1 00:02:45,119 --> 00:02:47,485 - Diga-me. - De novo? 2 00:02:47,555 --> 00:02:51,286 - Diga-me. - Seu pai estava muito doente. 3 00:02:51,360 --> 00:02:55,023 Pensávamos que ele iria morrer. Alguns dos nossos animais morreram. 4 00:02:55,097 --> 00:02:58,760 - Vaca? - Sim, uma vaca, 5 00:02:58,834 --> 00:03:01,860 um cavalo, um iaque... 6 00:03:01,938 --> 00:03:03,872 e galinhas. 7 00:03:03,940 --> 00:03:06,465 Tivemos quatro anos de más colheitas. 8 00:03:06,543 --> 00:03:09,706 - Todos os agricultores fizeram. - Sim. 9 00:03:09,779 --> 00:03:13,442 Então, uma noite, Eu sabia que você estava vindo... 10 00:03:13,518 --> 00:03:16,817 e ao amanhecer, você nasceu. 11 00:03:16,888 --> 00:03:19,448 - Diga-me. - Você não chorou. 12 00:03:19,524 --> 00:03:22,687 - Não chore. - Não, você não chorou. 13 00:03:23,896 --> 00:03:27,457 E naquele dia, seu pai melhorou. 14 00:03:27,533 --> 00:03:30,661 Ele nomeou você Lhamo, o Protetor. 15 00:03:30,736 --> 00:03:32,670 Eu sei. 16 00:03:32,738 --> 00:03:35,468 Vá dormir agora, Lhamo. Vá dormir. 17 00:04:16,782 --> 00:04:19,012 Shh! 18 00:05:20,418 --> 00:05:22,352 - Meu. - Não. 19 00:05:22,420 --> 00:05:25,389 - Eu. - Não. Isto tem que parar. 20 00:05:25,457 --> 00:05:29,689 - Eu, aqui. - Não, eu sou o pai. Você é a criança. Você senta aí. 21 00:05:29,761 --> 00:05:32,127 - Não. 22 00:05:32,197 --> 00:05:36,031 - Eu sento aqui. - Não. 23 00:05:38,371 --> 00:05:43,001 - Ah, qual é o mal? Deixe-o sentar onde quiser. - Ele vai crescer errado. 24 00:05:43,076 --> 00:05:45,340 Só você pode servi-lo. 25 00:05:45,411 --> 00:05:48,938 Só você pode tocar na comida dele. Muito limpo. 26 00:05:49,016 --> 00:05:52,952 - Tudo exatamente assim. - Então qual é o mal? 27 00:05:53,020 --> 00:05:54,988 Ele pensa que é rei. 28 00:05:57,225 --> 00:05:59,159 Conte minha história. 29 00:05:59,227 --> 00:06:01,354 - De novo não. 30 00:06:01,429 --> 00:06:04,762 De novo. Meu! 31 00:06:04,833 --> 00:06:07,165 Tudo bem, Lhamo. Eu vou te contar a história. 32 00:06:07,235 --> 00:06:10,864 Você nasceu de madrugada. Estava tão quieto lá fora. 33 00:06:10,940 --> 00:06:14,376 Eu ajudei mamãe. Ela perguntou por mim. 34 00:06:14,443 --> 00:06:17,344 Quando você nasceu você não chorou de jeito nenhum. Você nunca chorou. 35 00:06:17,413 --> 00:06:20,211 E fiquei surpreso. Então nós lhe demos a bebida doce. 36 00:06:20,284 --> 00:06:23,879 - E você fez cocô todo! 37 00:06:23,954 --> 00:06:26,923 - Você pode parar com isso? 38 00:06:28,959 --> 00:06:34,158 - Rinpoche, eu volto com você para o mosteiro. - Obrigado, padre. 39 00:06:34,232 --> 00:06:37,167 Havia corvos. Acabei de me lembrar. Havia corvos. 40 00:06:37,235 --> 00:06:41,831 - Quando? - Na manhã em que Lhamo nasceu. Você se lembra? 41 00:06:41,907 --> 00:06:44,671 - Hum. - Você estava doente, e eu o trouxe para você. 42 00:06:44,743 --> 00:06:47,837 Você disse: "Vamos chamá-lo de Lhamo", e você foi orar. 43 00:06:47,913 --> 00:06:50,939 Eu dormi e depois saí e os vi. 44 00:06:51,016 --> 00:06:53,075 Huh? 45 00:06:53,153 --> 00:06:57,749 Um par de corvos veio fazer ninho nosso telhado como se tivessem vindo buscar Lhamo. 46 00:06:57,824 --> 00:07:00,759 Assim como eles fizeram para o Dalai Lama. 47 00:07:08,135 --> 00:07:10,626 Uau-uau! 48 00:07:14,343 --> 00:07:16,573 Isto tem de parar agora, Lhamo. 49 00:08:39,356 --> 00:08:42,189 - Sim? 50 00:08:44,529 --> 00:08:47,054 - Sim? 51 00:08:48,466 --> 00:08:50,661 Estamos viajando para Lassa. 52 00:08:50,735 --> 00:08:52,896 Ah, por favor, entre. Está tão frio. 53 00:09:09,589 --> 00:09:11,853 Seus servos podem usar a cozinha. 54 00:09:57,541 --> 00:09:59,475 Isto é meu. 55 00:10:03,047 --> 00:10:06,949 Eu vou dar a você se você sabe quem eu sou. 56 00:10:07,018 --> 00:10:08,952 Lama. 57 00:10:12,625 --> 00:10:15,116 Meu! 58 00:10:24,704 --> 00:10:27,901 Não, não, não, Lhamo. Devolva. 59 00:10:32,480 --> 00:10:35,472 Desculpe. Ele geralmente não faz essas coisas. 60 00:10:48,330 --> 00:10:51,094 - Lassa. 61 00:10:51,166 --> 00:10:54,897 Ele sempre diz que quer para ir para Lhasa. Lhamo. 62 00:10:54,971 --> 00:10:58,338 -Sh. 63 00:11:10,020 --> 00:11:11,954 Lhamo. 64 00:11:44,124 --> 00:11:46,217 Obrigado por se juntar a nós. 65 00:11:49,797 --> 00:11:51,890 Você diz que isso é seu? 66 00:11:55,637 --> 00:11:57,730 O que mais pertence a você? 67 00:12:10,820 --> 00:12:12,754 Shh. 68 00:12:54,735 --> 00:12:57,329 Sim, esses são seus. 69 00:13:21,397 --> 00:13:24,730 Sim, esses são seus. 70 00:13:28,271 --> 00:13:31,001 Sim. 71 00:14:02,542 --> 00:14:04,476 Isto é meu. 72 00:14:04,544 --> 00:14:07,172 Meu, meu, meu, meu. 73 00:14:07,247 --> 00:14:10,182 Sim, Kundun. 74 00:14:11,452 --> 00:14:13,044 Oh! 75 00:14:26,334 --> 00:14:28,825 Isto é meu. 76 00:14:30,505 --> 00:14:32,564 Meu. Eu preciso disso. 77 00:14:32,641 --> 00:14:35,371 Isto é meu, mamãe. 78 00:14:35,445 --> 00:14:38,608 Lhamo, vou conseguir um melhor para você. 79 00:14:49,837 --> 00:14:52,271 Vamos Lhamo. Temos que sair agora. 80 00:14:56,811 --> 00:15:02,340 Você deve ser um lama muito elevado; um ótimo Monge tibetano. Então isso é uma coisa boa. 81 00:15:02,417 --> 00:15:06,217 Não tenha medo. Você não é o primeiro garoto a ser descoberto assim, 82 00:15:06,288 --> 00:15:08,381 e certamente não o último. 83 00:15:11,327 --> 00:15:14,990 Eu nunca deixarei que o mal aconteça com você. Você deve ser um grande homem. 84 00:15:16,432 --> 00:15:18,366 Eu sei. 85 00:15:25,842 --> 00:15:28,106 Quem disse que você poderia sentar aqui? 86 00:16:42,893 --> 00:16:45,555 Regente Reting, Vossa Excelência. 87 00:16:45,630 --> 00:16:47,723 A caravana do menino está próxima. 88 00:17:37,034 --> 00:17:41,027 Ele cresceu desde o bebê você me enviou para encontrar, Excelência. 89 00:17:41,106 --> 00:17:45,065 Ele é muito forte. Muito curioso. 90 00:17:45,143 --> 00:17:49,170 Um pouco de medo. Ele está pronto para se encontrar o homem que o descobriu. 91 00:18:08,368 --> 00:18:10,802 Vamos raspar sua cabeça agora. Não tenha medo. 92 00:18:10,871 --> 00:18:13,169 - Não tenha medo, Rinpoche. - Venha aqui! Venha aqui! 93 00:18:13,241 --> 00:18:15,505 - Vamos cortar seu cabelo. - Onde você está indo? Venha aqui, venha aqui, venha aqui. 94 00:18:25,220 --> 00:18:29,156 Você pode recitar: "Posso ser o médico e o remédio, 95 00:18:29,224 --> 00:18:32,421 e posso ser a enfermeira para todos os seres doentes do mundo... 96 00:18:32,494 --> 00:18:36,021 até que todos estejam curados"? 97 00:18:39,069 --> 00:18:41,003 Você consegue se lembrar? 98 00:18:53,751 --> 00:18:57,710 "Posso ser o protetor para quem não tem. 99 00:18:57,789 --> 00:19:01,452 Que eu seja uma ponte, um barco, um navio... 100 00:19:01,526 --> 00:19:05,257 para todos que desejam atravessar a água." 101 00:19:09,102 --> 00:19:11,093 Séculos atrás, 102 00:19:11,170 --> 00:19:14,264 um menino nasceu no Tibete. 103 00:19:14,340 --> 00:19:17,241 Seu nome era Gendendrub. 104 00:19:17,310 --> 00:19:21,906 A noite do seu nascimento ladrões foram à sua casa, 105 00:19:21,982 --> 00:19:26,316 e sua família teve que fugir para salvar suas vidas. 106 00:19:26,387 --> 00:19:28,719 Eles esconderam o bebê. 107 00:19:28,789 --> 00:19:31,053 Quando eles voltaram no dia seguinte, 108 00:19:31,126 --> 00:19:33,617 o bebê estava vivo. 109 00:19:33,695 --> 00:19:37,324 Ele era guardado por um par de corvos negros. 110 00:19:37,399 --> 00:19:39,765 Ele foi o primeiro. 111 00:19:39,834 --> 00:19:42,234 Ele era Chenrezig. 112 00:19:42,304 --> 00:19:44,670 Nós o chamamos de Kundun. 113 00:19:52,516 --> 00:19:54,746 Chenrezig ke khyen. 114 00:20:44,271 --> 00:20:46,432 Eu vi você em uma visão. 115 00:20:47,976 --> 00:20:51,036 Eu sou Reting, seu regente. 116 00:20:51,113 --> 00:20:53,775 Eu encontrei você. Foi difícil. 117 00:20:53,849 --> 00:20:56,545 Mas você me deixou bons sinais. 118 00:20:56,618 --> 00:21:00,918 Espero que não tenha sido uma espera muito longa, Kundun. 119 00:21:12,402 --> 00:21:16,862 Você escolheu voltar para esta vida mais uma vez. 120 00:21:17,975 --> 00:21:21,843 Você vai ficar contanto que você puder. 121 00:21:21,913 --> 00:21:24,882 E então, você virá novamente. 122 00:21:25,984 --> 00:21:28,748 Você vai nascer de novo e de novo... 123 00:21:28,820 --> 00:21:32,449 contanto que toda a vida continua. 124 00:21:32,525 --> 00:21:37,360 Você está aqui para amar todas as coisas vivas. 