1 00:00:20,440 --> 00:00:23,170 Ερχομαι! Ερχομαι! 2 00:00:23,243 --> 00:00:24,642 Άντε παλικάρια, ρίξτε το μέσα! 3 00:00:47,267 --> 00:00:48,734 Έπρεπε να είχες απαλλαγεί από την μπάλα. 4 00:00:48,802 --> 00:00:50,531 Δεν μπορείτε να το πάρετε μαζί σας στο σπίτι. 5 00:00:50,604 --> 00:00:52,731 Δεν μπορείς να το πάρεις μαζί σου σπίτι, σωστά; 6 00:00:52,806 --> 00:00:54,535 Είναι μια ελεύθερη έξοδος. 7 00:00:56,042 --> 00:00:58,101 Ω, ρεφ, αυτό είναι ντροπή! 8 00:00:58,178 --> 00:01:00,078 Το κράτησε πάρα πολύ. Κλείσε το στόμα σου! 9 00:01:00,146 --> 00:01:02,341 Δώσε μου την μπάλα, αναφ. 10 00:01:02,415 --> 00:01:03,780 Η μπάλα είναι εκεί. 11 00:01:03,850 --> 00:01:05,909 - Θέλω να δω περισσότερα από αυτά! 12 00:01:09,389 --> 00:01:10,754 Έλα, Σέιν. 13 00:01:10,824 --> 00:01:12,086 Έλα, Σέιν. Αυτό είναι σωστό. 14 00:01:25,572 --> 00:01:26,766 Έλα, Τέντυ. 15 00:01:31,544 --> 00:01:33,409 Έλα, Κρις. Ερχομαι. 16 00:01:35,482 --> 00:01:37,006 Ο Τέντι Ο' Ντόνοβαν... 17 00:01:37,083 --> 00:01:39,313 Αν δεν σταματήσεις, θα σε αποβάλω. 18 00:01:39,386 --> 00:01:40,580 Δεν παίζεις εκσφενδόνιση. 19 00:01:40,654 --> 00:01:41,780 Α, φύγε. 20 00:01:44,958 --> 00:01:47,017 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 21 00:01:47,093 --> 00:01:48,720 Έλα, σφίξε μου το χέρι. Κούνησε μου το χέρι. 22 00:01:48,795 --> 00:01:50,422 - Έχει δίκιο. - Αφήστε τον άνθρωπο να παλέψει για τον εαυτό του. 23 00:01:50,497 --> 00:01:51,657 Δεν ήρθαμε εδώ για να πολεμήσουμε. 24 00:01:51,731 --> 00:01:53,392 - Α, φύγε. - Ήρθαμε εδώ για να παίξουμε. 25 00:01:53,466 --> 00:01:55,093 Είστε στην τελευταία σας προειδοποίηση. Εσύ φεύγεις. 26 00:01:57,971 --> 00:01:58,938 Έλα, Τέντυ! 27 00:01:59,005 --> 00:02:00,438 Ερχομαι! Ερχομαι! Χτυπήστε το. 28 00:02:00,507 --> 00:02:03,135 Έλα, Τζόνι! Ερχομαι! 29 00:02:03,209 --> 00:02:05,177 - Κλωτσήστε το! 30 00:02:19,893 --> 00:02:22,760 Γεια σου, Κρις, είσαι καλά; 31 00:02:22,829 --> 00:02:23,989 Είστε εντάξει εκεί; 32 00:02:24,064 --> 00:02:25,929 Μεγαλειώδης. - Α, αυτό είναι καλό. 33 00:02:25,999 --> 00:02:29,332 Θα μας λείψετε στη γραμμή του φουλ μπακ. 34 00:02:29,402 --> 00:02:31,962 - Όταν πας στο Λονδίνο, γιατρέ; - Α, το Σαββατοκύριακο. 35 00:02:32,038 --> 00:02:34,768 Τι στο όνομα του Ιησού θα πας εκει? 36 00:02:34,841 --> 00:02:37,105 Δεν υπάρχουν αρκετά άρρωστοι στην Ιρλανδία, Damien; 37 00:02:37,177 --> 00:02:39,338 Να γλείφει τον κώλο του Βασιλιά. 38 00:02:39,412 --> 00:02:41,004 Με μια γλώσσα σαν τη δική σου, Τιμ, 39 00:02:41,081 --> 00:02:42,673 θα μπορούσατε να θεραπεύσετε τους σωρούς του και όλα αυτά. 40 00:02:42,749 --> 00:02:44,376 Θέλεις να τακτοποιήσεις πρώτα τα δικά σου, αγόρι. 41 00:02:46,786 --> 00:02:49,311 Θέλω να ανέβω, δες την Πέγκυ και τη μαμά σου. 42 00:02:49,389 --> 00:02:50,617 Είναι στο αγρόκτημα. Ανεβαίνουμε τώρα; 43 00:02:50,690 --> 00:02:51,588 Μεγαλειώδης. 44 00:03:14,848 --> 00:03:16,145 Γεια, μαμά. 45 00:03:16,216 --> 00:03:17,774 Ο Ντάμιεν Κάρεϊ φεύγει το Σαββατοκύριακο. 46 00:03:17,851 --> 00:03:19,512 Θέλει να πει αντίο. 47 00:03:26,159 --> 00:03:27,217 Καλώς ήρθες Damien. 48 00:03:27,293 --> 00:03:28,658 Γεια σου Πέγκυ. 49 00:03:28,728 --> 00:03:30,992 Η μητέρα και ο πατέρας σου θα ήταν πολύ περήφανος για σένα. 50 00:03:31,064 --> 00:03:32,258 Θα έκαναν όντως. Θα έκαναν όντως. 51 00:03:32,332 --> 00:03:33,594 Θα παρακολουθούν πάνω σου, Ντάμιεν. 52 00:03:33,666 --> 00:03:35,327 - Σινέντ. - Ας ελπίσουμε ότι θα το κάνουν. 53 00:03:35,401 --> 00:03:37,460 Πάντα ήξερα ότι θα φτάσεις στην κορυφή. 54 00:03:37,537 --> 00:03:39,164 Λοιπόν, μόλις αρχίζω, πραγματικά. 55 00:03:39,239 --> 00:03:40,831 Μην ντρέπεσαι τώρα. 56 00:03:40,907 --> 00:03:43,899 Θα πας σε ένα από τα καλύτερα νοσοκομεία στον κόσμο. 57 00:03:43,977 --> 00:03:45,103 Είναι, υποθέτω. 58 00:03:45,178 --> 00:03:46,668 - Είναι. - Είναι. 59 00:03:46,746 --> 00:03:48,543 Γεια σου, Sinead. 60 00:03:48,615 --> 00:03:51,413 Ο Ντάμιεν. Όταν φεύγεις; 61 00:03:51,484 --> 00:03:53,179 Το Σαββατοκύριακο. 62 00:03:53,253 --> 00:03:54,880 Σου εύχομαι τα καλύτερα. 63 00:03:54,954 --> 00:03:56,046 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 64 00:03:56,122 --> 00:03:58,647 - Προσοχή τώρα. - Θα το κάνω. 65 00:03:58,725 --> 00:03:59,885 Δικαίωμα. 66 00:03:59,959 --> 00:04:02,325 Ο Θεός θα σε προστατέψει, γιε μου. Ξέρω ότι θα το κάνει. 67 00:04:02,395 --> 00:04:04,522 -Ευχαριστώ, Πέγκυ. 68 00:04:10,436 --> 00:04:12,131 Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει... 69 00:04:13,873 --> 00:04:16,205 Πήγαινε εκεί! 70 00:04:16,276 --> 00:04:18,176 Πήγαινε εκεί! Κόντρα στον τοίχο! 71 00:04:18,244 --> 00:04:20,007 Κόντρα στον τοίχο τώρα! 72 00:04:20,079 --> 00:04:21,239 Μην κουνάτε μυ! 73 00:04:21,314 --> 00:04:23,282 Μη με κοιτάς! 74 00:04:23,349 --> 00:04:24,941 Κίνηση! 75 00:04:25,018 --> 00:04:26,679 Δικαίωμα. 76 00:04:26,753 --> 00:04:28,118 Πόσες φορές έχετε καθάρματα, 77 00:04:28,188 --> 00:04:31,624 εσείς οι Mick καθάρματα, σας είπαν, ε; 78 00:04:31,691 --> 00:04:34,819 υπεράσπιση του νόμου του βασιλείου, καταλαβαίνεις; 79 00:04:34,894 --> 00:04:37,328 Όλες οι δημόσιες συναντήσεις απαγορεύονται, 80 00:04:37,397 --> 00:04:42,096 και αυτό περιλαμβάνει τα poxy μικρά παιχνίδια σας. 81 00:04:42,168 --> 00:04:44,864 Καταλαβαίνετε; 82 00:04:44,938 --> 00:04:46,633 Ελέγξτε τα στοιχεία τους. 83 00:04:50,176 --> 00:04:53,043 Θέλω ονόματα. Θέλω διευθύνσεις. 84 00:04:53,112 --> 00:04:54,670 Θέλω κατοχή. 85 00:04:56,082 --> 00:04:57,640 - Όνομα; - Κον Ο' Σάλιβαν. 86 00:04:57,717 --> 00:05:00,413 - Πιο δυνατά! - Κον Ο' Σάλιβαν! 87 00:05:00,486 --> 00:05:02,113 Balingeary. 88 00:05:02,188 --> 00:05:03,655 Σιδηροπώλης. 89 00:05:05,191 --> 00:05:06,180 - Όνομα; - Κρις Ράιλι. 90 00:05:06,259 --> 00:05:08,124 - Πιο δυνατά! - Κρις Ράιλι. 91 00:05:11,130 --> 00:05:12,358 Μη με κοιτάς αγόρι μου. 92 00:05:12,432 --> 00:05:14,832 Κτήμα Reaves... 93 00:05:14,901 --> 00:05:17,369 από το σταυροδρόμι. 94 00:05:17,437 --> 00:05:19,667 Εργάτης σε αγρόκτημα. 95 00:05:19,739 --> 00:05:22,640 Περισσότερο σαν τσίμπημα! 96 00:05:22,709 --> 00:05:24,074 Μη μου χαμογελάς, κάθαρμα. 97 00:05:24,143 --> 00:05:25,701 - Όνομα. - Κοίτα κάτω. 98 00:05:25,778 --> 00:05:29,578 - Το όνομά σου! 99 00:05:29,649 --> 00:05:32,015 Τι σκατά είναι αυτό; 100 00:05:32,085 --> 00:05:33,518 Δεν θέλει γρίφους. 101 00:05:33,586 --> 00:05:35,577 Θέλει το όνομά σου, στα αγγλικά. 102 00:05:35,655 --> 00:05:38,453 Πες του... Σκάσε το διάολο. 103 00:05:38,524 --> 00:05:39,786 Πες του. 104 00:05:42,495 --> 00:05:45,328 Λίγο κόμικ, είμαστε, αγόρι; 105 00:05:45,398 --> 00:05:48,026 Με βλέπεις να γελάω; 106 00:05:48,101 --> 00:05:51,229 Λοιπόν, γελάστε με αυτό. 107 00:05:51,304 --> 00:05:53,636 Τα πολλά σου, γδύσου τώρα! 108 00:05:53,706 --> 00:05:55,367 Σώπα, σκύλα! Κίνηση! 109 00:05:55,441 --> 00:05:57,136 - Αξιωματικός, αξιωματικός... - Σώπα! 110 00:05:57,210 --> 00:05:59,235 Κίνηση! Κίνηση! 111 00:06:02,916 --> 00:06:04,406 Σου λέω το όνομά του. 112 00:06:04,484 --> 00:06:06,816 Το όνομά του είναι Micheail O'Sullivan. 113 00:06:06,886 --> 00:06:09,184 Ζει μαζί μου. 114 00:06:09,255 --> 00:06:11,951 Απογυμνωθείτε τώρα. Αυτή τη στιγμή! 115 00:06:12,025 --> 00:06:13,959 -Κάνε το! Πιο γρήγορα! -Κάνε το αμέσως! 116 00:06:14,027 --> 00:06:15,824 Ω, μην, Μιχαήλ. Βγάλτε τα ρούχα σας παρακαλώ. 117 00:06:15,895 --> 00:06:17,624 Βγάλε το μπάσταρδο παντελόνι σου, τσιμπήστε! 118 00:06:17,697 --> 00:06:20,393 Τα μπουλόνια σου είναι σε μια τσάντα. Δεν πρόκειται να παρατήσουν. Ερχομαι! 119 00:06:20,466 --> 00:06:23,731 - Sarge, έχουμε έναν σκληρό τύπο εδώ! - Βγάλε το πουκάμισό σου! 120 00:06:23,803 --> 00:06:25,236 Βγάλε τα ρούχα σου, Μιχαήλ. 121 00:06:27,774 --> 00:06:31,301 Όταν λέω strip, Εννοώ γαμημένη λωρίδα. 122 00:06:36,316 --> 00:06:37,510 Μπάσταρδος! 123 00:06:37,583 --> 00:06:39,710 Σήκω, μικρέ κάθαρμα! 124 00:06:39,786 --> 00:06:44,485 Δεν εμπλέκεται κανείς εδώ, εντάξει; 125 00:06:44,557 --> 00:06:46,422 Σηκωθείτε εκεί. 126 00:06:48,928 --> 00:06:50,862 Είναι μόλις 17 χρονών. Δεν έχει κάνει τίποτα. 127 00:06:50,930 --> 00:06:53,694 Σκάσε! Κλείσε το! Σκάσε το διάολο! 128 00:06:53,766 --> 00:06:55,734 Micheail O'Sullivan είναι το όνομά του. 129 00:06:55,802 --> 00:06:57,064 Δεν ασχολείται με τίποτα. 130 00:06:58,371 --> 00:06:59,429 Σκάσε! 131 00:06:59,505 --> 00:07:01,029 - Κόντρα στον τοίχο. - Μείνε πίσω! 132 00:07:01,107 --> 00:07:02,734 Μείνε μέσα στο σπίτι, Πέγκυ. 133 00:07:02,809 --> 00:07:04,071 Μείνε μέσα. 134 00:07:04,143 --> 00:07:05,474 Δεν εμπλέκεται σε οτιδήποτε! 135 00:07:05,545 --> 00:07:08,639 - Σώπα! - 17 ετών, Micheail O'Sullivan. 136 00:07:08,715 --> 00:07:09,909 Σκάσε! 137 00:07:11,117 --> 00:07:13,108 Γύρνα στη γούρνα σου, γαμημένη χοιρομητέρα! 138 00:07:13,186 --> 00:07:14,676 - Γύρνα πίσω, γριά σκύλα! - Μιχάλη! 139 00:07:14,754 --> 00:07:17,279 Είναι 17 ετών, και δεν εμπλέκεται σε τίποτα. 140 00:07:17,357 --> 00:07:19,154 Κι όμως έρχεσαι εδώ, χτυπώντας γυναίκες και παιδιά. 141 00:07:19,225 --> 00:07:21,659 Είναι αυτό; Αυτό είναι το παιχνίδι σου, ε; 142 00:07:24,364 --> 00:07:27,458 Μιχάλη! Αφήστε τον να βγει. 143 00:07:27,533 --> 00:07:29,296 Αυτό έκανε, Sarge. 144 00:07:29,369 --> 00:07:31,803 Σωστά, παιδιά! 145 00:07:31,871 --> 00:07:33,702 Αρχίστε να κάνετε πίσω! 146 00:07:33,773 --> 00:07:35,400 Αχ, μεγάλοι, γενναίοι άνδρες, έτσι δεν είναι; 147 00:07:37,577 --> 00:07:39,044 - Ω, γλυκέ μου Ιησού. 148 00:07:39,112 --> 00:07:40,977 Ω, Ιησούς Χριστός. 149 00:07:51,691 --> 00:07:53,124 Θεέ... Πάρε τον κάτω. 150 00:07:53,192 --> 00:07:55,023 Πάρε τον... Μιχαήλ; 151 00:07:55,094 --> 00:07:57,528 Μιχαήλ; 152 00:07:57,597 --> 00:07:59,155 - Μιχάλη; - Μιχάλη; 153 00:07:59,232 --> 00:08:02,099 - Μιχάλη; - Ω, Ιησού. 154 00:08:02,168 --> 00:08:03,635 Είναι νεκρός και έφυγε. 155 00:08:03,703 --> 00:08:05,466 Έφυγε. 156 00:08:05,538 --> 00:08:07,130 Ω, όχι. 157 00:09:17,376 --> 00:09:18,468 Παιδιά. 158 00:09:24,984 --> 00:09:26,849 - Σωστά, Ντάμιεν; 159 00:09:26,919 --> 00:09:28,181 - Γεια σας, παλικάρια. - Εντάξει. 160 00:09:28,254 --> 00:09:29,687 Θέλεις τσιγάρο; 161 00:09:30,756 --> 00:09:32,951 Να σας πω, παλικάρια, είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. 162 00:09:33,025 --> 00:09:35,425 Benny McCabe, Πριν από 10 μέρες, ξέρεις; 163 00:09:35,495 --> 00:09:37,053 Αθώος. Τι έκανε; 164 00:09:37,130 --> 00:09:38,222 Κοπή χλοοτάπητα. 165 00:09:38,297 --> 00:09:40,322 Και μετά ήταν ο Seamus. Πουκάμισο και γραβάτα. 166 00:09:40,399 --> 00:09:42,526 Και ο νεαρός Έρνι απέναντι από εκεί. 167 00:09:42,602 --> 00:09:45,070 Όλοι οι νέοι από την ενορία. 168 00:09:45,138 --> 00:09:46,969 - Και ο καημένος ο Μιχαήλ μέσα. - Συμβαίνει σε όλους. 169 00:09:47,039 --> 00:09:49,564 Δεν μπορείς να μας αφήσεις τώρα, Ντάμιεν. 170 00:09:49,642 --> 00:09:51,872 Μερικοί από εμάς έχουν το μυαλό. 171 00:09:51,944 --> 00:09:53,775 Κάποιοι έχουν το μυαλό. 172 00:09:53,846 --> 00:09:55,108 Όχι μετά από αυτό. 173 00:09:55,181 --> 00:09:58,480 Τώρα σε χρειαζόμαστε περισσότερο από ό,τι σε χρειαζόμασταν ποτέ. 174 00:09:58,551 --> 00:10:02,681 Τι έχετε να πείτε λοιπόν για τον εαυτό σας; 175 00:10:02,755 --> 00:10:04,313 Σκέψου το, Ντάμιεν. 176 00:10:04,390 --> 00:10:07,018 Πρέπει να πάρουμε αυτά τα καθάρματα, παιδιά, διώξτε τους. 177 00:10:07,093 --> 00:10:09,084 Συμφωνώ, πρέπει να τους διώξουμε. 178 00:10:09,162 --> 00:10:11,653 Πόσοι Βρετανοί στρατιώτες στη χώρα, Τιμ; 179 00:10:11,731 --> 00:10:13,358 - Πάρα πολλά. - Πόσοι; 180 00:10:13,432 --> 00:10:15,593 - Είναι περίπου 10.000, Ντάμιεν. - 10.000. 181 00:10:15,668 --> 00:10:16,635 - Μμ-μμ. - Μαύρισμα; 182 00:10:16,702 --> 00:10:19,227 - Μμ-μμ. - Μονάδες πυροβολικού; 183 00:10:19,305 --> 00:10:20,431 Σώμα πολυβόλων; 184 00:10:20,506 --> 00:10:22,736 - Ιππικό; - Και πολλά άλλα επιπλέον. 185 00:10:22,808 --> 00:10:24,799 Ποιο είναι το νόημα σου, Ντάμιεν; 186 00:10:24,877 --> 00:10:28,142 Είναι νεαροί άντρες σαν τον Μιχαήλ μιλάμε για, Τέντυ. 187 00:10:28,214 --> 00:10:31,479 Ο Micheail ήταν ένας πραγματικός Ιρλανδός, ο Damien. 188 00:10:31,551 --> 00:10:33,018 Είσαι δειλός, Ντάμιεν. 189 00:10:33,085 --> 00:10:34,245 Είμαι δειλός; 190 00:10:34,320 --> 00:10:35,912 Και είσαι ήρωας, έτσι, Νεντ; 191 00:10:35,988 --> 00:10:37,580 Και θα αναλάβετε η Βρετανική Αυτοκρατορία 192 00:10:37,657 --> 00:10:39,249 με το εκσφενδονισμά σου, αυτό είναι; 193 00:10:39,325 --> 00:10:40,622 - Είναι καλύτερο από το περπάτημα. - Ζαλίστε τα καθάρματα. 194 00:10:40,693 --> 00:10:44,390 Για όνομα του Χριστού, Damien, τι γίνεται με τον Μιχάλη; 195 00:10:44,463 --> 00:10:46,158 Κοίτα, ο Μιχαήλ σκοτώθηκε 196 00:10:46,232 --> 00:10:48,792 γιατί δεν θα έλεγε το όνομά του στα αγγλικά. 197 00:10:48,868 --> 00:10:50,631 Αυτό λες μάρτυρα, Τέντι, έτσι; 198 00:10:50,703 --> 00:10:53,035 Πρέπει λοιπόν όλοι να αγοράσουμε εισιτήριο μονής διαδρομής για Λονδίνο. 199 00:10:53,105 --> 00:10:54,834 Είναι αυτό, Ντάμιεν; 200 00:10:58,844 --> 00:11:00,869 Damien; 201 00:11:00,947 --> 00:11:02,107 Sinead. 202 00:11:12,825 --> 00:11:14,690 - Αντίο, Σινέντ. - Κάτι πρέπει να κάνουμε. 203 00:11:24,103 --> 00:11:27,470 Ομάδα, σταματήστε! 204 00:11:27,540 --> 00:11:30,737 Δεξιά στροφή! 205 00:11:30,810 --> 00:11:32,573 Λόχες, πέστε έξω! 206 00:11:36,315 --> 00:11:38,010 Ακούστε! 207 00:11:38,084 --> 00:11:39,312 Θα σε πέσω έξω. 208 00:11:39,385 --> 00:11:42,286 Η πρώτη θέση θα πάει στη μακρινή άμαξα. 209 00:11:42,355 --> 00:11:45,688 Η πίσω κατάταξη θα πάει στην πλησιέστερη άμαξα. 210 00:11:45,758 --> 00:11:48,283 Ομάδα! Ομάδα, προσοχή! 211 00:11:48,361 --> 00:11:51,057 Λύνω τους ζυγούς! 212 00:11:51,130 --> 00:11:54,759 Κράτα το! Κράτα το! 213 00:11:54,834 --> 00:11:56,392 Δεν υπάρχουν στρατιώτες σε αυτό το τρένο. 214 00:11:56,469 --> 00:11:57,800 - Μείνε εκεί. - Τι; 215 00:11:57,870 --> 00:12:00,395 - Δεν υπάρχουν στρατιώτες σε αυτό το τρένο. - Φύγε από τη μέση. 216 00:12:00,473 --> 00:12:01,997 Είμαι υπό οδηγίες. 217 00:12:02,074 --> 00:12:04,338 - Ο οδηγός αυτού του τρένου... - Απομακρυνθείτε! 218 00:12:04,410 --> 00:12:07,208 - Οδηγός! - Απομακρυνθείτε. 219 00:12:07,280 --> 00:12:10,044 - Οδηγός! Μίλα του μόνος σου. - Φύγε από τη μέση! 220 00:12:11,183 --> 00:12:14,175 - Φύγε από τη μέση! - Να ο οδηγός. 221 00:12:14,253 --> 00:12:15,743 Υπομονή, υπομονή. Τι συμβαίνει; 222 00:12:15,821 --> 00:12:17,652 - Ποιος στο διάολο είσαι, λοιπόν; - Οδηγός. 223 00:12:17,723 --> 00:12:19,691 Λοιπόν, επιστρέψτε στο τρένο και αρχίστε να το οδηγείτε. 224 00:12:19,759 --> 00:12:21,454 Τώρα, είναι καθήκον μου να σας ενημερώσω 225 00:12:21,527 --> 00:12:23,392 που μου έχει δώσει οδηγίες το σωματείο μου να μην κουβαλάς κανένα... 226 00:12:23,462 --> 00:12:25,327 Δεν σκέφτομαι την ένωσή σας. 227 00:12:25,398 --> 00:12:27,889 Επιστρέψτε στο τρένο και οδηγήστε. 228 00:12:27,967 --> 00:12:30,094 ...Προσωπικό του Βρετανικού Στρατού, όπλα ή προμήθειες. 229 00:12:30,169 --> 00:12:33,195 Επιστρέψτε στο τρένο ή αλλιώς Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι. 230 00:12:33,272 --> 00:12:35,172 Καλύτερα πες του να πάρει πίσω στο τρένο και οδήγησε. 231 00:12:35,241 --> 00:12:37,038 - Επιστρέψτε στο τρένο! - Δεν μετακινώ τις άμαξες. 232 00:12:37,109 --> 00:12:38,701 - Επιστρέψτε στο τρένο! - Δεν μετακινώ το... 233 00:12:38,778 --> 00:12:41,440 Γύρνα πίσω! 234 00:12:41,514 --> 00:12:43,505 - Μπορείς να οδηγήσεις το τρένο; - Όχι χωρίς τον οδηγό. 235 00:12:45,384 --> 00:12:47,978 Εσύ βρες κάποιον να οδηγήσει αυτό το τρένο. 236 00:12:48,054 --> 00:12:49,385 - Καλύτερα να τον πάρεις στο τρένο. -Βρε κάποιον! 237 00:12:49,455 --> 00:12:50,945 Πονάς τον οδηγό! 238 00:12:51,023 --> 00:12:51,887 Βρείτε κάποιον να οδηγήσει το τρένο, γαμώτο! 239 00:12:51,957 --> 00:12:53,549 Δεν μπορώ! 240 00:12:56,729 --> 00:12:58,060 Επιστρέψτε, παιδιά. 241 00:12:58,130 --> 00:13:00,428 Ιρλανδό γαμημένο κάθαρμα! Μπάσταρδος! 242 00:13:03,836 --> 00:13:05,394 Θα σε σκοτώσω! 243 00:13:05,471 --> 00:13:08,304 Δεν θα οδηγούσα το τρένο, εσυ; 244 00:13:08,374 --> 00:13:09,671 Λοιπόν, κατεβάστε τους από το τρένο. 245 00:13:09,742 --> 00:13:10,902 Όλοι έξω από το τρένο! 