1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 ఉపశీర్షికలు www.OpenSubtitles.org నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడ్డాయి 2 00:03:34,203 --> 00:03:37,122 మరియాన్నే! మరియాన్, రండి! 3 00:03:37,202 --> 00:03:39,922 - మరియాన్నే, మనం ఇప్పుడే వెళ్ళాలి! - హ్యారీ, మేము వదిలి వెళ్ళలేము! 4 00:03:40,002 --> 00:03:43,082 - మేము వదిలి వెళ్ళలేము! ఇంకా లేదు! మార్గం లేదు! - సరిగ్గా ఇదే సెకను! 5 00:03:43,162 --> 00:03:46,082 - ఈ రీడింగులను చూడండి, హనీ! - రీడింగులను మర్చిపో! 6 00:03:46,122 --> 00:03:48,481 జువాన్, చికో, మీరు చేయగలిగినది పొందండి మీరు వీలైనంత త్వరగా! 7 00:03:48,561 --> 00:03:50,721 - భూకంప రికార్డులు ఎక్కడ ఉన్నాయి? - మేము వేచి ఉండలేము! 8 00:03:50,801 --> 00:03:55,520 రండి, మరియాన్నే! త్వరగా రా! రా! 9 00:04:01,839 --> 00:04:03,880 నేను నిన్ను కోటలో కలుస్తాను! 10 00:04:03,960 --> 00:04:06,079 చికో, దగ్గరగా ఉండండి మా వెనుక, సరేనా? 11 00:04:06,159 --> 00:04:08,399 ఓ దేవుడా! రా! ప్రవేశించు! 12 00:04:08,479 --> 00:04:10,679 వారు దీన్ని చేస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను. వారు ఓకే చేస్తారని ఆశిస్తున్నాను. 13 00:04:22,476 --> 00:04:24,796 నాకు రోడ్డు కూడా కనిపించదు, ప్రియతమా! 14 00:04:24,876 --> 00:04:28,517 నువ్వు బాగున్నావా? 15 00:04:30,436 --> 00:04:32,955 దీని ద్వారా మనం విజయం సాధిస్తే... 16 00:04:33,035 --> 00:04:36,395 మేము కలిగి ఉండబోతున్నాము చెప్పడానికి కొన్ని కథలు, హనీ. 17 00:04:36,475 --> 00:04:39,474 ఓహ్, షిట్, హనీ! 18 00:04:50,233 --> 00:04:52,233 మేము బయటికి వస్తాము. మేము బయటికి వస్తాము. చింతించకు. 19 00:04:55,473 --> 00:04:57,912 మరియాన్నే? 20 00:04:57,992 --> 00:05:02,472 మరియాన్నే? మరియాన్నే! 21 00:05:02,512 --> 00:05:05,271 మరియాన్నే! ఓ దేవుడా! 22 00:05:05,351 --> 00:05:10,431 ఓహ్, లేదు! ఓహ్, లేదు! 23 00:05:22,909 --> 00:05:25,389 ఇక్కడ హ్యారీ డాల్టన్. ఇంట్లో ఎవరూ లేరు. సందేశం పంపండి. 24 00:05:25,469 --> 00:05:29,109 హ్యారీ? హ్యారీ, నువ్వు ఉన్నావా? 25 00:05:29,189 --> 00:05:32,668 రండి. తీయండి. హ్యారీ, మీరు అక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు. 26 00:05:32,748 --> 00:05:37,867 మేము ఉత్తరాదిలో ఏదో తీయుచున్నాము క్యాస్కేడ్లు. దానిపై నాకు మీ అభిప్రాయం కావాలి. 27 00:05:37,947 --> 00:05:41,148 వెంటనే ఇక్కడకు దిగు మీరు ఈ సందేశాన్ని పొందుతారు. 28 00:05:41,228 --> 00:05:43,707 మీరు ప్యాక్ చేయడం మంచిది రెండు రోజులు. 29 00:05:43,787 --> 00:05:48,186 హ్యారీ, మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా నువ్వు అక్కడ లేవా? 30 00:06:02,464 --> 00:06:04,424 పెద్ద అడుగు వేయండి. రండి. 