1 00:00:00,000 --> 00:00:03,720 Автор сабвуферов: Дэвид Коулман. 2 00:00:09,589 --> 00:00:14,869 Я живу в доме с чем-то там... 3 00:00:16,831 --> 00:00:21,091 И я не знаю, что будет дальше. 4 00:00:21,434 --> 00:00:22,701 Эта штука была злой. 5 00:00:22,702 --> 00:00:25,269 Эта штука собиралась сделать какой-то ущерб кому-либо. 6 00:00:25,270 --> 00:00:26,700 - Боже мой. - Видишь? 7 00:00:26,701 --> 00:00:28,969 - Святой [бип]! - Ребята! 8 00:00:28,970 --> 00:00:31,406 Все, что я мог придумать сам был, мы поняли, ребята. 9 00:00:31,407 --> 00:00:32,549 Что это такое? 10 00:00:32,550 --> 00:00:38,250 Это вполне может быть лучшим паранормальное видео, которое я когда-либо видел. 11 00:00:39,616 --> 00:00:42,617 Мы можем доказать что-то в доме Билла. 12 00:00:42,618 --> 00:00:44,719 - Что-то случилось. - Что? 13 00:00:44,720 --> 00:00:47,660 Это был ужасный страх. 14 00:00:49,000 --> 00:00:55,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 15 00:01:05,217 --> 00:01:06,897 _. 16 00:01:13,185 --> 00:01:14,865 _. 17 00:01:21,659 --> 00:01:25,095 просто у меня всегда было любопытство к вещам. 18 00:01:25,096 --> 00:01:28,066 Все мои работы во взрослом возрасте были техническими. 19 00:01:28,067 --> 00:01:30,954 Инженерное дело на атомной подводной лодке. 20 00:01:30,955 --> 00:01:33,874 Аэрокосмическая программа на 15-20 лет. 21 00:01:33,875 --> 00:01:39,775 Будучи пилотом и даже инженер-робототехник в течение нескольких лет. 22 00:01:40,678 --> 00:01:44,181 Еще в 2002 году пережил развод. 23 00:01:44,182 --> 00:01:49,553 Я почувствовал, что пришло время перемен, поэтому я переехал на несколько сотен миль обратно в Техас. 24 00:01:49,554 --> 00:01:52,824 Была здесь семья. Я думал, что было бы хорошим местом, чтобы поселиться. 25 00:01:52,825 --> 00:01:54,626 Мы все еще собираемся поиграть в гольф в эти выходные? 26 00:01:54,627 --> 00:01:56,849 Почему ты думаешь, что ты на самом деле есть шанс 27 00:01:56,850 --> 00:01:59,530 наконец-то победил тебя старший брат хоть раз? 28 00:01:59,531 --> 00:02:03,365 Билл и я выросли на Юго-Западе Миссури, маленький городок под названием Джоплин. 29 00:02:03,366 --> 00:02:05,769 И он был старшим братом. 30 00:02:05,770 --> 00:02:07,638 Я, может, и плохой, но ты не такой уж и хороший. 31 00:02:07,639 --> 00:02:12,234 С новым домом, обустраиваемся когда мой брат рядом... 32 00:02:12,235 --> 00:02:18,013 Я наконец почувствовал себя как дома снова и начать новую жизнь. 33 00:02:18,014 --> 00:02:21,008 Итак, Билл, мне пора идти. объясни моему следующему клиенту 34 00:02:21,009 --> 00:02:23,119 почему им не нужен система обратного осмоса. 35 00:02:23,120 --> 00:02:27,259 Мы с Биллом в конечном итоге работаем одновременно система очистки воды в продаже дома. 36 00:02:27,260 --> 00:02:30,379 Что потребовало от нас войти и продемонстрировать товар... 37 00:02:30,380 --> 00:02:32,561 Клиентам о том, как оно очистило им воду. 38 00:02:32,562 --> 00:02:34,063 Ладно, это все на сегодня. 39 00:02:34,064 --> 00:02:35,731 Эй, ребята, ребята! 40 00:02:35,732 --> 00:02:38,165 у меня еще одна встреча для тебя. Только что зашёл. 41 00:02:38,166 --> 00:02:41,346 Ты можешь сделать это для меня? 42 00:02:41,370 --> 00:02:42,877 Пожалуйста. 43 00:02:42,878 --> 00:02:45,374 - Хорошо, конечно. Я сделаю это. - Спасибо. 44 00:02:45,375 --> 00:02:47,845 я был только на работа пару месяцев... 45 00:02:47,846 --> 00:02:52,276 И у меня назначена встреча В субботу днем, чтобы пойти домой. 46 00:02:52,277 --> 00:02:54,115 Она настоящий приверженец хронометража. 47 00:02:54,116 --> 00:02:57,097 Ей нужна демонстрация в 17:00. 48 00:02:57,098 --> 00:02:59,220 Не опаздывайте. 49 00:02:59,221 --> 00:03:03,061 Я всегда вовремя на распродажу. 50 00:03:06,776 --> 00:03:11,096 Я появился точно в нужное время. 51 00:03:19,607 --> 00:03:22,742 Мне показалось, что я услышал какие-то крики. 52 00:03:22,743 --> 00:03:27,003 Крик становился все громче и громче. 53 00:03:28,870 --> 00:03:32,358 Ну, я здесь, чтобы сделать работу. 54 00:03:32,359 --> 00:03:35,779 Поэтому я постучал в дверь. 55 00:03:42,195 --> 00:03:44,175 Привет? 56 00:04:01,049 --> 00:04:06,449 Она парила над ними, шла вокруг, крича эти слова. 57 00:04:06,450 --> 00:04:09,656 Уйдите от этих людей! 58 00:04:09,657 --> 00:04:11,474 Оставьте этих людей... 59 00:04:11,475 --> 00:04:13,335 Сейчас! 60 00:04:17,498 --> 00:04:23,198 В то время странный фактор слишком высоко, и я ушел. 61 00:04:25,907 --> 00:04:27,885 - Я позвонил в офис... - Эй, это я. 62 00:04:27,886 --> 00:04:31,039 И я сказал: я не знаю, что происходит, но эта женщина сумасшедшая. 