1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:37,240 --> 00:00:37,241 . 3 00:01:19,720 --> 00:01:23,269 Ho sempre desiderato essere una Rock Star. Uno che ha avuto un impatto. 4 00:01:23,800 --> 00:01:27,110 Anche se... Brian Jones è morto a 27 anni. 5 00:01:27,320 --> 00:01:31,233 Elvis a 42 anni, e anche John Lennon non visse molto a lungo. 6 00:01:31,440 --> 00:01:34,796 Vivo in un paese ancora molto giovane - 7 00:01:35,000 --> 00:01:38,834 Vivo nella DDR e per il resto non ho problemi. 8 00:01:39,040 --> 00:01:41,600 In questo momento sto facendo la copia di una canzone proibita. 9 00:01:41,800 --> 00:01:46,157 Non esiste una ragione ufficiale per cui sia vietato, ma tutti sanno che lo è comunque. 10 00:01:47,000 --> 00:01:49,116 Immaginate un ufficio governativo dove trascorrono l'intera giornata... 11 00:01:49,320 --> 00:01:53,677 ascoltando i nuovi dischi più hot, solo per poterli vietare. 12 00:01:53,880 --> 00:01:56,792 E a loro piace vietarli, e vietano molto. 13 00:02:10,480 --> 00:02:14,314 Mi chiamo Michael Ehrenreich e ho 17 anni. 14 00:02:18,920 --> 00:02:23,550 Dietro questo muro ce n'è un altro. Il muro che divide Berlino: est e ovest. 15 00:02:23,760 --> 00:02:26,194 Il Golden West è a un tiro di schioppo. 16 00:02:26,600 --> 00:02:30,038 Vivo in una strada con la parte più lunga a ovest 17 00:02:30,138 --> 00:02:32,100 e la sua parte più breve in Oriente. 18 00:02:32,580 --> 00:02:36,719 VIALE DEL SOLE 19 00:02:39,800 --> 00:02:43,634 I berlinesi occidentali costruirono piattaforme di osservazione per poterci prendere in giro. 20 00:02:44,760 --> 00:02:46,671 Guardate, gente! Un Eastie! 21 00:02:46,880 --> 00:02:50,555 È così dolce che potresti innamorarti di lui. 22 00:02:50,760 --> 00:02:54,719 Ehi, Eastie. Onda! Onda! Vuoi una barretta su Marte? Ne butto giù uno. 23 00:02:54,920 --> 00:02:56,876 Non dare da mangiare agli animali! 24 00:02:57,080 --> 00:03:00,675 - Da dove hai preso quei vestiti fantastici? - Stiamo tutti bene. E tu? 25 00:03:00,880 --> 00:03:04,668 Non era poi così male ma non volevo parlarne. 26 00:03:05,280 --> 00:03:08,397 Inoltre era assolutamente vietato parlare con loro. 27 00:03:08,840 --> 00:03:12,276 Nel nostro Paese non c’erano senzatetto e nessuno soffriva la fame. 28 00:03:12,480 --> 00:03:15,995 I generi alimentari erano poco costosi e i prezzi stabili. 29 00:03:16,200 --> 00:03:17,428 Quello è Mario. 30 00:03:17,640 --> 00:03:19,676 - Giù le mani. - Ecco i soldi. 31 00:03:19,880 --> 00:03:24,431 Mario è mio amico e vive anche lui in Sun Avenue. 32 00:03:24,640 --> 00:03:27,108 Stiamo insieme quasi ogni giorno e ci divertiamo molto, 33 00:03:27,680 --> 00:03:30,433 ma oggi parlavamo solo di una cosa. 34 00:03:30,640 --> 00:03:33,074 Hai già deciso cosa dirgli? 35 00:03:33,280 --> 00:03:34,759 Non ancora. 36 00:03:35,120 --> 00:03:37,680 Dirò "No" di sicuro. 37 00:03:40,240 --> 00:03:42,231 - Ehi, semaforo rosso. - E allora? 38 00:03:42,440 --> 00:03:43,839 Ciao, Micha, 39 00:03:44,040 --> 00:03:45,712 Ciao, Jutta. 40 00:04:02,200 --> 00:04:06,591 - Forse un giorno saremo lì anche noi. - Se dici "Sì", scommetto che hai ragione. 41 00:04:11,480 --> 00:04:13,789 Ragazzi, gli Stones sono fantastici. 42 00:04:14,000 --> 00:04:17,629 Ho appena ascoltato un brano dal loro nuovo album, Esilio sulla Main Street. 43 00:04:17,920 --> 00:04:20,354 - Dici "Sì" domani? - Dai un'occhiata. 44 00:04:20,560 --> 00:04:23,358 Veri jeans di CandA. 45 00:04:23,560 --> 00:04:24,675 Spaccone, 46 00:04:25,360 --> 00:04:26,679 Ciao, 47 00:04:27,920 --> 00:04:30,639 Lascia che ti dica qualcosa sulla mia nuova amica. 48 00:04:30,840 --> 00:04:32,910 Dacci una pausa. 49 00:04:33,440 --> 00:04:37,035 Ti ho chiesto se avremmo detto "Sì" ai tre anni nell'esercito oppure no! 50 00:04:37,240 --> 00:04:41,472 È relativamente semplice per me. Io studierò e penso che ci andrai anche tu. 51 00:04:41,680 --> 00:04:43,671 Certo, diploma di scuola superiore e poi università. 52 00:04:43,880 --> 00:04:46,792 Ma se non diciamo “Sì” sarà tutto più difficile. 53 00:04:47,000 --> 00:04:48,672 Oh, sei così doloroso. Non puoi semplicemente lasciarlo perdere? 54 00:04:48,880 --> 00:04:52,555 Proprio ieri volevamo organizzare un gruppo di resistenza, 55 00:04:52,760 --> 00:04:55,991 e adesso andrai nell'esercito per tre anni? Sei pazzo? 56 00:04:59,760 --> 00:05:01,432 Questo è mio padre. 57 00:05:03,320 --> 00:05:06,995 Attento, Sabine. Posso vedere tutto. 58 00:05:07,200 --> 00:05:10,317 Mia mamma, "Attento" è la sua parola preferita. 59 00:05:10,520 --> 00:05:13,990 E quella è mia sorella. È attratta da tutti gli uomini e ogni settimana trova un nuovo ragazzo. 60 00:05:14,200 --> 00:05:15,918 Questo è in un partito politico. 61 00:05:21,480 --> 00:05:23,869 Chi l'ha cambiato sul canale della Germania dell'Est? 62 00:05:26,480 --> 00:05:28,710 È ora di allestire il tavolo regolabile. 63 00:05:28,920 --> 00:05:32,276 - Che cosa? - Avresti dovuto cambiare il modo in cui è impostato il tavolo Multifunzione. 64 00:05:32,480 --> 00:05:34,198 Ma fai attenzione, 65 00:05:36,520 --> 00:05:38,317 Gira la manovella, 66 00:05:38,520 --> 00:05:40,112 Merda della Germania dell'Est, 67 00:05:41,360 --> 00:05:42,793 Troppo alto. 68 00:05:43,760 --> 00:05:47,355 Questo perché è stato prodotto in Oriente, 69 00:05:47,560 --> 00:05:52,680 - Non parlare così. A Georg non piace. - Allora lascialo andare a trovare i suoi amici alla festa. 70 00:05:52,880 --> 00:05:53,118 Mosca, Mosca, E' proibito, vero?, 71 00:05:53,120 --> 00:05:55,714 Mosca, Mosca, Questo è sicuramente proibito, 72 00:05:55,720 --> 00:05:57,711 Premi il pulsante "riproduci", punk, non "registra"! 73 00:05:58,720 --> 00:06:00,312 Questo è quello che ho fatto. 74 00:06:08,000 --> 00:06:09,991 Ho una domanda Perché è vietato? 75 00:06:10,200 --> 00:06:11,872 Non ne hai la minima idea? 76 00:06:12,320 --> 00:06:14,880 A causa dei testi. È ovvio. 77 00:06:15,160 --> 00:06:18,118 Lo sapevo. 78 00:06:18,320 --> 00:06:21,392. Cosa è proibito? 79 00:06:21,880 --> 00:06:24,348 Metti qui il lettore, per favore, 80 00:06:27,920 --> 00:06:31,117 - Non l'ha capito bene, signor sergente. - Sergente Maggiore. 81 00:06:31,320 --> 00:06:35,438 Essere proibiti significa qualcosa di totalmente diverso nel linguaggio dei giovani. 82 00:06:35,840 --> 00:06:41,631 Questo è uno dei nostri modi preferiti per dire... 83 00:06:41,840 --> 00:06:44,115 - Quella cosa è bella... - Infatti. 84 00:06:44,320 --> 00:06:47,357 - Di cosa parla questa canzone? - Non possiamo capirlo. 85 00:06:47,560 --> 00:06:51,109 - L'unica lingua che impariamo a scuola è il russo. - Meno male. 86 00:06:51,600 --> 00:06:54,319 Forse un giorno studierò a Mosca. 87 00:06:55,000 --> 00:06:59,788 - Ecco perché stiamo ascoltando questa canzone. - Come si spegne questa cosa? 88 00:07:18,040 --> 00:07:20,679 È lei, Miriam. 89 00:07:21,560 --> 00:07:25,189 Uscito direttamente da una favola, meraviglioso, adorabile, 90 00:07:25,400 --> 00:07:28,153 irraggiungibile Miriam. 91 00:07:38,520 --> 00:07:39,919 E... la amo. 92 00:08:02,040 --> 00:08:03,632 Questo lo confisco. 93 00:08:10,200 --> 00:08:13,192 Anche io mi diverto. Ne farò una copia. 94 00:08:13,400 --> 00:08:16,870 Grande canzone. Colleziono anche dischi. 95 00:08:17,720 --> 00:08:21,429 Non ho l'aspetto che vorrei, vero? A volte suono canzoni per i miei compagni 96 00:08:21,640 --> 00:08:23,756 Ci divertiamo davvero tanto, soprattutto con le canzoni vietate. 