31 00:06:04,504 --> 00:06:07,424 హ్యారీ, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? మీరు సెలవులో ఉండవలసి ఉంది. 32 00:06:07,504 --> 00:06:10,863 పాల్ పిలుపునిచ్చారు. ఏదో ఉంది ఉత్తర కాస్కేడ్‌లలో జరుగుతోంది. 33 00:06:10,943 --> 00:06:13,463 మీరు పనిని ఒంటరిగా వదిలివేయలేరు, మీరు చేయగలరా? 34 00:06:13,543 --> 00:06:15,942 హ్యారీ, సెలవుపై వెళ్తున్నాను నిన్ను చంపను. 35 00:06:19,102 --> 00:06:21,623 - నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను. ధన్యవాదాలు. - ఉదయం. 36 00:06:21,703 --> 00:06:24,142 కాబట్టి ఏమి జరుగుతోంది క్యాస్కేడ్లలో? 37 00:06:24,222 --> 00:06:27,301 నేను మిమ్మల్ని లాగవలసి వచ్చినందుకు క్షమించండి ఇలా, 38 00:06:27,381 --> 00:06:31,100 కానీ మేము కొంత కార్యాచరణను ప్రారంభిస్తున్నాము డాంటే శిఖరం చుట్టూ. 39 00:06:31,180 --> 00:06:35,379 ఇది ఒక జోక్, సరియైనదా? డాంటే యొక్క శిఖరం. 40 00:06:35,459 --> 00:06:40,140 అసమానతలు దేనికి వ్యతిరేకంగా ఉన్నాయని మీరు అనుకుంటున్నారు అక్కడ ఒక విస్ఫోటనం? ఒకరికి వెయ్యి? 41 00:06:40,220 --> 00:06:42,139 10,000 నుండి 1 వరకు. 42 00:06:42,219 --> 00:06:46,418 - లోతు ఏమిటి? - పది నుండి ఇరవై కిలోమీటర్లు. 43 00:07:12,175 --> 00:07:15,174 రా! మాట్‌ని వెతుకుదాం. 44 00:07:43,171 --> 00:07:47,170 సరే, సంఖ్య ఏడు. అక్కడ మూలన ఉంది. 45 00:07:47,250 --> 00:07:49,251 ఎక్కడ ఏ ఆలోచన నేను మేయర్ వాండోను కనుగొనవచ్చా? 46 00:07:49,291 --> 00:07:52,850 ఆమె మూలలో సరిగ్గా ఉండాలి, కొంత అవార్డును స్వీకరిస్తున్నారు. 47 00:07:52,930 --> 00:07:56,090 డాంటేస్ పీక్ ఇప్పుడే ఉత్తమమైనదిగా పేరుపొందింది... బాగా, నివసించడానికి రెండవ ఉత్తమ ప్రదేశం... 48 00:07:56,130 --> 00:07:58,410 యునైటెడ్ స్టేట్స్ లో, 20,000 కంటే తక్కువ జనాభా. 49 00:07:58,490 --> 00:08:01,049 - మీకు మంచిది. నంబర్ వన్ ఏది? - నాకు తెలియదు. 50 00:08:01,129 --> 00:08:03,889 చెత్త పట్టణం యొక్క కొంత భాగం మోంటానాలో బయటకు. ఎవరు పట్టించుకుంటారు? 51 00:08:03,969 --> 00:08:07,568 - నేను నిన్ను చూస్తాను. - సరే. 52 00:08:07,608 --> 00:08:13,167 నేను కరెన్‌కి ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను ఈ అద్భుతమైన అవార్డుకు మనీ మ్యాగజైన్. 53 00:08:13,247 --> 00:08:15,807 ఇది... ఓహ్, ఇది ఏమిటి? 54 00:08:15,887 --> 00:08:18,448 లారెన్, అది కరెన్ లేదా కాథీ? 55 00:08:18,528 --> 00:08:21,807 ఇది కరెన్, అమ్మ. కరెన్, పదవసారి. 56 00:08:21,887 --> 00:08:24,286 కరెన్. మరియు మీరు ఆలస్యం అవుతారు. 57 00:08:24,366 --> 00:08:26,806 - మీరు నా మంచి జాకెట్ చూశారా? - మీకు మంచి జాకెట్ లేదు. 58 00:08:26,885 --> 00:08:30,765 - హనీ, నీలి రంగు. - ఓహ్, ఇది వంటగదిలోని కుర్చీపై ఉంది. 