246 00:13:10,976 --> 00:13:15,345 Ελάτε, παιδιά! Ερχομαι! Μετακινήστε το! 247 00:13:15,414 --> 00:13:17,405 Εντάξει, είσαι καλά; 248 00:13:17,483 --> 00:13:19,280 Ναι, είμαι μεγάλος. Δείτε τον. 249 00:13:22,855 --> 00:13:26,291 - Κοίτα με. Είσαι εντάξει. - Μετακινήστε το! 250 00:13:26,359 --> 00:13:27,792 Καθάρματα! 251 00:13:35,534 --> 00:13:37,161 Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 252 00:14:01,093 --> 00:14:04,028 -Είσαι καλά τώρα. - Καθάρματα. 253 00:14:04,096 --> 00:14:08,430 «Ορκίζομαι επίσημα ότι, στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου, 254 00:14:08,501 --> 00:14:12,870 «Θα στηρίξω και θα υπερασπιστώ η κυβέρνηση της Ιρλανδικής Δημοκρατίας, 255 00:14:12,938 --> 00:14:14,838 «που είναι ο Ντιλ Ειράν, 256 00:14:14,907 --> 00:14:17,842 «Εναντίον όλων των εχθρών, ξένων και εγχώριων, 257 00:14:17,910 --> 00:14:21,869 «και θα έχω αληθινή πίστη και πίστη στο ίδιο, 258 00:14:21,947 --> 00:14:24,381 «και αναλαμβάνω ελεύθερα αυτήν την υποχρέωση, 259 00:14:24,450 --> 00:14:26,111 «χωρίς καμία ψυχική επιφύλαξη 260 00:14:26,185 --> 00:14:28,653 «ή σκοπός φοροδιαφυγής, 261 00:14:28,721 --> 00:14:30,154 οπότε βοήθησέ με Θεέ μου». 262 00:14:34,160 --> 00:14:37,027 - Χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας. - Ευχαριστώ, Φίνμπαρ. 263 00:14:37,096 --> 00:14:38,961 - Σταθερό αγόρι. - Μπράβο, Damien αγόρι. 264 00:14:39,031 --> 00:14:40,020 Σας ευχαριστώ. 265 00:14:40,099 --> 00:14:41,999 Leo, ευχαριστώ. 266 00:14:42,067 --> 00:14:44,467 - Χαίρομαι που σε έχουμε, Ντάμιεν. - Τέρενς. 267 00:14:44,537 --> 00:14:47,062 - Χαίρομαι που σε έχουμε, Ντάμιεν. - Ρόρι. 268 00:14:47,139 --> 00:14:49,437 - Ήξερα ότι δεν θα έπαιρνες αυτό το τρένο. - Το έκανες τώρα; 269 00:14:49,508 --> 00:14:51,567 Γιατί θα είχα κλώτσησε τον κώλο σου αν είχες. 270 00:15:19,805 --> 00:15:22,740 Πού είναι τα υπόλοιπα αυτού του τμήματος σκουπίσματος; 271 00:15:26,912 --> 00:15:29,540 Μετακινηθείτε, εσείς; 272 00:15:29,615 --> 00:15:31,242 τον έχω. τον έχω. τον έχω. 273 00:15:36,689 --> 00:15:39,590 Δεξιά τμήματα, κοίλο τετράγωνο. 274 00:15:39,658 --> 00:15:43,116 Το δεύτερο τμήμα απέναντι μου, έλα. 275 00:15:43,195 --> 00:15:45,095 Το πρώτο τμήμα εδώ. 276 00:15:50,469 --> 00:15:53,734 Ned, Aidan, Sean, Damien, 277 00:15:53,806 --> 00:15:55,103 Paul, Vince, 278 00:15:55,174 --> 00:15:56,903 Ρίτσαρντ, Ντένις, Πατ, κάτω. 279 00:15:59,078 --> 00:16:00,102 Γιατί είναι κάτω; 280 00:16:00,179 --> 00:16:01,168 Γιατί είναι κάτω, παιδιά; 281 00:16:01,247 --> 00:16:03,340 - Νεκρός. - Νεκρός, έτσι είναι. 282 00:16:03,415 --> 00:16:05,940 Υπολογίζω ότι η μισή στήλη μόλις πέθανε. 283 00:16:06,018 --> 00:16:07,918 Όλοι κάτω. 284 00:16:07,987 --> 00:16:12,048 Αν χάσουμε τη μισή στήλη, δεν αντικαθίσταται εύκολα. 285 00:16:12,124 --> 00:16:13,887 Οι Βρετανοί σε βλέπουν, θα σε σκοτώσουν. 286 00:16:13,959 --> 00:16:16,621 Σε πιάνουν οι Βρετανοί, θα σε σκοτώσουν. 287 00:16:19,732 --> 00:16:22,360 Ο Ρόρι... 288 00:16:22,434 --> 00:16:25,892 Σωστά, είδατε τη θέση μας; όταν πέρασες την κορυφή αυτού του λόφου; 289 00:16:25,971 --> 00:16:26,960 Δεν το έκανες. 290 00:16:27,039 --> 00:16:28,631 Κοιτούσες τα παπούτσια σου, 291 00:16:28,707 --> 00:16:31,699 προσπαθώντας να διαλέξετε το δρόμο σας μέσα στη λάσπη και κρατήστε τα παπούτσια σας καθαρά. 292 00:16:31,777 --> 00:16:34,268 Θα υπάρχουν καθαρά παπούτσια στο πτώμα σου. 293 00:16:34,346 --> 00:16:36,644 Επίσης, γιατί είναι δική σας ευθύνη, 294 00:16:36,715 --> 00:16:38,205 οδήγησε τους άντρες σου σε ανοιχτό έδαφος. 295 00:16:38,284 --> 00:16:40,252 Δεν χρησιμοποιήσατε το φυσικό κάλυμμα εκεί. 296 00:16:40,319 --> 00:16:42,082 Είναι στους ώμους σου, 297 00:16:42,154 --> 00:16:43,587 και δεν θέλω να το ξαναδώ. 298 00:16:43,656 --> 00:16:45,886 Ακούστε, μόνο αυτό σας λέμε για να σε κρατήσει ζωντανό. 299 00:16:45,958 --> 00:16:50,019 Θέλω να πω, το μόνο που χρειάζομαι είναι το μέγεθος ενός πακέτου από κουλούρια, μόνο σε αυτό το μέγεθος, ε; 300 00:16:50,095 --> 00:16:52,359 Έχω κούτσουρα πάνω μου. Κρις, έλα εδώ ένα δευτερόλεπτο. 301 00:16:54,300 --> 00:16:55,824 Ένα πακέτο κουλούρια, σωστά; 302 00:16:55,901 --> 00:16:58,062 Δείτε τον βράχο εκεί κάτω με τέσσερις λευκές κηλίδες πάνω του; 303 00:16:58,137 --> 00:16:59,604 - Ναι. - Βάλτε το από πάνω. 304 00:16:59,672 --> 00:17:00,639 Υπάρχουν κουλούρια σε αυτό τώρα. Τα θέλω πίσω. 305 00:17:00,706 --> 00:17:03,106 - Σωστά. - Συνέχισε. 306 00:17:03,175 --> 00:17:04,767 Κοιτάξτε, ακούστε και μάθετε. 307 00:17:28,167 --> 00:17:30,499 Αριστερά τώρα, Chris boy! 308 00:17:40,613 --> 00:17:42,012 Άμεσο χτύπημα! 309 00:17:47,620 --> 00:17:49,383 Κατέστρεψες το κουτί της κούτσας σου! 310 00:18:03,936 --> 00:18:05,267 Καλός άνθρωπος. 311 00:18:09,074 --> 00:18:10,564 - Γεια σας παίδες. - Σινέντ. 312 00:18:10,643 --> 00:18:12,076 Κτυπήστε στην ώρα τους. Δεν είμαστε πολύ εδώ οι ίδιοι. 313 00:18:12,144 --> 00:18:13,634 Τι έχεις για εμάς, Σινέντ; 314 00:18:15,981 --> 00:18:19,382 - Μερικά φατσούλια για το Steady Boy. - Ευχαριστώ πολύ, Sinead. 315 00:18:19,451 --> 00:18:21,646 - Θέλετε ένα από αυτά; - Όχι, είμαι εντάξει. 316 00:18:21,720 --> 00:18:23,813 - Είναι από το Finbar, Teddy. - Ναι; 317 00:18:30,062 --> 00:18:31,529 Ιησού, παιδιά, είναι οι στρατώνες. 318 00:18:31,597 --> 00:18:33,724 - Θα χτυπήσουμε τους στρατώνες. - Ποια πόλη είναι; 319 00:18:35,200 --> 00:18:37,930 Αυτός είναι ένας λεπτομερής χάρτης του κτιρίου. 320 00:18:38,003 --> 00:18:41,131 Σχεδόν με έπιασαν στο δρόμο προς εσάς. 321 00:18:41,206 --> 00:18:42,639 Χριστέ, σε εμπόδισαν; 322 00:18:42,708 --> 00:18:44,369 Ναι, λίγα μίλια πίσω από το δρόμο. 323 00:18:44,443 --> 00:18:46,741 - Ήταν πολλοί; - Ήταν περίπου οκτώ ή εννέα από αυτούς. 324 00:18:46,812 --> 00:18:48,302 - Τρόμαξες; - Είμαι μεγάλος. 325 00:18:48,380 --> 00:18:50,348 - Πάω να φύγω. - Ορίστε, άκου, θα σε αφήσουμε να φύγεις. 326 00:18:50,416 --> 00:18:52,441 - Εντάξει, πρόσεχε τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι, κορίτσι; - Καλή τύχη, Σινέντ. 327 00:19:02,461 --> 00:19:04,088 Sinead. 328 00:19:11,937 --> 00:19:13,837 Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι; 329 00:19:13,906 --> 00:19:17,433 Δεν είναι οι καλύτεροι. 330 00:19:17,509 --> 00:19:19,477 Ήταν δύσκολο για όλους μας. 331 00:19:19,545 --> 00:19:21,706 ξέρω. 332 00:19:21,780 --> 00:19:24,772 Πώς είσαι εσύ ο ίδιος; 333 00:19:24,850 --> 00:19:26,613 Ιησούς, Ντάμιεν. 334 00:19:26,685 --> 00:19:28,778 Ακούω ακόμα τη φωνή του. 335 00:19:33,092 --> 00:19:36,186 Έχω κάτι εδώ για σένα. 336 00:19:36,261 --> 00:19:39,424 Είναι το μετάλλιο του Αγίου Χριστόφορου του Μιχαήλ, 337 00:19:39,498 --> 00:19:41,295 και ξέρω ότι σε κοίταξε πραγματικά, 338 00:19:41,366 --> 00:19:42,993 οπότε θα ήθελα να το έχεις. 339 00:19:47,139 --> 00:19:49,573 Σας ευχαριστώ. 340 00:19:49,641 --> 00:19:51,836 Θα σε σκέφτομαι. 341 00:20:35,721 --> 00:20:37,154 Σκατά. 342 00:20:46,465 --> 00:20:47,557 Γεια, εσύ εκεί κάτω! 343 00:20:47,633 --> 00:20:49,464 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 344 00:21:04,583 --> 00:21:05,982 - Εντάξει, λοιπόν. - Κλείσε το στόμα σου. 345 00:21:06,051 --> 00:21:07,348 Ιησούς! 346 00:21:12,624 --> 00:21:15,616 - Κατέβα κάτω! -Κατέβα, άσχημο κάθαρμα! 347 00:21:15,694 --> 00:21:17,218 Τα χέρια πάνω από τα κεφάλια σας! 348 00:21:17,296 --> 00:21:18,854 Ξυπνώ! Σηκωθείτε από το κρεβάτι! 349 00:21:26,038 --> 00:21:27,733 Πάνω στον τοίχο! 350 00:21:31,176 --> 00:21:32,666 Τα μάτια ευθεία. 351 00:21:35,514 --> 00:21:37,948 Ο Βασιλιάς δεν θέλει κανέναν ήρωα απόψε. 352 00:21:38,016 --> 00:21:41,042 Τώρα σκάσε! 353 00:21:41,119 --> 00:21:42,416 Σωστά, άνδρες. 354 00:21:42,487 --> 00:21:44,011 Πίσω εδώ, παρακαλώ. 355 00:21:47,693 --> 00:21:49,320 Καταλάβετε αυτό. 356 00:21:49,394 --> 00:21:52,591 Είσαι πλέον ορατός ως προδότες του έθνους σας. 357 00:21:52,664 --> 00:21:54,529 Αν ακούσω άλλη μια αναφορά 358 00:21:54,600 --> 00:21:56,898 κάποιο από τα αγόρια μας να πέσει από τις σκάλες σας, 359 00:21:56,969 --> 00:21:57,958 θα πυροβοληθείς. 360 00:21:59,037 --> 00:22:00,004 Είναι σαφές αυτό; 361 00:22:00,072 --> 00:22:02,438 Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. 362 00:22:02,507 --> 00:22:03,997 Σωστά, άντρες, φορτώστε τα. 363 00:22:13,886 --> 00:22:15,820 Ελάτε, παιδιά, ας το προχωρήσουμε. 364 00:22:15,888 --> 00:22:18,516 Έλα τώρα. Κάνε γρήγορα. 365 00:22:18,590 --> 00:22:20,751 Κράτα το στόμα σου κλειστό αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα. 366 00:22:35,741 --> 00:22:37,675 Δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται. 367 00:22:41,046 --> 00:22:44,675 Ωραία βολή, Τέντυ, παλικάρι. Ωραίο σουτ. 368 00:22:44,750 --> 00:22:46,911 22... 22-16. 369 00:22:55,127 --> 00:22:56,389 Ακούστε μέσα. 370 00:22:56,461 --> 00:22:59,021 Πέντε λεπτά, παιδιά, και έφυγες από το τραπέζι. 371 00:22:59,097 --> 00:23:02,533 Σωστά, παιδιά, μπείτε από αυτή την πλευρά του τραπεζιού τώρα, κουνηθείτε! 372 00:23:02,601 --> 00:23:04,262 Έλα, κούνησε το μπράτσο σου! 373 00:23:04,336 --> 00:23:06,133 Μπείτε στη σειρά τώρα! 374 00:23:06,204 --> 00:23:07,671 Τα μάτια κάτω, τα χέρια ψηλά! 375 00:23:07,739 --> 00:23:10,867 - Τον άκουσες, με τα χέρια ψηλά. - Έλα! 376 00:23:10,943 --> 00:23:13,411 Είστε όλοι επιμελώς ένα τσουβάλι σκατά, τα πολλά σου! 377 00:23:13,478 --> 00:23:15,378 Κρετινώδες χάλια. Σκατά. 378 00:23:15,447 --> 00:23:17,938 Κοιτάξτε σας! Τα χέρια ψηλά. 379 00:23:18,016 --> 00:23:20,314 Μη με βάζεις στα μάτια. Συνεχίστε τα. 380 00:23:24,623 --> 00:23:26,682 Τελειώσαμε εδώ, παιδιά; 381 00:23:39,404 --> 00:23:41,201 Μια λίρα την ημέρα, παιδιά. 382 00:23:41,273 --> 00:23:42,672 Μια λίρα την ημέρα. 383 00:23:42,741 --> 00:23:44,402 Αυτό τους πληρώνουν καθάρματα. 384 00:23:44,476 --> 00:23:46,205 - Είναι έτσι; - Ναι. 385 00:23:46,278 --> 00:23:49,577 Οι λίρες μας από τις τσέπες μας για να πληρώσει για αυτό το παλαβό. 386 00:23:53,251 --> 00:23:57,881 ...από προσωπικό φίλο από εκείνο το μπουλόκ Τσόρτσιλ. 387 00:23:57,956 --> 00:24:00,186 Άρα μπορούμε να περιμένουμε τι οι Μπόερς πήραν, μπορούμε; 388 00:24:00,258 --> 00:24:01,816 Α, το ίδιο, ναι. 389 00:24:01,893 --> 00:24:03,451 Φίλος του εργάτη. 390 00:24:07,966 --> 00:24:09,627 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. 391 00:24:09,701 --> 00:24:11,601 Έλα, Τέντυ. 392 00:24:11,670 --> 00:24:12,762 Αγαπητέ Θεέ. 393 00:24:20,612 --> 00:24:22,443 Κάθεσαι στο λάδι, Πιτ, και αυτό είναι σίγουρο. 394 00:24:26,885 --> 00:24:28,284 Πάρτε τα όπλα τους! Κίνηση! 395 00:24:37,396 --> 00:24:38,556 Κίνηση. 396 00:24:43,869 --> 00:24:46,599 Έλα, Damien, πήγαινε! 397 00:24:47,739 --> 00:24:48,865 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 398 00:25:09,294 --> 00:25:10,989 Πάρτε το τέλος του σπιτιού! 399 00:25:14,766 --> 00:25:16,165 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 400 00:25:18,136 --> 00:25:19,865 Γαμημένα καθάρματα. 401 00:25:24,709 --> 00:25:26,370 - Μην κουνηθείς. 402 00:25:26,445 --> 00:25:29,346 Δεν υπάρχει κανένας εδώ! Δεν υπάρχουν άντρες! 403 00:25:29,414 --> 00:25:30,881 - Πού είναι οι άντρες; - Δεν είναι κανείς εδώ. 404 00:25:32,551 --> 00:25:34,451 - Μείνε ακίνητος. - Ανοίξτε τα πόδια σας. 405 00:25:34,519 --> 00:25:36,146 - Βάλε τα χέρια σου πάνω από το κεφάλι σου! - Κόντρα στον τοίχο! 406 00:25:36,221 --> 00:25:38,917 Αφήστε τον ήσυχο! 407 00:25:38,990 --> 00:25:40,082 - Πήγαινε εκεί. - Αφήστε τον ήσυχο! 408 00:25:46,565 --> 00:25:48,430 Μετακινηθείτε προς τα κάτω! Ερχομαι σε! Μείνε εκεί! 409 00:25:48,500 --> 00:25:50,798 Αν δεν σταματήσεις να γαμάς, θα σε βγάλουμε! 410 00:26:44,890 --> 00:26:46,380 - Γεια σου, Μπιλ. - Καλημέρα Γιάννη. 411 00:26:46,458 --> 00:26:47,686 Μπορώ να συστήσω Καπετάν Χάρις; 412 00:26:47,759 --> 00:26:48,851 - Λοχαγός Χάρις. - Κύριε. 413 00:26:48,927 --> 00:26:50,827 Να περάσεις, έτσι; 414 00:26:52,464 --> 00:26:53,863 Γεια σου, Μπιλ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 415 00:26:53,932 --> 00:26:54,921 Χαίρομαι που σε βλέπω Κατερίνα. 416 00:26:59,538 --> 00:27:02,405 - Καλημέρα Τζούλια. -Καλημέρα κύριε. 417 00:27:02,474 --> 00:27:04,237 Αρμέγει ο Κρις τις αγελάδες; 418 00:27:04,309 --> 00:27:05,776 Αυτός είναι. 419 00:27:08,547 --> 00:27:10,105 Κρις! 420 00:27:11,183 --> 00:27:12,514 - Κρις. - Ναι. 421 00:27:12,584 --> 00:27:14,552 Ο σερ Τζον θέλει να σε δει. 422 00:27:14,619 --> 00:27:15,881 Ο σερ Τζον θέλει να σε δει. 423 00:27:15,954 --> 00:27:17,444 Οι στρατιώτες είναι μαζί του. 424 00:27:17,522 --> 00:27:18,853 Πρέπει να κάνω ένα τρέξιμο για αυτό; 425 00:27:18,924 --> 00:27:20,289 Όχι, δεν μπορείς. 426 00:27:20,358 --> 00:27:21,416 Έχουν το μέρος περικυκλωμένο. 427 00:27:25,664 --> 00:27:27,393 Παρουσιάζομαι. 428 00:27:40,145 --> 00:27:41,669 Είναι εκεί μέσα. 429 00:27:41,746 --> 00:27:44,544 - Πρέπει να μπω μέσα; - Συνεχίστε, χτυπήστε. 430 00:27:49,020 --> 00:27:50,214 Έλα μέσα. 431 00:27:56,161 --> 00:27:58,561 Ράιλι. 432 00:27:58,630 --> 00:28:00,063 Έλα μέσα, μπες. 433 00:28:07,539 --> 00:28:09,063 Έλα μέσα. 434 00:28:09,140 --> 00:28:12,371 Θα λερώσω το χαλί. Λάσπη στις μπότες μου, κύριε. 435 00:28:12,444 --> 00:28:14,435 Αυτό είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες σου, Ράιλι. 436 00:28:14,512 --> 00:28:16,207 Έλα εδώ. 437 00:28:22,120 --> 00:28:23,644 Τώρα, πείτε σε αυτούς τους δύο κυρίους 438 00:28:23,722 --> 00:28:25,519 που ήσουν την περασμένη Παρασκευή, 439 00:28:25,590 --> 00:28:27,524 την ημέρα της ενέδρας. 440 00:28:27,592 --> 00:28:29,423 Ήμουν στην κηδεία του θείου μου. 441 00:28:29,494 --> 00:28:32,019 Ποιος θείος; 442 00:28:32,097 --> 00:28:34,463 Ζει μακριά. 443 00:28:34,532 --> 00:28:36,693 Πού, Ράιλι; 444 00:28:36,768 --> 00:28:38,030 Κλερ. 445 00:28:38,103 --> 00:28:40,128 Δεν έχεις θείο στο Clare, Reilly. 446 00:28:40,205 --> 00:28:42,400 - Ναι, κύριε. - Μη μου λες ψέματα. 447 00:28:43,541 --> 00:28:44,974 Κάναμε μια μικρή επίσκεψη στη μητέρα σου 448 00:28:45,043 --> 00:28:46,977 στο υπέροχο μικρό της εξοχικό. 449 00:28:47,045 --> 00:28:48,910 Δεν ανέφερε τίποτα για κηδεία. 450 00:28:48,980 --> 00:28:50,743 Δεν χρειάζεται να πας στη μητέρα μου. 451 00:28:50,815 --> 00:28:53,613 Σταμάτα να λες ψέματα, Ράιλι, και να σταματήσουμε να χάνουμε το χρόνο μας, 452 00:28:53,685 --> 00:28:55,050 ή θα το δω προσωπικά 453 00:28:55,120 --> 00:28:59,079 που υποφέρει η μητέρα σου και η οικογένειά σου! 454 00:28:59,157 --> 00:29:01,352 Η οικογένειά μου δεν έχει καμία σχέση με αυτό, κύριε. 455 00:29:01,426 --> 00:29:03,417 Ξέρουμε ότι γνωρίζετε τον Teddy O'Donovan. 456 00:29:05,030 --> 00:29:07,362 Ναι, ναι. 457 00:29:07,432 --> 00:29:08,456 Ω, ναι. 458 00:29:08,533 --> 00:29:11,093 Εμ, δεν τον είδα εδώ και καιρό, στην πραγματικότητα. 459 00:29:11,169 --> 00:29:14,730 Λοιπόν, θα τον βρούμε, με ή χωρίς εσένα. 460 00:29:55,780 --> 00:29:56,747 Ω, κατέβα, σκάσε. 461 00:29:56,815 --> 00:29:57,804 Δώσε μου το τουφέκι σου. 462 00:29:57,882 --> 00:29:59,577 Πάρε το τουφέκι. Άφησε το τουφέκι κάτω. 463 00:29:59,651 --> 00:30:02,984 Δώσε μου το γαμημένο τουφέκι, αλλιώς θα σου ρίξω τα μυαλά. 464 00:30:03,054 --> 00:30:04,351 Ερχομαι σε. 465 00:30:10,462 --> 00:30:13,488 Σωστά, πού στο διάολο είναι; 466 00:30:13,565 --> 00:30:16,295 Θα σου βγάλω τα μυαλά. Πες μου πού είναι. 467 00:31:02,614 --> 00:31:05,708 Ξυπνήστε, Ιρλανδοί καθάρματα! 468 00:31:24,803 --> 00:31:26,964 Μπαίνω! Μπαίνω! 469 00:31:32,243 --> 00:31:34,734 Μπαίνω! Μπαίνω! 470 00:31:42,454 --> 00:31:44,183 Γαμημένα ιρλανδικά αποβράσματα. 471 00:31:49,394 --> 00:31:51,589 - Κέβιν; - Κέβιν. 472 00:31:51,663 --> 00:31:53,392 Γαμήσαμε, Τέντυ! 473 00:31:53,465 --> 00:31:54,557 Κέβιν, είσαι μεγάλος. 474 00:31:54,632 --> 00:31:57,157 Κοίτα... Άσε με να κοιτάξω. Άσε με να κοιτάξω. 475 00:31:57,235 --> 00:31:59,100 Κράτα το ψηλά. 476 00:31:59,170 --> 00:32:00,330 Είναι εντάξει. 477 00:32:00,405 --> 00:32:02,703 - Ναι; Πάρε αυτό... - Κράτα το έτσι. 478 00:32:02,774 --> 00:32:04,139 Είναι απλώς ένα ψευδώνυμο, Κέβιν. 