97 00:08:35,480 --> 00:08:36,993 Teppista. 98 00:08:46,560 --> 00:08:48,073 Puoi andare. 99 00:08:51,920 --> 00:08:53,319 Esitando? 100 00:08:53,680 --> 00:08:54,908 Non io! 101 00:08:56,280 --> 00:08:58,396 Abbiamo fame. 102 00:09:03,240 --> 00:09:03,241 . 103 00:09:06,680 --> 00:09:06,681 . 104 00:09:08,920 --> 00:09:11,229 Herbert, guarda, 105 00:09:15,240 --> 00:09:19,438 Confine della Repubblica Democratica Tedesca, controllo passaporti. 106 00:09:29,040 --> 00:09:30,632 Ho perso il mio passaporto. 107 00:09:31,880 --> 00:09:33,518 I nostri parenti dall'Occidente. 108 00:09:33,720 --> 00:09:37,554 Quello è mio zio Heinz, che attraversa il confine più volte alla settimana. 109 00:09:37,760 --> 00:09:41,912 È un contrabbandiere e migliora continuamente i suoi metodi. 110 00:09:44,200 --> 00:09:46,236 Mostrami la tua valigia, per favore. 111 00:09:47,360 --> 00:09:53,549 Ma mio zio non contrabbanda riviste, dischi o materiale pornografico proibito. 112 00:09:53,760 --> 00:09:57,116 Ciò che contrabbanda in realtà è assolutamente legale. 113 00:09:57,480 --> 00:09:59,471 Cosa abbiamo qui? 114 00:10:03,040 --> 00:10:05,156 Mi dispiace, ho dimenticato di tirarlo fuori. 115 00:10:05,360 --> 00:10:08,079 L'Occidente non durerà a lungo se dovrà mangiare queste cose. 116 00:10:09,320 --> 00:10:13,552 Sei iscritto ad un partito fascista? SÌ. 117 00:10:13,760 --> 00:10:14,556 NO! 118 00:10:15,320 --> 00:10:17,436 - Ti ha fatto male? - Ti butto fuori, tu... 119 00:10:22,760 --> 00:10:27,550 Piega il tavolo! Altrimenti occupa tutta la stanza. 120 00:10:27,760 --> 00:10:29,239 Sto arrivando. 121 00:10:29,440 --> 00:10:31,670 Entra, Heinz. Abbiamo avuto un piccolo incidente. 122 00:10:31,880 --> 00:10:33,438 Hai portato tutto? 123 00:10:33,640 --> 00:10:36,473 Entra, cacciatore di comunisti. 124 00:10:44,480 --> 00:10:46,436 Quello è il nostro poliziotto locale. 125 00:10:47,480 --> 00:10:51,155 Ti presento mia figlia e la sua amica. 126 00:10:51,360 --> 00:10:52,998 E' un membro del partito. 127 00:10:53,960 --> 00:10:55,313 Quello è il tuo futuro genero? 128 00:10:55,520 --> 00:10:58,876 Sicuramente non hai molto tempo... Oppure vorresti sederti? 129 00:11:05,280 --> 00:11:07,748 È un tavolo multifunzione? 130 00:11:09,880 --> 00:11:13,111 Micha è finito nei guai, sergente? 131 00:11:14,000 --> 00:11:14,989 Che cosa? 132 00:11:15,560 --> 00:11:17,357 Sergente maggiore. 133 00:11:17,880 --> 00:11:22,192 La prossima settimana sarò promosso sottotenente, è il grado di ufficiale. 134 00:11:22,400 --> 00:11:26,029 Ma oggi sei ancora Sergente Maggiore, Sergente Maggiore? 135 00:11:26,240 --> 00:11:30,711 Questo è un grado da sottufficiale, mentre quello di Sottotenente è un grado da ufficiale. 136 00:11:30,920 --> 00:11:36,711 Poi ci sono i gradi generali: tenente generale, maggiore generale... 137 00:11:36,920 --> 00:11:39,753 - In Marina è diverso. - ...Colonnello Generale... 138 00:11:39,960 --> 00:11:42,554 - Marinaio, marinaio... - ...e poi generale dell'esercito. 139 00:11:42,760 --> 00:11:45,672 ...nostromo, lancia-nostromo, 140 00:11:48,200 --> 00:11:52,113 capitano di fregata, capitano di corvetta, capitano di mare... 141 00:11:54,840 --> 00:11:58,435 poi c'è il contrammiraglio, il viceammiraglio... 142 00:11:59,880 --> 00:12:02,599 - ...e ammiraglio. - Smettila di blaterare. 143 00:12:02,800 --> 00:12:04,438 E' così. 144 00:12:23,960 --> 00:12:26,428 Devo andare. C'è molto da fare. 145 00:12:26,640 --> 00:12:28,756 Ci vediamo fuori. 146 00:12:33,440 --> 00:12:37,274 Micha non ha davvero causato problemi? 147 00:12:37,480 --> 00:12:41,996 Sì, voglio dire: no. Ma sono venuto qui ufficialmente. 148 00:12:42,200 --> 00:12:45,829 Uno dei cittadini della Germania occidentale l'ha persa passaporto qui vicino. 149 00:12:46,200 --> 00:12:49,078 - Vorrei chiedere gentilmente a chiunque lo trovi... - Naturalmente. 150 00:12:49,280 --> 00:12:52,511 Se lo trovo lo consegno subito, Signor... 151 00:12:52,720 --> 00:12:55,109 - Sergente Maggiore. ...Horkefeld. 152 00:12:55,320 --> 00:12:57,151 Arrivederci... 153 00:12:58,960 --> 00:13:01,713 Chiudi sempre bene la porta, per favore. 154 00:13:08,920 --> 00:13:10,956 68 anni... 155 00:13:14,120 --> 00:13:17,556 Mi scusi, fa Miriam Sommer vivi in questa casa? 156 00:13:25,000 --> 00:13:27,195 Vivi qui? 157 00:13:27,400 --> 00:13:28,833 Certo che lo faccio. 158 00:13:29,040 --> 00:13:31,315 Conosci per caso Miriam Sommer? 159 00:13:31,520 --> 00:13:34,318 Quella è mia sorella. Cosa vuoi da lei? 160 00:13:35,720 --> 00:13:37,119 Tua sorella. 161 00:13:37,560 --> 00:13:39,676 Ti pagherò per un'informazione. 162 00:13:40,680 --> 00:13:43,752 - Il singolo "Schachtel Club". - Dove lo potrei trovare adesso? 163 00:13:43,960 --> 00:13:48,112 Allora sei davvero sfortunato, amico. 164 00:13:52,720 --> 00:13:56,395 - Tu devi essere zio Heinz. - Lo so, il nuovo ragazzo di Sabine. 165 00:13:56,600 --> 00:14:00,229 Infine. Stiamo aspettando da molto tempo. Ti hanno perquisito? 166 00:14:00,600 --> 00:14:03,034 Tu, vecchio cacciatore comunista. 167 00:14:04,360 --> 00:14:06,157 Stai facendo uno spogliarello? 168 00:14:06,360 --> 00:14:09,875 Per la padrona di casa. 169 00:14:12,880 --> 00:14:16,350 Non pensi che siano troppo grandi per me? 170 00:14:16,560 --> 00:14:18,551 La tua taglia non mi va bene. 171 00:14:18,760 --> 00:14:21,069 Forse si restringono dopo la bollitura. 172 00:14:21,280 --> 00:14:24,113 - Non hai niente per me? - Non questa volta. 173 00:14:24,320 --> 00:14:28,154 - Niente neanche per me. - Tavolo maledetto, farò denuncia. 174 00:14:28,360 --> 00:14:31,750 Questo posto è pieno di amianto... ti verrà il cancro ai polmoni. 175 00:14:31,960 --> 00:14:33,154 Dove vivi, forse. 176 00:14:33,360 --> 00:14:35,191 È solo questione di tempo 177 00:14:35,400 --> 00:14:37,755 Aspetta dieci anni e... 178 00:14:39,200 --> 00:14:41,270 - Dieci anni? - SÌ. 179 00:14:41,480 --> 00:14:43,755 Viviamo qui da dieci anni. 180 00:14:46,240 --> 00:14:48,151 Allora dobbiamo sporgere denuncia. 181 00:14:51,360 --> 00:14:54,875 Micha, ho qualcosa per te. L'ho contrabbandato. 182 00:14:55,680 --> 00:14:57,636 Biancheria intima! Grande! 183 00:14:57,840 --> 00:15:01,913 Vieni, siediti, figliolo. Siamo felici anche per te. Probabilmente dovevi nasconderli in fondo alla borsa. 184 00:15:03,480 --> 00:15:04,959 Nessun problema, 185 00:15:07,320 --> 00:15:08,548 Cosa stai facendo laggiù? 186 00:15:12,000 --> 00:15:14,389 Una domanda di ammissione al partito? 187 00:15:15,440 --> 00:15:17,032 A quale festa vuoi partecipare? 188 00:15:17,800 --> 00:15:19,916 Ne hai solo uno qui, vero? 189 00:15:20,120 --> 00:15:23,078 Mia figlia alla festa? Ciò non accadrà. Mai! 190 00:15:23,280 --> 00:15:26,875 - Non dovrebbe fare nulla della sua vita? - Anche Georg è alla festa. 191 00:15:27,080 --> 00:15:29,878 Non ho concluso nulla? 192 00:15:30,080 --> 00:15:33,197 L'Anniversario del Manifesto Comunista non è una festa. 193 00:15:33,400 --> 00:15:35,470 Ovviamente. So che. Perché? 194 00:15:35,680 --> 00:15:39,434 Lasciala in pace e pensa a come dirai "Sì" domani a scuola. 195 00:15:39,640 --> 00:15:44,236 - Non entrerò nell'esercito per tre anni. - Allora non vuoi studiare a Mosca? 196 00:15:44,440 --> 00:15:47,671 Oh, vuole studiare a Mosca. Buon per lui. Con i tuoi voti, però? 197 00:15:48,280 --> 00:15:50,430 Studiare in Russia? 198 00:15:50,880 --> 00:15:55,237 Il ragazzo dovrebbe studiare a Oxford o alla Sorbona. 