59 00:08:30,845 --> 00:08:34,406 సరే. గ్రాహం, ఇది వెళ్ళడానికి సమయం! 60 00:08:34,486 --> 00:08:36,765 - మీ సోదరుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు? - అతను అక్కడ మమ్మల్ని కలుసుకోబోతున్నాడు. 61 00:08:36,805 --> 00:08:39,524 - మీ జాకెట్ ఉంది. - సరే. 62 00:08:40,564 --> 00:08:42,524 వెళ్దాం అమ్మ. మీరు ఆలస్యం అవుతారు. 63 00:08:48,723 --> 00:08:51,442 - అవును! అవును! - అయ్యో! 64 00:08:51,522 --> 00:08:53,643 - అవును! అవును! - అయ్యో! 65 00:08:57,042 --> 00:09:00,281 ప్రజలారా, ఉహ్, మమ్మల్ని క్షమించండి ఆలస్యం కోసం. 66 00:09:00,321 --> 00:09:04,081 మేము ప్రారంభించబోతున్నాము కేవలం ఒక్క క్షణంలో. ఇప్పుడు ఏ క్షణమైనా. 67 00:09:04,161 --> 00:09:08,520 లెస్, మేము అరగంట వేచి ఉన్నాము! 68 00:09:15,200 --> 00:09:18,320 - ముందు ఒక స్థలాన్ని కనుగొనండి, సరేనా? - సరే. 69 00:09:18,400 --> 00:09:20,359 - హే, బిల్. - హే, రాచెల్. 70 00:09:20,439 --> 00:09:22,399 ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు. లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, 71 00:09:22,439 --> 00:09:25,798 నేను మేయర్‌ని పరిచయం చేయాలనుకుంటున్నాను డాంటే యొక్క శిఖరం, రాచెల్ వాండో. 72 00:09:26,878 --> 00:09:29,517 ఇది సమయం గురించి. 73 00:09:30,918 --> 00:09:33,718 లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్... లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్. 74 00:09:33,798 --> 00:09:36,917 ఇది చాలా ప్రత్యేకమైన రోజు డాంటే యొక్క శిఖరంలో. 75 00:09:36,997 --> 00:09:41,316 ప్రారంభించడానికి, నేను పరిచయం చేయాలనుకుంటున్నాను మనీ మ్యాగజైన్‌కు చెందిన కరెన్ నార్లింగ్టన్. 76 00:09:43,995 --> 00:09:47,236 ధన్యవాదాలు. చాలా ధన్యవాదాలు, లెస్. 77 00:09:47,316 --> 00:09:50,875 మేయర్ వాండో, ఇది నాకు చాలా ఆనందాన్ని ఇస్తుంది మీకు అందించడానికి... 78 00:09:50,955 --> 00:09:53,275 మనీ మ్యాగజైన్ అవార్డు. 79 00:09:53,355 --> 00:09:56,074 డాంటే శిఖరం, రెండవ అత్యంత కావాల్సిన ప్రదేశం... 80 00:09:56,154 --> 00:09:59,595 యునైటెడ్ స్టేట్స్ లో నివసించడానికి, 20,000 కంటే తక్కువ జనాభా. 81 00:09:59,675 --> 00:10:02,234 అభినందనలు. 82 00:10:09,552 --> 00:10:11,832 ధన్యవాదాలు... 83 00:10:11,912 --> 00:10:16,072 - ఇది కరెన్! - ధన్యవాదాలు, కరెన్. ధన్యవాదాలు, లారెన్. 84 00:10:16,152 --> 00:10:20,071 ఈ అవార్డు అంటే మాకు చాలా ఇష్టం. 85 00:10:20,151 --> 00:10:22,391 మా ఊరు చూసి గర్వపడ్డాం చాలా కాలం పాటు. 86 00:10:22,471 --> 00:10:25,110 అందంగా ఉంది. ఇది సురక్షితమైనది. 87 00:10:25,190 --> 00:10:27,550 ఇది అద్భుతమైన ప్రదేశం అందులో కుటుంబాన్ని పోషించాలి. 