1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Subtitulado por jnb_bd
jnb_bd@yahoo.com
2
00:03:10,180 --> 00:03:11,680
Buenos días.
3
00:03:11,930 --> 00:03:13,510
Buenos días doctora.
4
00:03:13,930 --> 00:03:17,850
Sr. Rane, ¿le gustaría echar un último vistazo?
en tu cara antes de continuar?
5
00:03:18,190 --> 00:03:20,270
Nunca vivo en el pasado.
6
00:03:23,400 --> 00:03:24,650
No, gracias.
7
00:03:25,690 --> 00:03:28,070
Tengo que darte algo para el dolor.
8
00:03:28,150 --> 00:03:29,820
No habrá dolor.
9
00:03:32,410 --> 00:03:33,410
Proceder.
10
00:03:58,230 --> 00:03:59,350
Bisturí.
11
00:04:11,860 --> 00:04:14,880
Está bien. Ya conoces el procedimiento.
Ten mucho cuidado.
12
00:04:15,120 --> 00:04:17,080
Estamos tratando con Charles Rane.
13
00:04:17,160 --> 00:04:19,790
-¿Dónde está?
-Cirugía plástica. Tercer piso.
14
00:04:19,870 --> 00:04:21,460
Sigue cambiando de rostro.
15
00:04:21,540 --> 00:04:24,130
Si arruinamos esto,
No tendremos otra oportunidad.
16
00:04:24,210 --> 00:04:25,500
¡Desalojar!
17
00:04:29,210 --> 00:04:30,710
¿Qué hora es?
18
00:04:30,840 --> 00:04:31,840
¿Qué?
19
00:04:32,130 --> 00:04:34,510
Quiero que me digas qué hora es.
20
00:04:39,930 --> 00:04:41,230
Las doce en punto.
21
00:04:46,730 --> 00:04:48,070
¡Bajar!
22
00:05:08,920 --> 00:05:10,500
¡Muévelo ahí afuera!
23
00:05:12,260 --> 00:05:13,810
¡Escaleras! ¡De otra manera!
24
00:05:47,290 --> 00:05:49,460
¡No te muevas! ¡Congelar! ¡No te muevas!
25
00:05:51,130 --> 00:05:52,880
Charles Rane, FBI.
26
00:05:53,550 --> 00:05:55,100
Estás bajo arresto.
27
00:06:23,330 --> 00:06:25,000
Disfruta el vuelo.
28
00:06:41,220 --> 00:06:42,810
-Ahí tienes.
-Gracias.
29
00:06:43,890 --> 00:06:45,180
De nada.
30
00:06:46,520 --> 00:06:48,640
¡Escuchen! ¡Callarse la boca! ¡Sentarse!
31
00:06:50,020 --> 00:06:54,160
Haz lo que te digo y nadie saldrá herido.
¿Tienes las llaves de la cabina de vuelo?
32
00:06:54,230 --> 00:06:57,160
Vamos a avanzar hacia allí, despacio y con calma.
33
00:06:57,570 --> 00:06:59,570
No me hagas usar esto.
34
00:07:00,950 --> 00:07:02,500
Agradable y lento.
35
00:07:03,290 --> 00:07:04,750
Ahí tienes.
36
00:07:05,500 --> 00:07:06,750
Muy bonito.
37
00:07:07,410 --> 00:07:08,800
Muy bonito.
38
00:07:18,220 --> 00:07:19,600
Apágalo.
39
00:07:26,020 --> 00:07:27,890
¿Puedo preguntarte qué estabas haciendo?
40
00:07:27,980 --> 00:07:30,850
yo estaba improvisando
en sus técnicas de seguridad.
41
00:07:31,690 --> 00:07:34,190
Eso es lindo. ¿Eso es muy lindo, señorita...?
42
00:07:34,270 --> 00:07:36,860
Slayton, pero mis amigos me llaman Martí.
43
00:07:37,030 --> 00:07:38,530
Bien. Ver...
44
00:07:39,110 --> 00:07:43,280
...si esto hubiera sido un arma real, eso
Angie Dickinson, mierda que acabas de hacer...
45
00:07:43,370 --> 00:07:44,950
...te habrían volado la cabeza.
46
00:07:45,040 --> 00:07:47,450
Y puso en peligro las vidas
de todos los demás pasajeros.
47
00:07:47,540 --> 00:07:49,370
Estaba tratando de salvar vidas.
48
00:07:49,830 --> 00:07:53,830
La próxima vez que un hombre empuña un arma
a tu cabeza en un avión lleno de gente...
49
00:07:53,960 --> 00:07:55,540
...sigues las instrucciones.
50
00:07:55,630 --> 00:07:59,420
Haces exactamente lo que él te dice que hagas.
¿Lo entiendes?
51
00:08:00,010 --> 00:08:01,640
¿Por eso abandoné mi tarde?
52
00:08:01,720 --> 00:08:04,970
Entonces un ex especialista en seguridad
¿Puede decirme cómo obedecer a un secuestrador?
53
00:08:05,060 --> 00:08:07,640
En primer lugar, no soy un "antiguo" de nada.
54
00:08:07,720 --> 00:08:10,100
En segundo lugar, me gusta lo que hago.
55
00:08:10,190 --> 00:08:12,730
Tengo la oportunidad de conocer gente como tú.
56
00:08:12,850 --> 00:08:17,270
Sé que tenemos mucha información.
para pensar, así que se acabó la clase.
57
00:08:17,690 --> 00:08:20,070
Te secuestraremos de nuevo la semana que viene.
58
00:08:23,740 --> 00:08:26,910
-¿Qué carajos haces aquí?
-Estoy bien. ¿Cómo estás?
59
00:08:26,990 --> 00:08:28,120
¿Qué le pasa a tu pie?
60
00:08:28,620 --> 00:08:31,210
Te agradezco que hayas hecho algunos negocios.
a mi manera...
61
00:08:31,290 --> 00:08:33,670
...pero no tienes derecho a interferir
con mi clase.
62
00:08:33,750 --> 00:08:37,090
Mirar alrededor.
Esta es una instalación de capacitación de aerolíneas.
63
00:08:37,550 --> 00:08:39,920
Este no es el Servicio Secreto. Cálmate.
64
00:08:40,010 --> 00:08:42,050
¿Ahora también me cuentas mi trabajo?
65
00:08:42,130 --> 00:08:43,880
Lo que ella hizo estuvo mal. Período.
66
00:08:43,970 --> 00:08:47,390
Hubo un tiempo en que le habrías hecho saber
sin perder la calma.
67
00:08:47,470 --> 00:08:50,180
Me acabo de dar cuenta.
Ella me recuerda un poco a Lisa.
68
00:08:50,270 --> 00:08:51,480
No se parece en nada a Lisa.
69
00:08:51,560 --> 00:08:55,020
No dije que se pareciera a ella.
Dije que me recordaba a ella.
70
00:08:55,110 --> 00:08:57,270
-Tenemos que hablar.
-No me interesa volver.
71
00:08:57,360 --> 00:08:59,190
-¿Te lo pedí?
-Estabas a punto de hacerlo.
72
00:08:59,280 --> 00:09:02,370
No me digas enseñando técnicas de seguridad.
a los guardaespaldas...
73
00:09:02,450 --> 00:09:05,460
...vigilantes nocturnos y asistentes de vuelo
es lo que quieres hacer.
74
00:09:05,530 --> 00:09:07,000
Es un trabajo, Sly. Me gusta.
75
00:09:07,080 --> 00:09:09,450
Ramsey quiere que contrate
la mejor persona disponible...
76
00:09:09,540 --> 00:09:12,250
...para encabezar la unidad antiterrorista.
Ese serías tú.
77
00:09:12,330 --> 00:09:13,910
No quiero esa responsabilidad.
78
00:09:14,000 --> 00:09:17,840
No quiero ser tan guapo
pero trato con la mano que me ha tocado.
79
00:09:17,920 --> 00:09:20,210
Nadie puede hacer el trabajo mejor que tú.
80
00:09:20,300 --> 00:09:23,470
Sabía que empezarías esta mierda de nuevo.
Dame mi cheque.
81
00:09:23,550 --> 00:09:24,720
-¿Quieres que pare?
-Sí.
82
00:09:24,800 --> 00:09:27,730
Simplemente diga: "Sí, aceptaré el trabajo". Me detendré.
83
00:09:27,800 --> 00:09:29,560
Maldita sea, Sly. Dale un descanso.
84
00:09:29,640 --> 00:09:31,220
No, dale un descanso.
85
00:09:31,310 --> 00:09:33,890
Esto no se trata de un trabajo. Esto es sobre ti.
86
00:09:33,980 --> 00:09:36,940
Nadie lo sabe mejor que yo
cuánto significó Lisa para ti...
87
00:09:37,020 --> 00:09:38,900
...pero debes dejar de culparte.
88
00:09:38,980 --> 00:09:42,650
Tienes que salir del banquillo
¡Y de vuelta a este juego!
89
00:09:43,240 --> 00:09:47,160
Preparé un almuerzo mañana con Ramsey.
a las 12:00 en The Oxford.
90
00:09:48,330 --> 00:09:49,990
Espero que estés allí.
91
00:09:50,120 --> 00:09:51,500
Realmente lo hago.
92
00:10:07,510 --> 00:10:08,980
¡Oye, chico bonito!
93
00:10:11,010 --> 00:10:13,220
¿Quién es esa chica blanca de culo bonito?
94
00:10:13,310 --> 00:10:14,730
¿Cómo se llama?
95
00:10:29,370 --> 00:10:31,120
Abogado Phillips.
96
00:10:32,660 --> 00:10:35,510
¿Has descubierto
¿Adónde pretenden llevarme?
97
00:10:35,910 --> 00:10:38,680
Los Ángeles. Pero no dirán cuándo.
98
00:10:38,920 --> 00:10:40,750
Sucederá rápidamente.
99
00:10:40,960 --> 00:10:43,590
Avisad a mi gente.
Sabrán qué hacer.
100
00:10:44,090 --> 00:10:45,920
California tiene la pena de muerte.
101
00:10:46,010 --> 00:10:48,090
Es un estado progresista.
102
00:10:48,300 --> 00:10:50,680
Tendré que visitarlo alguna vez.
103
00:10:50,850 --> 00:10:53,100
El testigo de los federales puede probar
eres responsable...
104
00:10:53,180 --> 00:10:55,390
...por dos atentados con bombas en aerolíneas el año pasado.
105
00:10:55,480 --> 00:10:58,240
Soy responsable del doble de esa cantidad.
106
00:11:00,560 --> 00:11:04,530
Me temo que lo máximo que podemos esperar
es que reclamo locura para ti.
107
00:11:05,110 --> 00:11:08,950
Dada la historia de tu infancia,
Deberíamos poder hacer que eso se mantenga.