479 00:32:04,209 --> 00:32:06,734 Θα σταματήσει την αιμορραγία, εντάξει; 480 00:32:06,811 --> 00:32:08,711 - Κοίτα με. - Ναι. 481 00:32:08,780 --> 00:32:10,247 Απλά κρατήστε το κεφάλι πίσω. 482 00:32:12,016 --> 00:32:13,176 Κράτα το εκεί. 483 00:32:16,488 --> 00:32:18,786 - Σε πήραν μαζί; - Ναι. 484 00:32:22,894 --> 00:32:24,623 Σε ξέρω, έτσι; 485 00:32:27,866 --> 00:32:29,458 Είσαι ο μηχανοδηγός. 486 00:32:29,534 --> 00:32:30,831 Θυμάσαι, στην εξέδρα; 487 00:32:30,902 --> 00:32:33,666 Δεν θα άφηνες τους Τανς στο τρένο. 488 00:32:33,738 --> 00:32:37,765 - Είσαι ο γιατρός; - Έτσι είναι. 489 00:32:37,842 --> 00:32:39,639 Αυτό είναι σωστό. 490 00:32:39,711 --> 00:32:42,077 Σε τι σε κάνουν; 491 00:32:42,146 --> 00:32:43,613 Ο γραπτός λόγος. 492 00:32:43,681 --> 00:32:46,013 "Άπιστα επηρεασμένο άτομο", ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 493 00:32:50,655 --> 00:32:54,216 Σωστά, ποιος από εσάς fuckers είναι ο Teddy O'Donovan; 494 00:32:54,292 --> 00:32:56,419 - Είμαι εγώ. Είμαι ο Ο' Ντόνοβαν. - Σωστά, βγάλτε τον έξω! 495 00:32:56,494 --> 00:32:58,587 - Είμαι ο Ο' Ντόνοβαν. - Βγες έξω, ρε Φένιε γαμημένο! Βγαίνω! 496 00:32:58,663 --> 00:33:01,325 Κάτσε κάτω! 497 00:33:01,399 --> 00:33:02,627 Είμαι ο Teddy O'Donovan. 498 00:33:05,303 --> 00:33:07,066 Δηλώστε ξανά το όνομά σας! 499 00:33:07,138 --> 00:33:08,730 Ο Τέντι Ο' Ντόνοβαν... 500 00:33:08,806 --> 00:33:10,433 Βγάλε αυτό έξω. 501 00:33:10,508 --> 00:33:12,373 Εσύ Φένιε γαμώτο. Βγάλτε τον από εδώ! 502 00:33:12,443 --> 00:33:14,035 Βγάλτε τον έξω! 503 00:33:16,080 --> 00:33:17,172 Προχωρήστε, εσείς, Teddy! 504 00:33:17,248 --> 00:33:19,546 Κίνηση! 505 00:33:19,617 --> 00:33:21,448 Προχωρήστε, εσείς, Teddy! 506 00:33:22,954 --> 00:33:25,252 - Μπες εκεί μέσα! - Γαμήσου σε αυτή την καρέκλα. 507 00:33:25,323 --> 00:33:27,848 Γαμημένε βρώμικο Ιρλανδό γαμημένο! 508 00:33:37,435 --> 00:33:40,199 Γεια σου, Teddy. 509 00:33:40,271 --> 00:33:45,004 Χαίρομαι που σε γνωρίζω κατά σάρκα μετά από τόσο καιρό. 510 00:33:45,076 --> 00:33:48,341 Πού είναι τα ασφαλή σου σπίτια, Τέντι; 511 00:33:48,413 --> 00:33:52,110 Θέλω ονόματα, μέρη, Τέντυ. 512 00:33:52,183 --> 00:33:53,980 Πού κρύβεται το όπλο σου; 513 00:34:05,863 --> 00:34:07,490 Θα σε κάνω να τσιρίξεις, Τέντυ, 514 00:34:07,565 --> 00:34:09,362 όπως όλοι οι άλλοι γαμημένοι. 515 00:34:09,434 --> 00:34:11,026 Οπότε καλύτερα να αρχίσεις να μου μιλάς. 516 00:34:14,472 --> 00:34:15,905 Τώρα το παίρνω... 517 00:34:15,974 --> 00:34:18,499 ότι με θέλεις να συνεχίσω με αυτό, ναι; 518 00:34:39,230 --> 00:34:42,893 Τώρα θέλω ονόματα και γαμημένα μέρη! 519 00:34:42,967 --> 00:34:46,425 Και καλύτερα να αρχίσεις να μου το λες σύντομα! 520 00:34:46,504 --> 00:34:48,199 Ονόματα και μέρη. Έλα, λιακάδα. 521 00:34:48,272 --> 00:34:50,502 Έλα, μπορείς να το κάνεις. Ερχομαι. 522 00:34:52,744 --> 00:34:55,269 Έλα εδώ μικρέ... 523 00:35:03,988 --> 00:35:05,353 Έλα, Τέντυ. 524 00:35:05,423 --> 00:35:07,288 Έλα, Τέντυ. 525 00:35:07,358 --> 00:35:10,919 - Έλα! Πες μου! 526 00:35:11,129 --> 00:35:12,756 Τέντυ! 527 00:35:16,134 --> 00:35:18,034 Κράτα το μαζί, Τέντυ! 528 00:35:18,102 --> 00:35:19,467 Κρατήστε το μαζί! 529 00:35:20,972 --> 00:35:24,931 Τέντυ! Τέντυ! 530 00:35:25,009 --> 00:35:27,000 - Δεν αντέχω αυτό το γαμημένο σκατά. 531 00:35:27,078 --> 00:35:28,204 Ερχομαι. 532 00:35:28,279 --> 00:35:30,577 Πρέπει να είμαστε δυνατοί γι' αυτόν. Με ακούς; 533 00:35:30,648 --> 00:35:34,550 - Θα ήθελε να είσαι δυνατός, αγόρι. 534 00:35:34,619 --> 00:35:35,586 Τραγουδήστε το τραγούδι. 535 00:36:01,179 --> 00:36:02,510 Σκάσε! 536 00:36:02,580 --> 00:36:04,377 Σκάσε! 537 00:36:04,449 --> 00:36:05,438 Γαμημένο Ιρλανδό. 538 00:36:27,038 --> 00:36:29,768 Μπες εκεί μέσα. Μπες εκεί μέσα. 539 00:36:29,841 --> 00:36:32,207 Ιησούς Χριστός, γαμημένα καθάρματα! 540 00:36:32,276 --> 00:36:34,107 Τι του έχεις κάνει; 541 00:36:34,178 --> 00:36:36,009 Ψηλά τα χέρια, παιδιά. 542 00:36:36,080 --> 00:36:37,945 Δώσε μου κάτι για το κεφάλι του. 543 00:36:40,785 --> 00:36:43,083 Δώσε μου κάτι για το κεφάλι του. 544 00:36:44,555 --> 00:36:46,420 Βοήθησέ με με το κεφάλι του. 545 00:36:46,491 --> 00:36:48,584 Είσαι εντάξει, Teddy αγόρι. Συνεχίστε τα, τώρα. 546 00:36:48,659 --> 00:36:50,456 - Δεν είπα ποτέ λέξη. - Ξέρω ότι δεν το έκανες, Τέντι. 547 00:36:50,528 --> 00:36:52,257 - Δεν είπα ποτέ... - Ξέρω ότι δεν το έκανες, αγόρι. 548 00:36:52,330 --> 00:36:54,423 Ξέρω ότι δεν το έκανες. 549 00:36:54,499 --> 00:36:57,627 Είσαι ο πιο πεισματάρης άνθρωπος Συνάντησα ποτέ, ε; 550 00:36:59,871 --> 00:37:01,031 Είσαι εντάξει. 551 00:37:01,105 --> 00:37:03,335 Πόσο καιρό τον ξέρεις; 552 00:37:03,407 --> 00:37:05,204 Όλη μου τη ζωή. 553 00:37:05,276 --> 00:37:07,540 Είναι αδερφός μου. 554 00:37:11,115 --> 00:37:15,017 Άνοιξε αυτή τη γαμημένη πόρτα. 555 00:37:15,086 --> 00:37:17,316 Ναι, ναι, ναι! Σήκω, ρε Φένιε γαμημένο! 556 00:37:17,388 --> 00:37:18,912 Βγάλτε τους έξω! 557 00:37:20,858 --> 00:37:23,418 Σηκώστε τα πίσω από το κεφάλι σας! 558 00:37:23,494 --> 00:37:26,292 Κίνηση! 559 00:37:26,364 --> 00:37:27,353 Μπες εκεί μέσα! 560 00:37:33,237 --> 00:37:36,365 Πώς σε λένε; 561 00:37:36,440 --> 00:37:37,429 είμαι... 562 00:37:37,508 --> 00:37:39,499 Είμαι μέλος του ο Ιρλανδικός Δημοκρατικός Στρατός, 563 00:37:39,577 --> 00:37:41,704 και απαιτώ να με θεραπεύσουν ως πολιτικός κρατούμενος. 564 00:37:41,779 --> 00:37:43,371 Όχι, δεν είσαι. Είσαι ένας γκάνγκστερ δολοφόνος 565 00:37:43,447 --> 00:37:45,108 που πυροβολεί νεαρούς άνδρες στην πλάτη. 566 00:37:45,183 --> 00:37:46,480 Όχι, κάνεις λάθος. 567 00:37:46,551 --> 00:37:47,950 Είμαι Δημοκρατικός. 568 00:37:48,019 --> 00:37:50,146 Στις τελευταίες εκλογές, Ο Σιν Φιν κέρδισε 73 έδρες 569 00:37:50,221 --> 00:37:52,189 από τα 105 πιθανά. 570 00:37:52,256 --> 00:37:53,621 Η εντολή μας είναι για μια ιρλανδική δημοκρατία 571 00:37:53,691 --> 00:37:55,784 εντελώς χωριστά από τη Μεγάλη Βρετανία. 572 00:37:55,860 --> 00:37:57,088 Μια δημοκρατική απόφαση. 573 00:37:57,161 --> 00:37:59,095 Ακούστε, δεν είναι δική μου ευθύνη. 574 00:37:59,163 --> 00:38:01,461 Είμαι απλώς ένας στρατιώτης που έστειλε η κυβέρνησή μου. 575 00:38:01,532 --> 00:38:03,932 Η κυβέρνησή σας, που καταστέλλει το κοινοβούλιο μας, 576 00:38:04,001 --> 00:38:05,298 που απαγορεύει το χαρτί μας. 577 00:38:05,369 --> 00:38:08,133 Η παρουσία σας εδώ είναι έγκλημα, ξένη κατοχή. 578 00:38:08,206 --> 00:38:10,231 Πες μου τι υποτίθεται να κάνει ως Δημοκρατικός. 579 00:38:10,308 --> 00:38:12,572 Γυρίστε το άλλο μάγουλο για άλλα 700 χρόνια, είναι αυτό; 580 00:38:12,643 --> 00:38:14,076 Δεν είναι δική μου ευθύνη. 581 00:38:14,145 --> 00:38:16,636 - Φύγε από τη χώρα μου. - Πώς σε λένε; 582 00:38:16,714 --> 00:38:18,807 Φύγε από τη χώρα μου. 583 00:38:18,883 --> 00:38:20,145 Δεν είσαι κόφτης τυρφώνων. 584 00:38:20,218 --> 00:38:22,186 Δείξε μου τα χέρια σου. 585 00:38:22,253 --> 00:38:23,948 Δείξε μου τα γαμημένα σου χέρια. 586 00:38:24,021 --> 00:38:25,682 Τι θα κάνεις; 587 00:38:25,756 --> 00:38:27,348 Τραβήξτε τα νύχια μου, είναι αυτό; 588 00:38:27,425 --> 00:38:29,416 Τι περιμένεις καλά; 589 00:38:29,493 --> 00:38:31,688 Αυτοί οι άνδρες πολέμησαν στο Somme! 590 00:38:31,762 --> 00:38:33,593 Μέχρι το λαιμό τους στον εμετό, 591 00:38:33,664 --> 00:38:35,063 σε βρώμικα χαρακώματα, 592 00:38:35,132 --> 00:38:38,101 ενώ οι φίλοι τους διαλύθηκαν μπροστά στα μάτια τους! 593 00:38:38,169 --> 00:38:39,932 Τακτοποίησε τον! 594 00:38:52,283 --> 00:38:53,841 - Δώσε μου το όνομά σου! 595 00:38:59,357 --> 00:39:01,484 Το όνομά σου. 596 00:39:04,495 --> 00:39:06,429 Έλα εδώ. 597 00:39:09,300 --> 00:39:10,562 Στρατιώτης... 598 00:39:14,171 --> 00:39:16,969 Πυροβολήστε τον στον κρόταφο. Στο ναό! 599 00:39:17,041 --> 00:39:18,736 Δεν μπορώ να το κάνω! 600 00:39:18,809 --> 00:39:19,867 -Κάνε το! - Δεν μπορώ! 601 00:39:19,944 --> 00:39:22,811 Κάντο! Είναι παραγγελία! 602 00:39:27,852 --> 00:39:29,342 Αύριο. 603 00:39:29,420 --> 00:39:31,047 Στρατοδικείο. 604 00:39:31,122 --> 00:39:33,556 Εκτέλεση για κατοχή πυροβόλου όπλου. 605 00:40:10,528 --> 00:40:13,019 «Γύρισα λοιπόν… 606 00:40:13,097 --> 00:40:16,294 «στον κήπο της αγάπης. 607 00:40:16,367 --> 00:40:19,666 «Και ιερείς με μαύρα φορέματα 608 00:40:19,737 --> 00:40:22,501 «Περπατούσαν τον κύκλο τους... 609 00:40:22,573 --> 00:40:24,200 και..." 610 00:40:25,609 --> 00:40:26,974 «Δέσιμο με σιρόπι, 611 00:40:27,044 --> 00:40:29,171 τις χαρές και τις επιθυμίες μου». 612 00:40:29,246 --> 00:40:30,270 Ουίλιαμ Μπλέικ. 613 00:40:33,551 --> 00:40:35,951 Με απέλασαν στην Ουαλία. 614 00:40:36,020 --> 00:40:38,989 Στρατόπεδο Frongoch. 615 00:40:39,056 --> 00:40:40,284 Μην το λες σε αυτά τα καθάρματα, 616 00:40:40,358 --> 00:40:42,451 αλλά ήταν τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου. 617 00:40:42,526 --> 00:40:44,426 Έμαθα να γράφω και να διαβάζω... 618 00:40:44,495 --> 00:40:45,962 και σκεφτείτε. 619 00:40:48,032 --> 00:40:49,659 Ήσασταν στον στρατό των πολιτών; 620 00:40:49,734 --> 00:40:51,998 Μμμ. 621 00:40:52,069 --> 00:40:54,936 - Με τον Κόνολι; - Α, ναι. 622 00:40:56,140 --> 00:40:59,132 Τον άκουσες ποτέ να μιλάει; 623 00:40:59,210 --> 00:41:02,008 Lockout του Δουβλίνου. 624 00:41:02,079 --> 00:41:03,808 1913. 625 00:41:05,883 --> 00:41:08,408 Σάββατο απόγευμα στα τσακίσματα της βροχής. 626 00:41:10,354 --> 00:41:12,117 Άναψε το μέρος. 627 00:41:18,362 --> 00:41:20,694 «Αν αφαιρέσεις ο βρετανικός στρατός αύριο... 628 00:41:23,934 --> 00:41:29,270 «και ύψωσε την πράσινη σημαία πάνω από το Κάστρο του Δουβλίνου, 629 00:41:29,340 --> 00:41:32,867 «εκτός αν οργανωθείς μια σοσιαλιστική δημοκρατία, 630 00:41:32,943 --> 00:41:35,343 «Όλες σου οι προσπάθειες θα ήταν μάταια. 631 00:41:35,413 --> 00:41:37,643 «Και η Αγγλία θα σε κυβερνά ακόμα 632 00:41:37,715 --> 00:41:40,309 «μέσω των ιδιοκτητών της, καπιταλιστών, 633 00:41:40,384 --> 00:41:42,682 και εμπορικά ιδρύματα». 634 00:41:43,754 --> 00:41:45,585 Ευχαριστώ, κύριε Connolly. 635 00:41:48,592 --> 00:41:51,459 Το χρησιμοποίησα μια φορά σε μια συζήτηση στο πανεπιστήμιο. 636 00:41:54,131 --> 00:41:57,999 Ιησού, μίλαγα, αγόρι μου. 637 00:41:58,069 --> 00:42:01,527 Και όταν ήρθε στο τέλος, Πάντα είχα μια δικαιολογία, ξέρεις; 638 00:42:03,941 --> 00:42:07,399 Ο Τέντι μπορούσε να δει ακριβώς μέσα από αυτό. 639 00:42:07,478 --> 00:42:09,412 Ο άνθρωπος της δράσης. 640 00:42:10,548 --> 00:42:13,346 Ήμασταν πολύ κοντά ως νέοι, ξέρετε. 641 00:42:13,417 --> 00:42:14,748 Μόνο εμείς οι δύο. 642 00:42:14,819 --> 00:42:17,117 Τον ακολουθώ όλη την ώρα. 643 00:42:19,056 --> 00:42:20,785 Δεν θα μπορούσα ποτέ να τον ταιριάξω. 644 00:42:23,360 --> 00:42:26,523 Τον έστειλαν και... 645 00:42:26,597 --> 00:42:29,964 12 ετών. 646 00:42:30,034 --> 00:42:34,937 Η σχολή σε ηλικία 12 ετών. 647 00:42:35,005 --> 00:42:37,337 Βέβαια, μέχρι να γυρίσει, ήταν άντρας. 648 00:42:39,210 --> 00:42:41,542 - Και ήμουν ακόμα αγόρι. 649 00:42:46,317 --> 00:42:47,579 Με λένε Τζόνι Γκόγκαν. 650 00:42:47,651 --> 00:42:49,448 Ο μπαμπάς μου είναι από το Ντόνεγκαλ, 651 00:42:49,520 --> 00:42:51,920 και δεν θα έχω τον θάνατό σου στη συνείδησή μου. 652 00:42:51,989 --> 00:42:53,422 Ερχομαι. 653 00:42:57,495 --> 00:42:59,360 - Πού είναι τα άλλα παιδιά; - Μακριά για τσουράκι. 654 00:43:23,420 --> 00:43:24,648 - Δεν έχω το κλειδί. - Τι; 655 00:43:24,722 --> 00:43:26,713 Δεν έχω το κλειδί για αυτό το κελί. 656 00:43:26,790 --> 00:43:28,280 Άνοιξε την πόρτα. 657 00:43:28,359 --> 00:43:30,224 Κάντε το. 658 00:43:30,294 --> 00:43:32,785 Έλα, έλα. 659 00:43:37,234 --> 00:43:38,861 Damien, έλα πίσω! 660 00:43:38,936 --> 00:43:41,427 Damien, έλα πίσω! 661 00:44:05,796 --> 00:44:07,388 Αντίο, παλικάρια. 662 00:44:29,520 --> 00:44:30,578 Πρέπει να πεινάς τώρα. 663 00:44:30,654 --> 00:44:32,519 πεινάω. Ευχαριστώ πολύ. 664 00:44:37,695 --> 00:44:38,753 Πώς είναι; 665 00:44:38,829 --> 00:44:39,853 Ναι, θα γίνει καλά. 666 00:44:39,930 --> 00:44:41,056 Αντέχοντας. 667 00:44:44,768 --> 00:44:45,792 Φάε τώρα. 668 00:44:45,869 --> 00:44:47,700 Θα χρειαστεί να παραμείνετε δυνατοί. 669 00:44:51,942 --> 00:44:53,273 τι ηλικία είσαι; 670 00:44:53,344 --> 00:44:54,902 - Δεκαεννιά. - Δεκαεννιά; Τι σε έκανε να το κάνεις; 671 00:44:56,547 --> 00:44:59,175 Δεν ξέρω. 672 00:44:59,250 --> 00:45:01,946 Λοιπόν, είσαι γενναίο παλικάρι. Δεν είναι, μαμά; 673 00:45:02,019 --> 00:45:05,045 Είναι πολύ γενναίο παλικάρι. Και είμαστε πολύ περήφανοι για εσάς. 674 00:45:08,659 --> 00:45:10,786 - Ο μπαμπάς μου είναι από το Ντόνεγκαλ. - Πού; 675 00:45:10,861 --> 00:45:13,091 - Ντόνεγκαλ. - Ω, είσαι εν μέρει Ιρλανδός. 676 00:45:13,163 --> 00:45:15,188 - Υπάρχει λίγο φρέσκο, αν το θέλεις. - Ευχαριστώ. 677 00:45:25,276 --> 00:45:27,039 Πώς αντέχεις; 678 00:45:27,111 --> 00:45:29,238 Σίγουρα, όχι υπέροχο. 679 00:45:29,313 --> 00:45:32,544 Καλά έκανες, Ντάμιεν. 680 00:45:32,616 --> 00:45:35,779 Ο Kevin, ο Johnny και ο Colum είναι ακόμα εκεί, ξέρεις; 681 00:45:35,853 --> 00:45:39,584 Μπορούν να πυροβοληθούν ανά πάσα στιγμή. 682 00:45:39,657 --> 00:45:42,683 Τους αφήσαμε εκεί. 683 00:45:42,760 --> 00:45:45,695 Αχ, Ιησούς Χριστός. 684 00:45:45,763 --> 00:45:47,560 Δεν μπορώ να αντέξω πολύ περισσότερο από αυτό. 685 00:45:57,007 --> 00:46:00,408 Ξέρουμε ποιος σας παρέδωσε. 686 00:46:00,477 --> 00:46:02,001 Η Mairi είναι δακτυλογράφος στους στρατώνες, 687 00:46:02,079 --> 00:46:05,139 και βρήκε ένα γράμμα και το έκανε ένα αντίγραφο. 688 00:46:17,127 --> 00:46:19,152 Το άλογο που ήθελες είναι στον στάβλο εκεί. 689 00:46:19,229 --> 00:46:21,322 Αυτό είναι για σένα, Τέντι. Πρέπει να ξεκουραστείς μετά από αυτό. 690 00:46:21,398 --> 00:46:22,592 - Ο Τιμ θα σε πάει πίσω. - Ναι. 691 00:46:22,666 --> 00:46:25,396 - Ο Ντάμιεν είναι ο επόμενος κουμάντο. - Σον; 692 00:46:25,469 --> 00:46:26,458 Πάω. 693 00:46:26,537 --> 00:46:27,731 Πήγαινε, Τζούλια. 694 00:46:44,521 --> 00:46:46,751 - Συνεχίστε, μπείτε εκεί! - Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς! 695 00:46:46,824 --> 00:46:47,984 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας! 696 00:46:48,058 --> 00:46:50,891 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας! 697 00:46:50,961 --> 00:46:52,394 Δώσε του το γράμμα. 698 00:46:56,800 --> 00:46:57,994 Διαβάστε το. 699 00:47:01,705 --> 00:47:05,664 «Αισθάνομαι υποχρεωμένος να σας ενημερώσω για τις υποψίες μου 700 00:47:05,743 --> 00:47:08,234 «Σχετικά με ένα μέλος του προσωπικού μου. 701 00:47:10,681 --> 00:47:14,139 «Πρόσφατα, παρατήρησα… 702 00:47:14,218 --> 00:47:15,708 «μερικοί αδιάφοροι χαρακτήρες 703 00:47:15,786 --> 00:47:18,778 «καταπατάς τα εδάφη μου. 704 00:47:18,856 --> 00:47:21,416 «Οι περισσότεροι είναι ένα σωριασμένο μάτσο ρουστίκ, 705 00:47:21,492 --> 00:47:23,824 «Χέρια ψώνια, και γωνιακά αγόρια 706 00:47:23,894 --> 00:47:26,124 «με αυταπάτες μεγαλείου. 707 00:47:27,431 --> 00:47:29,831 «Τώρα είμαι σίγουρος 708 00:47:29,900 --> 00:47:32,334 «Ο δικός μου υπάλληλος, ο Κρις Ράιλι, 709 00:47:32,403 --> 00:47:34,701 «δέχεται εντολές από κακοποιό 710 00:47:34,772 --> 00:47:36,467 «Τέντι Ο' Ντόνοβαν, 711 00:47:36,540 --> 00:47:39,202 που ξέρω ότι είναι κορυφαία προτεραιότητα για σένα». 712 00:47:39,276 --> 00:47:42,473 Δεν φαντάζομαι ότι ξέρεις πως μοιάζει; 713 00:47:42,546 --> 00:47:45,845 Κοντό και χοντρό φαντάζομαι. 714 00:47:45,916 --> 00:47:47,645 Πάρε του λίγο χαρτί. 715 00:47:49,653 --> 00:47:52,679 Γράψτε το με δικά σας λόγια. 716 00:47:52,756 --> 00:47:53,882 Συνεχίστε. 717 00:47:59,096 --> 00:48:01,326 Για την προσοχή του στρατηγού Hugh Tudor. 718 00:48:07,204 --> 00:48:11,664 Είμαι υπεύθυνος για τη σύλληψη από 11 μέλη της Ι.Ρ.Α. 719 00:48:11,742 --> 00:48:14,404 Τρεις αντιμετωπίζουν πλέον την εκτέλεση. 720 00:48:15,512 --> 00:48:17,639 Αν αγγίξει μια τρίχα στο κεφάλι τους, 721 00:48:17,714 --> 00:48:19,614 Θα πάρω και μια σφαίρα. 722 00:48:33,497 --> 00:48:35,431 Ένα τόσο όμορφο δωμάτιο. 723 00:48:37,801 --> 00:48:40,292 Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς μια αντρική κραυγή από εδώ. 724 00:48:42,940 --> 00:48:44,498 Έχετε δει ποτέ νύχια να ξεριζώνονται 725 00:48:44,575 --> 00:48:47,100 με μια σκουριασμένη πένσα, κύριε Γιάννη; 726 00:48:47,177 --> 00:48:48,166 Χμμ; 727 00:48:50,914 --> 00:48:52,779 Όλη σου η μάθηση, 728 00:48:52,850 --> 00:48:54,408 και ακόμα δεν καταλαβαίνεις. 