88 00:10:27,630 --> 00:10:31,751 మరియు ఇప్పుడు మేజర్ యొక్క అవకాశంతో మన ఆర్థిక భవిష్యత్తులో పెట్టుబడి... 89 00:10:31,791 --> 00:10:34,190 మిస్టర్ ఇలియట్ బ్లెయిర్ ద్వారా బ్లెయిర్ ఇండస్ట్రీస్... 90 00:10:34,270 --> 00:10:36,949 నువ్వు లేచి నిలబడతావా, ఇలియట్? 91 00:10:37,029 --> 00:10:39,509 వచ్చే ఏడాది మనం నంబర్ వన్ అవుతుంది. 92 00:10:39,709 --> 00:10:41,948 అయ్యో! మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు. 93 00:10:42,028 --> 00:10:43,949 లోపలికి రండి. ఇది చాలా బాగుంది. 94 00:10:44,029 --> 00:10:45,948 - ఇది నిజంగా వెచ్చగా ఉందా? - ఓహ్, అందంగా ఉంది. 95 00:10:50,028 --> 00:10:51,268 అవును! 96 00:10:51,388 --> 00:10:55,187 ఓహ్. అయ్యో. ఇది నిజంగా వేడిగా ఉంది. 97 00:10:55,267 --> 00:10:59,267 అవును, అదే, నేను అనుకుంటున్నాను ఎందుకు వారు దీనిని ట్వోన్సెట్ హాట్ స్ప్రింగ్స్ అని పిలుస్తారు. 98 00:10:59,347 --> 00:11:01,946 హే! 99 00:11:02,026 --> 00:11:06,065 - కాబట్టి, ఇది గొప్పదా లేదా ఏమిటి? - మ్మ్, ఖచ్చితంగా L.A నుండి హెల్ అవుట్ అవుతుంది. 100 00:11:06,145 --> 00:11:09,025 అవును, అది చేస్తుంది. బహుశా మనం ఇక్కడికి మారాలి. 101 00:11:09,065 --> 00:11:12,146 నేను అలా అనుకోను. నేను ఒక వారంలో పిచ్చిగా ఉంటాను. 102 00:11:15,545 --> 00:11:20,623 అది ఏమీ కాదు. కొన్ని జంతువులు వారిని భయపెట్టాలి. 103 00:11:20,703 --> 00:11:22,943 - జెర్రీ? - వాట్ ది హెల్ అది? 104 00:11:23,023 --> 00:11:25,983 ఓ దేవుడా! 105 00:11:26,063 --> 00:11:30,823 కావున అందరూ అక్కడ నుండి బయటికి రండి గొప్ప సమయం మరియు ఈ అందమైన రోజు ఆనందించండి. 106 00:11:35,022 --> 00:11:37,221 - మంచి పని, అమ్మ. - మీ సోదరుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు? 107 00:11:37,261 --> 00:11:39,221 - నాకు తెలియదు. - అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలుసు. 108 00:11:39,261 --> 00:11:43,421 మేయర్ వాండో? హాయ్. హ్యారీ డాల్టన్ U.S. జియోలాజికల్ సర్వేతో... 109 00:11:43,501 --> 00:11:45,420 - అద్భుతమైన ప్రసంగం, రాచెల్. - క్షమించండి, మేయర్ వాండో, పెద్దమనుషులు. 110 00:11:45,500 --> 00:11:48,700 - నన్ను క్షమించండి. మీరు? - హ్యారీ డాల్టన్. 111 00:11:48,780 --> 00:11:52,739 ఓహ్, పోర్ట్‌ల్యాండ్ నుండి. అవును, మీ బాస్ పిలిచారు మరియు మీరు వస్తున్నారని చెప్పారు. 112 00:11:52,779 --> 00:11:54,900 - ఇలియట్, నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేయవచ్చా? - తప్పకుండా. 113 00:11:54,940 --> 00:11:57,059 మరియు నేను మీకు చూపించాలి చుట్టూ. అది సరైనదేనా? 114 00:11:57,179 --> 00:12:01,698 - ఇది మంచి సమయమా? - అయ్యో, అవును. 115 00:12:01,858 --> 00:12:05,137 కేవలం తయారు చేయాలి ఒక శీఘ్ర స్టాప్. 