125 00:21:37,429 --> 00:21:39,556 Apenas ame-os. 126 00:21:39,632 --> 00:21:43,855 Cuide deles. Tenha compaixão por eles. 127 00:21:43,990 --> 00:21:48,494 "Enquanto qualquer ser vivo respira, 128 00:21:48,494 --> 00:21:52,396 onde quer que ele esteja, lá em compaixão... 129 00:21:52,466 --> 00:21:55,333 o Buda aparecerá." 130 00:23:41,117 --> 00:23:43,677 O Buda da Compaixão. 131 00:23:43,754 --> 00:23:46,587 A joia que realiza desejos. 132 00:23:46,657 --> 00:23:48,818 O 14º Dalai Lama. 133 00:26:16,272 --> 00:26:18,365 Seu Lorde Camareiro verei você agora. 134 00:26:39,931 --> 00:26:43,458 Santidade, eu sou Phala, Seu Lorde Camareiro, 135 00:26:43,535 --> 00:26:46,663 para atendê-lo como puder. 136 00:26:46,738 --> 00:26:48,672 Hum. 137 00:26:49,341 --> 00:26:51,809 Quinto Dalai Lama. 138 00:26:57,049 --> 00:26:59,313 Sétimo Dalai Lama. 139 00:27:04,791 --> 00:27:07,521 Décimo Terceiro Dalai Lama. 140 00:27:10,230 --> 00:27:13,597 E quando você atingir a maioridade, você vai segurar... 141 00:27:13,668 --> 00:27:15,602 o Grande Selo. 142 00:27:23,278 --> 00:27:27,738 Ah, ah. Muito auspicioso, 14º Dalai Lama. 143 00:28:24,344 --> 00:28:27,745 Devo rasgá-lo? Sim? Apenas observe-me. 144 00:28:42,631 --> 00:28:45,964 - Sua vez. Vamos jogar. - Poder! 145 00:28:50,206 --> 00:28:53,141 Estou em uma grande montanha batendo nos homens. 146 00:28:53,209 --> 00:28:56,576 - Sou mais corajoso. - Tenho mais homens. 147 00:28:56,646 --> 00:29:01,379 Eu tenho homens mais inteligentes. Eu tenho todos os homens. 148 00:29:05,723 --> 00:29:10,251 Hoje você perde, Kundun. Amanhã você pode vencer. 149 00:29:10,328 --> 00:29:12,489 - As coisas mudam, Kundun. 150 00:29:29,682 --> 00:29:33,049 -Kundun. Kundun. Kundun. 151 00:29:35,522 --> 00:29:37,456 -Kundun. Kundun. 152 00:29:37,524 --> 00:29:40,152 Reting está pedindo demais de nós. 153 00:29:40,227 --> 00:29:43,856 Quanto mais terra e dinheiro teremos tem que dar a ele por encontrar o menino? 154 00:29:43,931 --> 00:29:46,991 Vem dos nossos bolsos. 155 00:29:47,068 --> 00:29:50,868 E depois há os presentes e as propriedades para oferecer a família do Dalai Lama. 156 00:29:50,939 --> 00:29:54,204 - Olhe para o pai. - Nossas bolsas estão vazias. 157 00:29:54,275 --> 00:29:56,209 Nosso exército está esgotado. 158 00:29:56,278 --> 00:29:59,509 O regente está pedindo muito alto uma recompensa por encontrar o Dalai Lama. 159 00:29:59,582 --> 00:30:01,709 Ele nos faria puxar os pelos do nosso nariz. 160 00:30:01,784 --> 00:30:05,185 Certamente você não está sugerindo que o custo para encontrar o menino... 161 00:30:05,254 --> 00:30:07,347 vem de Reting's próprio bolso. 162 00:30:07,424 --> 00:30:12,452 Ele não pediu esta posição. Ele prefiro estar em seu retiro em seu eremitério. 163 00:30:12,529 --> 00:30:15,657 - Com todas as suas mulheres! Sim. 164 00:30:15,732 --> 00:30:20,135 O Grande 13º - Não podemos todos vê-lo diante dessa linda criança? 165 00:30:20,204 --> 00:30:23,640 Ele se atreveu a renascer bem na fronteira chinesa. 166 00:30:23,708 --> 00:30:26,768 É como se ele pegasse um lenço e jogou o mais longe que pôde... 167 00:30:26,844 --> 00:30:30,712 então pousou em Amdo, bem na cara da China. 168 00:30:30,783 --> 00:30:34,685 E ele disse: “Isto é o Tibete. Eu vou nascer aqui." 169 00:30:34,753 --> 00:30:39,156 Até ao limite do nosso país, e ele diz: “Este é o meu Tibete”. 170 00:30:51,839 --> 00:30:54,637 Sua nova casa, seus servos... está tudo como você deseja? 171 00:30:54,708 --> 00:30:57,142 Temos muita sorte. Obrigado, regente. 172 00:31:22,338 --> 00:31:25,398 Mamãe. 173 00:31:45,698 --> 00:31:48,428 Mamãe. 174 00:31:49,568 --> 00:31:51,763 Shh-hh-hh. 175 00:31:52,838 --> 00:31:54,931 Eu não gosto daqui. 176 00:31:59,980 --> 00:32:03,006 Este é um lugar antigo e escuro. 177 00:32:03,083 --> 00:32:06,052 Mas você vai gostar o palácio de verão melhor. 178 00:32:06,119 --> 00:32:08,917 Há jardins e animais... 179 00:32:08,990 --> 00:32:11,618 como veados e cães, 180 00:32:11,692 --> 00:32:15,628 ursinhos e pássaros - pavões. 181 00:32:15,696 --> 00:32:17,664 Elefantes? 182 00:32:17,733 --> 00:32:20,395 Não... mas um rio e um lago. 183 00:32:20,469 --> 00:32:24,235 - Peixe. - Muitos peixes. 184 00:32:24,306 --> 00:32:26,672 Quem é aquela mulher aqui? 185 00:32:30,880 --> 00:32:32,814 Ela é Penden Lhamo. 186 00:32:34,817 --> 00:32:40,687 É seu dever especial proteger você e o governo do Tibete. 187 00:32:42,426 --> 00:32:45,395 Ela é real ou finge? 188 00:32:45,462 --> 00:32:47,396 Ela é real. 189 00:32:48,465 --> 00:32:50,399 Ela é real. 190 00:34:03,895 --> 00:34:06,455 Primeiro os pequenos. 191 00:34:06,531 --> 00:34:10,490 Espere. Grandes, não coma. Não, não, não. 192 00:34:10,569 --> 00:34:13,094 Deixe o pequeno terminar. 193 00:34:26,286 --> 00:34:29,744 - Santidade, você vai levar a cabeceira da mesa? - Esse é o seu lugar. 194 00:34:29,824 --> 00:34:33,055 Ah. 195 00:34:33,127 --> 00:34:37,359 Dalai Lama não deveria coma carne de porco. É ruim para o seu cérebro. 196 00:34:37,432 --> 00:34:40,799 Vá estudar. Eu fico em apuros se você não estudar. 197 00:34:44,072 --> 00:34:47,007 O Dalai Lama não é suposto comer ovos. 198 00:35:04,261 --> 00:35:06,923 Desculpe. 199 00:35:09,266 --> 00:35:11,962 Oh! Finalmente o temos. 200 00:35:12,036 --> 00:35:14,061 Pompo, ovos! Olhar! Ovos! 201 00:35:14,139 --> 00:35:16,266 - Ovos? Sem ovos! - Vá embora! 202 00:35:16,341 --> 00:35:20,038 - Não é assim que você fala com as pessoas. - Mas eu estou no comando. 203 00:35:20,111 --> 00:35:22,602 De quem? 204 00:35:22,681 --> 00:35:25,912 Posso salvar as ovelhas lá fora então eles não morrem? 205 00:35:25,985 --> 00:35:28,920 - Você é rico. Compre-os. - Você vai comprá-los para mim? 206 00:35:28,988 --> 00:35:31,786 Onde você vai mantê-los? 207 00:35:31,858 --> 00:35:33,792 Aqui. Você e eu. 208 00:35:34,861 --> 00:35:36,988 Então vou comprá-los para você. 209 00:35:38,699 --> 00:35:41,190 Você tem belos cavalos agora. 210 00:35:42,703 --> 00:35:45,171 Sim eu faço. Vá agora. 211 00:35:48,576 --> 00:35:50,669 Eu não quero ir. 212 00:35:57,419 --> 00:36:00,479 Meus dentes estão lá. 213 00:36:00,556 --> 00:36:04,219 - Que dentes? - Meus dentes. Eu me lembro. 214 00:36:06,128 --> 00:36:09,757 - Abra, Pompo. Abra. 215 00:36:25,950 --> 00:36:28,282 Meus dentes velhos. 216 00:36:31,857 --> 00:36:34,121 Eles pertencem a o 13º Dalai Lama. 217 00:36:44,070 --> 00:36:46,004 Santidade. 218 00:36:54,782 --> 00:36:57,307 Taktra Rinpoche, o Oráculo me disse... 219 00:36:57,384 --> 00:37:01,184 que se eu não sair de Lhasa e me dedicar à oração, 220 00:37:01,255 --> 00:37:03,519 minha vida será interrompida. 221 00:37:03,592 --> 00:37:06,083 Por favor, faça isso imediatamente, Reting. 222 00:37:06,161 --> 00:37:09,995 - Você concorda que eu deveria renunciar? - Sim, Excelência, tenho. 223 00:37:10,065 --> 00:37:11,999 As pessoas estão dizendo, 224 00:37:12,067 --> 00:37:17,437 "Como pode Reting dar o Dalai Lama seus votos se ele mesmo não os guardou?" 225 00:37:19,475 --> 00:37:23,070 Me desculpe, Reting Rinpoche, mas é verdade. 226 00:37:23,145 --> 00:37:26,046 Eu vou renunciar. 227 00:37:26,116 --> 00:37:30,280 Mas depois que o perigo passar, Voltarei ao cargo de regente. 228 00:37:30,354 --> 00:37:34,950 Queremos apenas fazer o que é melhor para Sua Santidade. 229 00:37:51,644 --> 00:37:53,771 Ling Rinpoche. 230 00:37:53,846 --> 00:37:55,939 Trichang Rinpoche. 231 00:37:58,018 --> 00:38:00,543 "Eu me refugio nas três joias: 232 00:38:00,620 --> 00:38:03,748 o Buda, o Dharma e a Sangha, 233 00:38:03,823 --> 00:38:06,223 até que eu alcance a iluminação." 234 00:38:06,292 --> 00:38:09,489 Taktra, onde está Reting? 235 00:38:09,563 --> 00:38:12,794 Onde está Reting hoje? 236 00:38:12,867 --> 00:38:15,233 Ele deixou Lhasa, Santidade. 237 00:38:15,302 --> 00:38:18,100 Para onde ele foi? 238 00:38:18,172 --> 00:38:20,402 Um retiro, Santidade. 239 00:38:20,475 --> 00:38:23,069 Quanto tempo? 240 00:38:23,145 --> 00:38:25,705 Vários anos. 241 00:38:26,782 --> 00:38:29,342 - Oh! - Ele deixou seu serviço. 242 00:38:29,418 --> 00:38:32,683 Outro regente será escolhido. 243 00:38:32,755 --> 00:38:35,315 Eu não entendo. 244 00:38:35,391 --> 00:38:37,757 Não é para seus anos, Santidade. 245 00:38:37,827 --> 00:38:39,852 Por que não para a minha idade? 246 00:38:39,929 --> 00:38:43,660 “Eu me refugio no Buda, o Dharma e a Sangha." 