1
00:00:25,943 --> 00:00:29,279
foarfece

2
00:01:26,461 --> 00:01:27,546
Atât de delicios.

3
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
Ghinionist.

4
00:01:40,976 --> 00:01:42,102
Da.

5
00:01:42,477 --> 00:01:43,562
Ghinionist.

6
00:01:47,858 --> 00:01:48,859
Mai repede.

7
00:02:21,183 --> 00:02:22,184
Da.

8
00:02:43,914 --> 00:02:45,791
Atât de delicios, Jeric!

9
00:02:55,384 --> 00:02:56,718
La dracu '!

10
00:02:57,803 --> 00:02:59,555
Dragă, am crezut că lucrezi până târziu.

11
00:02:59,805 --> 00:03:00,848
Chiar așa?

12
00:03:02,558 --> 00:03:04,184
Și tu, cățea!

13
00:03:04,852 --> 00:03:06,937
- Dragă... E de ajuns, dragă.
- Delicios, nu?

14
00:03:07,020 --> 00:03:09,189
- Bine în patul meu?
- Suficient.

15
00:03:09,398 --> 00:03:11,233
- Ajunge, dragă!
- Lasă-mă!

16
00:03:11,316 --> 00:03:13,193
Suficient! Ajunge, dragă!

17
00:03:13,277 --> 00:03:14,736
târfă!

18
00:03:14,820 --> 00:03:15,946
Suficient!

19
00:03:16,029 --> 00:03:17,447
- Lasă-mă să plec, Jeric!
- Suficient.

20
00:03:17,531 --> 00:03:19,116
E de ajuns, dragă.

21
00:03:19,491 --> 00:03:21,743
Nu îndrăzni să-mi spui dragă!

22
00:03:22,411 --> 00:03:23,871
Deci, pentru că știi

23
00:03:23,954 --> 00:03:25,873
fac ore suplimentare,

24
00:03:25,956 --> 00:03:27,916
ai adus o femeie
în patul nostru!

25
00:03:28,166 --> 00:03:29,310
- Deci?
- Dragă, îmi pare rău.

26
00:03:29,334 --> 00:03:30,335
Scuzați-mă?

27
00:03:30,419 --> 00:03:31,545
- Scuzați-mă?
- Iartă-mă.

28
00:03:31,920 --> 00:03:33,589
La naiba scuzele tale!

29
00:03:34,089 --> 00:03:35,382
iti pare rau

30
00:03:36,258 --> 00:03:37,676
pentru ca te-am prins!

31
00:03:38,969 --> 00:03:41,597
Ești un ticălos, Jeric.

32
00:03:43,390 --> 00:03:46,143
- Dragă, îmi pare rău.
- Ti-am dat totul...

33
00:03:46,852 --> 00:03:48,854
Dar tot m-ai înșelat.

34
00:03:48,937 --> 00:03:50,147
La naiba!

35
00:03:52,983 --> 00:03:54,151
Iartă-mă.

36
00:03:54,484 --> 00:03:55,694
Ieși!

37
00:03:55,986 --> 00:03:57,571
- Îmi pare rău, dragă.
- Ieși!

38
00:03:57,654 --> 00:04:00,014
- Dragă, îmi pare rău.
- Nu mai am nevoie de tine aici.

39
00:04:00,490 --> 00:04:01,658
Ieși!

40
00:04:01,742 --> 00:04:03,744
- Îmi pare foarte rău.
- Du-te acum!

41
00:04:03,827 --> 00:04:05,067
Karina, îmi pare foarte rău.

42
00:04:05,120 --> 00:04:06,371
Am zis mergi!

43
00:04:06,455 --> 00:04:07,581
La naiba cu tine!

44
00:04:09,374 --> 00:04:10,834
Pleacă de aici!

45
00:04:51,500 --> 00:04:53,126
Da, alo?

46
00:04:53,460 --> 00:04:55,712
Ce mai faci?

47
00:04:56,463 --> 00:04:58,465
Ce ți s-a întâmplat?

48
00:04:58,757 --> 00:05:00,217
esti bine?

49
00:05:00,634 --> 00:05:01,718
Sunt bine.

50
00:05:02,636 --> 00:05:03,762
Tocmai revenind.

51
00:05:04,054 --> 00:05:05,138
Bună durere.

52
00:05:05,973 --> 00:05:07,558
Șeful nostru te-a căutat.

53
00:05:07,641 --> 00:05:09,309
Ai putea să-ți pierzi locul de muncă.

54
00:05:09,768 --> 00:05:11,812
Știu. Îmi pare rău pentru asta.

55
00:05:11,895 --> 00:05:14,314
Ar trebui să știi că sunt
simți ceea ce simți.

56
00:05:14,606 --> 00:05:15,858
Îmbunătățiți-vă.

57
00:05:16,650 --> 00:05:17,734
Uită-te la tine.

58
00:05:17,818 --> 00:05:20,070
Poate că Jeric are o aventură

59
00:05:20,153 --> 00:05:22,281
Pentru că nu te mai găsește atrăgătoare.

60
00:05:41,592 --> 00:05:43,719
Poate ai dreptate.

61
00:05:45,929 --> 00:05:47,973
Mulțumesc pentru sugestie, Janna.

62
00:05:48,056 --> 00:05:49,725
Te recomand unui coafor.

63
00:05:49,808 --> 00:05:50,976
Are propriul ei salon.

64
00:05:51,268 --> 00:05:52,787
Ar trebui să știi că el este foarte grozav.

65
00:05:52,811 --> 00:05:53,812
Du-te să-l vizitezi.

66
00:05:53,896 --> 00:05:55,314
Îți trimit adresa.

67
00:05:55,397 --> 00:05:56,398
Bine.

68
00:06:16,691 --> 00:06:17,728
Bună dimineaţa!

69
00:06:17,753 --> 00:06:19,046
Te pot ajuta cu ceva?

70
00:06:22,049 --> 00:06:23,842
De ce? Există vreo problemă?

71
00:06:24,551 --> 00:06:27,387
- Nu, nu este asta.
- Mă voi întoarce imediat.

72
00:06:28,263 --> 00:06:29,515
ce esti tu

73
00:06:29,932 --> 00:06:31,892
prietena coafor pe nume Janna?

74
00:06:33,268 --> 00:06:34,269
Da, corect.

75
00:06:34,353 --> 00:06:35,953
Deci, tu ești clientul la care m-a recomandat?

76
00:06:36,063 --> 00:06:37,063
Așa pare.

77
00:06:37,105 --> 00:06:38,106
Iartă-mă.

78
00:06:38,357 --> 00:06:40,400
Nu mă așteptam să fii fată.

79
00:06:40,692 --> 00:06:43,195
Sunt doar obișnuit să văd
bărbații gay o fac.

80
00:06:43,654 --> 00:06:44,654
Chiar așa?

81
00:06:44,696 --> 00:06:45,822
nu-ți face griji,

82
00:06:45,906 --> 00:06:48,158
Am fost crescută de un cuplu gay.

83
00:06:48,367 --> 00:06:49,576
Haide, împachetează-ți lucrurile.

84
00:06:49,660 --> 00:06:50,660
Bine.