63 00:04:31,040 --> 00:04:36,940 И не переноси меня из-за этого, потому что я не вернусь. 64 00:04:42,224 --> 00:04:46,561 В последний раз у меня есть увидеть эту землю... 65 00:04:46,562 --> 00:04:49,264 Вечером того же дня я расслаблялся, смотрел телевизор. 66 00:04:49,265 --> 00:04:51,498 Как будто ничего здесь не произошло... 67 00:04:51,499 --> 00:04:54,203 Больше ничего не было в дом. Я живу один. 68 00:04:54,204 --> 00:04:58,333 Скоро они снесут главный дом. Тогда ничего не останется. 69 00:04:58,334 --> 00:04:59,976 Ничего... 70 00:04:59,977 --> 00:05:03,157 Кроме того, что я помню. 71 00:05:03,619 --> 00:05:08,884 Я увидел что-то из уголком моего глаза. Оно сдвинулось. 72 00:05:08,885 --> 00:05:12,485 Все, что я видел, это темную фигуру. 73 00:05:12,681 --> 00:05:15,157 Я подумал, может быть, птица, летучая мышь. 74 00:05:15,158 --> 00:05:21,058 Что-то попало в дом, может быть, через камин. 75 00:05:42,777 --> 00:05:45,578 Я ничего не смог найти. 76 00:05:45,579 --> 00:05:51,479 Но я не мог избавиться от этого чувства мне кажется, что я что-то видел. 77 00:05:53,953 --> 00:05:57,973 Вечером того же дня я пошел спать. 78 00:06:21,070 --> 00:06:26,970 И вдруг я почувствовал что-то пробегая по краю моей кровати. 79 00:06:30,992 --> 00:06:33,927 Я подумал, ну, как бы там ни было должно быть, встал с кровати. 80 00:06:33,928 --> 00:06:36,842 Если какое-то животное бежит у меня дома, я должен его найти. 81 00:06:36,843 --> 00:06:42,743 Ну, дверь спальни была закрыта, поэтому я знал, что это должно быть там. 82 00:06:43,804 --> 00:06:49,704 Я просмотрел одежду и туфли, думая, что, может быть, крыса. 83 00:06:56,884 --> 00:06:59,827 Там ничего не было. 84 00:06:59,828 --> 00:07:02,682 Я только что видел кое-что улетай раньше... 85 00:07:02,683 --> 00:07:05,233 И теперь у меня есть кое-что прямо в конце моей кровати. 86 00:07:05,234 --> 00:07:10,334 И теперь я начинаю интересно, что происходит. 87 00:07:16,603 --> 00:07:20,323 Позже я уснул. 88 00:07:33,288 --> 00:07:37,848 меня разбудил кровать сильно трясется. 89 00:07:39,795 --> 00:07:45,695 меня везли из стороны в сторону другой просто метался взад и вперед. 90 00:07:52,407 --> 00:07:55,467 Мертвая тишина. Ничего. 91 00:07:57,758 --> 00:08:03,658 Я подумал, может быть, у нас был небольшое землетрясение или что-то в этом роде. 92 00:08:03,985 --> 00:08:09,625 Но там ничего не было указать, что стало причиной этого. 93 00:08:13,571 --> 00:08:16,521 Я пытался сдвинуть кровать, и кровать не будет двигаться. 94 00:08:16,522 --> 00:08:20,362 Я имею в виду, оно огромно. Это тяжело. 95 00:08:21,158 --> 00:08:26,618 Пытаюсь найти логику объяснение произошедшему. 96 00:08:29,953 --> 00:08:33,013 Я не смог найти ни одного. 97 00:08:35,397 --> 00:08:38,488 Остаток вечера я просидел пытаясь найти смысл в том, что произошло, 98 00:08:38,489 --> 00:08:44,389 потом возвращаюсь к своим мыслям того, что могло стать причиной этого. 99 00:08:45,876 --> 00:08:50,616 Мы недалеко от прилегающая армейская авиабаза. 100 00:08:52,015 --> 00:08:56,215 Я подумал, может быть, это был звуковой удар. 101 00:09:00,189 --> 00:09:03,024 Там бурили газ колодцы в моем районе. 102 00:09:03,025 --> 00:09:08,925 Возможно, какая-нибудь буровая операция могла бы вызвали некоторую сейсмическую активность. 103 00:09:12,368 --> 00:09:18,248 Я рассматривал все возможные аспект того, что это может быть. 104 00:09:19,575 --> 00:09:25,475 я сидел за компьютером и пытался чтобы разобраться, что происходит. 105 00:09:26,115 --> 00:09:29,595 И Интернет отключился. 106 00:09:30,052 --> 00:09:32,247 Что, черт возьми, происходит? 107 00:09:32,248 --> 00:09:36,516 Я пытался выяснить как вернуть его обратно. 108 00:09:36,517 --> 00:09:40,717 Я не мог заставить его вернуться. 109 00:09:43,064 --> 00:09:47,564 Поэтому я позвонил по телефону техник компании. 110 00:09:48,036 --> 00:09:49,937 Сиско Интернет. Чем я могу вам помочь? 111 00:09:49,938 --> 00:09:53,640 Да, привет. Я звоню, потому что у меня только что пропал интернет. 112 00:09:53,641 --> 00:09:58,011 Очень хорошо, сэр, позвольте мне рассказать некоторые подробности. безопасности, и мы исправим это прямо сейчас. 113 00:09:58,012 --> 00:09:59,992 Большой. 114 00:10:00,214 --> 00:10:01,945 Один момент, сэр. 115 00:10:01,946 --> 00:10:04,046 Угу. 116 00:10:10,689 --> 00:10:14,641 В трубке раздался голос... 