108
00:11:11,030 --> 00:11:13,200
Nunca menciones mi infancia.
109
00:11:15,200 --> 00:11:17,290
¿Me he dejado claro?
110
00:11:18,120 --> 00:11:21,790
Es la naturaleza del hombre confundir el genio.
con locura.
111
00:11:24,960 --> 00:11:26,130
Ahora...
112
00:11:26,590 --> 00:11:28,390
...repite conmigo.
113
00:11:31,390 --> 00:11:32,970
Carlos Rane...
114
00:11:34,220 --> 00:11:35,640
...no es...
115
00:11:35,970 --> 00:11:37,360
...loco.
116
00:11:39,900 --> 00:11:41,480
"Charles Rane...
117
00:11:43,020 --> 00:11:44,740
"...no está loco."
118
00:11:48,070 --> 00:11:49,280
De nuevo.
119
00:11:50,320 --> 00:11:51,910
"Charles Rane...
120
00:11:52,780 --> 00:11:54,500
"...no está loco."
121
00:11:57,000 --> 00:11:58,330
Continuar.
122
00:11:59,000 --> 00:11:59,960
"Carlos...
123
00:12:00,670 --> 00:12:02,380
"...Rane no es...
124
00:12:03,590 --> 00:12:04,920
"...loco. "
125
00:12:14,600 --> 00:12:16,850
Pon un poco de esto en el fuego. ¿Está bien?
126
00:12:16,930 --> 00:12:18,020
Beso.
127
00:12:20,100 --> 00:12:21,440
Buen culo.
128
00:12:29,110 --> 00:12:30,530
¡Feliz Navidad, hijo de puta!
129
00:12:30,610 --> 00:12:32,610
Abra el registro. ¡Dame el dinero!
130
00:12:32,700 --> 00:12:35,870
¡Cállate! ¡Dámelo ahora!
¡Abre el registro! ¡Ahora!
131
00:12:36,160 --> 00:12:37,580
¡Congelar! ¡Déjalo!
132
00:12:40,960 --> 00:12:44,050
¡Vuelve o le vuelo la cabeza a esta perra!
¡Vuelve!
133
00:12:44,460 --> 00:12:47,170
¡Vuelve a la mierda! ¡Baja el arma!
134
00:12:47,630 --> 00:12:49,380
¡Baja la maldita arma!
135
00:12:50,880 --> 00:12:53,050
Está bien. Lo voy a dejar.
136
00:12:53,180 --> 00:12:55,140
Mantén la calma, está bien.
137
00:12:56,810 --> 00:13:00,060
Vas a estar bien, cariño.
No voy a intentar detenerte.
138
00:13:00,140 --> 00:13:03,150
No deberías haber intentado detenerme
la primera vez.
139
00:13:10,990 --> 00:13:12,540
¡Oh, Dios mío! ¡Lisa!
140
00:13:15,410 --> 00:13:16,570
¡Oh, cariño!
141
00:13:16,740 --> 00:13:19,910
Todo va a estar bien. No está tan mal.
142
00:13:20,500 --> 00:13:22,370
Oh, ¿qué he hecho?
143
00:14:37,410 --> 00:14:38,790
¿Qué sabes?
144
00:14:38,870 --> 00:14:40,160
Aquí está.
145
00:14:41,080 --> 00:14:43,490
-John Cutter, Stuart Ramsey.
-Placer.
146
00:14:43,580 --> 00:14:47,330
Encantado de conocerlo.
El señor Delvecchio dijo que tal vez no vinieras.
147
00:14:47,580 --> 00:14:49,580
Bueno, el señor Delvecchio se equivocó.
148
00:14:49,710 --> 00:14:51,180
Tomemos asiento.
149
00:14:51,670 --> 00:14:55,810
¿Sabes cuántas aerolíneas
¿Han sido secuestrados en los últimos tres años?
150
00:14:55,880 --> 00:14:57,630
-No.
-Veintisiete.
151
00:14:58,340 --> 00:15:02,820
Casi todas las aerolíneas comerciales en
el mundo ha tenido que hacer frente al terrorismo.
152
00:15:03,430 --> 00:15:04,720
Todos menos uno.
153
00:15:05,180 --> 00:15:07,480
Los israelíes nunca han sido jodidos.
154
00:15:07,560 --> 00:15:09,770
Nunca los dejaron subir al avión.
155
00:15:10,360 --> 00:15:12,110
¿Tiene alguna idea sobre esto?
156
00:15:12,190 --> 00:15:16,610
Inequívocamente, sin lugar a dudas,
John es el mejor tipo con el que he trabajado.
157
00:15:19,360 --> 00:15:23,120
La asamblea anual de nuestros accionistas
Es la próxima semana en Los Ángeles.
158
00:15:23,200 --> 00:15:26,450
Me gustaría volar un par de días antes.
tener unas breves vacaciones...
159
00:15:26,540 --> 00:15:28,870
...antes de presentarte como...
160
00:15:29,370 --> 00:15:31,130
...nuestro nuevo vicepresidente.
161
00:15:31,880 --> 00:15:34,380
Eso suponiendo que todavía quieras el trabajo.
162
00:15:34,960 --> 00:15:36,550
Brindaré por eso.
163
00:15:46,810 --> 00:15:50,770
Cuando te reúnas con esta junta directiva,
deberías pensar en algo realmente...
164
00:15:50,850 --> 00:15:53,730
...impresionante decirlo para empezar.
165
00:15:53,980 --> 00:15:56,150
Tal vez les pida que te despidan.
166
00:15:56,990 --> 00:15:59,830
En realidad, este no es un buen momento para empezar.
con nuevos planes.
167
00:15:59,910 --> 00:16:02,490
Sé tú mismo: digno y encantador.
168
00:16:03,990 --> 00:16:05,870
Lo siento, señor. Tendrás que volver a pasar.
169
00:16:05,950 --> 00:16:08,160
¿Llevas algún objeto metálico?
170
00:16:08,250 --> 00:16:11,420
¿Alguna vez has notado cómo los verdaderos sospechosos
¿nunca has tenido ningún problema?
171
00:16:11,500 --> 00:16:14,210
Bien. Así suben al avión.
172
00:16:16,920 --> 00:16:18,170
Oh, hombre.
173
00:16:18,760 --> 00:16:21,340
Lo siento, tendré que revisarte yo mismo.
174
00:16:22,800 --> 00:16:25,850
Es esa placa de metal en su cabeza.
Una vieja herida de guerra.
175
00:16:28,350 --> 00:16:30,430
Puedes ir con tu amigo ahora.
176
00:16:30,600 --> 00:16:31,890
Gracias.
177
00:16:32,190 --> 00:16:33,480
De nada.
178
00:16:34,360 --> 00:16:36,440
Muy rápido. ¿Cómo haces eso?
179
00:16:36,780 --> 00:16:39,190
Antes de subir al avión,
¿Cómo haces eso?
180
00:16:39,280 --> 00:16:42,530
-Es una cosa negra.
- Entiendo las cosas negras.
181
00:16:43,030 --> 00:16:45,070
Eso es lo que admiro de ti.
182
00:16:45,160 --> 00:16:48,660
A pesar de que te estaban coqueteando
por una mujer absolutamente hermosa...
183
00:16:48,750 --> 00:16:51,460
...estás decidido a mantener
tu voto de castidad.
184
00:16:51,540 --> 00:16:53,210
Serías un gran republicano.
185
00:16:53,290 --> 00:16:55,880
No es necesario que me acompañes
al avión.
186
00:16:55,960 --> 00:16:58,500
Es lo mínimo que puedo hacer. Somos hermanos.
187
00:16:58,840 --> 00:17:00,090
Que tengas un buen vuelo.
188
00:17:00,170 --> 00:17:02,850
No tengo idea de por qué soy tan amable contigo.
189
00:17:02,970 --> 00:17:04,600
Mira, me tienes aquí.
190
00:17:04,760 --> 00:17:06,720
¿Estás satisfecho? Ahora vete.
191
00:17:08,220 --> 00:17:11,100
Vamos. No me vengas con ese culo triste.
mirada de cachorro.
192
00:17:11,180 --> 00:17:14,650
No lo soy. Te doy el agradecimiento,
profundamente conmovido, italoamericano...
193
00:17:14,730 --> 00:17:17,490
...aspecto de inspiración religiosa.
Hay una diferencia.
194
00:17:17,570 --> 00:17:18,400
¿Por qué?
195
00:17:18,480 --> 00:17:22,240
Aunque no lo admitas,
Ambos sabemos que tomaste la decisión correcta.
196
00:17:22,320 --> 00:17:25,000
Sólo aceptaré este trabajo
para hacerte la vida imposible.
197
00:17:25,070 --> 00:17:26,630
-¿Es así?
-Sí.
198
00:17:27,240 --> 00:17:29,160
Aquí es donde te vengo.
199
00:17:29,240 --> 00:17:30,750
Hablando de eso...
200
00:17:30,910 --> 00:17:32,500
...tengo una sorpresa para ti.
201
00:17:32,580 --> 00:17:34,960
No. Sin sorpresas. ¿Qué es?
202
00:17:35,170 --> 00:17:36,250
Los labios están sellados.
203
00:17:36,330 --> 00:17:39,260
-Te podrían romper los labios. ¿Qué es?
-Escucha esto.
204
00:17:39,340 --> 00:17:43,640
Cuando llegues a Los Ángeles llámame,
porque quiero saberlo todo.
205
00:17:43,720 --> 00:17:45,550
Oye, ¿me estás escuchando?
206
00:17:45,640 --> 00:17:47,190
Que tengas un viaje agradable.
207
00:17:47,260 --> 00:17:49,260
Sly, no lo entiendes....
208
00:17:51,560 --> 00:17:53,600
Que tenga un buen vuelo, Sr. Cutter.
209
00:18:49,870 --> 00:18:51,530
FBI. Gracias.
210
00:19:08,760 --> 00:19:10,090
¿Sr. Olvidar?
211
00:19:10,180 --> 00:19:12,100
"Olvidar." Es francés.
212
00:19:12,430 --> 00:19:16,230
Monsieur Olvídelo, estará en el asiento 5-C.
Ese es el asiento del pasillo.
213
00:19:16,390 --> 00:19:17,980
A la izquierda. Gracias.
214
00:19:29,990 --> 00:19:32,530
Norman, no es de buena educación mirar fijamente.
215
00:19:50,640 --> 00:19:53,260
¿Puedo quitarle el abrigo, señor? Gracias.
216
00:19:56,430 --> 00:20:00,490
¿Hay algo de cierto en el rumor de que los hombres en Los Ángeles?
¿De verdad hablas sin tarjetas de referencia?
217
00:20:00,650 --> 00:20:04,150
Hablan mucho, pero si o no
Dicen que cualquier cosa es otro asunto.