85
00:06:52,204 --> 00:06:53,830
Pune-ți geanta acolo.

86
00:06:53,956 --> 00:06:55,582
Multumesc.

87
00:06:59,253 --> 00:07:00,796
Deci, ce vrei azi?

88
00:07:04,424 --> 00:07:06,134
Poate o las doar pe tine.

89
00:07:06,760 --> 00:07:09,388
Ce crezi că ar fi potrivit
for someone

90
00:07:10,264 --> 00:07:12,140
care are inima zdrobită.

91
00:07:16,311 --> 00:07:18,605
Bine, lasă-mă pe mine.

92
00:07:39,001 --> 00:07:41,378
Iată-l. Vezi noua ta coafură.

93
00:07:45,257 --> 00:07:46,258
Vă place?

94
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
Da.

95
00:07:49,011 --> 00:07:50,012
Ce frumos.

96
00:07:51,096 --> 00:07:52,096
stii...

97
00:07:52,139 --> 00:07:54,641
Părul chiar face
diferenta pentru o femeie.

98
00:07:54,975 --> 00:07:57,019
Many women try
continua sa traiesti

99
00:07:57,477 --> 00:07:58,729
schimba parul lor.

100
00:08:00,272 --> 00:08:01,481
Poate ai dreptate.

101
00:08:04,151 --> 00:08:06,028
Daca ai nevoie de cineva cu care sa vorbesti...

102
00:08:06,653 --> 00:08:07,946
Sună-mă.

103
00:08:10,282 --> 00:08:11,742
Mulțumesc, Missy.

104
00:08:17,372 --> 00:08:20,167
CE MAI FACI?

105
00:08:20,250 --> 00:08:23,378
SUNT BINE.
NOUA MEA COAFURĂ ESTE AJUTORĂ.

106
00:08:25,923 --> 00:08:32,054
BINE DE AUD,
I HOPE YOU FEEL BETTER.

107
00:08:40,938 --> 00:08:41,938
Apoi…

108
00:08:41,980 --> 00:08:43,440
Chiar mă răsfeți, nu?

109
00:08:43,524 --> 00:08:44,816
Desigur.

110
00:08:49,571 --> 00:08:51,406
Haide. Then here…

111
00:08:51,490 --> 00:08:53,384
- Acolo, vezi asta?
- Dar acolo?

112
00:08:53,408 --> 00:08:54,660
Da, să vedem.

113
00:08:54,826 --> 00:08:55,970
Cred că mâncarea este mai bună acolo.

114
00:08:55,994 --> 00:08:57,621
Desigur.

115
00:08:57,788 --> 00:08:59,206
Mancarea la noi este foarte delicioasa.

116
00:08:59,289 --> 00:09:00,289
Bine.

117
00:09:00,332 --> 00:09:01,852
- Dacă spui așa.
- Desigur.

118
00:09:14,096 --> 00:09:15,180
Bună, Janna.

119
00:09:16,139 --> 00:09:18,141
Mă poți însoți
în apartamentul meu în seara asta?

120
00:09:18,225 --> 00:09:20,435
Nu se poate. Am o întâlnire în seara asta.

121
00:09:20,894 --> 00:09:22,396
De ce? Ce s-a întâmplat?

122
00:09:22,771 --> 00:09:23,772
Așa pare.

123
00:09:24,481 --> 00:09:25,649
Nu este nimic.

124
00:09:27,818 --> 00:09:29,278
OK, scuze pentru întrerupere.

125
00:09:29,528 --> 00:09:30,946
Bine.

126
00:09:31,029 --> 00:09:32,029
imi pare rau si mie.

127
00:09:32,072 --> 00:09:33,490
Ne vedem mâine la birou.

128
00:09:51,884 --> 00:09:52,885
Buna ziua?

129
00:09:53,302 --> 00:09:54,511
Bună, Missy?

130
00:10:03,228 --> 00:10:04,396
Deci, ce sa întâmplat?

131
00:10:05,689 --> 00:10:07,149
Este vorba despre fostul meu.

132
00:10:08,317 --> 00:10:09,318
Acolo era el.

133
00:10:09,484 --> 00:10:11,695
L-am văzut din nou cu fata aceea,

134
00:10:11,904 --> 00:10:13,572
pe care l-am prins făcând dragoste cu el.

135
00:10:14,156 --> 00:10:15,365
Sunt împreună.

136
00:10:16,158 --> 00:10:17,576
Cât de presupus.

137
00:10:19,369 --> 00:10:21,830
Credeam că ai uitat de asta?

138
00:10:22,789 --> 00:10:23,957
Știu.

139
00:10:26,877 --> 00:10:29,254
Dar de ce este încă atât de dureros?

140
00:10:32,508 --> 00:10:35,344
Am fost cu ticălosul ăla
timp de doi ani.

141
00:10:37,554 --> 00:10:40,557
Atunci l-ar arunca pentru târfa aia?

142
00:10:43,644 --> 00:10:44,645
Știi?

143
00:10:44,895 --> 00:10:46,271
Să toastăm pentru asta.

144
00:10:46,355 --> 00:10:47,355
Haide.

145
00:10:47,397 --> 00:10:49,274
Sunt sigur că o vei uita.

146
00:10:59,201 --> 00:11:00,994
Mulțumesc, Missy...

147
00:11:02,120 --> 00:11:03,622
Pentru că ai venit să mă vezi.

148
00:11:04,498 --> 00:11:05,666
eu…

149
00:11:06,583 --> 00:11:09,670
Simt că înnebunesc
dacă nu ai cu cine să vorbești.

150
00:11:38,574 --> 00:11:40,826
Se încălzește cu adevărat, nu?

151
00:11:41,034 --> 00:11:42,202
Știi?

152
00:11:43,787 --> 00:11:47,249
Trebuie să uiți
acei oameni fără valoare.

153
00:11:49,376 --> 00:11:51,378
Dacă ar fi atât de ușor.

154
00:11:52,045 --> 00:11:54,298
Nici măcar nu poți plânge din cauza asta.

155
00:11:56,633 --> 00:11:58,093
El este cel care a pierdut.

156
00:12:03,390 --> 00:12:06,435
Lasă-mă să te ajut să-l uiți.

157
00:15:16,625 --> 00:15:17,626
Jeric...

158
00:15:18,252 --> 00:15:19,294
te iubesc.

159
00:17:16,703 --> 00:17:19,414
Chiar se simte atât de lipicios?

160
00:17:20,290 --> 00:17:21,291
Da.

161
00:17:21,625 --> 00:17:24,336
Acest tratament se poate simți lipicios
pentru părul tău.

162
00:17:24,795 --> 00:17:26,129
Stai, bine?

163
00:17:26,296 --> 00:17:28,215
Vei arăta frumos după aceea.

164
00:17:31,301 --> 00:17:32,469
Problema…

165
00:17:34,263 --> 00:17:35,639
Aceasta este prima dată.

166
00:17:37,099 --> 00:17:39,768
Nu am făcut asta niciodată,

167
00:17:41,270 --> 00:17:42,521
dar se simte bine.