117 00:10:14,642 --> 00:10:17,762 Глубокий, хриплый, хрипловатый. 118 00:10:20,332 --> 00:10:25,312 я не мог понять или рассказать, что это было. 119 00:10:25,804 --> 00:10:29,824 И это звучало так угрожающе. 120 00:10:32,577 --> 00:10:34,917 Я повесил трубку. 121 00:10:48,373 --> 00:10:50,353 Привет? 122 00:10:50,406 --> 00:10:51,400 Мистер Вейл? 123 00:10:51,401 --> 00:10:54,331 Он перезвонил мне, потому что у него был мой номер телефона. 124 00:10:54,332 --> 00:10:57,201 Ты слышал то, что я слышал? 125 00:10:57,202 --> 00:10:59,062 Да. 126 00:10:59,704 --> 00:11:02,372 И я сказал: ты когда-нибудь слышал это раньше? 127 00:11:02,373 --> 00:11:04,074 Он сказал: нет. 128 00:11:04,075 --> 00:11:08,106 И он сказал, что телефонная линия либо подключен, либо не подключен. 129 00:11:08,107 --> 00:11:11,148 И если мы сможем это услышать, мы должны уметь слышать друг друга. 130 00:11:11,149 --> 00:11:14,509 Поэтому я не могу этого объяснить. 131 00:11:22,627 --> 00:11:26,107 Я буквально не мог спать. 132 00:11:33,004 --> 00:11:37,984 Я услышал приближающийся шум из-под кровати. 133 00:11:52,537 --> 00:11:56,917 Как будто чья-то рука схватила меня за лодыжку. 134 00:12:06,896 --> 00:12:08,576 _. 135 00:12:12,757 --> 00:12:14,437 _. 136 00:12:19,556 --> 00:12:21,876 Я не мечтаю. 137 00:12:21,877 --> 00:12:25,597 Это действительно происходит со мной. 138 00:12:41,214 --> 00:12:45,294 Позже я только что сел поесть. 139 00:12:47,803 --> 00:12:50,623 Включил телевизор. 140 00:12:55,378 --> 00:12:59,215 Кто-то продолжает звонить сообщение для моего отца. 141 00:12:59,216 --> 00:13:02,168 Она говорит, что она жду у тебя дома. 142 00:13:02,169 --> 00:13:04,175 Мм, очень плохо. 143 00:13:04,176 --> 00:13:06,655 Это единственное здесь есть что посмотреть. 144 00:13:06,656 --> 00:13:09,176 Ой, я забыл. 145 00:13:10,093 --> 00:13:15,993 Бутылка с водой отлетела, как кто-то бросил его в меня в полную силу. 146 00:13:16,767 --> 00:13:20,067 И свет погас. 147 00:13:20,817 --> 00:13:25,857 Поэтому я пошел в шкаф найти фонарик. 148 00:13:35,375 --> 00:13:38,056 Этот ящик поднялся... 149 00:13:38,057 --> 00:13:40,997 С полки... 150 00:13:42,817 --> 00:13:48,717 И ударил обратно по полка прямо перед моим лицом. 151 00:13:49,287 --> 00:13:53,222 у меня не было ответов на как это могло произойти. 152 00:13:53,223 --> 00:13:57,423 И теперь я не знаю, что и думать. 153 00:14:00,230 --> 00:14:05,966 Я позвонил брату и рассказал ему о что происходит, и он подошел. 154 00:14:05,967 --> 00:14:08,127 Ну давай же. 155 00:14:08,737 --> 00:14:13,967 Моя первая реакция на рассказы Билла о шкаф и кровать тряслись... 156 00:14:13,968 --> 00:14:15,714 Может быть, он мечтает. 157 00:14:15,715 --> 00:14:18,746 Просто зайди туда и расскажи мне, что происходит. 158 00:14:18,747 --> 00:14:23,007 Поэтому я решил зайти в шкаф. 159 00:14:26,254 --> 00:14:30,274 Хорошо, теперь выключи свет, Боб. 160 00:14:36,832 --> 00:14:42,732 Это кромешная тьма. Вы не можете видеть ваша рука перед лицом. 161 00:14:49,279 --> 00:14:54,019 Так что я вроде как достигаю руками. 162 00:15:00,758 --> 00:15:04,418 Что-то упало мне на ногу. 163 00:15:07,604 --> 00:15:09,404 Ах! 164 00:15:10,704 --> 00:15:16,404 И вдруг мне кажется, что что-то ударило меня по лицу. 165 00:15:17,556 --> 00:15:20,496 Ну, что случилось? 166 00:15:21,445 --> 00:15:24,881 Частью нашего семейного макияжа является что мы очень спокойные люди. 167 00:15:24,882 --> 00:15:28,842 Нас не так-то легко напугать. 168 00:15:29,287 --> 00:15:33,625 Тебе нужно это навести порядок шкаф. Вот что произошло. 169 00:15:33,626 --> 00:15:36,526 Не было ничего, что я видел это произошло в том чулане 170 00:15:36,527 --> 00:15:39,634 чтобы гарантировать, что я исчерпаю, кричала как маленькая девочка. 171 00:15:39,635 --> 00:15:43,867 И скажи, Билл, в твоем доме обитают привидения, или у вас здесь что-то происходит. 172 00:15:43,868 --> 00:15:47,048 Этого просто было недостаточно. 173 00:15:51,306 --> 00:15:53,610 Теперь я был не в своей тарелке. 174 00:15:53,611 --> 00:15:56,191 Мне нужна была помощь. 175 00:15:58,082 --> 00:16:01,422 Я связался со старым мой друг... Майкл. 176 00:16:01,423 --> 00:16:04,046 - Привет, Билл. - О, привет, Майк. 177 00:16:04,047 --> 00:16:08,584 Я бы позвонил ему и сообщил ему о том, что происходит в доме. 178 00:16:08,585 --> 00:16:10,959 Как дела? там, в пустыне? 179 00:16:10,960 --> 00:16:13,276 Я был звукорежиссером около восьми лет. 180 00:16:13,277 --> 00:16:15,656 Я занимаюсь интернет-радио и видеотрансляции. 