35:30,838 --> 00:35:34,341 Cuando Cassavius ​​esté muerto. 281 00:36:07,040 --> 00:36:09,293 Dicen que ha llegado el sobrino. 282 00:36:09,835 --> 00:36:11,712 Es interesante. 283 00:36:12,963 --> 00:36:16,508 ¿Cómo está él? - No puede durar mucho más. 284 00:36:16,717 --> 00:36:21,471 Pobre hombre. Esperemos su sufrimiento no dura demasiado. 285 00:36:22,848 --> 00:36:26,059 Estamos perdiendo un padre, más que un padre... 286 00:36:26,268 --> 00:36:28,937 Cuando Cassavio muere. 287 00:37:18,487 --> 00:37:23,492 Qué bajo hemos caído. - Ahí va de nuevo el viejo tonto. 288 00:37:23,700 --> 00:37:26,954 Déjame seguir con mi trabajo. Me estás poniendo de los nervios. 289 00:37:27,162 --> 00:37:30,916 Pero mírame a mí y a ti mismo. 290 00:37:31,750 --> 00:37:34,544 ¿Qué estamos haciendo aquí? 291 00:37:34,711 --> 00:37:37,297 Levántate, mujer, levántate. 292 00:37:37,506 --> 00:37:38,799 Surgir. 293 00:37:38,924 --> 00:37:42,344 ¿Recuerdas quién solías ser? ¿Aún sabes qué somos? 294 00:37:42,552 --> 00:37:46,223 ¿De qué estás hablando? Déjame en paz. 295 00:37:46,431 --> 00:37:51,728 ¡Ahora mira lo que has hecho! Hablar es lo único que puedes hacer. 296 00:37:51,937 --> 00:37:55,941 Por favor, perdóname, cariño... 297 00:37:56,566 --> 00:37:58,318 mi venus. 298 00:37:58,527 --> 00:38:01,863 simplemente no lo sé lo que a veces me pasa. 299 00:38:02,072 --> 00:38:04,992 Sucede cuando pienso en antes. 300 00:38:05,200 --> 00:38:11,123 No puedo olvidar. Todo sigue volviendo a mí. 301 00:38:11,331 --> 00:38:15,377 Estabas tan hermosa, cariño. Y éramos jóvenes. 302 00:38:16,044 --> 00:38:19,923 Y tan enamorado. ¿Qué nos pasó? 303 00:38:20,132 --> 00:38:23,719 ¿Por qué ya no puede ser como antes? 304 00:38:23,927 --> 00:38:27,055 Porque ya no eres un hombre. 305 00:38:27,264 --> 00:38:30,809 ¡Irse! Todavía me quedan nueve pasillos por hacer. 306 00:38:31,018 --> 00:38:35,897 No, las cosas serán como antes. mi venus. 307 00:38:36,106 --> 00:38:39,526 Prometo. Las cosas serán como antes. 308 00:38:39,735 --> 00:38:45,157 Cuando estemos todos muertos y enterrados. - No, no. Cuando... 309 00:38:45,365 --> 00:38:49,077 Cuando Cassavio muere. 310 00:38:49,619 --> 00:38:54,124 Cuando Cassavius esté muerto... Sólo espera. 311 00:38:54,833 --> 00:38:58,545 Durante años, He convertido sus sueños en realidad. 312 00:38:59,087 --> 00:39:01,840 Ahora mi sueño puede hacerse realidad. 313 00:39:02,549 --> 00:39:05,385 ¡El laboratorio que podré construir! 314 00:39:06,511 --> 00:39:09,181 Tan... tan grande. 315 00:39:10,015 --> 00:39:12,559 Con todo lo que puedas imaginar. 316 00:39:13,060 --> 00:39:15,395 Y entonces no habrá ratas viejas para mí. 317 00:39:16,855 --> 00:39:20,776 ¡Si quieren, les relleno un elefante! 318 00:39:20,984 --> 00:39:22,527 ¡Una ballena! 319 00:39:33,497 --> 00:39:37,084 Pobre Casavius, pobre viejo Cassavius. 320 00:39:37,709 --> 00:39:40,796 Cuando Cassavius esté muerto, voy a un país donde brilla el sol. 321 00:39:41,004 --> 00:39:44,341 Nos vamos. - Por supuesto. 322 00:39:44,549 --> 00:39:48,178 Eso los sorprenderá cuando me vaya antes de jubilarme. 323 00:39:48,387 --> 00:39:51,431 Si yo fuera tú, esperaría. 324 00:39:51,640 --> 00:39:53,183 Un poco. 325 00:39:54,101 --> 00:39:57,062 ¿Qué harás todo el día? 326 00:39:58,438 --> 00:40:00,315 Me mantendré ocupado. 327 00:40:00,524 --> 00:40:05,028 Ahí está mi colección de postales sucias. y siguiendo a la gente. 328 00:40:05,237 --> 00:40:07,531 Escribir cartas anónimas. 329 00:40:08,490 --> 00:40:09,866 ¿Qué pasa con ella? 330 00:40:10,409 --> 00:40:13,328 ¿Su? Ella puede hacer lo que quiera. 331 00:40:13,537 --> 00:40:17,624 Cassavius ​​nos la dio para que la cuidáramos. Cuando esté muerto, la abandonaremos. 332 00:40:17,833 --> 00:40:20,460 Espero que Cassavius ​​se dé prisa y muera. 333 00:40:27,134 --> 00:40:31,221 Si Cassavio muere. Porque Cassavius ​​es duro. 334 00:40:51,366 --> 00:40:56,246 Fantasmas... Todo lo que veo son fantasmas. 335 00:40:56,913 --> 00:40:58,540 Nancy. 336 00:40:59,082 --> 00:41:05,797 Dime, mi dulce, avaro egocéntrico. 337 00:41:06,381 --> 00:41:09,134 ¿Están todos aquí? - Sí. 338 00:41:09,342 --> 00:41:11,970 Bien. Así debería ser. 339 00:41:15,056 --> 00:41:16,808 ¿Eisengott? 340 00:41:18,685 --> 00:41:21,396 ¿Está él aquí? - Estoy aquí. 341 00:41:25,525 --> 00:41:28,820 Confío en ti, Eisengott. 342 00:41:29,279 --> 00:41:36,119 para asegurar que todo lo que he escrito en mi testamento, 343 00:41:36,453 --> 00:41:40,499 cada elemento, cada pasaje, cada cláusula, 344 00:41:40,874 --> 00:41:44,669 se cumple estrictamente, hasta el último detalle. 345 00:41:47,255 --> 00:41:48,256 enero. 346 00:41:51,927 --> 00:41:53,261 ¡Enero! 347 00:41:57,599 --> 00:41:59,100 enero. 348 00:42:01,728 --> 00:42:07,901 Es... tu trabajo para completar el trabajo de mi vida. 349 00:42:10,570 --> 00:42:16,117 El padre Doucedame lo sabe. Él sabe lo que tiene que hacer. 350 00:42:16,326 --> 00:42:19,037 ¿Dónde está? - En la iglesia. 351 00:42:19,246 --> 00:42:24,668 Él está orando por ti. Rechazaste los últimos ritos. 352 00:42:40,559 --> 00:42:45,272 Las hermanas... Las hermanas Carmela son, por supuesto, aquí. 353 00:42:45,480 --> 00:42:48,024 Esos tres dulces buitres. 354 00:42:48,692 --> 00:42:53,863 Por supuesto que estás aquí. A su lado, como siempre, Eleonora, 355 00:42:54,072 --> 00:42:57,784 Rosalía y Alicia, 356 00:42:58,285 --> 00:43:04,541 quien pretende ser muy burguesa y fría. 357 00:43:07,711 --> 00:43:13,800 Nos conocemos desde siempre, y ahora estás dando vueltas alrededor del cadáver. 358 00:43:16,469 --> 00:43:18,930 ¿Dónde está Filaris? - Está por allí. 359 00:43:19,556 --> 00:43:23,560 Aquí. - Tiene derecho a estar aquí. 360 00:43:23,852 --> 00:43:26,605 incluso si el es El mayor imbécil de todos. 361 00:43:26,980 --> 00:43:28,148 Sí. Sí. 362 00:43:29,024 --> 00:43:32,569 Nosotros dos hemos pasado por mucho juntos, ¿eh? 363 00:43:33,361 --> 00:43:35,697 Mi fiel amigo. 