218
00:20:04,230 --> 00:20:07,240
- ¿Supongo que este es tu primer viaje a Los Ángeles?
-Es.
219
00:20:07,320 --> 00:20:09,610
Soy Sabrina Ritchie. ¿Cómo estás?
220
00:20:10,110 --> 00:20:12,880
Martí Slayton. sabrina,
que hermoso nombre.
221
00:20:12,950 --> 00:20:15,960
Es algo muy maravilloso.
sentirse halagado por uno de sus compañeros.
222
00:20:16,040 --> 00:20:18,000
A mí también me encanta el acento.
223
00:20:18,290 --> 00:20:20,410
Entre nosotros, he estado tratando de perderlo
durante años.
224
00:20:20,500 --> 00:20:22,750
Me hace parecer frío y desalmado.
225
00:20:22,830 --> 00:20:24,840
Ahora que lo mencionas....
226
00:20:26,510 --> 00:20:29,010
Confía siempre en tu primera impresión.
227
00:20:29,340 --> 00:20:31,880
Tengo la sensación de que esto será
un vuelo muy interesante.
228
00:20:31,970 --> 00:20:33,640
Ciertamente eso espero.
229
00:20:34,680 --> 00:20:36,640
¿Ya hiciste el recuento?
230
00:20:37,140 --> 00:20:40,270
Mis dedos empiezan a señalar
mientras hablamos.
231
00:20:40,850 --> 00:20:42,350
¿Champán, señora?
232
00:21:06,460 --> 00:21:09,420
Pórtate bien. No conseguirás ningún juguete.
en prisión.
233
00:21:09,510 --> 00:21:14,340
Nunca tuve juguetes. mi padre creyó
deformarían mi sentido de los valores.
234
00:21:14,510 --> 00:21:16,510
¿Tu padre sigue vivo?
235
00:21:17,680 --> 00:21:18,850
Murió...
236
00:21:19,020 --> 00:21:20,520
...violentamente.
237
00:21:22,390 --> 00:21:25,520
Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho....
238
00:21:30,240 --> 00:21:31,990
54, 55, 56, 57....
239
00:21:36,160 --> 00:21:37,540
58, 59....
240
00:21:49,880 --> 00:21:53,340
-¿Puedo traerte algo?
-Nada por el momento, gracias.
241
00:21:56,220 --> 00:21:59,100
Parece que acabo de encontrar a mi próxima ex esposa.
242
00:22:07,440 --> 00:22:10,690
Asegúrese de que todos los artículos de mano estén asegurados.
debajo de tus asientos...
243
00:22:10,780 --> 00:22:13,620
...o almacenado adecuadamente
en un compartimento superior.
244
00:22:15,110 --> 00:22:19,080
Soy Martí. si puedo hacer algo
para hacer tu viaje más cómodo...
245
00:22:19,280 --> 00:22:22,130
...no dudes en pedir mi ayuda.
246
00:22:28,920 --> 00:22:31,340
¿Quién necesita ayuda tan temprano?
247
00:22:31,590 --> 00:22:32,710
Juan cortador.
248
00:22:32,800 --> 00:22:35,220
Es un especialista en seguridad para las aerolíneas.
249
00:22:35,300 --> 00:22:36,630
¿Seguridad?
250
00:22:37,260 --> 00:22:39,100
Ya me siento seguro.
251
00:23:44,700 --> 00:23:45,870
¿Menú, señor?
252
00:23:49,170 --> 00:23:50,550
¿Menú, señor?
253
00:23:51,710 --> 00:23:53,510
¿Perdóneme, azafata?
254
00:23:55,550 --> 00:23:58,480
¿Es peligroso ese hombre con las esposas?
255
00:23:59,680 --> 00:24:01,310
No hay nada de qué preocuparse.
256
00:24:01,390 --> 00:24:03,930
Ahora mismo está tan a salvo
como este hermoso niño.
257
00:24:04,010 --> 00:24:05,850
-¿Cómo te llamas?
-Normando.
258
00:24:06,020 --> 00:24:09,060
Si intenta hacer algo malo,
Le dispararé.
259
00:24:09,190 --> 00:24:10,910
¿Qué pasa si él responde?
260
00:24:11,020 --> 00:24:15,490
También tengo un anillo decodificador secreto.
que me protege de las balas y las arañas...
261
00:24:15,650 --> 00:24:17,150
...pero lo dejé en casa.
262
00:24:17,240 --> 00:24:20,200
No te preocupes, yo tengo el mío.
y nos salvaré a todos.
263
00:24:20,360 --> 00:24:23,950
Dame una sonrisa, puede que te traiga un refresco.
Si a tu mamá le parece bien.
264
00:24:24,030 --> 00:24:25,590
-Seguro.
-¿Naranja?
265
00:24:26,160 --> 00:24:27,290
Lo entendiste.
266
00:24:27,910 --> 00:24:29,000
Gracias.
267
00:24:35,880 --> 00:24:38,560
Disculpe, azafata,
Hace rato que tengo la luz encendida.
268
00:24:38,630 --> 00:24:42,180
Auxiliar de vuelo. Si vas a tu asiento,
Te traeré tus cacahuetes.
269
00:24:42,260 --> 00:24:44,350
Lo único que quiero es una aspirina.
270
00:24:45,100 --> 00:24:46,430
Aquí tienes.
271
00:24:48,310 --> 00:24:49,690
Oye, mira...
272
00:24:50,440 --> 00:24:54,360
...tal vez fui un poco duro contigo en clase
pero eso fue por tu propio bien.
273
00:24:54,440 --> 00:24:56,610
¿Es así como te disculpas?
274
00:24:57,030 --> 00:24:59,030
Este será un vuelo largo.
275
00:24:59,110 --> 00:25:00,690
Tienes razón.
276
00:25:00,950 --> 00:25:02,860
Disculpe. Disculpe.
277
00:25:05,450 --> 00:25:07,620
¿Quizás puedas hacerme un favor?
278
00:25:07,700 --> 00:25:09,040
Esto debería ser bueno.
279
00:25:09,120 --> 00:25:11,800
No me siento tan cómodo en los aviones.
280
00:25:11,870 --> 00:25:14,420
Hay almohadas extra
en el compartimento superior.
281
00:25:14,500 --> 00:25:18,460
Cuando algo se mueve más rápido que
Puedo caminar, prefiero estar al volante.
282
00:25:18,550 --> 00:25:21,130
¿Quién hubiera adivinado que eres un fanático del control?
283
00:25:21,220 --> 00:25:25,050
-No lo pondrás fácil, ¿verdad?
-¿Cómo puedo hacer tu viaje más placentero?
284
00:25:25,140 --> 00:25:29,100
Sólo quiero que me vigiles
de vez en cuando. Eso es todo.
285
00:25:29,640 --> 00:25:32,230
Toma asiento y veré qué puedo hacer.
286
00:25:39,320 --> 00:25:41,150
¿Champaña con tus cenas?
287
00:25:41,240 --> 00:25:45,740
No estoy de servicio, pero tomaré algo.
jugo de tomate y quiero pollo.
288
00:25:46,580 --> 00:25:47,990
Qué apropiado.
289
00:25:48,240 --> 00:25:49,910
Quiero el bistec.
290
00:25:50,000 --> 00:25:53,010
Mantenga el champán en hielo.
Lo celebraremos más tarde.
291
00:25:59,590 --> 00:26:03,340
Señor, ella es la Sra. Edwards.
Ella es una viajera frecuente en avión.
292
00:26:04,260 --> 00:26:08,680
Cuando le hablé de ti, ella dijo
ella te ayudaría a sentirte más cómodo.
293
00:26:08,930 --> 00:26:11,180
Es un verdadero honor conocerte.
294
00:26:12,350 --> 00:26:15,520
Tomo este vuelo una vez al mes.
Tengo nietos en Van Nuys.
295
00:26:15,600 --> 00:26:18,110
Eso está en las afueras de Los Ángeles.
296
00:26:18,190 --> 00:26:21,440
Quizás no sólo afuera, sino también en el infierno.
Los Ángeles está tan extendido...
297
00:26:21,530 --> 00:26:25,950
...¿quién sabe dónde empieza y termina?
lo que hay dentro y fuera.
298
00:26:27,030 --> 00:26:30,530
Espera hasta que se lo diga a todos
Me senté a tu lado en el avión.
299
00:26:30,790 --> 00:26:32,790
Veo tu programa todo el tiempo.
300
00:26:32,870 --> 00:26:34,910
-¿Mi programa?
Nunca te lo pierdas.
301
00:26:37,630 --> 00:26:42,420
Y me encanta cuando haces esos chistes
sobre "Cosas que te hacen decir 'hmmm'".
302
00:26:50,220 --> 00:26:53,390
-Roberto.
-Necesito un servicio especial en primera clase.
303
00:26:53,890 --> 00:26:55,480
Lo enviaré ahora mismo.
304
00:27:09,990 --> 00:27:12,750
Me encantó cuando regañaste a Madonna.
305
00:27:12,830 --> 00:27:15,840
¿Quién es ella para decirte cómo?
para usar tu cabello?
306
00:27:16,750 --> 00:27:19,590
Disculpe, tengo que ir al baño.
307
00:27:19,670 --> 00:27:22,170
Probablemente estaré allí por mucho tiempo.
308
00:27:22,250 --> 00:27:24,170
Oh, yo también soy así.
309
00:27:29,680 --> 00:27:31,430
No necesito esto.
310
00:27:32,350 --> 00:27:34,430
No necesito esto en absoluto.
311
00:27:37,270 --> 00:27:39,020
¿Sabes la hora?
312
00:27:39,190 --> 00:27:41,950
¿Por qué? ¿Tienes algún lugar al que ir?
313
00:27:51,620 --> 00:27:53,780
¿Cómo le gusta su solomillo, señor?
314
00:27:53,990 --> 00:27:55,240
Sangriento.
315
00:27:59,210 --> 00:28:02,300
¡Todos, siéntense!
¡Cállate y no te lastimarás!
316
00:28:19,310 --> 00:28:20,560
¿Quién está a cargo?
317
00:28:20,650 --> 00:28:21,520
Soy.
318
00:28:22,520 --> 00:28:24,820
Una vez más. ¿Quién está a cargo?
319
00:28:25,070 --> 00:28:26,150
Eres.
320
00:28:26,230 --> 00:28:27,360
Excelente.
321
00:28:27,690 --> 00:28:30,710
¡Tranquilo! ¡Tranquilo! ¡Siéntate!
¡Sentarse!
322
00:28:32,410 --> 00:28:34,040
¿Qué diablos es eso?
323
00:28:36,660 --> 00:28:39,670
¡Siéntate, cállate o te matarán!
Tu elección.
324
00:28:40,040 --> 00:28:41,210
Damas y caballeros...
325
00:28:41,290 --> 00:28:44,790
...Me temo que estás en vuelo
El programa de entretenimiento ha sido cancelado.