181 00:16:15,657 --> 00:16:17,767 - Стало лучше. - Ты не говоришь. 182 00:16:17,768 --> 00:16:21,304 Я знаю Билла уже несколько лет. Он очень рациональный человек. 183 00:16:21,305 --> 00:16:25,066 Если вы хотите прямой история, ты можешь пойти к Биллу. 184 00:16:25,067 --> 00:16:29,414 - Как твои дела? - Э, я в порядке... 185 00:16:29,415 --> 00:16:31,725 Билл? Билл, ты здесь? 186 00:16:31,726 --> 00:16:33,581 Будто телефонная линия оборвалась. 187 00:16:33,582 --> 00:16:35,879 - Майк? - Счет? 188 00:16:35,880 --> 00:16:41,780 Я сижу и собираюсь, Билл, ты здесь, Билл, ты меня слышишь? 189 00:16:44,715 --> 00:16:50,615 И вдруг мы слышим третий голос, чего я никогда раньше не слышал. 190 00:16:52,611 --> 00:16:55,431 Мой желудок перевернулся. 191 00:16:56,692 --> 00:16:59,096 Тот же самый голос вернулся. 192 00:16:59,097 --> 00:17:04,857 Голос, который был сразу воспринимается как угроза... 193 00:17:05,373 --> 00:17:09,213 На языке, которого я никогда не слышал. 194 00:17:10,352 --> 00:17:16,252 Это то, что, как вы думаете, вы бы сделали услышать ответ, возможно, в библейские времена. 195 00:17:16,647 --> 00:17:22,547 Первое, что я сделал, я сказал: я собираюсь запустите мое оборудование. Я хочу получить это. 196 00:17:34,075 --> 00:17:36,290 Я вижу запись голоса. 197 00:17:36,291 --> 00:17:38,761 Так что я жду. я слушаю. Я смотрю. 198 00:17:38,762 --> 00:17:42,833 Я получаю, вероятно, около минута или две аудиозаписи. 199 00:17:42,834 --> 00:17:44,708 У меня здесь кое-что запечатлено. 200 00:17:44,709 --> 00:17:49,689 Это будет здорово, потому что у меня есть это. 201 00:17:50,158 --> 00:17:52,282 Угрожающий характер этого... 202 00:17:52,283 --> 00:17:56,170 Вы не знаете, что это на самом деле делать или говорить или пытаться сделать. 203 00:17:56,171 --> 00:17:59,208 Майк, ты меня слышишь? 204 00:17:59,209 --> 00:18:01,542 Майкл, повесь трубку телефон. Не слушайте это. 205 00:18:01,543 --> 00:18:05,323 И я сказал: отойди от телефона. 206 00:18:09,950 --> 00:18:13,186 Все было кончено, и Билл был там... 207 00:18:13,187 --> 00:18:15,622 - На линии. - Майкл? 208 00:18:15,623 --> 00:18:17,163 Это я. Это я. 209 00:18:17,164 --> 00:18:19,927 я кричал тебе отойти от телефона. 210 00:18:19,928 --> 00:18:22,897 Я сказал, вот что замечательно это. Я записал это, Билл. Я понял. 211 00:18:22,898 --> 00:18:26,300 Подожди. Я проиграю это тебе. 212 00:18:26,301 --> 00:18:28,701 Я нажал кнопку воспроизведения. 213 00:18:40,515 --> 00:18:44,595 Ничего нет. Нет звука. 214 00:18:47,556 --> 00:18:50,658 Майкл, повесь трубку телефон! Не слушайте это! 215 00:18:50,659 --> 00:18:52,904 Что за... 216 00:18:52,905 --> 00:18:55,262 Ладно, этого не должно происходить. Э-э... 217 00:18:55,263 --> 00:18:57,764 Теперь это физически невозможно произойти. 218 00:18:57,765 --> 00:19:00,341 Я записал более К тому времени будет 1000 концертов. 219 00:19:00,342 --> 00:19:03,936 Я знаю, как работает программное обеспечение. я знать, что он делает, когда записывает. 220 00:19:03,937 --> 00:19:07,388 Этого не должно было случиться. Это не может случиться так, как случилось. 221 00:19:07,389 --> 00:19:09,868 Вот, я сделаю это снова. Подожди. 222 00:19:09,869 --> 00:19:12,269 Готовый? Здесь. 223 00:19:15,183 --> 00:19:16,917 Оно исчезло. 224 00:19:16,918 --> 00:19:20,320 Это мертвый файл. Есть ничего об этом, пока ты не начнешь говорить. 225 00:19:20,321 --> 00:19:22,489 Это невозможно. 226 00:19:22,490 --> 00:19:24,781 Этому нет объяснения. 227 00:19:24,782 --> 00:19:30,682 В мире нет причин это не должно было воспроизводиться. 228 00:19:32,099 --> 00:19:35,055 Я живу в доме с... 229 00:19:35,056 --> 00:19:39,523 Что-то там, что может сделать все, что оно чертовски хочет. 230 00:19:39,524 --> 00:19:41,174 И я не могу это остановить. 231 00:19:41,175 --> 00:19:45,435 И я не знаю, что будет дальше. 232 00:19:51,753 --> 00:19:54,822 Билл зовет меня и Синди однажды вечером поужинать. 233 00:19:54,823 --> 00:19:56,530 Билл очень хороший повар. 234 00:19:56,531 --> 00:20:02,051 Если он когда-нибудь пригласит тебя на стейки, поддержите его. 235 00:20:03,766 --> 00:20:08,170 После ужина мы пошли в логово, чтобы посмотреть фильм. 236 00:20:08,171 --> 00:20:12,274 Я думаю, Билл пригласил нас к себе чтобы он не был один. 237 00:20:12,275 --> 00:20:18,175 Я думаю, он боялся, знаешь, возможно, иногда это было его воображение. 238 00:20:32,496 --> 00:20:34,764 Я увидел маленькую фигурку. 