247 00:38:45,069 --> 00:38:47,503 Eu quero que você seja meu novo regente. 248 00:38:48,772 --> 00:38:50,831 Isso é uma ordem. 249 00:38:54,579 --> 00:38:56,945 "Eu me refugio nas três joias: 250 00:38:57,015 --> 00:39:00,416 o Buda, o Dharma e a Sangha, 251 00:39:00,485 --> 00:39:02,749 até que eu alcance a iluminação." 252 00:39:43,098 --> 00:39:45,032 - Lobsang, agora? - Vá, vá! 253 00:40:06,504 --> 00:40:08,438 - Uau! - Uau! 254 00:40:11,977 --> 00:40:13,911 - Ahh! - Ah! 255 00:40:16,081 --> 00:40:18,515 -Lhamo! 256 00:40:22,222 --> 00:40:24,747 - Hum. - Oh. 257 00:40:27,594 --> 00:40:29,789 Oh não. Mas eles os encontraram. 258 00:40:29,863 --> 00:40:32,957 Os presentes do Ocidente. Suas coisas-- o Grande 13º Dalai Lama-- 259 00:42:02,531 --> 00:42:05,898 Considere a importância das Quatro Nobres Verdades. 260 00:42:05,968 --> 00:42:08,402 Quais são as Quatro Nobres Verdades? 261 00:42:08,470 --> 00:42:12,668 As Quatro Nobres Verdades conforme ensinado pelo Senhor Buda são: 262 00:42:12,742 --> 00:42:15,870 a verdade do sofrimento, a verdade de por que sofremos, 263 00:42:15,945 --> 00:42:20,314 - a verdade do fim do sofrimento-- - Você está demonstrando muito orgulho aqui. 264 00:42:20,383 --> 00:42:23,181 Abaixe a cabeça. 265 00:42:23,253 --> 00:42:27,417 Ling Rinpoche é seu professor. Você se curva diante dele. 266 00:42:28,926 --> 00:42:32,521 - Quais são as causas do sofrimento? - Orgulho. 267 00:42:32,597 --> 00:42:36,033 O orgulho causa sofrimento. Você recita. 268 00:42:36,101 --> 00:42:38,331 Pense no que você sabe. 269 00:42:40,238 --> 00:42:43,264 Eu preciso apertar esse cérebro. 270 00:42:47,647 --> 00:42:49,911 Responder. 271 00:42:58,592 --> 00:43:01,993 Primeiro, entende-se que ele causa... 272 00:43:02,062 --> 00:43:05,054 muito do seu próprio sofrimento desnecessariamente. 273 00:43:05,132 --> 00:43:08,693 Em segundo lugar, ele procura as razões para isso em sua própria vida. 274 00:43:08,770 --> 00:43:13,969 Olhar é ter confiança em si mesmo própria capacidade de acabar com o sofrimento. 275 00:43:14,042 --> 00:43:19,002 Finalmente, surge um desejo para encontrar um caminho para a paz, 276 00:43:19,081 --> 00:43:21,515 pois todos os seres desejam a felicidade. 277 00:43:21,583 --> 00:43:24,518 Todos desejam encontrar seu eu mais puro. 278 00:43:28,324 --> 00:43:30,485 É hora de você para deixá-lo. 279 00:43:39,129 --> 00:43:41,427 Eu não quero que você vá. 280 00:43:41,498 --> 00:43:45,457 Estamos mais velhos agora. Você vai ficar bem. 281 00:43:49,240 --> 00:43:53,404 - Vou sentir sua falta. - Você é um bom Dalai Lama. 282 00:43:57,948 --> 00:44:00,610 Vejo uma viagem segura. 283 00:44:01,787 --> 00:44:04,051 Vejo um retorno seguro. 284 00:44:23,277 --> 00:44:25,507 Esta é a Grã-Bretanha. 285 00:44:25,579 --> 00:44:27,604 Ahh. 286 00:44:27,681 --> 00:44:29,615 Onde está a Polónia, Norbu? 287 00:44:29,683 --> 00:44:31,617 Não sei, Santidade. 288 00:44:32,686 --> 00:44:34,620 Onde fica Pearl Harbor? 289 00:44:36,157 --> 00:44:38,091 Você conhece Pompo? 290 00:44:38,159 --> 00:44:40,093 Eu não. 291 00:44:45,101 --> 00:44:47,296 Isto é o Tibete... 292 00:44:47,369 --> 00:44:51,203 - Hum. - e esta é a China. 293 00:44:55,045 --> 00:44:59,277 - Quantos soldados temos? - Cerca de 5.000, Santidade. 294 00:44:59,349 --> 00:45:01,283 Cinco mil. 295 00:45:01,351 --> 00:45:04,115 Tantos. Isso é muito. 296 00:45:05,489 --> 00:45:08,151 Certamente, estamos seguros no Tibete. 297 00:45:08,226 --> 00:45:10,160 Esperamos, Kundun. 298 00:46:00,917 --> 00:46:03,442 - "Mentirosos. 299 00:46:03,519 --> 00:46:05,487 - Tolos. 300 00:46:05,555 --> 00:46:09,389 Você aprendeu-- Você não aprendeu nada. 301 00:46:12,429 --> 00:46:15,330 Cinco formas de degeneração. 302 00:46:15,399 --> 00:46:17,959 A ideologia vermelha. 303 00:46:19,136 --> 00:46:22,902 Perigo de dentro... e sem. 304 00:46:24,342 --> 00:46:26,333 Devoção. 305 00:46:26,411 --> 00:46:29,539 Habilidade. Arrependimento. 306 00:46:29,614 --> 00:46:32,811 - Falha." 307 00:47:02,984 --> 00:47:05,714 - "Atenção ao aviso... 308 00:47:05,786 --> 00:47:08,653 do seu antecessor... 309 00:47:09,858 --> 00:47:11,792 ou a guerra... 310 00:47:11,860 --> 00:47:13,794 terminará aqui." 311 00:47:27,543 --> 00:47:29,636 - "Cuidado. 312 00:47:30,881 --> 00:47:32,872 Cuidado." 313 00:47:41,826 --> 00:47:43,760 Sim! 314 00:47:58,063 --> 00:48:01,464 Santidade, temos uma carta. 315 00:48:08,941 --> 00:48:11,535 O 13º Dalai Lama escrevi esta carta... 316 00:48:11,611 --> 00:48:14,671 um ano antes de morrer; antes de você nascer. 317 00:48:19,319 --> 00:48:22,152 "Quando cheguei a idade de 18 anos, 318 00:48:22,222 --> 00:48:24,383 Fui chamado a aceitar... 319 00:48:24,459 --> 00:48:27,690 a responsabilidade de servir como espiritual... 320 00:48:27,762 --> 00:48:29,855 e chefe secular do país. 321 00:48:31,065 --> 00:48:34,034 A responsabilidade não era nada pequeno, 322 00:48:34,102 --> 00:48:36,536 e pesou muito em minha mente. 323 00:48:37,606 --> 00:48:40,507 E então os chineses invadiram." 324 00:48:40,576 --> 00:48:43,170 "Havia realmente nada que pudéssemos fazer, 325 00:48:43,245 --> 00:48:45,577 além de orar. 326 00:48:45,649 --> 00:48:49,050 Nossas orações foram logo respondidas. 327 00:48:49,119 --> 00:48:53,112 Pelo poder da verdade é ótimo e karma, infalível. 328 00:48:54,190 --> 00:48:57,216 Nós expulsamos os chineses. 329 00:48:58,729 --> 00:49:00,754 Pode acontecer... 330 00:49:00,831 --> 00:49:03,061 isso aqui no Tibete... 331 00:49:03,134 --> 00:49:06,433 religião e governo será atacado. 332 00:49:07,706 --> 00:49:11,073 Os mosteiros serão saqueados e destruído... 333 00:49:12,377 --> 00:49:16,575 e os monges e freiras morto... ou afugentado. 334 00:49:18,350 --> 00:49:22,150 Nós nos tornaremos como escravos aos nossos conquistadores... 335 00:49:22,221 --> 00:49:26,385 e feito para vagar indefesos... como mendigos." 336 00:49:30,831 --> 00:49:33,197 Os dias e noites vai passar devagar... 337 00:49:33,267 --> 00:49:36,259 e com muito sofrimento e terror." 338 00:49:45,814 --> 00:49:47,748 Onde você nasceu, Taktra? 339 00:49:47,816 --> 00:49:50,444 Em Kyarpo, Santidade. 340 00:49:50,518 --> 00:49:53,009 E você, Phala? 341 00:49:53,089 --> 00:49:55,023 Lhasa, Santidade. 342 00:49:55,091 --> 00:49:57,150 - Bem aqui. - Sim, Santidade. 343 00:50:03,066 --> 00:50:05,796 O que posso fazer? Eu sou apenas um garoto. 344 00:50:07,137 --> 00:50:09,901 Você é o homem quem escreveu esta carta. 345 00:50:09,973 --> 00:50:13,465 Você é o homem que voltou para nos liderar. 346 00:50:13,544 --> 00:50:18,106 Você logo terá grandes responsabilidades. 347 00:50:19,350 --> 00:50:23,343 Você deve saber o que fazer. 348 00:50:25,591 --> 00:50:28,856 ...mas para um único B-29 a cidade japonesa de Hiroshima, 349 00:50:28,927 --> 00:50:31,760 foi o começo de uma nova era para a civilização. 350 00:50:36,102 --> 00:50:38,832 8h15 da manhã encontrei uma bomba de 400 libras... 351 00:50:38,905 --> 00:50:41,339 com a força destrutiva de 20.000 toneladas de TNT... 352 00:50:41,407 --> 00:50:44,672 crescendo rapidamente sobre a cidade inimiga atordoada. 353 00:50:44,744 --> 00:50:47,804 Para os habitantes assustados, o fim do mundo havia chegado. 354 00:50:47,882 --> 00:50:52,012 O cogumelo quase horrivelmente lindo nuvem subiu para o céu. 355 00:50:52,086 --> 00:50:54,384 A formação luminosa se tornaria a marca registrada... 356 00:50:54,455 --> 00:50:56,514 por uma morte incrível e destruição. 357 00:50:56,590 --> 00:50:59,787 Um cientista soou um aviso sinistro quando ele disse: 358 00:50:59,861 --> 00:51:04,127 “Uma explosão de bomba atômica é a coisa mais próxima do dia do juízo final alguém poderia imaginar. 359 00:51:04,199 --> 00:51:08,431 Tenho certeza que no fim do mundo, no último milissegundo da existência da Terra, 360 00:51:08,504 --> 00:51:11,667 o último homem verá o que vimos hoje." 361 00:51:13,943 --> 00:51:16,434 Como a vida humana é preciosa? 362 00:51:18,080 --> 00:51:20,275 Como resultado do carma anterior, 363 00:51:20,350 --> 00:51:22,682 - você obteve esta vida humana. 364 00:51:22,753 --> 00:51:26,120 - "Ah, ignorante. Não adormeça agora." 365 00:51:35,066 --> 00:51:37,398 Eu não consigo ver! 366 00:51:37,468 --> 00:51:39,402 O que está acontecendo? 367 00:51:47,379 --> 00:51:49,609 É meu amigo. Deixe-o em paz! 368 00:51:49,682 --> 00:51:51,741 Norbu, o que está acontecendo? 