1 00:00:00,000 --> 00:00:01,131 Přeložil ororo.tv 2 00:00:01,131 --> 00:00:02,915 Zůstaňte naladěni po představení 3 00:00:03,046 --> 00:00:04,646 pro exkluzivní vzhled uvnitř epizody. 4 00:00:12,751 --> 00:00:14,666 Pokud se podíváte hluboko uvnitř sebe, 5 00:00:14,797 --> 00:00:15,892 pochopil bys, že jediný proč mě chceš s sebou 6 00:00:15,972 --> 00:00:17,626 je kvůli tomu, co pro tebe dělám. 7 00:00:17,756 --> 00:00:19,461 Jsi svatý Ashler, dárce život. Vaše krev je kouzelná. 8 00:00:19,541 --> 00:00:21,381 Můj otec mě učil zavolat vlky. 9 00:00:21,499 --> 00:00:23,030 Bránili by mě když jsem je potřeboval. 10 00:00:23,110 --> 00:00:26,591 Točené vypijeme z Taltos! 11 00:00:26,722 --> 00:00:28,898 Náš otec se vrací do tohoto světa. 12 00:00:29,072 --> 00:00:30,508 co se děje? Iane? 13 00:00:30,639 --> 00:00:33,598 Rád tě vidím, bratře. 14 00:00:33,772 --> 00:00:35,426 Ne, ne, ne. Dostaň mě odtud! 15 00:00:35,557 --> 00:00:37,437 víš, používáte u někoho kartu důvěry, 16 00:00:37,559 --> 00:00:39,387 můžete je pouze použít jednou jako aktivum. 17 00:00:39,474 --> 00:00:40,605 Sbohem, ano? 18 00:00:40,779 --> 00:00:42,129 Mám pár otázek pro vás. 19 00:00:42,259 --> 00:00:44,174 Proč mě nedostaneš odsud? 20 00:00:44,305 --> 00:00:45,704 Nikam mě nepustí blízko něj s tebou. 21 00:00:45,784 --> 00:00:47,612 Jaký má Julien plán? 22 00:00:47,786 --> 00:00:49,012 Chtějí jen tuhle svatbu vyrazit bez problémů. 23 00:00:49,092 --> 00:00:50,528 Nic jiného tu není k plánu. 24 00:00:52,182 --> 00:00:53,923 Tvůj milenec ho sešil. 25 00:01:02,453 --> 00:01:06,240 - Znovu a znovu, Ptal jsem se sám sebe proč. 26 00:01:06,370 --> 00:01:09,982 Proč toto tělo, proč tento život? 27 00:01:10,026 --> 00:01:12,072 Bloudil jsem, ztratil jsem se. 28 00:01:12,159 --> 00:01:15,379 Nic jsem nezpůsobil ale smrt a zkáza. 29 00:01:15,423 --> 00:01:17,729 A pak jsi zvedl svůj závoj. 30 00:01:17,816 --> 00:01:20,993 - A ty jsi to všechno pochopil. 31 00:01:21,081 --> 00:01:23,170 Všechno, co máme dělat. 32 00:01:29,567 --> 00:01:32,962 - Přivezeme zpět krásný svět. 33 00:01:33,049 --> 00:01:36,618 - Ležel jsem v této posteli na tisíce nocí, 34 00:01:36,748 --> 00:01:41,013 čeká na tebe, snít o tom... 35 00:01:41,101 --> 00:01:44,321 lesy, 36 00:01:44,408 --> 00:01:48,151 řeky a oceány plné života. 37 00:01:48,282 --> 00:01:51,589 Vlci, medvědi, 38 00:01:51,720 --> 00:01:55,027 skřítek, nymfa a fey, 39 00:01:55,158 --> 00:01:59,336 okřídlené věci a věci, které se plazí 40 00:01:59,467 --> 00:02:03,427 a naše děti 41 00:02:03,471 --> 00:02:05,734 dát tomu všemu život. 42 00:02:09,955 --> 00:02:12,001 Už to nebude dlouho trvat. 43 00:02:18,529 --> 00:02:22,185 Tady to nemusí začínat v této rokli. 44 00:02:22,316 --> 00:02:24,405 Jsou tam lesy a všude řeky. 45 00:02:24,492 --> 00:02:25,754 Mohli bychom začít znovu. 46 00:02:25,841 --> 00:02:28,017 - I am taken care of here. 47 00:02:28,060 --> 00:02:29,714 - Můžeme se postarat teď jeden od druhého. 48 00:02:29,758 --> 00:02:31,412 - Zůstaneš? 49 00:02:31,499 --> 00:02:33,849 minule, you left for a monastery. 50 00:02:33,936 --> 00:02:35,024 Byl tam tvůj život. 51 00:02:35,111 --> 00:02:36,939 - Omlouvám se. 52 00:02:36,982 --> 00:02:38,854 Nic z toho si nepamatuji. 53 00:02:42,336 --> 00:02:44,381 Poté, co přijdou děti, 54 00:02:44,468 --> 00:02:47,558 Věřím, že bychom měli jít s Rowanem. 55 00:02:47,645 --> 00:02:50,082 - Proč? 56 00:02:50,170 --> 00:02:52,084 - It's just a feeling I have. 57 00:02:58,352 --> 00:03:00,180 - Řekni mi o Rowanovi. 58 00:03:05,272 --> 00:03:07,883 - No, napadlo mě budeš tady, blízko něj. 59 00:03:07,970 --> 00:03:10,451 A našel jsem kávu. 60 00:03:10,581 --> 00:03:12,148 - They're still in there. 61 00:03:12,279 --> 00:03:13,932 -Tak jaký je to pocit, 62 00:03:14,019 --> 00:03:15,847 váš Lasher se oženil někomu jinému? 63 00:03:17,371 --> 00:03:18,811 - Nemění se cokoliv mezi námi. 64 00:03:18,894 --> 00:03:20,678 - Víš, Ian je hodně, 65 00:03:20,765 --> 00:03:22,332 nebudou jen ho nech jít. 66 00:03:22,419 --> 00:03:25,030 Budeš mít bitva ve vašich rukou. 67 00:03:25,117 --> 00:03:28,295 To je bitva, kterou nemůžete vybojovat aniž byste ztratili svého Larka. 68 00:03:28,382 --> 00:03:30,166 - Chci říct, proč procházet potíže se šitím Larka? 69 00:03:30,210 --> 00:03:32,081 Proč mě prostě nezabiješ? 70 00:03:32,168 --> 00:03:34,083 Kdyby chtěli, mohli už našli cestu. 71 00:03:34,126 --> 00:03:37,260 - No, musíte být pro ně cenné. 72 00:03:37,347 --> 00:03:40,132 - Děkuji. 73 00:03:40,176 --> 00:03:43,092 Julien mě tu chce, ale chce mě bezmocného. 74 00:03:45,703 --> 00:03:49,316 Mluvil jsi o něm s Ianem? nebo co bude dál? 75 00:03:49,403 --> 00:03:51,840 - Zjistil jsem, že Lasherův děti jsou očekávány rychle. 76 00:03:51,927 --> 00:03:55,235 A bude jakési požehnání. 77 00:03:55,322 --> 00:03:57,411 Ale to je vše Mohl jsem se z něj dostat. 78 00:03:57,498 --> 00:03:58,767 - Myslíš? Ian byl ve Victrole 79 00:03:58,847 --> 00:04:01,632 říct Julienovi všechno? 80 00:04:01,763 --> 00:04:03,460 -No, já... 81 00:04:03,547 --> 00:04:05,593 Myslím, že bych to věděl, kdyby měl. 82 00:04:07,769 --> 00:04:09,771 - Děkuji vám za to. 83 00:04:12,469 --> 00:04:14,602 - Už se to děje? 84 00:04:18,127 --> 00:04:19,911 Musím zůstat tady. Brzy bude u porodu. 85 00:04:19,998 --> 00:04:21,348 Jdi najít Larka, abych to mohl vrátit zpět 86 00:04:21,435 --> 00:04:22,392 cokoli sakra udělali mu. 87 00:04:22,479 --> 00:04:23,785 - Jo, zkusím to. 88 00:04:23,828 --> 00:04:26,657 Sakra 89 00:04:26,788 --> 00:04:29,181 Jsi v pořádku, cher? 90 00:04:29,269 --> 00:04:31,880 - Cítím se velmi... 