239 00:20:34,765 --> 00:20:37,885 Что? Что случилось? 240 00:20:38,636 --> 00:20:42,656 Мой брат спросил меня, что случилось? 241 00:20:44,075 --> 00:20:46,643 Просто присядь здесь. 242 00:20:46,644 --> 00:20:51,564 Билл убедил меня сесть в его кресло. 243 00:20:52,682 --> 00:20:58,202 Он был непреклонен в том, что я держу моя голова смотрит на телевизор. 244 00:21:03,129 --> 00:21:06,069 Я видел эти вещи. 245 00:21:06,630 --> 00:21:07,818 Вы видели это, не так ли? 246 00:21:07,819 --> 00:21:12,499 я не хочу верить это происходит. 247 00:21:21,790 --> 00:21:23,470 _. 248 00:21:26,584 --> 00:21:29,704 Что? Что случилось? 249 00:21:30,529 --> 00:21:32,064 _. 250 00:21:32,065 --> 00:21:35,258 - Ты видел это, не так ли? - Я что-то видел. 251 00:21:35,259 --> 00:21:38,696 Затем Боб встал и сказал: Синди, садись. 252 00:21:38,697 --> 00:21:40,590 Продолжайте смотреть телевизор. 253 00:21:40,591 --> 00:21:43,569 И он сказал мне то же самое ну, просто посмотри в телевизор... 254 00:21:43,570 --> 00:21:48,070 Но наблюдайте краем глаза. 255 00:21:59,770 --> 00:22:01,418 - О, боже мой! - Ты видишь это? 256 00:22:01,419 --> 00:22:03,527 я никогда не видел что-нибудь подобное раньше. 257 00:22:03,528 --> 00:22:06,388 - Что это было? Что это такое? - Ты видел это, не так ли? 258 00:22:06,389 --> 00:22:09,749 Откуда они взялись? 259 00:22:13,987 --> 00:22:16,807 Куда они идут? 260 00:22:34,906 --> 00:22:38,326 Мы ничего не смогли найти. 261 00:22:41,420 --> 00:22:43,254 Что вы, ребята, видели? 262 00:22:43,255 --> 00:22:47,225 Мы все это описали по сути то же самое. 263 00:22:47,226 --> 00:22:49,360 Я имею в виду, опиши это мне. 264 00:22:49,361 --> 00:22:52,827 Это просто выглядело как маленькая человеческая фигурка. 265 00:22:52,828 --> 00:22:55,816 Я видел эти штуки размером от 18 до 24 дюймов. 266 00:22:55,817 --> 00:23:00,636 Я мог видеть его руки и ноги. я мог бы увидеть его движения, и они были быстрыми. 267 00:23:00,637 --> 00:23:06,217 И мы все трое видели одно и то же горбатые мелочи. 268 00:23:06,339 --> 00:23:10,599 Когда я увидел все это, я поверил... 269 00:23:10,668 --> 00:23:13,244 Что они были причиной... 270 00:23:13,245 --> 00:23:17,650 Из всего, что произошло для меня до этого момента. 271 00:23:17,651 --> 00:23:22,554 Теперь, наконец, кто-то имел был свидетелем чего-то со мной. 272 00:23:22,555 --> 00:23:25,615 Теперь у меня было подтверждение. 273 00:23:27,618 --> 00:23:31,588 Определенно есть что-то происходит в этом доме. 274 00:23:31,589 --> 00:23:35,298 Это страшно. Они в твоем доме, но ты понятия не имеешь, кто они, 275 00:23:35,299 --> 00:23:40,699 какие они, какие они хочу или почему они здесь. 276 00:23:43,869 --> 00:23:46,870 Билл, почему бы тебе не вернуться с Синди и я, вы не можете здесь оставаться. 277 00:23:46,871 --> 00:23:52,602 Мой брат предложил отпустить меня домой с ним, чтобы переночевать. 278 00:23:52,603 --> 00:23:54,003 И я почти согласился. 279 00:23:54,004 --> 00:23:57,048 Но я подумал, что если бы я это сделал, произойдут две вещи. 280 00:23:57,049 --> 00:24:01,104 Во-первых, я позволю этим В моем доме все в порядке. 281 00:24:01,105 --> 00:24:03,713 И другое дело, если я уйду, 282 00:24:03,714 --> 00:24:07,158 тогда я проявлю слабость, и мне придется с этим бороться. 283 00:24:07,159 --> 00:24:09,260 Хорошо, ну, спасибо, что пришли, ребята. 284 00:24:09,261 --> 00:24:10,261 Спокойной ночи. 285 00:24:10,262 --> 00:24:16,009 Когда я уходил, мне не нравилась сама идея оставив его одного в этом доме. 286 00:24:16,010 --> 00:24:18,435 Но он такой, и он не собирается уходить. 287 00:24:18,436 --> 00:24:24,336 Он возьмется за это и он будет бороться до конца. 288 00:24:24,744 --> 00:24:27,772 В ту ночь я решил... 289 00:24:27,773 --> 00:24:33,413 Что я наконец-то получу посмотреть на паранормальное. 290 00:24:34,721 --> 00:24:38,741 Всю ночь я провел за компьютером. 291 00:24:39,292 --> 00:24:43,893 Я искал нормальные объяснения относительно того, почему эти вещи происходили, 292 00:24:43,894 --> 00:24:48,934 и после той ночи, обычный уже не подходил. 293 00:24:49,567 --> 00:24:52,747 Нормальный за дверью. 294 00:24:58,555 --> 00:25:02,455 Я не знал, куда идти дальше. 295 00:25:06,253 --> 00:25:10,027 Я нашел паранормальное явление группа следователей... 296 00:25:10,028 --> 00:25:13,826 Это действительно войдет в ваш дом и провести расследование. 297 00:25:13,827 --> 00:25:17,530 Казалось бы, очень научный, который мне понравился. 