729 00:48:54,485 --> 00:48:57,977 Α, καταλαβαίνω τέλεια, κύριε Ο' Ντόνοβαν. 730 00:48:59,289 --> 00:49:03,555 Ο Θεός να προστατεύει την Ιρλανδία αν ποτέ το είδος σου πάρει τον έλεγχο. 731 00:49:03,627 --> 00:49:06,289 Λοιπόν, καλύτερα να ξεκινήσεις να συνηθίσει στην ιδέα. 732 00:49:06,363 --> 00:49:08,695 Ένα τέλμα γεμάτο από ιερείς! 733 00:49:08,765 --> 00:49:10,926 Τελειώστε το γράμμα. 734 00:49:11,001 --> 00:49:13,094 Φρόντισε να το υπογράψει. 735 00:49:14,805 --> 00:49:18,741 Και μετά βοήθησέ τον να βρει το καλύτερο του ζευγάρι παπούτσια για περπάτημα. 736 00:49:18,809 --> 00:49:22,370 Λίγη άσκηση θα κάνει ένας κύριος αγρότης δεν βλάπτει καθόλου. 737 00:49:33,390 --> 00:49:34,584 Κρις. 738 00:49:38,595 --> 00:49:40,062 Εντάξει, Τεντ. 739 00:49:42,332 --> 00:49:43,822 Ερχομαι. 740 00:49:43,901 --> 00:49:45,664 Τι; 741 00:49:45,736 --> 00:49:47,328 Πάρε το παλτό σου. 742 00:51:07,317 --> 00:51:09,615 Αυτό είναι το σπίτι του Ντάνι και της Πεγκ. 743 00:51:09,686 --> 00:51:12,086 Πήγαινε εκεί. Θα μας δειπνήσουν στο βράσιμο. 744 00:51:27,437 --> 00:51:28,836 -Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ. 745 00:51:28,905 --> 00:51:30,372 Καλώς ήρθες αγόρι. 746 00:51:34,511 --> 00:51:36,274 - Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος. - Πρέπει να είναι πολύ κουρασμένος. 747 00:51:36,346 --> 00:51:38,576 - Η Πέγκυ θα έχει λίγο... - Είναι απαίσια μεγάλη βόλτα. 748 00:51:38,649 --> 00:51:41,015 ...το δείπνο ετοιμάστηκε για εσάς εκεί μέσα, αγόρια. 749 00:51:49,092 --> 00:51:50,753 - Ευχαριστώ πολύ. - Καλώς ήρθες. 750 00:51:50,827 --> 00:51:52,590 - Ευχαριστώ πολύ. - Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος. 751 00:51:52,663 --> 00:51:53,652 Είμαι πεινασμένος. 752 00:52:06,209 --> 00:52:07,301 Νταν; 753 00:52:20,123 --> 00:52:21,681 Έχω ένα μήνυμα για τον Damien O'Donovan. 754 00:52:21,758 --> 00:52:22,918 Είμαι εγώ. 755 00:52:29,900 --> 00:52:31,367 Θα υπάρξει κάποιο μήνυμα; 756 00:52:31,435 --> 00:52:32,925 Όχι, συνεχίστε. 757 00:52:38,308 --> 00:52:40,708 Εκτέλεσαν τον Τζόνι, Colum και Kevin. 758 00:52:40,777 --> 00:52:42,369 Ω, Ιησού Χριστέ, παντοκράτορα. 759 00:52:43,980 --> 00:52:45,413 Καθάρματα. 760 00:52:45,482 --> 00:52:47,382 Βασανίστηκαν; 761 00:52:47,451 --> 00:52:50,147 Ήταν. 762 00:52:50,220 --> 00:52:52,882 Ιησούς. 763 00:52:52,956 --> 00:52:55,356 Έχω λάβει διαταγές να εκτελέσω τους κατασκόπους. 764 00:52:56,460 --> 00:52:58,587 Όχι και ο Κρις; 765 00:52:58,662 --> 00:53:01,563 Αχ, Ιησού Χριστέ, παιδιά. 766 00:53:01,631 --> 00:53:02,996 Είναι απλώς ένας νεαρός τύπος, όπως. 767 00:53:03,066 --> 00:53:04,192 Ο Χάμιλτον είναι πολίτης. 768 00:53:04,267 --> 00:53:05,791 Θα μπορούσατε να τον διατάξετε να φύγει από τη χώρα. 769 00:53:05,869 --> 00:53:07,268 Μας κόστισε ήδη τρεις ζωές. 770 00:53:07,337 --> 00:53:09,771 Θα μπορούσε να ήταν περισσότερο. Ήταν δική του επιλογή. 771 00:53:09,840 --> 00:53:12,400 Α, αλλά ο Κρις, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 772 00:53:12,476 --> 00:53:14,740 - Είναι ένας δικός μας. - Κονγκό, είναι προδότης. 773 00:53:14,811 --> 00:53:16,210 Λυπάμαι, παιδιά, αλλά αυτό είναι πόλεμος. 774 00:53:16,279 --> 00:53:18,713 Τι κάνουμε εδώ; Είναι πόλεμος. 775 00:53:34,931 --> 00:53:37,161 Έλα, προχώρησε τον, έτσι; 776 00:53:37,234 --> 00:53:39,099 Εδώ πέρα. 777 00:53:39,169 --> 00:53:40,864 Ευθεία μπροστά. 778 00:53:53,950 --> 00:53:56,043 Σπούδασα ανατομία για πέντε χρόνια, Νταν. 779 00:53:58,855 --> 00:54:01,255 Και τώρα θα πυροβολήσω αυτός ο άνθρωπος στο κεφάλι. 780 00:54:03,827 --> 00:54:06,489 Γνωρίζω τον Chris Reilly από τότε που ήταν παιδί. 781 00:54:09,566 --> 00:54:12,057 Ελπίζω αυτή η Ιρλανδία για το οποίο παλεύουμε αξίζει τον κόπο. 782 00:54:29,419 --> 00:54:30,977 Πού είναι τα γράμματά σου; 783 00:54:31,054 --> 00:54:32,988 Ερχομαι. 784 00:54:33,056 --> 00:54:34,114 Αυτά για... 785 00:54:34,191 --> 00:54:36,352 Για τη γυναίκα μου, για τα παιδιά μου. 786 00:54:36,426 --> 00:54:38,826 Θα φροντίσω να παραδοθούν. 787 00:54:47,938 --> 00:54:49,166 Γυρίστε! 788 00:54:52,475 --> 00:54:54,534 Δεν θα μας νικήσεις ποτέ. Πάντα! 789 00:55:14,865 --> 00:55:16,093 Δικαίωμα. 790 00:55:16,166 --> 00:55:17,463 Ανέβα εκεί ψηλά. 791 00:55:24,341 --> 00:55:26,036 Σωστά, εκεί. 792 00:55:28,478 --> 00:55:31,038 Δώσε μου τα γράμματά σου, Κρις. 793 00:55:31,114 --> 00:55:33,344 Δώσε μου τα γράμματά σου, Κρις! 794 00:55:33,416 --> 00:55:35,179 Δεν ήξερα τι να γράψω, 795 00:55:35,252 --> 00:55:38,449 και η μαμά δεν ξέρει να διαβάζει. 796 00:55:38,521 --> 00:55:40,386 Απλά πες της ότι την αγαπώ, 797 00:55:40,457 --> 00:55:41,981 και που είμαι θαμμένος. 798 00:55:45,328 --> 00:55:46,522 Έλα εδώ. 799 00:55:46,596 --> 00:55:48,086 - Θέλεις να το κάνω; - Όχι. 800 00:55:48,164 --> 00:55:49,688 Είσαι σίγουρος; 801 00:55:52,802 --> 00:55:55,066 Πρ... Υποσχέσου μου, Ντάμιεν. 802 00:55:55,138 --> 00:55:58,107 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις να με θάψει δίπλα του; 803 00:55:58,174 --> 00:56:00,699 Το παρεκκλήσι. Θυμάσαι, στο δρόμο προς τα πάνω; 804 00:56:00,777 --> 00:56:02,472 - Θυμάσαι; - Ναι. 805 00:56:02,545 --> 00:56:03,842 Εκεί μέσα. 806 00:56:05,448 --> 00:56:07,382 Πες στον Τέντι ότι λυπάμαι. 807 00:56:09,819 --> 00:56:10,808 Φοβάμαι, Ντάμιεν. 808 00:56:10,887 --> 00:56:12,787 Είπες τις προσευχές σου; 809 00:56:12,856 --> 00:56:13,845 Ναι. 810 00:56:13,924 --> 00:56:15,983 Θα σε προστατέψω. 811 00:56:59,169 --> 00:57:00,261 Sean, πώς είσαι; 812 00:57:00,337 --> 00:57:01,929 - Όχι πολύ άσχημα. - Ντάμιεν. 813 00:57:03,006 --> 00:57:04,405 Και άλλα δύο έχουν καεί. 814 00:57:04,474 --> 00:57:05,907 Οι αποφλοιωτές δεν είναι αντεπιτίθεται καθόλου. 815 00:57:05,976 --> 00:57:07,944 - Δύο στρατώνες είναι αυτό που μου λένε. - Είναι υπέροχο, παιδιά. 816 00:57:08,011 --> 00:57:11,344 Όχι μόνο οι στρατώνες, παλικάρια. Δικαστήρια, εφορίες. 817 00:57:11,414 --> 00:57:14,247 Αυτό είναι εξαιρετικό. 818 00:57:14,317 --> 00:57:16,308 Ακούστε, παιδιά, είναι κάτι φανταστικό πράγματα συμβαίνουν 819 00:57:16,386 --> 00:57:18,047 πάνω κάτω στη χώρα για τον ρεπουμπλικανικό σκοπό. 820 00:57:18,121 --> 00:57:19,850 Οι λιμενεργάτες προχώρησαν χθες σε απεργία. 821 00:57:19,923 --> 00:57:21,788 Οι σιδηροδρομικοί εξακολουθούν να αρνούνται για τη μεταφορά όπλων 822 00:57:21,858 --> 00:57:23,052 ή οτιδήποτε σε όλη τη χώρα. 823 00:57:23,126 --> 00:57:24,718 Έχει τον αιματηρό στρατό σε χάος. 824 00:57:24,794 --> 00:57:26,386 Ναι, είναι εξαιρετικό. Κρατάει ακόμα. 825 00:57:26,463 --> 00:57:28,795 Κάθε νομαρχιακό συμβούλιο και δημοτικό συμβούλιο της χώρας 826 00:57:28,865 --> 00:57:30,560 έχει ορκιστεί πίστη στο Dìil. 827 00:57:30,633 --> 00:57:32,123 Εκτός από μερικά. 828 00:57:32,202 --> 00:57:34,193 Αντιστέκονται, όμως, παιδιά. 829 00:57:34,270 --> 00:57:36,602 Χάσαμε δύο παιδιά από τον O'Connor's την περασμένη εβδομάδα, ξέρεις; 830 00:57:36,673 --> 00:57:39,073 Για να μην αναφέρουμε τους δεκάδες συλληφθέντες, οπότε... 831 00:57:39,142 --> 00:57:41,440 Και πες μας πώς είναι οι απεργοί πείνας; 832 00:57:41,511 --> 00:57:42,637 Αντέχουν, Ντάμιεν. 833 00:57:42,712 --> 00:57:44,771 Κάνουν το καλύτερό τους, ξέρεις; 834 00:57:44,848 --> 00:57:46,213 Το δικαστήριο είναι μέσα. Μπαίνεις; 835 00:57:49,185 --> 00:57:50,777 Μπες μέσα και άκου τη Λίλι να κάνει τα πράγματά της. 836 00:57:50,854 --> 00:57:52,583 Έλα, μπες μέσα τώρα. Προχωρώ. 837 00:58:03,566 --> 00:58:05,363 Καλός. Ξεφλουδίζουν καλά. 838 00:58:05,435 --> 00:58:07,198 -Τους προσέχεις; - Είμαι, ναι. 839 00:58:07,270 --> 00:58:10,000 - Καλός άνθρωπος. - Λυπάμαι για τον Κρις. 840 00:58:10,073 --> 00:58:12,166 Πρέπει να ήταν σκληρός. 841 00:58:12,242 --> 00:58:15,143 Πώς περάσατε; 842 00:58:15,211 --> 00:58:16,439 Υπέροχο, αγόρι, μεγάλο. 843 00:58:16,513 --> 00:58:19,573 Ευχαριστώ. Ερχομαι. 844 00:58:23,486 --> 00:58:25,818 Σωστά, και συμφωνήσατε τους όρους του δανείου, 845 00:58:25,889 --> 00:58:27,618 και το ξεκαθάρισες στον κύριο Σουίνι 846 00:58:27,690 --> 00:58:30,488 ότι δεν θα μπορούσες να του το ξεπληρώσεις για αρκετό καιρό; 847 00:58:32,195 --> 00:58:33,992 Βλέπετε, ξέρει ακριβώς για τι μιλάει. 848 00:58:34,064 --> 00:58:35,361 - Κύριε Σουίνι. - Συμφώνησε με τους όρους, 849 00:58:35,432 --> 00:58:37,992 και είπε ότι θα ξεκινήσει τις αποπληρωμές αμέσως. 850 00:58:38,068 --> 00:58:40,696 Θα σου δοθεί χρόνος να δώσεις τις απόψεις σας, κύριε Sweeney. 851 00:58:40,770 --> 00:58:42,931 Συμφώνησε να αρχίσει να πληρώνει και δεν έκανε καμία προσπάθεια. 852 00:58:43,006 --> 00:58:44,735 - Κυρία Ράφερτι. - Ησύχασε. 853 00:58:44,808 --> 00:58:47,834 Κυρία Ράφερτι, συμφωνήσατε για αυτό το δάνειο, 854 00:58:47,911 --> 00:58:49,344 αλλά ενημερώσατε τον κύριο Σουίνι 855 00:58:49,412 --> 00:58:51,277 ότι δεν θα μπορούσες να αποπληρωθεί άμεσα; 856 00:58:53,616 --> 00:58:55,311 Κοίτα, τι λέει; 857 00:58:55,385 --> 00:58:57,410 - Ξέρεις ακριβώς τι ήταν. -Κύριε Σουίνι... 858 00:58:57,487 --> 00:58:59,352 Είπε ότι θα μπορούσε ξεκίνα να πληρώνεις αμέσως... 859 00:58:59,422 --> 00:59:00,821 Η κυρία Ράφερτι ανακρίνεται αυτή τη στιγμή. 860 00:59:00,890 --> 00:59:02,551 ...στην συμφωνηθείσα τιμή. - Θα σου δοθεί χρόνος. 861 00:59:02,625 --> 00:59:04,422 Εντάξει, απλώς συμπληρώνω όταν λέει 862 00:59:04,494 --> 00:59:06,052 δεν καταλαβαίνει αυτό που λέω. 863 00:59:06,129 --> 00:59:08,859 Sinead, έχεις αυτά τα στοιχεία για μένα; 864 00:59:18,608 --> 00:59:20,701 Ο συσσωρευτικός τόκος, Κύριε Σουίνι, 865 00:59:20,777 --> 00:59:22,267 είναι πάνω από 500 τοις εκατό. 866 00:59:22,345 --> 00:59:23,812 Πεντακόσια τοις εκατό; 867 00:59:23,880 --> 00:59:26,644 Οι τόκοι είναι βέβαιο ότι θα συσσωρεύονται εάν δεν πραγματοποιείτε πληρωμές. 868 00:59:26,716 --> 00:59:28,411 Αυτή είναι η συνήθης εμπορική πρακτική. 869 00:59:28,485 --> 00:59:29,713 Υπό την εξουσία... 870 00:59:29,786 --> 00:59:31,651 Ω, φύγε τώρα, Σουίνι. Πεντακόσια! 871 00:59:31,721 --> 00:59:33,746 - Αυτό είναι φυσιολογικό. - Φύγε, αγόρι. 872 00:59:33,823 --> 00:59:35,791 Είναι μια τυπική κανονική πρακτική. 873 00:59:35,859 --> 00:59:37,292 - Τι πρέπει να κάνω; - Με συγχωρείτε. 874 00:59:37,360 --> 00:59:39,328 Προσφέρετε ελεημοσύνη αν πέσει στα δύσκολα; 875 00:59:39,395 --> 00:59:41,329 Αυτό είναι ένα αναγνωρισμένο δικαστήριο υπό την εξουσία του Dìil Eirann, 876 00:59:41,397 --> 00:59:43,888 και λίγη διακόσμηση, παρακαλώ, απαιτείται. 877 00:59:43,967 --> 00:59:45,832 Κύριε Sweeney, ειλικρινά, 878 00:59:45,902 --> 00:59:47,995 οι συμπάθειές μου λένε ψέματα με την κυρία Ράφερτι σε αυτό το θέμα. 879 00:59:48,071 --> 00:59:50,039 Ω, αυτό είναι πολύ σαφές, κυρία Κέρνι. 880 00:59:50,106 --> 00:59:52,836 Αυτά είναι εκβιαστικά επιτόκια που θα χρεωθούν. 881 00:59:52,909 --> 00:59:55,070 Και είναι κατάχρηση της θέσης σου στην κοινότητα 882 00:59:55,145 --> 00:59:56,373 να το χρεώνεις. 883 00:59:56,446 --> 00:59:59,813 Αυτό είναι ένα Ρεπουμπλικανικό δικαστήριο, όχι αγγλικό δικαστήριο. 884 00:59:59,883 --> 01:00:02,943 Δια του παρόντος σας διατάζω να πληρώσετε την κυρία Rafferty 10 σελίνια και έξι πένες. 885 01:00:03,019 --> 01:00:05,510 Έχετε επτά ημέρες στην οποία να το πράξει. 886 01:00:05,588 --> 01:00:07,249 Αυτή είναι η μέρα της επόμενης εβδομάδας. Σας ευχαριστώ. 887 01:00:07,323 --> 01:00:09,154 Να της το ανταποδώσω; Πλάκα μου κάνεις; 888 01:00:09,225 --> 01:00:12,353 Δεν υπάρχει περίπτωση να πληρώσω οποιαδήποτε χρήματα στην κυρία Ράφερτι. 889 01:00:12,428 --> 01:00:14,020 Είναι αυτή που μου χρωστάει χρήματα. 890 01:00:14,097 --> 01:00:16,361 - Αυτή είναι η απόφαση του δικαστηρίου. - Είμαι ο θιγόμενος εδώ. 891 01:00:16,432 --> 01:00:18,866 Μου ζητάς τώρα να ξεχάσω, να παραιτηθώ από το ενδιαφέρον μου. 892 01:00:18,935 --> 01:00:21,563 Η απόφαση του δικαστηρίου είναι οριστική, και θα σεβαστείτε την εξουσία του. 893 01:00:21,638 --> 01:00:23,401 Είμαι αυτός που χρωστάει χρήματα, και αυτό το λες δικαιοσύνη; 894 01:00:23,473 --> 01:00:26,169 - Κάτσε κάτω! - Έχετε το αποτέλεσμα που θέλετε. 895 01:00:26,242 --> 01:00:28,437 -Αρκεί. - Ένα γήπεδο καγκουρό είναι αυτό που είναι. 896 01:00:28,511 --> 01:00:30,672 Να είστε δίκαιοι. Φύγε. Άσε με να φύγω! 897 01:00:30,747 --> 01:00:32,738 Τι νομίζεις ότι κάνεις; Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 898 01:00:32,815 --> 01:00:35,113 - Χαλαρώστε, κύριε Σουίνι. -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! 899 01:00:38,888 --> 01:00:41,186 Άσε με! 900 01:00:41,257 --> 01:00:42,849 - Φέρτε τον πίσω. - Τι; 901 01:00:42,926 --> 01:00:44,723 Φέρτε τον πίσω εδώ. 902 01:00:47,964 --> 01:00:50,432 Ο Teddy O'Donovan μετά παίρνοντας τον κύριο Σουίνι από πάνω μας. 903 01:00:50,500 --> 01:00:52,968 Τον έβγαλε την εξώπορτα του γηπέδου. 904 01:01:00,443 --> 01:01:01,910 Teddy O'Donovan! 905 01:01:06,349 --> 01:01:07,611 Teddy O'Donovan, 906 01:01:07,684 --> 01:01:10,312 έλα πάλι μέσα αυτό το δικαστικό μέγαρο αμέσως. 907 01:01:10,386 --> 01:01:12,047 - Τέντι Ο' Ντόνοβαν... - Τι; 908 01:01:12,121 --> 01:01:14,089 ...Δεν στέκομαι εδώ όλη μέρα για σένα! 909 01:01:16,693 --> 01:01:18,923 Teddy O'Donovan, έλα πίσω εδώ, σε παρακαλώ! 910 01:01:32,141 --> 01:01:33,608 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι 911 01:01:33,676 --> 01:01:35,473 να παρέμβει σε μια δικαστική απόφαση; 912 01:01:35,545 --> 01:01:36,705 Λίλι, ηρέμησε για λίγο. 913 01:01:36,779 --> 01:01:38,770 Απαντήστε στην ερώτηση. Με ποιανού εξουσία; 914 01:01:38,848 --> 01:01:40,247 Απαντήστε στην ερώτησή μου. 915 01:01:40,316 --> 01:01:42,341 Θέλεις κάθε έμπορο και επιχειρηματίας στο νομό 916 01:01:42,418 --> 01:01:44,181 απέναντι μας, με τέτοιες αποφάσεις; 917 01:01:44,254 --> 01:01:46,484 Ανακατεύεσαι στις δικαστικές αποφάσεις με τις πράξεις σου, Τέντυ. 918 01:01:46,556 --> 01:01:48,922 Θα με ρίξεις και εμένα φυλακή; 919 01:01:48,992 --> 01:01:50,983 Ποιος θα κάνει τον πόλεμο τότε, εσύ; 920 01:01:51,060 --> 01:01:53,654 Τι έκανε ο κύριος Σουίνι στην κυρία Ράφερτι έκανε λάθος, Τέντυ. 921 01:01:53,730 --> 01:01:55,220 - Και δεν μπορείς να τον κολακέψεις... - Ήταν λάθος, 922 01:01:55,298 --> 01:01:57,562 αλλά χρειάζομαι τα λεφτά του άντρα να αγοράσουν όπλα. 923 01:01:57,634 --> 01:02:00,797 Τι να κάνω χωρίς όπλα; Δεν μπορούμε να κάνουμε τέτοιο πόλεμο. 924 01:02:00,870 --> 01:02:03,464 Πώς πρέπει να συντηρούμε την εμπιστοσύνη του λαού 925 01:02:03,539 --> 01:02:05,006 με εσένα να υπονομεύεις το δικαστήριο έτσι; 926 01:02:05,074 --> 01:02:07,167 Θα διατηρήσουμε την εμπιστοσύνη του κόσμου με τα όπλα στα χέρια μας 927 01:02:07,243 --> 01:02:09,302 γιατί έχουμε άντρες στις τέσσερις γωνιές αυτής της πόλης 928 01:02:09,379 --> 01:02:11,244 υπερασπίζεται αυτή την πόλη αυτή ακριβώς τη στιγμή. 929 01:02:11,314 --> 01:02:13,111 Το πήραμε από τους Βρετανούς με δύναμη. 930 01:02:13,182 --> 01:02:16,515 Και η πρώτη κρίση για αυτό, ανεξάρτητο δικαστήριο, 931 01:02:16,586 --> 01:02:19,555 έχετε υπονομεύσει αποφασίζοντας να το τακτοποιήσει σε μια παμπ. 932 01:02:19,622 --> 01:02:22,182 Μας παρέχει χρήματα να αγοράσουν όπλα. 933 01:02:22,258 --> 01:02:23,885 - Έρχεται μια αποστολή... - Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά... 934 01:02:23,960 --> 01:02:26,929 Έρχεται μια αποστολή από τη Γλασκώβη τις επόμενες εβδομάδες. 935 01:02:26,996 --> 01:02:30,056 Πες μου πώς θα το πληρώσω αν είναι κάτω στα κελιά βουρκωμένος. 936 01:02:30,133 --> 01:02:33,227 Πρέπει να εφαρμόσουμε την απόφαση του δικαστηρίου. 937 01:02:33,303 --> 01:02:35,737 - Είμαι εθελοντής. Κανείς άλλος; 938 01:02:36,739 --> 01:02:38,434 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Τώρα, υπομονή. 939 01:02:38,508 --> 01:02:41,204 Γίνεται πόλεμος, σωστά; Έχουμε έναν στόχο: 940 01:02:41,277 --> 01:02:43,575 για να βγάλουν τους Βρετανούς από την Ιρλανδία. 941 01:02:43,646 --> 01:02:46,376 Και οι Σουίνις αυτού του κόσμου δώσε μας τουφέκια. 942 01:02:46,449 --> 01:02:48,815 Πιο σημαντικό από ένα κουτί από γαμημένα παντοπωλεία. 943 01:02:48,885 --> 01:02:50,978 Λίγη διαύγεια τώρα, για όνομα του Θεού. 944 01:02:51,054 --> 01:02:52,715 Καλά τα λες, Ρόρυ αγόρι. Καλά τα είπες. 