326
00:28:44,880 --> 00:28:47,590
Las armas que se portan
por mi personal son reales.
327
00:28:47,710 --> 00:28:49,270
También lo es su deseo de usarlos...
328
00:28:49,340 --> 00:28:50,590
...si te provocan.
329
00:28:50,680 --> 00:28:54,550
Estoy preparado para hacer lo que sea necesario.
para lograr mi objetivo.
330
00:28:54,640 --> 00:28:57,680
Si haces lo que te indicamos,
no sufrirás ningún daño.
331
00:28:57,890 --> 00:29:00,650
Si desobedeces o interfieres
con sus actividades...
332
00:29:00,730 --> 00:29:02,560
...te dispararán.
333
00:29:06,360 --> 00:29:07,650
Oh, hombre.
334
00:29:21,420 --> 00:29:23,130
Está bien, está bien.
335
00:29:23,540 --> 00:29:25,630
¿Esta es tu idea de una sorpresa?
336
00:29:26,630 --> 00:29:29,260
Muy gracioso, Sly. Será mejor que estés allí.
337
00:29:59,580 --> 00:30:02,460
No, no, no. Esto no puede estar pasando.
Ahora no.
338
00:30:04,670 --> 00:30:07,250
Primero esta mierda de Arsenio, luego esto.
339
00:30:14,300 --> 00:30:16,020
Vamos, vamos.
340
00:30:16,300 --> 00:30:19,720
Hola. Tengo una emergencia.
Mi nombre es John Cutter.
341
00:30:24,140 --> 00:30:26,060
Necesito a Sly Delvecchio.
342
00:30:26,440 --> 00:30:29,770
No sé cómo se escribe su nombre.
D-E-L-vecchio.
343
00:30:30,320 --> 00:30:34,200
-Gary ha compilado esos números y--
-Hay una llamada para ti.
344
00:30:34,320 --> 00:30:35,400
Disculpe.
345
00:30:37,870 --> 00:30:39,340
-¿Quién es?
-John Cortador.
346
00:30:39,410 --> 00:30:40,620
Excelente.
347
00:30:44,120 --> 00:30:45,160
Mierda.
348
00:30:45,290 --> 00:30:46,290
¿Cortador?
349
00:30:48,960 --> 00:30:50,880
¡Tú! Vuelve a tu asiento.
350
00:30:50,960 --> 00:30:53,760
¡Por favor no me dispares! ¡No quiero morir!
351
00:30:53,840 --> 00:30:55,970
¡Dije que regreses a tu asiento!
352
00:30:56,760 --> 00:30:59,050
¡Se han apoderado del avión!
353
00:31:00,680 --> 00:31:03,690
Traigan a todos aquí
¡Para una reunión de emergencia, ahora!
354
00:31:03,810 --> 00:31:05,810
¡Se han apoderado del avión!
355
00:31:21,830 --> 00:31:23,660
¿Cuántos? ¿Cuántos?
356
00:31:24,250 --> 00:31:26,330
Saludemos a tus amigos.
357
00:31:28,540 --> 00:31:30,010
¡Muy bien, congelaos!
358
00:31:30,090 --> 00:31:31,960
Suelta la puta arma o tu amigo muere.
359
00:31:32,050 --> 00:31:33,510
No tengo amigos.
360
00:31:34,050 --> 00:31:36,760
Su nombre es John Cutter.
Es seguridad de la aerolínea.
361
00:31:36,840 --> 00:31:40,930
Estoy seguro de que a tus superiores no les agradarás.
hacer algo precipitado...
362
00:31:41,010 --> 00:31:44,430
...y arriesgar la vida
de toda esta maravillosa gente.
363
00:31:44,520 --> 00:31:46,180
¡Ponerse de pie! ¡Mover!
364
00:31:52,860 --> 00:31:56,780
El personal de la aerolínea asume un cierto riesgo.
Es parte del trabajo.
365
00:31:57,030 --> 00:31:58,700
Pero estos pasajeros...
366
00:31:58,780 --> 00:32:00,280
...son tan inocentes.
367
00:32:00,370 --> 00:32:01,780
¿Qué deseas?
368
00:32:02,530 --> 00:32:07,010
Tengo lo que quiero. tengo el control
del avión y todo lo que hay en él.
369
00:32:07,580 --> 00:32:09,670
¿Debo demostrártelo?
370
00:32:11,290 --> 00:32:12,500
Señor...
371
00:32:13,090 --> 00:32:15,380
...dígale al Sr. Cutter su nombre.
372
00:32:16,420 --> 00:32:17,590
Douglas.
373
00:32:18,090 --> 00:32:19,680
Cortador, te presento a Douglas.
374
00:32:19,890 --> 00:32:21,050
Déjalo ir.
375
00:32:21,220 --> 00:32:23,760
¿Tienes hijos, Douglas?
376
00:32:24,220 --> 00:32:25,610
Una hija.
377
00:32:26,730 --> 00:32:28,230
Un hombre de familia.
378
00:32:28,810 --> 00:32:30,900
Tiene una hija que lo ama.
379
00:32:31,190 --> 00:32:34,360
Y ella, hasta tu interferencia,
tenía un padre.
380
00:32:40,910 --> 00:32:42,630
Suelta la maldita arma.
381
00:32:51,750 --> 00:32:53,670
Detesto la incompetencia.
382
00:33:00,340 --> 00:33:01,630
¡Ascensor!
383
00:33:16,360 --> 00:33:18,440
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo?
384
00:33:18,610 --> 00:33:20,250
Siempre hay alguien aquí.
385
00:33:20,320 --> 00:33:23,950
Sólo me pagan por enviar comida arriba.
Dame un respiro.
386
00:33:24,280 --> 00:33:28,120
Está bien. Mira, tenemos una situación de secuestro.
Arriba, ¿vale?
387
00:33:28,580 --> 00:33:30,830
Necesito tu ayuda. Cualquier cosa.
388
00:33:32,670 --> 00:33:36,800
No estoy arriesgando mi vida.
Tendrás que luchar contra los terroristas por tu cuenta.
389
00:33:37,000 --> 00:33:39,380
Dame un cuchillo o un destornillador.
390
00:33:45,010 --> 00:33:48,140
Creo que deberíamos hacer exactamente
lo que quiere el señor Rane.
391
00:34:06,700 --> 00:34:07,740
¡Vamos!
392
00:34:17,500 --> 00:34:18,920
Tienes que irte.
393
00:34:23,930 --> 00:34:27,220
A ver si puedes encontrar algo
para atarlo.
394
00:34:28,640 --> 00:34:31,890
Notificar a los federales y alertar al radar.
¡No perdamos de vista el avión!
395
00:34:31,980 --> 00:34:34,650
Déjame saber el minuto
contactas al piloto.
396
00:34:34,730 --> 00:34:37,100
Notificar a ATC sobre nuestra situación.
397
00:34:37,190 --> 00:34:41,940
Quiero una lista completa de pasajeros.
¡Lo quiero hace cinco minutos! ¡Empezar a trabajar!
398
00:35:03,340 --> 00:35:06,220
-Entonces ¿cuál es el plan?
-Ve al compartimento de aviónica.
399
00:35:06,300 --> 00:35:09,470
Una vez allí puedo anular los controles.
y derribar el avión.
400
00:35:09,550 --> 00:35:11,720
¿Qué? ¡Esto es un jumbo!
401
00:35:11,850 --> 00:35:14,560
Lo sé, pero no tenemos otra opción.
402
00:35:18,730 --> 00:35:21,440
Corrígeme si me equivoco,
pero ¿no fuiste tú quien dijo...?
403
00:35:21,530 --> 00:35:23,570
...¿hacer exactamente lo que te dicen los terroristas?
404
00:35:23,650 --> 00:35:25,120
No es sólo un terrorista.
405
00:35:25,200 --> 00:35:28,530
-¿Cómo vas a derribar el avión?
-Vaciaré el combustible.
406
00:35:30,160 --> 00:35:32,660
¿Estás loco?
¡Todos podríamos estrellarnos!
407
00:35:32,740 --> 00:35:34,790
-Exactamente.
-¡No! ¡No te dejaré hacer esto!
408
00:35:34,870 --> 00:35:37,290
¡Es demasiado peligroso! ¡Eres certificable!
409
00:35:37,370 --> 00:35:39,670
¡Maldita sea, Lisa! no tengo tiempo
por esta mierda!
410
00:35:39,750 --> 00:35:42,960
Ese hombre es uno de los más peligrosos.
terroristas en el mundo.
411
00:35:43,050 --> 00:35:44,460
Ha matado a dos personas.
412
00:35:44,550 --> 00:35:49,180
Él matará a todos los demás en esto.
maldito avión si no lo derribo.
413
00:35:50,600 --> 00:35:52,600
Mira, necesito tu ayuda.
414
00:35:54,220 --> 00:35:55,470
Por favor.
415
00:35:55,850 --> 00:35:57,730
Dime que eres bueno en esto.
416
00:35:58,400 --> 00:35:59,780
Soy el mejor.
417
00:36:02,610 --> 00:36:04,020
Entonces hazlo.
418
00:36:14,120 --> 00:36:16,830
Charles Rane, el sofisticado
Aristócrata británico...
419
00:36:16,910 --> 00:36:19,210
...conocido internacionalmente
como "La Rana del Terror".
420
00:36:19,290 --> 00:36:21,630
Está vinculado a los atentados.
en Londres e Irlanda...
421
00:36:21,710 --> 00:36:25,050
...pero por sus vínculos
En Medio Oriente, ha sido intocable.
422
00:36:25,130 --> 00:36:28,840
A juzgar por el hecho de que mató a su padre,
él también era un niño enfermo.
423
00:36:28,930 --> 00:36:30,590
Lo que le hizo su viejo...
424
00:36:30,680 --> 00:36:34,260
...no lo calificaba exactamente
para los honores de "padre del año".
425
00:36:34,810 --> 00:36:37,520
Dejaste que los federales pusieran a un terrorista
en uno de mis aviones?
426
00:36:37,600 --> 00:36:40,700
-No me avisaron. Aquí está su expediente.
-¿Pueden hacer eso?
427
00:36:40,770 --> 00:36:43,870
El FBI aparece en el último minuto.
ocupa los asientos que necesitan....
428
00:36:43,940 --> 00:36:46,070
No tienen que avisarnos.
¡Son el FBI!
429
00:36:46,150 --> 00:36:50,540
Jesús Cristo. Uno pensaría que pondrían
un secuestrador de avión en un autobús o en un tren.
430
00:36:50,610 --> 00:36:53,030
¿Por qué lo llevaban a Los Ángeles?
431
00:36:53,120 --> 00:36:56,870
Se suponía que iba a ser juzgado
por el bombardeo Trans Pacifico del año pasado.