364 00:43:43,496 --> 00:43:45,832 Mathias Crook también está aquí. 365 00:43:46,041 --> 00:43:49,169 Dondequiera que estés, Mathias nunca está lejos. 366 00:43:49,377 --> 00:43:52,130 No te preocupes, Matías. 367 00:43:52,339 --> 00:43:57,969 Nunca jamás venderás nada. en tu tienda de color, 368 00:43:58,178 --> 00:44:01,097 porque no te mereces nada más que eso. 369 00:44:01,306 --> 00:44:04,184 ¿Y los Kriekepoots? - Ambos presentes. 370 00:44:04,434 --> 00:44:06,770 Mis fieles servidores. 371 00:44:07,729 --> 00:44:09,981 Miserables desgraciados. 372 00:44:15,987 --> 00:44:20,700 Lampernista, pobre lampernista. ¿Dónde está? 373 00:44:21,076 --> 00:44:23,286 Detrás de la puerta. Él está protegiendo la luz. 374 00:44:23,495 --> 00:44:27,540 Se apagará, igual que el resto. 375 00:44:28,416 --> 00:44:31,753 Ahora, a trabajar. 376 00:44:31,878 --> 00:44:33,546 Nos está olvidando. 377 00:44:33,755 --> 00:44:36,049 Euríale... 378 00:44:37,467 --> 00:44:41,179 Tío abuelo Cassavius, yo también estoy aquí. - Ambos estamos aquí. 379 00:44:42,931 --> 00:44:44,724 Silvia. 380 00:44:44,933 --> 00:44:51,356 Eras más atractivo cuando Charles Te sacó de ese asqueroso burdel. 381 00:44:52,982 --> 00:44:57,112 Tío abuelo Cassavius, ¡No delante de todos! 382 00:44:58,446 --> 00:45:03,159 ¿Puedo oír una serpiente silbar? 383 00:45:04,411 --> 00:45:08,039 ¿Puedo ver una lágrima de cocodrilo? 384 00:45:09,708 --> 00:45:14,087 Y ese horrible hedor. ¿Eso es un zorrillo? 385 00:45:16,256 --> 00:45:19,551 Siéntate, zoológico ambulante. 386 00:45:30,478 --> 00:45:33,440 Euríale. Euríale. 387 00:45:34,065 --> 00:45:40,905 mi flor de fuego, Ven y siéntate junto a tu primo Jan. 388 00:45:41,948 --> 00:45:45,118 Vamos, ven y siéntate aquí. 389 00:45:45,785 --> 00:45:47,662 Ven y siéntate aquí. 390 00:45:55,712 --> 00:45:57,839 Eisengott. 391 00:46:00,216 --> 00:46:02,093 Empieza a leer. 392 00:46:02,677 --> 00:46:06,347 Todo el rebaño tiene reunida en todo su esplendor. 393 00:46:06,890 --> 00:46:09,392 Que comience el espectáculo. 394 00:46:11,936 --> 00:46:17,108 Primero, diles cuanto dinero me dejo. 395 00:46:20,779 --> 00:46:27,452 Yo, el abajo firmante, Quintín Cassavius, saludable en mente y cuerpo, 396 00:46:27,660 --> 00:46:32,123 por la presente declara que Esta es mi última voluntad y testamento. 397 00:46:32,332 --> 00:46:35,210 Por la presente lego a... 398 00:46:35,877 --> 00:46:38,463 Ahora se está extinguiendo la última luz... 399 00:46:45,970 --> 00:46:47,388 Uno. 400 00:46:54,479 --> 00:46:55,939 Dos. 401 00:47:00,068 --> 00:47:02,862 ¡No, no, no! 402 00:47:05,824 --> 00:47:10,537 Quinientos veintiséis mil, setecientos cincuenta y dos florines 403 00:47:10,912 --> 00:47:13,289 y treinta y tres centavos. 404 00:47:18,795 --> 00:47:21,840 Mis queridos herederos, 405 00:47:23,299 --> 00:47:28,555 puedo ver eso Ninguno de los presentes tenía idea 406 00:47:28,763 --> 00:47:32,016 de esta colosal fortuna. 407 00:47:32,225 --> 00:47:37,522 Charles, entrega tu renuncia. - Por supuesto, Dideloo. 408 00:47:37,814 --> 00:47:42,402 Y todos los demás aquí cambiarán también su forma de vida. 409 00:47:44,028 --> 00:47:47,532 Sigue leyendo, Eisengott. 410 00:47:48,950 --> 00:47:54,038 Cada beneficiario recibirá una anualidad ingresos en proporción al patrimonio total. 411 00:47:56,666 --> 00:48:03,339 Sin embargo, a partir de ese momento, cada El beneficiario permanecerá en Malpertuis. 412 00:48:03,548 --> 00:48:07,343 Es posible que nunca salgan de casa. 413 00:48:07,552 --> 00:48:11,347 ellos se encargarán vivir aquí hasta el final. 414 00:48:22,275 --> 00:48:24,819 ¡Silencio! Hay un codicilo. 415 00:48:27,405 --> 00:48:28,907 ¡Silencio! 416 00:48:29,657 --> 00:48:34,162 Todo en Malpertuis debe permanecer sin cambios. 417 00:48:34,370 --> 00:48:38,082 Todo el patrimonio irá a el último superviviente. 418 00:48:38,291 --> 00:48:42,712 Si los dos últimos supervivientes son un hombre y una mujer, 419 00:48:42,921 --> 00:48:44,923 tienen que casarse. 420 00:48:45,798 --> 00:48:49,677 Luego heredan Malpertuis. y todo lo que conlleva. 421 00:48:53,431 --> 00:48:55,016 Esa es mi voluntad. 422 00:48:57,185 --> 00:48:59,812 Así será. 423 00:49:02,231 --> 00:49:04,108 Ahora vete. 424 00:49:11,658 --> 00:49:14,285 Basta de melodramas. 425 00:49:14,535 --> 00:49:16,120 Sin despedidas. 426 00:49:17,205 --> 00:49:19,332 O te desheredaré. 427 00:49:20,625 --> 00:49:23,670 Mi muerte es mi decisión. 428 00:49:26,381 --> 00:49:29,968 Y no necesito estar mirándote. 429 00:49:46,234 --> 00:49:47,944 Euríale. 430 00:49:49,153 --> 00:49:52,115 Jan. Quédate aquí. 431 00:49:54,409 --> 00:49:56,536 Acércate. 432 00:50:04,544 --> 00:50:06,212 Eres... 433 00:50:06,546 --> 00:50:10,633 Eres la doble esperanza que Me llevaré conmigo de esta tierra. 434 00:50:12,885 --> 00:50:15,722 Malpertuis... 435 00:50:16,389 --> 00:50:21,477 Será la cuna de un mundo nuevo. 436 00:50:22,311 --> 00:50:25,314 Pero la ley, Euríale... 437 00:50:27,567 --> 00:50:29,694 Recuerda la ley. 438 00:50:32,947 --> 00:50:35,366 Abre los ojos. 439 00:50:36,284 --> 00:50:38,578 Hija de los dioses. 440 00:50:41,748 --> 00:50:44,000 Mírame a los ojos 441 00:50:45,918 --> 00:50:48,337 y ayúdame a morir. 442 00:50:52,633 --> 00:50:58,681 Mi corazón en Malpertuis, una piedra entre otras piedras. 443 00:51:20,912 --> 00:51:23,706 Luz, luz. 444 00:51:25,041 --> 00:51:26,584 Luz. 445 00:51:44,602 --> 00:51:46,938 ¡Seguir! ¡Irse! 446 00:51:47,563 --> 00:51:50,691 Yo me ocuparé de las cosas aquí. ¡Irse! 447 00:52:06,958 --> 00:52:09,752 No mires atrás. No digas una palabra. 448 00:52:09,961 --> 00:52:15,133 Escuche, sobreviviremos a los demás. Entonces puedes casarte conmigo. 449 00:52:33,776 --> 00:52:35,319 ¿Azúcar? 450 00:52:39,657 --> 00:52:41,409 ¿Un poco de té de tila, Jan? 451 00:52:50,251 --> 00:52:53,504 Ni siquiera tiene frío todavía y estás tocando música. 