168
00:17:44,690 --> 00:17:45,691
Prin urmare,

169
00:17:46,108 --> 00:17:49,820
daca vizitezi mai des,
părul tău va fi bun.

170
00:17:50,445 --> 00:17:54,116
Părul este foarte important
pentru transformarea femeilor.

171
00:17:54,491 --> 00:17:55,868
Nu doar din punct de vedere fizic...

172
00:17:56,285 --> 00:17:58,125
Dar și pentru sănătatea mintală
și emoțional.

173
00:17:58,453 --> 00:18:00,873
La acceptarea modificării,

174
00:18:01,039 --> 00:18:03,166
vei avea o perspectivă asupra vieții
ceea ce este mai pozitiv.

175
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
Missy?

176
00:18:06,044 --> 00:18:07,296
Despre

177
00:18:09,131 --> 00:18:10,757
ce s-a întâmplat între noi aseară...

178
00:18:12,342 --> 00:18:13,343
ce vrei sa spui?

179
00:18:14,386 --> 00:18:15,679
Te rog, Missy.

180
00:18:15,971 --> 00:18:17,764
Nu mai ascunde.

181
00:18:18,765 --> 00:18:20,517
Sa întâmplat ceva, nu?

182
00:18:25,022 --> 00:18:26,440
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.

183
00:18:26,857 --> 00:18:27,858
Nu.

184
00:18:30,652 --> 00:18:31,862
Nu-ți cere scuze.

185
00:18:34,698 --> 00:18:36,241
nu regret nimic.

186
00:18:37,868 --> 00:18:38,869
Tu ce mai faci?

187
00:18:39,077 --> 00:18:40,329
Îl vrei, nu-i așa?

188
00:19:14,780 --> 00:19:17,407
Doamne, Karina. Ești ca o regină!

189
00:19:17,616 --> 00:19:19,451
Te întâlnești cu coaforul acela?

190
00:19:20,160 --> 00:19:21,161
Da.

191
00:19:22,037 --> 00:19:23,705
Mă înnebunești.

192
00:19:23,789 --> 00:19:24,873
Ești ridicol.

193
00:19:25,165 --> 00:19:26,333
Nu ești tu

194
00:19:26,416 --> 00:19:28,710
cine ma intelege cel mai bine in chestia asta?

195
00:19:29,044 --> 00:19:31,255
OK, înțeleg.

196
00:19:31,463 --> 00:19:32,798
Dar, soră,

197
00:19:32,923 --> 00:19:34,424
acest lucru este surprinzător.

198
00:19:34,675 --> 00:19:36,260
Te-ai îndrăgostit de o lesbiană?

199
00:19:36,510 --> 00:19:37,511
Bine…

200
00:19:38,053 --> 00:19:39,263
I'm alone too

201
00:19:40,097 --> 00:19:41,557
never expected it.

202
00:19:42,975 --> 00:19:43,976
Dar asta este.

203
00:19:45,102 --> 00:19:46,436
It just happened.

204
00:19:47,604 --> 00:19:48,856
Știi ce spun oamenii...

205
00:19:49,523 --> 00:19:50,524
Love…

206
00:19:50,774 --> 00:19:51,775
is love.

207
00:19:52,526 --> 00:19:53,777
Nu se știe niciodată

208
00:19:53,861 --> 00:19:55,461
când te vei îndrăgosti de cineva.

209
00:19:56,488 --> 00:19:57,489
Whoever the person is,

210
00:19:58,073 --> 00:19:59,449
regardless of gender.

211
00:19:59,741 --> 00:20:00,742
Bine.

212
00:20:01,618 --> 00:20:02,870
Ai un punct.

213
00:20:03,954 --> 00:20:06,290
Îmi amintesc cu mult timp în urmă

214
00:20:06,582 --> 00:20:07,791
mi-am dat seama

215
00:20:08,834 --> 00:20:10,669
I also like men.

216
00:20:11,670 --> 00:20:13,547
Sunt atât de emoționată!

217
00:20:13,630 --> 00:20:14,673
oricum,

218
00:20:15,924 --> 00:20:17,801
iti amintesti ce am spus, da?

219
00:20:18,343 --> 00:20:19,386
Fi fericit.

220
00:20:19,553 --> 00:20:21,471
Sper că relația voastră va merge bine.

221
00:20:22,055 --> 00:20:23,307
Thank you, Janna.

222
00:20:24,057 --> 00:20:25,100
Bine.

223
00:20:25,225 --> 00:20:27,019
Ne vedem mâine la birou, bine?

224
00:20:27,352 --> 00:20:28,353
OK, see you then.

225
00:20:36,737 --> 00:20:38,030
Why is it still here?

226
00:21:29,498 --> 00:21:31,333
I'm so happy, Karina.

227
00:21:31,542 --> 00:21:34,586
De fapt, ești prima mea iubită.

228
00:21:35,045 --> 00:21:36,338
Really, darling?

229
00:21:36,797 --> 00:21:40,968
Dar ai fost treaz de mult timp?
do you like women?

230
00:21:41,260 --> 00:21:42,260
Da.

231
00:21:42,302 --> 00:21:45,138
Sunt deja atrasă de femei
încă din copilărie.

232
00:21:46,014 --> 00:21:48,308
Mama mea adoptivă gay știa deja

233
00:21:48,892 --> 00:21:50,227
the real me.

234
00:21:50,769 --> 00:21:52,479
Cu toate acestea, s-a hotărât

235
00:21:53,063 --> 00:21:56,149
to hide me
ca să nu fiu agresat.

236
00:21:58,485 --> 00:21:59,695
Deci,

237
00:21:59,778 --> 00:22:02,573
I finally dated
various kinds of men.

238
00:22:03,156 --> 00:22:04,199
Dar…

239
00:22:04,575 --> 00:22:05,701
Mereu eșuează.

240
00:22:06,076 --> 00:22:07,244
De ce?

241
00:22:07,828 --> 00:22:09,347
Poate din cauza a ceea ce fac,

242
00:22:09,371 --> 00:22:12,875
Știu ce vreau
for myself.

243
00:22:13,458 --> 00:22:14,877
It's okay, darling.

244
00:22:15,294 --> 00:22:18,088
Pentru că acum sunt aici cu tine.

245
00:22:19,256 --> 00:22:20,966
Nu trebuie să-ți mai fie frică.

246
00:22:21,341 --> 00:22:24,386
Nu trebuie să ne mai fie frică.

247
00:22:24,678 --> 00:22:25,679
Corect, nu?

248
00:22:27,347 --> 00:22:29,641
- Noroc!
- Noroc!

249
00:22:33,854 --> 00:22:35,355
This place looks nice.

250
00:22:35,439 --> 00:22:36,440
Da.

251
00:22:37,274 --> 00:22:38,358
Hi, ladies.

252
00:22:38,942 --> 00:22:40,569
Văd că vă plac cocktailurile.

253
00:22:41,278 --> 00:22:42,487
Se pare

254
00:22:43,447 --> 00:22:44,740
și vouă vă plac păsările.

255
00:22:45,532 --> 00:22:47,618
Scuze, domnule...