432
00:36:56,950 --> 00:36:58,950
Supongo que tenía planes diferentes.
433
00:36:59,330 --> 00:37:01,000
Tendrá que cambiarlos nuevamente.
434
00:37:01,080 --> 00:37:02,000
¿Porqué es eso?
435
00:37:02,080 --> 00:37:03,720
Cutter está en ese avión.
436
00:37:24,360 --> 00:37:25,770
¿Cuál es el problema?
437
00:37:25,860 --> 00:37:29,360
Estamos perdiendo combustible. De una forma u otra,
estamos bajando.
438
00:37:29,860 --> 00:37:32,540
Entonces será mejor que hagas los preparativos.
para aterrizar.
439
00:37:34,490 --> 00:37:36,410
¿Por qué volvemos allí?
440
00:37:36,490 --> 00:37:39,290
-Es más fácil saltar desde atrás.
-¿Qué?
441
00:37:39,450 --> 00:37:42,300
Es más fácil saltar del avión.
desde atrás.
442
00:37:49,010 --> 00:37:51,630
El avión está perdiendo altitud.
Creo que se están preparando para aterrizar.
443
00:37:51,720 --> 00:37:54,760
-¿Dónde está?
-Afuera del lago Lucille, Luisiana.
444
00:37:54,930 --> 00:37:59,150
Es posible que el aeródromo no sea lo suficientemente grande,
pero puede que sea su única opción.
445
00:37:59,850 --> 00:38:03,060
-¿Qué tan rápido podemos llevar un helicóptero allí?
-¿Un helicóptero? ¿Por qué?
446
00:38:03,190 --> 00:38:04,820
Te quiero allí lo más rápido posible.
447
00:38:04,900 --> 00:38:06,730
¿Te refieres a un helicóptero?
448
00:38:06,820 --> 00:38:10,070
No quiero al FBI ni a algún país local.
hablando con la prensa...
449
00:38:10,150 --> 00:38:12,110
...sobre lo que está afectando a esta aerolínea.
450
00:38:12,200 --> 00:38:14,360
Sal y mantenme informado.
451
00:38:25,790 --> 00:38:29,460
Vuelo 163 del Atlántico Internacional.
Estamos declarando una emergencia.
452
00:38:29,550 --> 00:38:31,960
Solicitar autorización inmediata para aterrizar.
453
00:38:32,050 --> 00:38:36,190
Negativo, 163. No somos un comercial.
aeropuerto. Le sugerimos cambiar la ruta.
454
00:38:36,640 --> 00:38:38,140
Sugerencia rechazada.
455
00:38:38,510 --> 00:38:42,390
Repito, 163. No estamos equipados.
para manejar un avión de tu tamaño.
456
00:38:42,520 --> 00:38:45,020
-Es demasiado peligroso--
-Cállate y escucha.
457
00:38:45,230 --> 00:38:49,110
Es demasiado peligroso para ti.
Asegúrese de que la pista esté despejada.
458
00:38:50,690 --> 00:38:53,490
Llame a Atlantic International.
Mira qué diablos está pasando.
459
00:38:53,570 --> 00:38:55,860
Llama también al hospital por si acaso.
460
00:39:16,640 --> 00:39:18,020
¿Quién es Lisa?
461
00:39:19,390 --> 00:39:20,390
¿Qué?
462
00:39:20,560 --> 00:39:23,680
Lisa. Me llamaste Lisa
en el compartimento de aviónica.
463
00:39:27,060 --> 00:39:28,650
Ella era mi esposa.
464
00:39:28,980 --> 00:39:30,110
"¿Era?"
465
00:39:31,110 --> 00:39:33,900
Ella estaba conmigo cuando lo intenté.
para detener un robo.
466
00:39:34,990 --> 00:39:36,280
Yo viví.
467
00:39:39,740 --> 00:39:41,130
Lo lamento.
468
00:39:53,260 --> 00:39:54,170
El plan no funciona...
469
00:39:54,260 --> 00:39:56,090
...¿como querías, imbécil?
470
00:39:56,170 --> 00:39:59,140
No te hagas ilusiones.
No evitaste nada.
471
00:39:59,510 --> 00:40:02,140
Aunque parece
Puede que te haya subestimado.
472
00:40:02,220 --> 00:40:04,600
Verter el combustible fue bastante ingenioso.
473
00:40:04,980 --> 00:40:08,520
Al menos el cuerpo del Sr. Douglas
Entonces no tendremos que caer tan lejos.
474
00:40:09,480 --> 00:40:12,820
Tal vez Vincent podría viajar con él.
en su camino hacia abajo.
475
00:40:12,940 --> 00:40:15,190
Ya sabes, Charlie,
Estoy un poco sorprendido de ti.
476
00:40:15,280 --> 00:40:19,070
¿Tu padre nunca te enseñó?
¿Enviar a un niño a hacer el trabajo de un hombre?
477
00:40:19,990 --> 00:40:21,460
Hablando de chicos...
478
00:40:21,870 --> 00:40:25,620
...nuestra amiga azafata debe estar sintiendo
particularmente insatisfecho.
479
00:40:25,790 --> 00:40:28,160
Charlie, ¿alguna vez has jugado a la ruleta?
480
00:40:28,330 --> 00:40:29,580
De vez en cuando.
481
00:40:29,670 --> 00:40:31,830
Déjame darte un consejo:
482
00:40:33,250 --> 00:40:34,810
Apuesta siempre por el negro.
483
00:40:40,470 --> 00:40:42,470
Sr. Delvecchio, ¿estás bien?
484
00:40:42,640 --> 00:40:44,970
¿Podrías cerrar la puerta?
485
00:40:45,310 --> 00:40:46,810
La puerta está cerrada.
486
00:40:46,890 --> 00:40:50,810
¿Quieres que volemos más alto?
Quizás sea un poco más suave allí arriba.
487
00:40:53,110 --> 00:40:54,580
Esto está bien.
488
00:40:55,280 --> 00:40:56,480
Esto está bien.
489
00:41:10,500 --> 00:41:13,510
Será mejor que te abroches el cinturón.
El aterrizaje será duro.
490
00:41:25,100 --> 00:41:26,820
Déjame echarte una mano.
491
00:41:49,500 --> 00:41:51,750
¡El maldito Cessna más grande que he visto jamás!
492
00:41:52,040 --> 00:41:54,800
Lleva a alguien a la pista.
Estaré en la torre.
493
00:41:54,880 --> 00:41:57,040
Patrick, haz algo.
494
00:42:00,840 --> 00:42:02,390
Por favor, abróchense los cinturones de seguridad.
495
00:42:02,470 --> 00:42:04,760
Prepárense para un aterrizaje en un campo corto.
496
00:42:04,850 --> 00:42:08,850
Azafatas, tomen sus posiciones
para un aterrizaje de emergencia.
497
00:42:44,800 --> 00:42:48,760
Muy bien, escuchen, la torre va a
necesitan toda la ayuda que puedan obtener.
498
00:42:49,430 --> 00:42:53,310
Te comunicas con el personal de la aerolínea, yo
coordinará las actividades de rescate en el terreno.
499
00:42:53,390 --> 00:42:55,310
¿Cómo bajamos allí?
500
00:42:55,400 --> 00:42:58,070
Salimos. La gravedad hará el resto.
501
00:43:02,070 --> 00:43:03,990
En cuanto se detenga, saltamos.
502
00:43:31,930 --> 00:43:34,780
Sr. Delvecchio,
Tengo al Sr. Ramsey al teléfono.
503
00:43:36,230 --> 00:43:39,320
Supongo que no podemos decirle que salí.
ahora, ¿podemos?
504
00:43:40,110 --> 00:43:41,770
Hazlo pasar.
505
00:43:44,400 --> 00:43:47,030
Acabo de tener una idea sobre cómo utilizar Cutter.
506
00:43:47,160 --> 00:43:48,160
"¿Usar?"
507
00:43:48,240 --> 00:43:50,830
Si esto funciona, debes decirle a la prensa...
508
00:43:50,910 --> 00:43:54,910
...teníamos un agente de seguridad en el avión
como parte de nuestro plan antiterrorista.
509
00:43:55,000 --> 00:43:58,010
Si no funciona,
No les hables de Cutter.
510
00:43:58,080 --> 00:44:00,080
Yo me encargaré de eso. ¿Entender?
511
00:44:00,670 --> 00:44:02,140
¿Entiendes?
512
00:44:02,880 --> 00:44:04,050
Sí, señor.
513
00:44:04,550 --> 00:44:05,880
Sí, señor.
514
00:44:13,810 --> 00:44:16,350
Tenía planes tan maravillosos para nosotros.
515
00:44:17,600 --> 00:44:19,730
Si desobedece, mátala.
516
00:44:21,980 --> 00:44:23,190
¡Déjame ir!
517
00:44:30,820 --> 00:44:33,240
¡En el suelo! ¡Boca abajo! ¡Hazlo ahora!
518
00:44:33,450 --> 00:44:34,920
Soy seguridad para las aerolíneas.
519
00:44:35,000 --> 00:44:38,580
¡Sí, y soy gobernador de Luisiana!
Pon tu trasero en el suelo.
520
00:44:39,670 --> 00:44:41,920
Ya estoy en el suelo, pendejo.
521
00:44:48,180 --> 00:44:49,730
Estás cometiendo un error.
522
00:44:49,800 --> 00:44:54,020
Soy John Cutter. Soy seguridad de la aerolínea.
El avión ha sido secuestrado.
523
00:44:59,270 --> 00:45:00,990
-Abre la puerta.
-¡Maldita sea!
524
00:45:01,060 --> 00:45:05,200
Las personas en el avión son rehenes.
¡Hay rehenes en el avión!
525
00:45:07,780 --> 00:45:10,710
Este es el jefe Leonard Biggs.
Departamento de Policía de Lake Lucille.
526
00:45:10,780 --> 00:45:13,070
Dime lo que quieres,
Te diré lo que puedo hacer.
527
00:45:13,160 --> 00:45:15,240
Quiero que este avión esté lleno de combustible.
528
00:45:15,410 --> 00:45:19,250
Si no veo un camión de combustible en posición
en los próximos cinco minutos...
529
00:45:19,330 --> 00:45:22,210
...serás responsable
por muchas muertes.
530
00:45:22,500 --> 00:45:25,430
no estoy completamente autorizado
para acceder a cualquier demanda en este momento.
531
00:45:25,500 --> 00:45:30,130
Mire por la ventana hacia el avión,
justo delante del tren de aterrizaje.
532
00:45:38,480 --> 00:45:42,980
Acabo de ejecutar a cinco pasajeros.
Ejecutaré cinco más cada tres minutos...
533
00:45:43,060 --> 00:45:46,570
...hasta que me encuentres alguien autorizado
para satisfacer mis demandas.