91 00:04:31,967 --> 00:04:33,098 já... 92 00:04:33,185 --> 00:04:35,057 - Tady, pojď. Posaďte se. 93 00:04:37,929 --> 00:04:39,191 - já... 94 00:04:42,586 --> 00:04:44,327 ty... 95 00:05:30,678 --> 00:05:33,550 Chutná to lépe v tomto světě... 96 00:05:33,681 --> 00:05:37,685 chladnější, ostřejší. 97 00:05:39,861 --> 00:05:44,387 Dvě hodiny, dej nebo ber, než bude slunce na svém vrcholu. 98 00:05:44,474 --> 00:05:47,216 Není moc času získat jeho požehnání. 99 00:05:47,303 --> 00:05:50,132 - Neboj se, otče. Mám rychlý nůž. 100 00:05:50,219 --> 00:05:52,134 Myslíš, že by to mohla cítit když to uděláme? 101 00:05:52,221 --> 00:05:53,981 Že by to věděla? - Ne, na tom nezáleží. 102 00:05:54,092 --> 00:05:56,225 Bude z cesty zatímco s ním jednáme. 103 00:05:56,268 --> 00:05:57,708 Ale bude připravená když ji potřebujeme. 104 00:05:57,792 --> 00:05:59,533 - Jo, ale my ji nepotřebujeme. 105 00:05:59,620 --> 00:06:01,796 - Jsi velmi dobrý sval. 106 00:06:01,883 --> 00:06:03,493 Vždycky jsi byl. 107 00:06:03,537 --> 00:06:06,496 A máte pravdu, když to říkáte vaše práce s nožem je zručná. 108 00:06:06,627 --> 00:06:09,499 Ale mýlíš se, chlapče. 109 00:06:09,586 --> 00:06:10,892 Nešel jsem do všech těch problémů 110 00:06:10,979 --> 00:06:13,285 abych mohl hodit pár mincí přes stůl 111 00:06:13,373 --> 00:06:15,810 aniž byste se jich dotkli. 112 00:06:15,897 --> 00:06:19,553 Rowan je zlatý důl. 113 00:06:19,683 --> 00:06:21,729 Pokud je součástí obřadu, 114 00:06:21,772 --> 00:06:25,515 její moc bude dej nám všem moc. 115 00:06:25,602 --> 00:06:27,822 Nejsem to jen já kdo bude mít prospěch. 116 00:06:27,909 --> 00:06:31,129 Vy také. 117 00:06:36,526 --> 00:06:37,919 Její porod začal, otče. 118 00:06:40,748 --> 00:06:43,359 - Hotovo dobrá práce s ním. 119 00:06:43,446 --> 00:06:44,882 Teď pro něj běž. 120 00:06:44,969 --> 00:06:47,798 Pohybuj se rychlostí, ale nech ho v klidu. 121 00:06:47,885 --> 00:06:49,800 - Budu. - Dobrý chlapče. 122 00:07:25,488 --> 00:07:29,797 - Hej, mluv anglicky nebo to zavři. 123 00:08:16,974 --> 00:08:18,498 Dělám to s tebou nebo bez tebe. 124 00:08:20,630 --> 00:08:22,197 - Prosím, pane. 125 00:08:22,327 --> 00:08:24,765 Pomozte, prosím. 126 00:08:24,808 --> 00:08:25,896 - Co se děje? 127 00:08:25,983 --> 00:08:27,594 - Nemůžu nás zamknout. 128 00:08:27,637 --> 00:08:28,638 Nechte nás osvobodit. 129 00:08:28,725 --> 00:08:29,725 - Pusť mě. 130 00:08:37,386 --> 00:08:39,257 - Na krku nic nemáš. 131 00:08:39,388 --> 00:08:41,129 Pustíš nás ven tak můžeme pomoci 132 00:08:41,216 --> 00:08:42,696 náš přítel v druhé cele. 133 00:08:46,003 --> 00:08:47,048 - Dobře. 134 00:08:54,055 --> 00:08:56,753 - Srdcový kluk. 135 00:08:56,884 --> 00:08:58,363 - Sakra! 136 00:08:58,407 --> 00:09:00,104 - Snažíš se přemýšlet o ničem. 137 00:09:00,191 --> 00:09:02,106 Nikdo nikdy nepřemýšlí o ničem. 138 00:09:02,150 --> 00:09:03,898 Takže trik je v tom, musíš něco vymyslet, 139 00:09:03,978 --> 00:09:05,421 ale prostě ne věc o kterých přemýšlíš. 140 00:09:05,501 --> 00:09:06,589 - Snažil jsem se... 141 00:09:06,720 --> 00:09:07,989 - Já vím, ale myslel sis o kartě 142 00:09:08,069 --> 00:09:09,164 a pak jsi myslel na mě. 143 00:09:09,244 --> 00:09:10,637 Děkuju. taky se mi líbí. 144 00:09:10,767 --> 00:09:12,073 A pak jste se zamysleli roztomilý kluk ze školy. 145 00:09:12,116 --> 00:09:13,378 Mohl jsi ho vidět? 146 00:09:13,465 --> 00:09:15,555 - Je fit, ne? - Jo, je to fešák. 147 00:09:15,642 --> 00:09:17,731 Myslím, že jsem čím dál horší. 148 00:09:17,861 --> 00:09:20,044 - Až budu opilý Musím si tu věc obléct. 149 00:09:20,124 --> 00:09:21,909 - Možná je jen čas aby to skončilo. 150 00:09:22,039 --> 00:09:23,606 - Co, vzdáváš se mě? 151 00:09:23,693 --> 00:09:25,129 To se nesmí. 152 00:09:25,173 --> 00:09:28,002 - Dobře, myslím, jestli to uděláme znovu, 153 00:09:28,089 --> 00:09:29,830 musíte se opravdu soustředit. 154 00:09:29,917 --> 00:09:31,266 Jste připraveni to udělat? 155 00:09:31,353 --> 00:09:35,270 Tak zavři oči. 156 00:09:35,357 --> 00:09:38,186 Dobře, jen... jen si to představte. 157 00:09:38,229 --> 00:09:40,841 Představte si temnotu. 158 00:09:40,884 --> 00:09:42,843 To je skvělé. 159 00:09:44,975 --> 00:09:46,288 Wow, to je opravdu dobré, vlastně. 160 00:09:46,368 --> 00:09:47,368 Nemůžu nic přečíst. 161 00:09:50,024 --> 00:09:51,112 Nehýbej se. 162 00:09:54,942 --> 00:09:55,943 - Vstávej. 163 00:09:58,902 --> 00:10:02,645 Dobře, takže tě můžu svázat, nebo tě můžu dát do skříně. 164 00:10:02,776 --> 00:10:04,516 Dá se říct že jsem tě přemohl. 165 00:10:04,604 --> 00:10:06,910 Nedalo se s tím nic dělat. 166 00:10:06,954 --> 00:10:09,086 Skříň? OK. V pořádku. 167 00:10:09,173 --> 00:10:10,871 Teď tam vlez. 168 00:10:10,958 --> 00:10:13,569 Vstupte tam. 169 00:10:13,656 --> 00:10:15,179 Do prdele. 170 00:10:15,223 --> 00:10:17,921 Otec mě položí zpět na kastraci prasat. 171 00:10:18,008 --> 00:10:19,967 Ano. 172 00:10:21,490 --> 00:10:24,145 - Jen mě vezmi k ní. 173 00:10:24,232 --> 00:10:25,842 snažíš se abych ji vyděsil, ne? 174 00:10:25,973 --> 00:10:28,062 Měl bych být kde mě může vidět. 175 00:10:28,105 --> 00:10:30,368 No, tady jsi. 176 00:10:30,412 --> 00:10:31,587 - Cortland? 177 00:10:33,981 --> 00:10:35,504 - Je to tvůj šťastný den. 178 00:10:38,028 --> 00:10:41,118 Potřebuji tě na své velké finále. 179 00:10:52,956 --> 00:10:55,698 - Ano, to je ono. 180 00:10:55,785 --> 00:10:58,440 Teď vydrž. 181 00:10:58,527 --> 00:11:00,050 Hovno. 182 00:11:00,137 --> 00:11:01,922 - Pane, je čas. Pojďte se mnou. 183 00:11:02,009 --> 00:11:03,184 - Cože? 184 00:11:03,271 --> 00:11:05,055 Pojď kam? 185 00:11:05,142 --> 00:11:07,231 - Muži mají obřad 186 00:11:07,275 --> 00:11:08,936 dodávat sílu své ženě a dětem. 