256
00:22:47,701 --> 00:22:51,205
Nu vrem să fim nepoliticoși,

257
00:22:51,663 --> 00:22:52,998
but please,

258
00:22:53,707 --> 00:22:55,167
don't bother us.

259
00:22:55,751 --> 00:22:56,752
Calm.

260
00:22:57,419 --> 00:22:58,420
Calm!

261
00:22:59,171 --> 00:23:01,131
Vreau doar să fim prieteni.

262
00:23:02,508 --> 00:23:03,509
Apart from that,

263
00:23:04,301 --> 00:23:05,594
you are both girls.

264
00:23:07,429 --> 00:23:08,597
Ceea ce ai de gând să faci?

265
00:23:09,097 --> 00:23:10,724
Seks gaya gunting?

266
00:23:12,935 --> 00:23:16,104
E mai distractiv dacă sunt bărbați.

267
00:23:16,438 --> 00:23:17,648
- Like me.
- Disgusting.

268
00:23:17,731 --> 00:23:19,191
You freak.

269
00:23:30,953 --> 00:23:33,163
Hei! Open Up, Bitch!

270
00:23:36,708 --> 00:23:38,252
Băieți, nu vreți să ieșiți, nu-i așa?

271
00:24:49,865 --> 00:24:52,326
Vă mulțumesc că ați venit
meet me, darling.

272
00:24:53,327 --> 00:24:54,411
Desigur.

273
00:24:54,536 --> 00:24:55,954
Tu ești prietena mea.

274
00:24:59,833 --> 00:25:01,960
Today is tiring.

275
00:25:03,795 --> 00:25:06,089
Avem o mulțime de clienți care vin astăzi.

276
00:25:06,798 --> 00:25:07,883
Dar…

277
00:25:08,300 --> 00:25:09,760
Mă bucur că ești aici

278
00:25:10,719 --> 00:25:12,262
because at least

279
00:25:13,096 --> 00:25:15,098
imi faci povara sa simta mai usoara.

280
00:25:16,975 --> 00:25:18,185
Kau manis sekali.

281
00:25:18,268 --> 00:25:19,561
Sunt serios.

282
00:25:22,981 --> 00:25:24,650
Here, eat it.

283
00:25:25,150 --> 00:25:26,151
Multumesc.

284
00:25:28,654 --> 00:25:29,655
Very delicious.

285
00:25:29,988 --> 00:25:32,032
- Where did you buy it?
- Near here.

286
00:25:32,115 --> 00:25:33,825
Sincer, este chiar delicios.

287
00:25:34,660 --> 00:25:35,702
Vrei cartofi prajiti?

288
00:25:41,875 --> 00:25:43,195
Priveliștea aici este foarte frumoasă.

289
00:25:46,463 --> 00:25:48,006
- Dragă?
- Da?

290
00:25:49,091 --> 00:25:50,467
Crezi că vom supraviețui?

291
00:25:52,135 --> 00:25:53,136
Așteaptă.

292
00:25:53,846 --> 00:25:55,472
De ce întrebi asta?

293
00:25:57,224 --> 00:25:58,225
Este în regulă.

294
00:25:59,810 --> 00:26:01,687
Cunosc doar circumstanțele

295
00:26:02,271 --> 00:26:03,480
in zilele noastre,

296
00:26:04,064 --> 00:26:05,941
Acest tip de relație este acceptat.

297
00:26:07,860 --> 00:26:09,319
Dar nu sunt sigur

298
00:26:10,279 --> 00:26:11,738
vom supraviețui.

299
00:26:15,242 --> 00:26:16,451
Bănuiesc

300
00:26:16,994 --> 00:26:17,995
ai dreptate.

301
00:26:19,204 --> 00:26:20,247
Ce este important

302
00:26:21,331 --> 00:26:23,250
ne iubim, nu?

303
00:26:25,711 --> 00:26:27,045
Dupa tine

304
00:26:27,129 --> 00:26:29,798
nu vei mai căuta niciodată un bărbat
in viata ta?

305
00:26:34,553 --> 00:26:35,554
Bună durere.

306
00:26:35,762 --> 00:26:37,097
voi întârzia.

307
00:26:40,267 --> 00:26:41,768
Timpul meu de odihnă s-a terminat.

308
00:26:42,311 --> 00:26:43,896
I have to go back to the mall now.

309
00:26:44,396 --> 00:26:46,023
All right, darling, take care of yourself, okay?

310
00:26:46,273 --> 00:26:48,442
You too, be careful on the road.

311
00:26:48,525 --> 00:26:49,568
Trebuie să plec.

312
00:26:52,279 --> 00:26:53,405
Aku pergi, da?

313
00:26:55,657 --> 00:26:57,497
- Ne vedem, dragă.
- Sampai jumpa, Sayang.

314
00:27:11,632 --> 00:27:12,633
Jeric?

315
00:27:35,864 --> 00:27:36,865
Karina.

316
00:27:38,367 --> 00:27:40,702
I didn't know she married a soldier.

317
00:27:41,495 --> 00:27:42,538
În cele din urmă

318
00:27:43,622 --> 00:27:44,748
we met.

319
00:27:46,625 --> 00:27:49,545
I was beaten when we were discovered
la casa lui.

320
00:27:50,212 --> 00:27:51,588
Do you know what it's called?

321
00:27:52,506 --> 00:27:53,507
Karma.

322
00:27:55,592 --> 00:27:56,677
O meriti.

323
00:27:58,512 --> 00:27:59,513
Karina.

324
00:28:01,431 --> 00:28:03,351
Can I stay at your house
temporar?

325
00:28:04,101 --> 00:28:05,811
Aku tak punya tempat tujuan lain.

326
00:28:07,646 --> 00:28:08,939
În timp ce mă uit

327
00:28:09,398 --> 00:28:10,482
resedinta.

328
00:28:10,899 --> 00:28:12,739
promit,
odată ce pot găsi un loc,

329
00:28:13,068 --> 00:28:14,152
voi merge.

330
00:28:15,153 --> 00:28:16,154
Karina...

331
00:28:18,031 --> 00:28:19,324
Am o slujbă acum.

332
00:28:20,450 --> 00:28:21,869
Acum sunt taximetrist.

333
00:28:22,911 --> 00:28:24,580
Sunt angajat de un operator.

334
00:28:25,038 --> 00:28:26,206
Deci, mai târziu

335
00:28:26,331 --> 00:28:27,457
odată ce am destule economii,

336
00:28:29,209 --> 00:28:30,294
voi merge.

337
00:28:32,004 --> 00:28:33,380
Cred că știu unde se duce asta.

338
00:28:34,715 --> 00:28:36,008
Karina, te rog.

339
00:28:38,385 --> 00:28:39,386
Vă rog.

340
00:28:42,723 --> 00:28:44,057
OK, orice.

341
00:28:45,017 --> 00:28:46,018
Ești atât de enervant.

342
00:28:47,311 --> 00:28:48,353
Multumesc mult…

343
00:28:50,397 --> 00:28:51,440
Karina.

344
00:28:57,487 --> 00:28:58,488
Karina.

345
00:28:58,822 --> 00:28:59,823
Ce?

346
00:29:00,365 --> 00:29:01,700
Mai ai o iubită?