945 01:02:52,789 --> 01:02:55,155 Θα βάψουμε λοιπόν την πόλη των Ρεπουμπλικανών με πράσινο, 946 01:02:55,224 --> 01:02:56,885 αλλά από κάτω είμαστε ακόμα ίδιοι με τους Άγγλους. 947 01:02:56,959 --> 01:02:57,823 Αυτό λες; 948 01:02:57,894 --> 01:02:59,259 Όχι, δεν είμαστε το ίδιο με τους Άγγλους. 949 01:02:59,329 --> 01:03:00,557 Είμαστε αν το κάνουμε αυτό. 950 01:03:00,630 --> 01:03:02,063 Καλύτερα από το να το βάψεις γαμημένο κόκκινο, πάντως. 951 01:03:04,534 --> 01:03:05,831 - Α, σκάσε. - Εύκολο. Χαλαρώστε. 952 01:03:05,902 --> 01:03:08,063 - Φράνσις, έλα. - Δικαιοσύνη και ισότητα για όλους! 953 01:03:08,137 --> 01:03:10,970 - Πάρτε ένα αντίγραφο της προκήρυξης! - Ηρέμησε, φίλε. 954 01:03:11,040 --> 01:03:12,371 Είναι μεγάλος. Είναι μεγάλος. 955 01:03:12,442 --> 01:03:14,774 Παιδιά σας φαίνεται αστείο; 956 01:03:14,844 --> 01:03:15,776 - Πολύ αστείο. - Πολύ, πολύ αστείο. 957 01:03:15,845 --> 01:03:18,712 Βγάλτε τις τσέπες σας, παιδιά. Ερχομαι. 958 01:03:18,781 --> 01:03:20,544 Πόσα χρήματα έχεις στην τσέπη σου; 959 01:03:20,616 --> 01:03:21,913 Να προσέχεις εκεί τώρα, Νταν, δεν θα... 960 01:03:21,984 --> 01:03:23,417 Υπομονή. Κάνε ησυχία, εκεί. Κάτσε ήσυχα. 961 01:03:23,486 --> 01:03:26,114 - Πόσα χρήματα έχεις; -Τι λες; 962 01:03:26,189 --> 01:03:27,884 Έλα, μπορείς να μην απαντήσεις αστική ερώτηση; 963 01:03:27,957 --> 01:03:30,517 - Πόσα χρήματα έχεις; - Απάντησε του, Τιμ. 964 01:03:30,593 --> 01:03:32,060 Πόσα; 965 01:03:37,100 --> 01:03:38,397 Έχω ένα σελίνι, εντάξει; 966 01:03:38,468 --> 01:03:41,369 Εντάξει, Νεντ, πόση γη έχεις; 967 01:03:41,437 --> 01:03:43,098 Απάντησέ μου, έλα. 968 01:03:43,172 --> 01:03:45,834 - Έχεις μια λεπίδα χόρτου στο όνομά σου; - Όχι, όχι λεπίδα, όχι. 969 01:03:45,908 --> 01:03:47,899 Κοίτα, Νταν, αυτά τα αγόρια είναι καλά. Δουλεύουν για τον πατέρα μου. 970 01:03:47,977 --> 01:03:49,877 Άσε με να τελειώσω. Εδώ μιλάω. 971 01:03:49,946 --> 01:03:51,470 Σωστά, είστε φτωχοί, όπως κι εγώ. 972 01:03:51,547 --> 01:03:54,015 Τώρα, θέλετε να ρίξετε μια ματιά πάνω-κάτω αυτή τη χώρα και δείτε 973 01:03:54,083 --> 01:03:56,313 τον αριθμό των εθελοντών που εμπλέκονται σε κατασχέσεις γης 974 01:03:56,386 --> 01:03:57,717 και βοοειδή. 975 01:03:57,787 --> 01:03:59,311 Θέλετε να μάθετε γιατί αυτό συμβαίνει, εσύ; 976 01:03:59,389 --> 01:04:01,823 - Κοίτα, φτάνει αυτή η κουβέντα. - Δεν φτάνει! 977 01:04:01,891 --> 01:04:03,324 Το I.R.A. στηρίζουν τους ιδιοκτήτες 978 01:04:03,393 --> 01:04:05,293 και συνθλίβοντας ανθρώπους σαν εσένα και εμένα. 979 01:04:05,361 --> 01:04:07,488 Κάθισες και φάγατε δείπνο με την I.R.A. χθες το βράδυ... 980 01:04:07,563 --> 01:04:08,393 Εδώ μιλάω. 981 01:04:08,464 --> 01:04:10,398 Θέλεις τρέλα πάνω κάτω στη χώρα; 982 01:04:10,466 --> 01:04:11,330 Περίμενε ένα λεπτό. 983 01:04:11,401 --> 01:04:13,198 Το είδατε εδώ πριν από δύο λεπτά. 984 01:04:13,269 --> 01:04:16,261 Αυτά τα αγόρια υποστηρίζουν τον τοπικό μεγαλόσωμο και ξεπουλώντας μια μητέρα 985 01:04:16,339 --> 01:04:18,170 που δεν έχει δεκάρα στην τσέπη της, 986 01:04:18,241 --> 01:04:19,333 όπως το δικό σου! 987 01:04:20,443 --> 01:04:22,468 Τώρα, Τέντυ, δεν έχω πρόβλημα... 988 01:04:22,545 --> 01:04:24,672 κανένα πρόβλημα λήψης όποια παραγγελία θέλεις να μου δώσεις. 989 01:04:24,747 --> 01:04:26,715 θα... Θα πηδήξω από έναν γκρεμό, αν θέλεις. 990 01:04:26,783 --> 01:04:28,182 Εσύ όμως... 991 01:04:28,251 --> 01:04:30,344 σίγουρα σεβαστείτε καλύτερα αυτό το δικαστήριο. 992 01:04:30,420 --> 01:04:32,285 - Νταν... - Αυτή είναι η κυβέρνησή μας. 993 01:04:32,355 --> 01:04:34,687 Νταν, καταλαβαίνω τι λες, και λυπάμαι την κυρία Ράφερτι. 994 01:04:34,757 --> 01:04:36,588 Η κυβέρνησή μας έχει δώσει την ευθύνη στη Λίλι και οι άνθρωποί της... 995 01:04:36,659 --> 01:04:39,628 Θα πληρώσω τα ψώνια της γυναίκας από την τσέπη μου. 996 01:04:39,695 --> 01:04:41,629 Δεν πρόκειται για αυτό! 997 01:05:10,726 --> 01:05:13,092 Τον θάψαμε σε αυτό το παρεκκλήσι στα βουνά. 998 01:05:19,902 --> 01:05:23,668 Και κατέβηκα και... 999 01:05:23,739 --> 01:05:25,707 Και είπα στη μητέρα του. 1000 01:05:27,977 --> 01:05:29,410 Η μητέρα του, 1001 01:05:29,479 --> 01:05:32,312 που έχει μαγειρέψει γεύματα για μένα και τον γιο της. 1002 01:05:32,381 --> 01:05:34,941 Και της είπα. Αυτή... 1003 01:05:35,017 --> 01:05:37,918 Απλώς με κοίταξε. 1004 01:05:37,987 --> 01:05:41,445 Και μετά μπήκε μέσα, και φόρεσε τα παπούτσια της. 1005 01:05:41,524 --> 01:05:45,187 Και βγήκε έξω και είπε: «Πήγαινε με στο παιδί μου». 1006 01:05:47,029 --> 01:05:49,589 Και περπατήσαμε για έξι ώρες, 1007 01:05:49,665 --> 01:05:51,860 και δεν είπε ούτε μια λέξη. 1008 01:05:53,903 --> 01:05:55,962 Μετά φτάσαμε στο παρεκκλήσι. 1009 01:06:00,643 --> 01:06:03,043 Και της έδειξα τον τάφο, 1010 01:06:03,112 --> 01:06:05,273 και θα έβαζα ένα... 1011 01:06:05,348 --> 01:06:07,839 σταυρό και μερικά λουλούδια πάνω του. 1012 01:06:09,919 --> 01:06:13,446 Και γύρισε προς το μέρος μου και είπε: «Δεν θέλω να ξαναδώ το πρόσωπό σου». 1013 01:06:17,727 --> 01:06:19,752 Έχω ξεπεράσει τα όρια τώρα, Σινέντ. 1014 01:06:23,533 --> 01:06:25,967 Θέλω χρόνο μαζί σου, Ντάμιεν Ο' Ντόνοβαν. 1015 01:06:29,038 --> 01:06:31,165 Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα. 1016 01:08:03,933 --> 01:08:05,059 Στο Nomine Patris 1017 01:08:05,134 --> 01:08:06,567 et Filii 1018 01:08:06,636 --> 01:08:09,696 et Spiritus Sanctus. 1019 01:08:09,772 --> 01:08:11,501 - Ευχαριστώ, πάτερ. - Σωστά. 1020 01:08:21,784 --> 01:08:23,217 Αυτό είναι όλο, πατέρα. Ευχαριστώ. 1021 01:08:23,285 --> 01:08:24,650 Δικαίωμα. 1022 01:08:28,157 --> 01:08:30,591 Θα δώσω μια ευλογία στα αγόρια, Φίνμπαρ. 1023 01:08:36,098 --> 01:08:39,693 Είθε ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός, 1024 01:08:39,769 --> 01:08:41,760 που θυσιάστηκε στον σταυρό 1025 01:08:41,837 --> 01:08:46,501 για τον καθένα από εσάς, 1026 01:08:46,575 --> 01:08:50,705 να σου δώσει δύναμη και κουράγιο... 1027 01:08:50,780 --> 01:08:53,772 να αντιμετωπίσει τις δοκιμασίες και τις δοκιμασίες που βρίσκονται μπροστά σου. 1028 01:08:54,950 --> 01:08:56,076 Στο Nomine Patris 1029 01:08:56,152 --> 01:08:59,315 et Filii et Spiritus Sancti. 1030 01:08:59,388 --> 01:09:00,514 Αμήν. 1031 01:09:00,589 --> 01:09:02,819 Κονγκό... εκεί μέσα. 1032 01:09:02,892 --> 01:09:06,851 Ned... ακριβώς στα δεξιά του Damien. 1033 01:09:06,929 --> 01:09:11,059 Φίνμπαρ, στην άκρη... 1034 01:09:11,133 --> 01:09:12,725 -Μόλις... - Εκεί; 1035 01:09:12,802 --> 01:09:15,999 Ναι, στα δεξιά του Νεντ. 1036 01:10:45,928 --> 01:10:48,829 Auxies, παλικάρια! Auxies! 1037 01:10:48,898 --> 01:10:50,263 Auxies! 1038 01:11:19,128 --> 01:11:20,356 Ερχομαι! 1039 01:12:12,414 --> 01:12:15,247 - Κατάπαυσε το πυρ! - Κατάπαυσε το πυρ! 1040 01:12:16,685 --> 01:12:18,346 Ο Ντάμιεν. Κονγκό... 1041 01:12:18,420 --> 01:12:20,115 Παύση πυρός! 1042 01:12:20,189 --> 01:12:22,157 Κατεβείτε και ελέγξτε. 1043 01:12:22,224 --> 01:12:23,657 Κονγκό, εξώφυλλο Damien. 1044 01:12:23,726 --> 01:12:26,388 Νταν, Φίνμπαρ, Βινς. 1045 01:12:26,462 --> 01:12:29,522 Shane, δες τη θέση από εδώ. 1046 01:12:29,598 --> 01:12:32,192 Donacha, τα μάτια στραμμένα ο ανοιχτός δρόμος εκεί. 1047 01:13:12,074 --> 01:13:13,735 Είσαι καλά, Τέντυ; 1048 01:13:13,809 --> 01:13:16,403 Ένας άνθρωπος νεκρός! Ένας άνθρωπος νεκρός! 1049 01:13:16,478 --> 01:13:18,343 Έχουμε έναν νεκρό! 1050 01:13:18,414 --> 01:13:19,779 -Τι είπε; - Ένας άνθρωπος νεκρός. 1051 01:13:19,848 --> 01:13:21,975 Ένας άνθρωπος νεκρός. 1052 01:13:22,051 --> 01:13:23,450 Ποιος είναι νεκρός; 1053 01:13:27,356 --> 01:13:29,381 Finbar, ένας άνθρωπος νεκρός! 1054 01:13:34,830 --> 01:13:36,991 Ένας άνθρωπος νεκρός! 1055 01:13:37,066 --> 01:13:39,125 -Εδώ πάνω, Ντάμιεν. - Πάρε τα όπλα. 1056 01:13:39,201 --> 01:13:41,431 Όπλα και έγγραφα. 1057 01:13:41,503 --> 01:13:43,061 Είναι ο Γκόγκαν. Δώσε μου το όπλο σου. 1058 01:13:58,921 --> 01:14:00,855 Είναι νεκρός. 1059 01:14:00,923 --> 01:14:02,322 Έφυγε; 1060 01:14:02,391 --> 01:14:03,380 - Τι; - Έφυγε. 1061 01:14:03,459 --> 01:14:05,222 Είναι νεκρός. 1062 01:14:05,294 --> 01:14:08,058 Ο Γκόγκαν είναι νεκρός. 1063 01:14:08,130 --> 01:14:10,462 Ξυπνώ. Ερχομαι. 1064 01:14:10,532 --> 01:14:12,124 Άντρες, έχετε εκπαιδευτεί για αυτό. 1065 01:14:12,201 --> 01:14:14,192 - Ελάτε, άντρες, να φανείτε ζωηροί! -Κουνήστε το, παιδιά. 1066 01:14:14,269 --> 01:14:15,668 Έλα εσύ. Ξύπνα εσύ. 1067 01:14:15,738 --> 01:14:17,797 - Ελάτε, άντρες. Είστε στρατιώτες. - Σταμάτα να τους κοιτάς. 1068 01:14:17,873 --> 01:14:20,341 - Είστε στρατιώτες. - Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. 1069 01:14:21,543 --> 01:14:23,670 Κουνήστε το, έλα! Μετακινήστε το! 1070 01:14:25,881 --> 01:14:29,009 - Έλα, μετακινήστε το! - Θα σε είχε σκοτώσει! 1071 01:14:29,084 --> 01:14:31,109 - Μετακίνηση, κίνηση. Έλα, πέσε μέσα. - Έλα, κουνήσου. 1072 01:14:31,186 --> 01:14:34,849 Σχηματίστε τις στήλες σας! 1073 01:14:34,923 --> 01:14:36,754 Σε τρία. 1074 01:14:36,825 --> 01:14:38,122 - Στα τρία εκεί. - Τρεις! 1075 01:14:38,193 --> 01:14:40,525 -Πάσε το όπλο σου. - Έλα αγόρι μου. 1076 01:14:40,596 --> 01:14:42,154 Σον, άντε, αγόρι! 1077 01:14:42,231 --> 01:14:46,429 Στις ενότητες σας. Στις ενότητες σας. 1078 01:14:46,502 --> 01:14:49,198 Στήλη! 1079 01:14:49,271 --> 01:14:51,967 - Προσοχή! - Χαπ! 1080 01:14:54,209 --> 01:14:56,939 Σκληρή δουλειά, αγόρια. 1081 01:14:57,012 --> 01:14:58,411 Βρώμικη δουλειά. 1082 01:14:58,480 --> 01:15:00,573 Τώρα, κοίτα ξανά. 1083 01:15:00,649 --> 01:15:02,446 Θα σου δείξω κάτι. 1084 01:15:02,518 --> 01:15:05,453 Κοίτα... Κοιτάξτε στα δεξιά σας. 1085 01:15:05,521 --> 01:15:07,546 Κοιτάξτε στα δεξιά σας. 1086 01:15:07,623 --> 01:15:10,990 Μισθοφόροι που πληρώθηκαν 1087 01:15:11,060 --> 01:15:14,621 να έρθει να μας κάνει να συρθούμε 1088 01:15:14,696 --> 01:15:17,563 και να μας εξαφανίσει. 1089 01:15:17,633 --> 01:15:19,430 Να τι κάναμε. 1090 01:15:19,501 --> 01:15:22,766 Στείλαμε μήνυμα στο βρετανικό υπουργικό συμβούλιο 1091 01:15:22,838 --> 01:15:27,434 που θα αντηχεί και θα αντηχεί σε όλο τον κόσμο. 1092 01:15:27,509 --> 01:15:30,535 Αν φέρουν την αγριότητα τους εδώ, 1093 01:15:30,612 --> 01:15:34,207 θα το συναντήσουμε με μια δική μας αγριότητα. 1094 01:15:54,069 --> 01:15:55,001 Ελάτε ρε παιδιά! 1095 01:15:56,071 --> 01:15:57,060 Μπες εκεί μέσα! 1096 01:16:02,411 --> 01:16:04,003 Όλοι έξω! Βγάλτε τα έξω! 1097 01:16:06,415 --> 01:16:08,349 Ερχομαι. Συνέχισε, Σον. 1098 01:16:11,587 --> 01:16:14,021 Ερχομαι! Ερχομαι! Βγάλτε τα έξω! 1099 01:16:15,090 --> 01:16:16,022 Κόντρα σε αυτόν τον τοίχο! 1100 01:16:16,091 --> 01:16:17,023 Πες στα γόνατα! 1101 01:16:17,092 --> 01:16:18,184 Πες στα γόνατα! 1102 01:16:18,260 --> 01:16:20,023 Στα γόνατα! 1103 01:16:20,095 --> 01:16:21,027 Σκατά. 1104 01:16:22,731 --> 01:16:24,392 Έχεις γύρο; Έχεις έναν γύρο; 1105 01:16:24,466 --> 01:16:26,366 Δεν έχουμε σφαίρα ανάμεσά μας. Μείνε εκεί που είσαι. 1106 01:16:29,004 --> 01:16:30,096 Ω, σκατά. 1107 01:16:34,309 --> 01:16:36,709 Ω γαμημένο διάολο. Κοίτα, άσε με να πάω εκεί κάτω. 1108 01:16:36,778 --> 01:16:39,611 Μείνε στο διάολο. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 1109 01:16:39,681 --> 01:16:41,444 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Απλά ξεχάστε το. 1110 01:16:41,517 --> 01:16:43,280 Κάτσε την εδώ! 1111 01:16:43,352 --> 01:16:44,580 Πάρτε την εδώ! 1112 01:16:44,653 --> 01:16:46,052 - Όχι! - Πάρε το μπράτσο της. 1113 01:16:46,121 --> 01:16:47,053 Πάρε το μπράτσο της! 1114 01:16:47,122 --> 01:16:48,612 - Σωστά, κύριε! - Ω, Ιησού Χριστέ. 1115 01:16:50,292 --> 01:16:51,919 - Καθάρματα! - Όχι! 1116 01:16:54,796 --> 01:16:56,093 Καθάρματα! 1117 01:16:57,299 --> 01:16:59,460 Φύγε από μένα! 1118 01:16:59,535 --> 01:17:00,593 Καθάρματα! 1119 01:17:05,974 --> 01:17:09,068 Όχι, όχι, μείνε εκεί που... Μείνετε εκεί που είστε! 1120 01:17:09,144 --> 01:17:11,078 Δεν ξέρεις ποιος... 1121 01:17:11,146 --> 01:17:12,875 Εσύ μείνε. Μένεις εκεί που είσαι. 1122 01:17:21,156 --> 01:17:22,418 Ωχ! 1123 01:17:23,825 --> 01:17:25,850 Βγάλε τον! 1124 01:17:25,928 --> 01:17:27,088 Αααχ! 1125 01:17:28,163 --> 01:17:29,255 Πες μας τι θέλουμε! 1126 01:17:29,331 --> 01:17:30,992 Πείτε μας τι θέλουμε να μάθουμε! 1127 01:17:31,066 --> 01:17:32,260 Δεν ξέρω! 1128 01:17:34,336 --> 01:17:36,236 Πες μας που είσαι... Κόψε της τα μαλλιά! 1129 01:17:39,675 --> 01:17:40,664 Διαμονή. 1130 01:17:44,846 --> 01:17:46,575 Φενιανή πόρνη! 1131 01:17:46,648 --> 01:17:48,047 Δείτε το να καίγεται. 1132 01:17:48,116 --> 01:17:50,516 - Έλα, δες το! 1133 01:17:50,586 --> 01:17:52,281 Κοίτα να καίγεται! 1134 01:17:52,354 --> 01:17:53,412 Α, όχι! 1135 01:17:57,526 --> 01:17:59,494 Πες μας τι θέλουμε! 1136 01:17:59,561 --> 01:18:02,029 Πες μας! Πες μας! 1137 01:18:03,832 --> 01:18:04,890 Δείτε το! 1138 01:18:22,551 --> 01:18:23,483 Όχι! 1139 01:18:23,552 --> 01:18:24,849 Πήγαινε εκεί στον τοίχο! 1140 01:18:24,920 --> 01:18:26,751 - Κατέβα κάτω! 1141 01:18:31,727 --> 01:18:33,194 λυπάμαι. λυπάμαι. 1142 01:18:52,247 --> 01:18:53,612 Πήγαινε στη μαμά σου. 1143 01:18:54,716 --> 01:18:56,183 Το κάνει εύκολα. 1144 01:18:56,251 --> 01:18:57,946 Πώς αντέχει, Ντέιμιεν; 1145 01:18:58,020 --> 01:18:59,749 Είναι ακόμα πολύ αδύναμη. 1146 01:19:04,593 --> 01:19:06,117 Λοιπόν, Μπερναντέτ... 1147 01:19:06,194 --> 01:19:08,253 αρκεί να ξεκινήσουμε σκέφτομαι να σε βρω 1148 01:19:08,330 --> 01:19:10,457 κάπου να μείνεις για τις επόμενες εβδομάδες. 1149 01:19:10,532 --> 01:19:13,626 Είμαι σίγουρος ότι ο Μακάρθις θα μας κρατήσει για λίγο, Ντάμιεν. 1150 01:19:13,702 --> 01:19:15,431 Θα πάω εκεί αργότερα. Λοιπόν, φυσικά. 1151 01:19:15,504 --> 01:19:17,699 Μαμά, θα πάμε στο McCarthys αργότερα. Θα μας κρατήσουν για λίγο. 1152 01:19:17,773 --> 01:19:19,707 - Δεν φεύγω από αυτό το μέρος. - Τι; 1153 01:19:19,775 --> 01:19:21,675 Δεν φεύγω από αυτό το μέρος. 1154 01:19:21,743 --> 01:19:23,335 Αλλά σίγουρα, Ναν, που θα μείνεις; 1155 01:19:23,412 --> 01:19:26,142 Ήμουν τεσσάρων ετών. Ο πατέρας μου πέθανε από λιμό. 1156 01:19:26,214 --> 01:19:30,981 Και αργότερα, Είχα πέντε παιδιά και με έδιωξαν, 1157 01:19:31,053 --> 01:19:33,715 και δεν θα με διώξουν, εκτός αν σε κουτί. 1158 01:19:33,789 --> 01:19:35,882 Ναι, αλλά θα γίνει μόνο μείνε για μερικές εβδομάδες, ξέρεις; 1159 01:19:35,957 --> 01:19:38,255 Ναν, δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Το σπίτι έχει φύγει. 1160 01:19:38,327 --> 01:19:40,522 Θα... θα καθαρίσω το κοτέτσι. 1161 01:19:40,595 --> 01:19:42,222 Α, τώρα, μην μιλάς έτσι. 1162 01:19:42,297 --> 01:19:43,559 Θα καθαρίσεις το κοτέτσι, Ναν; 1163 01:19:43,632 --> 01:19:45,896 Ναι, πάω... Καθαρίζω το κοτέτσι. 1164 01:19:45,967 --> 01:19:48,231 Το κοτέτσι όπου ο Μιχαήλ δολοφονήθηκε. 1165 01:19:48,303 --> 01:19:50,601 Περιμένεις να ζήσουμε μέσα το κοτέτσι; 1166 01:19:50,672 --> 01:19:53,232 Πάω να καθαρίσω το κοτέτσι. 1167 01:19:53,308 --> 01:19:55,606 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό, Ναν! 1168 01:19:55,677 --> 01:19:57,167 Πάω να καθαρίσω το κοτέτσι. 1169 01:19:57,245 --> 01:19:59,736 Ιησού Χριστέ, μπορείς δεν βλέπεις τι μου έχουν κάνει; 1170 01:19:59,815 --> 01:20:00,782 Έλα, εύκολα τώρα. 1171 01:20:00,849 --> 01:20:03,317 Δεν είμαι τόσο δυνατή όσο εσύ, Ναν. 1172 01:20:03,385 --> 01:20:04,818 - Πάω. - Μαμά, σε παρακαλώ. 1173 01:20:04,886 --> 01:20:06,183 Ιησούς, Ντάμιεν, 1174 01:20:06,254 --> 01:20:08,518 - θα με πάρεις από εδώ; - Σσσ. Σσσ. 1175 01:20:08,590 --> 01:20:09,522 Έλα εδώ σε μένα. 1176 01:20:09,591 --> 01:20:10,785 Δεν αντέχω άλλο. 1177 01:20:10,859 --> 01:20:12,019 Sinead, Sinead, έλα. Ερχομαι. 1178 01:20:12,094 --> 01:20:14,392 Δεν θέλω να καταλήξω σαν αυτήν. 1179 01:20:14,463 --> 01:20:17,660 Θέλω να έχω κάποιο είδος μιας ζωής, Damien! 1180 01:20:17,733 --> 01:20:19,325 Έλα, Σινέντ. Έλα, έλα. 1181 01:20:21,336 --> 01:20:22,394 Ω Ιησού. 1182 01:20:22,471 --> 01:20:23,836 Κάτσε, κάτσε, κάτσε. 1183 01:20:25,841 --> 01:20:27,468 Έλα τώρα. 1184 01:20:27,542 --> 01:20:29,009 Είσαι ακόμα σε σοκ. Με ακούς; 1185 01:20:30,345 --> 01:20:31,312 Όλα έχουν φύγει. 1186 01:20:31,380 --> 01:20:33,348 Εύκολα τώρα, εύκολα τώρα, εύκολο τώρα, εύκολο τώρα. 1187 01:20:33,415 --> 01:20:35,110 Sinead. 