298 00:25:17,531 --> 00:25:21,971 - Привет. - Всем привет. Это Брайан Холл? 299 00:25:22,335 --> 00:25:26,508 Мы постоянно слышим, как люди говорят, что они иметь паранормальную активность в доме. 300 00:25:26,509 --> 00:25:30,949 Мы выясним, что именно происходит. 301 00:25:31,178 --> 00:25:34,519 Одна из вещей, которая меня впечатлила больше всего о Брайане и его команде, 302 00:25:34,520 --> 00:25:39,260 они не пришли в поисках призраков. 303 00:25:39,286 --> 00:25:40,520 Господин Вейл. 304 00:25:40,521 --> 00:25:42,322 Они пришли в поисках ответов. 305 00:25:42,323 --> 00:25:44,657 Я видел их здесь. 306 00:25:44,658 --> 00:25:47,283 Мы проверим, есть ли были естественные возможности 307 00:25:47,284 --> 00:25:50,463 за вещи, которые он высказывание происходит. 308 00:25:50,464 --> 00:25:52,529 Когда ты в последний раз проверили ваш кондиционер? 309 00:25:52,530 --> 00:25:54,266 Пару месяцев назад. 310 00:25:54,267 --> 00:25:56,183 Я инженер по эксплуатации. 311 00:25:56,184 --> 00:25:59,605 Я забочусь о большом высотки и тому подобное. 312 00:25:59,606 --> 00:26:01,574 Холодные точки... они? всегда в одних и тех же местах? 313 00:26:01,575 --> 00:26:02,952 О, нет. Они всегда перемещаются. 314 00:26:02,953 --> 00:26:04,911 Я хочу убедиться, что это реально. 315 00:26:04,912 --> 00:26:06,898 Это происходит. Это не давление воздуха. 316 00:26:06,899 --> 00:26:12,748 Это не скрип дверей или ты знаете, незакрепленные доски в полу. 317 00:26:12,749 --> 00:26:15,641 Если они скажут, что есть стук, проверим, посмотрим, есть ли 318 00:26:15,642 --> 00:26:18,591 что-то снаружи стучит со стороны дома. 319 00:26:18,592 --> 00:26:24,292 Нам бы искать ветки, провода свисают снаружи, животные. 320 00:26:26,700 --> 00:26:32,220 Они прошли и уничтожили как могли. 321 00:26:35,274 --> 00:26:39,354 Мы завалили дом техникой. 322 00:26:41,514 --> 00:26:44,254 Мы сосредоточились на Билле спальня, потому что именно там 323 00:26:44,255 --> 00:26:47,252 происходила большая активность. 324 00:26:47,253 --> 00:26:50,970 Я пошел и установил три инфракрасные камеры. 325 00:26:50,971 --> 00:26:54,626 Брайан принес аудиоаппаратуру. 326 00:26:54,627 --> 00:26:57,927 Шон, окна... заперты? 327 00:26:58,263 --> 00:26:59,789 Ага. 328 00:26:59,790 --> 00:27:01,266 Билл, кондиционер выключен? 329 00:27:01,267 --> 00:27:03,168 Ага. 330 00:27:03,169 --> 00:27:07,072 Хорошо, господа, давайте покатаем наше снаряжение. 331 00:27:07,073 --> 00:27:11,873 Мы оба настроили лазер сетки в точных областях. 332 00:27:12,245 --> 00:27:15,414 Это устройство, которое излучает лазерные лучи по всей комнате. 333 00:27:15,415 --> 00:27:19,417 Таким образом, если что двинется, он сломает балки. 334 00:27:19,418 --> 00:27:23,254 Вы увидите зеленый точки перемещаются вместе с формой. 335 00:27:23,255 --> 00:27:25,775 Скажи мне, когда. 336 00:27:25,891 --> 00:27:31,396 Мы используем это, потому что, возможно, мы не будем можно увидеть это невооруженным глазом. 337 00:27:31,397 --> 00:27:33,823 Мы закрыли дверь, изолировали спальню. 338 00:27:33,824 --> 00:27:39,224 Чтобы что бы ни было там может проявить себя. 339 00:27:57,866 --> 00:27:59,546 _. 340 00:28:10,685 --> 00:28:12,581 Шон? 341 00:28:12,582 --> 00:28:14,562 Шон. 342 00:28:14,565 --> 00:28:16,721 Нам нужно расшевелить обстановку, чувак. 343 00:28:16,722 --> 00:28:21,307 Вероятно, через час или Итак, мы решили послать Шона, 344 00:28:21,308 --> 00:28:23,388 наш следователь в комнату. 345 00:28:23,389 --> 00:28:27,985 Чтобы сделать E.V.P. Сессия и задать несколько вопросов. 346 00:28:27,986 --> 00:28:32,637 Они искали E.V.P.s, или «Явления электронного голоса». 347 00:28:32,638 --> 00:28:38,538 То есть они могут задать вопрос и попытаться получить записи чего-либо. 348 00:28:38,945 --> 00:28:41,405 Ты здесь? 349 00:28:47,353 --> 00:28:49,727 Просто собираюсь... 350 00:28:49,728 --> 00:28:51,891 Сними мою обувь. 351 00:28:51,892 --> 00:28:55,552 Станьте немного удобнее. 352 00:29:04,379 --> 00:29:10,279 Шон зашел в комнату, положил вниз один с закрытой дверью. 353 00:29:11,145 --> 00:29:12,825 _. 354 00:29:22,428 --> 00:29:24,508 Если ты здесь... 355 00:29:24,509 --> 00:29:26,189 _. 356 00:29:52,561 --> 00:29:58,141 Ничего не происходило. я был собираюсь встать и уйти. 357 00:30:01,336 --> 00:30:02,461 Боже мой! 358 00:30:02,462 --> 00:30:03,815 Святой... 359 00:30:03,816 --> 00:30:05,496 _. 360 00:30:05,691 --> 00:30:09,343 Этот лазер просто появился из ниоткуда. 