347
00:29:03,493 --> 00:29:04,494
Nu.

348
00:29:06,830 --> 00:29:07,831
Deci…

349
00:29:08,373 --> 00:29:09,374
Ce înseamnă asta

350
00:29:11,376 --> 00:29:12,753
putem începe totul de la capăt?

351
00:29:15,214 --> 00:29:16,256
Doamne, ești prea mult.

352
00:29:16,715 --> 00:29:18,634
Hai să mergem acasă.

353
00:29:35,275 --> 00:29:36,985
Jeric, ce faci?

354
00:29:38,028 --> 00:29:39,047
Nu poți să o faci?

355
00:29:39,071 --> 00:29:41,114
Nu umbla goi aici.

356
00:29:41,740 --> 00:29:43,367
Uită-te la reacția ta exagerată.

357
00:29:44,076 --> 00:29:46,179
- De parcă ar fi prima dată.
- Te poți opri?

358
00:29:46,203 --> 00:29:48,247
Amândoi știm
M-ai văzut pe toate.

359
00:29:48,330 --> 00:29:49,330
Opreste-te!

360
00:29:49,373 --> 00:29:50,767
Ca să știi, nu mai suntem împreună.

361
00:29:50,791 --> 00:29:51,959
Deci, oprește-te!

362
00:29:52,251 --> 00:29:53,252
Serios!

363
00:29:53,877 --> 00:29:55,170
Nu îți este dor de asta?

364
00:29:58,006 --> 00:29:59,299
Iesi din drum.

365
00:31:02,362 --> 00:31:03,363
ce am facut?

366
00:31:07,075 --> 00:31:08,452
Trezește-te, Karina.

367
00:32:30,075 --> 00:32:31,075
Dragă?

368
00:32:31,118 --> 00:32:32,202
esti bine?

369
00:32:32,995 --> 00:32:34,705
Da, de ce?

370
00:32:35,330 --> 00:32:36,373
Nu este nimic.

371
00:32:36,832 --> 00:32:39,209
Se pare că ceva te deranjează.

372
00:32:41,295 --> 00:32:42,504
Pur și simplu îți faci prea multe griji.

373
00:32:42,880 --> 00:32:43,881
Ești atât de dulce.

374
00:32:52,389 --> 00:32:53,390
Haide.

375
00:32:53,974 --> 00:32:55,767
De ce să faci asta în public?

376
00:32:55,893 --> 00:32:56,893
Sunteți dezgustători!

377
00:32:56,935 --> 00:33:00,022
Fața și atitudinea ta sunt dezgustătoare!

378
00:33:00,105 --> 00:33:01,773
Ești prea critică.

379
00:33:02,107 --> 00:33:03,525
- Hei, e suficient.
- Haide, puștiule.

380
00:33:03,609 --> 00:33:05,027
Doar ignora-l.

381
00:33:05,110 --> 00:33:07,190
Pot să-l plesnesc
doar pentru a spune asta.

382
00:33:07,404 --> 00:33:08,405
Missy, destul.

383
00:33:08,780 --> 00:33:10,657
Toată lumea se uită la noi.

384
00:33:10,949 --> 00:33:11,949
Stai putin...

385
00:33:12,159 --> 00:33:14,077
De ce sunt eu cel care te face de rușine?

386
00:33:14,286 --> 00:33:15,746
N-ai auzit ce a spus?

387
00:33:15,829 --> 00:33:18,040
Doar că nu vreau probleme. Da?

388
00:33:18,415 --> 00:33:19,666
Deci, te rog, oprește-te.

389
00:33:20,417 --> 00:33:21,585
Nu trebuie să intri în panică

390
00:33:21,752 --> 00:33:24,046
de fiecare dată când se întâmplă așa ceva.

391
00:33:24,546 --> 00:33:25,964
Pentru că știi deja, nu?

392
00:33:26,548 --> 00:33:28,300
Relația noastră nu este normală pentru toată lumea.

393
00:33:28,675 --> 00:33:30,302
Deci, ce suntem? Nu este normal?

394
00:33:31,386 --> 00:33:33,263
Nu asta vreau să spun.

395
00:33:33,639 --> 00:33:34,681
Şi ce dacă?

396
00:33:35,557 --> 00:33:36,558
Doar uita.

397
00:33:37,976 --> 00:33:39,061
Karina, ce sa întâmplat?

398
00:33:39,144 --> 00:33:40,312
Ce vrei să spui „ce e în neregulă”?

399
00:33:40,395 --> 00:33:42,731
Din cauza unui lucru atât de mic, ești supărat?

400
00:33:44,149 --> 00:33:45,817
Adică,

401
00:33:46,151 --> 00:33:47,945
nu întotdeauna trebuie să reacționăm

402
00:33:48,028 --> 00:33:51,198
la ceea ce spun oamenii despre noi.

403
00:33:52,533 --> 00:33:54,576
Bine. Îmi pare rău, bine?

404
00:33:57,162 --> 00:33:58,956
Trebuie să mă întorc la muncă.

405
00:33:59,665 --> 00:34:01,583
Să vorbim despre asta altă dată.

406
00:34:25,399 --> 00:34:27,568
Jeric. Ce faci aici?

407
00:34:28,026 --> 00:34:29,027
Nu este nimic.

408
00:34:29,653 --> 00:34:31,321
Am vrut doar să vă verific.

409
00:34:31,738 --> 00:34:33,615
De asemenea, ai uitat să încui ușa.

410
00:34:34,199 --> 00:34:36,535
Este adevărat.

411
00:34:38,287 --> 00:34:40,873
Am uitat că te-ai întors aici.

412
00:34:42,249 --> 00:34:44,751
Sunt obișnuit să trăiesc singur.

413
00:34:46,837 --> 00:34:47,838
stii...

414
00:34:50,007 --> 00:34:52,092
Lotiunea se simte mai bine

415
00:34:52,926 --> 00:34:54,928
când îl poartă altcineva.

416
00:34:56,471 --> 00:34:58,182
Termină, pleacă de aici.

417
00:34:58,265 --> 00:34:59,349
- Stai.
- Du-te.

418
00:34:59,433 --> 00:35:00,851
Stai, Karina.

419
00:35:01,101 --> 00:35:02,477
stiu

420
00:35:03,478 --> 00:35:05,397
Chiar te-am încurcat și te-am rănit.

421
00:35:06,398 --> 00:35:07,399
Dar

422
00:35:07,524 --> 00:35:09,234
Vreau doar sa stii...

423
00:35:10,444 --> 00:35:11,444
Karina...

424
00:35:12,487 --> 00:35:13,780
încă te iubesc.

425
00:35:14,531 --> 00:35:16,575
Dacă nu mă dai afară,

426
00:35:17,701 --> 00:35:19,828
Te voi alege tot pe tine.

427
00:35:26,543 --> 00:35:27,544
Karina...

428
00:35:29,463 --> 00:35:30,756
Îmi pare rău, bine?

429
00:35:32,216 --> 00:35:33,675
Lasă-mă să-ți arăt

430
00:35:35,010 --> 00:35:37,596
lucruri pe care le-am schimbat la mine.