187 00:11:09,016 --> 00:11:10,408 Opravdu bychom tu neměli být se ženami z rodiny. 188 00:11:10,452 --> 00:11:12,149 Je to velká smůla. 189 00:11:12,193 --> 00:11:14,586 - Potřebuji mluvit s Rowanem. 190 00:11:14,674 --> 00:11:16,676 - Už je tam. 191 00:11:16,763 --> 00:11:18,503 - Říkal jsi, že je to pro muže. 192 00:11:18,590 --> 00:11:21,985 -Ay, ay, ale udělali jsme to pro ni výjimka. 193 00:11:22,072 --> 00:11:23,770 Pojď. 194 00:11:23,857 --> 00:11:25,249 - Co jí dávají? 195 00:11:25,336 --> 00:11:27,599 - Je to jen... je to vrbová kůra a další bylinky. 196 00:11:27,687 --> 00:11:29,863 Je to něco, co dáváme všem ženám 197 00:11:29,950 --> 00:11:32,082 ke zmírnění porodních bolestí. 198 00:11:32,169 --> 00:11:34,302 Je ve velmi dobrých rukou, Ashlar. 199 00:11:40,134 --> 00:11:42,527 - Má lásko, chtějí mě jít s nimi. 200 00:11:42,614 --> 00:11:45,052 Obřad. 201 00:11:45,182 --> 00:11:47,445 - Pak bys měla jít, má lásko. 202 00:11:47,489 --> 00:11:48,838 Jsem v pořádku. 203 00:12:03,897 --> 00:12:05,159 Jeřáb. 204 00:12:05,246 --> 00:12:06,595 Jeřáb. 205 00:12:06,638 --> 00:12:08,597 - Popíjejte. 206 00:12:11,339 --> 00:12:12,862 kde to jsem? 207 00:12:12,949 --> 00:12:13,994 proč jsi tady? 208 00:12:14,081 --> 00:12:15,430 Proč bys mi to dělal? 209 00:12:15,560 --> 00:12:16,656 - Nic jsem ti neudělal. 210 00:12:16,736 --> 00:12:18,172 To jsou kecy. 211 00:12:18,259 --> 00:12:19,434 - No tak, Rowane. - Ne. 212 00:12:22,089 --> 00:12:24,961 - Vaše síla je obnovena. 213 00:12:25,048 --> 00:12:26,615 - Ciprien ti neublížil. 214 00:12:28,878 --> 00:12:30,488 - Kdo kurva jste vy dva? 215 00:12:30,575 --> 00:12:32,186 - Tohle je Ewan, náš nový přítel. 216 00:12:32,273 --> 00:12:34,362 Polina Vilkov, Talamasca Amsterdam. 217 00:12:34,449 --> 00:12:35,755 - Ne. Nepřibližuj se ke mně. 218 00:12:46,287 --> 00:12:48,071 Takže pracuješ teď s Ianem a Cortlandem? 219 00:12:48,158 --> 00:12:49,333 - Cortland je tady? 220 00:12:49,420 --> 00:12:50,465 - Víš, že je tady. 221 00:12:50,552 --> 00:12:51,727 To on mě zdrogoval. 222 00:12:51,771 --> 00:12:53,337 - Obrátili jsme se tvé spací kouzlo. 223 00:12:53,424 --> 00:12:55,513 To je jediný důvod teď jsi vzhůru. 224 00:12:55,600 --> 00:12:57,566 To bychom neudělali kdybychom ti nechtěli pomoci. 225 00:12:57,646 --> 00:12:59,430 - A pomoz Lasherovi. 226 00:12:59,517 --> 00:13:00,562 - Nesnášíš Lashera. 227 00:13:00,649 --> 00:13:02,216 Pokusil ses mi ho ukrást. 228 00:13:02,303 --> 00:13:04,653 - Dotkl jsem se jeho těla z jeho jiného života. 229 00:13:04,740 --> 00:13:08,004 Vím, čím teď je... Taltos, 230 00:13:08,135 --> 00:13:10,485 nevinná duše zkažené a zneužité. 231 00:13:13,227 --> 00:13:15,751 - Řekni mi, jak zemřel v tom životě? 232 00:13:15,838 --> 00:13:17,231 - Nevím. 233 00:13:17,274 --> 00:13:19,146 On neví. 234 00:13:19,233 --> 00:13:22,236 Moc vzpomínek nebylo po jeho svatební noci. 235 00:13:22,323 --> 00:13:24,499 Jeho nevěsta vedle něj v posteli, 236 00:13:24,542 --> 00:13:27,632 ranní světlo z vysokého okna, 237 00:13:27,719 --> 00:13:29,156 a pak procházka s některými přáteli 238 00:13:29,199 --> 00:13:30,548 do lesa, kde se modlil. 239 00:13:30,592 --> 00:13:33,900 -Do lesa. 240 00:13:33,987 --> 00:13:35,510 Musím se odtud dostat právě teď. 241 00:13:35,597 --> 00:13:38,034 - Hej, my ti pomůžeme. 242 00:13:38,078 --> 00:13:39,079 - Jste? 243 00:13:39,166 --> 00:13:40,384 - Ano. 244 00:13:40,471 --> 00:13:41,516 Jdeme. 245 00:13:45,955 --> 00:13:49,524 - Proč není obřad drženi u kostela? 246 00:13:49,611 --> 00:13:53,136 - Lesy jsou skutečný Kirk z Taltos. 247 00:14:00,013 --> 00:14:02,319 Tohle jsou moji bratři. 248 00:14:02,363 --> 00:14:06,149 A věřím znáš mého otce. 249 00:14:06,236 --> 00:14:09,196 - Ashlare, vítej. 250 00:14:09,283 --> 00:14:13,504 Skvělý den pro nás všechny... narození vašich dětí. 251 00:14:13,591 --> 00:14:14,984 - Kde je Rowan? 252 00:14:15,071 --> 00:14:17,291 - Musí být na cestě. 253 00:14:17,378 --> 00:14:19,684 - Chtěla to zkontrolovat na Emaleth před příchodem. 254 00:14:22,339 --> 00:14:23,297 - Znám tě. 255 00:14:23,384 --> 00:14:24,602 - Ano. 256 00:14:24,689 --> 00:14:26,866 My jsme se znali dlouhou dobu. 257 00:14:28,998 --> 00:14:33,829 Když jsi byl Lasher, Sloužil jsem ti. 258 00:14:33,873 --> 00:14:35,657 - Už nejsem Lasher. 259 00:14:35,744 --> 00:14:39,226 - Jsi mnohem velkolepější. 260 00:14:43,621 --> 00:14:45,232 - Deirdre. 261 00:14:48,409 --> 00:14:50,237 Jste Rowanův otec. 262 00:14:54,415 --> 00:14:57,070 - Jsem. 263 00:14:57,200 --> 00:14:59,028 Cestovali jsme spolu do Skotska. 264 00:14:59,115 --> 00:15:02,640 Požádala mě, abych tu byl pro tebe. 265 00:15:02,684 --> 00:15:04,512 Můžeme začít? 266 00:15:11,911 --> 00:15:15,088 - Co se stane teď, stane se aby vaše děti byly silnější. 267 00:15:16,828 --> 00:15:19,048 - Pojďme si kleknout a skloníme hlavy. 268 00:15:21,094 --> 00:15:24,184 Věčný a obnovitelný duch, 269 00:15:24,271 --> 00:15:27,665 vaše dobrota má nás naplnil novým životem. 270 00:15:27,709 --> 00:15:29,406 - Vše jasné. 271 00:15:32,409 --> 00:15:34,237 - Je naživu. 272 00:15:34,281 --> 00:15:36,065 - Musíme být opatrní abychom se nevzdali, 273 00:15:36,109 --> 00:15:37,675 ne pokud je v bezprostředním ohrožení. 274 00:15:37,762 --> 00:15:39,373 - Ne, dokud nepřijde záloha. 275 00:15:39,460 --> 00:15:41,941 - Počkej, tohle je špatná cesta. 276 00:15:51,907 --> 00:15:54,823 -Do lesa. To samé lesy. 277 00:15:54,954 --> 00:15:58,087 Chválu ti vzdáváme, Otče, 278 00:15:58,218 --> 00:16:02,787 a požádej, abys požehnal tento nový otec, tento Taltos. 