534
00:45:47,530 --> 00:45:49,530
Mira, quiero ayudar...
535
00:45:50,240 --> 00:45:53,740
...pero ¿cómo sé que no matarás?
¿Los pasajeros de todos modos?
536
00:45:53,950 --> 00:45:55,450
Acerca el camión al avión.
537
00:45:55,530 --> 00:45:59,540
Tan pronto como el combustible comience a fluir,
Liberaré a la mitad de los pasajeros.
538
00:45:59,700 --> 00:46:03,670
tu seras responsable
por salvar 100 vidas tú solo.
539
00:46:05,040 --> 00:46:06,600
Haré algunas llamadas.
540
00:46:06,670 --> 00:46:09,350
Mientras estás hablando por teléfono,
Estaré matando a más pasajeros.
541
00:46:09,420 --> 00:46:10,810
Déjame saber cuándo debo parar.
542
00:46:10,880 --> 00:46:12,550
¡Ahora espera, espera!
543
00:46:13,590 --> 00:46:15,470
¿Tenemos un acuerdo?
544
00:46:18,270 --> 00:46:19,730
El combustible está en camino.
545
00:46:21,230 --> 00:46:22,810
Comprobar y mate.
546
00:46:23,980 --> 00:46:25,780
¿No deberíamos esperar al FBI?
547
00:46:25,860 --> 00:46:28,780
Demonios, no. Estoy a cargo hasta que lleguen aquí.
548
00:46:28,980 --> 00:46:32,080
Ya escuchaste a ese hombre. Acabo de salvar 100 vidas.
549
00:46:32,400 --> 00:46:36,240
Deja que los malditos chicos federales vean
si pueden hacerlo mejor que eso.
550
00:46:42,290 --> 00:46:44,040
-Señor. ¿Ramsey?
-¿Sí?
551
00:46:45,290 --> 00:46:48,420
Acabo de recibir esto de Rane.
No te va a gustar.
552
00:46:49,630 --> 00:46:51,710
Hace dos años,
La Interpol pensó que lo tenían.
553
00:46:51,800 --> 00:46:55,260
Recuerda los atentados en Londres,
las tres estaciones de tren?
554
00:46:55,840 --> 00:46:58,640
Rane lo hizo. Mató a más de 60 personas.
555
00:46:59,890 --> 00:47:02,020
Sólo para crear una distracción.
556
00:47:02,600 --> 00:47:03,680
"¿Distracción?"
557
00:47:03,770 --> 00:47:07,440
Este tipo tiene la costumbre de hacer estallar cosas.
sólo para cubrir su fuga.
558
00:47:07,520 --> 00:47:10,110
Tenemos más de 200 pasajeros.
en ese avión.
559
00:47:10,280 --> 00:47:11,940
¿Qué crees que quiere?
560
00:47:12,030 --> 00:47:14,320
Obvio, ¿no?
El chico está frente a la silla.
561
00:47:14,400 --> 00:47:16,120
Hará lo que sea necesario para escapar.
562
00:47:16,200 --> 00:47:18,700
no me sorprendería
si hiciera estallar el avión...
563
00:47:18,780 --> 00:47:21,410
...y luego desapareció entre las llamas.
564
00:47:40,970 --> 00:47:43,730
¡Callarse la boca! ¿Lo conseguirías? El es fuerte.
565
00:47:43,850 --> 00:47:45,980
-Hay cuatro en el avión.
-¡Callarse la boca!
566
00:47:46,060 --> 00:47:48,740
Lo atrapamos en el avión.
Intentó atacarnos.
567
00:47:48,810 --> 00:47:51,610
Si hubiera intentado atacar,
No sería yo quien sangraría.
568
00:47:51,690 --> 00:47:54,240
¿Qué estabas haciendo en ese aeródromo?
569
00:47:54,320 --> 00:47:58,240
Mi nombre es John Cutter. soy la cabeza
de seguridad para Atlantic International.
570
00:47:58,320 --> 00:48:00,490
yo era un pasajero en el avión
antes de que fuera secuestrado.
571
00:48:00,580 --> 00:48:03,340
Jefe de seguridad. ¿No es eso un pepinillo?
572
00:48:03,580 --> 00:48:06,370
No le importará que le diga Sr. Cutter,
No has hecho un buen trabajo.
573
00:48:06,540 --> 00:48:08,120
¿Qué hace ese tanque de combustible ahí afuera?
574
00:48:08,210 --> 00:48:10,500
Estoy negociando la liberación
de 100 pasajeros.
575
00:48:10,590 --> 00:48:12,300
¡No! ¡No puedes confiar en él!
576
00:48:12,420 --> 00:48:16,340
Son más valiosos para él en el avión.
Él no los dejará ir.
577
00:48:16,430 --> 00:48:17,630
Necesita combustible.
578
00:48:17,720 --> 00:48:19,190
¡Él no cambiaría a los rehenes!
579
00:48:19,260 --> 00:48:22,110
No te preocupes
sobre lo que necesita!
580
00:48:22,390 --> 00:48:24,110
Él quiere hablar contigo.
581
00:48:27,600 --> 00:48:30,480
Este es el Jefe Biggs.
El combustible está en camino como lo prometí.
582
00:48:30,560 --> 00:48:33,330
Yo, a mi vez, cumpliré mi parte del trato.
583
00:48:33,400 --> 00:48:37,320
Jefe, uno de mis hombres me traicionó.
y escapó del avión.
584
00:48:38,410 --> 00:48:39,870
¿Es eso un hecho?
585
00:48:39,950 --> 00:48:42,490
Un hombre negro. Muy suave y convincente.
586
00:48:42,620 --> 00:48:45,790
Preferiría tratar con él directamente.
por su cobardía...
587
00:48:45,870 --> 00:48:49,420
...pero si lo considera necesario
para hacerle daño...
588
00:48:49,500 --> 00:48:51,750
... No te haré responsable.
589
00:48:56,260 --> 00:48:58,510
El hombre en el avión dice que eres uno.
de él.
590
00:48:58,590 --> 00:49:02,680
La gente dice que vio a Elvis en un centro comercial.
¿Vas a creer esa mierda también?
591
00:49:02,760 --> 00:49:04,350
¡Mira, es un asesino!
592
00:49:04,640 --> 00:49:06,680
Déjame ver alguna identificación.
593
00:49:10,810 --> 00:49:13,980
No dice jefe de seguridad.
Dice que eres instructor.
594
00:49:14,070 --> 00:49:17,190
Soy ex jefe de seguridad.
para Atlántico Internacional.
595
00:49:17,860 --> 00:49:21,360
Ponte en mi lugar.
¿Qué harías si fueras yo?
596
00:49:22,870 --> 00:49:24,340
Suicidarme.
597
00:49:36,800 --> 00:49:41,130
Espere una hora antes de retomar el vuelo.
Eso me dará tiempo suficiente para escapar.
598
00:49:41,220 --> 00:49:44,010
Una vez que el avión esté de regreso,
proceder con el plan original.
599
00:49:44,100 --> 00:49:45,300
Déjame ir contigo.
600
00:49:45,390 --> 00:49:48,320
Necesito que te quedes aquí
y cumplir mis instrucciones.
601
00:49:48,390 --> 00:49:52,900
-¿Y si nos niegan el permiso?
-Empiece a matar pasajeros hasta que lo hagan.
602
00:50:33,980 --> 00:50:35,360
¡Adelante, muévete!
603
00:50:35,610 --> 00:50:37,940
¡Adelante, no pares! ¡Vamos!
604
00:50:44,280 --> 00:50:48,670
¿Qué diablos les pasa a esa gente?
¡Se matarán pisoteándose unos a otros!
605
00:50:58,300 --> 00:51:00,920
¡Es un truco! Tienes que escucharme.
606
00:51:01,300 --> 00:51:03,880
He recibido casi todos los consejos.
de ti lo tomaré.
607
00:51:03,970 --> 00:51:05,630
Lleva su trasero escaleras abajo.
608
00:51:05,800 --> 00:51:07,760
¡Si se pone lindo, dispárale!
609
00:51:08,640 --> 00:51:09,890
En la pierna.
610
00:51:10,060 --> 00:51:12,060
Podría estar diciendo la verdad.
611
00:51:13,140 --> 00:51:16,190
Hazme un favor, cariño.
Prepárame una taza de ese café especial.
612
00:51:16,270 --> 00:51:18,150
Quizás un par de Bufferin.
613
00:51:18,480 --> 00:51:20,200
¡Maldita sea, estás cometiendo un error!
614
00:51:20,280 --> 00:51:23,400
¡Cállate, muchacho! No has dicho una mierda
¡Quiero escuchar!
615
00:51:47,840 --> 00:51:49,140
¡Espera!
616
00:52:16,670 --> 00:52:18,470
Jefe, el prisionero se escapó.
617
00:52:18,540 --> 00:52:19,540
Nada de mierda.
618
00:52:19,960 --> 00:52:23,250
Llame para pedir refuerzos. quiero a alguien
de todas las oficinas del sheriff de la zona.
619
00:52:23,340 --> 00:52:25,880
Se dirige hacia el recinto ferial.
¿Quieres que vayamos?
620
00:52:25,970 --> 00:52:29,140
¿Por qué? Para que pueda tener más práctica.
¿Azotar tu tonto trasero?
621
00:52:29,220 --> 00:52:33,720
Toma algunos hombres y guarda tus malditas armas.
enfundado, a menos que no tengas otra opción.
622
00:52:34,180 --> 00:52:35,140
¡Ir!
623
00:52:40,560 --> 00:52:42,310
¡Vamos! ¡Vamos!
624
00:52:47,900 --> 00:52:51,990
Eso no será necesario, Vincent.
Yo me ocuparé del Sr. Cutter.
625
00:52:54,750 --> 00:52:56,210
Transporte seguro.
626
00:52:56,290 --> 00:52:59,920
Encuéntranos al otro lado
del recinto ferial en diez minutos.
627
00:53:16,890 --> 00:53:21,030
-¿Jefe Biggs? Dwight Henderson, FBI.
-Leonard Biggs, Policía de Lake Lucille.
628
00:53:21,100 --> 00:53:24,440
Necesito un informe conciso sobre el estado
de esta operación.
629
00:53:24,610 --> 00:53:26,110
Ponte cómodo.
630
00:53:26,190 --> 00:53:30,530
Ese avión y mi presión arterial.
No va a subir ni un poquito más de lo que está.
631
00:54:57,530 --> 00:54:58,530
¡Maldición!
632
00:55:05,000 --> 00:55:06,800
Vuelo 163, ¿me escuchas?
633
00:55:07,040 --> 00:55:09,300
Vuelo 163, pase, por favor.
634
00:55:09,840 --> 00:55:11,920
Vuelo 163, ¿me escuchas?
635
00:55:12,010 --> 00:55:15,430
Guarda tu aliento. ellos no van a responder
hasta que estén listos.