452 00:52:55,173 --> 00:52:56,841 Paganos. 453 00:52:58,050 --> 00:52:59,635 ¡Buen dios! 454 00:53:15,109 --> 00:53:18,404 Es acogedor aquí, ¿no? 455 00:53:22,700 --> 00:53:25,953 Gracias, Jan. ¿Qué haremos? 456 00:53:27,205 --> 00:53:29,540 ¿Tienes una charla? 457 00:53:30,625 --> 00:53:33,586 Quizás no tengas ganas de hablar. 458 00:53:34,045 --> 00:53:36,047 ¿De qué querías hablar? 459 00:53:36,255 --> 00:53:38,216 ¿Sobre esta prisión? 460 00:53:38,799 --> 00:53:41,510 Sobre el hecho de que todos ¿Desea que los demás mueran? 461 00:53:41,719 --> 00:53:45,765 Entonces ¿por qué no te vas? Puedes hacerlo si realmente quieres. 462 00:53:49,143 --> 00:53:53,397 No sabes lo que quieres, ¿verdad? - No sé a qué te refieres. 463 00:53:53,606 --> 00:53:56,192 ¿Es importante saber? 464 00:54:02,156 --> 00:54:04,742 Eres todavía muy joven, Jan. 465 00:54:05,993 --> 00:54:08,955 Tan fuerte y tan tímido. 466 00:54:14,126 --> 00:54:15,586 Euríale. 467 00:54:17,463 --> 00:54:19,674 ¿Por qué nunca me miras? 468 00:54:40,069 --> 00:54:44,740 Jan, ¿cuándo nos vamos de aquí? - ¿Quieres irte? 469 00:54:45,992 --> 00:54:50,371 No quieres que me quede, ¿verdad? No has cambiado de opinión, ¿verdad? 470 00:54:50,788 --> 00:54:54,792 Por supuesto que no. - Estás mintiendo. No estoy ciego. 471 00:54:55,584 --> 00:54:58,587 Ya no tienes que preocuparte por mí. 472 00:54:59,297 --> 00:55:02,174 puedo ver como Alice te está ayudando a olvidar. 473 00:55:02,383 --> 00:55:07,596 En cuanto a Euryale... Olvídala. Ella es incapaz de amar a nadie. 474 00:55:17,023 --> 00:55:21,736 Te has vuelto tan cruel. es porque Estás atrapado aquí con nosotros. 475 00:55:21,944 --> 00:55:26,824 Solitario y desesperado en esta casa maldita. 476 00:55:28,451 --> 00:55:31,662 Pero te lo ruego, te lo ruego... 477 00:55:32,538 --> 00:55:35,207 no toques mis lámparas con tus manitas. 478 00:55:36,208 --> 00:55:39,712 Ya sabes lo que pasará una vez que oscurezca. 479 00:55:40,004 --> 00:55:41,380 Él está esperando. 480 00:55:42,548 --> 00:55:45,801 Sé que está al acecho, allá arriba. 481 00:55:48,554 --> 00:55:53,059 ¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Ir! ¡Rápidamente! Antes de que ella te vea. 482 00:56:15,998 --> 00:56:21,587 Lástima que no como aquí más a menudo. - Cassavius debe estar contento, allá arriba, 483 00:56:21,796 --> 00:56:25,049 cuando huele las cosas ricas Estamos cocinando para su familia. 484 00:56:25,257 --> 00:56:29,095 Estar cautivo tiene sus compensaciones. Que Dios me perdone. 485 00:56:29,303 --> 00:56:34,850 ¡Ah, cállate! no tienen nada hacer. Entonces se llenan la cara. 486 00:56:35,017 --> 00:56:39,355 Excepto Jan. Él no toca su comida. - Eso es normal. Está enamorado. 487 00:56:39,563 --> 00:56:41,899 ¿Enamorado? - Padre. 488 00:56:43,234 --> 00:56:44,527 ¿Por qué estamos aquí? 489 00:56:50,699 --> 00:56:51,992 ¿Bien? 490 00:56:53,077 --> 00:56:57,123 Mi querido muchacho, eso es interesante. pregunta. Sufrir, por supuesto. 491 00:56:57,331 --> 00:57:00,209 Para ganar la salvación eterna. 492 00:57:01,627 --> 00:57:03,295 No, padre. 493 00:57:03,921 --> 00:57:06,465 Me refiero a aquí, en Malpertuis. 494 00:57:06,674 --> 00:57:09,927 Si me preguntas, muchacho, 495 00:57:10,928 --> 00:57:12,763 es mejor no saberlo. 496 00:57:13,347 --> 00:57:17,768 Estás buscando excusas, padre. ¿Por qué? ¿Por qué no me lo dices? 497 00:57:17,977 --> 00:57:21,188 ¿Por qué es mejor no saberlo? - No hay nada que saber. 498 00:57:21,772 --> 00:57:26,735 Entonces, ¿por qué nos han enterrado vivos? ¿A qué le tienen tanto miedo todos? 499 00:57:26,944 --> 00:57:30,281 ¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Qué significa Malpertuis? 500 00:57:30,448 --> 00:57:34,410 ¡Es suficiente! Dejen en paz al reverendo. - Sí, déjame en paz. 501 00:57:42,376 --> 00:57:45,212 Jan... Jan, ¿adónde vas? 502 00:57:45,629 --> 00:57:48,549 Espérame, hijo mío. Espérame. 503 00:58:12,948 --> 00:58:14,200 ¡Ene! 504 00:58:17,578 --> 00:58:18,704 ¡Ene! 505 00:58:23,042 --> 00:58:26,045 Este es un jardín extraño. Es tan silencioso. 506 00:58:26,837 --> 00:58:28,464 Tan desierto. 507 00:58:29,715 --> 00:58:32,134 Como si toda la vida hubiera sido desterrada. 508 00:58:32,968 --> 00:58:35,429 Este jardín pertenece a Malpertuis. 509 00:58:36,639 --> 00:58:38,933 Dominio de Cassavius. 510 00:58:41,560 --> 00:58:42,728 Vamos. 511 00:58:45,981 --> 00:58:47,107 Vamos. 512 00:58:55,616 --> 00:58:56,867 Vamos. 513 00:59:00,538 --> 00:59:02,039 ¿Dónde estamos, padre? 514 00:59:02,915 --> 00:59:07,503 Hace siglos esto solía ser un lugar sagrado, la abadía de los Bardekins. 515 00:59:07,711 --> 00:59:09,171 ¿Los Bardekins? 516 00:59:09,380 --> 00:59:13,968 Elodia siempre decía: "Ten cuidado O los Bardekins te atraparán." 517 00:59:14,176 --> 00:59:16,220 No sabía que realmente existían. 518 00:59:16,428 --> 00:59:19,848 Aquí sirvieron al Señor, orando y meditando. 519 00:59:20,057 --> 00:59:24,895 Y ahora, tan cerca de sus tumbas sagradas, la casa del mal. 520 00:59:36,407 --> 00:59:38,617 ¡Mira, un bote salvavidas! 521 00:59:41,662 --> 00:59:43,539 Ananke es el destino. 522 00:59:43,747 --> 00:59:47,918 Así se llamaba la goleta. del cual Cassavius era el capitán. 523 00:59:49,086 --> 00:59:53,507 Este barco no es lo único trajo de su último viaje. 524 00:59:54,341 --> 00:59:57,344 Desafortunadamente... - ¿Qué más, padre? 525 00:59:58,095 --> 01:00:01,098 Ése es el secreto de Malpertuis. 526 01:00:04,977 --> 01:00:07,688 ¿Qué secreto, padre? - ¡No me obligues a decírtelo, Jan! 527 01:00:07,896 --> 01:00:11,483 No tengo permitido decírtelo todavía. - No quieres decírmelo. 528 01:00:11,692 --> 01:00:13,569 Pero no te necesito. 529 01:00:13,777 --> 01:00:17,156 Buscaré el secreto de Malpertuis por mi cuenta. 530 01:00:17,364 --> 01:00:19,533 No puedo detenerte. 531 01:00:19,658 --> 01:00:23,662 Pero Malpertuis esconde muchos secretos. 