279 00:16:02,874 --> 00:16:07,749 Kéž se jeho stádo stará o vaše a všemu tvému stvoření. 280 00:16:07,879 --> 00:16:10,012 Ať žije Glen. 281 00:16:10,099 --> 00:16:12,972 Ať žijí Taltos. 282 00:16:13,059 --> 00:16:15,452 Ať žijí Taltos. 283 00:16:47,484 --> 00:16:49,791 - Rychle. Je skoro poledne. 284 00:16:49,878 --> 00:16:51,532 Pohřbíme ho později. 285 00:16:51,575 --> 00:16:54,926 Nebo nechte vrány dělat svou práci. 286 00:16:55,014 --> 00:16:57,320 - Ty, zůstaň s ním. 287 00:17:36,055 --> 00:17:39,754 - Přestaň na sebe škemrat a pomoz nám. 288 00:17:39,841 --> 00:17:41,669 Ano. 289 00:17:45,064 --> 00:17:46,891 - Měla osm dětí tak daleko. 290 00:17:46,978 --> 00:17:48,458 Talto rychle rostou, takže mají hlad 291 00:17:48,589 --> 00:17:50,243 a potřebují jíst. - Ššš, ššš, ššš. 292 00:17:50,373 --> 00:17:51,592 Zde. 293 00:17:51,679 --> 00:17:53,942 Nyní buďte užiteční. 294 00:17:56,118 --> 00:17:58,425 - Je tam hodná baba. 295 00:17:58,512 --> 00:17:59,643 Jdu ti přinést mléko. 296 00:18:01,776 --> 00:18:04,083 - Oh, ty malé krysy. 297 00:18:04,213 --> 00:18:08,913 po hostině, Už nikdy nebudu pracovat. 298 00:18:09,000 --> 00:18:12,265 - Řekla mi to Amintha pomoci s hostinou. 299 00:18:15,398 --> 00:18:17,618 Co přesně jíme? 300 00:18:19,402 --> 00:18:22,492 - Tohle není čas na vtipy, hloupá dívka. 301 00:18:22,579 --> 00:18:24,407 Jděte ven a pomozte ve stanu. 302 00:18:39,074 --> 00:18:40,989 - Co je to? 303 00:18:41,076 --> 00:18:42,817 Bože můj. 304 00:18:42,904 --> 00:18:44,123 Hej. 305 00:18:44,210 --> 00:18:45,863 Podívejte. 306 00:18:45,950 --> 00:18:47,169 Podívejte! 307 00:18:47,213 --> 00:18:48,692 Žádný! 308 00:18:48,736 --> 00:18:50,041 - Omlouvám se. 309 00:18:50,085 --> 00:18:51,391 Tohle jsem nechtěl. 310 00:18:51,478 --> 00:18:52,783 Je mi to moc líto. - Ne. 311 00:18:52,914 --> 00:18:55,656 Ne. 312 00:18:55,786 --> 00:18:57,484 Pojď. 313 00:18:57,527 --> 00:18:58,876 Ne. 314 00:18:58,963 --> 00:19:00,965 Ztratil hodně krve. 315 00:19:12,107 --> 00:19:14,022 Ne. 316 00:19:14,109 --> 00:19:15,893 Ne. 317 00:19:17,634 --> 00:19:18,896 - Je pryč, Rowane. 318 00:19:18,940 --> 00:19:22,465 - Jeho srdce stále bije. 319 00:19:22,596 --> 00:19:24,250 Jeho srdce stále bije. 320 00:19:24,380 --> 00:19:26,556 Není pryč. 321 00:19:26,643 --> 00:19:30,256 Prosím, prosím, prosím, prosím vrať se mi. 322 00:19:34,869 --> 00:19:38,177 - Krví tvého otce 323 00:19:38,220 --> 00:19:41,702 je vaše vlastní krev posílena. 324 00:19:50,101 --> 00:19:53,844 Krví tvého otce je vaše vlastní krev posílena. 325 00:19:53,931 --> 00:19:57,152 Prosím! Prosím! 326 00:19:57,239 --> 00:19:58,675 Prosím! 327 00:20:35,886 --> 00:20:37,714 Jeřáb. 328 00:20:37,845 --> 00:20:40,282 - Myslel jsem, že jsi pryč. 329 00:20:40,369 --> 00:20:43,459 Kdo bych byl bez tebe? 330 00:20:43,546 --> 00:20:45,244 Pořád čarodějnice. 331 00:20:49,509 --> 00:20:52,120 - Nechci si představovat život bez tebe. 332 00:21:04,480 --> 00:21:06,090 - Ano. 333 00:21:06,177 --> 00:21:07,962 - Pokud jsem pochopil, co jsi zač když jsi se narodil, 334 00:21:08,005 --> 00:21:10,312 Udělal bych lepší práci. 335 00:21:10,399 --> 00:21:13,924 - Dobře, udělal nejlepší, co jsi mohl. 336 00:21:14,011 --> 00:21:15,970 Potřebuji udělat totéž pro mé děti. 337 00:21:18,059 --> 00:21:20,104 Zde. 338 00:21:21,758 --> 00:21:23,760 Měl jsi pravdu o těchto lidech. 339 00:21:23,847 --> 00:21:26,546 - Musíme dostat vaši rodinu pryč od nich. 340 00:21:26,589 --> 00:21:28,025 umíš chodit? 341 00:21:28,112 --> 00:21:29,549 Myslíš, že se dokážeš postavit? 342 00:21:29,592 --> 00:21:31,202 - Tady. Zde. 343 00:21:31,246 --> 00:21:32,552 Děkuju. 344 00:21:32,639 --> 00:21:33,639 - Snadno. Snadný. 345 00:21:36,338 --> 00:21:38,253 Naši agenti jsou na rašeliništi. 346 00:21:38,340 --> 00:21:39,776 - Mohou nám pomoci? dostat se odsud? 347 00:21:39,863 --> 00:21:41,343 - Setkáme se s nimi a najdeme vás. 348 00:21:41,387 --> 00:21:42,475 Jít. 349 00:22:01,189 --> 00:22:03,670 - Kriste, tohle nikdy nezničí kůži. 350 00:22:06,063 --> 00:22:07,630 - Nemůžu zůstat zpátky. 351 00:22:07,674 --> 00:22:09,434 Je třeba získat dobrou pozici hned za jedním. 352 00:22:13,244 --> 00:22:16,422 - Pravděpodobně ani necítit bolest. 353 00:22:16,465 --> 00:22:17,640 - Jak dlouho ještě? 354 00:22:17,771 --> 00:22:19,686 Je skoro poledne. 355 00:22:21,949 --> 00:22:23,516 - Na každém místě jeden. 356 00:22:23,646 --> 00:22:25,300 - Ano. 357 00:22:25,344 --> 00:22:27,128 - Nesmím vynechat ani kapku. 358 00:22:27,171 --> 00:22:30,044 Některé z nich budou malé. 359 00:22:30,174 --> 00:22:32,307 - Kdo jsi? 360 00:22:32,394 --> 00:22:36,137 - Um, Alfieho nejmladší. 361 00:22:36,224 --> 00:22:37,921 Fionina sestra. 362 00:22:37,965 --> 00:22:39,880 Všichni říkají Toto léto jsem hodně vyrostl. 363 00:22:41,664 --> 00:22:44,624 je to tak. 364 00:22:51,152 --> 00:22:52,675 - Tady jsou. 365 00:22:59,073 --> 00:23:00,553 - Vykrmíme je. 366 00:23:03,425 --> 00:23:05,558 Ať hodují, ať můžeme hodovat my. 367 00:23:27,101 --> 00:23:28,755 - Poslední je tady. 368 00:23:33,194 --> 00:23:36,197 Dovolte mi ji vzít. 369 00:23:36,327 --> 00:23:38,547 Musíš si odpočinout, má drahá. 370 00:23:38,678 --> 00:23:40,549 - Kde je Ashlar? 371 00:23:40,636 --> 00:23:42,638 - V dětském pokoji. 372 00:23:42,725 --> 00:23:44,248 Pošlu někoho dovnitř, aby ho vyzvedl. 373 00:23:44,292 --> 00:23:46,033 - Tuhle budu ošetřovat sám. 374 00:24:00,874 --> 00:24:03,616 - Smetana, čerstvá od našich krav. 375 00:24:03,746 --> 00:24:06,270 Maliny z našich keřů. 376 00:24:06,357 --> 00:24:09,709 Dnes slavíme bohatou úrodu. 377 00:24:09,796 --> 00:24:11,319 Tohle je tvůj svátek. 