116 00:12:05,177 --> 00:12:07,498 తప్పకుండా. అది సరే. 117 00:12:12,178 --> 00:12:14,897 - ఉమ్, మనం ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాము? - దీనికి సెకను మాత్రమే పడుతుంది. 118 00:12:17,416 --> 00:12:21,335 కాబట్టి, మీకు పిల్లలు ఉన్నారా? 119 00:12:21,415 --> 00:12:23,335 మ్మ్, లేదు. నేను చేయను. 120 00:12:23,415 --> 00:12:25,695 మీరు అదృష్టవంతులు. సరే, అమ్మా? 121 00:12:25,775 --> 00:12:29,535 ఓహ్, లేదు, హనీ. కొన్నిసార్లు పిల్లలను కలిగి ఉండటం చాలా అద్భుతంగా ఉంటుంది. 122 00:12:29,615 --> 00:12:33,294 మరియు కొన్నిసార్లు ... 123 00:12:33,374 --> 00:12:36,654 గ్రాహం! 124 00:12:36,734 --> 00:12:40,254 నా సోదరుడు గ్రాహం? చాలా కష్టాల్లో ఉన్నాడు. 125 00:12:40,334 --> 00:12:43,733 - మ్మ్-హ్మ్. అవును, అతను అని నేను అనుకుంటున్నాను. - గ్రాహం? 126 00:12:43,813 --> 00:12:46,053 - గ్రాహం! - మీరు ఇబ్బందుల్లో పడతారా? 127 00:12:46,133 --> 00:12:48,053 - లేదు. - అయితే కాదు. 128 00:12:48,133 --> 00:12:51,692 - గ్రాహం! - నేను వస్తున్నాను! 129 00:12:55,252 --> 00:13:00,171 కారు ఎక్కండి. మీరు అబ్బాయిలు, ఇంటికి వెళ్ళండి. మీరు బాగా తెలుసుకోవాలి. 130 00:13:00,251 --> 00:13:03,050 చూడండి, అబ్బాయిలు. 131 00:13:03,130 --> 00:13:06,210 నాకు తెలియదు నీ తప్పు ఏమిటి. 132 00:13:06,290 --> 00:13:10,650 - మనం దీన్ని మరొకసారి చేయలేమా? - గని ప్రమాదకరమైనది. 133 00:13:10,730 --> 00:13:12,650 - ఇది పరిమితులు కాదు. - ఏమైనా. 134 00:13:12,730 --> 00:13:14,169 ఇబ్బంది... 135 00:13:14,209 --> 00:13:18,408 - వీధి దాటుదాం, మనిషి. - సరే. 136 00:13:19,488 --> 00:13:22,088 - హే, రాచెల్. హే! - హే, జేన్. 137 00:13:22,168 --> 00:13:25,169 - శ్రీమతి మాకీ అనారోగ్యంతో ఉందని నేను విన్నాను. - జస్ట్ ఫ్లూ టచ్. 138 00:13:25,249 --> 00:13:28,408 - మరియు మీరు ఎలా ఉన్నారు? - డాక్టర్ ఫాక్స్, ఇది... 139 00:13:28,488 --> 00:13:31,327 యొక్క హ్యారీ డాల్టన్ యునైటెడ్ స్టేట్స్ జియోలాజికల్ సర్వే. 140 00:13:31,407 --> 00:13:33,327 - ఓహ్, హే. - మీరు ఎలా చేస్తారు? 141 00:13:33,407 --> 00:13:35,646 - మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. - బై, జేన్. 142 00:13:35,686 --> 00:13:38,446 బై. 143 00:13:44,526 --> 00:13:48,765 - చూడాలనుకుంటున్నారా? - ఇది నలుపు లైకోరైస్ లాగా ఉంటుంది. 144 00:13:48,845 --> 00:13:51,925 నేను చూడగలనా? 145 00:13:52,005 --> 00:13:55,404 - హ్మ్. ఇది ఏమిటో తెలుసా? - ఊహూ. 146 00:13:55,484 --> 00:13:59,963 ఇది స్మోకీ క్వార్ట్జ్ క్రిస్టల్. నా దగ్గర ఉంది నేను మీ వయస్సులో ఉన్నప్పుడు ఇది ఇష్టం. 147 00:14:00,043 --> 00:14:03,123 - చాలా అదృష్టవంతుడు. - ఈ విషయం గురించి మీకు తెలుసా? 