636
00:55:15,510 --> 00:55:19,510
Todo lo que podemos hacer es sentarnos y esperar a escuchar
de ellos o de nuestros hombres en el campo.
637
00:55:19,720 --> 00:55:22,680
Sólo espero que el amigo Cutter
estaba diciendo la verdad.
638
00:55:23,390 --> 00:55:25,350
- ¿John Cortador?
-¿Lo conoces?
639
00:55:25,520 --> 00:55:26,940
¿Qué le pasó?
640
00:55:27,020 --> 00:55:28,940
Dijo que estaba en ese avión.
641
00:55:29,020 --> 00:55:32,320
Golpeé a mis hombres, me dirigí hacia
el recinto ferial. Lo atraparemos.
642
00:55:32,400 --> 00:55:35,250
Espero que hayas tenido un buen
plan de jubilación anticipada.
643
00:55:36,030 --> 00:55:39,530
Tomemos como ejemplo a Dean, Peale y Christopher.
Ve al recinto ferial.
644
00:55:40,040 --> 00:55:42,580
Será mejor que te ocupes de ello
Tus hombres no hacen daño a Cutter.
645
00:55:42,660 --> 00:55:46,330
Porque si está herido, presentaré cargos.
contra ti mismo.
646
00:57:03,120 --> 00:57:04,200
¡Mover!
647
00:58:54,600 --> 00:58:56,110
¡Congelar! ¡No te muevas!
648
00:58:56,230 --> 00:58:58,360
¡FBI! ¡Estás bajo arresto!
649
00:58:59,860 --> 00:59:01,190
¡Déjalo ir!
650
00:59:07,700 --> 00:59:12,500
Hay otro. Cinco pies y 10 pulgadas,
Tiene una chaqueta color canela y pantalones azules y azul marino.
651
00:59:13,040 --> 00:59:14,290
Mira a tu alrededor.
652
00:59:57,540 --> 00:59:59,130
¡Cuídate!
653
01:00:02,510 --> 01:00:03,920
Sácalo.
654
01:00:05,840 --> 01:00:07,480
Dwight Henderson, FBI.
655
01:00:07,550 --> 01:00:09,850
-Escuché mucho sobre ti.
-El placer es mutuo.
656
01:00:09,930 --> 01:00:12,180
-¿Estás bien, hombre?
-Estoy bien.
657
01:00:12,270 --> 01:00:14,810
¿Qué te pasa?
¿Esa es tu idea de una sorpresa?
658
01:00:14,890 --> 01:00:17,060
Me pusiste en un avión.
con un terrorista?
659
01:00:17,150 --> 01:00:20,160
Tranquilo, nadie lo sabía.
¡El FBI no nos notificó!
660
01:00:21,610 --> 01:00:25,240
Esos dos agentes que asesinaste
En el avión estaban amigos míos.
661
01:00:25,400 --> 01:00:30,120
Gracias por decírmelo. disfruto sabiendo
las personas cuyas vidas he tocado.
662
01:00:30,200 --> 01:00:33,660
¡Es suficiente! Nos vas a ayudar
¡O te arrancaré la maldita garganta!
663
01:00:33,750 --> 01:00:34,700
Vamos.
664
01:00:34,790 --> 01:00:37,120
Mientras estás considerando la donación de órganos...
665
01:00:37,210 --> 01:00:41,680
...sería prudente pensar un poco
para los pasajeros a bordo.
666
01:00:42,210 --> 01:00:46,470
Si no me liberan, estarás aclarando
sus restos durante bastante tiempo.
667
01:00:46,550 --> 01:00:48,380
¿De qué estás hablando, idiota?
668
01:00:48,470 --> 01:00:52,890
Mis colegas tienen instrucciones.
empezar a matar pasajeros en 20 minutos.
669
01:00:54,390 --> 01:00:56,390
Mete este pedazo de mierda adentro.
670
01:00:59,980 --> 01:01:03,900
Estacionaré a algunos de mis hombres.
detrás del avión con gases lacrimógenos y máscaras.
671
01:01:03,980 --> 01:01:06,910
Dos agentes escoltarán a Rane.
por las escaleras de embarque.
672
01:01:06,990 --> 01:01:08,900
Vas a dejarlo regresar
en el avión?
673
01:01:08,990 --> 01:01:11,240
-Así pensará.
-¿Cómo están tus francotiradores?
674
01:01:11,320 --> 01:01:13,580
-El mejor.
-No tendrán una segunda oportunidad.
675
01:01:13,660 --> 01:01:15,080
No lo necesitarán.
676
01:01:15,160 --> 01:01:16,660
¿Francotiradores?
677
01:01:17,080 --> 01:01:20,750
¿Qué pasa con la gente de Rane que todavía está
en el avión?
678
01:01:21,080 --> 01:01:22,590
Sólo ten paciencia.
679
01:01:22,750 --> 01:01:26,130
Soy el único que sabe quiénes son.
Puedo estar conectado.
680
01:01:26,630 --> 01:01:29,840
Puedo hacer señales a los hombres de Henderson.
cuando sea seguro disparar.
681
01:01:29,930 --> 01:01:34,010
Primero eliminamos a Rane.
¿Entonces tendrás tiempo para los gases lacrimógenos?
682
01:01:34,100 --> 01:01:37,110
Mis hombres subirán las escaleras.
cuando se disparan los primeros tiros.
683
01:01:37,180 --> 01:01:38,770
Ya tendremos la puerta asegurada.
684
01:01:38,850 --> 01:01:41,610
Esto suena demasiado loco, John. Es....
685
01:01:41,770 --> 01:01:43,690
Demasiadas cosas pueden salir mal.
686
01:01:44,110 --> 01:01:45,830
¡Maldita sea, Sly! ¡Escuchar!
687
01:01:46,110 --> 01:01:49,950
Lo vi llevar a un pasajero en ese avión.
Me preguntó por su familia...
688
01:01:50,030 --> 01:01:53,370
...luego se voló los sesos
por todo el maldito suelo.
689
01:01:55,040 --> 01:01:58,620
Cuanto más esperemos,
más personas serán sacrificadas.
690
01:01:59,370 --> 01:02:00,370
Bien.
691
01:02:00,540 --> 01:02:04,680
Está bien. Iré a decirle a Rane.
Haré que parezca que lo negoció.
692
01:02:07,090 --> 01:02:08,090
No.
693
01:02:09,170 --> 01:02:10,640
Déjame decirle.
694
01:02:10,970 --> 01:02:12,050
Solo.
695
01:02:16,850 --> 01:02:17,930
Seguro.
696
01:02:23,440 --> 01:02:24,610
¿John?
697
01:02:25,650 --> 01:02:26,820
¿Estás bien?
698
01:02:29,070 --> 01:02:30,490
Estoy bien.
699
01:03:12,070 --> 01:03:15,200
Sr. Cutter, qué amable de su parte.
para hacerme una visita.
700
01:03:16,240 --> 01:03:18,240
Has sido un digno adversario.
701
01:03:18,490 --> 01:03:21,120
Es una pena que no lo veamos.
mucho más el uno del otro.
702
01:03:21,200 --> 01:03:22,920
Déjame decirte algo.
703
01:03:23,000 --> 01:03:25,420
Si alguien más resulta herido en ese avión...
704
01:03:25,500 --> 01:03:29,560
...se necesitará más que una celda de prisión
¡Para evitar que te arranque las pelotas!
705
01:03:29,630 --> 01:03:32,840
Esperaría más de ti
que vulgaridades baratas.
706
01:03:32,920 --> 01:03:36,510
Tú y yo sabemos que nunca veré
el interior de una prisión.
707
01:03:36,720 --> 01:03:40,100
La noción del bien sobre el mal
no te permitirá quedarte de brazos cruzados...
708
01:03:40,180 --> 01:03:43,350
...y ver la muerte innecesaria
de vuestros conciudadanos.
709
01:03:43,440 --> 01:03:47,820
Sabes, tienes un buen punto.
Quizás debería matarte aquí mismo.
710
01:03:47,900 --> 01:03:51,190
no te aprovecharías
de un hombre indefenso, ¿verdad?
711
01:03:51,400 --> 01:03:53,070
Nunca te ha detenido.
712
01:03:54,530 --> 01:03:57,030
Ésa es la manera americana, ¿no?
713
01:03:57,120 --> 01:03:58,240
...hermano?
714
01:03:58,700 --> 01:04:02,040
Deberías saberlo.
Estás acostumbrado a que se aprovechen de ti.
715
01:04:02,620 --> 01:04:04,010
Los quiero fuera del avión.
716
01:04:04,080 --> 01:04:07,830
Compartimos la misma hambre.
Ambos somos asesinos. Conozco la raza.
717
01:04:12,550 --> 01:04:14,020
¡Estoy harto de tu mierda!
718
01:04:14,090 --> 01:04:16,970
Necesitas a los pasajeros.
Quiero el avión.
719
01:04:17,050 --> 01:04:19,810
Ponme de nuevo a bordo
y los pasajeros serán liberados.
720
01:04:19,890 --> 01:04:22,680
-Bien. ¿Se supone que debo confiar en ti?
-Confía en tus instintos.
721
01:04:22,770 --> 01:04:25,530
Mis instintos son depilarte el culo.
por todo este piso.
722
01:04:25,600 --> 01:04:29,230
Esas son tus emociones actuando
sin el beneficio del intelecto.
723
01:04:30,270 --> 01:04:33,150
La vida de los pasajeros está en tus manos.
724
01:04:34,740 --> 01:04:36,400
No les falles.
725
01:04:38,570 --> 01:04:39,700
¡Sentarse!
726
01:04:56,590 --> 01:04:58,590
¿Por qué nos mantienes aquí?
727
01:04:59,140 --> 01:05:01,760
¿Qué deseas?
¡Por el amor de Dios, vámonos!
728
01:05:01,890 --> 01:05:03,390
Está bien.
729
01:05:03,600 --> 01:05:07,180
No le des motivos para hacerte daño.
Eso es exactamente lo que quieren.
730
01:05:07,270 --> 01:05:09,100
Sólo intenta mantener la calma.
731
01:05:09,190 --> 01:05:10,350
Ahí vamos.
732
01:05:10,770 --> 01:05:12,940
Todo va a estar bien.
733
01:05:13,860 --> 01:05:15,240
¿Está bien?
734
01:05:22,410 --> 01:05:24,540
Vuelo 163, este es papá.
735
01:05:25,120 --> 01:05:27,200
Me reuniré contigo en breve.
736
01:05:27,790 --> 01:05:30,750
Si no estoy seguro a bordo
en cinco minutos...
737
01:05:30,830 --> 01:05:33,880
...debes continuar
como se indicó previamente.
738
01:05:35,260 --> 01:05:38,510
Señores, estoy listo para irme.
tu pequeño y encantador pueblo.