1188 01:20:35,183 --> 01:20:36,172 Εύκολος. 1189 01:20:36,251 --> 01:20:37,946 Ο Τέντι Ο' Ντόνοβαν; 1190 01:20:39,354 --> 01:20:40,514 Ο Τέντι Ο' Ντόνοβαν; 1191 01:20:41,990 --> 01:20:44,481 Έχω ένα επείγον μήνυμα για τον Teddy O'Donovan. 1192 01:20:44,559 --> 01:20:46,550 Ναι; Τι θέλετε; 1193 01:20:46,628 --> 01:20:48,892 Έχω ένα μήνυμα. Εμ... 1194 01:20:48,964 --> 01:20:50,625 Καλός άνθρωπος. Πώς σε λένε; 1195 01:20:50,699 --> 01:20:52,223 Τομ... Τόμας, κύριε. 1196 01:20:53,368 --> 01:20:54,528 Ποιο είναι το μήνυμα; 1197 01:20:55,670 --> 01:20:57,194 Δεν ξέρω. Απλώς έχει ένα "Τ." 1198 01:20:57,272 --> 01:20:59,103 - Μόνο αυτό ξέρω. - "Τ"; 1199 01:20:59,174 --> 01:21:01,039 Η πιο σημαντική λέξη του μηνύματος ξεκινά με "Τ"; 1200 01:21:01,109 --> 01:21:02,701 - Φλιτζάνι τσάι, λοιπόν; - Πού είναι το μήνυμα; 1201 01:21:02,778 --> 01:21:03,904 Ποιος σου το έδωσε; 1202 01:21:03,979 --> 01:21:06,311 Χμ... ένας άντρας κάτω στο χωριό. 1203 01:21:06,381 --> 01:21:08,747 Μια μικρή παρέα με ένα μήνυμα. Νομίζω όμως ότι το έχασε. 1204 01:21:08,817 --> 01:21:10,717 Έλα, παλιόπαιδο, που είναι το μήνυμα; 1205 01:21:10,786 --> 01:21:13,812 Χμ, πρέπει να είναι εδώ μέσα. Ελέγξτε τις πίσω τσέπες σας. 1206 01:21:13,889 --> 01:21:15,447 Ποιος σου το έδωσε; Το έχεις χάσει; 1207 01:21:15,524 --> 01:21:16,650 Τι σου είπε; 1208 01:21:16,725 --> 01:21:18,420 Ήταν ένα κομμάτι χαρτί ή κάτι τέτοιο; 1209 01:21:18,493 --> 01:21:19,425 Ναι, ένα κομμάτι χαρτί. 1210 01:21:19,494 --> 01:21:20,620 Ήταν ένα σημαντικό μήνυμα; 1211 01:21:20,695 --> 01:21:22,526 Ναι, είπε ότι ήταν πολύ σημαντικό, 1212 01:21:22,597 --> 01:21:23,791 και ήταν για τον Τέντι Ο' Ντόνοβαν. 1213 01:21:23,865 --> 01:21:25,093 Είχε ένα μήνυμα. Το έχει χάσει. 1214 01:21:25,167 --> 01:21:26,794 Ερχομαι. Δεν έχουμε χρόνο για αυτό τώρα. 1215 01:21:26,868 --> 01:21:28,165 Κατέβηκες από το λόφο ή στον λόφο; 1216 01:21:28,236 --> 01:21:29,100 Κάτω από το λόφο. 1217 01:21:29,171 --> 01:21:30,934 Πήγαινε να δεις αν μπορείς να βρεις που το έριξε. 1218 01:21:31,006 --> 01:21:34,737 Ήταν χοντρό; Χοντρό για την πτώση του μηνύματος, ήταν; 1219 01:21:34,810 --> 01:21:36,675 Είναι ντόπιος; 1220 01:21:36,745 --> 01:21:38,736 Καθυστερώ. το έχω, Το έχω, το έχω. 1221 01:21:40,916 --> 01:21:42,747 «Κηρύχθηκε εκεχειρία. 1222 01:21:42,818 --> 01:21:44,547 «Οι εχθροπραξίες παύουν από τα μεσάνυχτα. 1223 01:21:44,619 --> 01:21:46,780 Ο Θεός να σας έχει όλους καλά. Φίνμπαρ». 1224 01:21:46,855 --> 01:21:48,015 - Εκεχειρία. - Πες το; 1225 01:21:48,089 --> 01:21:49,181 Κηρύχθηκε εκεχειρία. 1226 01:21:49,257 --> 01:21:51,020 «Κηρύχθηκε εκεχειρία. 1227 01:21:51,092 --> 01:21:52,821 «Οι εχθροπραξίες παύουν από τα μεσάνυχτα. 1228 01:21:52,894 --> 01:21:53,883 Ο Θεός να σας έχει όλους καλά…» 1229 01:21:53,962 --> 01:21:55,156 Δώσε μου αυτό. 1230 01:21:55,230 --> 01:21:56,595 αστειεύεσαι. 1231 01:21:56,665 --> 01:21:58,496 - Ιησούς Χριστός. - Είναι έτσι; 1232 01:21:59,501 --> 01:22:01,025 Είναι ανακωχή, παιδιά. 1233 01:22:01,102 --> 01:22:02,330 Είναι σωστό; 1234 01:22:02,404 --> 01:22:03,393 Ναι. 1235 01:22:05,173 --> 01:22:06,367 Πολύ επείγον. 1236 01:22:06,441 --> 01:22:07,533 «Κηρύχθηκε εκεχειρία». 1237 01:22:07,609 --> 01:22:08,803 «Τα γράφει ο Tis Finbar, σωστά; 1238 01:22:08,877 --> 01:22:10,845 «Ο Θεός να σας έχει όλους. Φίνμπαρ». 1239 01:22:12,647 --> 01:22:13,636 Αυτό είναι; 1240 01:22:14,649 --> 01:22:16,310 Ναι, ναι! Ναί! 1241 01:22:16,384 --> 01:22:17,783 Θα έπρεπε να ξέρουν. 1242 01:23:47,375 --> 01:23:48,364 Μμμ... 1243 01:25:12,961 --> 01:25:16,658 Λέει: «Βρετανοί και Ιρλανδοί ηγέτες υπογράψει τη Συνθήκη Ειρήνης». 1244 01:25:28,977 --> 01:25:32,276 «Η συμφωνία θα καθιερωθεί ένα νέο ιρλανδικό ελεύθερο κράτος». 1245 01:25:36,818 --> 01:25:39,252 «Θα έχει τον πλήρη έλεγχο των τελωνείων, 1246 01:25:39,320 --> 01:25:42,312 τους δασμούς και την οικονομική πολιτική». 1247 01:25:42,390 --> 01:25:44,415 Αυτό είναι, αγόρι. 1248 01:25:45,694 --> 01:25:48,891 «Οι Ιρλανδοί εκπρόσωποι υπέγραψαν το... Teaty». 1249 01:25:48,963 --> 01:25:50,863 Όχι, «Συνθήκη». Με συγχωρείτε. 1250 01:25:56,337 --> 01:25:59,966 «Το νέο κράτος θα παραμείνει μέσα η Βρετανική Αυτοκρατορία ως κυριαρχία». 1251 01:26:03,178 --> 01:26:04,645 «Βουλευτές της νέας Βουλής 1252 01:26:04,713 --> 01:26:07,614 θα δώσει όρκο πίστης στο βρετανικό στέμμα»; 1253 01:26:07,682 --> 01:26:09,616 Το βλέπεις αυτό; 1254 01:26:09,684 --> 01:26:11,675 «Θαυμάσια νέα», λέει ο Βασιλιάς; 1255 01:26:11,753 --> 01:26:14,153 Τι είδους ειρήνη μπορεί να έχει με τον βασιλιά; 1256 01:26:14,222 --> 01:26:16,053 Δεν υπάρχει περίπτωση, αγόρια. Κάνουν λάθος. 1257 01:26:16,124 --> 01:26:17,887 Δεν έχω κανέναν γαμημένο βασιλιά. 1258 01:26:17,959 --> 01:26:19,017 Γαμήσου. 1259 01:26:19,094 --> 01:26:20,061 Το ιρλανδικό κράτος. 1260 01:26:20,128 --> 01:26:21,891 - Τι; Αποκλείεται. - Α, για όνομα του Χριστού. 1261 01:26:21,963 --> 01:26:23,931 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Θεέ μου, όχι! 1262 01:26:25,166 --> 01:26:27,191 Για αυτό παλέψαμε, έτσι; 1263 01:26:27,268 --> 01:26:29,236 Για αυτό παλέψαμε, έτσι; 1264 01:26:33,041 --> 01:26:35,134 Μια προδοσία του 1916. 1265 01:26:35,210 --> 01:26:37,041 Κοίτα αυτό, αγόρι. 1266 01:26:37,112 --> 01:26:38,545 Είναι όλα αλήθεια. 1267 01:26:39,681 --> 01:26:42,844 «Άμεσος και τρομερός πόλεμος». 1268 01:26:44,385 --> 01:26:46,615 Αυτές ήταν οι ακριβείς λέξεις. 1269 01:26:48,223 --> 01:26:52,057 Η απειλή που υποσχέθηκε το βρετανικό υπουργικό συμβούλιο αν δεν επικυρώναμε αυτή τη συνθήκη. 1270 01:26:53,595 --> 01:26:55,324 Λόιντ Τζορτζ, Τσόρτσιλ, 1271 01:26:55,396 --> 01:26:56,795 Τσάμπερλεν, 1272 01:26:56,865 --> 01:26:59,595 Birkenhead, Hamar Greenwood... 1273 01:26:59,667 --> 01:27:01,498 ένα μάτσο πιο μοχθηρά καθάρματα 1274 01:27:01,569 --> 01:27:03,230 σε ένα δωμάτιο που δεν μπορείς να φανταστείς. 1275 01:27:03,304 --> 01:27:07,741 Μόλις παρακολούθησαν 17 εκατομμύρια άνδρες, γυναίκες και παιδιά 1276 01:27:07,809 --> 01:27:10,573 πεθάνει στον Μεγάλο Πόλεμο. 1277 01:27:10,645 --> 01:27:12,840 Τι κάνει λοιπόν κάποιον από εσάς σκέψου ότι θα δώσουν δεκάρα 1278 01:27:12,914 --> 01:27:14,279 περίπου μερικές χιλιάδες νεκροί Ρεπουμπλικάνοι; 1279 01:27:14,349 --> 01:27:15,714 Μπλόφα. 1280 01:27:15,784 --> 01:27:18,116 Βρίσκονται σε έναν βρώμικο πόλεμο και δεν μπορούν να κερδίσουν. 1281 01:27:18,186 --> 01:27:20,347 Ω, βλέπω. Αρκετά δίκαιο. 1282 01:27:20,421 --> 01:27:23,117 συμφωνώ. Δεν θα χάσουν το πρόσωπό τους στην Αμερική 1283 01:27:23,191 --> 01:27:24,351 και τον υπόλοιπο κόσμο. 1284 01:27:24,425 --> 01:27:25,915 Δεν θα το ρισκάρουν, Τέντι. 1285 01:27:25,994 --> 01:27:28,360 Τους κοστίζει 10.000 λίρες την ημέρα. Δεν μπορούν να το αντέξουν οικονομικά. 1286 01:27:28,429 --> 01:27:30,659 Ω, έχουν πολύ περισσότερα μετά από αυτό, αγόρι, μην ανησυχείς. 1287 01:27:30,732 --> 01:27:34,361 Παιδιά, τώρα είστε... δεν ακούς τι λέει ο Τέντι. 1288 01:27:34,435 --> 01:27:36,630 «Άμεσος και τρομερός πόλεμος». Σκεφτείτε το. 1289 01:27:36,704 --> 01:27:39,502 Έχουμε 31/2 δωδεκάδες τουφέκια στη χώρα. 1290 01:27:39,574 --> 01:27:41,064 Πώς θα λειτουργήσει για εμάς, ε; 1291 01:27:41,142 --> 01:27:46,079 Παιδιά, έχουμε την ελευθερία στα χέρια μας. 1292 01:27:46,147 --> 01:27:47,580 Είμαστε τόσο κοντά. 1293 01:27:47,649 --> 01:27:49,981 Είναι μόλις μια ίντσα, αλλά εξακολουθεί να είναι απρόσιτη. 1294 01:27:50,051 --> 01:27:53,543 Και αν σταματήσουμε τώρα, δεν θα ξανακάνουμε ποτέ 1295 01:27:53,621 --> 01:27:56,954 ανακτήσει την εξουσία που μπορώ να νιώσω σε αυτό το δωμάτιο. 1296 01:27:57,025 --> 01:27:59,084 Μπορώ να το αισθανθώ σε αυτό το δωμάτιο σήμερα. 1297 01:27:59,160 --> 01:28:03,893 Και αν σταματήσουμε λίγο τώρα, ποτέ στη ζωή μας 1298 01:28:03,965 --> 01:28:06,229 θα ξαναδούμε αυτή την ενέργεια, ποτέ! 1299 01:28:06,301 --> 01:28:10,897 Παρακαλώ λοιπόν τον καθένα και ο καθένας από εσάς να πάει αυτή την ίντσα. 1300 01:28:10,972 --> 01:28:14,908 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε μέχρι να το κάνουμε απόλυτη ελευθερία από τη Βρετανία! 1301 01:28:19,981 --> 01:28:21,243 Το θυμάστε αυτό; 1302 01:28:21,316 --> 01:28:22,749 Το θυμάστε αυτό; 1303 01:28:22,817 --> 01:28:25,183 Ο καθένας μας ορκίστηκε πίστη 1304 01:28:25,253 --> 01:28:27,653 στο ιρλανδικό κοινοβούλιο του 1919. 1305 01:28:27,722 --> 01:28:30,190 Και αυτή η συνθήκη είναι αντίθετη. 1306 01:28:30,258 --> 01:28:33,716 Το προσβάλλει ζητώντας μας να ορκιστούμε άλλον όρκο 1307 01:28:33,795 --> 01:28:36,320 στον Βασιλιά που προσπαθούμε να βγάλουμε. Ένας όρκος. 1308 01:28:36,397 --> 01:28:40,094 Και ίσως αν ήμουν ένας πολιτικός σαν εσάς, 1309 01:28:40,168 --> 01:28:42,329 Δηλαδή, ναι, θα μπορούσα να πω ό,τι θέλω. 1310 01:28:42,403 --> 01:28:43,870 Αλλά δεν είμαι. 1311 01:28:43,938 --> 01:28:45,838 Είμαι Ρεπουμπλικανός. 1312 01:28:45,907 --> 01:28:48,501 Και η μόνη ερώτηση Θέλω να απαντήσετε σήμερα είναι, 1313 01:28:48,576 --> 01:28:50,601 είστε άντρες του λόγου σας; 1314 01:28:50,678 --> 01:28:52,236 Μήπως... Περιμένεις να σου απαντήσω; 1315 01:28:52,313 --> 01:28:53,678 Είσαι Ρεπουμπλικανός; 1316 01:28:53,748 --> 01:28:54,874 Φυσικά και είμαι Ρεπουμπλικανός! 1317 01:28:54,949 --> 01:28:56,576 Πρέπει να πω κάτι ως απάντηση σε αυτό. 1318 01:28:56,651 --> 01:28:58,243 Αυτός ο αιματηρός ψεύτης. 1319 01:28:58,319 --> 01:29:00,287 Απούσα πρόσωπα. 1320 01:29:00,355 --> 01:29:02,653 Αλλά είναι ακόμα παρόντες εδώ μέσα. 1321 01:29:04,192 --> 01:29:07,457 Είναι ο Kevin, ο Johnny, ο Colum, 1322 01:29:07,528 --> 01:29:09,223 δολοφονήθηκε στους στρατώνες. 1323 01:29:09,297 --> 01:29:12,926 Υπάρχει ο Μπένυ, πυροβολήθηκε στην πλάτη ενώ έκοβε χλοοτάπητα. 1324 01:29:13,001 --> 01:29:17,961 Ο Aidan, βασανίστηκε και μετά κρέμασε. 1325 01:29:18,039 --> 01:29:20,303 Μιχαήλ... 1326 01:29:20,375 --> 01:29:23,276 Ιησού, θα μπορούσα να συνεχίσω όλη μέρα, αλλά δεν μπορούμε να ξεχάσουμε τον Μιχαήλ. 1327 01:29:24,712 --> 01:29:28,045 Τον χτύπησαν σε πολτό μπροστά στη μητέρα του. 1328 01:29:28,116 --> 01:29:34,055 Και δεν μπορώ... δεν θα... 1329 01:29:34,122 --> 01:29:38,252 φτύσε στους τάφους των νεκρών μαρτύρων μας 1330 01:29:38,326 --> 01:29:42,660 δίνοντας όρκο πίστης στο βρετανικό στέμμα! 1331 01:29:42,730 --> 01:29:43,890 Άκου, άκου! 1332 01:29:48,069 --> 01:29:51,061 Αν θέλεις πραγματικά να βεβηλώσει τους τάφους αυτών των αγοριών, 1333 01:29:51,139 --> 01:29:52,697 αν θέλεις πραγματικά να προσβάλεις τις αναμνήσεις τους, 1334 01:29:52,774 --> 01:29:54,435 προχωράτε και απορρίπτετε αυτή τη συνθήκη, 1335 01:29:54,509 --> 01:29:57,342 γιατί για αυτό πέθαναν. 1336 01:29:57,412 --> 01:30:02,679 Και επειδή πολλοί από εσάς είσαι πολύ πεισματάρης... είσαι πολύ πεισματάρης για να... 1337 01:30:02,750 --> 01:30:06,015 - Ο Κόλινς μας ξεπούλησε με αυτή τη συνθήκη. -Είσαι πολύ πεισματάρης για να... 1338 01:30:06,087 --> 01:30:07,850 Προσέχεις πώς μιλάς για τον Μάικλ Κόλινς. 1339 01:30:07,922 --> 01:30:09,549 Ο Μάικλ Κόλινς είναι ήρωας. 1340 01:30:09,624 --> 01:30:10,750 Κατέβηκε εκεί στο Λονδίνο. 1341 01:30:10,825 --> 01:30:14,659 Παρασύρθηκε από το wining και το φαγητό. 1342 01:30:14,729 --> 01:30:16,594 Δεν διαπραγματεύτηκε μια σωστή συνθήκη. 1343 01:30:16,664 --> 01:30:19,030 - Αιματηρή παράδοση. - Πώς είναι περισσότερο μια παράδοση 1344 01:30:19,100 --> 01:30:20,362 από αυτό που κάνουν οι Βρετανοί; 1345 01:30:20,435 --> 01:30:22,062 Σκεφτείτε τις παραχωρήσεις που έχουν κάνει. 1346 01:30:22,136 --> 01:30:25,799 Ο Λόιντ Τζορτζ είναι σε συνασπισμό με τους σκληροπυρηνικούς Τόρις. 1347 01:30:25,873 --> 01:30:27,602 Σε ό,τι τους αφορά, 1348 01:30:27,675 --> 01:30:32,044 Η Ιρλανδία είναι αυτή η μικροσκοπική κουκκίδα σε μια πολύ μεγαλύτερη εικόνα. 1349 01:30:32,113 --> 01:30:34,843 Σοβαρά πιστεύεις ότι θα... 1350 01:30:34,916 --> 01:30:36,884 θα τον άφηναν να δώσει το πράσινο φως 1351 01:30:36,951 --> 01:30:39,977 στους εθνικιστές στην Ινδία και στην Αφρική 1352 01:30:40,054 --> 01:30:41,885 και όλη η γαμημένη αυτοκρατορία 1353 01:30:41,956 --> 01:30:43,719 δίνοντάς μας πλήρη ανεξαρτησία; 1354 01:30:43,791 --> 01:30:47,227 Δεν θα γινόταν ποτέ έτσι, και το ξέρετε όλοι. 1355 01:30:47,295 --> 01:30:52,096 Εάν επικυρώσουμε αυτή τη συνθήκη, θα καταστρέψουμε τα δύο πιο πολύτιμα δώρα 1356 01:30:52,166 --> 01:30:53,793 που κερδίσαμε με αυτές τις τελευταίες εκλογές... 1357 01:30:53,868 --> 01:30:57,167 το ένα είναι εντολή για απόλυτη ελευθερία, 1358 01:30:57,238 --> 01:30:58,899 όχι μια διακυβευμένη ελευθερία. 1359 01:30:58,973 --> 01:31:01,703 το δεύτερο ον ένα δημοκρατικό πρόγραμμα που... 1360 01:31:01,776 --> 01:31:03,767 στην οποία κατοχυρώνεται η προτεραιότητα, 1361 01:31:03,845 --> 01:31:06,279 η δημόσια ευημερία έναντι της ιδιωτικής. 1362 01:31:06,347 --> 01:31:09,714 Τώρα, αυτή η συνθήκη θα στερεώσει με χαλκό το αμπάρι 1363 01:31:09,784 --> 01:31:11,342 των ισχυρών έναντι των φτωχών, 1364 01:31:11,419 --> 01:31:13,319 γιατί θα υπάρχει γενικός κυβερνήτης 1365 01:31:13,388 --> 01:31:15,618 που θα έχει την μαριονέτα μας τη Βουλή σε λουρί. 1366 01:31:15,690 --> 01:31:17,351 Και θα είναι δουλειά ως συνήθως, 1367 01:31:17,425 --> 01:31:20,223 με εργάτες δεμένους σε μια βάρδια σε έναν πάγκο εργοστασίου 1368 01:31:20,294 --> 01:31:22,159 και παιδιά ζητιανεύουν για δουλειές. 1369 01:31:26,834 --> 01:31:27,926 Είναι κατάτμηση. 1370 01:31:28,002 --> 01:31:29,299 Η διχοτόμηση της χώρας. 1371 01:31:29,370 --> 01:31:31,429 Η αποξένωση, την εγκατάλειψη των αδελφών μας 1372 01:31:31,506 --> 01:31:33,133 στην κορυφή αυτής της χώρας. 1373 01:31:33,207 --> 01:31:35,232 Το... Λέτε να φύγουν οι Βρετανοί από εδώ; 1374 01:31:35,309 --> 01:31:37,903 Πηγαίνουν 300 μίλια πάνω στο δρόμο, Λέο. Εκεί θα πάνε. 1375 01:31:37,979 --> 01:31:41,972 Αλλά άνδρες, γυναίκες και παιδιά καίγονται έξω από τα σπίτια τους, Τέντι. 1376 01:31:42,050 --> 01:31:43,608 Είναι αλήθεια, αγόρι, είναι αλήθεια. Είναι αλήθεια. 1377 01:31:43,684 --> 01:31:45,948 Τα ξαδέρφια μου είναι στους δρόμους του Μπέλφαστ, 1378 01:31:46,020 --> 01:31:49,012 κάηκαν από τα σπίτια τους από πιστούς όχλους. 1379 01:31:49,090 --> 01:31:51,490 Υπάρχουν πρόσφυγες σε όλο το Δουβλίνο. 1380 01:31:51,559 --> 01:31:54,119 Ξέρετε τι σημαίνει για αυτούς αυτή η συνθήκη; 1381 01:31:54,195 --> 01:31:57,596 Αντί για σεχταριστικές συμμορίες, θα αντιμετωπίσουν τώρα τους ίδιους κακοποιούς, 1382 01:31:57,665 --> 01:31:59,997 οπλισμένοι και ένστολοι από το βρετανικό κράτος. 1383 01:32:01,536 --> 01:32:03,436 Διαβάστε τη συνθήκη, Sinead. Διαβάστε τη συνθήκη. 1384 01:32:03,504 --> 01:32:04,766 Δεν υπάρχει βεβαιότητα εκεί, Τέντι. 1385 01:32:04,839 --> 01:32:06,500 Και τότε θα έχουμε μια διχασμένη Ιρλανδία. 1386 01:32:06,574 --> 01:32:07,871 Υπάρχει βεβαιότητα. Διαβάστε τη συνθήκη. 1387 01:32:07,942 --> 01:32:09,569 - Δεν υπάρχει βεβαιότητα. - Διαβάστε τη συνθήκη. Υπάρχει βεβαιότητα. 1388 01:32:09,644 --> 01:32:10,474 Δεν υπάρχει βεβαιότητα. 1389 01:32:10,545 --> 01:32:11,409 Περίμενε ένα λεπτό. Νταν; 1390 01:32:12,580 --> 01:32:15,845 Ο πατέρας μου ήταν ναυτικό. Εργάστηκε στο Λονδίνο... 1391 01:32:15,917 --> 01:32:18,715 σκάβοντας τρύπες για tuppence ha'penny μέχρι που τον σκότωσε. 1392 01:32:20,955 --> 01:32:22,786 Έχω δύο αδερφές που δεν γνώρισα ποτέ 1393 01:32:22,857 --> 01:32:25,724 γιατί πέθαναν σε βρεφική ηλικία από ανάγκη... θέλει γιατρό. 1394 01:32:27,829 --> 01:32:33,324 Τώρα, αυτό στο οποίο έγραψα, όταν έμπλεξα σε αυτό... 1395 01:32:33,401 --> 01:32:35,335 ήταν μέρος... Εδώ. Έχω ένα κομμάτι χαρτί εδώ. 1396 01:32:35,403 --> 01:32:39,169 Είναι από το... το Δημοκρατικό Πρόγραμμα του Πρώτου Ντιλ. 1397 01:32:39,240 --> 01:32:41,834 Είναι ένα σύντομο απόσπασμα, Finbar. Δεν θα σε κρατήσω. 1398 01:32:41,909 --> 01:32:43,570 Θα σας το διαβάσω. 1399 01:32:47,081 --> 01:32:49,345 «Η κυριαρχία του έθνους 1400 01:32:49,417 --> 01:32:53,683 «Επεκτείνεται όχι μόνο σε όλους τους άνδρες και οι γυναίκες του έθνους, 1401 01:32:53,754 --> 01:32:56,951 «αλλά σε όλα τα υλικά της υπάρχοντα... 1402 01:32:57,024 --> 01:33:00,653 «Το έδαφος του έθνους και όλοι οι πόροι του, 1403 01:33:00,728 --> 01:33:04,095 όλος ο πλούτος και όλα τις διαδικασίες παραγωγής πλούτου 1404 01:33:04,165 --> 01:33:05,427 μέσα στο έθνος». 