361 00:30:09,344 --> 00:30:10,756 Шон! 362 00:30:10,757 --> 00:30:12,347 - Что-то случилось! - Что? 363 00:30:12,348 --> 00:30:14,048 Я был напуган. 364 00:30:14,049 --> 00:30:16,021 Оно сдвинулось. У меня определенно что-то есть. 365 00:30:16,022 --> 00:30:19,105 - Что? - Возьмите камеры. Возьмите камеры. 366 00:30:19,106 --> 00:30:21,266 Ну давай же! 367 00:30:21,623 --> 00:30:24,792 - Что происходит? - Я не уверен. Я... 368 00:30:24,793 --> 00:30:28,500 - Эта камера мертва. - Этот тоже мертв. 369 00:30:28,501 --> 00:30:33,566 Батареи были полностью осушенный. Это не имеет никакого смысла. 370 00:30:33,567 --> 00:30:37,037 Хорошо, хорошо. у меня есть немного сок. У меня есть немного сока. 371 00:30:37,038 --> 00:30:40,433 Одна камера действительно снимала это. 372 00:30:40,434 --> 00:30:42,675 Мы понятия не имели, что увидим. 373 00:30:42,676 --> 00:30:48,198 И когда мы прокрутили эту кассету, даже самые опытные люди были шокированы. 374 00:30:48,199 --> 00:30:50,899 - Готовый? - Ага. 375 00:30:58,628 --> 00:31:03,008 Над лазером начал формироваться туман. 376 00:31:05,249 --> 00:31:07,563 Что за... 377 00:31:07,564 --> 00:31:12,604 И началось почти кружатся как в вихре. 378 00:31:13,576 --> 00:31:15,243 Я был шокирован. 379 00:31:15,244 --> 00:31:19,564 Я этого не видел. Я ничего не видел. 380 00:31:24,520 --> 00:31:27,400 О боже, ребята! 381 00:31:27,556 --> 00:31:29,991 Лазерный луч действительно двигался. 382 00:31:29,992 --> 00:31:32,419 Что это такое? Вы это видели? 383 00:31:32,420 --> 00:31:35,748 Из ниоткуда это только что полностью переехал. 384 00:31:35,749 --> 00:31:39,829 Просто перемотаю это еще раз. 385 00:31:43,072 --> 00:31:44,573 О боже, ребята! 386 00:31:44,574 --> 00:31:47,075 - Звук есть. - Включи погромче. Включите его. 387 00:31:47,076 --> 00:31:50,616 Я просматривал аудио... 388 00:32:00,498 --> 00:32:01,875 _. 389 00:32:01,876 --> 00:32:03,556 _. 390 00:32:03,960 --> 00:32:07,980 Сказано верните обратно. Он идет. 391 00:32:09,732 --> 00:32:12,600 Затем послышался звук лазер фактически падает на пол. 392 00:32:12,601 --> 00:32:15,481 О боже, ребята! 393 00:32:16,974 --> 00:32:20,510 Все, что я мог придумать сам был, мы поняли, ребята. 394 00:32:20,511 --> 00:32:25,191 Мы можем что-то доказать находится в доме Билла. 395 00:32:25,550 --> 00:32:31,088 Мы, наверное, играли в нее раз шесть, потому что мы не могли поверить в то, что видели. 396 00:32:31,089 --> 00:32:36,009 Я испытал шок и недоверие но и волнение. 397 00:32:36,074 --> 00:32:38,802 Что мы на самом деле записал это на пленку. 398 00:32:38,803 --> 00:32:39,984 _. 399 00:32:39,985 --> 00:32:41,665 _. 400 00:32:42,992 --> 00:32:45,872 О боже, ребята! 401 00:32:59,841 --> 00:33:03,770 В конце ночи, они собираются и уезжают. 402 00:33:03,771 --> 00:33:08,331 Не могу поверить, что ты на самом деле останусь. 403 00:33:08,758 --> 00:33:11,458 Удачи, Билл. 404 00:33:11,855 --> 00:33:15,931 Моя личность – я решить мои проблемы. 405 00:33:15,932 --> 00:33:19,113 Если это мой бой, я буду драться. 406 00:33:19,114 --> 00:33:21,714 Так что мне нужно пойти в спальню и выяснить, как это 407 00:33:21,715 --> 00:33:25,627 Я выключу свет выключайся и иди спать. 408 00:33:25,628 --> 00:33:30,008 То, что произошло дальше, изменило мою жизнь. 409 00:33:49,667 --> 00:33:53,327 Озеро – вторая смерть! 410 00:34:06,841 --> 00:34:08,521 _. 411 00:34:14,024 --> 00:34:15,704 _. 412 00:34:23,972 --> 00:34:28,772 Что-то врезалось в сторона дома. 413 00:34:29,043 --> 00:34:32,397 И это было так убийственно громко. 414 00:34:32,398 --> 00:34:35,758 Я сразу же выбежал на улицу. 415 00:34:43,553 --> 00:34:45,623 Я вообще-то смотрю на крышу... 416 00:34:45,624 --> 00:34:51,524 И проверяю сторону стены за то, что, несомненно, должно быть ущербом. 417 00:34:58,079 --> 00:35:03,979 После того, как я обыскал задний двор и не найти что-нибудь, я вернулся в дом. 418 00:35:10,369 --> 00:35:16,269 Я слышу этот громкий грохот, который звучит как будто оно идет из моей столовой. 419 00:35:19,710 --> 00:35:22,590 Никаких повреждений. 420 00:35:23,990 --> 00:35:27,110 Произошел еще один сбой. 421 00:35:34,321 --> 00:35:36,488 Кухня... 422 00:35:36,489 --> 00:35:38,469 Авария. 423 00:35:39,957 --> 00:35:43,459 Проверяю на предмет повреждений. Никаких повреждений. 424 00:35:43,460 --> 00:35:47,120 И в ту секунду, когда я туда доберусь... 425 00:35:52,866 --> 00:35:56,046 У меня сработала автомобильная сигнализация. 426 00:35:57,679 --> 00:35:58,741 Я потерял это. 427 00:35:58,742 --> 00:36:01,742 Ты меня не пугаешь! 