378 00:24:11,406 --> 00:24:13,190 Užijte si to. 379 00:24:13,277 --> 00:24:17,064 A růst. Růst. Růst. 380 00:24:22,591 --> 00:24:25,072 Ten je můj. 381 00:24:25,159 --> 00:24:27,422 - Myslel jsem, že jsme dělat to společně. 382 00:24:27,466 --> 00:24:29,380 Všichni musíme počkat, otče. 383 00:24:45,962 --> 00:24:46,833 - Najdeme vaše děti, 384 00:24:46,963 --> 00:24:48,145 ale nejdřív musíme někoho najít 385 00:24:48,225 --> 00:24:49,488 kteří vám sem přišli pomoci. 386 00:24:49,575 --> 00:24:51,315 Využívají ho aby se chránili. 387 00:24:51,402 --> 00:24:52,672 Ale jestli ho najdu, pak můžu opravit 388 00:24:52,752 --> 00:24:54,841 cokoli mu udělali. 389 00:24:54,971 --> 00:24:56,059 Moira. 390 00:24:56,103 --> 00:24:58,018 - Rowane, Lashere. 391 00:24:58,105 --> 00:25:00,065 - Je mi tak líto, že jsem tě opustil. - Ne, teď ne, dobře? 392 00:25:00,150 --> 00:25:02,588 Je to Julienův plán, svátek. 393 00:25:02,675 --> 00:25:04,466 Když je slunce nejvýše, děje se to. 394 00:25:04,546 --> 00:25:06,592 Budou zabíjet vaše děti. 395 00:25:06,679 --> 00:25:10,509 Krev Taltos vám dává kouzlo jestli to vypiješ. 396 00:25:10,596 --> 00:25:13,076 - Kde jsou? - Jsou ozbrojeni. 397 00:25:13,207 --> 00:25:16,689 Nože, meče, kdo ví jaké kouzlo. 398 00:25:16,732 --> 00:25:18,908 - Doufal jsem, že už nikdy nebudu zabíjet. 399 00:25:18,995 --> 00:25:20,736 Ale udělám to, když budu muset. 400 00:25:22,956 --> 00:25:24,131 - Tady, následuj mě. 401 00:25:26,612 --> 00:25:28,483 - Sněz to. 402 00:25:28,614 --> 00:25:31,617 To je ono, každé sousto. 403 00:25:31,747 --> 00:25:33,270 - Pojď, otče. 404 00:25:33,401 --> 00:25:35,055 - Pojď, jez. 405 00:25:35,142 --> 00:25:39,102 Pomůže vám to rostou velké a silné. 406 00:25:39,189 --> 00:25:41,061 - To je Ashlar! Zase přišel! 407 00:25:41,191 --> 00:25:42,286 -Je naživu! - Ashlar se vrátil. 408 00:25:42,366 --> 00:25:43,542 - Kriste. 409 00:25:46,501 --> 00:25:48,982 Sakra. 410 00:25:52,202 --> 00:25:53,813 No, běž pro něj. Jít! 411 00:25:58,034 --> 00:26:00,559 Přijďte se přidat k naší oslavě? 412 00:26:00,689 --> 00:26:03,039 - Přišel jsem pro své děti. 413 00:26:03,126 --> 00:26:05,041 uvolni je, a nikdo nemusí zemřít. 414 00:26:05,172 --> 00:26:07,740 - Přišel s vlkem! - Používá magii Taltos. 415 00:26:07,783 --> 00:26:10,612 - Rowane, nenech ho předběhnout sám sebe. 416 00:26:10,743 --> 00:26:13,267 Jen si pamatuj, komukoliv z nás je ublíženo, 417 00:26:13,397 --> 00:26:16,575 a to je muž, který to dostane. 418 00:26:16,705 --> 00:26:18,707 Musím znovu demonstrovat? 419 00:26:21,884 --> 00:26:23,582 - Obávám se máš to špatně. 420 00:26:36,856 --> 00:26:39,859 Ten muž nebude zraněn protože není zašitý. 421 00:26:42,296 --> 00:26:43,558 Nikdo není. 422 00:26:43,645 --> 00:26:44,697 - Kde se vzal Cortland? taková síla? 423 00:26:44,777 --> 00:26:47,562 - Nemyslím že to je Cortland. 424 00:26:47,693 --> 00:26:48,781 - Nevěřím ti. 425 00:26:52,088 --> 00:26:54,613 Zrušil jsi to? 426 00:26:54,700 --> 00:26:56,179 Proč, otče? 427 00:26:56,266 --> 00:26:58,007 - To je Julien. 428 00:26:58,094 --> 00:27:00,706 Myslím, že pil Lasherovu krev. 429 00:27:00,793 --> 00:27:01,968 - K jakému konci? 430 00:27:03,839 --> 00:27:07,451 Vybral sis ji. Pro její moc. 431 00:27:09,410 --> 00:27:11,281 Udělal jsem všechno, co jsi žádal. 432 00:27:11,368 --> 00:27:13,719 Vždycky jsem to dělal vše, na co jste se ptali! 433 00:27:13,806 --> 00:27:16,635 Ne, ne, ne! 434 00:27:16,722 --> 00:27:18,114 - Jdi. 435 00:27:18,245 --> 00:27:19,725 Ano. 436 00:27:27,036 --> 00:27:28,995 - Pojďme. 437 00:27:40,659 --> 00:27:42,269 - Jsi v pořádku. - Bože, rád tě vidím. 438 00:27:42,399 --> 00:27:44,837 - Získejte děti rychle zpátky do jejich dětského pokoje. 439 00:27:50,625 --> 00:27:52,460 - Chtějí děti Taltos pro jejich krev. 440 00:27:52,540 --> 00:27:54,411 - Jo, mám to. Proč ti Julien pomáhá? 441 00:27:54,498 --> 00:27:56,022 - Nemám nápad, ale to nemůže být dobré. 442 00:28:05,553 --> 00:28:07,214 - Berou děti do školky. 443 00:28:07,294 --> 00:28:08,382 - Pojďme. 444 00:28:08,512 --> 00:28:09,775 - Vezmi to. Potřebuje mou pomoc. 445 00:28:19,959 --> 00:28:22,178 - Tudy. 446 00:28:22,265 --> 00:28:23,745 Pojď. 447 00:28:23,832 --> 00:28:25,138 Je to prostě takhle. 448 00:28:26,487 --> 00:28:27,793 Hej! 449 00:28:27,923 --> 00:28:30,230 Hej, hej! Skřivan! 450 00:28:31,579 --> 00:28:32,579 Skřivan! 451 00:29:12,054 --> 00:29:13,621 - Hamishi! 452 00:29:30,725 --> 00:29:32,901 - Attagirl. 453 00:29:35,251 --> 00:29:36,600 - Lasher. 454 00:29:40,866 --> 00:29:41,954 Ne. 455 00:29:52,268 --> 00:29:54,705 Pojď. 456 00:29:54,836 --> 00:29:56,577 Prosím. 457 00:30:25,954 --> 00:30:26,999 - Je to opevněné. 458 00:30:47,846 --> 00:30:49,456 - Pojďme najít ty děti. 459 00:30:52,633 --> 00:30:53,852 - Je pryč. 460 00:30:56,637 --> 00:30:59,683 - Žádná síla za to nestojí. 461 00:30:59,770 --> 00:31:03,644 - Vy i já to víme to není pravda. 462 00:31:03,774 --> 00:31:07,604 V tom jsme si podobní a mnoho dalších. 463 00:31:07,735 --> 00:31:10,607 Co kdybych ti to řekl mohl bys ho přivést zpět? 464 00:31:10,694 --> 00:31:12,740 Pokud piješ tuto krev, 465 00:31:12,827 --> 00:31:16,352 nejen léčivou sílu chceš být svůj, 466 00:31:16,439 --> 00:31:19,486 ale bude to zrcadlit moje. 467 00:31:19,573 --> 00:31:23,142 Dvě zrcadla proti sobě, 468 00:31:23,229 --> 00:31:25,971 nekonečný násobitel. 469 00:31:26,058 --> 00:31:28,277 - Chceš vzkřísit mrtvé. 470 00:31:28,321 --> 00:31:29,713 - Ne? 471 00:31:32,673 --> 00:31:35,894 Můžete je mít všechny zpět. 472 00:31:36,024 --> 00:31:38,505 Všechny ženy z Mayfairu kteří byli zabiti. 473 00:31:38,548 --> 00:31:40,724 Můžete znovu chodit vedle tvé matky a její 474 00:31:40,855 --> 00:31:45,207 jestli to teď se mnou vypiješ. 