369 00:51:51,817 --> 00:51:55,480 - Reting Rinpoche foi preso. -Reting? 370 00:51:55,555 --> 00:51:59,184 Kundun, me desculpe. Isto não é para os seus olhos. 371 00:51:59,259 --> 00:52:01,727 Por que não para os meus olhos? 372 00:52:11,372 --> 00:52:14,341 - Chame o Kashag. - Santidade. 373 00:52:19,147 --> 00:52:22,480 O que aconteceu com Reting? 374 00:52:24,686 --> 00:52:27,211 É muito complicado, Santidade. 375 00:52:27,290 --> 00:52:29,520 Diga-me. 376 00:52:31,261 --> 00:52:36,563 Reting Rinpoche pensei que poderia retornar como regente. 377 00:52:36,634 --> 00:52:38,727 Isso não era mais possível, Santidade. 378 00:52:38,802 --> 00:52:41,566 Houve uma tentativa na vida de Taktra Rinpoche. 379 00:52:42,806 --> 00:52:45,206 Realmente? 380 00:52:45,276 --> 00:52:50,737 Reting foi preso. Os Monges Sera lutou hoje em nome de Reting. 381 00:52:52,317 --> 00:52:54,251 Os monges têm armas? 382 00:52:54,319 --> 00:52:57,152 Neste caso, sim, Santidade. 383 00:52:57,222 --> 00:53:00,714 Eu não sabia que os monges tinham armas. 384 00:53:00,793 --> 00:53:02,784 Não, claro que não, Santidade. 385 00:53:06,499 --> 00:53:08,626 Onde está Reting Rinpoche agora? 386 00:53:08,701 --> 00:53:11,329 Ele está preso aqui no Potala, Santidade. 387 00:53:11,405 --> 00:53:13,965 Há uma prisão na Potala? 388 00:53:15,442 --> 00:53:17,910 Sempre houve uma prisão aqui, Santidade. 389 00:53:23,484 --> 00:53:26,385 Eu acho que há algumas coisas precisamos mudar aqui no Tibete. 390 00:53:29,891 --> 00:53:32,985 - Tomaremos chá, por favor, Pompo. - Sim. 391 00:53:34,530 --> 00:53:39,058 - Você se machucou, Taktra Rinpoche? - Estou bem, Kundun. 392 00:53:39,134 --> 00:53:41,329 eu estou velho e muito difícil de matar. 393 00:53:48,278 --> 00:53:51,111 Agora, conte-me sobre a China. 394 00:53:52,817 --> 00:53:56,685 Ah, sim. Novamente, um muito situação complicada, Santidade. 395 00:53:58,389 --> 00:54:02,951 Santidade, os chineses já foram novamente tentando convencer o mundo... 396 00:54:03,027 --> 00:54:05,052 que o Tibete lhes pertence. 397 00:54:05,130 --> 00:54:08,031 - Tibete é Tibete. - Há muito tempo, Santidade, 398 00:54:08,100 --> 00:54:10,967 concordamos em discordar. 399 00:54:11,036 --> 00:54:13,903 Nós sabíamos, e sabíamos que eles sabiam. 400 00:54:15,308 --> 00:54:18,004 Agora, eles são tentando reescrever a história. 401 00:54:20,646 --> 00:54:22,580 Que pena. 402 00:54:27,054 --> 00:54:29,818 Por que não perguntamos a todos os chineses que vivem aqui vão embora? 403 00:54:29,890 --> 00:54:33,758 Se não houver chineses no Tibete, não podemos ser uma região chinesa. 404 00:54:33,827 --> 00:54:37,092 Muito bom, Kundun. 405 00:54:37,165 --> 00:54:41,192 É hora de lembrarmos o mundo somos independentes, você diria, Santidade? 406 00:54:41,269 --> 00:54:44,636 A Índia pode nos ajudar? Eles sabem não fazemos parte da China. 407 00:54:46,174 --> 00:54:49,507 A Índia é uma nação recentemente independente. Eles estão lutando. 408 00:54:49,578 --> 00:54:51,876 Eles não estão em posição para nos ajudar. 409 00:54:51,947 --> 00:54:54,211 Grã-Bretanha? 410 00:54:54,283 --> 00:54:56,478 A Grã-Bretanha opta por não fazê-lo. 411 00:54:58,487 --> 00:55:00,421 E a América? 412 00:55:00,490 --> 00:55:04,256 América. América. Veremos, Santidade. 413 00:55:06,096 --> 00:55:08,860 vou escrever uma carta ao presidente da América. 414 00:55:10,268 --> 00:55:12,202 Excelente, Kundun. 415 00:55:12,270 --> 00:55:14,932 eu irei ver Reting Rinpoche agora. 416 00:55:15,006 --> 00:55:17,236 Devo desaconselhar isso, Santidade. 417 00:55:23,949 --> 00:55:27,248 Eu quero Reting Rinpoche bem cuidado. 418 00:55:27,319 --> 00:55:30,618 Ele é meu professor. Ele me encontrou. 419 00:55:30,689 --> 00:55:32,748 Será como você diz, Santidade. 420 00:55:45,840 --> 00:55:48,570 eu preciso saber o que você sabe agora. 421 00:55:48,642 --> 00:55:50,735 Não sou mais uma criança. 422 00:56:00,180 --> 00:56:03,240 E assim, Mao Tsé-tung apelou à guerra total. 423 00:56:03,317 --> 00:56:06,377 Ele não se contentará com nada menos do que uma China vermelha. 424 00:56:06,454 --> 00:56:11,448 Será que a Cortina de Ferro descer sobre a Ásia, como aconteceu sobre a Rússia e a Europa Oriental? 425 00:56:11,526 --> 00:56:16,088 É concebível que esta declaração de guerra, após 20 anos de combates, 426 00:56:16,165 --> 00:56:19,657 pode marcar os momentos finais de uma China livre. 427 00:56:19,735 --> 00:56:22,636 Mao Tsé-tung está agora montando uma ofensiva em Pequim. 428 00:56:22,705 --> 00:56:25,037 -Kundun. Kundun. 429 00:56:25,107 --> 00:56:27,041 Ouça isto: 430 00:56:27,110 --> 00:56:31,843 "Para o Sr. Truman, o presidente dos Estados Unidos da América: 431 00:56:31,915 --> 00:56:36,045 Fico feliz que você esteja aproveitando melhor de saúde e de fazer um bom serviço... 432 00:56:36,119 --> 00:56:40,055 para elevar a felicidade e prosperidade do mundo inteiro. 433 00:56:40,124 --> 00:56:43,116 Aqui estou bem e indo meu melhor pela religião... 434 00:56:43,194 --> 00:56:48,154 do Senhor Buda e do bem-estar de todos os seres." 435 00:56:49,668 --> 00:56:52,728 - Isso é tudo até agora. - Sim. 436 00:56:52,805 --> 00:56:57,071 Kundun, Reting Rinpoche morreu na prisão. 437 00:57:13,661 --> 00:57:17,893 Agora, não se distraia conforme você entra na vinda... 438 00:57:17,965 --> 00:57:20,627 da consciência. 439 00:57:20,701 --> 00:57:23,932 Não se distraia. 440 00:57:24,005 --> 00:57:28,169 Vá para o seu pai. Ele está morto. 441 00:57:30,812 --> 00:57:34,771 Sua mãe gostaria de você para realizar a última cerimônia, Santidade. 442 00:57:36,786 --> 00:57:38,754 Agora, não se distraia. 443 00:59:23,035 --> 00:59:26,368 Os comunistas controlam a China. 444 00:59:28,541 --> 00:59:31,339 O ciúme veio. 445 00:59:31,410 --> 00:59:34,504 O Buda da Compaixão deveria saber disso. 446 00:59:39,786 --> 00:59:42,687 Mao Tse-tung apresentou o Tibete com três demandas: 447 00:59:44,492 --> 00:59:49,327 Primeiro: o Tibete deve aceitar que faz parte da China. 448 00:59:52,200 --> 00:59:57,638 Dois: as defesas do Tibete deve ser conduzido pela China. 449 01:00:03,979 --> 01:00:09,144 Três: Todas as questões políticas e comerciais sobre países estrangeiros... 450 01:00:09,219 --> 01:00:11,619 deve ser conduzido através da China. 451 01:00:46,159 --> 01:00:48,992 O que você faria, Santidade? 452 01:01:00,774 --> 01:01:04,403 Se concordarmos com o primeiro ponto, que o Tibete faz parte da China, 453 01:01:04,479 --> 01:01:07,414 então nada mais vai importar. 454 01:01:11,186 --> 01:01:14,917 Nós os compraremos! Nós os compraremos! 455 01:01:18,194 --> 01:01:20,526 O que você faria, Taktra-la? 456 01:01:20,596 --> 01:01:23,326 Eu sou apenas um inseto. 457 01:01:26,570 --> 01:01:31,633 Eu rejeitaria todos os três pontos. Eu diria que aceitamos nenhuma condição dos chineses. 458 01:01:33,543 --> 01:01:36,478 Deveríamos ouvir o que o povo tem a dizer. 459 01:01:36,547 --> 01:01:41,883 Consultarei nossas divindades protetoras. O Senhor Buda aparece onde é necessário. 460 01:01:41,953 --> 01:01:44,547 Como você diz. 461 01:03:49,219 --> 01:03:52,655 - Digitar. 462 01:03:59,731 --> 01:04:01,858 Chame o Kashag. 463 01:04:05,837 --> 01:04:08,305 - Sua Santidade. - Sim? 464 01:04:08,374 --> 01:04:10,808 Os chineses invadiram. 465 01:05:04,335 --> 01:05:08,772 Os chineses cruzaram o rio em seis locais ao redor de Chamdo. 466 01:05:10,508 --> 01:05:12,806 - Alguém morreu? 467 01:05:12,877 --> 01:05:15,641 O operador de rádio disse um homem foi morto. 468 01:05:15,714 --> 01:05:19,616 Então ele disse: "Os soldados chineses estão vindo." 469 01:05:19,684 --> 01:05:22,118 E então o rádio ficou em silêncio. 470 01:05:41,074 --> 01:05:45,010 Esta semana começou a pacífica libertação do Tibete. 471 01:05:45,078 --> 01:05:49,276 Membros do Povo Exército de Libertação entrou esta região ocidental da China... 472 01:05:49,350 --> 01:05:52,012 na insistência da minoria tibetana. 473 01:05:52,086 --> 01:05:56,489 Há muito tempo uma fortaleza dos imperialistas, o povo tibetano encontraram-se vivendo... 474 01:05:56,558 --> 01:06:00,892 em um reino feudal sob a tirania do Dalai Lama. 475 01:06:00,963 --> 01:06:04,057 À medida que o Exército Popular se move em direção à capital Lhasa, 476 01:06:04,133 --> 01:06:07,364 os camponeses locais agradecidos recebam seus libertadores... 477 01:06:07,436 --> 01:06:10,234 e felizmente junte-se a cruzada. 