428 00:36:03,201 --> 00:36:05,577 Хватит, хватит. 429 00:36:05,578 --> 00:36:08,863 Ты меня обижал в прошлый раз. 430 00:36:08,864 --> 00:36:11,550 И у нас будет здесь финальная битва. 431 00:36:11,551 --> 00:36:15,153 Покажи себя! Я отправлю тебя в ад! 432 00:36:15,154 --> 00:36:19,025 Либо я отправлю тебя в ад, или ты отправишь меня в ад. 433 00:36:19,026 --> 00:36:21,626 Но сегодня вечером все закончится. 434 00:36:21,627 --> 00:36:24,207 Где ты? 435 00:36:32,726 --> 00:36:36,446 Моя спальня... авария. 436 00:36:40,207 --> 00:36:43,147 Это было похоже на ад... 437 00:36:44,380 --> 00:36:47,260 Треск, вой... 438 00:36:47,615 --> 00:36:50,135 И кричать. 439 00:36:59,866 --> 00:37:03,226 Просто воцарилась гробовая тишина. 440 00:37:23,504 --> 00:37:28,064 Я помню, как подумал: здесь необычно тихо. 441 00:37:34,235 --> 00:37:39,215 Я услышал приближающийся шум из-под кровати. 442 00:38:05,968 --> 00:38:10,443 У подножья моей кровати стоял существо ростом 6 футов. 443 00:38:10,444 --> 00:38:13,804 Это было совершенно черное. 444 00:38:17,976 --> 00:38:20,747 Это был ужасный страх... 445 00:38:20,748 --> 00:38:24,288 Страх проник в твою душу. 446 00:38:29,992 --> 00:38:32,752 Это конец? 447 00:38:42,972 --> 00:38:45,432 Оно исчезло. 448 00:38:50,472 --> 00:38:54,011 Я задавался вопросом, почему в именно в этот раз... 449 00:38:54,012 --> 00:38:58,092 Появилась ли эта темная, злая фигура? 450 00:39:04,794 --> 00:39:08,830 Вывод о том, что Я пришел к тому, что... 451 00:39:08,831 --> 00:39:14,731 Эта темная фигура была главной силой над всеми остальными существами в доме. 452 00:39:15,025 --> 00:39:19,465 И они выполнили приказ этой темной фигуры. 453 00:39:21,944 --> 00:39:24,045 Конец битвы близок. 454 00:39:24,046 --> 00:39:29,946 Он генерал, и он собирается присутствовать на финальной битве. 455 00:39:33,019 --> 00:39:38,719 Я должен был спросить себя, почему это начало происходить со мной? 456 00:39:41,543 --> 00:39:45,780 И я начал читать, и были такие слова... 457 00:39:45,781 --> 00:39:49,684 Оставьте этих людей в имя Иисуса Христа. 458 00:39:49,685 --> 00:39:54,665 Оставьте этих людей в имя Иисуса Христа. 459 00:39:54,825 --> 00:40:00,525 И меня поразило то, что я видимо, подошел... 460 00:40:00,557 --> 00:40:03,257 Был экзорцизм. 461 00:40:08,072 --> 00:40:11,312 И увидев эту женщину... 462 00:40:11,533 --> 00:40:13,958 И тот взгляд, который она мне подарила... 463 00:40:13,959 --> 00:40:16,188 Уйдите от этих людей! 464 00:40:16,189 --> 00:40:18,663 Она это планировала. 465 00:40:18,664 --> 00:40:20,931 у меня еще одна встреча для тебя. Только что зашёл. 466 00:40:20,932 --> 00:40:22,662 Хорошо, конечно. Я сделаю это. 467 00:40:22,663 --> 00:40:25,844 И она позвонила, чтобы договориться о встрече. 468 00:40:25,845 --> 00:40:27,605 Чтобы привлечь туда кого-то еще. 469 00:40:27,606 --> 00:40:29,374 Она настоящий приверженец хронометража. 470 00:40:29,375 --> 00:40:33,215 Ей нужна демонстрация в 17:00. 471 00:40:33,879 --> 00:40:39,217 И она рассчитала время моего прибытия до конца ее экзорцизма. 472 00:40:39,218 --> 00:40:43,478 Во имя Иисуса Христа, уходите! 473 00:40:44,685 --> 00:40:47,565 Оставьте этих людей! 474 00:40:49,027 --> 00:40:50,887 Сейчас! 475 00:41:01,251 --> 00:41:05,472 Во имя Иисуса Господи, оставь этих людей! 476 00:41:05,473 --> 00:41:07,153 _. 477 00:41:07,292 --> 00:41:09,152 Сейчас! 478 00:41:16,202 --> 00:41:20,642 Она хлопнула дверью, и я ушел. 479 00:41:21,470 --> 00:41:24,890 Но я не ушел один. 480 00:41:32,747 --> 00:41:38,447 Это единственное, что я могу подумать о том, что стало причиной этого. 481 00:41:43,754 --> 00:41:46,934 И я заплатил за это... 482 00:41:47,175 --> 00:41:49,455 В течение многих лет. 483 00:41:59,982 --> 00:42:01,662 _. 484 00:42:07,139 --> 00:42:08,819 _. 485 00:42:12,922 --> 00:42:16,642 Я все еще ищу ответы. 486 00:42:16,643 --> 00:42:19,396 Мой выбор на самом деле довольно ограничено... 487 00:42:19,397 --> 00:42:22,637 Могу продать дом... 488 00:42:22,871 --> 00:42:25,749 Или я могу с этим справиться. 489 00:42:25,750 --> 00:42:29,212 Я не собираюсь жить с этим бременем... 490 00:42:29,213 --> 00:42:33,037 Что я продал этот дом в семью с детьми. 491 00:42:33,038 --> 00:42:37,778 Прекрасно зная, что с ними могло случиться. 492 00:42:52,441 --> 00:42:58,341 Синхронизация и исправления от P2Pfiend. www.Addic7ed.Com. 493 00:42:59,305 --> 00:43:05,164 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org