475 00:31:54,782 --> 00:31:55,914 Pití. 476 00:31:58,220 --> 00:32:00,614 - No, jak to mám vědět co mi vlastně nabízíš? 477 00:32:00,657 --> 00:32:02,659 Naposledy jsem pil něco, co jsi mi dal, 478 00:32:02,746 --> 00:32:04,835 Probudil jsem se v kobce. 479 00:32:04,966 --> 00:32:07,012 - Teď víš proč jsem to musel udělat. 480 00:32:07,099 --> 00:32:10,450 A vidím, že rozumíš. 481 00:32:10,493 --> 00:32:14,323 Co zde nabízím, přemýšlej o tom, Rowane... 482 00:32:14,410 --> 00:32:16,499 my dva 483 00:32:16,586 --> 00:32:19,415 v božské smlouvě. 484 00:32:19,459 --> 00:32:22,157 Ano. Ano. 485 00:32:22,201 --> 00:32:23,898 Ano. 486 00:32:27,423 --> 00:32:29,171 -No, jestli je to pravda, proč ne ženy z Mayfairu 487 00:32:29,251 --> 00:32:31,340 už máš tu moc? 488 00:32:31,384 --> 00:32:33,821 Zabili Lashera před 500 lety. 489 00:32:33,908 --> 00:32:35,214 - Ne Mayfairs. 490 00:32:35,301 --> 00:32:37,477 Lidé, kteří ho tehdy zabili byli blázni. 491 00:32:37,520 --> 00:32:39,305 Neměli ponětí o skutečné síle 492 00:32:39,435 --> 00:32:41,481 pil krev. 493 00:32:41,524 --> 00:32:44,136 Byla to moje matka kdo viděl chybu. 494 00:32:44,266 --> 00:32:46,877 Studovala planety. Přečtěte si runy. 495 00:32:46,965 --> 00:32:48,879 Objevila kouzlo v krvi... 496 00:32:49,010 --> 00:32:52,187 den, hodina, požehnání. 497 00:32:52,274 --> 00:32:56,757 Ale byl jsem to já, kdo si to uvědomil sklizeň Lasherových potomků 498 00:32:56,844 --> 00:33:01,501 by nám dal ještě větší sílu a udělej z nás velkou armádu. 499 00:33:01,588 --> 00:33:04,983 - Změnil jsi jeho magii do zbraně. 500 00:33:05,026 --> 00:33:07,420 - No, to je pravda na 500 let. 501 00:33:07,507 --> 00:33:08,725 bez něj, byli bychom rolníci, 502 00:33:08,769 --> 00:33:10,205 ale nejsme. 503 00:33:10,292 --> 00:33:11,859 Jsme výjimeční. 504 00:33:11,946 --> 00:33:13,469 Jsi výjimečný. 505 00:33:13,556 --> 00:33:15,558 To jsi mi dokázal v mé Victrole. 506 00:33:15,645 --> 00:33:17,082 chci říct, proč bych ti jinak dával 507 00:33:17,125 --> 00:33:19,475 název tohoto místa? 508 00:33:19,562 --> 00:33:22,130 Tak přestaňte hrát ctnostný lékař. 509 00:33:22,217 --> 00:33:26,178 Napij se a nech nás buďte spolu bohy. 510 00:33:30,312 --> 00:33:32,401 - Berou děti! 511 00:33:44,935 --> 00:33:47,025 - Pospěšte si! 512 00:33:50,680 --> 00:33:53,074 Pojď. 513 00:33:54,771 --> 00:33:56,947 - Běž! - Mám tě. 514 00:33:57,035 --> 00:33:59,124 Běh! 515 00:33:59,211 --> 00:34:01,126 - Pospěšte si! 516 00:34:01,256 --> 00:34:02,736 - Téměř! 517 00:34:04,738 --> 00:34:06,740 Polina! 518 00:34:13,312 --> 00:34:14,313 omlouvám se. 519 00:34:26,194 --> 00:34:28,457 - Můžete ji zachránit. 520 00:34:28,544 --> 00:34:29,937 Můžete je všechny uložit. 521 00:34:32,853 --> 00:34:35,595 Pojďte se mnou. 522 00:34:35,682 --> 00:34:39,077 Pojďme se napít z kalicha dohromady. 523 00:34:42,689 --> 00:34:46,388 - Nikdy se k vám nepřidám. 524 00:37:07,094 --> 00:37:11,011 - Můj kamarád řekl, že se s námi setká v hotelu v Edinburghu 525 00:37:11,098 --> 00:37:12,150 a odvez nás do laboratoře. 526 00:37:12,230 --> 00:37:14,014 - Jo, to nebude nutné. 527 00:37:14,057 --> 00:37:15,798 - Potřebujeme koncentrát. 528 00:37:15,885 --> 00:37:17,887 - Tohle je krev z Lashera. 529 00:37:17,974 --> 00:37:20,194 Cítím jeho sílu. Je to koncentrát. 530 00:37:20,281 --> 00:37:21,681 - Nemůžeme si být jisti že to bude stačit 531 00:37:21,761 --> 00:37:23,502 zachránit Daphne a Jojo. 532 00:37:23,589 --> 00:37:24,981 Julien se toho jen tak nedotkl. 533 00:37:25,068 --> 00:37:26,461 Vypil to. 534 00:37:26,505 --> 00:37:29,247 - Jo, nebudu potřebovat udělat to. 535 00:37:29,334 --> 00:37:30,639 Hej. - Ahoj. 536 00:37:30,726 --> 00:37:32,162 - Co říkal Talamasca? 537 00:37:32,250 --> 00:37:33,947 - Taltos jsou na bezpečném místě. 538 00:37:33,990 --> 00:37:35,992 Sip ví, že Julien je na honbě za nimi, 539 00:37:36,079 --> 00:37:37,958 a tak budou táhnout dohromady všechny své zdroje 540 00:37:38,038 --> 00:37:40,083 abych se ujistil že jsou děti chráněny. 541 00:37:40,170 --> 00:37:41,824 - Našli? nějaké známky Emaleth? 542 00:37:41,911 --> 00:37:43,391 - Ne. 543 00:37:43,478 --> 00:37:45,132 Máme asi 30 minut dokud nepřijede trajekt. 544 00:37:45,175 --> 00:37:46,699 Vy chcete kafe nebo tak něco? 545 00:37:46,786 --> 00:37:49,136 Jdu si pro jeden. 546 00:37:49,223 --> 00:37:50,355 Jste v pořádku? 547 00:37:50,442 --> 00:37:51,878 - Jo, dobře. - Ano. 548 00:37:51,965 --> 00:37:53,967 - Dobře, já vím že jeden z vás lže. 549 00:37:59,668 --> 00:38:02,584 - Larku, my jsme nezačali ten boj, 550 00:38:02,628 --> 00:38:03,890 a udělali jsme, co jsme museli. 551 00:38:03,977 --> 00:38:05,594 Zejména jsi udělal to, co jsi... - Jen přestaň. 552 00:38:05,674 --> 00:38:06,588 - Jen jsi bránil... - Přestaň. 553 00:38:06,632 --> 00:38:08,416 Prošli jsme tím. 554 00:38:08,503 --> 00:38:10,375 - Ano. 555 00:38:10,462 --> 00:38:11,593 - Řekni mi jednu věc. 556 00:38:11,680 --> 00:38:14,553 Co budeš dělat? s krví 557 00:38:14,640 --> 00:38:17,251 po Daphne a Jojo? 558 00:38:17,338 --> 00:38:20,385 - Vezmu tu práci v Mayfair Medical. 559 00:38:20,472 --> 00:38:23,953 A použiju to jako kryt abych mohl léčit pacienty. 560 00:38:24,040 --> 00:38:26,086 Larku, všechny skvělé věci 561 00:38:26,173 --> 00:38:30,090 o které jsme mluvili jsou možné. 562 00:38:30,177 --> 00:38:31,526 Opravdu. 563 00:38:31,613 --> 00:38:32,832 - A co Julien? 564 00:38:32,919 --> 00:38:34,616 - A co on? 565 00:38:34,703 --> 00:38:37,402 - Půjdeš za ním, ty ne? 566 00:38:37,489 --> 00:38:39,752 - No, když ne já, kdo to udělá? 