199 00:15:55,440 --> 00:15:58,876 Solo gli storpi mentali frequentano le scuole russe. 200 00:15:59,080 --> 00:16:02,197 Sai cosa sei, Heinz? Non sei altro che un piantagrane. 201 00:16:02,400 --> 00:16:04,960 Cosa ne sarebbe di tutti voi se lo facessi? non più qui. 202 00:16:06,360 --> 00:16:07,509 Dove vorresti andare? 203 00:16:09,960 --> 00:16:11,029 non lo so 204 00:16:12,200 --> 00:16:15,317 Dove vuole andare? Nessuno può uscire da qui. 205 00:16:15,520 --> 00:16:21,277 Chi non può andarsene? Andiamo ovunque. Turingia, ovunque. Alla luna. Siamo stati i primi ad andare sulla Luna. 206 00:16:21,480 --> 00:16:22,993 - Leica. - Telecamera? 207 00:16:23,200 --> 00:16:26,556 - Il cane. - Il cane, dannazione. 208 00:16:26,760 --> 00:16:31,595 - E vieni da uno schifoso paese straniero. - Paese straniero? Vengo dalla Germania. 209 00:16:31,800 --> 00:16:33,677 Te l'ho già spiegato. 210 00:16:33,880 --> 00:16:37,111 - Siamo tutti tedeschi. - Non sono d'accordo. 211 00:16:37,320 --> 00:16:39,276 Ai tedeschi piace questo e quello, ma solo tedeschi. 212 00:16:39,840 --> 00:16:44,675 Vuoi prestare servizio nell'Esercito popolare per tre anni? 213 00:16:48,760 --> 00:16:50,716 Certo che sì, Micha? 214 00:16:50,920 --> 00:16:54,799 In momenti come questo sei spaventosamente solo. 215 00:16:56,720 --> 00:16:57,755 SÌ. 216 00:16:58,600 --> 00:17:02,718 Quindi ora ditemi, in tutto il mondo, dove la vita è davvero brutta per i bambini? 217 00:17:09,320 --> 00:17:13,757 In America, Francia, Scandinavia... 218 00:17:24,120 --> 00:17:27,078 Dobbiamo imparare a impressionare le ragazze. 219 00:17:27,280 --> 00:17:29,191 Sì. Sì. Impariamo da un esperto. 220 00:17:29,400 --> 00:17:31,197 Wuschel ci insegnerà. 221 00:17:33,240 --> 00:17:36,915 Dammi una pausa. Sono troppo giovane. 222 00:17:38,240 --> 00:17:40,515 Mi scusi, signorina... 223 00:17:43,160 --> 00:17:46,232 Puoi dirci... 224 00:17:56,760 --> 00:17:58,398 Lascia che te lo mostri. 225 00:17:59,080 --> 00:18:02,675 C'è una discoteca nella nostra scuola e con l'aiuto dei miei amici... 226 00:18:02,880 --> 00:18:05,075 Dov'è il numero uno di Sun Avenue? 227 00:18:05,280 --> 00:18:07,475 In realtà non lo so davvero 228 00:18:08,040 --> 00:18:11,271 ma il numero diciassette è lì, quindi... 229 00:18:11,480 --> 00:18:13,277 Non ti permetterò di prenderti in giro. 230 00:18:13,480 --> 00:18:15,072 Con l'aiuto dei miei amici abbiamo voluto... 231 00:18:15,280 --> 00:18:17,874 Vuoi impressionarla e non hai la minima idea di cosa dire? 232 00:18:31,280 --> 00:18:33,953 - Cosa le hai detto? - Cosa c'è da dire? 233 00:18:34,160 --> 00:18:36,230 Non va in discoteca? 234 00:18:36,440 --> 00:18:38,078 Non ha tempo. 235 00:18:38,840 --> 00:18:41,400 Ecco l'ultima possibilità, 236 00:18:41,400 --> 00:18:45,279 - Michael, tocca a te. - Perché non lo facciamo più tardi? 237 00:18:49,200 --> 00:18:51,714 Non ancora quelle streghe delle nostre... 238 00:19:05,600 --> 00:19:07,511 Fammi sentire meglio, 239 00:19:13,440 --> 00:19:16,910 - Che musica disgustosa. - Posso portare i miei dischi? 240 00:19:19,920 --> 00:19:22,480 Oggi devi chiarirglielo. 241 00:19:27,200 --> 00:19:28,758 I tuoi occhiali. 242 00:19:49,600 --> 00:19:50,953 Vuoi ballare? 243 00:19:52,080 --> 00:19:53,638 Mi scusi? 244 00:19:58,400 --> 00:20:00,277 Vuoi ballare? 245 00:20:02,360 --> 00:20:04,999 Non vedi che sto fumando in questo momento? 246 00:20:45,640 --> 00:20:47,517 Beh, almeno ci ha provato. 247 00:20:47,720 --> 00:20:51,508 Se quell'idiota avesse suonato "The Stones", sicuramente avrebbe funzionato. 248 00:22:32,400 --> 00:22:38,157 Di chi è la Ford Taunus rossa là fuori con la targa RE S538? 249 00:22:39,600 --> 00:22:40,555 Mio. 250 00:22:42,440 --> 00:22:44,237 Seguimi, per favore, 251 00:22:47,080 --> 00:22:49,514 Vieni o no? 252 00:22:51,360 --> 00:22:53,999 Chi ha fatto entrare il nemico di classe nella scuola? 253 00:22:54,200 --> 00:22:57,192 Lascia questo posto, per favore! 254 00:22:57,720 --> 00:23:01,633 Oh, stanno succedendo molte cose qui in Oriente. Ci vediamo la prossima volta. 255 00:23:05,440 --> 00:23:07,237 - Era Miriam. - Lo vedo anch'io. 256 00:23:07,440 --> 00:23:09,954 - Per favore. -Ciao, Bella. 257 00:23:13,440 --> 00:23:18,309 Alla prossima riunione della FDJ terrà una conferenza autocritica. 258 00:23:19,520 --> 00:23:23,035 Miriam e un ragazzo dell'Ovest. Un bacio non significa niente. Mi stanno venendo le vertigini. 259 00:23:23,600 --> 00:23:25,158 Devo pensare a qualcosa. 260 00:23:25,760 --> 00:23:29,799 I miei piccoli hanno raccolto materiali riciclabili per un valore di 130 marchi. 261 00:23:30,000 --> 00:23:31,831 I miei più grandi ne hanno più di 200. 262 00:23:32,040 --> 00:23:34,190 Allora abbiamo già raggiunto il contributo richiesto! 263 00:23:34,400 --> 00:23:37,233 Ho dipinto un altro girasole per Angela Davis, 264 00:23:37,440 --> 00:23:39,032 Siamo così orgogliosi di te. 265 00:23:39,240 --> 00:23:43,552 Pensa a quanti girasoli sono stati raccolti in tutto il Paese. 266 00:23:43,760 --> 00:23:47,753 - Libereremo sicuramente i giovani amici di Angela Davis. - Gli americani tremano! 267 00:23:53,600 --> 00:23:56,353 Anch'io ne avevo uno così. 268 00:23:57,500 --> 00:23:60,900 IL PARTITO È IL PROTETTORE DELLA CLASSE OPERAIA 269 00:24:06,400 --> 00:24:07,799 Attento, sta arrivando. 270 00:24:14,040 --> 00:24:15,029 Amicizia! 271 00:24:18,640 --> 00:24:23,871 Qual è il grande tumulto qui? Non siamo nella Germania Ovest. 272 00:24:24,640 --> 00:24:25,789 Sedere. 273 00:24:26,600 --> 00:24:29,797 Bene. Il nostro argomento di oggi è... 274 00:24:35,480 --> 00:24:36,435 Grazie, Franziska. 275 00:24:36,640 --> 00:24:41,350 IL PARTITO È IL PREPUZIO DELLA CLASSE OPERAIA 276 00:24:51,480 --> 00:24:54,517 Chi ha fatto questo? Franziska? 277 00:24:54,720 --> 00:24:56,950 - Credo che fosse Mario. - COSÌ. Ovviamente. 278 00:24:59,280 --> 00:25:02,875 È così triste vederti comportarti come un nemico di classe 279 00:25:03,680 --> 00:25:06,433 e vedere che non hai assolutamente alcun rispetto per i risultati della nostra nazione 280 00:25:07,000 --> 00:25:10,037 che – sotto la guida della classe operaia… 281 00:25:10,240 --> 00:25:12,356 Sì, Micha... cosa ci pensi? 282 00:25:13,320 --> 00:25:15,470 Voglio solo dire... ce l'ho fatta. 283 00:25:15,680 --> 00:25:16,715 Voi? 284 00:25:17,920 --> 00:25:20,115 Sono così deluso. 285 00:25:20,640 --> 00:25:24,235 Anche Micha dovrebbe essere punito, non credete, amici? 286 00:25:25,520 --> 00:25:29,911 Potrei tenere una conferenza autocritica al prossimo incontro della FDJ. 287 00:25:30,440 --> 00:25:32,396 Sembra una punizione adeguata 288 00:25:33,400 --> 00:25:36,631 anche se in realtà è un onore. 289 00:25:38,160 --> 00:25:40,833 Mario, sei stato riabilitato. 290 00:25:42,280 --> 00:25:46,114 La mia Camilla. Dove ti cercherò adesso? 291 00:25:48,120 --> 00:25:52,033 Sto provando la mia presentazione alla FDJ, tutto per Miriam. 292 00:25:52,760 --> 00:25:56,116 Quello è il nuovo fidanzato di Sabine. E' con il teatro. 293 00:26:00,320 --> 00:26:04,871 Sii serio. Interpreterai Lucile alla scuola di recitazione. 294 00:26:05,080 --> 00:26:08,152 Recitare non è uno scherzo. 295 00:26:09,640 --> 00:26:12,074 Devi essere serio a riguardo. 296 00:26:13,160 --> 00:26:17,358 Bisogna essere gravemente malati per farsi installare un telefono. 297 00:26:17,560 --> 00:26:19,073 Presenta un reclamo. 