148 00:14:03,203 --> 00:14:06,803 - అవును, కొంచెం. - డాక్టర్ డాల్టన్ ఒక భూగర్భ శాస్త్రవేత్త. 149 00:14:06,883 --> 00:14:08,643 వాస్తవానికి అగ్నిపర్వత శాస్త్రవేత్త. 150 00:14:08,723 --> 00:14:11,522 - మీ ఉద్దేశ్యం డాక్టర్ స్పోక్ లాగా? - మిస్టర్ స్పోక్. 151 00:14:11,602 --> 00:14:15,281 బాగా, రకమైన, కానీ లేకుండా చెవులు. మీకు తెలుసా,... 152 00:14:15,321 --> 00:14:17,521 - నన్ను అమ్మమ్మ దగ్గర దింపండి. - అవును, నేను కూడా. 153 00:14:17,601 --> 00:14:19,880 - మీరు ట్యాగ్ చేయడం లేదు. - పోరాటం ఆపండి. నం. 154 00:14:19,961 --> 00:14:22,641 ఎవరూ... ఎవరూ వెళ్లడం లేదు! 155 00:14:22,721 --> 00:14:24,761 డాల్టన్ ఉన్నారు తగినంత రోగి. 156 00:14:24,841 --> 00:14:26,800 మీరు డ్రాప్ చేయాలనుకుంటే ఫర్వాలేదు పిల్లలు మీ తల్లి వద్దకు బయలుదేరారు. 157 00:14:26,840 --> 00:14:29,200 ఆమె నా తల్లి కాదు. ఆమె నా అత్తగారు. 158 00:14:29,240 --> 00:14:31,319 లేదా నా మాజీ అత్తగారు. 159 00:14:42,478 --> 00:14:44,478 నా, నా. 160 00:14:44,558 --> 00:14:46,877 ఇది అందంగా ఉంది. 161 00:14:46,917 --> 00:14:48,877 - అమ్మమ్మా! - అమ్మమ్మా! 162 00:14:48,917 --> 00:14:52,477 - బాగా, ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి! ఎలా ఉన్నారు? - బాగుంది. 163 00:14:52,557 --> 00:14:54,876 - ఇబ్బంది పడకుండా ఉండాలా? - అవును. 164 00:14:54,956 --> 00:14:58,236 - ఓహ్, లారెన్, నా లేడీబగ్. - హలో, రూత్. 165 00:14:58,316 --> 00:15:02,595 - హే, రౌజీ. ఎలా ఉంది, అమ్మాయి? - హాయ్, రాచెల్. 166 00:15:02,675 --> 00:15:04,556 నువ్వు రాచెల్ ప్రియుడివా? 167 00:15:04,636 --> 00:15:09,435 అయ్యో, లేదు. హ్యారీ డాల్టన్, 168 00:15:09,475 --> 00:15:11,714 యునైటెడ్ స్టేట్స్ జియోలాజికల్ సర్వే. 169 00:15:11,794 --> 00:15:14,034 మీ పర్వతాన్ని తనిఖీ చేయడానికి ఇక్కడికి చేరుకోండి. అంతే. 170 00:15:14,074 --> 00:15:18,074 మీలో కొంత మంది ఇక్కడికి వచ్చారు మౌంట్ సెయింట్ హెలెన్స్ తర్వాత కుడివైపున కాయలు పోయాయి. 171 00:15:18,154 --> 00:15:21,434 అప్పుడు ఏమీ జరగలేదు. ఇప్పుడు ఇక్కడ ఏమీ జరగడం లేదు. 172 00:15:21,514 --> 00:15:24,473 - అవును, బాగా, ఉమ్ ... - నేను డాక్టర్ డాల్టన్‌ని ఎత్తైన సరస్సు వరకు తీసుకెళ్లాలి... 173 00:15:24,513 --> 00:15:26,712 మరియు పిల్లలు ఉంటే ఆశ్చర్యపోయారు ఇక్కడ కొంతకాలం ఉండగలరు. 174 00:15:26,752 --> 00:15:30,192 తప్పకుండా. కానీ మనమందరం ఎందుకు వెళ్ళకూడదు? మేము ఈతకు వెళ్ళవచ్చు. 175 00:15:30,272 --> 00:15:33,312 వేడి నీటి బుగ్గల చుట్టూ గజిబిజి తిరుగు ప్రయాణంలో. 176 00:15:33,392 --> 00:15:36,831 - అవును, మా ఈత వస్తువులు ట్రక్కులో ఉన్నాయి. - నేను నాది పొందుతాను. 177 00:15:46,949 --> 00:15:48,950 రండి, అమ్మాయి. రండి. 