431
00:35:51,193 --> 00:35:52,486
Deci, sper...

432
00:35:54,655 --> 00:35:55,906
poți să mă ierți.

433
00:36:05,332 --> 00:36:06,875
Ți-a ratat asta, nu-i așa?

434
00:36:07,668 --> 00:36:08,669
Corect, nu?

435
00:36:09,503 --> 00:36:11,338
Știu că ți-e dor de asta, Karina.

436
00:36:13,090 --> 00:36:14,299
Karina...

437
00:36:14,633 --> 00:36:16,176
Îmi pare rău, bine?

438
00:37:01,722 --> 00:37:02,723
Da!

439
00:39:03,760 --> 00:39:04,970
Hai să mâncăm, dragă.

440
00:39:05,053 --> 00:39:06,054
Bine.

441
00:39:08,056 --> 00:39:09,474
Vrei să te hrănesc?

442
00:39:10,058 --> 00:39:11,435
- Da.
- Asta.

443
00:39:11,935 --> 00:39:13,353
Sunteți foarte amabil.

444
00:39:16,356 --> 00:39:17,357
Frumos?

445
00:39:18,108 --> 00:39:19,109
Frumos.

446
00:39:23,113 --> 00:39:24,448
Dragă…

447
00:39:25,574 --> 00:39:27,326
Ți-e dor să te hrănesc?

448
00:39:27,576 --> 00:39:29,286
Ești atât de obraznic.

449
00:39:29,411 --> 00:39:31,079
Serios.

450
00:39:31,455 --> 00:39:33,415
Ce zici de aseară?

451
00:39:33,749 --> 00:39:35,834
- Ce?
- Arăți foarte însetat în pat.

452
00:39:36,293 --> 00:39:37,293
oprește,

453
00:39:37,336 --> 00:39:38,587
orice.

454
00:39:41,840 --> 00:39:43,300
Mi-e foarte dor de tine.

455
00:39:45,886 --> 00:39:46,887
Ce?

456
00:39:47,888 --> 00:39:50,766
- De ce?
- Mi-e foarte dor de tine.

457
00:39:51,767 --> 00:39:53,101
Ești atât de răsfățat.

458
00:39:58,941 --> 00:40:00,817
De parcă nu ai fi încă mulțumit
cu mine aseară.

459
00:40:01,527 --> 00:40:02,653
Bea-ți cafeaua.

460
00:40:08,242 --> 00:40:10,077
- Asta.
- Aceasta este pâinea Malunggay.

461
00:40:10,160 --> 00:40:11,161
Mai mananca putin.

462
00:40:11,620 --> 00:40:13,372
- Sărat.
- Da.

463
00:40:13,455 --> 00:40:14,706
Doar puțin.

464
00:40:17,543 --> 00:40:19,795
Mi-e foarte dor de tine.

465
00:40:23,131 --> 00:40:24,258
O să beau doar asta.

466
00:40:27,344 --> 00:40:28,344
Uite.

467
00:40:28,387 --> 00:40:29,847
- Ți-am spus că era cald.
- Ai dreptate.

468
00:40:54,872 --> 00:40:56,832
Doamne, Karina, vorbești serios?

469
00:40:57,416 --> 00:40:58,709
Da.

470
00:40:59,626 --> 00:41:02,087
Nu mă pot abține.

471
00:41:02,921 --> 00:41:04,298
Sincer,

472
00:41:06,091 --> 00:41:07,843
Mi-e foarte dor de Jeric.

473
00:41:09,052 --> 00:41:10,252
Am crezut că am uitat,

474
00:41:10,345 --> 00:41:12,222
dar aparent

475
00:41:13,473 --> 00:41:14,474
nu încă.

476
00:41:14,766 --> 00:41:16,768
Dar Missy?

477
00:41:17,019 --> 00:41:18,854
Asta e problema

478
00:41:19,188 --> 00:41:20,189
pentru ca…

479
00:41:21,190 --> 00:41:22,858
Le iubesc pe amândouă.

480
00:41:23,066 --> 00:41:24,359
Bună durere…

481
00:41:24,526 --> 00:41:26,366
Nu poți iubi
amândoi deodată.

482
00:41:26,528 --> 00:41:28,322
Dar așa simt eu.

483
00:41:30,324 --> 00:41:31,491
Problema este,

484
00:41:32,618 --> 00:41:35,495
ei livrează
lucruri diferite în viața mea.

485
00:41:36,914 --> 00:41:38,207
Acel sentiment...

486
00:41:39,041 --> 00:41:41,627
Nu-mi permit să le pierd pe amândouă.

487
00:41:42,503 --> 00:41:43,795
Dar, dragă...

488
00:41:44,004 --> 00:41:46,215
Mai trebuie să alegi mai devreme sau mai târziu.

489
00:41:46,381 --> 00:41:48,383
Nu poți iubi
doi oameni deodată.

490
00:41:49,760 --> 00:41:51,053
Aveţi dreptate.

491
00:41:53,805 --> 00:41:55,807
Dar deocamdată…

492
00:41:58,268 --> 00:42:00,479
O sa vad cum se dezvolta.

493
00:42:01,605 --> 00:42:04,775
Cine este mai important pentru mine
intre ei doi?

494
00:42:05,025 --> 00:42:07,528
- Corect, nu?
- Bine, dacă spui asta.

495
00:42:07,694 --> 00:42:08,820
Totul depinde de tine.

496
00:42:08,904 --> 00:42:10,531
Te înțeleg.

497
00:42:11,212 --> 00:42:12,257
Dar până atunci,

498
00:42:12,282 --> 00:42:14,618
amintește-ți ce ți-am spus.

499
00:42:15,327 --> 00:42:16,411
Ai grijă de tine.

500
00:43:11,425 --> 00:43:12,426
Buna draga.

501
00:43:19,099 --> 00:43:20,934
Ai fost foarte distant în ultima vreme.

502
00:43:22,269 --> 00:43:24,188
Încă ești supărat pe mine?

503
00:43:28,150 --> 00:43:29,234
Nu.

504
00:43:30,360 --> 00:43:33,947
Doar că sunt o mulțime
clienții în aceste zile.

505
00:43:37,576 --> 00:43:38,744
Chiar așa?

506
00:43:41,163 --> 00:43:42,331
Dar…

507
00:43:43,207 --> 00:43:44,583
Chiar mi-e dor de tine.

508
00:43:46,960 --> 00:43:47,961
Este adevărat?

509
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
Ți-e dor de mine?

510
00:43:50,881 --> 00:43:52,591
Desigur.

511
00:43:52,966 --> 00:43:54,343
Mi-e foarte dor de tine.

512
00:44:05,562 --> 00:44:07,397
Îți voi dovedi, Karina,

513
00:44:08,398 --> 00:44:10,359
că acest om nu are valoare.

514
00:44:11,318 --> 00:44:12,486
Orice ai face,

515
00:44:12,903 --> 00:44:14,238
el nu se va schimba.

516
00:44:18,492 --> 00:44:20,452
Poate voi avea nevoie de tine.

517
00:44:42,558 --> 00:44:44,351
- Missy?
- Da.