298 00:26:19,280 --> 00:26:22,431 - Devi avere troppo zucchero. - Posso prendere dello zucchero. 299 00:26:22,640 --> 00:26:25,154 - Intendeva le persone che soffrono di diabete. - Non posso contrabbandarlo. 300 00:26:25,520 --> 00:26:28,398 Cari membri della FDJ... 301 00:26:30,920 --> 00:26:36,074 ruolo guida e significato di un partito laburista... 302 00:26:36,440 --> 00:26:39,796 ...o avere un figlio paralizzato, come i Meisner. 303 00:26:40,000 --> 00:26:43,117 Il tuo vicino lavora nel Servizio di Sicurezza dello Stato e ha anche lui un telefono. 304 00:26:43,320 --> 00:26:47,029 - Come fai a sapere dove lavora? - Perché ha un telefono. 305 00:26:47,960 --> 00:26:52,192 - Allora perché non espone la bandiera? - Perché lavora nella Stasi. 306 00:26:52,400 --> 00:26:54,197 Ma tu esponi la bandiera. 307 00:26:54,680 --> 00:26:57,558 Sto cercando di spiegarti che lavora nella Stasi. 308 00:26:57,760 --> 00:26:59,990 Cosa possiamo fare al riguardo? 309 00:27:00,840 --> 00:27:04,549 - Devi appendere la bandiera? - E' di questo che stavo parlando. 310 00:27:04,760 --> 00:27:07,558 Partito... classe operaia... 311 00:27:07,760 --> 00:27:09,432 Potresti fermarti per un po', per favore? 312 00:27:09,640 --> 00:27:13,633 Devi comportarti come Saint-Just, un altro personaggio di "La morte di Danton". 313 00:27:13,840 --> 00:27:17,549 Mostra a tutti come ti senti nel profondo. 314 00:27:17,760 --> 00:27:19,239 O come Bruto: 315 00:27:19,440 --> 00:27:23,069 Amici, romani, connazionali! 316 00:27:23,280 --> 00:27:25,999 Non abbiamo l'acustica giusta qui, ma... 317 00:27:26,200 --> 00:27:27,997 Cari membri della FDJ... 318 00:27:28,200 --> 00:27:31,033 - Cosa sta succedendo qui? - Cosa stai chiedendo? 319 00:27:31,400 --> 00:27:34,073 - Perché sei così? - Sì. 320 00:27:34,280 --> 00:27:35,998 E che aspetto hai? 321 00:27:37,120 --> 00:27:38,917 È solo un tentativo 322 00:27:39,120 --> 00:27:43,352 Se fossi in te sarei felice di vederla a quell'età. 323 00:27:44,080 --> 00:27:47,390 Qui c'è amianto ovunque. 324 00:27:57,200 --> 00:28:01,591 Basta con la Rivoluzione. Adesso parliamo di qualcosa di personale. 325 00:28:01,800 --> 00:28:04,792 Anche una giovane donna dell'FDJ deve avere qualcuno di cui essere orgogliosa. 326 00:28:05,280 --> 00:28:08,431 Sono sicura che se avessi un fidanzato... 327 00:28:08,640 --> 00:28:10,835 anche se al momento non ne ho uno - 328 00:28:13,640 --> 00:28:18,589 e se fosse andato nell'esercito per tre anni, allora gli sarei stato fedele. 329 00:28:19,240 --> 00:28:21,231 Questo lo prometto solennemente. 330 00:28:23,480 --> 00:28:27,871 Vorremmo ringraziare la nostra amica Miriam Sommer per la sua lezione autocritica. 331 00:28:28,080 --> 00:28:30,958 Hai qualche domanda? 332 00:29:03,200 --> 00:29:05,191 Ho attaccato Lenin... 333 00:29:06,840 --> 00:29:09,638 ..e il partito e la classe operaia. 334 00:29:10,960 --> 00:29:13,793 L'ho fatto in pubblico e, ovviamente, questo ti fa... 335 00:29:15,120 --> 00:29:16,633 davvero nei guai. 336 00:29:20,840 --> 00:29:26,597 Oggi abbiamo un ospite dalla Repubblica Popolare Socialista del Vietnam, Ling Weng, 337 00:29:27,480 --> 00:29:31,155 con una presentazione sull'aggressore americano. 338 00:29:40,440 --> 00:29:43,560 Buona giornata, amici e compagni pionieri... 339 00:29:43,560 --> 00:29:48,759 Non parlo tedesco, parlo solo vietnamita... 340 00:30:09,600 --> 00:30:11,352 Grazie mille. Grazie mille. 341 00:30:12,360 --> 00:30:15,591 Ringraziamo Ling Weng per il suo discorso, 342 00:30:15,960 --> 00:30:18,918 e ascoltiamo Michael Ehrenreich. 343 00:30:21,920 --> 00:30:24,559 Cari membri della FDJ, 344 00:30:33,720 --> 00:30:38,794 Il ruolo unitario del significato degli scritti dei teorici, della classe operaia... 345 00:30:39,000 --> 00:30:41,798 ...la festa... è oggi più importante che mai... 346 00:30:42,000 --> 00:30:46,278 Soprattutto Marx, Engels e Lenin. Amore... 347 00:31:04,160 --> 00:31:07,152 Ti comporti come se lei si fosse spogliata per te. 348 00:31:07,360 --> 00:31:11,148 Ti affezionerai a questa donna e poi diventerai parte del sistema. 349 00:31:12,360 --> 00:31:15,750 Cosa ti ha fatto credere che non abbia un fidanzato? 350 00:31:15,960 --> 00:31:19,669 Lei ha detto: "Se avessi avuto un ragazzo, ma non ne ho...", non capisci? 351 00:31:19,880 --> 00:31:21,757 - Non c'è più modo di salvarti. - EHI! 352 00:31:35,240 --> 00:31:37,196 - Dammi un bacio. - Meglio di no. 353 00:31:37,400 --> 00:31:39,311 - Solo un bacio d'addio. - No. 354 00:31:42,560 --> 00:31:44,551 Perché sei così felice? 355 00:31:45,120 --> 00:31:48,510 Dai un'occhiata a cosa indossa. 356 00:31:56,920 --> 00:32:01,630 Entrerò nell'esercito per tre anni e arriverò al confine e vi farò a pezzi! 357 00:32:04,440 --> 00:32:09,274 Ora, una ritirata ordinata. Prima Katie e poi in due righe. 358 00:32:15,000 --> 00:32:15,830 La tua carta d'identità. 359 00:32:16,400 --> 00:32:17,833 Non ancora lui. 360 00:32:25,560 --> 00:32:28,552 Deve essere successo qualcosa... ma cosa? 361 00:32:28,760 --> 00:32:34,278 Ti sto osservando, Ehrenreich. Ancora una cosa e sei finito. 362 00:32:36,040 --> 00:32:39,476 E ora l'ultimo successo 363 00:32:39,680 --> 00:32:42,797 dal tuo sergente maggiore Horkefeld. 364 00:32:45,400 --> 00:32:47,914 Severamente proibito. 365 00:33:13,040 --> 00:33:15,315 - Buona giornata, Sergente Maggiore. - Sergente! 366 00:33:17,280 --> 00:33:20,670 Puoi comprare tutto ciò che è proibito al mercato nero. 367 00:33:22,680 --> 00:33:25,035 Tra un attimo lo avremo. Quel ragazzo. 368 00:33:26,520 --> 00:33:28,192 Sembra pericoloso. 369 00:33:31,080 --> 00:33:34,550 Quello è un commerciante. Si occupa di dischi. 370 00:33:36,280 --> 00:33:39,716 Ho bisogno di qualcosa di psichedelico. "Sogno del mandarino". 371 00:33:41,480 --> 00:33:42,993 Per la mia mostra. 372 00:33:43,440 --> 00:33:44,759 Bravo, 373 00:33:44,960 --> 00:33:48,396 - Ce n'è anche uno con Alice Cooper? - 20 DM ciascuno. 374 00:33:48,600 --> 00:33:49,919 20 DM? 375 00:33:50,120 --> 00:33:53,351 - Hai riviste porno? - No. Sono laggiù. 376 00:33:54,120 --> 00:33:56,270 Andiamo. 377 00:33:56,840 --> 00:33:59,957 - Wuschel, è arrivata la tua ora. - Sono nervoso. 378 00:34:00,160 --> 00:34:01,752 Andiamo. Occhi puntati sul premio. 379 00:34:02,440 --> 00:34:04,556 - E? - Un'altra volta. 380 00:34:06,280 --> 00:34:08,840 Non vi succede niente, ragazzi. Va bene, ciao. 381 00:34:09,200 --> 00:34:11,111 Assia contro Sartre. 382 00:34:13,920 --> 00:34:16,832 - Oh, forse mi sbagliavo su di te. - Aspetta un momento. 383 00:34:17,640 --> 00:34:21,792 - La febbre del sabato sera? - Non porto musica da discoteca. 384 00:34:22,000 --> 00:34:23,797 Kate Bush? 385 00:34:24,960 --> 00:34:26,951 - L'album Wow? - Giusto. 386 00:34:27,160 --> 00:34:31,551 Terribile lamento. Va al diavolo. Prossimo. 387 00:34:32,960 --> 00:34:35,918 Un "Exile on Main Street" originale e sigillato. 388 00:34:36,120 --> 00:34:39,874 Logo, sigillato, ottime condizioni. Perché dovrei vendere qualcosa di meno? 389 00:34:40,080 --> 00:34:41,718 Hai mai letto Sartre? 390 00:34:42,920 --> 00:34:45,718 Puoi scommetterci, è fantastico. 391 00:34:47,280 --> 00:34:49,714 Potremmo discuterne. 392 00:34:50,480 --> 00:34:52,038 Vi lascerò soli. 393 00:34:52,640 --> 00:34:54,312 Ecco qui. 394 00:34:56,120 --> 00:34:58,680 Ho aspettato questo momento per tutta la vita. 395 00:34:59,520 --> 00:35:01,795 Sigillato nell'involucro originale! 396 00:35:02,120 --> 00:35:06,398 - Quanto? - 250 dei tuoi soldi. 