178 00:15:49,030 --> 00:15:51,029 సరే. రండి. 179 00:16:01,949 --> 00:16:04,708 ఓహ్, హో! 180 00:16:04,788 --> 00:16:10,187 - మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? - నీటిలో ఆమ్లతను తనిఖీ చేయడం. 181 00:16:10,267 --> 00:16:14,986 - ఓ, పూల్ మ్యాన్ లాగా. - అవును, సరిగ్గా. జస్ట్ పూల్ మ్యాన్ లాగా. 182 00:16:18,547 --> 00:16:20,466 మేము, ఉహ్... 183 00:16:20,546 --> 00:16:23,026 మేము తీసుకుంటాము ఈ pH రీడింగులు... 184 00:16:23,066 --> 00:16:26,705 మరియు వాటికి వ్యతిరేకంగా వాటిని తనిఖీ చేయండి మేము 15 సంవత్సరాల క్రితం చేసాము. 185 00:16:26,785 --> 00:16:29,944 - ఎక్కడ? ఇక్కడ నుండి? - ఊహూ. మరియు సెయింట్ హెలెన్స్ పర్వతంపై. 186 00:16:30,024 --> 00:16:34,104 అక్కడ ఆ చెట్లు. వారు ఎప్పుడు చనిపోయారో ఏదైనా ఆలోచన ఉందా? 187 00:16:34,184 --> 00:16:37,263 నం. బహుశా నుండి శీతాకాలపు తుఫానులు. 188 00:16:37,383 --> 00:16:40,183 ఎందుకు? మనకు వచ్చింది అనుకోండి ఒక సమస్య? 189 00:16:40,263 --> 00:16:42,263 లేదు. లేదు, నేను అలా అనుకోవడం లేదు. 190 00:16:42,343 --> 00:16:45,583 నేను చేస్తాను వీటిలో సంవత్సరానికి 25, 30. 191 00:16:45,663 --> 00:16:49,062 తొంభై ఎనిమిది శాతం సమయం అవి కేవలం తప్పుడు హెచ్చరికలు. 192 00:16:49,142 --> 00:16:51,461 మరి మిగిలిన రెండు శాతం? 193 00:16:51,541 --> 00:16:56,140 మీరు తరలించడం గురించి ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు "నివసించడానికి ఉత్తమ స్థలాలు" జాబితాలో ఉంది. 194 00:17:07,340 --> 00:17:10,259 - రండి, అమ్మాయి! - మీరు అబ్బాయిలు జాగ్రత్తగా ఉండండి! 195 00:17:10,339 --> 00:17:15,259 పాయిజన్ ఓక్ కోసం చూడండి మీరు మీ స్విమ్‌సూట్‌లను ధరించినప్పుడు. 196 00:17:15,339 --> 00:17:18,939 వాళ్ళు బాగానే ఉంటారు. హే, వేచి ఉండండి! 197 00:17:55,013 --> 00:18:00,133 ఒక బండరాయి వైపు చూస్తున్న వ్యక్తి అతని మనస్సులో చాలా ఉండాలి. లేదా ఏమీ లేదు. 198 00:18:02,933 --> 00:18:07,212 సరే, ఇక్కడ ఉన్న ఈ పాత రాళ్ళు మనకు కొంత ఇస్తాయి ఈ ప్రాంతం చివరిగా ఎప్పుడు యాక్టివ్‌గా ఉంది అనే ఆలోచన. 199 00:18:07,292 --> 00:18:10,371 - అవునా? అది ఎప్పుడు? - ఓహ్, సుమారు 7,000 సంవత్సరాల క్రితం. 200 00:18:10,451 --> 00:18:12,691 మాకు చిరునవ్వు ఇవ్వండి. 201 00:18:12,731 --> 00:18:15,212 అందమైన. 202 00:18:15,292 --> 00:18:18,131 ఇప్పుడు తేలికగా తీసుకోండి, సరేనా? 203 00:18:18,211 --> 00:18:22,330 - ఓహ్, దానిని తాకవద్దు. - రఫీ, లేదు. ఆపు. 204 00:18:22,370 --> 00:18:25,569 ఏమిటి? ఇది ఏమిటి? 205 00:18:25,609 --> 00:18:28,369 మేము రెండు కనుగొన్నాము చనిపోయిన ఉడుతలు, అమ్మ. 206 00:18:28,449 --> 00:18:32,289 - ఈ రచ్చ అంతా ఇంతేనా? - వాటిని తాకవద్దు. 