1405 01:33:07,902 --> 01:33:10,200 Αυτό σημαίνει ότι όλοι είμαστε εδώ, και όλοι εμείς σε αυτή τη χώρα, 1406 01:33:10,271 --> 01:33:12,637 κατέχουν κάθε κομμάτι αυτής της χώρας. 1407 01:33:12,707 --> 01:33:16,871 Και αυτό είναι που εγγραφήκαμε όλοι όταν ψηφίσαμε υπέρ του Ντιλ. 1408 01:33:16,944 --> 01:33:18,002 - Άκου, άκου. - Σωστά; 1409 01:33:18,079 --> 01:33:19,706 Ναι. 1410 01:33:19,780 --> 01:33:22,510 Αν το επιδιώξουμε αυτό... 1411 01:33:22,583 --> 01:33:26,212 κάθε παιδί σε αυτή τη χώρα θα έχει ίσες ευκαιρίες. 1412 01:33:26,287 --> 01:33:30,587 Αν δεν το κάνουμε, δεν θα έχουν τσάν... μια ευκαιρία στην κόλαση. 1413 01:33:30,658 --> 01:33:35,721 Εάν επικυρώσουμε αυτή τη συνθήκη, το μόνο που αλλάζουμε 1414 01:33:35,796 --> 01:33:38,993 είναι οι προφορές των ισχυρών και το χρώμα της σημαίας. 1415 01:33:40,368 --> 01:33:41,494 Μπράβο! 1416 01:33:41,569 --> 01:33:43,434 - Καλά τα είπες. - Αυτό είναι ανοησία! 1417 01:33:43,504 --> 01:33:44,937 Αυτό είναι ανοησία! 1418 01:34:02,523 --> 01:34:06,186 Λοιπόν, ευχαριστώ τον Θεό, αλλά είναι μια υπέροχη μέρα για να δεις το πίσω μέρος τους. 1419 01:34:06,260 --> 01:34:08,524 Ιησού Χριστέ, σκέφτηκα Δεν θα έβλεπα ποτέ τη μέρα. 1420 01:34:08,596 --> 01:34:09,722 Σίγουρα είναι. 1421 01:34:09,797 --> 01:34:11,162 Όχι πριν από την ώρα του. 1422 01:34:11,232 --> 01:34:12,665 Ακριβώς. 1423 01:34:26,514 --> 01:34:27,845 Καλή απαλλαγή τους. 1424 01:34:32,019 --> 01:34:33,987 Εισιτήριο απλής μετάβασης τώρα παιδιά. 1425 01:34:34,055 --> 01:34:36,285 Καλό ταξίδι, και ο Θεός να σας ευλογεί όλους. 1426 01:34:36,357 --> 01:34:37,449 Μπάγκερ, Πάντι! 1427 01:34:37,525 --> 01:34:39,857 Και θα σε δω στην κόλαση. 1428 01:34:39,927 --> 01:34:41,952 Τα μάτια στο μέτωπο σου, στρατιώτη! 1429 01:34:42,029 --> 01:34:44,657 Κοίτα τα παιδιά, ούτε ένα όπλο ανάμεσά τους. 1430 01:34:44,732 --> 01:34:46,927 Τα παρέδωσε όλα στους Free-Staters. 1431 01:34:47,001 --> 01:34:49,970 Ιησούς Χριστός, Νταν, είναι καθ' οδόν. 1432 01:34:50,037 --> 01:34:51,629 Δεν είναι αρκετά καλό για εσάς; 1433 01:34:51,706 --> 01:34:54,641 Εδώ, κοιτάξτε τους άντρες Gombeen. 1434 01:34:54,709 --> 01:34:56,540 Γλείφοντας ήδη τα χείλη τους, Ντάμιεν. 1435 01:34:56,611 --> 01:34:57,543 Αξιοπρεπείς άντρες, Νταν. 1436 01:34:57,612 --> 01:34:59,546 - Α, είναι; - Ναι, είναι. 1437 01:34:59,614 --> 01:35:01,548 Είναι ο Τέντι με τη στολή του Free State. 1438 01:35:01,616 --> 01:35:02,844 Τι; 1439 01:35:02,917 --> 01:35:04,885 Τέντυ. Φοράει τα bloody Ελεύθερη κρατική στολή. 1440 01:35:04,952 --> 01:35:09,150 Διώξτε το μαύρο και το μαύρισμα, φέρτε μέσα το πράσινο και μαύρισμα. 1441 01:35:09,223 --> 01:35:12,158 Καθάρματα, τα σωθικά σας. Δεν θα μας δώσει καν μια ευκαιρία. 1442 01:35:12,226 --> 01:35:14,694 Αυτή η συνθήκη έγινε εγκεκριμένο από το D�il. 1443 01:35:14,762 --> 01:35:16,559 Δεν έχει εγκριθεί στο χωράφι, Donacha. 1444 01:35:16,631 --> 01:35:17,620 Αποθηκεύστε το! 1445 01:35:17,698 --> 01:35:20,667 Δεν έχει εγκριθεί εδώ, αγόρι. 1446 01:35:20,735 --> 01:35:22,327 Κανείς από εσάς για ποτό; 1447 01:35:22,403 --> 01:35:23,563 Ναι, συνεχίστε. 1448 01:35:28,576 --> 01:35:29,873 Πώς είσαι αγόρι μου; 1449 01:35:29,944 --> 01:35:30,933 Παιδιά. 1450 01:35:33,748 --> 01:35:35,841 Επιστρέψαμε ξανά στη δουλειά. 1451 01:35:35,916 --> 01:35:37,042 Πρέπει να πάω στο Δουβλίνο. 1452 01:35:37,118 --> 01:35:38,517 Οι ηγέτες του Ρεπουμπλικανικού Στρατού 1453 01:35:38,586 --> 01:35:41,054 έχουν συγκαλέσει έκτακτη συνεδρίαση. 1454 01:35:41,122 --> 01:35:43,750 Επτά στους δέκα εθελοντές εναντίον της συνθήκης. 1455 01:35:43,824 --> 01:35:47,021 Αυτοί οι φορτωμένοι του Free State εδώ πάνω 1456 01:35:47,094 --> 01:35:48,288 στρατολογούν αριστερά, δεξιά και κέντρο. 1457 01:35:48,362 --> 01:35:50,523 Πρώην βρετανικός στρατός, όλων των ειδών. 1458 01:35:50,598 --> 01:35:53,362 Είναι αλήθεια που φέρνουν σε όπλα από την Αγγλία; 1459 01:35:53,434 --> 01:35:55,698 Κυκλοφορούν κάθε λογής φήμες παντού. 1460 01:35:55,770 --> 01:35:58,466 Στήνουμε ένα νέο H.Q. στο Δουβλίνο. 1461 01:35:58,539 --> 01:36:00,029 Χρειάζομαι το ζευγάρι σας, 1462 01:36:00,107 --> 01:36:02,940 και χρειάζομαι τον Ρόρι για να συνεχίσει την προπόνηση. 1463 01:36:04,111 --> 01:36:05,840 Θα επικοινωνήσω όταν μπορέσω. 1464 01:36:05,913 --> 01:36:06,937 Εντάξει. 1465 01:36:07,014 --> 01:36:08,777 Κι αν προσπαθήσουν να μας πάρουν τα όπλα; 1466 01:36:08,849 --> 01:36:12,444 Πάνω από το νεκρό μου σώμα θα δώσουμε μια μόνο σφαίρα. 1467 01:36:15,820 --> 01:36:17,412 Σωστά, κρατήστε τα πίσω σας κάτω. 1468 01:36:17,489 --> 01:36:18,922 Χύστε το στους αγκώνες σας. 1469 01:36:18,990 --> 01:36:20,321 Κράτα τον κώλο σου κάτω. 1470 01:36:21,493 --> 01:36:23,256 Βγάλε τη μουσούδα από εκεί. 1471 01:36:23,328 --> 01:36:25,660 Προχωρώ. Θα σπάσεις αυτό το τουφέκι. 1472 01:36:28,033 --> 01:36:31,764 Το κοντάκι του τουφεκιού σου είναι στραμμένο μακριά σου. 1473 01:36:31,836 --> 01:36:34,031 Έλα, αγόρι, κράτησε τη γραμμή, έτσι; Ερχομαι. 1474 01:36:34,105 --> 01:36:35,265 Κρατήστε τη γραμμή, παιδιά. 1475 01:36:35,340 --> 01:36:37,274 Έλα, μην βιάζεσαι. 1476 01:36:37,342 --> 01:36:39,071 Για όνομα του Χριστού, γιαγιά μου θα μπορούσε να κάνει καλύτερα από αυτό. 1477 01:36:39,144 --> 01:36:40,941 Πάλι μένεις πίσω, ρε μπουλούκια! 1478 01:36:41,012 --> 01:36:41,842 Τώρα, προχωρήστε! 1479 01:36:41,913 --> 01:36:44,108 Στη γραμμή. Κοιτάξτε κάτω από τη γραμμή. Δεν υπάρχει ένα! 1480 01:36:44,182 --> 01:36:47,640 Η μουσούδα σου φεύγει κατευθείαν στο χώμα, Τζέρι. 1481 01:36:47,719 --> 01:36:49,311 Σωστά, επόμενη γραμμή! 1482 01:36:50,622 --> 01:36:53,420 Μην είσαι τελευταίος στη σειρά! 1483 01:36:53,491 --> 01:36:54,856 «Στο διπλό» σημαίνει τρέξιμο. 1484 01:36:54,926 --> 01:36:57,190 Ερχομαι! 1485 01:36:57,262 --> 01:36:58,957 Σχηματίστε τη γραμμή. 1486 01:37:00,031 --> 01:37:02,226 Ω, στις κοιλιές σου. 1487 01:37:03,301 --> 01:37:05,201 Βάλτε τα τουφέκια όπως σας είπαμε. 1488 01:37:05,270 --> 01:37:07,295 Ξέρεις πού πας. Δεν χρειάζεται να κοιτάξετε. 1489 01:37:07,372 --> 01:37:09,272 Το νωχελικό σου πρόσωπο κάνει σπουδαίο στόχο! 1490 01:37:09,340 --> 01:37:11,900 Τώρα, βάλε το κεφάλι κάτω! 1491 01:37:13,711 --> 01:37:16,305 Είσαι ο γιατρός; Είσαι ο γιατρός; 1492 01:37:16,381 --> 01:37:17,939 - Χρειάζομαι γιατρό. - Είμαι γιατρός. 1493 01:37:18,016 --> 01:37:20,177 Έχω ένα πολύ άρρωστο παιδί στο σπίτι. Μπορείς να έρθεις να τον δεις; 1494 01:37:25,623 --> 01:37:26,988 Στα αριστερά σας. 1495 01:37:27,058 --> 01:37:28,047 Σας ευχαριστώ. 1496 01:37:34,399 --> 01:37:35,388 Λοιπόν, τώρα. 1497 01:37:36,401 --> 01:37:39,632 Γειά σου. Πώς σε λένε; 1498 01:37:39,704 --> 01:37:40,898 Diarmuid. 1499 01:37:40,972 --> 01:37:43,497 Μπορώ να ρίξω μια ματιά στα μάτια σου; 1500 01:37:43,575 --> 01:37:45,065 Υπάρχει ένας καλός άνθρωπος. 1501 01:37:46,744 --> 01:37:47,711 Καλό παιδί. 1502 01:37:47,779 --> 01:37:50,009 Θα μου βγάλεις τη γλώσσα; 1503 01:37:50,081 --> 01:37:51,605 Τώρα πείτε "Αχ." 1504 01:37:51,683 --> 01:37:53,446 Αχ. 1505 01:37:53,518 --> 01:37:54,610 Καλό φίλε. 1506 01:37:54,686 --> 01:37:55,880 Δικαίωμα. Θα καθίσεις; 1507 01:37:55,954 --> 01:37:57,581 Θέλω να ρίξω μια ματιά στην κοιλιά σου. 1508 01:37:59,257 --> 01:38:00,986 Βγάλε το. 1509 01:38:01,059 --> 01:38:05,359 Καλός άνθρωπος. Τώρα, ξάπλωσε για μένα. 1510 01:38:05,430 --> 01:38:06,920 Θα είναι καλά, γιατρέ; 1511 01:38:08,533 --> 01:38:10,262 Αυτός θα. Θα είναι καλά. 1512 01:38:11,269 --> 01:38:12,429 Καλό παιδί. 1513 01:38:20,211 --> 01:38:21,610 Καλός άνθρωπος. 1514 01:38:21,679 --> 01:38:23,271 Θα θέλατε ένα ποτήρι νερό; 1515 01:38:23,348 --> 01:38:27,045 Δεν θα το κάνω, όχι, είμαι καλά. Ίσως μια σταγόνα για τον εαυτό του. 1516 01:38:27,118 --> 01:38:28,710 Δικαίωμα. Σηκωθείτε, τώρα. 1517 01:38:31,322 --> 01:38:33,256 - Είναι οι αδερφές σου έξω; - Ναι. 1518 01:38:33,324 --> 01:38:34,723 Ποια είναι τα ονόματά τους; 1519 01:38:34,792 --> 01:38:36,623 Aoife, Sheila και Emer. 1520 01:38:36,694 --> 01:38:38,218 Aoife, Sheila και Emer. 1521 01:38:42,467 --> 01:38:43,957 Πώς είναι; 1522 01:38:51,476 --> 01:38:53,137 Είναι μισοπεθαμένος, Νταν. 1523 01:38:54,646 --> 01:38:56,079 Ιησούς. 1524 01:39:02,487 --> 01:39:04,682 Υπάρχουν δύο στοίβες των 30 εκεί, εντάξει. 1525 01:39:04,756 --> 01:39:06,747 Ελέγξτε τα ξανά. 1526 01:39:06,824 --> 01:39:08,086 Εντάξει. 1527 01:39:12,163 --> 01:39:14,358 Ποιος κάνει το στασίδι το Σάββατο; 1528 01:39:14,432 --> 01:39:15,490 - Ε; - Το στασίδι. 1529 01:39:15,567 --> 01:39:18,001 - Δεν κάνω κανένα στασίδι. - Τι; 1530 01:39:18,069 --> 01:39:20,936 Γαμήσου. Ζητήστε από τη Λίλι να κάνει το στασίδι. 1531 01:39:21,005 --> 01:39:23,098 Δεν μπορώ να κάνω το στασίδι το Σάββατο. Θα πρέπει να το κάνετε. 1532 01:39:23,174 --> 01:39:25,768 - Δεν μπορώ να κάνω το στασίδι. - Δεν μπορώ. 1533 01:39:25,843 --> 01:39:28,004 Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω για εσάς παιδιά. 1534 01:39:28,079 --> 01:39:31,276 Γιατί βάζεις πάντα Εργασία πάνω από τη Δημοκρατία; 1535 01:39:33,017 --> 01:39:34,678 Τηλεγράφημα από το Δουβλίνο. 1536 01:39:34,752 --> 01:39:37,778 Ο Φίνμπαρ ήταν στα τέσσερα Κορτ με όλους τους Ρεπουμπλικανούς ηγέτες. 1537 01:39:37,855 --> 01:39:41,018 Οι Free-Staters έσπασαν το μέρος με 18άρες από τους Βρετανούς. 1538 01:39:41,092 --> 01:39:42,252 Τι; 1539 01:39:46,197 --> 01:39:47,960 στο διάολο. Καθάρματα! 1540 01:39:50,368 --> 01:39:52,233 Sinead, σκοτώθηκε κανείς; 1541 01:39:52,303 --> 01:39:53,770 Δεν έχω λεπτομέρειες, Λίλη. 1542 01:39:53,838 --> 01:39:56,864 Αλλά ο Φίνμπαρ μας θέλει να χτυπήσω αμέσως εδώ κάτω. 1543 01:39:58,710 --> 01:40:00,234 Δεν αντεπιτίθεται. 1544 01:40:02,213 --> 01:40:03,305 Που πας; 1545 01:40:03,381 --> 01:40:04,814 - Λυπάμαι, παιδιά. - Γάμα. 1546 01:40:04,882 --> 01:40:06,474 Επίσημη παραγγελία. 1547 01:40:06,551 --> 01:40:07,813 Αυτή είναι μια παραγγελία από τη Finbar. 1548 01:40:07,885 --> 01:40:09,318 Αχ, αυτό μπορείς να το πεις στα καθάρματα, 1549 01:40:09,387 --> 01:40:10,854 δολοφονία Ρεπουμπλικανών στα Τέσσερα Δικαστήρια! 1550 01:40:10,922 --> 01:40:12,981 Ρόρι. Ρόρι, πού πας αγόρι μου; 1551 01:40:13,057 --> 01:40:14,854 Όσο περισσότερο μένω εδώ, τόσο περισσότεροι άντρες... 1552 01:40:14,926 --> 01:40:18,327 τόσο περισσότερο από τα ανδρικά μου ζωές κινδυνεύουν. Ερχομαι. 1553 01:40:18,396 --> 01:40:20,796 Τι θα πετύχει αυτό; Νεντ! 1554 01:40:20,865 --> 01:40:22,992 Λάβαμε τις παραγγελίες μας, εντάξει; 1555 01:40:23,067 --> 01:40:27,663 Χριστός. 1556 01:40:27,739 --> 01:40:29,104 Συγγνώμη, παιδιά. 1557 01:40:30,241 --> 01:40:31,503 Δεν αντεπιτίθεται. 1558 01:40:31,576 --> 01:40:33,510 Υπάρχουν άνδρες στα τέσσερα δικαστήρια. 1559 01:40:33,578 --> 01:40:35,512 Οι σύντροφοί μας είναι εκεί πάνω, Steady Boy. 1560 01:40:35,580 --> 01:40:37,810 - Ντάμιεν, χτυπιούνται. - Είναι σημαντικό. 1561 01:40:37,882 --> 01:40:39,076 Είμαι μαζί σου σε όλη τη διαδρομή, αλλά... 1562 01:40:39,150 --> 01:40:40,344 Καταλαβαίνεις τι γινεται εδω 1563 01:40:40,418 --> 01:40:42,113 Αυτά είναι τα δικά μας παλικάρια. λυπάμαι. 1564 01:40:42,186 --> 01:40:45,622 Όχι, όχι, οι σύντροφοί μας είναι στα Τέσσερα Δικαστήρια. Είναι οι σύντροφοί μας. 1565 01:40:45,690 --> 01:40:48,181 - Αυτό δεν θα σταματήσει στα Τέσσερα Δικαστήρια. - Τελείωσε για μένα. 1566 01:40:48,259 --> 01:40:51,023 Σταθερό αγόρι, υπομονή. Απλά υπομονή, έτσι; 1567 01:40:53,598 --> 01:40:55,657 Χριστός. 1568 01:41:24,295 --> 01:41:25,262 Σωστά, καθάρματα! 1569 01:41:26,331 --> 01:41:28,799 Βάλτο κάτω! Βάλτο κάτω! Βάλτο κάτω! 1570 01:41:31,869 --> 01:41:34,394 Ρόρι! Ρόρι! Σταματήστε τους άντρες σας κάτω! 1571 01:41:34,472 --> 01:41:35,905 Ρόρι, στάσου κάτω τους άντρες σου! 1572 01:41:37,141 --> 01:41:39,234 - Βγες έξω. Ερχομαι. 1573 01:41:39,310 --> 01:41:40,334 Κλείσε την τρύπα σου! 1574 01:41:40,411 --> 01:41:41,901 Ρόρι, στάσου κάτω τους άντρες σου! 1575 01:41:41,979 --> 01:41:43,571 Πιάσε τα όπλα τους! 1576 01:41:43,648 --> 01:41:45,047 Πόσα; 1577 01:41:45,116 --> 01:41:46,048 - Έλα! - Τέσσερα. 1578 01:41:46,117 --> 01:41:48,142 Γαμημένα παλτό! 1579 01:41:48,219 --> 01:41:50,210 Τώρα, άσε κάτω το όπλο σου, λέω! Βάλτο κάτω! 1580 01:41:50,288 --> 01:41:52,085 Ερχομαι! Βάλτο κάτω! 1581 01:41:54,992 --> 01:41:57,256 Ιησούς Χριστός, Ρόρι! Τι κάνεις; 1582 01:41:57,328 --> 01:41:59,819 Σκάσε! Έχω καλό μυαλό να σας κάνω όλους. 1583 01:42:00,832 --> 01:42:03,266 Έλα, βιάσου! Μετακινήστε το! 1584 01:42:03,334 --> 01:42:05,393 Μόλις σκότωσες δύο συναδέλφους σου Ιρλανδούς! 1585 01:42:05,470 --> 01:42:08,303 Πες το στα αγόρια σου στα Τέσσερα Κορτ! Έλα, μετακινήστε το! 1586 01:42:08,373 --> 01:42:10,204 Πώς είναι να σκοτώνεις έναν Ιρλανδό, λοιπόν; 1587 01:42:10,274 --> 01:42:11,605 Ω, κλείσε την τρύπα σου! 1588 01:42:11,676 --> 01:42:14,270 Έλα, μετακινήστε το. Ερχομαι! 1589 01:42:14,345 --> 01:42:15,334 Εσύ αργόσχολος! 1590 01:42:22,019 --> 01:42:24,647 Αιματηρός Ρόρι, είναι τρελός. 1591 01:42:24,722 --> 01:42:26,952 Μερικά καθάρματα είναι πέρα ​​από τη λογική. 1592 01:42:27,024 --> 01:42:30,152 Ο αυτοδίκαιος Ρόρι, με το μεγάλο, χοντρό κεφάλι του πάνω του. 1593 01:42:30,228 --> 01:42:32,196 Είναι αρκετά ικανοποιημένος το άθλιο αουτσάιντερ. 1594 01:42:32,263 --> 01:42:34,288 - Το ξέρεις αυτό; - Πράγματι. 1595 01:42:34,365 --> 01:42:35,559 Ιησούς. 1596 01:42:38,202 --> 01:42:40,033 Τα στρατοδικεία. Αυτό θα τους δείξει. 1597 01:42:40,104 --> 01:42:41,093 Δεν είναι αρκετό. 1598 01:42:42,607 --> 01:42:43,596 τι λες; 1599 01:42:46,544 --> 01:42:49,570 Αν βγάλουν ένα, το παίρνουμε πίσω. 1600 01:42:49,647 --> 01:42:52,480 Στο διάολο τα δικαστήρια. 1601 01:42:52,550 --> 01:42:55,451 Ιησούς, Τέντυ, είναι ακόμα τα αγόρια μας εκεί έξω. 1602 01:42:55,520 --> 01:42:56,782 Είναι μπερδεμένοι. 1603 01:42:56,854 --> 01:42:59,823 Θα τους τελειώσει ο ατμός. 1604 01:42:59,891 --> 01:43:01,324 Κάποιοι θα. 1605 01:43:01,392 --> 01:43:03,485 Κάποιοι θα παλέψουν μέχρι τέλους. 1606 01:43:03,561 --> 01:43:05,756 συμφωνώ. Πρέπει να το σβήσουμε. 1607 01:43:05,830 --> 01:43:09,891 Αν δεν τους σταματήσουμε, οι Βρετανοί θα επιστρέψουν. 1608 01:43:09,967 --> 01:43:13,061 Μετά από όλα όσα καταφέραμε, μετά από όλα όσα ζήσαμε, 1609 01:43:13,137 --> 01:43:14,866 δεν μπορούμε να επιστρέψουμε σε αυτό. 1610 01:43:16,741 --> 01:43:20,074 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα τη μέρα. 1611 01:43:20,144 --> 01:43:25,207 Ιδρύθηκαν στρατοδικεία στην Ιρλανδία από Ιρλανδούς. 1612 01:43:25,283 --> 01:43:27,911 Απέλαση ή θανατική ποινή 1613 01:43:27,985 --> 01:43:29,612 για όσους πιάστηκαν με όπλα. 1614 01:43:29,687 --> 01:43:32,986 Για όνομα του Θεού, τι συμβαίνει; 1615 01:43:34,025 --> 01:43:36,721 Το βρήκα στο δρόμο κατά τη διάρκεια της εβδομάδας. 1616 01:43:39,063 --> 01:43:40,325 «Υπό τη Δημοκρατία, 1617 01:43:40,398 --> 01:43:43,526 «τα εδάφη της αριστοκρατίας, που ζουν πολυτελώς στο Λονδίνο, 1618 01:43:43,601 --> 01:43:45,159 «θα κατασχεθεί και θα διαιρεθεί 1619 01:43:45,236 --> 01:43:48,797 «κατά των ακτήμων και μικροκαλλιεργητές. 1620 01:43:48,873 --> 01:43:53,139 «Όλη η βιομηχανία και η γεωργία θα ελέγχεται από το κράτος 1621 01:43:53,211 --> 01:43:56,544 για τους εργαζομενους και το όφελος των αγροτών». 1622 01:43:56,614 --> 01:43:59,515 Δεν είστε ικανοποιημένοι με την κλοπή των αποταμιεύσεών σας, 1623 01:43:59,584 --> 01:44:03,042 θα κρατικοποιηθούν οι Δώδεκα Απόστολοι στη συνέχεια. 1624 01:44:04,455 --> 01:44:06,855 Αγαπητοί μου αδελφοί, έχουμε μια ευκαιρία 1625 01:44:06,924 --> 01:44:08,915 για πρώτη φορά μετά από γενιές 1626 01:44:08,993 --> 01:44:12,429 σε αυτή τη χώρα για ειρήνη και ευημερία. 1627 01:44:12,497 --> 01:44:14,089 Έχουμε αυτή την ευκαιρία 1628 01:44:14,165 --> 01:44:16,725 χωρίς Άγγλους στρατιώτες βαδίζοντας πάνω-κάτω στους δρόμους μας 1629 01:44:16,801 --> 01:44:19,895 και έξω από τις εκκλησίες μας το πρωί της Κυριακής. 1630 01:44:19,971 --> 01:44:24,908 Έχουμε αυτή την ευκαιρία γιατί έχουμε υπογράψει συνθήκη. 1631 01:44:24,976 --> 01:44:26,739 Συνθήκη ειρήνης. 1632 01:44:29,146 --> 01:44:30,443 Ησυχία! 