397 00:35:07,400 --> 00:35:09,709 Dovrei lavorare tre mesi per quello. 398 00:35:09,920 --> 00:35:13,117 Gli Stones hanno trascorso due mesi in studio. 399 00:35:18,120 --> 00:35:20,156 Vai ad ascoltare Zappa. 400 00:35:20,360 --> 00:35:23,830 Senza Brian Jones gli Stones sarebbero totalmente dimenticati. 401 00:35:24,040 --> 00:35:26,838 Aveva un bellissimo album, ma come otterrò i soldi? 402 00:35:27,040 --> 00:35:29,156 Andiamo ragazzo. Presto lo avrai. 403 00:35:30,240 --> 00:35:32,196 Dov'è Mario? 404 00:35:35,200 --> 00:35:38,351 - Prendiamo ad esempio l'Assia,,, - L'Assia è una follia. 405 00:35:38,560 --> 00:35:43,031 - Hesse è metafisico, esoterico... - Esattamente. 406 00:35:43,240 --> 00:35:45,390 Ad esempio "Lupo della steppa", 407 00:35:45,600 --> 00:35:48,433 Il lupo della steppa è buono. "Nato per essere selvaggio". 408 00:35:48,640 --> 00:35:52,189 That's a song, and that "Steppenwolf" is a rock band. 409 00:35:56,800 --> 00:36:01,396 You will never be free unless you free the others. 410 00:36:03,720 --> 00:36:07,554 Capisci quello che sto dicendo? Cosa intendeva Jean? 411 00:36:07,760 --> 00:36:08,670 Chi? 412 00:36:09,000 --> 00:36:10,353 Giovanni Paolo. 413 00:36:11,360 --> 00:36:12,634 - Chi? - Sartre. 414 00:36:17,640 --> 00:36:19,835 Non sarai mai libero... 415 00:36:26,720 --> 00:36:30,429 finché non libererai gli altri. Adesso hai capito? 416 00:37:12,440 --> 00:37:16,877 Allora, siete già entusiasti del prossimo film che potrete girare, voi cani? 417 00:37:21,480 --> 00:37:23,914 Quello è il nostro vicino del Servizio di Sicurezza dello Stato. 418 00:37:25,160 --> 00:37:28,232 - Buonasera, vi disturbo? - No. 419 00:37:30,000 --> 00:37:34,710 - Volevo chiederti una cosa. - Buonasera, signor Fromm. 420 00:37:36,160 --> 00:37:40,756 - Cosa fai realmente per vivere? - Dovremmo parlarne in dettaglio qualche volta. 421 00:37:40,960 --> 00:37:44,077 Te lo chiedo perché hai un orario di lavoro molto flessibile. 422 00:37:44,280 --> 00:37:47,909 Micha, torna a casa, Non disturbare il signor Fromm. 423 00:37:48,120 --> 00:37:51,954 - Tuo figlio è molto curioso. - Preparati per i tuoi studi a Mosca. 424 00:37:52,160 --> 00:37:53,991 (Il muro deve cadere.) 425 00:37:54,200 --> 00:37:57,272 Quello è il mio incorreggibile parente occidentale. 426 00:37:57,480 --> 00:38:03,430 Potresti prestarmi due coperte per i nostri ospiti che verranno al festival della gioventù? 427 00:38:03,640 --> 00:38:07,872 - Vedrò cosa posso fare. - Ospitiamo alcune persone. 428 00:38:08,080 --> 00:38:09,991 Dobbiamo sostenere l'FDJ. 429 00:38:15,640 --> 00:38:17,551 Ora, non è stato intelligente? 430 00:38:17,760 --> 00:38:23,198 Pensa che bel rapporto scriverà su di noi al suo comandante. 431 00:38:26,280 --> 00:38:27,998 Che cosa stai facendo? 432 00:38:29,160 --> 00:38:30,752 Sei pazzo? Cos'è questo fischio? 433 00:38:33,520 --> 00:38:36,318 - Sì, il mondo è rotondo. - Taglialo. 434 00:38:38,280 --> 00:38:40,555 Non voglio essere sepolto qui. 435 00:38:40,760 --> 00:38:44,275 Con te tutto è sempre al peggio. 436 00:38:44,880 --> 00:38:47,030 Cosa sta succedendo veramente qui? 437 00:38:47,240 --> 00:38:50,596 Non porti più gli occhiali... E chi è quello? Non siamo stati presentati. 438 00:38:50,800 --> 00:38:53,519 - Quello è Uwe, il mio fidanzato. - Il tuo fidanzato? 439 00:38:53,720 --> 00:38:54,869 Buona giornata. Sono Uwe. 440 00:38:55,080 --> 00:38:58,072 È cattolico e viene dal seminario. 441 00:38:58,280 --> 00:39:00,794 Un cattolico. E volevo diventare nonna. 442 00:39:02,160 --> 00:39:05,994 Non voglio più niente di tutto questo. 443 00:39:11,960 --> 00:39:13,632 Non ne posso più. 444 00:39:15,920 --> 00:39:17,433 Ora abbiamo qualcosa di carino... E' per Doris. 445 00:39:24,480 --> 00:39:25,708 Un telefono. 446 00:39:27,960 --> 00:39:30,713 Siamo addirittura già nell'elenco telefonico. 447 00:39:30,920 --> 00:39:32,751 Meno male. 448 00:39:32,960 --> 00:39:36,509 Dio non ha niente a che fare con questo. Era un dottore. 449 00:39:36,720 --> 00:39:42,352 Ho una testimonianza che dice che sono gravemente malato. 450 00:39:42,560 --> 00:39:46,519 Soffre di attacchi epilettici. C'è del vero in questo. 451 00:39:46,720 --> 00:39:48,153 Stai zitto. 452 00:39:54,320 --> 00:39:56,231 Chi conosce il nostro numero? 453 00:39:56,840 --> 00:40:00,116 È nell'elenco telefonico, quello grosso e grasso. 454 00:40:01,880 --> 00:40:03,313 E adesso? 455 00:40:07,000 --> 00:40:10,356 Dobbiamo prendere il telefono. 456 00:40:10,560 --> 00:40:12,357 Ma stai attento, attento. 457 00:40:12,560 --> 00:40:14,152 Ecco come farlo. 458 00:40:14,640 --> 00:40:18,474 Ciao. Heinz qui, a casa di Otte e Doris Ehrenreich. 459 00:40:19,240 --> 00:40:21,549 Micha, è per te. 460 00:40:24,320 --> 00:40:26,072 -Miriam? -Micha! 461 00:40:26,280 --> 00:40:29,716 - Non pensavo che fossi capace di questo! - Non farlo innervosire! 462 00:40:29,920 --> 00:40:33,071 - Chiedigli se può sentirti chiaramente. - Da un elenco telefonico? 463 00:40:33,280 --> 00:40:37,273 - Ha una ragazza. - Com'è la sua voce? 464 00:40:37,480 --> 00:40:40,358 - Papà, smettila. - Riesce a sentirti bene? 465 00:40:40,560 --> 00:40:42,118 Richiamerò tra un attimo, 466 00:40:45,920 --> 00:40:47,638 Portatela qui! 467 00:40:47,840 --> 00:40:51,833 - La migliore forma di attacco è la difesa. - Chiedile se può sentirti chiaramente. 468 00:40:52,040 --> 00:40:53,917 E non essere un idiota. 469 00:40:57,920 --> 00:41:00,718 Accidenti, Merda orientale. 470 00:41:04,200 --> 00:41:06,270 Non nel quartiere di confine. 471 00:41:06,840 --> 00:41:09,229 - Una spia? - Fuggitivo. 472 00:41:09,440 --> 00:41:11,351 Saluti. 473 00:41:15,000 --> 00:41:16,399 Aspetta e basta. 474 00:41:16,600 --> 00:41:19,433 Un'altra volta. Inizierà presto. 475 00:41:22,080 --> 00:41:25,516 Miriam... non potevo parlare. 476 00:41:25,720 --> 00:41:28,917 Sono nella cabina telefonica proprio sotto la tua finestra. 477 00:41:29,120 --> 00:41:32,556 - Vieni di sopra. - Che cosa? - Ho detto che puoi venire di sopra. 478 00:41:33,720 --> 00:41:35,073 Sto arrivando. 479 00:41:36,080 --> 00:41:37,433 La tua carta d'identità. 480 00:41:38,280 --> 00:41:39,679 Aspetta, vado a prenderlo. 481 00:41:39,780 --> 00:41:44,232 La carta d'identità è il tuo documento più importante. Devi portarlo sempre con te. 482 00:41:44,240 --> 00:41:47,073 Nel quartiere di confine, se ti trovano senza, 483 00:41:47,080 --> 00:41:51,234 verrai portato alla stazione per l'identificazione. 484 00:41:51,240 --> 00:41:55,153 - Arrestalo. - Dovrebbero sparargli. 485 00:41:55,360 --> 00:41:57,874 L'avevo avvertito, cittadino Ehrenreich. 486 00:42:10,400 --> 00:42:15,872 Oh. È stata... davvero... come un'esperienza artistica. 487 00:42:16,440 --> 00:42:20,353 Mario... sei libero adesso? 488 00:42:31,240 --> 00:42:37,190 Dimmi. Sartre e rendere le persone libere. Pensi che fosse questo ciò che aveva in mente? 489 00:42:37,600 --> 00:42:40,068 Certo, è francese. 490 00:42:42,360 --> 00:42:43,793 Questo è un buon punto. 491 00:42:46,280 --> 00:42:48,157 Mi finisce tutto negli stivali. 492 00:42:49,400 --> 00:42:52,915 Così, dopo dieci ore, finalmente mia madre venne a prendermi. 493 00:42:53,640 --> 00:42:55,790 Per me sei un eroe. 494 00:42:56,280 --> 00:42:57,872 Oh, risparmia le parole. 495 00:42:58,080 --> 00:43:02,153 Ho pensato a Miriam tutto il tempo e questo mi ha reso tutto più facile. 496 00:43:02,360 --> 00:43:04,078 Donne. Che enigma. 