532 01:00:23,871 --> 01:00:29,960 Al final de pasillos olvidados, detrás de puertas escondidas detrás de otras puertas. 533 01:00:30,711 --> 01:00:34,590 ¡Y Dios sabe lo que encontrarás! 534 01:00:35,507 --> 01:00:37,509 ¿Qué encontrarás? 535 01:02:18,986 --> 01:02:21,238 Es una agradable sorpresa, Jan. 536 01:02:22,990 --> 01:02:24,950 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 537 01:02:25,743 --> 01:02:28,912 ¿Qué te ha pasado? mi chico guapo? 538 01:02:30,914 --> 01:02:36,670 A tu edad es bastante normal. agonizar por un amor no correspondido. 539 01:02:36,879 --> 01:02:40,132 Amar a Euryale es inútil. 540 01:02:40,799 --> 01:02:43,427 ¿Cómo lo sabes? - Es fácil de ver. 541 01:02:43,635 --> 01:02:47,848 Ella no te mira, tampoco dice nada. 542 01:02:48,056 --> 01:02:53,896 Es como si ella te estuviera evitando, como si quisiera hacerte daño. 543 01:02:54,772 --> 01:02:58,901 Qué pena, cuando piensas lo que puede ser el verdadero amor. 544 01:02:59,109 --> 01:03:01,528 Aquí huele el perfume de una mujer. 545 01:03:03,322 --> 01:03:05,282 Es el aroma del sándalo. 546 01:03:09,578 --> 01:03:13,624 Las claves de Malpertuis. - Me los dio la señora Kriekepoot. 547 01:03:13,832 --> 01:03:15,667 Dile que falta uno. 548 01:03:17,753 --> 01:03:20,964 Espero que lo encuentres algún día. 549 01:03:23,342 --> 01:03:25,302 No pienses. Bésame, Jan. 550 01:04:18,772 --> 01:04:20,440 Alicia. 551 01:04:21,567 --> 01:04:23,318 Ya viene... 552 01:04:31,076 --> 01:04:37,124 Mmm, una delicia, una delicia. Te amo, te amo. 553 01:04:37,332 --> 01:04:40,586 ¿Me amas? - Sí, te amo. 554 01:04:40,794 --> 01:04:42,671 ¡Basta! 555 01:04:42,796 --> 01:04:45,132 Amas a Nancy. - ¿A mí? ¿Nancy? 556 01:04:45,299 --> 01:04:49,469 Sí, amas a Nancy. Estás loco por ella. 557 01:04:49,595 --> 01:04:52,598 Harías cualquier cosa por tenerla. 558 01:04:52,931 --> 01:04:57,686 Pero ella ama a otra persona. Y ella te detesta. 559 01:04:57,853 --> 01:05:00,105 Pero no te importa, ¿verdad? 560 01:05:02,649 --> 01:05:07,070 Haces un agarre para cualquier cosa con falda. 561 01:05:08,363 --> 01:05:11,033 soy el unico quien quiere dormir contigo. 562 01:05:11,199 --> 01:05:14,119 ¿Por qué cuando dices ¿No me amas? 563 01:05:14,286 --> 01:05:17,456 ¿Tengo que amarte? ¿Cómo podría? Mírate a ti mismo. 564 01:05:17,623 --> 01:05:21,793 No eres guapo, no eres joven, no eres inteligente. 565 01:05:23,754 --> 01:05:25,255 Eres un canalla. 566 01:05:25,380 --> 01:05:30,385 Sí, pero con un canalla lo haces. - ¿Con quién más puedo hacerlo? 567 01:05:30,510 --> 01:05:33,305 ¿Kriekepoot? ¿Filaris? ¿Lampernista? 568 01:05:34,973 --> 01:05:38,352 Hazlo con Jan. - enero. 569 01:05:41,730 --> 01:05:46,652 Estás equivocado. Entre todos esos cadáveres, Eres el menos repugnante. 570 01:05:46,902 --> 01:05:48,904 Mi pequeño y sucio Dideloo. 571 01:05:49,029 --> 01:05:54,493 Si solo hay una cosa quieres de mí, puedes tenerlo. 572 01:06:00,707 --> 01:06:05,545 Eso es muy reprobable, jovencito. llegando tan inesperadamente. 573 01:06:14,554 --> 01:06:18,976 ¡No es motivo de risa! - Lo es, mi querido Dideloo. 574 01:06:19,184 --> 01:06:21,728 ¡Esto puede costarle muy caro! 575 01:06:22,521 --> 01:06:25,065 Pues bien, aquí tenéis un avance. 576 01:08:29,856 --> 01:08:34,444 ¿Cómo está mi Jan? Bien, ya veo. Echa un vistazo a tu alrededor. 577 01:08:35,403 --> 01:08:39,324 Todas las cosas aquí Son experimentos para crear nueva vida. 578 01:08:39,533 --> 01:08:42,994 Como puedes ver, todo salió mal. 579 01:08:43,745 --> 01:08:47,082 Cassavio hizo esto. - ¿Casavius ​​hizo esto? 580 01:08:47,999 --> 01:08:53,213 Tu tío podría hacer cualquier cosa. cualquier cosa que se pudiera hacer. 581 01:08:53,421 --> 01:08:58,301 Él sabía mucho mucho, mucho, 582 01:08:58,510 --> 01:09:01,847 que es sorprendente... 583 01:09:04,099 --> 01:09:10,188 que él y Cagliostro nunca tuvieron éxito en acabar con estas criaturas. 584 01:09:10,397 --> 01:09:15,819 Cagliostro lleva muerto mucho tiempo. - Sí, es cierto. Por supuesto. 585 01:09:16,027 --> 01:09:19,322 No es posible que Cassavius ​​lo conociera. - ¿No puede? 586 01:09:19,531 --> 01:09:20,991 ¿No puede? 587 01:09:21,575 --> 01:09:26,454 Cassavius ​​era... era un genio. 588 01:09:27,247 --> 01:09:30,959 Un artista. Él era un... 589 01:09:34,588 --> 01:09:38,133 Verás, él quería hacer del mundo un lugar mejor. 590 01:09:39,676 --> 01:09:45,432 trabajé para él, pero era bastante difícil de complacer. 591 01:09:47,684 --> 01:09:51,730 era un perfeccionista 592 01:09:52,939 --> 01:09:58,945 y es por eso Quería tirar estas cosas. 593 01:09:59,154 --> 01:10:01,031 Pero logré salvar algunos 594 01:10:01,239 --> 01:10:06,286 porque no podía soportar ver todo ese trabajo se esfuma 595 01:10:06,494 --> 01:10:09,706 cada vez que decía: "Otro fiasco". 596 01:10:10,540 --> 01:10:14,794 ¿Qué buscaba Cassavio? - Habló de una carrera superior. 597 01:10:15,003 --> 01:10:19,466 ¿Qué? ¿Una carrera superior? - Sí, una nueva época dorada. 598 01:10:19,674 --> 01:10:23,261 Cabello rubio, ojos azules, lo que sea. 599 01:10:24,721 --> 01:10:27,933 Sólo soy un hombre sencillo. 600 01:10:28,141 --> 01:10:31,353 Todas esas palabras difíciles están mucho más allá de mí. 601 01:10:31,561 --> 01:10:37,734 Entonces, un día, no quiso para seguir experimentando. 602 01:10:38,401 --> 01:10:39,653 ¿Por qué no? 603 01:10:39,861 --> 01:10:44,991 Encontró algo que, se podría decir, era más rentable. 604 01:10:45,784 --> 01:10:49,621 Algo que realmente le convenía, algo sorprendente. 605 01:10:49,829 --> 01:10:53,625 Pero no lo entenderás. Aún no. 606 01:10:55,961 --> 01:10:59,339 Escuchar. ¿Podrías atrapar un animal para mí? en el jardín? 607 01:10:59,506 --> 01:11:01,841 ¿Qué podría vivir en un lugar así? 608 01:11:01,967 --> 01:11:03,969 Verdadero. 609 01:11:04,678 --> 01:11:10,725 Tienes razón. no me atrevo a irme Malpertuis por la herencia. 610 01:11:10,934 --> 01:11:15,313 La vida no vale la pena vivirla. si no tienes nada que rellenar. 