478 01:06:10,307 --> 01:06:12,351 O que o povo diz, Norbu? 479 01:06:12,485 --> 01:06:15,154 Eles acham que é hora para você governá-los agora. 480 01:06:15,154 --> 01:06:18,851 Eu sou muito jovem. Eu não tenho experiência. 481 01:06:20,394 --> 01:06:23,830 Claro que você tem experiência, Kundun. Quem mais estaria aqui? 482 01:06:26,834 --> 01:06:29,598 -Norbu? - Sim, Santidade? 483 01:06:29,670 --> 01:06:31,797 Você já se perguntou se Reting encontrasse o garoto certo? 484 01:06:31,873 --> 01:06:33,807 Não. 485 01:06:36,578 --> 01:06:39,206 Eu quero ter 18 anos quando eu estiver entronizado. 486 01:06:39,280 --> 01:06:41,544 Todos os Dalai Lamas foram dados até 18. 487 01:06:57,234 --> 01:07:01,933 - "Chegou a hora dele." 488 01:07:08,779 --> 01:07:12,510 Santidade, 17 de novembro de 1950... 489 01:07:12,583 --> 01:07:16,349 foi selecionado como o mais dia auspicioso para sua entronização. 490 01:07:16,421 --> 01:07:19,015 - Sim. - Pedimos isso... 491 01:07:19,091 --> 01:07:23,460 você esteja preparado para deixar Lhasa imediatamente depois como precaução. 492 01:07:24,596 --> 01:07:27,030 Como você diz. 493 01:09:37,125 --> 01:09:39,787 O Tibete irá peça ajuda ao Ocidente. 494 01:09:39,861 --> 01:09:45,163 Estou enviando delegações para a América e Grã-Bretanha, bem como a Índia, 495 01:09:45,233 --> 01:09:49,761 na esperança de que estes países reconhecerão a nossa independência. 496 01:09:51,340 --> 01:09:53,934 Lukhangwa e Lobsang Tashi, 497 01:09:55,544 --> 01:09:58,172 Eu estou fazendo você meus primeiros-ministros. 498 01:09:58,247 --> 01:10:00,841 Envie uma delegação à China. 499 01:10:02,719 --> 01:10:06,553 Começaremos a fazer planos para reformas e modernização. 500 01:10:06,623 --> 01:10:10,616 Hoje eu declaro uma anistia geral. 501 01:10:10,695 --> 01:10:13,575 Liberte os prisioneiros. 502 01:10:36,467 --> 01:10:39,334 É hora de derrubar isso. 503 01:10:40,905 --> 01:10:44,534 - Você ainda não vem? - Não, Santidade. 504 01:10:44,609 --> 01:10:47,134 Você deve continuar estudar muito, 505 01:10:47,212 --> 01:10:49,476 e não deixe que eles enredar você na política. 506 01:10:49,548 --> 01:10:52,540 Lembre-se, você é um monge. 507 01:10:53,786 --> 01:10:55,947 Vou sentir saudades. 508 01:10:56,022 --> 01:10:59,480 - Nós nos divertimos, você e eu. - Sim, temos. 509 01:10:59,559 --> 01:11:01,857 - E você cresceu muito bem. - E você... 510 01:11:01,928 --> 01:11:06,092 ficaram mais velhos e mais teimosos, mas você permaneceu bem. 511 01:11:06,166 --> 01:11:09,101 Esta noite, Kundun, você vê o mundo. 512 01:11:09,169 --> 01:11:11,865 “Os deuses vencerão. Os demônios perderão." 513 01:11:41,838 --> 01:11:45,365 Vou mandá-lo de volta para você. Vai funcionar. 514 01:12:05,831 --> 01:12:08,265 Adeus, Kundun. 515 01:12:35,875 --> 01:12:38,969 Nós vamos nos mudar o governo ao Mosteiro de Dungkhar, 516 01:12:39,044 --> 01:12:41,638 perto da fronteira com a Índia. 517 01:12:41,714 --> 01:12:46,742 Vamos esperar lá a resposta do mundo à nossa crise. 518 01:13:09,211 --> 01:13:13,113 Ele vai por pouco tempo. Ele vai não sair do Tibete. Ele retornará. 519 01:13:13,182 --> 01:13:16,015 Por favor, não o deixe ir. Não o deixe ir. 520 01:13:35,739 --> 01:13:37,969 O Precioso não te abandonará. Por favor. 521 01:13:38,042 --> 01:13:40,806 O Precioso não abandonar você. Ele retornará. 522 01:13:40,879 --> 01:13:43,143 Ele não deixará o Tibete. Por favor, levante-se. 523 01:13:43,215 --> 01:13:45,615 Por favor, deixe-o ir. Por favor, ele vai retornar. Ele não deixará o Tibete. 524 01:13:45,684 --> 01:13:50,572 Por favor, por favor, ele não deixará o Tibete. O Precioso não te abandonará. 525 01:13:50,707 --> 01:13:53,376 Por favor. Por favor, veneráveis monges, por favor. Por favor. 526 01:14:10,961 --> 01:14:13,521 Está quieto. 527 01:14:13,598 --> 01:14:15,623 Sim, Santidade. 528 01:14:15,701 --> 01:14:19,137 - De onde você é? - Kham, Santidade. 529 01:14:21,473 --> 01:14:23,532 Guerreiros. 530 01:14:23,609 --> 01:14:25,907 Nós somos isso, Santidade. 531 01:14:25,978 --> 01:14:31,006 Meu exército e os Khambas, eles lutam com quase nada. 532 01:14:31,084 --> 01:14:35,248 Sem aviões. Proibido Caminhões. Sem armas. Nada. 533 01:14:35,322 --> 01:14:38,257 Ninguém pode detê-los. Nem mesmo eu. 534 01:14:38,325 --> 01:14:41,351 Eles lutam por você, Santidade. Eles estão errados? 535 01:14:46,434 --> 01:14:49,062 A violência nunca é boa. 536 01:14:49,137 --> 01:14:53,904 Cada resultado, seja bom ou ruim... Teve uma causa. 537 01:14:53,975 --> 01:14:58,878 Por que eles vieram, Santidade? O que fizemos de ruim? 538 01:15:07,858 --> 01:15:12,420 A não violência leva muito tempo. 539 01:15:12,496 --> 01:15:15,795 Temos tempo, Santidade? 540 01:15:15,866 --> 01:15:18,801 Eu nunca soube. 541 01:15:30,349 --> 01:15:34,285 Santidade? Isso chegou para você. 542 01:15:42,796 --> 01:15:45,094 "Então, à meia-noite, 543 01:15:45,165 --> 01:15:47,326 o Bodisatva vi uma luz clara. 544 01:15:47,400 --> 01:15:52,963 Então ele viu em um único instante os três estados de existência: 545 01:15:53,040 --> 01:15:56,373 o passado, o presente e o futuro, 546 01:15:56,444 --> 01:15:59,777 purificado pela luz clara. 547 01:15:59,847 --> 01:16:04,978 Então, sentado na Árvore da Iluminação, ele conquistou... 548 01:16:05,053 --> 01:16:07,521 todos os demônios." 549 01:16:45,364 --> 01:16:49,733 Não, não, espere. 550 01:16:49,802 --> 01:16:53,135 Espere, espere, por favor. Vamos acabar com algumas dessas formalidades. 551 01:16:53,205 --> 01:16:55,867 É o suficiente agora. Pare, pare. Por favor. 552 01:16:57,410 --> 01:17:00,038 Santidade, seus visitantes nepaleses-- 553 01:17:00,113 --> 01:17:02,604 - Parece que trouxeram um elefante para você. - Um elefante? 554 01:17:02,682 --> 01:17:05,048 - Sim, Kundun, um elefante. - Está aqui agora? 555 01:17:05,118 --> 01:17:08,849 - Eles têm isso com eles. - Que sorte. 556 01:17:08,923 --> 01:17:13,019 Ele é um homem moderno, assim como ele foi da última vez. 557 01:17:15,963 --> 01:17:18,830 Hoje, a rendição do Tibete está completo. 558 01:17:18,901 --> 01:17:22,769 Em Pequim, representantes de Tibete e a República Popular... 559 01:17:22,838 --> 01:17:27,002 assinou um acordo de dezessete pontos devolver o Tibete à pátria mãe. 560 01:17:27,075 --> 01:17:31,068 Os representantes do Dalai Lama assinaram o acordo em seu nome... 561 01:17:31,147 --> 01:17:35,641 e com seus melhores votos para a rápida reunificação do Tibete com a pátria. 562 01:17:35,718 --> 01:17:39,848 - Ponto Um: O povo tibetano se unirá e expulsará... 563 01:17:39,924 --> 01:17:42,358 agressores imperialistas do Tibete. 564 01:18:05,685 --> 01:18:10,247 Santidade, posso apresentar General Chang Chin-Wu. 565 01:18:20,534 --> 01:18:23,935 Presidente Mao me pergunta para transmitir seu respeito. 566 01:18:31,779 --> 01:18:33,872 eu tenho sido instruído para lhe fornecer... 567 01:18:33,948 --> 01:18:37,611 com esta cópia do Seventeen Point Acordo para sua assinatura. 568 01:18:53,670 --> 01:18:57,606 Estou autorizado a aceitar sua ratificação. 569 01:19:01,979 --> 01:19:05,005 Tenho certeza que você deseja para retornar a Lhasa. 570 01:19:05,082 --> 01:19:08,142 Você tem planos voltar em breve? 571 01:19:11,523 --> 01:19:14,321 Estamos discutindo nossos planos. 572 01:19:18,030 --> 01:19:21,830 E podemos discutir nossos planos com você em Lhasa, quando você retornar. 573 01:19:24,604 --> 01:19:29,507 Obrigado. Deixe-me saber se podemos ser de qualquer ajuda em sua viagem de retorno. 574 01:19:47,696 --> 01:19:50,790 Eu pensei que ele estaria algum tipo de monstro, 575 01:19:50,865 --> 01:19:53,493 mesmo com chifres crescendo fora de sua cabeça. 576 01:19:53,569 --> 01:19:58,939 Mas ele é apenas um homem, apenas um homem comum ser humano, como eu. 577 01:19:59,008 --> 01:20:02,876 Eles são os piores do pior. 578 01:20:02,946 --> 01:20:06,074 Eles são piores que fantasmas. 579 01:20:29,942 --> 01:20:33,248 Nós éramos como você. Éramos um país isolado. 580 01:20:33,382 --> 01:20:37,119 Então o comércio começou. Pelas nossas especiarias, sedas, chá. 581 01:20:37,120 --> 01:20:40,089 Mas não havia nada que nós, os chineses, procurados pelo Ocidente. 582 01:20:40,156 --> 01:20:45,594 Então eles nos deram algo querer: ópio. Ansiamos por ópio. 583 01:20:45,662 --> 01:20:49,621 Eles tentaram usá-lo para nos destruir, os imperialistas. 