497 00:43:04,280 --> 00:43:10,389 Penso a lei tutto il giorno. È nuovo e così onnipresente. 498 00:43:10,600 --> 00:43:14,354 Proprio come con l'album degli Stones. 499 00:43:14,560 --> 00:43:16,994 È difficile sapere cosa provano gli altri. 500 00:43:23,760 --> 00:43:25,239 Questa è Sabrina. 501 00:43:27,360 --> 00:43:31,717 - Quindi, io e Sabrina siamo una specie di... - Io e Mario stiamo insieme adesso. 502 00:43:32,440 --> 00:43:35,591 - Quindi ora stai rendendo Mario parte del sistema, giusto? - Che cosa? 503 00:43:35,800 --> 00:43:38,951 Era qualcosa tra me e lui. Questo è qualcosa di completamente diverso. 504 00:43:39,160 --> 00:43:42,914 - Vuoi sposarti o qualcosa del genere? - Sposarsi? Di cosa stai parlando? 505 00:43:43,120 --> 00:43:46,317 I miei genitori escono domani e vorrei organizzare una festa. 506 00:43:46,520 --> 00:43:48,988 Stile sotterraneo. Ti mostrerò alcune cose con la droga. 507 00:43:49,200 --> 00:43:50,997 Droghe? Dove li prenderai? 508 00:43:51,200 --> 00:43:53,111 In farmacia, ovviamente! 509 00:43:53,320 --> 00:43:54,639 Devo andare. 510 00:43:59,520 --> 00:44:01,238 Tua sorella è a casa? 511 00:44:01,440 --> 00:44:03,829 Ti stava aspettando ieri. 512 00:44:05,000 --> 00:44:09,391 Era una questione politica. Vorrei invitarla ad una festa, ecco l'indirizzo. 513 00:44:09,600 --> 00:44:14,196 Queste sono erbe per gli asmatici, ma con esse produciamo farmaci. 514 00:44:16,000 --> 00:44:18,719 Ho una domanda Cosa c'è dentro? 515 00:44:19,360 --> 00:44:22,477 Datura, equiseto e belladonna. 516 00:44:23,600 --> 00:44:26,433 Mettiamo tutto in un bicchiere... 517 00:44:39,880 --> 00:44:43,316 Vogliamo vedere Sabrina. Accidenti a lei, ha una vera casa. 518 00:44:43,640 --> 00:44:46,359 E ora aggiungiamo un po' di cola. 519 00:44:48,600 --> 00:44:51,956 Questa è Birgit. Siamo lesbiche. 520 00:44:52,200 --> 00:44:53,713 Hai un problema? 521 00:44:53,920 --> 00:44:57,708 - Hai portato dei dischi? - Stasera non lavoro. 522 00:44:58,400 --> 00:45:00,868 - Ha un buon sapore? - Non è questo il punto. 523 00:45:01,600 --> 00:45:02,953 Giusto. 524 00:45:03,680 --> 00:45:07,070 Attenzione, questi sono strumenti antichi. 525 00:45:07,280 --> 00:45:10,829 Se gli succedesse qualcosa, mio ​​padre si arrabbierebbe davvero tanto. 526 00:45:11,600 --> 00:45:12,794 Miriam è qui? 527 00:45:13,000 --> 00:45:17,039 No, ma vai in cucina. Sabrina ci sta mostrando qualcosa con la droga. 528 00:45:17,240 --> 00:45:18,559 Marmocchi. 529 00:45:22,400 --> 00:45:23,879 Anche qui non possiamo evitare le loro sigarette. 530 00:45:24,080 --> 00:45:28,710 Non puoi fumare sul balcone? Non si fuma qui. Mio padre, se c'è odore qui... 531 00:45:30,080 --> 00:45:33,470 - Ehi, questo è per tua madre. - Che cosa? 532 00:45:33,680 --> 00:45:37,434 - I tuoi genitori non sono a casa? - Se lo fossero non faremmo una festa. 533 00:45:39,840 --> 00:45:42,957 - Mi serve una stanza per il mio evento. - Che cosa? 534 00:45:43,160 --> 00:45:46,118 - Questo è l'ideale. - Anche tu sei amico di Sabrina? 535 00:45:46,320 --> 00:45:49,312 E ora lo berremo tutto. Questo è davvero importante. 536 00:45:50,080 --> 00:45:51,274 Saluti. 537 00:45:58,640 --> 00:45:59,914 Qual è il problema? 538 00:46:00,680 --> 00:46:04,116 Non so se dovrei... Miriam arriverà presto. 539 00:46:04,320 --> 00:46:06,276 Bene. Forse questo ti scioglierà. 540 00:46:30,960 --> 00:46:32,359 È davvero bello qui. 541 00:46:33,880 --> 00:46:37,793 - Ti piaceva quella bionda? - Non ho detto niente su di lei. 542 00:46:38,000 --> 00:46:40,195 Ho visto lo sguardo nei tuoi occhi. 543 00:46:50,200 --> 00:46:51,553 Riesci a sentire qualcosa? 544 00:46:52,800 --> 00:46:54,358 No...tu? 545 00:46:56,400 --> 00:46:57,355 Niente. 546 00:46:58,120 --> 00:47:00,315 Esco sul balcone per vedere dov'è Miriam. 547 00:47:19,880 --> 00:47:21,279 Ti stavo cercando. 548 00:47:23,520 --> 00:47:25,795 Ci deve essere un bagno da qualche parte qui. 549 00:47:27,560 --> 00:47:30,438 Accidenti, mi è venuta una macchia sulla faccia,,, 550 00:47:31,160 --> 00:47:33,720 e Miriam non è ancora venuta. 551 00:47:40,920 --> 00:47:42,239 Riesci a sentire qualcosa? 552 00:47:44,000 --> 00:47:47,470 NO. Controllo dal balcone se viene Miriam. 553 00:48:36,720 --> 00:48:38,312 Pensi che verrà ancora? 554 00:48:43,080 --> 00:48:44,559 E' tempo di protestare. 555 00:48:49,840 --> 00:48:52,354 L'urina non sa nulla dei confini. 556 00:49:00,440 --> 00:49:01,953 Miriam sta arrivando! 557 00:49:06,520 --> 00:49:07,714 Sta arrivando. 558 00:49:09,920 --> 00:49:13,071 Cosa farò con quel punto maledetto? 559 00:49:15,080 --> 00:49:16,798 Devo fare qualcosa. 560 00:49:21,640 --> 00:49:24,791 E ora... devo... salire... al cielo! 561 00:49:25,480 --> 00:49:27,072 Posso vedere doppio. 562 00:49:31,680 --> 00:49:33,591 Sono tutti impazziti. 563 00:49:35,280 --> 00:49:36,793 È fantastico. 564 00:50:10,640 --> 00:50:12,358 Ciao, Micha. 565 00:50:27,020 --> 00:50:31,412 Vai e rendila la tua squaw. 566 00:51:00,640 --> 00:51:02,392 La mia opera d'arte! 567 00:51:20,400 --> 00:51:24,598 Ho avuto un piccolo problema di equilibrio ma ora va tutto bene. 568 00:51:24,800 --> 00:51:27,030 Sono stufo della superficialità. 569 00:51:30,800 --> 00:51:34,952 Capisco che sei infastidito da queste ripetute stronzate. 570 00:51:35,160 --> 00:51:39,597 Ti capisco. Siamo spiritualmente connessi gli uni agli altri! 571 00:51:41,560 --> 00:51:48,796 Mi sento esattamente come te. Nel corso degli anni ho annotato tutti i miei pensieri in innumerevoli diari. 572 00:51:49,000 --> 00:51:53,152 E ora vieni da me e la pensi come me. 573 00:51:54,080 --> 00:51:56,833 - Ora quelli... mi piacerebbe leggerli qualche volta. - Che cosa? 574 00:51:57,040 --> 00:51:59,429 Quegli innumerevoli diari. 575 00:52:02,680 --> 00:52:05,558 A volte accade tutto in una volta. 576 00:52:05,760 --> 00:52:09,514 - E adesso dobbiamo andare dalla preside. - Lasciami parlare. 577 00:52:10,480 --> 00:52:11,708 Sicuro. 578 00:52:13,120 --> 00:52:15,475 Dopotutto, ho uno stipendio. 579 00:52:15,680 --> 00:52:19,468 - Non direi comunque una parola. - Lascia parlare me. 580 00:52:19,680 --> 00:52:22,558 non mi sento bene, 581 00:52:45,200 --> 00:52:48,317 Una visita del Servizio di Sicurezza dello Stato. 582 00:52:50,640 --> 00:52:57,079 Uno dei miei compiti spiacevoli è leggere i giornali del nemico. Ogni giorno. 583 00:52:58,120 --> 00:53:00,236 Devono esserci cose peggiori. 584 00:53:06,200 --> 00:53:10,990 Non sarai mai libero finché non libererai gli altri. Lo ha detto Sartre. 585 00:53:12,400 --> 00:53:14,470 Un esistenzialista! 586 00:53:15,200 --> 00:53:19,955 Ma il bagno di Mario era intasato. Dovevamo andare da qualche parte, no? È naturale. 587 00:53:20,160 --> 00:53:24,392 Inoltre i documenti del nemico sono pieni di bugie. Tu stesso hai detto che devi leggerli ogni giorno. 588 00:53:25,200 --> 00:53:26,758 Non possiamo essere noi. 589 00:53:32,200 --> 00:53:35,954 OK, se abbiamo fatto qualcosa di sbagliato, allora chiediamo molto perdono. 590 00:53:38,720 --> 00:53:40,995 Giusto? Non vedi? 591 00:53:41,560 --> 00:53:42,993 anche se non siamo del tutto innocenti... 592 00:53:43,200 --> 00:53:47,557 Hai urinato sul muro di protezione antifascista. Hai urinato sul nostro paese. 593 00:53:49,200 --> 00:53:53,478 Ernst Thülmann e migliaia di suoi compagni furono giustiziati per il nostro Paese. 594 00:53:53,920 --> 00:53:56,559 E hai urinato sulle loro tombe! Sulle tombe di coloro... 