611 01:11:15,897 --> 01:11:18,566 Soy un artista. Ya sabes cómo es. 612 01:11:18,692 --> 01:11:23,822 Tengo que expresarme. He hecho una nueva trampa para ratas. 613 01:11:25,573 --> 01:11:28,994 ¿Me lo configurarás? Casi conoces la casa. 614 01:11:29,202 --> 01:11:33,832 Casi no lo sé en absoluto. - Puede que haya algo en el ático. 615 01:11:34,040 --> 01:11:37,711 Algo de gran valor. - Sí, ¿ratones de oro, supongo? 616 01:11:37,836 --> 01:11:41,631 Jan, los mendigos no pueden elegir. 617 01:11:41,840 --> 01:11:44,968 Los mendigos no pueden ser... 618 01:11:46,845 --> 01:11:48,847 electores. 619 01:11:51,349 --> 01:11:56,479 ¡Tienes huesos largos! Huesos largos y delicados. 620 01:11:57,689 --> 01:12:01,443 Y tu piel sería un placer desollar. 621 01:12:02,360 --> 01:12:08,241 Y esos ojos. tengo una lata entera de ojos, pero ninguno como el tuyo. 622 01:12:11,870 --> 01:12:16,958 Toma, atrápame un ratón. Lo convertiré en una obra maestra. 623 01:13:59,310 --> 01:14:04,649 Puede que haya algo en el ático, algo de gran valor. 624 01:14:04,858 --> 01:14:08,278 Algo de gran valor... 625 01:16:19,826 --> 01:16:21,160 Cassavio. 626 01:16:21,744 --> 01:16:22,870 Piedra. 627 01:16:24,539 --> 01:16:27,709 Apaga esa cosa, Charles. 628 01:16:29,002 --> 01:16:30,336 ¿Bien? 629 01:16:43,725 --> 01:16:45,977 Nunca adivinarás lo que acabo de ver. 630 01:17:28,561 --> 01:17:32,106 No digas nada. Ni una palabra. Nadie debe saberlo. 631 01:17:32,815 --> 01:17:36,819 Pusiste la ratonera en el ático, ¿no? 632 01:17:37,028 --> 01:17:41,240 Llévame allí contigo. No me atrevo a ir solo. 633 01:17:41,741 --> 01:17:46,621 Sabes que apaga las luces, ¿no? 634 01:17:55,463 --> 01:17:59,050 ¿Alguna vez me perdonará? Quizás me olvide. 635 01:17:59,258 --> 01:18:02,512 En Malpertuis te olvidas. Y a veces lo recuerdas. 636 01:18:02,720 --> 01:18:06,432 Pero no sé qué es peor. 637 01:18:06,641 --> 01:18:11,062 No sé de qué estás hablando. - Porque no lo sabes todo. 638 01:18:16,651 --> 01:18:17,652 Escuchar. 639 01:18:18,945 --> 01:18:20,947 Lo están dejando salir. 640 01:18:22,740 --> 01:18:25,326 No lo abras. No, no lo abras. 641 01:18:25,743 --> 01:18:30,873 Se extenderán por toda la casa. ¡Y la noche descenderá para siempre! 642 01:18:33,042 --> 01:18:35,586 No, no lo abras. 643 01:18:36,879 --> 01:18:38,464 ¡No, Jan! 644 01:19:21,841 --> 01:19:25,511 Euríale, dime, tú que pareces saberlo todo, 645 01:19:25,720 --> 01:19:28,890 dime qué está pasando aquí. - No tengo permitido decir nada. 646 01:19:29,015 --> 01:19:32,518 ¿Sabes qué clase de monstruo que encontré en el ático? 647 01:19:32,852 --> 01:19:37,315 Que el cadáver de Cassavius ​​ha desaparecido ¿Y hay una estatua en su tumba? 648 01:19:37,523 --> 01:19:41,402 Eso no es una estatua, es Cassavius. - No puede ser. 649 01:19:42,028 --> 01:19:46,032 No entiendo. Te amo y no dirás nada. 650 01:19:46,240 --> 01:19:49,911 busco como loco y todo lo que encuentro es oscuridad. 651 01:19:50,703 --> 01:19:54,081 Es como una pesadilla. - Lo sé todo. 652 01:19:55,333 --> 01:19:59,003 te despertarás cuando todos los demás están muertos. 653 01:20:28,199 --> 01:20:33,996 ¿Cuál es el punto de este dinero? vivimos Aquí gratis y no gastes nada. 654 01:20:34,497 --> 01:20:39,585 Se lo daremos al notario. invertir en acciones y participaciones. 655 01:20:39,794 --> 01:20:43,381 Se acumularán intereses. y cuando Todos están muertos excepto yo... 656 01:20:43,589 --> 01:20:45,424 Excepto nosotros. 657 01:20:46,843 --> 01:20:49,262 Me estás olvidando, Dideloo. 658 01:20:58,604 --> 01:21:02,066 Tengo buenas noticias. matias y yo Estamos renunciando a nuestra herencia. 659 01:21:02,358 --> 01:21:06,153 Nos vamos mañana. - No, Nancy, no puedes. 660 01:21:06,821 --> 01:21:09,866 Nada puede detenernos. Ni siquiera tú. 661 01:21:22,795 --> 01:21:24,338 Nada. 662 01:21:40,855 --> 01:21:43,441 Esta noche comeremos morcilla. 663 01:21:44,525 --> 01:21:47,945 Mmmm huele a repollo y arenque frito. 664 01:21:48,154 --> 01:21:50,531 Vaca tonta, es escalope vienés. 665 01:21:52,116 --> 01:21:54,619 Nunca sabes lo que estás comiendo en esta casa. 666 01:21:54,827 --> 01:21:57,496 Todo sabe igual. 667 01:22:11,302 --> 01:22:13,846 Alecto, compórtate. 668 01:22:14,388 --> 01:22:15,973 Mi nombre es Alicia. 669 01:22:21,729 --> 01:22:24,148 Buenas noches, padre. Oren por enero. 670 01:22:24,815 --> 01:22:28,444 Gracias, hijo mío. Rezaré por todos ustedes. 671 01:22:51,342 --> 01:22:52,718 ¿Matías? 672 01:22:56,681 --> 01:23:00,142 Matías, ¿dónde estás? - enero. 673 01:23:01,477 --> 01:23:04,772 ¿Por qué te escondes? - enero. 674 01:23:06,607 --> 01:23:08,609 ¿Dónde estás, Matías? 675 01:23:12,446 --> 01:23:13,906 enero. 676 01:23:31,882 --> 01:23:34,051 ¡Matías está muerto, asesinado! 677 01:23:34,552 --> 01:23:36,971 ¡Asesinado! ¡Asesinado! 678 01:23:48,858 --> 01:23:50,401 ¿Dónde está? 679 01:24:05,082 --> 01:24:07,543 ¡Silencio! 680 01:24:09,712 --> 01:24:13,382 nadie puede saber lo que ha pasado en Malpertuis. 681 01:24:13,591 --> 01:24:15,509 Nadie puede saberlo. 682 01:24:15,968 --> 01:24:20,264 Ahora vete. Todos ustedes. Philaris se encargará de todo. 683 01:24:41,410 --> 01:24:42,787 Nancy. 684 01:25:08,270 --> 01:25:09,396 Nancy. 685 01:25:10,397 --> 01:25:13,484 ¿A dónde irás? Quédate aquí, Nancy. 686 01:25:14,610 --> 01:25:16,821 No. ¿Por qué quieres que me quede? 687 01:25:17,613 --> 01:25:21,117 Para mí. - Ven conmigo, hermanito. 688 01:25:23,661 --> 01:25:27,456 No puedo. - Entonces no nos volveremos a ver. 689 01:26:16,338 --> 01:26:18,090 ¿Qué estás haciendo aquí? 690 01:26:19,300 --> 01:26:22,678 He venido a animarte. Nancy se ha ido. 691 01:26:22,761 --> 01:26:26,223 Euríale te está rompiendo el corazón. 692 01:26:27,725 --> 01:26:29,685 Cuéntamelo todo. 693 01:26:34,773 --> 01:26:41,447 ¿Por qué no? Vamos. Dideloo y yo, eso no es nada. 694 01:26:42,031 --> 01:26:43,574 Un sueño. 