1633 01:44:32,083 --> 01:44:34,608 Επιτρέψτε μου να σας θυμίσω που έχουν ξεχάσει 1634 01:44:34,685 --> 01:44:39,088 της ποιμαντικής επιστολής που υπογράφει Καρδινάλιος Logue και άλλοι επίσκοποι. 1635 01:44:40,992 --> 01:44:44,428 "Οι παράτυπες κατά της Συνθήκης έχουν" και παραθέτω, 1636 01:44:44,495 --> 01:44:47,464 «κατέστρεψε την Ιρλανδία από άκρη σε άκρη. 1637 01:44:47,532 --> 01:44:51,559 «Και όλα αυτά που συμμετέχουν σε τέτοια εγκλήματα 1638 01:44:51,636 --> 01:44:54,070 «είναι ένοχοι για τις πιο βαριές αμαρτίες 1639 01:44:54,138 --> 01:44:56,766 «και δεν μπορεί να απαλλαγεί στην ομολογία 1640 01:44:56,841 --> 01:44:59,537 ούτε έγινε δεκτός στη Θεία Κοινωνία». 1641 01:44:59,610 --> 01:45:02,943 Με άλλα λόγια, αφορισμός. 1642 01:45:03,014 --> 01:45:04,845 Και αυτή η γνώμη της συνθήκης 1643 01:45:04,916 --> 01:45:07,476 δεν είναι μόνο η άποψη της Καθολικής Εκκλησίας. 1644 01:45:07,552 --> 01:45:09,213 Είναι η γνώμη άλλων εκκλησιών! 1645 01:45:09,287 --> 01:45:12,950 Και είναι η γνώμη του κάθε εφημερίδα πάνω κάτω 1646 01:45:13,024 --> 01:45:15,083 και το μήκος και το πλάτος αυτής της χώρας. 1647 01:45:15,159 --> 01:45:19,789 Αλλά το πιο σημαντικό, αυτή η συνθήκη επικυρώθηκε, 1648 01:45:19,864 --> 01:45:22,856 επικυρώθηκε συντριπτικά από τον λαό 1649 01:45:22,934 --> 01:45:26,768 στη δημοκρατική τους έκφραση στις εκλογές του Ιουνίου! 1650 01:45:26,837 --> 01:45:28,862 Μπορείς να μου πεις, πατέρα, 1651 01:45:28,940 --> 01:45:31,738 πώς μπορεί να υπάρξει δίκαιες εκλογές σε αυτή τη χώρα 1652 01:45:31,809 --> 01:45:36,007 όταν η πιο ισχυρή χώρα στον κόσμο απειλεί με πόλεμο; 1653 01:45:36,080 --> 01:45:38,139 Αυτή δεν είναι η βούληση του λαού. 1654 01:45:38,215 --> 01:45:40,240 Είναι ο φόβος των ανθρώπων. 1655 01:45:40,318 --> 01:45:43,583 Πώς τολμάς να μου μιλήσεις στο σπίτι του Θεού! Σιωπή! 1656 01:45:43,654 --> 01:45:45,679 Damien O'Donovan, είσαι ντροπή 1657 01:45:45,756 --> 01:45:47,053 στη μνήμη των γονιών σου! 1658 01:45:47,124 --> 01:45:48,716 Ναί! Βγαίνω! 1659 01:45:48,793 --> 01:45:52,456 Το Σύνταγμα του Ελεύθερου Κράτους τυπώθηκε μόλις το πρωί των εκλογών, 1660 01:45:52,530 --> 01:45:54,088 - έτσι κανείς δεν είχε χρόνο να το διαβάσει! - Νεαρή κυρία, 1661 01:45:54,165 --> 01:45:55,894 εδώ δεν είναι η αγορά! 1662 01:45:55,967 --> 01:45:58,765 Κάτσε, σκάσε, ή φύγε από την εκκλησία μου! 1663 01:45:58,836 --> 01:46:00,360 Και για άλλη μια φορά, 1664 01:46:00,438 --> 01:46:02,804 η Καθολική Εκκλησία, με τιμητική εξαίρεση, 1665 01:46:02,873 --> 01:46:04,773 πλάι με τους πλούσιους! 1666 01:46:04,842 --> 01:46:05,774 Βγαίνω! 1667 01:46:05,843 --> 01:46:06,810 Ναι, βγες έξω 1668 01:46:06,877 --> 01:46:08,174 Βγες έξω 1 1669 01:46:12,350 --> 01:46:13,612 Έπρεπε να ξέρουμε. 1670 01:46:20,091 --> 01:46:21,080 Damien! 1671 01:46:22,760 --> 01:46:24,022 Damien! 1672 01:46:24,095 --> 01:46:25,084 Παρακαλώ! 1673 01:46:27,932 --> 01:46:29,490 Έλα αγόρι μου. Τι... 1674 01:46:30,935 --> 01:46:32,664 Θέλω μόνο μια λέξη, ξέρεις; 1675 01:46:32,737 --> 01:46:33,601 Τι κάνεις ρε φίλε; 1676 01:46:33,671 --> 01:46:34,831 παλεύεις με τον ιερέα της ενορίας τώρα. 1677 01:46:34,905 --> 01:46:37,271 Δεν είναι αρκετά κακό που τσακωνόμαστε μεταξύ μας, ε; 1678 01:46:37,341 --> 01:46:38,968 Ε; Και τι είναι όλο αυτό; 1679 01:46:39,043 --> 01:46:40,635 Καλά τα είπες, Ντάμιεν. 1680 01:46:40,711 --> 01:46:44,169 Αυτό το... Αυτή η ριζοσπαστική σκατά; 1681 01:46:44,248 --> 01:46:45,806 Ποιος στην επαρχία θα το διαβασω αυτο? 1682 01:46:45,883 --> 01:46:47,111 Το διάβασες, Τέντυ; 1683 01:46:47,184 --> 01:46:48,378 -Κοιτάξτε τα δικά μας... - Έχεις; 1684 01:46:48,452 --> 01:46:49,919 Ο Ντάμιεν, οι θείοι μας στις φάρμες τους, 1685 01:46:49,987 --> 01:46:51,386 - φοβούνται αυτά τα πράγματα. - Οι δικοί μας θείοι; 1686 01:46:51,455 --> 01:46:52,649 Δεν κυματίζουν κόκκινα σημαιάκια! 1687 01:46:52,723 --> 01:46:54,657 Έχετε ξεχάσει πώς συμπεριφέρθηκαν, εσύ; 1688 01:46:54,725 --> 01:46:57,626 Και ο δικός μας πατέρας όταν πυροβόλησε Ο Πατ ΜακΚάρθι επειδή ήταν άρρωστος, 1689 01:46:57,695 --> 01:47:01,131 και δεν μπορούσαμε ούτε να κοιτάξουμε τον γιο του στο πρόσωπο λόγω της ντροπής του; 1690 01:47:01,198 --> 01:47:02,961 Τι έχει ο πατέρας μας να το κάνεις με αυτό, Ντάμιεν; 1691 01:47:03,034 --> 01:47:06,561 Κοίτα, Τέντι, είναι ένας στους τέσσερις ανθρώπους χωρίς δουλειά σε αυτή τη χώρα, σωστά; 1692 01:47:06,637 --> 01:47:09,504 Έχω δει παιδιά και... και οικογένειες που πεινάνε. 1693 01:47:09,573 --> 01:47:12,133 Περιμένουμε να πάνε στη Νέα Υόρκη; και το Λονδίνο όπως πριν; 1694 01:47:12,209 --> 01:47:13,904 Για αυτό παλέψαμε; 1695 01:47:13,978 --> 01:47:15,411 Αλλά δεν παλέψαμε για αυτό, Damien! 1696 01:47:15,479 --> 01:47:17,913 Κοίτα, είναι πολύ αργά, Τέντυ! Δεν θα με πείσεις! 1697 01:47:17,982 --> 01:47:19,108 Πάντα ήσουν ονειροπόλος, Ντάμιεν. 1698 01:47:19,183 --> 01:47:21,549 Δεν είμαι ονειροπόλος. Είμαι ρεαλιστής, Τέντι. 1699 01:47:23,154 --> 01:47:25,088 Σε χρειάζομαι μαζί μου σε αυτό, Ντάμιεν. 1700 01:47:25,156 --> 01:47:27,317 Ορκίζομαι, θα καταρρίψουμε τη συνθήκη μόλις γίνουμε αρκετά δυνατοί, 1701 01:47:27,391 --> 01:47:29,859 αλλά σε χρειάζομαι... να είσαι μαζί μου σε αυτό. 1702 01:47:29,927 --> 01:47:31,758 Είσαι... Δηλαδή, είσαι δικός μου... 1703 01:47:31,829 --> 01:47:34,730 Απλά δώσε μου χρόνο. Δώσε αυτό... Δώσε σε αυτό μια ευκαιρία. 1704 01:47:34,799 --> 01:47:36,460 Είναι πολύ αργά, Τέντι. 1705 01:47:36,534 --> 01:47:39,628 Δεν μπορείς να το δεις, αγόρι. Πραγματικά δεν μπορείς να το δεις. 1706 01:47:39,704 --> 01:47:42,935 Ο Τζον Μπουλ έχει το χέρι του κάτω από το παντελόνι σου και η γροθιά του γύρω από τα μπουλόνια σου, 1707 01:47:43,007 --> 01:47:44,998 - και δεν μπορείς να το δεις. - Δεν είναι αυτό, Ντάμιεν. 1708 01:47:45,076 --> 01:47:47,943 - Αυτή η συνθήκη, Τέντι, αυτή η συνθήκη... - Δεν είναι έτσι. 1709 01:47:48,012 --> 01:47:51,641 Αυτή η συνθήκη σε κάνει υπηρέτη της Βρετανικής Αυτοκρατορίας. 1710 01:47:51,716 --> 01:47:54,617 Έχεις τυλιχθεί στο γαμημένο Union Jack. 1711 01:47:54,685 --> 01:47:56,516 Η ποδιά του χασάπη, αγόρι. 1712 01:47:59,356 --> 01:48:01,153 Πού είναι ο Ρόρι, Ντάμιεν; 1713 01:48:03,694 --> 01:48:06,629 Γεια, μην κάνεις τίποτα ανόητο, Ντάμιεν. 1714 01:48:06,697 --> 01:48:08,096 Καταλαβαίνεις ότι μου το είπες αυτό 1715 01:48:08,165 --> 01:48:10,030 από τότε που ήμουν 12 ετών; 1716 01:48:34,391 --> 01:48:35,983 Πρώτος άνθρωπος! Αποχωρητήριο! 1717 01:48:36,060 --> 01:48:37,322 Δεύτερος άνθρωπος! Αποχωρητήριο! 1718 01:48:37,394 --> 01:48:40,386 Εσείς οι δύο στο κεντρικό σπίτι! Ο τελευταίος άντρας μαζί μου! Μετακινήστε το! 1719 01:48:41,565 --> 01:48:44,193 Πήγαινε εκεί! Ξεχνώ! Φύγε από το σπίτι! 1720 01:48:44,268 --> 01:48:46,463 Φύγε από το σπίτι! Φύγε από τον δρόμο! 1721 01:48:46,537 --> 01:48:48,004 Φύγε από τον δρόμο! 1722 01:48:48,072 --> 01:48:50,666 - Τι συμβαίνει εδώ; - Αναζήτηση όπλων! 1723 01:48:50,741 --> 01:48:53,539 Δεν έχουμε όπλα εδώ. Δεν θα βρείτε όπλα εδώ. 1724 01:48:53,611 --> 01:48:55,238 Τι συμβαίνει εδώ μέσα; 1725 01:48:55,312 --> 01:48:56,574 Στρατιώτη, βάλε αυτή τη γυναίκα στον τοίχο! 1726 01:48:56,647 --> 01:48:57,705 Φύγε από το σπίτι! 1727 01:48:57,782 --> 01:48:59,181 Σε θέλω εκεί πάνω στον τοίχο! 1728 01:48:59,250 --> 01:49:00,410 - Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; - Έλα, έλα! Ξεχνώ! 1729 01:49:00,484 --> 01:49:02,509 Μετά από όλες τις φορές σας δώσαμε τροφή και στέγη! 1730 01:49:02,586 --> 01:49:04,019 - Ανέβα αυτά τα σκαλιά! - Είναι ντροπή! 1731 01:49:04,088 --> 01:49:05,453 Έλα, πάνω στον τοίχο! 1732 01:49:05,523 --> 01:49:06,683 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου! 1733 01:49:06,757 --> 01:49:08,247 Έλα πίσω! Δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας εδώ! 1734 01:49:12,096 --> 01:49:14,690 Συνεχίστε, μπείτε μαζί όπου μπορώ να σας δω τους δύο. 1735 01:49:14,765 --> 01:49:17,928 Όσες φορές καθόσαστε στο τραπέζι μας, τρώγοντας το φαγητό μας. 1736 01:49:18,002 --> 01:49:19,333 Σας δώσαμε καταφύγιο. 1737 01:49:19,403 --> 01:49:21,098 Παραγγελίες από την έδρα. 1738 01:49:21,172 --> 01:49:22,935 Να στρίψεις στους δικούς σου ανθρώπους. 1739 01:49:24,441 --> 01:49:26,432 Εντολές από την κυβέρνηση του Ελεύθερου Κράτους. 1740 01:49:47,298 --> 01:49:49,391 Ελάτε, παιδιά. Θα σας δείξω πού είναι τα όπλα. 1741 01:49:49,466 --> 01:49:50,956 Σον, πρόσεχε την πόρτα. 1742 01:49:59,210 --> 01:50:00,199 Ερχομαι. 1743 01:50:31,008 --> 01:50:33,169 Σέντρι, τι συμβαίνει εκεί πάνω; 1744 01:50:33,244 --> 01:50:34,404 Τίποτα, κύριε! 1745 01:50:37,681 --> 01:50:39,273 Sentry, κάντε μια αναφορά! 1746 01:50:39,350 --> 01:50:41,250 Δεν συμβαίνει τίποτα εδώ κάτω, κύριε! 1747 01:50:43,020 --> 01:50:44,180 Σταματήστε, αλλιώς θα πυροβολήσω! 1748 01:50:49,860 --> 01:50:50,986 Αχ! 1749 01:51:14,051 --> 01:51:15,109 Ωχ! Αχ! 1750 01:51:15,185 --> 01:51:16,311 Νταν! 1751 01:51:16,387 --> 01:51:17,376 Νταν! 1752 01:51:17,454 --> 01:51:18,443 Κράτα τη φωτιά σου! 1753 01:51:18,522 --> 01:51:19,819 Κράτα τη φωτιά σου! 1754 01:51:19,890 --> 01:51:22,017 - Κράτα τη φωτιά σου! Ο Dan είναι κάτω, παιδιά! - Σώπα! 1755 01:51:22,092 --> 01:51:24,458 - Σώπα! Σκάσε! - Κράτα τη γαμημένη σου φωτιά! 1756 01:51:24,528 --> 01:51:26,155 - Ο Νταν πυροβολήθηκε, παλικάρια! - Σώπα! 1757 01:51:26,230 --> 01:51:27,822 - Είμαι άοπλος! γαμώ... 1758 01:51:27,898 --> 01:51:28,887 - Νταν! 1759 01:51:29,900 --> 01:51:31,390 - Όχι! 1760 01:51:31,468 --> 01:51:34,767 - Αχ! - Όχι! Όχι, μην... 1761 01:51:34,838 --> 01:51:37,306 Όχι! Απλά... σταμάτα, αγόρι! 1762 01:51:37,374 --> 01:51:38,966 Σήκωσε τα χέρια ψηλά! 1763 01:51:39,043 --> 01:51:40,510 Σήκωσε τα χέρια ψηλά, κάθαρμα! 1764 01:51:40,577 --> 01:51:42,238 Σήκωσέ τα! Σήκωσέ τα! 1765 01:51:42,313 --> 01:51:43,507 Σήκωσε τα χέρια ψηλά! 1766 01:51:43,580 --> 01:51:44,877 Σου λέω, σήκωσέ τα! 1767 01:51:44,949 --> 01:51:46,712 - Σήκωσέ τα! - Εντάξει! 1768 01:51:46,784 --> 01:51:48,217 Αυτό φτάνει! Επιστρέφω! 1769 01:51:48,285 --> 01:51:50,276 Επιστρέφω! 1770 01:51:50,354 --> 01:51:52,015 Νταν! 1771 01:51:52,089 --> 01:51:53,784 - Νταν! Νταν! - Σταμάτα! 1772 01:51:53,857 --> 01:51:55,154 - Γύρνα πίσω, είπα! - Νταν! 1773 01:51:55,225 --> 01:51:57,193 - Γύρνα πίσω! - Νταν! 1774 01:51:57,261 --> 01:52:00,196 Νταν! Γαμημένο... 1775 01:52:00,264 --> 01:52:03,233 - Ιησού Χριστέ, γαμημένα καθάρματα! - Φύγε από αυτή την αίθουσα! 1776 01:52:03,300 --> 01:52:04,665 Άοπλος άνθρωπος! 1777 01:52:04,735 --> 01:52:07,101 Πυροβόλησες έναν άοπλο άνδρα στην πλάτη, Denis! Σκάσε! 1778 01:52:07,171 --> 01:52:09,537 - Ε; Πυροβόλησες τον Νταν! 1779 01:52:09,606 --> 01:52:11,130 - Ντάμιεν, σήκωσε τα χέρια σου... - Νταν! 1780 01:52:11,208 --> 01:52:12,869 ...ή θα πυροβολήσω! 1781 01:52:22,987 --> 01:52:24,045 Έχει φάει; 1782 01:52:24,121 --> 01:52:26,146 Όχι, ήταν πολύ ήσυχος, κύριε. 1783 01:52:45,709 --> 01:52:47,734 Θυμάστε την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ; 1784 01:52:51,482 --> 01:52:53,507 Τους είπες ότι είσαι εγώ. 1785 01:52:56,086 --> 01:52:57,849 Ποτέ δεν σε ευχαρίστησα για αυτό. 1786 01:52:59,323 --> 01:53:01,291 Για όλα τα καλά που σου έκανε. 1787 01:53:04,261 --> 01:53:05,990 Λυπάμαι για τον Νταν. 1788 01:53:08,165 --> 01:53:09,530 Και ο Τέρενς; 1789 01:53:11,135 --> 01:53:13,535 Πού είναι τώρα; 1790 01:53:13,604 --> 01:53:15,231 Είναι στο υπόγειο. 1791 01:53:16,573 --> 01:53:18,268 Ξαπλωμένο δίπλα δίπλα. 1792 01:53:20,344 --> 01:53:23,108 Ιησούς, Ντάμιεν, δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα. 1793 01:53:25,516 --> 01:53:28,041 Πρέπει να γυρίσεις σπίτι. 1794 01:53:28,118 --> 01:53:31,019 Επιστροφή στο σπίτι με τη Sinead. 1795 01:53:31,088 --> 01:53:32,919 Και αύριο το πρωί, 1796 01:53:32,990 --> 01:53:37,290 πρέπει να είσαι σε νοσοκομείο και να διδάσκεις. 1797 01:53:37,361 --> 01:53:41,297 Σίγουρα, αυτό είναι το μόνο που ήθελες να κάνεις από τότε ήσουν αγόρι, έτσι δεν είναι; 1798 01:53:41,365 --> 01:53:42,423 Χμμ; 1799 01:53:44,835 --> 01:53:47,463 Ήσουν πάντα ο πιο λαμπερός. 1800 01:53:49,206 --> 01:53:51,367 Καλύτερος μαθητής κατά ένα μίλι. 1801 01:53:54,578 --> 01:53:56,705 Έχεις τη Sinead εκεί. 1802 01:53:56,780 --> 01:53:58,577 Σε αγαπάει. 1803 01:53:58,649 --> 01:54:01,311 Και είστε προορισμένοι ο ένας για τον άλλον. 1804 01:54:01,385 --> 01:54:03,319 Θα έπρεπε να έχετε... 1805 01:54:03,387 --> 01:54:05,548 γιους και κόρες, και δίδαξέ τους 1806 01:54:05,622 --> 01:54:09,285 να είσαι ευγενικός και... και χαρούμενος. 1807 01:54:14,565 --> 01:54:16,863 Θέλω να φύγω από αυτή τη στολή, Ντάμιεν. 1808 01:54:16,934 --> 01:54:18,595 Θέλω ειρήνη. 1809 01:54:18,669 --> 01:54:21,866 Χρειαζόμαστε ανθρώπους σαν εσάς και ακόμη και οι σαν εμένα 1810 01:54:21,939 --> 01:54:23,702 για να συμβεί αυτό. 1811 01:54:31,248 --> 01:54:35,344 Ντάμιεν, ποτέ δεν παρακάλεσα άλλος ένας άνθρωπος στη ζωή μου. 1812 01:54:35,419 --> 01:54:38,013 Αλλά θα σε παρακαλέσω τώρα... 1813 01:54:38,088 --> 01:54:39,612 καρδιά και ψυχή. 1814 01:54:41,558 --> 01:54:42,547 Απλώς αδελφός προς αδερφό. 1815 01:54:42,626 --> 01:54:44,526 Τι θέλεις, Τέντυ; 1816 01:54:47,397 --> 01:54:50,594 Πες μας πού είναι τα χέρια, Ντάμιεν. 1817 01:54:50,667 --> 01:54:53,693 Πάρτε αμνηστία. 1818 01:54:53,770 --> 01:54:56,705 Πήγαινε σπίτι και ζήσε τη ζωή θα έπρεπε να ζεις. 1819 01:54:59,309 --> 01:55:02,039 Και θέλουμε τον Ρόρι. 1820 01:55:02,112 --> 01:55:03,511 Αλλά μιλάς στα αγόρια του. 1821 01:55:03,580 --> 01:55:05,241 Θα σε ακούσουν. 1822 01:55:09,987 --> 01:55:12,251 Με ακούς. 1823 01:55:16,126 --> 01:55:20,290 Πυροβόλησα... τον Κρις Ράιλι... στην καρδιά. 1824 01:55:21,965 --> 01:55:23,125 Το έκανα αυτό. 1825 01:55:25,302 --> 01:55:26,633 Ξέρεις γιατί; 1826 01:55:29,139 --> 01:55:33,974 Δεν πρόκειται να ξεπουλήσω. 1827 01:55:54,831 --> 01:55:56,856 Καλύτερα να γράψεις τα γράμματά σου, Ντάμιεν. 1828 01:55:59,836 --> 01:56:02,805 Πες μας που είναι τα χέρια... 1829 01:56:02,873 --> 01:56:05,671 ή θα σε πυροβολήσουν την αυγή. 1830 01:56:17,354 --> 01:56:19,083 Είπε τίποτα, Τέντυ; 1831 01:57:24,488 --> 01:57:26,080 Χουπ! Χουπ! 1832 01:58:01,625 --> 01:58:04,321 Αριστερά... στροφή! 1833 01:58:04,394 --> 01:58:06,624 Αριστερά. Αριστερά. 1834 01:58:06,697 --> 01:58:08,460 Αριστερά, δεξιά, αριστερά. 1835 01:58:13,470 --> 01:58:15,131 Δεξιά... στροφή! 1836 01:58:21,278 --> 01:58:22,506 Παύση! 1837 01:58:29,853 --> 01:58:32,048 Βάλτε την πλάτη σας στο post. 1838 01:58:51,775 --> 01:58:53,174 Εμπρός... πορεία! 1839 01:58:56,246 --> 01:58:58,339 Αριστερά. Αριστερά. 1840 01:58:58,415 --> 01:58:59,575 Αριστερά. 1841 01:59:10,026 --> 01:59:11,516 Δεν είναι αργά, Ντάμιεν. 1842 01:59:14,197 --> 01:59:15,687 Για μένα ή για σένα; 1843 01:59:42,426 --> 01:59:43,654 Όχι. 1844 02:00:04,748 --> 02:00:06,841 Αν δεν θέλετε να το κάνετε αυτό, Θα δώσω την εντολή. 1845 02:00:06,917 --> 02:00:08,077 θα το κάνω. 1846 02:00:09,252 --> 02:00:10,844 Ομάδα! 1847 02:00:12,823 --> 02:00:14,085 Προσοχή! 1848 02:00:16,426 --> 02:00:17,518 Ετοιμάζω! 1849 02:00:19,095 --> 02:00:21,359 - Φόρτωση! 1850 02:00:21,431 --> 02:00:22,363 Βάλε στόχο! 1851 02:00:22,432 --> 02:00:23,831 Μμμμμ! 1852 02:00:25,435 --> 02:00:26,595 Φωτιά! 1853 02:00:33,376 --> 02:00:35,105 Παραγγείλετε όπλα. 1854 02:01:58,361 --> 02:01:59,453 Sinead; 1855 02:02:03,199 --> 02:02:04,188 Sinead! 1856 02:02:14,010 --> 02:02:15,068 Sinead. 1857 02:02:21,618 --> 02:02:22,880 Τι συμβαίνει; 1858 02:02:26,723 --> 02:02:27,849 Τι συμβαίνει; 1859 02:02:48,678 --> 02:02:50,703 Υπάρχει και αυτό. 1860 02:03:02,158 --> 02:03:03,182 Όχι, Σινέντ. 1861 02:03:03,259 --> 02:03:04,248 - Όχι, Σινέντ. - Όχι! 1862 02:03:04,327 --> 02:03:05,453 Όχι! 1863 02:03:05,528 --> 02:03:07,189 Όχι, Σι... Ω, Sinead. 1864 02:03:08,365 --> 02:03:09,297 Sinead. 1865 02:03:10,934 --> 02:03:12,196 - Εσύ... μεγάλος... -Εεε. Ωχ. 1866 02:03:19,242 --> 02:03:21,176 Βγαίνω! Άσε με! 1867 02:03:21,244 --> 02:03:23,371 Φύγε από τη γη μου! 1868 02:03:26,683 --> 02:03:29,652 Δεν θέλω να σε ξαναδώ! 1869 02:03:32,522 --> 02:03:34,251 Ω... 1870 02:03:37,761 --> 02:03:39,388 Ωχχ... 1871 02:03:43,133 --> 02:03:45,761 Ω, Ντάμιεν, όχι. 1872 02:03:47,837 --> 02:03:49,998 Ω, όχι.