739
01:06:19,220 --> 01:06:21,720
Este es Cortador. ¿Todos en posición?
740
01:06:22,010 --> 01:06:25,350
El objetivo está dentro del alcance.
Esperando tu orden.
741
01:06:25,850 --> 01:06:28,970
Eso es un 10-4. nadie hace nada
hasta que digo "vete".
742
01:06:51,750 --> 01:06:53,790
¡Está bien! Todas las unidades están en espera.
743
01:07:06,720 --> 01:07:07,970
¡Ahora! ¡Llévalo!
744
01:07:09,770 --> 01:07:10,890
¡Llévalo!
745
01:07:34,920 --> 01:07:36,130
-¿Cómo es?
-Está bien.
746
01:07:36,210 --> 01:07:38,090
-Bueno, bien.
-Está bien.
747
01:07:51,600 --> 01:07:53,930
¡Haz despegar este avión! ¡Mover!
748
01:08:06,990 --> 01:08:08,460
¡Cambiar de lugar!
749
01:08:26,840 --> 01:08:28,310
¡Biggs, conduce!
750
01:08:28,470 --> 01:08:30,640
-¿Dónde?
-¡Sigue el puto avión!
751
01:08:34,640 --> 01:08:35,730
¡Ir!
752
01:08:36,730 --> 01:08:37,810
¡Ir!
753
01:08:41,730 --> 01:08:44,030
Espero que hayas disfrutado de tu escala.
754
01:08:44,150 --> 01:08:47,200
Ahora continuaremos con el resto
del vuelo.
755
01:08:47,530 --> 01:08:51,240
Si no quieres usar el cinturón de seguridad,
no es necesario.
756
01:08:52,870 --> 01:08:54,590
¿Qué hacemos cuando lo pillamos?
757
01:08:54,660 --> 01:08:57,250
-Me verás colarme en el avión.
-¿Qué?
758
01:08:57,830 --> 01:09:01,210
Supe que estabas loco en el momento
Puse mis ojos en tu trasero.
759
01:09:01,750 --> 01:09:05,010
Pensé que todos ustedes, muchachos que comen galletas
¡Sabía conducir!
760
01:09:05,170 --> 01:09:06,920
¿Eso fue sólo una tontería?
761
01:09:07,130 --> 01:09:09,760
No he tenido un desafío como ese
desde la secundaria.
762
01:09:09,850 --> 01:09:12,180
No sabía que fuiste a la escuela secundaria.
763
01:09:12,310 --> 01:09:14,560
Será mejor que esto esté cubierto
por el seguro médico.
764
01:09:14,640 --> 01:09:17,180
Está en la sección sobre enfermedades mentales.
765
01:09:20,360 --> 01:09:22,570
¡Acércalo al tren de aterrizaje!
766
01:09:26,190 --> 01:09:27,320
¡Necesito un arma!
767
01:09:27,400 --> 01:09:29,360
¡Necesitas que te examinen la cabeza!
768
01:09:29,530 --> 01:09:32,380
Mantenga esto en buenas condiciones. Es de mi esposa.
769
01:09:33,870 --> 01:09:36,080
Trae tu trasero con vida, ¿me oyes?
770
01:09:36,160 --> 01:09:39,180
¿Perdiste la oportunidad de vengarte de ti?
¡De ninguna manera!
771
01:09:39,330 --> 01:09:40,800
¡Vamos a hacerlo!
772
01:09:53,430 --> 01:09:57,350
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
Tengo un mal presentimiento sobre este.
773
01:09:59,100 --> 01:10:00,350
¡Oh, hombre!
774
01:10:11,950 --> 01:10:15,120
Control de vuelo, aquí Lake Lucille.
Tenemos un avión secuestrado.
775
01:10:15,200 --> 01:10:18,080
Quiero todas las estaciones de radar
en el sureste siguiendo el avión.
776
01:10:18,160 --> 01:10:20,840
Ya están en eso.
¿Me escuchas, Control de aproximación?
777
01:10:26,050 --> 01:10:29,220
Sr. Olvídese, es hora
para hacer los arreglos adecuados.
778
01:10:43,230 --> 01:10:47,150
Su amigo, el Sr. Cutter,
le ha dejado en una situación bastante precaria.
779
01:10:48,360 --> 01:10:50,030
Sírveme un trago.
780
01:10:52,320 --> 01:10:53,820
¿Qué deseas?
781
01:10:54,320 --> 01:10:55,830
Cualquier cosa mojada.
782
01:11:06,750 --> 01:11:10,010
¿Te divertiste ahí abajo?
en la cocina inferior?
783
01:11:11,380 --> 01:11:14,550
Tú y tu amigo en ese apretado,
pequeño lugar?
784
01:11:17,180 --> 01:11:18,680
Dime, Martí.
785
01:11:19,310 --> 01:11:21,600
¿Se metió el héroe en tu...?
786
01:11:21,890 --> 01:11:23,810
...lugar pequeño y estrecho?
787
01:11:25,900 --> 01:11:27,620
¡Eres repulsivo!
788
01:11:30,400 --> 01:11:33,610
Cambiarás de opinión
una vez que nos conozcamos.
789
01:11:34,360 --> 01:11:36,530
Tendrás que matarme primero.
790
01:11:37,740 --> 01:11:39,030
No, Martí...
791
01:11:40,120 --> 01:11:42,410
...Voy a matarte durante.
792
01:13:16,340 --> 01:13:19,270
Es casi la hora. ¿Qué diablos?
¿Está tardando tanto en olvidar?
793
01:13:19,340 --> 01:13:21,600
Tal vez esté teniendo dificultades
encontrar el baúl.
794
01:13:21,680 --> 01:13:22,850
Estúpido.
795
01:13:45,620 --> 01:13:46,870
¿Quién eres?
796
01:13:47,250 --> 01:13:49,120
Cortador. Juan cortador.
797
01:13:49,880 --> 01:13:52,040
Relajarse. Soy el chico bueno.
798
01:13:52,380 --> 01:13:54,040
-¿Dónde están?
-En la parte de atrás.
799
01:13:54,130 --> 01:13:57,800
¿Puedes dar la vuelta al avión?
y aterrizar en el aeródromo que acabamos de dejar?
800
01:13:57,880 --> 01:13:59,130
Lo hice una vez.
801
01:13:59,260 --> 01:14:00,380
Hazlo de nuevo.
802
01:14:00,470 --> 01:14:01,640
Lo entendiste.
803
01:14:05,220 --> 01:14:07,900
Centro, Atlantic International 163 contigo.
804
01:14:18,110 --> 01:14:20,740
Algo anda mal. Verifique la tripulación de vuelo.
805
01:14:27,870 --> 01:14:29,370
¿Por qué giraste el avión?
806
01:14:29,460 --> 01:14:30,660
Nos dijeron que regresáramos.
807
01:14:30,750 --> 01:14:32,420
-¿Por quién?
-A mi lado.
808
01:14:38,260 --> 01:14:39,760
Qué pérdida.
809
01:14:39,880 --> 01:14:43,220
Mantén eso con ella. Si ella se mueve,
tirarla por la ventana.
810
01:14:43,760 --> 01:14:44,890
¿Necesitar ayuda?
811
01:14:45,470 --> 01:14:47,220
No, sólo queda uno.
812
01:14:47,680 --> 01:14:48,930
Él es todo mío.
813
01:15:05,120 --> 01:15:06,120
Ábrelo.
814
01:15:55,630 --> 01:15:57,290
¡Oh, mierda! ¡Mierda!
815
01:17:36,100 --> 01:17:39,600
Torre de control, soy John Cutter,
Línea 163, ¿me lees?
816
01:17:39,690 --> 01:17:41,360
Sí, ¿cuál es tu estado?
817
01:17:43,020 --> 01:17:44,740
Soltero por el momento...
818
01:17:45,030 --> 01:17:46,530
...pero estoy trabajando en ello.
819
01:17:46,610 --> 01:17:49,540
Cortador, este es Henderson.
¿Has desactivado a Rane?
820
01:17:49,870 --> 01:17:51,670
Eres muy saltón.
821
01:17:52,280 --> 01:17:53,780
¡Muy bien, cortador!
822
01:17:53,950 --> 01:17:55,340
Hola, Biggs...
823
01:17:55,410 --> 01:17:57,460
...¿cómo estás? ¿Eres tú?
824
01:17:57,870 --> 01:17:59,120
En persona.
825
01:17:59,370 --> 01:18:01,210
Ése es un pensamiento repugnante.
826
01:19:04,860 --> 01:19:07,360
Hola. ¿Has visto a John Cutter?
827
01:19:07,440 --> 01:19:09,900
La última vez que lo vi,
Estaba con una azafata.
828
01:19:09,990 --> 01:19:11,320
Bien, gracias.
829
01:19:24,000 --> 01:19:26,210
Dile a Ramsey que me voy de vacaciones.
830
01:19:26,420 --> 01:19:27,380
¡Hecho!
831
01:19:27,630 --> 01:19:29,270
Y quiero un aumento.
832
01:19:29,800 --> 01:19:30,760
Hecho.
833
01:19:30,840 --> 01:19:33,300
-¿Listo para partir?
-¿Adónde quieres ir?
834
01:19:33,390 --> 01:19:34,890
Cualquier lugar menos aquí.
835
01:19:36,390 --> 01:19:38,190
¿Qué pasa con estos reporteros?
836
01:19:38,350 --> 01:19:40,390
¿Qué debo hacer con ellos?
837
01:19:41,520 --> 01:19:43,560
¡John, este no es mi bolso!
838
01:20:01,660 --> 01:20:03,580
¿Es usted representante de la aerolínea?
839
01:20:03,670 --> 01:20:08,050
Sí, y me complace informarle.
que nuestro programa especial antiterrorista...
840
01:20:08,170 --> 01:20:11,130
...que fue promulgada
bajo mi supervisión...
841
01:20:11,420 --> 01:20:13,260
...fue un éxito extraordinario.
842
01:20:13,340 --> 01:20:14,980
¿Cómo te llamas?
843
01:20:15,090 --> 01:20:16,680
El astuto Delvecchio.
844
01:20:20,020 --> 01:20:21,570
¿Están todos montando o caminando?
845
01:20:21,640 --> 01:20:22,680
¡Caminar!
846
01:20:24,100 --> 01:20:25,600
Cinco millas hasta la ciudad.
847
01:20:26,350 --> 01:20:27,610
No, gracias.
848
01:20:28,190 --> 01:20:30,610
¿Viste por casualidad el arma de mi esposa?
849
01:20:32,690 --> 01:20:34,080
Buenas noches.
850
01:20:34,360 --> 01:20:35,830
Buenas noches, Biggs.
851
01:20:40,530 --> 01:20:48,040
Subtitulado por jnb_bd
jnb_bd@yahoo.com