695 01:26:44,742 --> 01:26:49,455 Tal vez pueda ayudarte a encontrar lo que eres. buscando. ¿Te acuerdas? 696 01:26:51,040 --> 01:26:55,377 ¿La habitación que no pudiste abrir? ¿Con el zodíaco? 697 01:26:56,587 --> 01:26:58,797 Te daré la clave. 698 01:27:04,678 --> 01:27:08,557 Pero no debes abrirlo antes de medianoche. 699 01:27:46,929 --> 01:27:50,808 Quiero que lo olvides todo, Jan. Soy una mujer. 700 01:27:51,558 --> 01:27:55,562 Quiero que me ames. No busques más. 701 01:29:06,258 --> 01:29:09,136 ¡Escuchar! ¡Pasos! 702 01:29:34,578 --> 01:29:36,705 Alecto. 703 01:29:44,129 --> 01:29:45,756 Alecto? 704 01:29:47,383 --> 01:29:50,177 Nunca vuelvas a decir ese nombre, ¿entiendes? 705 01:29:50,844 --> 01:29:54,681 Nunca, nunca, nunca. 706 01:30:25,212 --> 01:30:27,506 Perdóname, mi Venus. 707 01:30:27,881 --> 01:30:31,343 Perdóname. Perdóname. 708 01:30:32,553 --> 01:30:37,724 elodia... aparentemente tú también quieres irte. 709 01:30:37,933 --> 01:30:39,351 Sí, padre. 710 01:30:39,476 --> 01:30:43,439 Quiero hacer lo mismo que Nancy. Quiero salvar mi alma. 711 01:30:43,647 --> 01:30:47,401 ¿Pero quién cocinará? 712 01:30:48,152 --> 01:30:51,989 La señora Kriekepoot lo intentó una vez. Fue un desastre. 713 01:30:52,197 --> 01:30:55,242 O es mi alma o tu estómago, Padre. 714 01:30:55,909 --> 01:30:58,871 Buen día. - ¿Qué estás haciendo aquí? 715 01:30:59,079 --> 01:31:02,166 Pensé que habías desaparecido, muchacho. 716 01:31:02,666 --> 01:31:04,960 Estoy hambriento. - ¡Qué sorpresa! 717 01:31:05,169 --> 01:31:09,381 Te haré algo lindo, pero déjame mirarte primero. 718 01:31:12,634 --> 01:31:15,762 ¿Qué ha pasado? Ya no te reconozco. 719 01:31:16,972 --> 01:31:20,601 Has cambiado. - Es porque está cortejando. 720 01:31:23,854 --> 01:31:26,732 Ya no necesitas a tu antigua Elodia. 721 01:31:29,276 --> 01:31:31,153 Ella puede irse ahora. 722 01:31:33,530 --> 01:31:38,952 Es sólo un sueño. 723 01:31:40,829 --> 01:31:45,501 Es sólo un sueño. 724 01:31:45,709 --> 01:31:50,047 Alecto... te has rebajado con un hombre. 725 01:31:50,255 --> 01:31:53,550 Alecto, sabes lo que tienes que hacer. 726 01:32:08,857 --> 01:32:10,484 ¿Qué estás haciendo aquí? 727 01:32:11,276 --> 01:32:13,570 ¿Vienes a decirme que me amas? 728 01:32:13,946 --> 01:32:15,864 ¿Que todavía me amas? 729 01:32:17,157 --> 01:32:18,659 ¿Cómo te atreves? 730 01:32:23,288 --> 01:32:27,334 Irse. Déjame en paz. Alguien te está esperando. 731 01:32:29,419 --> 01:32:33,507 Quita tus manos de mí. Hueles a sándalo. 732 01:32:50,232 --> 01:32:54,278 Recuerda, Alecto. Sabes lo que tienes que hacer. 733 01:33:04,705 --> 01:33:06,081 Alicia. 734 01:33:08,125 --> 01:33:10,210 Dame la llave. - Ahora no, Jan. 735 01:33:10,419 --> 01:33:11,712 ¿Por qué? 736 01:33:13,380 --> 01:33:17,134 Quiero que sueñes conmigo. - Por favor, Alicia. 737 01:33:17,342 --> 01:33:20,596 ¿Y tu Euríale? ¿Tu hermosa Euríale? 738 01:33:20,721 --> 01:33:22,306 ¿Qué hace ella por ti? 739 01:33:24,182 --> 01:33:28,228 No lo que hice. Pero no te importa. La amas. 740 01:33:28,437 --> 01:33:30,314 Dame la llave. 741 01:33:34,651 --> 01:33:36,028 enero. 742 01:33:50,375 --> 01:33:52,961 Quiero verte de nuevo. ¿Cuándo puedo? 743 01:33:53,670 --> 01:33:58,342 Ten cuidado. - No me importa. 744 01:33:58,550 --> 01:34:02,262 Lo quieras o no, harás lo que te pido. 745 01:34:03,764 --> 01:34:05,557 Alecto. 746 01:34:09,227 --> 01:34:14,066 Está bien, eres asqueroso. Un asqueroso repugnante y lujurioso. 747 01:34:14,608 --> 01:34:17,486 Esta noche en la biblioteca. 748 01:34:17,694 --> 01:34:19,821 No, en otro lugar. 749 01:34:20,906 --> 01:34:23,742 En algún lugar donde nadie nos moleste. 750 01:34:24,284 --> 01:34:29,122 Eso es muy dulce de tu parte, pero No se nos permite salir de Malpertuis. 751 01:34:29,748 --> 01:34:32,668 Es época de carnaval, cuando se usan máscaras. 752 01:34:33,502 --> 01:34:35,379 Nadie nos reconocerá. 753 01:34:36,004 --> 01:34:40,884 Ven al número 7, Paradijsstraat, a medianoche. 754 01:34:41,009 --> 01:34:44,763 Una anciana te dejará entrar. Dale tres piezas de oro. 755 01:34:45,931 --> 01:34:47,724 Eso no es barato. 756 01:34:48,308 --> 01:34:50,310 Obtendrá el valor de su dinero. 757 01:34:51,061 --> 01:34:52,646 Querida. 758 01:35:53,957 --> 01:35:58,962 ¿No te gusto, cariño? Nunca juzgues un libro por su portada. 759 01:36:03,633 --> 01:36:08,346 Ven a mí, cariño. tu no la quiero. Ella es sólo una principiante. 760 01:36:08,555 --> 01:36:11,391 He tenido mucha más experiencia. 761 01:36:13,185 --> 01:36:16,688 No los escuches. No los necesitas. 762 01:36:16,897 --> 01:36:18,982 Yo soy el que quieres. 763 01:37:05,403 --> 01:37:09,533 De esa manera. Arriba, Segunda puerta a la derecha. 764 01:38:10,886 --> 01:38:12,971 Entra, cariño. 765 01:38:59,267 --> 01:39:05,899 No deberías estar aquí, hijo mío. Deberías quedarte en Malpertuis. 766 01:39:06,107 --> 01:39:08,735 Debes buscar la verdad allí. 767 01:39:10,528 --> 01:39:11,738 Vamos. 768 01:39:35,720 --> 01:39:40,183 Lo dejaré como nuevo otra vez. Como nuevo. 769 01:39:44,980 --> 01:39:46,147 Mirar. 770 01:39:52,696 --> 01:39:55,782 Devuélveme mis luces. 771 01:39:56,116 --> 01:40:01,287 Ten piedad de mí. No apagues las luces nuevamente. 772 01:40:03,081 --> 01:40:06,251 Mira a Silvia. Mira lo feliz que está. 773 01:40:06,793 --> 01:40:10,839 Su marido está muerto. eso es uno menos para compartir la herencia. 774 01:40:17,637 --> 01:40:21,850 Resuélvelo de nuevo. Lo necesitarás, porque yo también me voy. 775 01:40:29,524 --> 01:40:32,569 Adiós, madre. 776 01:40:35,780 --> 01:40:37,115 Euríale. 777 01:40:39,951 --> 01:40:41,077 enero. 778 01:40:41,578 --> 01:40:44,873 Alecto. - Soy Alicia. Mi nombre es Alicia. 779 01:40:45,081 --> 01:40:50,503 No, Alecto. Has olvidado que eso fue lo que Cassavio decretó que debería ser. 780 01:40:50,712 --> 01:40:54,966 Él nos subyugó, nos destruyó, Nos degradaron como a animales. 