518
00:44:45,936 --> 00:44:48,313
Ești și mai drăguță în persoană

519
00:44:49,147 --> 00:44:50,482
decât fotografiile tale de pe internet.

520
00:44:52,776 --> 00:44:54,194
Deci, ești un mare fermecător?

521
00:44:55,445 --> 00:44:56,488
Încântat de cunoștință.

522
00:44:57,698 --> 00:44:59,908
Deci, vom discuta aici?

523
00:45:01,034 --> 00:45:02,494
Hai, intra.

524
00:45:23,557 --> 00:45:24,558
Deci, unde?

525
00:45:26,059 --> 00:45:27,060
Depinde de tine.

526
00:45:27,144 --> 00:45:28,604
Oriunde mă vei duce,

527
00:45:28,937 --> 00:45:30,022
O să merg împreună.

528
00:45:57,090 --> 00:45:58,634
De ce te-ai oprit aici?

529
00:45:59,801 --> 00:46:01,178
Missy, problema este

530
00:46:01,929 --> 00:46:03,889
Chiar nu pot
plătiți o cameră de hotel.

531
00:46:04,389 --> 00:46:05,390
Așa pare.

532
00:46:05,724 --> 00:46:06,975
Asta nu este o problemă.

533
00:46:07,518 --> 00:46:09,520
O putem face oriunde.

534
00:46:12,481 --> 00:46:13,482
Bine.

535
00:46:26,745 --> 00:46:27,746
Așteaptă.

536
00:46:28,330 --> 00:46:29,540
Nu vă faceți griji.

537
00:46:30,415 --> 00:46:31,959
Te vei bucura de asta.

538
00:50:19,603 --> 00:50:20,854
De ce a durat atât de mult?

539
00:50:36,286 --> 00:50:37,287
Dragă?

540
00:50:37,663 --> 00:50:38,747
Unde ești?

541
00:50:39,498 --> 00:50:40,874
Sunt la salon, de ce?

542
00:50:41,375 --> 00:50:43,377
Am crezut că ne vom întâlni?

543
00:50:43,585 --> 00:50:45,754
Ai spus că vei veni să mă vezi.

544
00:50:46,380 --> 00:50:47,714
Scuze că am uitat.

545
00:50:48,841 --> 00:50:50,843
Sunt ocupat cu lucrul.

546
00:50:51,677 --> 00:50:52,886
chiar îmi pare rău.

547
00:50:53,178 --> 00:50:55,138
Sunt foarte ocupat la salon.

548
00:50:56,306 --> 00:50:57,307
Așa pare.

549
00:50:58,934 --> 00:50:59,935
Bine.

550
00:51:00,394 --> 00:51:01,937
Am înțeles.

551
00:51:02,813 --> 00:51:04,940
Te sun mai târziu, bine?

552
00:51:05,816 --> 00:51:06,817
Bine.

553
00:51:22,249 --> 00:51:23,876
Buna, unde esti?

554
00:51:24,418 --> 00:51:25,669
Ai planuri în seara asta?

555
00:56:21,089 --> 00:56:22,925
Răspunde la telefon, Jeric!

556
00:56:42,110 --> 00:56:43,737
- Unde ai fost de data asta?
- Ce?

557
00:56:43,987 --> 00:56:46,031
Lucrez.

558
00:56:46,657 --> 00:56:49,201
Sunt o mulțime de pasageri în seara asta.

559
00:56:49,284 --> 00:56:51,453
voi pierde bani
dacă mergi direct acasă.

560
00:56:55,040 --> 00:56:59,086
Nu poți răspunde la mesajul meu
sau imi raspunde la telefon?

561
00:56:59,545 --> 00:57:00,545
Dragă…

562
00:57:00,587 --> 00:57:02,214
Eu conduc.

563
00:57:02,965 --> 00:57:05,175
Aș putea avea un accident.

564
00:57:08,554 --> 00:57:09,680
Iartă-mă.

565
00:57:13,600 --> 00:57:14,685
Îmi pare rău, bine?

566
00:57:19,523 --> 00:57:20,983
Să mergem la culcare.

567
00:57:47,634 --> 00:57:50,762
Știu că te ascunzi
Din nou ceva de la mine, Jeric.

568
00:57:52,264 --> 00:57:55,309
Nu mă vei răni
ca înainte.

569
00:57:56,560 --> 00:57:57,811
Deci, chiar acum,

570
00:57:59,062 --> 00:58:00,814
Voi afla singur.

571
00:58:50,447 --> 00:58:52,467
ești atât de grozav.
SĂ O FACEM DIN NOU CÂND CU POATE!

572
00:58:52,491 --> 00:58:54,260
DESIGUR. CĂȚI VREI,
PÂNĂ OBOSIST.

573
00:58:54,284 --> 00:58:55,410
Missy?

574
00:58:56,703 --> 00:58:57,871
El

575
00:58:58,288 --> 00:59:00,207
amanta lui Jeric?

576
00:59:09,591 --> 00:59:11,510
- Hei, dragă.
- Ce ţi-a luat atât de mult?

577
00:59:11,593 --> 00:59:12,636
Îmi pare rău, bine?

578
00:59:13,595 --> 00:59:16,557
Coada este foarte lungă.

579
00:59:16,807 --> 00:59:19,977
Trebuie să mă ocup și de acte
pentru taxiul meu.

580
00:59:20,269 --> 00:59:22,145
Mamă, ești sigur că suntem în locul potrivit?

581
00:59:22,229 --> 00:59:23,397
Da, sunt sigur.

582
00:59:23,730 --> 00:59:24,731
Bine.

583
00:59:27,985 --> 00:59:29,027
Domnule, aici.

584
00:59:29,111 --> 00:59:30,320
- Oprește mașina.
- Stai.

585
00:59:31,572 --> 00:59:32,573
Așteaptă un moment.

586
00:59:35,701 --> 00:59:37,786
- Karina?
- La dracu!

587
00:59:38,704 --> 00:59:41,039
- Ce, Missy? Ce?
- Hei!

588
00:59:41,123 --> 00:59:42,642
- Ai de gând să spui ceva?
- Stai!

589
00:59:42,666 --> 00:59:44,877
- Stop! Opreste-te.
- Tu ești cel care s-a oprit!

590
00:59:44,960 --> 00:59:46,712
Asta e treaba noastră, la naiba!

591
00:59:47,379 --> 00:59:50,174
M-ai mințit în tot acest timp?

592
00:59:51,967 --> 00:59:52,968
Ce?

593
00:59:53,844 --> 00:59:56,805
Ce? Vrei să-mi spui ceva?

594
00:59:57,264 --> 00:59:58,265
Stop!

595
00:59:58,807 --> 01:00:00,893
Suficient! Opreste-te!

596
01:00:01,394 --> 01:00:02,411
Stop!

597
01:00:02,436 --> 01:00:03,437
Suficient!

598
01:00:03,896 --> 01:00:05,147
Ajunge, amândoi!

599
01:00:05,230 --> 01:00:06,356
La naiba pe amândoi!

600
01:00:07,191 --> 01:00:09,151
Cât timp a trecut?
mă înșelați băieți?

601
01:00:09,526 --> 01:00:10,777
La naiba!