567 00:38:39,882 --> 00:38:41,587 - Víš, kdo si myslí dělají správnou věc, 568 00:38:41,667 --> 00:38:45,148 morální věc? 569 00:38:45,235 --> 00:38:47,629 Kdokoli, kdo kdy začal válku. 570 00:38:47,673 --> 00:38:49,239 - Tak co mám dělat? 571 00:38:49,327 --> 00:38:51,720 Mám sedět doma na mých rukou jako hodná holka 572 00:38:51,807 --> 00:38:53,809 zatímco můj otec je v limbu 573 00:38:53,896 --> 00:38:56,159 a jeho otec jí poslední Taltos na Zemi? 574 00:38:57,509 --> 00:39:00,207 - Larku, mám sílu. 575 00:39:00,294 --> 00:39:01,687 A musím toho využít 576 00:39:01,730 --> 00:39:03,384 dělat věci že ostatní lidé nemohou. 577 00:39:03,428 --> 00:39:04,784 - To si myslíš děláš. 578 00:39:04,864 --> 00:39:07,257 Ale kdybyste viděli výraz tvé tváře 579 00:39:07,345 --> 00:39:08,527 když mluvíš o krvi... 580 00:39:08,607 --> 00:39:09,869 - Jaký pohled, Larku? 581 00:39:12,524 --> 00:39:14,003 O jakém vzhledu to mluvíš? 582 00:39:16,223 --> 00:39:18,878 Miluji tě, Rowane. 583 00:39:24,579 --> 00:39:27,930 Já jen... já... Myslím, že tady nemůžu být 584 00:39:28,017 --> 00:39:29,932 ať už je to cokoliv uděláš další. 585 00:39:49,561 --> 00:39:51,737 - Víš, že nemůžu jen tě nech odejít. 586 00:39:51,824 --> 00:39:54,000 To by mohlo být pro tebe opravdu nebezpečné. 587 00:39:54,043 --> 00:39:57,046 - Opravdu si nevzpomenu něco o tobě, 588 00:39:57,133 --> 00:40:00,920 ani ne poprvé že jsme se potkali? 589 00:40:02,791 --> 00:40:04,880 - Ne. 590 00:40:16,065 --> 00:40:18,154 - Slíbíš mi jednu věc? 591 00:40:18,241 --> 00:40:21,462 Jestli někdy budu v New Orleans, víš, 592 00:40:21,506 --> 00:40:24,030 jako na genetické konferenci nebo tak něco, 593 00:40:24,117 --> 00:40:26,815 a uvidíš mě na Bourbon Street 594 00:40:26,859 --> 00:40:30,993 nebo na výpravě za duchy v zahradní čtvrti, 595 00:40:31,080 --> 00:40:34,823 představíš se? 596 00:40:34,867 --> 00:40:37,391 Víš, možná... možná trochu flirtovat, 597 00:40:37,435 --> 00:40:39,262 opít mě, využít? 598 00:41:45,981 --> 00:41:48,027 - Ježíši, podívej se na tohle místo. 599 00:41:53,249 --> 00:41:54,816 - Myslíš, že to Cortland ví on je doma? 600 00:41:56,165 --> 00:41:59,517 - Co když to nebude fungovat? 601 00:42:01,954 --> 00:42:04,217 - Bude to fungovat. 602 00:42:15,141 --> 00:42:17,404 - Tady jsi. 603 00:42:17,491 --> 00:42:19,232 Bože můj. 604 00:42:22,975 --> 00:42:24,367 - Moiro! - Díky bohu. 605 00:42:26,239 --> 00:42:27,849 Povedlo se! 606 00:43:01,753 --> 00:43:04,277 Žádná síla za to nestojí. 607 00:43:04,451 --> 00:43:08,281 Ty i já to víme to není pravda. 608 00:43:08,411 --> 00:43:10,239 V tom jsme si podobní. 609 00:43:10,370 --> 00:43:11,850 A tolik dalších. 610 00:43:19,684 --> 00:43:22,164 Jdeme na to vrátit zpět krásný svět. 611 00:43:22,338 --> 00:43:24,776 Ležel jsem v této posteli na tisíce nocí, 612 00:43:24,906 --> 00:43:26,125 čeká na tebe, 613 00:43:26,299 --> 00:43:27,517 snít o tom. 614 00:43:27,692 --> 00:43:29,258 Takže v osmé epizodě 615 00:43:29,432 --> 00:43:31,260 chtěli jsme cítit nevyhnutelnost 616 00:43:31,391 --> 00:43:34,176 o Lasherově zničení v rukou Mayfairs. 617 00:43:34,350 --> 00:43:36,875 Ať žijí Taltos! 618 00:43:37,049 --> 00:43:40,443 Ať žijí Taltos. 619 00:43:40,574 --> 00:43:42,315 A napadla mě jedna z věcí 620 00:43:42,489 --> 00:43:44,143 to by bylo opravdu překvapivé je 621 00:43:44,317 --> 00:43:45,884 pokud se to stane velmi brzy v epizodě. 622 00:43:52,847 --> 00:43:53,847 Žádný! 623 00:43:53,979 --> 00:43:55,502 pro publikum, 624 00:43:55,676 --> 00:43:58,287 musíte pochopit že nikdo není v bezpečí, 625 00:43:58,461 --> 00:44:00,768 a proto existují žádná pravidla. 626 00:44:00,942 --> 00:44:03,989 A to znamená taková vzrušující sezóna. 627 00:44:04,163 --> 00:44:05,214 Lasher dává Rowanovi sílu léčit. 628 00:44:05,294 --> 00:44:07,775 Tak to používáme 629 00:44:07,949 --> 00:44:10,176 a má v sobě tento druhý život druhá část epizody. 630 00:44:10,256 --> 00:44:12,258 Ne. A to bylo opravdu, 631 00:44:12,432 --> 00:44:14,608 opravdu zábavné, protože pak dostaneš tento okamžik, 632 00:44:14,782 --> 00:44:16,305 „No, teď zemře nebo ne? 633 00:44:16,479 --> 00:44:18,177 Nebo ho jen zachrání znovu?" 634 00:44:22,094 --> 00:44:24,836 Musíme si hrát Lasherovo vyhlazení dvakrát 635 00:44:25,010 --> 00:44:26,192 a otoč to dokola trochu. 636 00:44:26,272 --> 00:44:27,360 Jít. 637 00:44:33,279 --> 00:44:35,890 Ne, nemluvím holandsky, 638 00:44:36,064 --> 00:44:38,763 ale mluvím trochu holandsky v této sezóně. 639 00:44:41,983 --> 00:44:44,333 Opláchněte a opakujte. 640 00:44:44,464 --> 00:44:49,861 Není jiný způsob, jak se dostat Nizozemci do vašeho systému 641 00:44:50,035 --> 00:44:52,385 do bodu, kdy působí autenticky a přirozeně. 642 00:44:56,128 --> 00:44:58,870 Oi. Mluvte anglicky nebo to zavři. 643 00:44:59,044 --> 00:45:01,220 V té konkrétní scéně 644 00:45:01,394 --> 00:45:03,526 když zachrání Rowan ven z podzemí, 645 00:45:03,701 --> 00:45:05,528 dává to smysl léčení. 646 00:45:05,659 --> 00:45:07,443 Jeřáb. 647 00:45:07,617 --> 00:45:09,358 A je to dobré znamení že je toho víc 648 00:45:09,532 --> 00:45:11,621 následovat po tomto. 649 00:45:11,796 --> 00:45:13,152 A pak, víš, přejdou ten most 650 00:45:13,232 --> 00:45:15,756 o jejich osobních vztah. 651 00:45:15,930 --> 00:45:17,286 Ale právě teď existuje mise... 652 00:45:17,366 --> 00:45:18,846 Do lesů. 653 00:45:19,020 --> 00:45:21,109 Abych zachránil Lashera, zachránit děti. 654 00:45:21,283 --> 00:45:22,545 Pomůžeme ti. 655 00:45:22,720 --> 00:45:24,722 ty jsi? Jo. 656 00:45:24,896 --> 00:45:25,984 Jdeme. 