781 01:40:55,175 --> 01:40:56,342 Recuerda quién eras. 782 01:40:56,551 --> 01:41:01,514 Sabes que debes castigar cualquier mortal que te desee. 783 01:41:02,057 --> 01:41:05,894 Has olvidado quién solías ser. - Quiero ser mujer. 784 01:41:12,525 --> 01:41:15,278 No te vayas. - No puedo quedarme. 785 01:41:16,029 --> 01:41:18,448 Dijiste que nos casaríamos. 786 01:41:18,656 --> 01:41:20,950 Eso fue antes de que supiera que te amaba. 787 01:41:21,159 --> 01:41:25,121 Alecto, Alecto, Alecto. - Recuerda quién solías ser. 788 01:41:25,371 --> 01:41:28,875 Recuerda, Alecto. recuerda quien solías serlo. Lo has olvidado. 789 01:41:33,505 --> 01:41:35,256 Cierra los ojos. 790 01:41:44,474 --> 01:41:47,227 Recuerda quién solías ser. - Quiero olvidar. 791 01:41:54,484 --> 01:41:57,737 Alecto, recuerda quién solías ser. 792 01:41:58,404 --> 01:42:00,740 ¡Quién solías ser! 793 01:42:11,334 --> 01:42:14,129 ¡Por favor, Alecto! 794 01:42:14,879 --> 01:42:16,339 ¡Detener! 795 01:42:17,382 --> 01:42:20,593 ¡Cálmate! - Quiero ser mujer. 796 01:43:05,013 --> 01:43:07,599 Euríale. 797 01:43:10,768 --> 01:43:13,229 Jan, debes salir de aquí. - ¿Qué pasa? 798 01:43:13,396 --> 01:43:15,481 Rápido, Jan, rápido. Antes de que sea demasiado tarde. 799 01:43:19,152 --> 01:43:21,905 No puedes escapar de Malpertuis. 800 01:43:22,030 --> 01:43:24,199 Sí, puedes. Es tu última oportunidad. 801 01:43:24,407 --> 01:43:26,826 ¿Crees que lo olvidaré? todo lo que pasó? 802 01:43:27,035 --> 01:43:30,163 No hay secretos fuera de Malpertuis. 803 01:43:32,624 --> 01:43:35,877 Perdóname, hijo mío. Esperé demasiado. 804 01:43:36,085 --> 01:43:38,129 Tenía miedo de hablar. 805 01:43:40,298 --> 01:43:41,633 Rápidamente, enero. 806 01:43:45,720 --> 01:43:48,514 Padre, ¿hay alguna manera? para salir de Malpertuis? 807 01:43:48,640 --> 01:43:49,933 Por supuesto que sí. 808 01:43:54,646 --> 01:43:58,024 No, quiero quedarme. No quiero irme sin Euryale. 809 01:43:58,399 --> 01:44:02,445 Olvídate de Euríale. Ella ciertamente no puede Deja Malpertuis. Ninguno de ellos puede. 810 01:44:02,654 --> 01:44:06,574 Déjame en paz. No quiero ir. - Han salido, Jan. 811 01:44:06,950 --> 01:44:10,119 Te harán pedazos. Vamos. 812 01:44:10,328 --> 01:44:12,330 Mira, padre. - No, no. 813 01:44:12,956 --> 01:44:15,208 Mirar. - No mires. Huir. 814 01:44:15,500 --> 01:44:16,793 ¿Qué les pasa? 815 01:44:16,918 --> 01:44:19,295 puedes verlos porque crees en ellos. 816 01:44:19,462 --> 01:44:24,259 El día que los olvides, desaparecerán en el aire. 817 01:44:24,467 --> 01:44:28,805 Allá abajo, Jan. Oh Dios, nos han visto. 818 01:44:29,013 --> 01:44:31,557 Intentaré detenerlos. - No, padre, no lo hagas. 819 01:44:31,766 --> 01:44:34,227 Tengo que hacerlo. Para salvarte. 820 01:44:35,853 --> 01:44:37,272 ¡Vete, Jan! 821 01:45:52,638 --> 01:45:56,392 Gracias a Dios, se está recuperando. Está fuera de peligro, doctor. 822 01:46:00,688 --> 01:46:05,693 Depende de él si mejora o no. Ya no me necesita. 823 01:46:05,902 --> 01:46:07,987 Adiós, doctor Mendricks. 824 01:46:13,368 --> 01:46:16,996 ¿Cómo se llama ese doctor? - Ese es el Dr. Mendricks. 825 01:46:17,121 --> 01:46:21,250 No. Ese no es su nombre. Tiene un nombre extraño. 826 01:46:22,293 --> 01:46:24,128 No puedo recordarlo. 827 01:46:27,382 --> 01:46:30,385 ¿Dónde estoy? - En mi camerino. 828 01:46:31,594 --> 01:46:34,972 ¿Quién eres? - ¿Qué dijiste? Soy apuestas. 829 01:46:35,181 --> 01:46:38,267 Tus apuestas. - ¿Apuestas? 830 01:46:38,476 --> 01:46:42,563 Bets, el cantante de discoteca. Ya sabes, del bar Venus. 831 01:46:42,772 --> 01:46:47,485 Allí bailamos juntos. Incluso peleaste por mí. 832 01:46:49,153 --> 01:46:53,908 Fue hace mucho tiempo. - ¡Fue apenas anoche! 833 01:46:54,117 --> 01:46:57,537 Eso no es posible. Estuve en Malpertuis durante años. 834 01:46:57,745 --> 01:47:01,749 Ahí lo dijiste de nuevo. ¿Qué clase de nombre extraño es ese? 835 01:47:02,333 --> 01:47:03,918 Lo soñaste. 836 01:47:04,710 --> 01:47:08,089 No lo soñé. estuve en malpertuis y quiero volver allí. 837 01:47:08,589 --> 01:47:12,093 Eres muy dulce pero tengo que irme ahora. 838 01:47:13,761 --> 01:47:15,012 Quiero salir de aquí. 839 01:47:16,556 --> 01:47:19,851 Quiero volver. Atrás. 840 01:47:20,852 --> 01:47:23,104 Quiero volver a Malpertuis. 841 01:47:32,655 --> 01:47:35,950 Ya veo, enero. No te gusto. 842 01:48:38,638 --> 01:48:40,932 ¡Señor! ¡Señor! 843 01:48:41,474 --> 01:48:42,934 ¿Qué te pasa, Jan? 844 01:48:46,395 --> 01:48:49,315 ¡Señor! ¡Señor! 845 01:48:57,823 --> 01:49:00,159 ¡Señor! ¡Señor! 846 01:49:07,416 --> 01:49:08,668 ¡Ene! 847 01:49:14,048 --> 01:49:16,509 ¡Señor! ¡Señor! 848 01:49:26,060 --> 01:49:28,437 ¡Ene! ¡Ene! 849 01:49:29,313 --> 01:49:31,148 ¡Ene! ¡Ene! 850 01:50:17,486 --> 01:50:20,323 La tienda de colores... Malpertuis... 851 01:50:41,093 --> 01:50:43,554 ¡Jan, luz! 852 01:50:45,556 --> 01:50:47,808 La luz... 853 01:50:48,559 --> 01:50:51,520 está saliendo... afuera. 854 01:50:53,731 --> 01:50:55,608 Luz. 855 01:50:56,859 --> 01:50:58,444 Luz. 856 01:51:00,029 --> 01:51:01,530 enero. 857 01:51:09,205 --> 01:51:11,832 ¿Qué pasó? ¿Por qué? 858 01:51:11,999 --> 01:51:14,794 Dolor. Castigo. 859 01:51:14,960 --> 01:51:16,420 ¿Castigo? ¿Para qué? 860 01:51:18,130 --> 01:51:20,966 Baile... baile... - No puedo entender lo que estás diciendo. 861 01:51:21,175 --> 01:51:24,095 No, no es eso... 862 01:51:24,762 --> 01:51:26,472 Él viene. 863 01:51:27,640 --> 01:51:29,266 Rápido, Jan. ¡Corre! 864 01:52:16,021 --> 01:52:21,360 No tengas miedo, Jan. No tengas miedo. No te haré daño. 865 01:52:21,569 --> 01:52:23,404 Sólo un poquito. 866 01:52:23,612 --> 01:52:28,492 Ha pasado tanto tiempo desde que tuve un ejemplar que valía la pena rellenar. 867 01:52:28,826 --> 01:52:35,875 No te imaginas el fantástico trabajo. Lo hice por Cassavius. 868 01:53:05,654 --> 01:53:08,240 nunca entendiste nada sobre mí, Jan. 869 01:53:08,866 --> 01:53:13,204 Nunca quisiste atrapar nada. para mi. Quiero decir, cualquier cosa interesante. 