595 00:53:57,160 --> 00:54:00,596 grazie al quale ti viene data un'istruzione gratuita 596 00:54:01,400 --> 00:54:03,675 e vivere in pace e prosperità. 597 00:54:05,840 --> 00:54:11,039 Tu, Mario Naujoks, non sei più uno studente di questa scuola. 598 00:54:12,200 --> 00:54:13,838 Allontanati dalla mia vista. 599 00:54:15,440 --> 00:54:19,638 E lei, signor Ehrenreich, il suo stipendio è annullato. 600 00:54:20,760 --> 00:54:22,512 Adesso vattene. 601 00:54:23,760 --> 00:54:27,070 Per Mario iniziò il periodo più bello della sua vita. 602 00:54:27,280 --> 00:54:30,397 Insieme a Sabrina ha imparato cos'è la libertà. 603 00:54:30,600 --> 00:54:32,431 Erano sempre in viaggio. 604 00:54:32,640 --> 00:54:35,074 La campagna sembrava loro gigantesca. 605 00:54:35,280 --> 00:54:38,033 Forse perché il loro motorino era così lento. 606 00:54:46,280 --> 00:54:47,679 Ciao, Micha, 607 00:54:50,200 --> 00:54:53,397 Mi avresti lasciato leggere i tuoi diari... 608 00:54:55,600 --> 00:54:58,319 Beh, prima devo trovarli tutti, 609 00:54:58,520 --> 00:55:01,114 soprattutto i primi anni. 610 00:55:02,200 --> 00:55:03,235 Aspetterò. 611 00:55:06,320 --> 00:55:10,711 - Sei malato? - Dammi una pausa, ho molto da fare. 612 00:55:10,920 --> 00:55:12,592 Hai bisogno di una mano? 613 00:55:12,800 --> 00:55:15,519 Non voglio essere disturbato. 614 00:55:39,360 --> 00:55:43,194 - Buongiorno, sono Olaf di Dresda. - Sono Udo. 615 00:55:43,400 --> 00:55:44,913 Papà, i nostri inquilini sono qui. 616 00:55:50,080 --> 00:55:53,595 Ciao! Sono Olaf di Dresda. Sono venuto al festival nella capitale. 617 00:55:53,800 --> 00:55:57,713 - Quello è il nostro inquilino. - Siamo tutti dello stesso club. 618 00:55:57,920 --> 00:56:02,118 È piuttosto pallido. Così vicino al confine? Questo è certamente pericoloso! 619 00:56:02,320 --> 00:56:03,878 Ecco la cucina, 620 00:56:04,080 --> 00:56:06,799 Ciao! Sono Olaf di Dresda. 621 00:56:07,000 --> 00:56:11,710 Questi sono i nostri inquilini. Devi registrarti in questo libro, ok? 622 00:56:11,920 --> 00:56:13,990 Aspetto! televisione occidentale. 623 00:56:14,200 --> 00:56:15,553 Caro diario. 624 00:56:15,760 --> 00:56:19,673 Finalmente posso scrivere quello che penso veramente. Ad oggi... 625 00:56:19,880 --> 00:56:24,237 ...Conosco tutte le lettere. Oggi abbiamo imparato l'ultima: diesis. 626 00:56:24,440 --> 00:56:27,477 Ora posso scrivere una parola importante che è spesso nei miei pensieri: 627 00:56:27,960 --> 00:56:28,915 Schei�e. [Merda.] 628 00:56:31,120 --> 00:56:35,477 Il concorrente memorizza gli oggetti che passano sulla cintura. 629 00:56:36,000 --> 00:56:41,632 Se riesce a farlo, le è permesso portarli a casa. 630 00:56:41,840 --> 00:56:43,592 Portarli a casa? 631 00:56:43,800 --> 00:56:45,836 Ha fallito di nuovo. 632 00:56:47,760 --> 00:56:51,070 Una macchina per il caffè, un mappamondo... 633 00:56:52,320 --> 00:56:58,031 Ora ho 14 anni e ho appena ricevuto la mia carta d'identità. 634 00:56:59,000 --> 00:57:02,151 Da adesso in poi sarò solo un numero... 635 00:57:04,160 --> 00:57:06,151 Numero... sono solo un numero. 636 00:57:09,960 --> 00:57:14,317 Un numero di identità personale... in un sistema... 637 00:57:15,800 --> 00:57:18,553 ...in un sistema disumano. 638 00:57:19,160 --> 00:57:20,832 Grande. 639 00:57:24,800 --> 00:57:27,633 ora ho 14 anni... 640 00:57:37,600 --> 00:57:40,990 Incredibile. Ricezione di tutti e tre i canali. 641 00:57:41,200 --> 00:57:43,031 A Dresda non funziona. 642 00:57:43,640 --> 00:57:46,552 - Lo guarderò fino alla fine. - Anche io! 643 00:58:39,400 --> 00:58:41,118 Continua a muoverti. 644 00:58:57,400 --> 00:58:59,152 Continua a muoverti, per favore. 645 00:59:01,500 --> 00:59:03,000 Cosa sta succedendo? 646 00:59:03,040 --> 00:59:08,036 Sì, cosa sta succedendo? Anche noi vogliamo tornare a casa, lontano da questo dannato posto. 647 00:59:43,920 --> 00:59:45,194 Vado a dormire. 648 01:00:45,520 --> 01:00:48,114 E ora voglio scrivere del paese in cui vivo. 649 01:01:00,560 --> 01:01:03,199 - Non ho fatto proprio niente. - Vieni. Vieni. 650 01:01:08,600 --> 01:01:10,033 Seguimi, per favore, 651 01:01:12,160 --> 01:01:13,354 Naturalmente. 652 01:01:17,080 --> 01:01:18,911 ti sospetto di qualcosa, 653 01:01:19,560 --> 01:01:23,758 Qualcuno che viene a trovarti spesso quanto te... Sapete di cosa possono essere sospettati? 654 01:01:23,960 --> 01:01:28,431 Qualcuno che viene spesso quanto te.. è sicuramente un amico del nostro sistema. 655 01:01:34,000 --> 01:01:36,150 Qui. Alta fedeltà. Giappone. 656 01:01:37,000 --> 01:01:41,391 Qualcuno ha provato a contrabbandarlo ma non potete farci brutti scherzi. 657 01:01:41,760 --> 01:01:43,830 Cosa pensi quando vedi questo? 658 01:01:44,120 --> 01:01:48,238 Guarda attentamente. E' semplicemente troppo complicato. 659 01:01:54,320 --> 01:01:56,311 Ecco... la buona vecchia Minetta. 660 01:01:56,880 --> 01:01:59,474 Un interruttore, per accendere e spegnere, 661 01:02:00,200 --> 01:02:01,269 e controllo del volume. 662 01:02:02,040 --> 01:02:05,635 Una custodia di plastica, e la plastica rafforza il nostro Paese. 663 01:02:06,520 --> 01:02:09,318 Questo ne ha bisogno di due e occupa solo spazio. 664 01:02:09,880 --> 01:02:11,632 Nessuno ha bisogno di niente del genere. 665 01:02:11,840 --> 01:02:14,877 Scusami, ma ti prenderai il cancro per tutto questo... 666 01:02:15,080 --> 01:02:16,798 ...c'è amianto ovunque qui. 667 01:02:17,160 --> 01:02:22,518 In Occidente dicono che anche da quelle otturazioni ci si può ammalare di cancro. 668 01:02:22,720 --> 01:02:25,917 E, a dire il vero, non ho mai avuto il cancro. 669 01:02:26,200 --> 01:02:29,590 Mentre costruiamo il socialismo, loro hanno paura del cancro 670 01:02:29,800 --> 01:02:33,190 e costruire radio che nessuno può utilizzare. 671 01:02:33,400 --> 01:02:35,516 Non hanno davvero alcuna possibilità. 672 01:02:53,480 --> 01:02:55,869 Tutto è così grigio. 673 01:02:56,080 --> 01:02:57,832 Come cenere. 674 01:02:58,280 --> 01:03:01,078 Questo Paese ti stringe come le scarpe troppo strette. 675 01:03:01,280 --> 01:03:04,795 Non puoi muoverti. Tutto quello che puoi fare è sognare. 676 01:03:07,440 --> 01:03:10,238 Ora, forse un tentativo di fuga? 677 01:03:20,920 --> 01:03:24,310 Infine. Nessuno me lo può portare via. 678 01:03:27,840 --> 01:03:32,436 Non c'è da stupirsi che tutti siano scappati da qui, e tutti quelli che sono rimasti vogliano andarsene, 679 01:03:32,640 --> 01:03:36,792 e dietro agli altri arriverà anche chi non vuole partire. 680 01:03:52,480 --> 01:03:53,879 Due sistemi. 681 01:03:54,720 --> 01:03:57,029 Ho deciso di scavare la mia strada verso ovest, 682 01:04:06,440 --> 01:04:07,350 Oscurità, 683 01:04:07,560 --> 01:04:11,075 Maggiore rischio di fuga! Avviso. 684 01:04:19,880 --> 01:04:24,396 Ho visto una luce alla fine del tunnel. 685 01:04:24,680 --> 01:04:25,999 Invia i razzi. 686 01:04:28,120 --> 01:04:30,793 Ma tu, non mi lascerai in pace? 687 01:04:32,120 --> 01:04:34,350 Io e nostro figlio? 688 01:04:37,560 --> 01:04:40,028 Sì, signore, maggiore prontezza. 689 01:04:40,240 --> 01:04:43,391 Paura, il sudore freddo della paura mi ricopriva la fronte 690 01:04:43,920 --> 01:04:47,595 mentre vedevo le canne minacciose delle mitragliatrici sovietiche. 691 01:05:28,920 --> 01:05:31,718 Wuschel, cosa c'è che non va? 692 01:05:35,080 --> 01:05:36,433 Di 'qualcosa! 693 01:06:13,400 --> 01:06:14,799 E' rotto. 694 01:06:19,760 --> 01:06:21,273 Entrambi... 