657 00:45:31,424 --> 00:45:33,346 Něco střílet jako bitevní sekvence 658 00:45:33,426 --> 00:45:36,342 je hodně jako bojovat v bitvě, že? 659 00:45:36,516 --> 00:45:38,213 Plánujete a plánujete a plánujete, 660 00:45:38,344 --> 00:45:40,825 a dostanete nejlepší možní vojáci 661 00:45:40,999 --> 00:45:43,479 že můžete a generálové, víte, a tak dále. 662 00:45:43,653 --> 00:45:46,787 A pak na konci dne, je to nepředvídatelné. 663 00:45:46,961 --> 00:45:48,615 Změní se to. 664 00:45:48,746 --> 00:45:50,356 Přišel jsem pro své děti. 665 00:45:50,486 --> 00:45:53,489 Uvolněte je a nikdo nemusí zemřít. 666 00:45:53,663 --> 00:45:54,715 Začínáš hádat se s tím. 667 00:45:54,795 --> 00:45:56,623 A podíváte se na storyboardy 668 00:45:56,797 --> 00:45:58,451 a je to ohromující množství střel 669 00:45:58,625 --> 00:46:00,453 které potřebuješ získat, množství kusů 670 00:46:00,627 --> 00:46:01,983 musíte dát dohromady vytvořit tuto hádanku. 671 00:46:02,063 --> 00:46:03,891 Vždy je to zábava 672 00:46:04,065 --> 00:46:05,552 když to skutečně uděláte to sám, 673 00:46:05,632 --> 00:46:07,272 ale někdy vidíš ostatní kluci to dělají 674 00:46:07,373 --> 00:46:09,173 a uvědomíte si proč jsou to profesionálové. 675 00:46:11,856 --> 00:46:12,944 Dobře, jdeme na to. 676 00:46:13,118 --> 00:46:15,381 A akce. 677 00:46:15,555 --> 00:46:17,216 Myslím, že když poprvé vidět, jak se loutka vlka nese 678 00:46:17,296 --> 00:46:18,688 přes bojiště, 679 00:46:18,863 --> 00:46:20,429 bylo tam trochu kolektivního smíchu. 680 00:46:20,603 --> 00:46:23,998 Včera, v den, kdy vlk se objeví na kameře, 681 00:46:24,172 --> 00:46:25,652 máme tohoto vlka. 682 00:46:25,826 --> 00:46:28,916 Ale ta tajná věc Měl jsem v kapse 683 00:46:29,090 --> 00:46:32,267 je to koordinátor kaskadérů tady vlastní černého vlčího psa. 684 00:46:32,398 --> 00:46:34,052 Jmenuje se Dracul. 685 00:46:34,226 --> 00:46:36,794 A Dracul to pokaždé vychytal. 686 00:46:36,924 --> 00:46:39,187 Je to do nebe volající. Nejlepší reference, kterou můžete získat 687 00:46:39,361 --> 00:46:41,711 je skutečná živá bytost dělat akci 688 00:46:41,886 --> 00:46:43,801 že CGI vlk později udělá. 689 00:46:43,975 --> 00:46:45,106 Jít! 690 00:46:49,632 --> 00:46:51,373 Aah! 691 00:46:51,504 --> 00:46:53,027 Na konci tady, 692 00:46:53,201 --> 00:46:54,594 když Lashera zasáhne sekera, 693 00:46:54,768 --> 00:46:56,204 budeme dělat klasický trik 694 00:46:56,378 --> 00:46:57,691 že to dělají ve starých kovbojských filmech, 695 00:46:57,771 --> 00:46:59,468 které se říká šlehač, 696 00:46:59,642 --> 00:47:01,427 což vidíme osoba hodí. 697 00:47:01,601 --> 00:47:03,429 My šleháme kameru tímto způsobem, 698 00:47:03,559 --> 00:47:06,040 a pak šleháme fotoaparát znovu k osobě 699 00:47:06,214 --> 00:47:07,737 přijímání sekery, 700 00:47:07,868 --> 00:47:09,050 ale sekera už je v hrudníku. 701 00:47:09,130 --> 00:47:12,133 3, 2, 1, sekera! 702 00:47:12,264 --> 00:47:14,135 Oklame diváky cítit se jako sekera 703 00:47:14,266 --> 00:47:16,529 letí vzduchem a dostane je do hrudi. 704 00:47:23,884 --> 00:47:26,017 Attagirl. 705 00:47:28,454 --> 00:47:31,892 Já ne do práce s Jackem Hustonem 706 00:47:32,023 --> 00:47:35,765 stejně tak tuto sezónu a já opravdu si užijte mé scény s ním, 707 00:47:35,940 --> 00:47:38,246 nejen proto, že ho miluji jako herec a člověk, 708 00:47:38,420 --> 00:47:40,422 ale protože si myslím 709 00:47:40,596 --> 00:47:43,208 že dynamika mezi těmito dvěma postavy jsou tak zajímavé. 710 00:47:43,338 --> 00:47:44,687 Prosím. 711 00:47:44,862 --> 00:47:46,087 To je vyvrcholení, 712 00:47:46,167 --> 00:47:48,256 upřímně, 2 roky cesty sem. 713 00:47:48,430 --> 00:47:49,830 Můžete říct, že tam něco je tam skutečné a emocionální 714 00:47:49,910 --> 00:47:51,738 v nutnosti rozloučit se. 715 00:47:51,912 --> 00:47:54,219 Je to cítit jako něco speciálního. 716 00:47:54,393 --> 00:47:56,134 Vždycky jsem to věděl 717 00:47:56,308 --> 00:47:58,353 že tohle bude můj konec ve druhé sezóně 718 00:47:58,484 --> 00:47:59,920 od začátku. 719 00:48:00,094 --> 00:48:02,836 Víte, kdo ví. 720 00:48:03,010 --> 00:48:04,882 Kdo ví, co se stane. 721 00:48:05,056 --> 00:48:06,696 Může zemřít. Chci říct, už byl mrtvý. 722 00:48:11,062 --> 00:48:14,848 To jsou věci které přicházejí s prací. 723 00:48:15,022 --> 00:48:18,330 Dostat se do těchto typů situací není nic neobvyklého 724 00:48:18,504 --> 00:48:19,555 protože je na to trénovaný. 725 00:48:19,635 --> 00:48:21,768 na konci dne 726 00:48:21,942 --> 00:48:24,075 je to jen další práce to je potřeba splnit. 727 00:48:24,249 --> 00:48:25,815 Běh! Běh! 728 00:48:25,990 --> 00:48:29,602 Spěchat! 729 00:48:29,776 --> 00:48:34,346 Opravdu to cítím když usrkne krve, 730 00:48:34,520 --> 00:48:36,174 ona to jen dělá 731 00:48:36,304 --> 00:48:38,611 protože si myslí přivede Lashera zpět. 732 00:48:38,741 --> 00:48:43,964 Ale pak cítí nádech toho, co je to síla 733 00:48:44,095 --> 00:48:45,886 a její volby na druhé straně toho, 734 00:48:45,966 --> 00:48:47,968 abych neměl poblíž Larka, kdo skutečně jednal 735 00:48:48,142 --> 00:48:50,275 jako druh jejího svědomí, 736 00:48:50,449 --> 00:48:52,501 vezou ji na jiné místo to bude opravdu, 737 00:48:52,581 --> 00:48:55,541 opravdu vzrušující k prozkoumání. 738 00:48:55,715 --> 00:48:57,717 Ztratila hodně, 739 00:48:57,891 --> 00:49:00,633 ale ona má moc které vždycky chtěla. 740 00:49:00,807 --> 00:49:02,330 Říká, že to využije pro dobro, 741 00:49:02,461 --> 00:49:03,984 ale myslím, že jsme viděli 742 00:49:04,158 --> 00:49:06,378 že to je není úplně pravda. 743 00:49:06,552 --> 00:49:09,555 Tak to jsem zvědavý kam to autoři berou. 744 00:49:21,480 --> 00:49:28,400 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org