584 01:20:49,700 --> 01:20:54,501 Estamos aqui para resgatar você dos imperialistas, ou eles farão o mesmo com você. 585 01:21:07,486 --> 01:21:10,614 Você não pode imaginar, sentado aqui, 586 01:21:10,690 --> 01:21:12,817 de onde eu vim. 587 01:21:14,394 --> 01:21:18,228 As inundações, as fomes, 588 01:21:18,297 --> 01:21:20,629 foram tão ruins. 589 01:21:20,701 --> 01:21:23,727 A China estava fragmentada. 590 01:21:23,804 --> 01:21:26,773 A sociedade estava desmoronando. 591 01:21:26,840 --> 01:21:29,934 Houve um dia antes da guerra... 592 01:21:30,010 --> 01:21:34,913 quando me deparei com um homem com um bebê morto. 593 01:21:34,983 --> 01:21:37,747 Ele ia cozinhar. 594 01:21:37,819 --> 01:21:42,847 Ele gritou: “Ele morreu. Eu não o matei. Morreu." 595 01:21:42,925 --> 01:21:47,259 Foi assim que foi na China antes do presidente Mao. 596 01:21:52,469 --> 01:21:56,929 Acreditamos que chegou a hora para você ir para a Índia. 597 01:21:57,007 --> 01:22:01,535 A Índia é nossa amiga. Você estará seguro lá. 598 01:22:01,611 --> 01:22:05,308 Os americanos nos ajudarão, Santidade. Você leu a carta deles. 599 01:22:05,383 --> 01:22:09,877 Essa carta não está assinada. Não é uma promessa real. 600 01:22:09,954 --> 01:22:14,323 A China está perto. A América está longe. 601 01:22:14,393 --> 01:22:18,489 Muitos tibetanos poderiam morrer, e a China ainda estaria perto. 602 01:22:18,564 --> 01:22:21,897 Se você ficar no Tibete, 603 01:22:21,967 --> 01:22:25,835 não podemos garantir sua segurança, Santidade. 604 01:22:25,905 --> 01:22:30,433 Se você fugir, Santidade, você talvez nunca consiga retornar. 605 01:22:31,878 --> 01:22:34,540 Nós gerenciamos os chineses por muitos anos. 606 01:22:34,614 --> 01:22:38,880 Estes não são os chineses que conhecemos, Santidade. Estes são comunistas. 607 01:22:38,953 --> 01:22:43,686 O Quinto Dalai Lama juntou-se uma aliança com os chineses. 608 01:22:45,126 --> 01:22:50,689 E uma grande revolução espiritual começou no Oriente. 609 01:22:50,765 --> 01:22:54,861 Uma revolução espiritual? Começa assim? 610 01:23:03,613 --> 01:23:06,878 Amigos, quem é o Quinto Dalai Lama agora? 611 01:23:06,949 --> 01:23:09,884 - As coisas mudam. 612 01:23:09,953 --> 01:23:14,890 Nossas próprias vidas curtas não são a única consideração. 613 01:23:14,958 --> 01:23:18,894 Meu primeiro e mais importante dever é proteger meu povo. 614 01:23:18,962 --> 01:23:21,089 Eu vou voltar. 615 01:23:35,181 --> 01:23:38,173 No início, as coisas estavam boas. 616 01:23:38,250 --> 01:23:41,378 O Exército Popular de Libertação foram gentis e prestativos. 617 01:23:43,223 --> 01:23:45,555 Mas isso foi há muito tempo. 618 01:23:46,927 --> 01:23:51,387 Eles estavam comigo o tempo todo, nunca me deixou sozinho. 619 01:23:51,464 --> 01:23:53,455 Incitando e insultando e-- 620 01:23:56,237 --> 01:24:00,799 Mãe, sem mulheres no mosteiro depois de escurecer. 621 01:24:00,875 --> 01:24:03,673 Prossiga. 622 01:24:05,514 --> 01:24:10,508 Eles queimaram casas, intimidava pessoas, como fizeram comigo. 623 01:24:11,787 --> 01:24:14,119 Eles acham que eu-- 624 01:24:14,189 --> 01:24:16,623 Eles me deixaram ir-- 625 01:24:16,693 --> 01:24:18,888 Eles me deixaram ir porque... 626 01:24:21,464 --> 01:24:23,489 Diga-me. 627 01:24:24,734 --> 01:24:28,602 Os chineses acreditam Eu concordei em matar você. 628 01:24:32,009 --> 01:24:33,977 Me mata? 629 01:24:35,512 --> 01:24:39,676 Devo convencer o Dalai Lama concordar com seu governo, 630 01:24:39,751 --> 01:24:44,484 e se eu não conseguir convencê-lo, eles acreditam que vou matar você. 631 01:24:45,724 --> 01:24:49,023 Eles acham que meu próprio irmão vai me matar? 632 01:24:49,095 --> 01:24:51,359 Eles acreditam nisso? 633 01:25:25,200 --> 01:25:30,137 Eu odeio me encontrar aqui. Este lugar é uma homenagem ao passado! 634 01:25:30,205 --> 01:25:33,333 E outra coisa. Eu quero que as músicas parem. 635 01:25:33,410 --> 01:25:35,344 Músicas? Quais músicas? 636 01:25:35,412 --> 01:25:38,711 Canções de rua sobre o General Tan. 637 01:25:38,782 --> 01:25:41,808 Eles estão cantando sobre seu relógio de ouro. 638 01:25:41,885 --> 01:25:45,048 Ele está certo. Eles são bastante insultuosos. 639 01:25:45,122 --> 01:25:49,320 - Não temos autoridade proibir o canto em nosso país. 640 01:25:49,393 --> 01:25:51,657 Então proíba as reuniões públicas. 641 01:25:51,729 --> 01:25:54,061 E queremos mais 2.000 toneladas de cevada. 642 01:25:54,132 --> 01:25:57,295 Isso é impossível. Você vai trazer a fome recaiu sobre o povo do Tibete. 643 01:25:57,369 --> 01:26:01,032 Mais comida. A melhor terra para seus soldados acamparem. 644 01:26:01,106 --> 01:26:04,269 O Exército Popular de Libertação paga por toda alimentação e hospedagem. 645 01:26:04,343 --> 01:26:07,176 Até agora, eles fazem. Mas a quantidade não existe. 646 01:26:07,246 --> 01:26:10,079 Você terá para reavaliar suas necessidades. 647 01:26:11,484 --> 01:26:14,180 Quanto chá você bebe, Primeiro Ministro? 648 01:26:14,253 --> 01:26:16,915 Depende da qualidade, e que seja indiano. 649 01:26:21,261 --> 01:26:24,560 Fui instruído a dizer-lhe hoje que planeja para o Exército Tibetano... 650 01:26:24,631 --> 01:26:27,532 ser absorvido pelo povo O Exército de Libertação foi finalizado-- 651 01:26:27,602 --> 01:26:29,797 - Não vou aprovar. - Então, começaremos substituindo... 652 01:26:29,871 --> 01:26:32,271 a bandeira tibetana com a bandeira da pátria. 653 01:26:32,340 --> 01:26:34,535 E vamos começar com derrubá-lo. 654 01:26:58,407 --> 01:27:01,604 - Sinto muito. - Deve ser feito. 655 01:27:01,678 --> 01:27:06,081 Não podemos mais nos encontrar com os chineses. Eles nos recusam. 656 01:27:10,120 --> 01:27:12,645 Aceito suas demissões. 657 01:27:14,058 --> 01:27:17,789 Você escolheu seus novos primeiros-ministros, Santidade? 658 01:27:17,862 --> 01:27:20,797 Não haverá novos primeiros-ministros. 659 01:27:30,910 --> 01:27:33,344 Eles tiraram nosso silêncio. 660 01:27:54,569 --> 01:27:57,766 Grã-Bretanha, Nepal, América, Índia... 661 01:27:57,839 --> 01:28:01,605 Todos esses governos recusaram para se reunir com nossos representantes. 662 01:28:01,677 --> 01:28:03,611 E as Nações Unidas? 663 01:28:03,679 --> 01:28:06,807 As Nações Unidas votaram para não ouvir o nosso apelo. 664 01:28:06,883 --> 01:28:10,444 Então, devemos enfrentar a China e ela pode sozinha? 665 01:28:10,520 --> 01:28:14,479 Receio que sim. Nós temos não há escolha a não ser negociar. 666 01:28:14,557 --> 01:28:17,151 Os chineses devem vir para Lhasa. 667 01:28:17,227 --> 01:28:20,822 Os tempos estão desesperadores, Phala. Podemos ir para Pequim. 668 01:30:02,542 --> 01:30:06,672 As notícias do Povo A marcha do Exército de Libertação para o Tibete... 669 01:30:06,747 --> 01:30:11,582 foi apoiado com entusiasmo por todos os setores da população. 670 01:30:11,652 --> 01:30:15,213 Em particular, os tibetanos em todas as partes da China.... 671 01:30:15,289 --> 01:30:17,883 comemorado com júbilo as novidades... 672 01:30:17,959 --> 01:30:21,827 e exigiu seu retorno para a pátria. 673 01:30:21,896 --> 01:30:26,526 A missão da China é trazer progresso ao Tibete. 674 01:30:26,601 --> 01:30:30,901 Sejam bem-vindos, Tibete, de volta à pátria. 675 01:30:51,863 --> 01:30:57,028 É muito cedo implementar todas as cláusulas do Acordo de Dezessete Pontos. 676 01:31:01,607 --> 01:31:05,043 O ritmo da reforma deve se encontrar... 677 01:31:05,110 --> 01:31:08,136 com os desejos do povo tibetano. 678 01:31:08,213 --> 01:31:10,647 As mudanças devem ser feitas lentamente, 679 01:31:10,716 --> 01:31:15,551 conforme você mesmo julgar necessário. 680 01:31:15,622 --> 01:31:19,820 O Tibete é uma grande terra, uma história maravilhosa. 681 01:31:19,893 --> 01:31:23,852 Há muito tempo você até conquistou uma parte da China. 682 01:31:23,931 --> 01:31:28,197 Mas agora você ficou para trás, e queremos ajudá-lo. 683 01:31:28,269 --> 01:31:32,000 Daqui a 20 anos, você poderia estar à nossa frente. 684 01:31:32,072 --> 01:31:36,099 E então será a sua vez para ajudar a China. 685 01:31:36,178 --> 01:31:40,114 Você sabe, minha mãe era budista. 686 01:31:40,182 --> 01:31:43,982 Eu tenho um grande respeito para o seu Senhor Buda. 687 01:31:44,052 --> 01:31:49,388 Ele era anti-casta, anticorrupção, antiexploração. 688 01:31:49,458 --> 01:31:53,571 Para alguns, política e religião... 689 01:31:53,705 --> 01:31:54,906 pode misturar. 