870 01:53:13,621 --> 01:53:17,249 Incluso perdiste mi hermosa ratonera. en el ático. 871 01:53:18,834 --> 01:53:21,086 Eres un chico travieso. 872 01:53:22,797 --> 01:53:26,342 El pequeño vino para recuperar su mano. 873 01:53:26,550 --> 01:53:30,513 Ya conoces a esos pequeños ¿no? Son tan descarados. 874 01:53:30,721 --> 01:53:34,183 Se sienten como en casa dondequiera que estén, igual que tú. 875 01:53:37,812 --> 01:53:41,440 ¿Por qué Cassavio tuvo que traerlos? con el de esa isla? 876 01:53:41,941 --> 01:53:46,278 ¿Dónde está mi bisturí? Mi bisturí. ¿Dónde está? 877 01:53:46,570 --> 01:53:49,782 ¿Dónde está mi bisturí? Aquí lo tienes. 878 01:53:51,450 --> 01:53:53,452 Lo afilaré. 879 01:54:03,003 --> 01:54:05,506 Y ahora a trabajar. 880 01:54:07,758 --> 01:54:11,053 Gracias a mí, serás inmortal. 881 01:54:17,476 --> 01:54:19,061 Quédate quieto. 882 01:54:22,314 --> 01:54:24,024 ¡Espera un minuto! 883 01:54:29,363 --> 01:54:31,115 Delicioso. 884 01:54:32,867 --> 01:54:35,327 Quédate quieto. Quédate quieto, no te muevas. 885 01:54:35,536 --> 01:54:39,456 Prometí que no te haría daño. 886 01:54:40,291 --> 01:54:41,292 ¡Filaris! 887 01:54:53,429 --> 01:54:55,306 No, no me mires. 888 01:55:02,897 --> 01:55:04,857 ¿Por qué volviste? 889 01:55:07,276 --> 01:55:09,111 Porque te quiero. 890 01:55:12,156 --> 01:55:13,407 Bien. 891 01:55:13,949 --> 01:55:17,578 Ha llegado el momento de que descubras El secreto de Malpertuis. 892 01:55:18,162 --> 01:55:19,663 Sígueme. 893 01:55:52,196 --> 01:55:53,697 Mira hacia abajo, Jan. 894 01:55:56,116 --> 01:55:59,244 Viste el águila hacer trizas a Prometeo. 895 01:56:01,288 --> 01:56:02,957 ¿Prometeo? 896 01:56:03,082 --> 01:56:06,418 Sí, el lampernista es Prometeo. 897 01:56:07,086 --> 01:56:09,672 El que robó el fuego del cielo. 898 01:56:10,381 --> 01:56:13,258 Era un Dios, como el resto de nosotros aquí. 899 01:56:14,802 --> 01:56:17,846 Los últimos dioses de Grecia. 900 01:56:21,433 --> 01:56:25,396 Cassavius nos descubrió en una isla del mar Jónico. 901 01:56:28,816 --> 01:56:31,360 Sólo quedaban unos pocos dioses. 902 01:56:31,568 --> 01:56:35,614 El resto había desaparecido, porque la gente ya no creía en ellos. 903 01:56:35,823 --> 01:56:40,327 Cassavius secuestró a los indefensos fantasmas y los llevó a Malpertuis. 904 01:56:40,869 --> 01:56:45,708 El monstruo instruyó a su esclavo. Philaris coserá la que alguna vez fue una empresa orgullosa 905 01:56:45,874 --> 01:56:48,085 en miserables pieles humanas. 906 01:56:48,293 --> 01:56:52,047 Mira, Apolo, el dios de la lira. 907 01:56:52,381 --> 01:56:55,843 Venus, la diosa de la belleza y el amor. 908 01:56:56,510 --> 01:57:00,639 Vulcano, que era cojo y que arrojaba llamas como el monte Etna. 909 01:57:01,306 --> 01:57:05,728 Tisífone, Megaera y Alecto, las tres Furias. 910 01:57:05,936 --> 01:57:11,066 Aquí están: Castigo, Crueldad y Venganza. 911 01:57:11,734 --> 01:57:16,488 Hécate, diosa de los lugares oscuros, cuyo poder no admite resistencia. 912 01:57:16,697 --> 01:57:19,867 Hermes, el dios de los mercaderes y ladrones. 913 01:57:20,034 --> 01:57:23,412 El que fue acusado por los olímpicos con todo su trabajo sucio. 914 01:57:24,621 --> 01:57:28,375 hubiésemos estado mejor muriendo solo en esa isla. 915 01:57:30,085 --> 01:57:32,087 ¿Quién eres? 916 01:57:32,296 --> 01:57:35,382 Cassavius no se atrevió a cambiar nada sobre mi. 917 01:57:35,591 --> 01:57:39,011 Todos los demás perecieron porque fueron olvidados. 918 01:57:39,678 --> 01:57:43,182 Sólo a mí nunca me han olvidado. Soy inmortal. 919 01:57:45,517 --> 01:57:47,603 Mi nombre es Gorgona. 920 01:57:49,271 --> 01:57:52,900 Soy Amor, soy Muerte. 921 01:58:16,965 --> 01:58:20,344 Jan, me obligas a ser tu destino. 922 01:58:21,011 --> 01:58:23,806 Amargo es el fruto del conocimiento. 923 01:58:25,849 --> 01:58:27,392 enero. 924 01:58:28,185 --> 01:58:29,895 Mi amor. 925 01:58:47,287 --> 01:58:50,249 Ambulancia 34 aquí, nada que informar. 926 01:59:01,927 --> 01:59:03,345 Gracias. 927 01:59:05,013 --> 01:59:09,143 Este es el diario que escribiste mientras estuvo aquí, señor De Kremer. 928 01:59:09,351 --> 01:59:12,437 ¿Quieres llevártelo contigo? - No, quédatelo. 929 01:59:12,688 --> 01:59:15,149 ¿Qué se supone que debo hacer con eso? ahora estoy curado? 930 01:59:15,357 --> 01:59:18,402 Tienes una imaginación fértil. 931 01:59:18,610 --> 01:59:23,323 La idea de secuestrar al último Dioses griegos mientras esperan morir, 932 01:59:23,448 --> 01:59:28,537 para humillarlos y hacerlos vivir la vida de los pequeño burgueses... 933 01:59:28,745 --> 01:59:31,707 eso es un poco extraño para un experto en informática. 934 01:59:31,915 --> 01:59:36,420 La locura probablemente se metió con recuerdos de cuando eras joven. 935 01:59:36,628 --> 01:59:39,673 Eso sucede a menudo. Sí, ¿qué es? 936 01:59:44,428 --> 01:59:47,556 Bueno, es hora de decir adiós. Señor De Kremer. 937 01:59:47,764 --> 01:59:51,018 Tu esposa está aquí. Ella ha venido a buscarte. - Adiós doctor. 938 02:00:17,002 --> 02:00:19,379 enero. - Carlota. 939 02:00:40,609 --> 02:00:44,279 ¿Cómo estás, cariño? - Estoy completamente curado, cariño. 940 02:04:40,182 --> 02:04:44,769 MALPERTUIS (1973) fue restaurado en 2023 utilizando el sonido negativo y magnético original de la Royal Archivo de Cine Belga - CINEMATEK, 941 02:04:44,853 --> 02:04:49,191 y con el apoyo de 'A Season of Classic Films', una iniciativa de ACE, parte del programa europeo Programa Creative MEDIA de la Comisión. 942 02:04:49,274 --> 02:04:53,695 La película existe en dos versiones: la del productor versión mostrada en Cannes en 1972, y el flamenco Versión del director editada en 1973. 943 02:04:53,778 --> 02:04:56,948 Ambos fueron escaneados en 4K y utilizados. reconstruir la versión flamenca. 944 02:04:57,032 --> 02:04:59,826 La corrección de color fue supervisada. del director Harry Kümel.