695 01:06:21,480 --> 01:06:23,675 Era un doppio album. 696 01:06:34,320 --> 01:06:37,153 Aspetto e aspetto qualcosa che non sta accadendo. 697 01:06:37,680 --> 01:06:42,071 Ho deciso di fondare io stesso un gruppo di resistenza attiva, 698 01:06:42,280 --> 01:06:49,354 e invitare amici che sanno cos'è la vita e che, come me, sanno che non è solo un gioco. 699 01:06:51,280 --> 01:06:54,317 Rifiutare il servizio militare? Sai cosa significa? 700 01:06:54,520 --> 01:06:55,475 SÌ. 701 01:06:55,680 --> 01:06:58,240 Vi mostreremo la dittatura del proletariato. 702 01:06:58,440 --> 01:07:01,318 - Oh, sono fuori. Completamente fuori. - Questo è quello che pensi. 703 01:07:05,400 --> 01:07:08,836 Ah, ecco qua, compagno Gumprecht. 704 01:07:14,960 --> 01:07:15,949 Mario? 705 01:07:18,520 --> 01:07:19,999 Cosa stai facendo qui? 706 01:07:20,200 --> 01:07:21,792 Ecco. 707 01:07:22,200 --> 01:07:23,713 Ti stavamo aspettando. 708 01:07:25,880 --> 01:07:28,110 Sono stato un tale stronzo, 709 01:07:28,320 --> 01:07:32,279 un fascicolo, niente lavoro, 710 01:07:35,320 --> 01:07:37,276 e presto diventerò padre. 711 01:07:40,560 --> 01:07:44,189 L'hai detto tu stesso, unisciti all'organizzazione e mescola tutto dall'interno. 712 01:09:01,080 --> 01:09:02,593 Che cosa! Chi è Suzi? 713 01:09:04,593 --> 01:09:07,593 Suzi! Vieni! Uli. 714 01:09:14,880 --> 01:09:21,558 All'improvviso sei cresciuto. Ci sono più addii e non meno catastrofi. 715 01:09:24,200 --> 01:09:26,077 Le mie più sincere condoglianze. 716 01:09:26,280 --> 01:09:30,353 Signor Fromm... Immagina solo che... Lavora per un'impresa di pompe funebri. 717 01:09:30,560 --> 01:09:33,757 - Lo zio Heinz è morto. - Cancro ai polmoni. 718 01:09:47,800 --> 01:09:49,233 Posso? 719 01:09:52,200 --> 01:09:56,193 Mio fratello. È tutto solo in quella stupida scatola. 720 01:09:57,720 --> 01:10:02,555 Ti sarà permesso di andare oltre. È tuo fratello, parentela di prima generazione. 721 01:10:03,080 --> 01:10:06,914 Se fosse vissuto qui, avrebbe potuto essere sepolto accanto a nostra madre. 722 01:10:07,640 --> 01:10:09,710 Le mie più sincere condoglianze. 723 01:10:10,280 --> 01:10:14,319 Era un brav'uomo, un buon amico del nostro sistema. 724 01:10:16,240 --> 01:10:19,630 Mia madre finalmente si ritrovò nel Golden West. 725 01:10:30,480 --> 01:10:32,038 Solo caffè. 726 01:10:32,240 --> 01:10:35,596 Signora Ehrenreich, sono commosso dalla sua onestà. 727 01:10:36,600 --> 01:10:40,354 ma per una lattina di caffè non saremo irragionevoli. 728 01:10:42,200 --> 01:10:43,792 Sono di nuovo a casa. 729 01:10:44,000 --> 01:10:47,913 Pensavo che avrei lavato i miei calzini fino alla fine della mia vita. 730 01:10:50,880 --> 01:10:57,115 Te lo dico, è così colorato laggiù. Ecco una sorpresa: te l'ho contrabbandato. 731 01:10:57,320 --> 01:11:01,632 Il caffè è abbastanza legale. Non ho nemmeno dovuto contrabbandarlo. 732 01:11:01,840 --> 01:11:04,035 Non c'erano altre marche? 733 01:11:06,360 --> 01:11:08,032 Dai un'occhiata dentro. 734 01:11:13,720 --> 01:11:15,358 Quello non è caffè. 735 01:11:15,560 --> 01:11:18,028 No, quello è lo zio Heinz. 736 01:11:19,880 --> 01:11:22,189 Hai contrabbandato lo zio Heinz? 737 01:11:22,400 --> 01:11:25,676 Senza alcuna formalità. Si adattava perfettamente al barattolo. 738 01:11:27,240 --> 01:11:28,912 E' diventato un po' piccolo. 739 01:11:33,480 --> 01:11:34,993 Eccoci arrivati. 740 01:12:21,120 --> 01:12:23,014 Hai bisogno di fiori? 741 01:12:24,800 --> 01:12:26,518 No grazie, starò bene. 742 01:12:32,760 --> 01:12:35,228 - Tua sorella è a casa? - Come faccio a saperlo? 743 01:12:35,440 --> 01:12:37,749 - Puoi portarla qui? - Vai lassù tu stesso. 744 01:12:44,080 --> 01:12:46,469 Depongo la mia vita ai tuoi piedi. 745 01:13:22,360 --> 01:13:25,193 50 DM. È abbastanza? 746 01:13:25,400 --> 01:13:26,549 Sicuro. 747 01:13:31,680 --> 01:13:34,194 Non voglio andare in Siberia. 748 01:13:34,880 --> 01:13:38,839 50 Western è uguale a 250 orientale. 749 01:13:39,040 --> 01:13:41,156 Oh Dio! Tu esisti! 750 01:14:29,600 --> 01:14:32,831 E pensavo che si baciassero meglio in Occidente. 751 01:14:45,440 --> 01:14:49,991 Ora lascia che ti mostri come eseguire una ricerca corretta. Per favore, di': apri il bagagliaio. 752 01:14:50,200 --> 01:14:55,069 Quando lo fa, guarda dentro e... Compagno Orlowski, per favore, vieni qui. 753 01:14:57,200 --> 01:14:58,235 Avviso. 754 01:14:58,520 --> 01:15:00,988 Avviso di combattimento. 755 01:15:03,080 --> 01:15:08,677 A volte sei così fortunato che non puoi nemmeno immaginare. 756 01:15:10,440 --> 01:15:12,829 Sono solo il cameriere di un hotel... per favore... 757 01:15:13,040 --> 01:15:15,474 Sto solo parcheggiando le macchine lì! 758 01:15:45,520 --> 01:15:50,640 Guarda, l'ho comprato per 150 marchi. 759 01:15:51,760 --> 01:15:53,512 Gli uomini hanno bisogno della musica. 760 01:16:03,200 --> 01:16:05,031 Dai un'occhiata a questo. 761 01:16:05,240 --> 01:16:07,834 Questa è la musica vergine degli Stones. 762 01:16:46,160 --> 01:16:48,754 - Quella è la chitarra di Keith? - Verrà presentato tra un minuto. 763 01:16:48,960 --> 01:16:52,270 No merda, questo non può essere Stones, 764 01:16:52,480 --> 01:16:55,278 Presta attenzione. 765 01:16:57,200 --> 01:16:58,792 Che grande assolo. 766 01:17:00,960 --> 01:17:05,875 Una canzone sensazionale degli Stones che nessuno ha ancora ascoltato... 767 01:17:06,760 --> 01:17:08,239 Sul serio. 768 01:17:08,440 --> 01:17:09,589 Sciocchezze. 769 01:17:09,800 --> 01:17:13,156 Quel bastardo mi ha ingannato, ha attaccato false etichette, 770 01:17:13,360 --> 01:17:15,032 Stronzate. Lascia che te lo mostri. 771 01:17:21,200 --> 01:17:24,670 Queste sono le Pietre. Canzoni inedite. 772 01:17:24,880 --> 01:17:28,759 Siamo i primi a sentirli. 773 01:17:29,600 --> 01:17:31,272 Sono vietati. 774 01:17:33,000 --> 01:17:35,514 Dai! Stiamo percorrendo la strada! 775 01:18:21,000 --> 01:18:22,319 Compagno tenente, 776 01:18:22,520 --> 01:18:25,432 Sta succedendo qualcosa sul balcone al secondo piano nella zona di confine. 777 01:18:25,640 --> 01:18:28,029 Una valutazione corretta della situazione non è ancora possibile. 778 01:18:28,240 --> 01:18:30,071 Cosa stai dicendo alla tua borsa della spesa? 779 01:18:30,280 --> 01:18:32,748 Non sto parlando con la mia borsa della spesa, signora. 780 01:18:48,360 --> 01:18:49,713 Sono autorizzati a farlo? 781 01:18:50,680 --> 01:18:53,353 Beh... non possiamo fare niente. 782 01:20:24,560 --> 01:20:27,757 C'era una volta, c'era un paese e io vivevo lì. 783 01:20:28,320 --> 01:20:37,513 Se qualcuno mi chiede com'era, è stato il periodo più bello della mia vita, perché ero giovane e innamorato. 784 01:21:23,480 --> 01:21:23,481 . 785 01:21:32,240 --> 01:21:33,434 La tua carta d'identità. 786 01:21:38,680 --> 01:21:40,636 Amianto, ovunque! 787 01:21:57,040 --> 01:22:00,589 Immagino che uno o più di voi debbano avere una domanda da porre? 788 01:22:00,800 --> 01:22:02,711 Lo penserei anch'io. 789 01:22:13,840 --> 01:22:15,751 Dobbiamo parlare. 790 01:22:20,240 --> 01:22:21,992 Che sfortuna, stronzo. 791 01:22:22,920 --> 01:22:24,478 Lo desidero con tutto il cuore. 792 01:22:25,160 --> 01:22:32,111 Amici, romani, connazionali! 793 01:22:43,440 --> 01:22:45,908 Sii preparato, sempre preparato! 794 01:22:48,200 --> 01:22:51,954 [Sottotitoli in inglese: TML e JRC] 795 01:22:52,305 --> 01:23:52,325 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org