690 01:31:54,906 --> 01:31:57,568 Por favor, coma um doce. 691 01:31:57,643 --> 01:32:02,580 Feito na minha província natal. Do tipo que minha mãe costumava fazer. 692 01:32:09,990 --> 01:32:13,448 Eu tenho grandes esperanças para uma cooperação mútua. 693 01:32:13,527 --> 01:32:16,655 Ele fez promessas importantes. 694 01:32:16,730 --> 01:32:21,929 Você sabe, a família dele era budista. Eles eram agricultores. 695 01:32:22,003 --> 01:32:27,100 Eu acho que o socialismo e o budismo têm algumas coisas em comum. 696 01:32:28,343 --> 01:32:30,937 Ela vai ficar bem, Sua Santidade. 697 01:32:31,013 --> 01:32:33,538 O clima não concordo com ela. 698 01:32:38,620 --> 01:32:41,316 Ele fez promessas importantes. 699 01:32:41,391 --> 01:32:44,656 Como você diz. 700 01:33:03,615 --> 01:33:09,451 Espero que você não se sinta mal com tudo as coisas da infância que você perdeu. 701 01:33:09,521 --> 01:33:12,581 Você perdeu muito. 702 01:33:12,658 --> 01:33:17,561 Sinto muito. Adeus, Kundun. 703 01:33:21,734 --> 01:33:24,601 Adeus, Kundun. 704 01:33:26,473 --> 01:33:29,374 Adeus, Kundun. 705 01:33:29,443 --> 01:33:33,004 Não, Norbu. Não morra. Não, nenhum de vocês. Não morra. 706 01:33:33,080 --> 01:33:37,779 De passagem, algumas palavras sobre as minorias da nossa nação. 707 01:33:37,852 --> 01:33:42,186 As pessoas de todo o país estamos satisfeitos por a minoria nacionalidades... 708 01:33:42,257 --> 01:33:44,748 e o povo Han está unido. 709 01:33:44,826 --> 01:33:48,193 Mas, devemos combater Chauvinismo Han. 710 01:33:48,264 --> 01:33:51,324 Não fique com a ideia de que é a nacionalidade Han que... 711 01:33:51,400 --> 01:33:54,858 tem ajudado principalmente a nacionalidade minoritária. 712 01:33:54,937 --> 01:33:58,805 A minoria deu o povo Han é de grande ajuda. 713 01:33:58,875 --> 01:34:02,470 Cada participação deles na comunidade do Chi-- 714 01:34:16,060 --> 01:34:19,359 Dalai Lama, com licença. 715 01:34:19,431 --> 01:34:23,367 Presidente Mao Tsé-tung enviou para você. 716 01:34:41,155 --> 01:34:44,955 Dalai Lama. Obrigado por ter chegado tão tarde. 717 01:34:45,025 --> 01:34:46,993 Parto amanhã. 718 01:34:47,061 --> 01:34:49,086 Sim eu sei. 719 01:34:55,804 --> 01:34:58,773 Como foi sua estadia? 720 01:34:58,840 --> 01:35:02,003 Muito interessante. Suas fábricas são muito impressionantes. 721 01:35:02,077 --> 01:35:06,639 - E eu gostei da agricultura-- - Você tem muito que aprender. 722 01:35:06,716 --> 01:35:11,619 Como extrair a opinião das pessoas e tomar decisões. 723 01:35:11,687 --> 01:35:14,622 Instrua seus jovens tibetanos, 724 01:35:14,691 --> 01:35:16,818 quando eu entro em contato com você, 725 01:35:16,894 --> 01:35:20,057 Eu quero chegar até você através um tibetano, não um chinês. 726 01:35:20,130 --> 01:35:23,258 Muito bom. eu concordo com algumas de suas ideias. 727 01:35:23,333 --> 01:35:27,394 Durante anos, temos reformado nossos mosteiros e reorganização - 728 01:35:27,472 --> 01:35:30,270 Sua atitude é boa, você sabe. 729 01:35:30,341 --> 01:35:32,935 Eu te entendo bem. 730 01:35:33,011 --> 01:35:36,503 Mas você precisa aprender isso: 731 01:35:42,421 --> 01:35:46,619 A religião é veneno. 732 01:35:46,693 --> 01:35:48,752 Tóxico. 733 01:35:48,828 --> 01:35:51,922 Como um veneno, isso enfraquece a raça. 734 01:35:51,998 --> 01:35:55,434 Como uma droga, isso retarda a mente... 735 01:35:55,502 --> 01:35:58,130 das pessoas e da sociedade. 736 01:35:58,205 --> 01:36:01,504 "O ópio do povo." 737 01:36:01,576 --> 01:36:05,410 Tibete foi envenenado pela religião, 738 01:36:05,479 --> 01:36:10,109 e seu povo são envenenados e inferiores. 739 01:36:15,824 --> 01:36:18,759 Deixe-me te acompanhar para o seu carro. 740 01:36:47,325 --> 01:36:50,556 Não podemos persuadi-lo ficar em Pequim? 741 01:36:50,629 --> 01:36:52,961 Eu devo voltar. 742 01:36:53,032 --> 01:36:57,196 Cuide da sua saúde. Escreva-me frequentemente. 743 01:37:38,483 --> 01:37:42,920 Bem-vindo à sua antiga casa, Sua Santidade. 744 01:38:41,785 --> 01:38:43,719 Você está feliz? 745 01:38:45,523 --> 01:38:49,357 estou muito feliz e próspero... 746 01:38:49,427 --> 01:38:52,555 sob os chineses Partido Comunista... 747 01:38:52,630 --> 01:38:54,689 e o presidente Mao Tse-tung. 748 01:39:24,832 --> 01:39:27,232 Eu os admiro muito. 749 01:39:27,302 --> 01:39:31,295 Eles enfrentam um exército moderno e equipado, e ainda assim eles lutam. 750 01:39:44,520 --> 01:39:47,148 Eu sempre perguntei apenas para obter informações simples. 751 01:39:49,726 --> 01:39:52,820 Os chineses bombardearam o mosteiro de Lithang. 752 01:39:52,896 --> 01:39:55,456 Foi destruído. 753 01:39:56,533 --> 01:39:59,525 Eles jogam pedras de aviões. 754 01:40:01,105 --> 01:40:05,166 Freiras e monges são feitos fornicar nas ruas. 755 01:40:08,212 --> 01:40:11,579 Eles colocaram suas armas nas mãos dos nossos filhos Khamba... 756 01:40:11,650 --> 01:40:14,346 e forçar a criança matar o pai. 757 01:40:14,420 --> 01:40:17,184 - Morra! 758 01:40:25,131 --> 01:40:29,033 Escreverei para Mao novamente. 759 01:40:29,102 --> 01:40:32,401 Ele não responde suas cartas, Kundun. 760 01:40:32,473 --> 01:40:35,965 Não-violência significa cooperação quando for possível... 761 01:40:36,043 --> 01:40:39,206 e resistência quando não é. 762 01:40:42,349 --> 01:40:45,785 Você tentou cooperação. 763 01:40:45,854 --> 01:40:50,291 Sua resistência deve vir de fora do Tibete, Kundun. 764 01:42:24,895 --> 01:42:29,093 Estaremos transferindo famílias chinesas em território do Tibete. 765 01:42:35,807 --> 01:42:39,004 Agricultores - 40.000. 766 01:42:47,253 --> 01:42:50,279 Uma revolta estourou no Oriente. 767 01:42:50,356 --> 01:42:56,192 Nós decidimos que o exército tibetano deve ser usado contra os guerrilheiros Khamba. 768 01:42:56,263 --> 01:43:01,599 General Tan, nosso povo nunca iria... 769 01:43:01,668 --> 01:43:04,296 Você não entende nosso povo. 770 01:43:04,371 --> 01:43:06,862 Eu não vou aprovar isso. 771 01:43:06,941 --> 01:43:09,273 Você bombardeou em pessoas pacíficas. 772 01:43:09,344 --> 01:43:14,475 - É meu trabalho lidar com reacionários. - Não, somos pessoas amantes da paz. 773 01:43:14,549 --> 01:43:17,780 Estamos aqui para curar o povo do Tibete. 774 01:43:17,853 --> 01:43:20,447 Você precisa de reforma. Estamos aqui para libertar você. 775 01:43:20,522 --> 01:43:25,050 Não, Buda é nosso médico, General Tan. Ele nos curará. 776 01:43:25,127 --> 01:43:28,563 Sabedoria e compaixão nos libertará. 777 01:43:36,544 --> 01:43:38,978 Você não pode me libertar, General Tan. 778 01:43:39,048 --> 01:43:42,415 Eu só posso me libertar. 779 01:43:53,697 --> 01:43:57,258 Você está em grave perigo. O Dalai Lama não pode cair nas mãos dos chineses. 780 01:43:57,334 --> 01:44:01,600 - Nossa única esperança é lutar. - Não podemos. 781 01:44:01,672 --> 01:44:04,869 Se eles te matarem, eles matam o Tibete. 782 01:44:04,942 --> 01:44:07,604 Você deve fugir. 783 01:44:51,726 --> 01:44:56,891 "O General Tan Kuan San deseja convidar o Dalai Lama para um recital de dança... 784 01:44:56,966 --> 01:45:01,164 no recém-construído Grande Salão do Exército de Libertação." 785 01:45:04,040 --> 01:45:06,907 - Uma dança? - Sim. 786 01:45:06,977 --> 01:45:10,640 “E por causa do clima em Lhasa, o General Tan solicita... 787 01:45:10,714 --> 01:45:15,208 que o Dalai Lama venha sem seus guarda-costas." 788 01:45:15,285 --> 01:45:19,779 “Um atendente está bem”, diz. Eles gostariam de fornecê-lo. 789 01:45:19,857 --> 01:45:22,758 Sim, tenho certeza que sim. 790 01:45:24,062 --> 01:45:27,031 Não é hora de ficar com raiva os chineses, Phala. 791 01:45:27,098 --> 01:45:31,660 Há tanques nas ruas. Aviões esperam fora de Lhasa. 792 01:45:31,737 --> 01:45:35,537 Penso que podemos dizer com segurança que os Chineses já estão com raiva, Santidade. 793 01:45:39,212 --> 01:45:42,147 O que você faria, meu amigo? 794 01:45:43,450 --> 01:45:46,908 - Sou apenas um inseto, Santidade. 795 01:45:48,755 --> 01:45:51,280 Santidade, 796 01:45:51,359 --> 01:45:54,226 Eu pensaria no que a sobrevivência para o Tibete realmente significa... 797 01:45:54,295 --> 01:45:56,855 nos próximos anos. 798 01:45:56,931 --> 01:46:01,095 Eu consideraria meu dever para proteger meu povo. 799 01:46:01,169 --> 01:46:03,103 E então, 800 01:46:03,171 --> 01:46:05,765 eu iria embora agora... para a Índia. 801 01:46:10,912 --> 01:46:13,210 Mas não farei isso. 802 01:46:13,282 --> 01:46:16,479 Então, escreva-os. Diga que sinto muito perder a dança deles. 