602
01:00:11,945 --> 01:00:13,822
Ce ticălosă ești, Missy!

603
01:00:14,072 --> 01:00:15,199
esti mai rau!

604
01:00:15,449 --> 01:00:17,826
Acum știi cât de mult doare!

605
01:00:19,494 --> 01:00:20,495
Așteaptă!

606
01:00:22,039 --> 01:00:23,582
Vă cunoașteți?

607
01:00:37,346 --> 01:00:39,348
Deci, el este cel cu care te întâlnești, Karina?

608
01:00:41,391 --> 01:00:42,392
Da.

609
01:00:45,395 --> 01:00:46,563
Ești lesbiană?

610
01:00:47,689 --> 01:00:48,690
Da.

611
01:00:49,441 --> 01:00:52,152
Dar când am aflat că te-ai întors
la viața Karinei,

612
01:00:53,111 --> 01:00:54,571
Sunt foarte supărat.

613
01:00:55,531 --> 01:00:56,949
Prin urmare, planul meu este

614
01:00:57,491 --> 01:01:00,077
fă-l să realizeze că nu ai valoare.

615
01:01:00,619 --> 01:01:01,870
Tot ce ai de spus este

616
01:01:02,412 --> 01:01:04,248
Ți-a plăcut să faci dragoste cu el, nu-i așa?

617
01:01:05,040 --> 01:01:06,458
De aceea continui,

618
01:01:07,584 --> 01:01:09,127
iar tu devii

619
01:01:09,253 --> 01:01:10,379
economiile prietenei mele.

620
01:01:11,004 --> 01:01:12,482
Nu te porți de parcă n-ai avea nimic de făcut,

621
01:01:12,506 --> 01:01:13,841
Ai trișat primul.

622
01:01:14,049 --> 01:01:16,635
Ești într-o relație
și întoarce-te cu fostul tău.

623
01:01:16,885 --> 01:01:18,345
- Târfa.
- Chiar așa?

624
01:01:19,888 --> 01:01:21,181
Ești cu adevărat nerușinat.

625
01:01:21,849 --> 01:01:22,849
La naiba cu tine!

626
01:01:22,891 --> 01:01:24,434
- Hei, încetează.
- Târfa!

627
01:01:24,518 --> 01:01:25,811
- Suficient!
- Dă drumul!

628
01:01:25,836 --> 01:01:26,870
Lasă-mă!

629
01:01:26,895 --> 01:01:28,689
Vă rog opriți-vă.

630
01:01:29,189 --> 01:01:31,817
Suntem aici pentru a rezolva asta.

631
01:01:32,276 --> 01:01:33,277
Înţelege?

632
01:01:33,443 --> 01:01:34,653
In afara de asta,

633
01:01:36,613 --> 01:01:38,740
de ce nu putem fi noi trei împreună?

634
01:01:39,157 --> 01:01:40,158
Ce?

635
01:01:40,576 --> 01:01:42,911
Asta ar fi profitabil
noi trei, nu?

636
01:01:44,371 --> 01:01:45,873
Puteți împărtăși.

637
01:01:46,999 --> 01:01:49,751
Atunci poți face orice
cu relația ta.

638
01:01:51,170 --> 01:01:52,754
Și cel mai bun lucru este...

639
01:01:55,340 --> 01:01:56,758
Putem face dragoste în trei.

640
01:04:52,226 --> 01:04:54,186
Nu o voi împărtăși cu tine.

641
01:04:55,812 --> 01:04:58,065
Doar unul dintre noi
cine o poate avea.

642
01:05:15,123 --> 01:05:16,124
Nu!

643
01:05:16,959 --> 01:05:18,168
ce faci?

644
01:05:18,335 --> 01:05:20,087
- Încetează!
- Missy, ce faci?

645
01:05:20,671 --> 01:05:21,797
Eşti nebun?

646
01:05:22,756 --> 01:05:24,132
Tu ești al meu, doar al meu.

647
01:05:25,217 --> 01:05:26,260
Termină, bine?

648
01:05:26,343 --> 01:05:29,304
vreau pe cineva
care mă va iubi pe deplin.

649
01:05:33,684 --> 01:05:35,477
Chiar și când eram mic,

650
01:05:36,270 --> 01:05:37,896
nimeni nu ma vrea.

651
01:05:38,981 --> 01:05:42,109
Chiar și propria mea familie m-a luat.

652
01:05:43,443 --> 01:05:45,153
Apoi mama, Rico...

653
01:05:46,154 --> 01:05:48,365
A plecat și m-a părăsit.

654
01:05:49,408 --> 01:05:50,409
Și Jeric?

655
01:05:50,742 --> 01:05:52,452
Știu că eu sunt cel pe care îl vrea,

656
01:05:53,078 --> 01:05:55,706
și știu că e gata
te las pentru mine.

657
01:05:56,248 --> 01:05:57,291
E suficient, Missy.

658
01:05:58,041 --> 01:05:59,042
Calma.

659
01:06:02,171 --> 01:06:04,715
Doar unul dintre noi
cine va trăi, Karina.

660
01:06:07,342 --> 01:06:08,969
Jeric este al meu.

661
01:06:24,860 --> 01:06:25,903
Este suficient, nu?

662
01:06:27,070 --> 01:06:28,572
Vă rugăm să opriți asta.

663
01:06:32,951 --> 01:06:36,205
Îmi pare rău pentru tot
ce ți-am făcut.

664
01:06:40,459 --> 01:06:41,502
Ar trebui să știi

665
01:06:42,127 --> 01:06:43,921
că meriți să fii iubit.

666
01:06:46,465 --> 01:06:48,050
Poate nu eu

667
01:06:48,509 --> 01:06:49,885
sau Jeric...

668
01:06:51,428 --> 01:06:55,891
Știu că există cineva
care te va iubi complet

669
01:06:56,225 --> 01:06:58,185
fara nimeni altcineva.

670
01:06:59,895 --> 01:07:02,064
Deci, e suficient, nu?

671
01:07:03,941 --> 01:07:05,234
Totul va fi bine.

672
01:07:47,234 --> 01:07:51,780
Karina, nu știu ce m-a trecut aseară.

673
01:07:52,406 --> 01:07:55,033
Mulțumesc că încă mă ierți,

674
01:07:55,325 --> 01:07:57,578
chiar dacă până la urmă aproape că te-am rănit.

675
01:07:58,203 --> 01:08:00,747
De aceea am decis să stau departe

676
01:08:01,415 --> 01:08:02,624
de la tine și Jeric.

677
01:08:03,375 --> 01:08:04,376
sper

678
01:08:05,210 --> 01:08:07,588
voi doi în sfârșit
vor fi fericiți împreună.

679
01:08:19,224 --> 01:08:21,351
Ești sigur de decizia ta?

680
01:08:30,611 --> 01:08:31,653
Da, Jeric...

681
01:08:33,655 --> 01:08:36,783
Și nu vreau să te văd din nou.

682
01:08:38,869 --> 01:08:40,495
Nu mai am nevoie de tine.

683
01:08:45,667 --> 01:08:47,002
multumesc,

684
01:08:48,086 --> 01:08:49,087
Karina!