803 01:46:16,552 --> 01:46:19,350 Outra hora, talvez. 804 01:46:19,422 --> 01:46:23,153 Diga-lhes para me escreverem com frequência. 805 01:46:23,227 --> 01:46:27,425 Eu sei que é mentira. Mas os tempos estão ruins. 806 01:46:27,498 --> 01:46:30,126 Como você diz. 807 01:46:30,200 --> 01:46:32,634 Você sabe, Kundun, 808 01:46:32,703 --> 01:46:35,263 eu nunca teria deixe você ir sozinho. 809 01:46:36,374 --> 01:46:39,002 Não me pergunte para deixar o Tibete, Phala. 810 01:46:40,278 --> 01:46:43,645 Não vou perguntar hoje, Santidade. 811 01:47:21,890 --> 01:47:24,518 Você deve ir. Você deve ir. 812 01:47:24,593 --> 01:47:28,085 Por favor, não vá. Por favor, não vá. Por favor. 813 01:47:28,163 --> 01:47:31,690 Eu imploro que você vá embora, por favor. 814 01:47:31,768 --> 01:47:35,704 Sua Santidade-- 815 01:49:04,099 --> 01:49:08,365 “Onde não há travessia um grande rio, sem vaus, sem águas rasas, 816 01:49:12,876 --> 01:49:16,437 onde a única esperança é um barco, e não há barco, 817 01:49:18,949 --> 01:49:22,112 Vou colocar um barco, Kundun. 818 01:49:25,056 --> 01:49:30,187 A joia que realiza desejos brilhará no Ocidente." 819 01:49:30,262 --> 01:49:34,699 - Viva Sua Santidade! 820 01:49:36,468 --> 01:49:40,131 - Viva Sua Santidade! - Viva Sua Santidade! 821 01:49:41,641 --> 01:49:44,940 - Temos uma carta. Posso? - Por favor. 822 01:49:45,011 --> 01:49:48,742 “Se o Dalai Lama e alguns oficiais de confiança... 823 01:49:48,815 --> 01:49:51,978 pode ficar dentro da parede interna e informe o General Tan... 824 01:49:52,052 --> 01:49:54,646 exatamente qual prédio você ocupará, 825 01:49:54,721 --> 01:49:58,885 certamente pretendemos que este edifício não seja danificado." 826 01:50:03,665 --> 01:50:05,724 Eles vão nos bombardear. 827 01:50:05,800 --> 01:50:09,668 - Aparentemente. - Bem, não queremos erros. 828 01:50:09,737 --> 01:50:11,762 Ele acrescenta como pós-escrito: 829 01:50:11,840 --> 01:50:16,277 "Os chineses tomaram as medidas mais rigorosas medida para evitar sua fuga." 830 01:50:20,549 --> 01:50:23,712 Diga a eles que estarei aqui com meu povo. Bem aqui. 831 01:50:34,331 --> 01:50:36,265 Como está lá fora hoje? 832 01:50:36,334 --> 01:50:38,632 - É um mar de rostos assustados. - Hum. 833 01:50:38,703 --> 01:50:41,001 - Há um boato que Sua Santidade se foi. - Hum. 834 01:50:41,072 --> 01:50:44,007 Os caminhões de abastecimento chegando da Potala-- 835 01:50:44,075 --> 01:50:48,068 - Poderíamos enchê-los de armas? - Sim, poderíamos. 836 01:50:48,147 --> 01:50:52,174 Khesan, eu quero você para chamar o alfaiate. 837 01:50:52,251 --> 01:50:54,310 Faça com que ele faça você uniforme de soldado. 838 01:50:54,386 --> 01:50:58,447 Faça com que pareça velho e desgastado, e faça isso rápido, por favor. 839 01:51:29,024 --> 01:51:32,516 "Vá. Esta noite. 840 01:51:32,595 --> 01:51:34,790 Vá." 841 01:51:40,770 --> 01:51:44,934 Santidade, o caminho do Oráculo nos leva logo após o acampamento chinês. 842 01:51:45,008 --> 01:51:47,943 - Não podemos... -Sh. 843 01:52:03,429 --> 01:52:09,163 - Vou lutar contra eles. Vou pegar uma arma e lutar contra eles. - Estou tão confuso. 844 01:52:09,235 --> 01:52:14,400 Disseram-me que temos que fazer uma viagem, mas ninguém me diz quando ou onde. 845 01:52:15,575 --> 01:52:18,442 Eu irei se você estiver indo. 846 01:52:20,080 --> 01:52:22,014 Apenas vá em frente. 847 01:52:25,853 --> 01:52:31,291 O mais triste é que estávamos prestes a mudar. 848 01:52:34,095 --> 01:52:37,223 Nós estávamos indo fazer isso sozinho. 849 01:52:37,299 --> 01:52:40,166 Estávamos quase fazer isso sozinho. 850 01:52:40,235 --> 01:52:45,537 - Eu irei para a guerra. - O Dalai Lama não acredita em guerra. 851 01:53:23,215 --> 01:53:25,149 Apague as luzes. 852 01:53:32,292 --> 01:53:35,489 Temos uma longa jornada fazer, Pompo. 853 01:53:35,562 --> 01:53:39,896 Não sabemos como isso vai acabar, e é muito triste. 854 01:53:39,966 --> 01:53:42,196 Mas eu não consideraria indo sem você. 855 01:53:56,618 --> 01:53:59,109 Santidade, os chineses mudaram seu acampamento. 856 01:53:59,188 --> 01:54:01,884 A rota do Oráculo é segura para nós agora. Devemos ir. 857 01:54:01,957 --> 01:54:05,620 - Sim. - Um santuário foi organizado na Índia. 858 01:54:05,695 --> 01:54:08,493 - Eles estão esperando por você. - Obrigado. 859 01:55:00,321 --> 01:55:03,051 Vejo uma viagem segura. 860 01:55:14,570 --> 01:55:17,698 Vejo um retorno seguro. 861 01:55:20,911 --> 01:55:23,209 Agora estou pronto. 862 01:55:33,958 --> 01:55:37,121 "Eu me alegro no Despertar dos Budas. 863 01:55:37,195 --> 01:55:39,758 E também, nos níveis espirituais de seus Filhos. 864 01:55:39,758 --> 01:55:41,123 E também, nos níveis espirituais de seus Filhos. 865 01:55:52,606 --> 01:55:57,270 Com as mãos postas, eu imploro os Budas de todas as direções... 866 01:55:57,345 --> 01:56:02,783 para acender a lâmpada do Dharma para todos confuso na escuridão da miséria." 867 01:56:12,628 --> 01:56:15,893 - Afaste-se. Deixe-nos passar. - Tour de inspeção. Afaste-se. 868 01:56:15,965 --> 01:56:18,365 Afaste-se. 869 01:56:18,434 --> 01:56:20,800 Afaste-se. Afaste-se. Passeio de inspeção. 870 01:56:20,870 --> 01:56:23,361 - Afaste-se. Afaste-se. - Afaste-se. 871 01:56:23,439 --> 01:56:26,772 Deixe-nos passar. Afaste-se. Deixe-nos passar. 872 01:56:26,844 --> 01:56:29,904 Temos tempo. Temos tempo. Afaste-se. 873 01:56:29,980 --> 01:56:32,380 Deixe-nos passar. Afaste-se. 874 01:56:32,449 --> 01:56:35,475 - Afaste-se. 875 01:56:40,358 --> 01:56:42,792 Afaste-se! 876 01:57:08,155 --> 01:57:11,181 Com as mãos postas, Eu imploro a todos os Budas... 877 01:57:11,259 --> 01:57:15,958 que desejam falecer, por favor, permaneça por incontáveis eras... 878 01:57:17,699 --> 01:57:22,136 e não sair o mundo na escuridão. 879 01:58:07,654 --> 01:58:10,487 Meus inimigos se tornarão nada. 880 01:58:10,556 --> 01:58:12,649 Meus amigos se tornarão nada. 881 01:58:12,725 --> 01:58:15,990 Eu também não me tornarei nada. 882 01:58:17,798 --> 01:58:22,735 Da mesma forma, todos se tornarão... nada. 883 01:59:36,817 --> 01:59:39,513 "O certo vencerá. 884 01:59:39,587 --> 01:59:42,112 Errado perderá." 885 01:59:50,699 --> 01:59:53,293 Assim como uma experiência de sonho, 886 01:59:53,368 --> 01:59:58,101 quaisquer coisas que eu goste se tornará uma memória. 887 01:59:58,174 --> 02:00:02,338 O que quer que tenha passado não será visto novamente. 888 02:00:52,099 --> 02:00:55,262 Eu libertarei aqueles que não foram libertados. 889 02:00:55,336 --> 02:00:59,432 eu vou liberar aqueles que não foram liberados. 890 02:00:59,507 --> 02:01:03,238 eu vou aliviar aqueles não aliviados. 891 02:01:05,614 --> 02:01:09,050 E definir seres vivos no nirvana. 892 02:01:37,949 --> 02:01:42,386 Nós repudiamos o Acordo de Dezessete Pontos. 893 02:01:47,393 --> 02:01:51,887 Nós constituímos um governo temporário do Tibete, 894 02:01:51,964 --> 02:01:53,989 a única autoridade legal na terra. 895 02:02:32,842 --> 02:02:36,938 Os Budas não lavam as más ações são eliminadas com água, 896 02:02:37,013 --> 02:02:41,347 nem remover os sofrimentos dos seres com as mãos, 897 02:02:41,419 --> 02:02:44,786 nem transferir suas realizações para outros. 898 02:02:46,390 --> 02:02:51,191 Seres são liberados através dos ensinamentos da verdade. 899 02:02:51,263 --> 02:02:53,697 A última realidade. 900 02:03:22,029 --> 02:03:23,963 Shh. 901 02:03:36,479 --> 02:03:39,414 Depressa, Santidade. Os chineses estão perto. 902 02:03:48,658 --> 02:03:51,752 Depressa, Kundun. Eles estão perto. 903 02:05:01,385 --> 02:05:04,718 Kundun, você deve caminhar para a Índia. 904 02:05:04,789 --> 02:05:08,816 Nós vencemos. Vamos. 905 02:06:09,860 --> 02:06:13,557 Assim, pela virtude que coletou... 906 02:06:13,631 --> 02:06:15,656 através de tudo o que fiz, 907 02:06:15,733 --> 02:06:21,296 que a dor de cada criatura viva ser completamente eliminado. 908 02:06:30,249 --> 02:06:34,481 Com todo respeito, senhor, posso perguntar, 909 02:06:34,553 --> 02:06:36,714 quem é você? 910 02:06:36,789 --> 02:06:42,227 O que você vê diante de você é um homem, um simples monge. 911 02:06:45,198 --> 02:06:48,065 Você é o Senhor Buda? 912 02:06:48,135 --> 02:06:51,298 Acho que sou um reflexo, 913 02:06:51,371 --> 02:06:54,067 Como a lua na água. 914 02:06:54,142 --> 02:06:57,509 Quando você me ver, e eu tento ser um bom homem, 915 02:06:57,578 --> 02:07:00,012 você se vê.