207 00:18:32,368 --> 00:18:34,729 ఏదో రకంగా ఉండాలి ఉడుత మహమ్మారి. 208 00:18:34,809 --> 00:18:36,808 ఓహ్, దేవుడా. 209 00:18:36,888 --> 00:18:40,288 అలా పడిపోతున్నారు పర్వతమంతటా. 210 00:18:40,328 --> 00:18:42,328 రండి. వెళ్దాం. 211 00:18:48,726 --> 00:18:52,565 ఫ్యూ. దుర్వాసన వెదజల్లుతోంది. నేను లోపలికి వెళ్లాలనుకుంటున్నానో లేదో నాకు తెలియదు. 212 00:18:52,645 --> 00:18:56,127 ఇది మీ గది వాసన. మీరు అక్కడికి వెళ్లండి. 213 00:18:56,167 --> 00:18:59,566 హే, అమ్మమ్మ. ఎవరో తమ బట్టలు ఇక్కడ వదిలేశారు. 214 00:18:59,646 --> 00:19:03,325 కొన్నిసార్లు జంటలు హాట్ డిప్ కోసం ఇక్కడకు వెళ్లండి. 215 00:19:03,405 --> 00:19:07,924 - మరియు కొన్ని హాట్ నూకీ. - రూత్, దేవుని కొరకు. 216 00:19:14,364 --> 00:19:16,963 లారెన్, తరలించు. లారెన్, మార్గం నుండి బయటపడండి. 217 00:19:18,843 --> 00:19:21,882 నన్ను చూడు అమ్మ. 218 00:19:21,962 --> 00:19:24,322 గ్రాహం, లేదు, లేదు! లేదు, లేదు, లేదు! కాదు. ఆపు. ఆపు. 219 00:19:28,282 --> 00:19:30,321 చూడవద్దు, మిత్రమా. 220 00:19:32,522 --> 00:19:35,001 పాల్, మనం చేయాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను మొత్తం ప్రాంతాన్ని పర్యవేక్షించండి. 221 00:19:35,081 --> 00:19:38,160 షూటింగ్ మ్యాచ్ మొత్తం పొందండి ఇక్కడ. 222 00:19:38,240 --> 00:19:43,080 నాకు తెలియదు, కానీ ఎసిడిటీ సరస్సు నన్ను ఇబ్బంది పెట్టేంత ఎత్తులో ఉంది. 223 00:19:43,160 --> 00:19:47,519 తగినంత కార్బన్ డయాక్సైడ్ బయటకు వస్తోంది చెట్లు మరియు వన్యప్రాణులను చంపడం ప్రారంభించేందుకు నేల... 224 00:19:47,599 --> 00:19:52,119 పాల్. పాల్, మీరు నన్ను పంపారు తనిఖీ చేయడానికి ఇక్కడ ఉంది. నేను అలా చేస్తున్నాను. 225 00:19:52,199 --> 00:19:55,839 నేను శ్రద్ధ అనుకుంటున్నాను చెల్లించాలి. 226 00:19:55,919 --> 00:19:58,838 సరే. నేను నిన్ను పిలుస్తాను. 227 00:19:58,918 --> 00:20:01,597 - మీరు బాగున్నారా? - అవును. అవును. 228 00:20:01,677 --> 00:20:03,597 - బై, అమ్మ. - నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 229 00:20:03,677 --> 00:20:06,436 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, అమ్మ. 230 00:20:06,516 --> 00:20:08,917 నేను అనుకోను నేను చాలా ఆలస్యం అవుతాను, రూత్. 231 00:20:08,997 --> 00:20:11,717 - బై! - బై. 232 00:20:11,797 --> 00:20:14,556 - మీరు బాగున్నారా? - అవును. 233 00:20:15,636 --> 00:20:17,795 వారెవరో ఏమైనా ఐడియా ఉందా? 234 00:20:17,875 --> 00:20:23,395 లేదు. వారిని ఇంతకు ముందు చూడలేదు. బ్యాక్‌ప్యాకర్స్ కావచ్చు. 235 00:20:23,475 --> 00:20:27,794 - ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది, హ్యారీ? - నాకు తెలియదు. 236 00:20:27,874 --> 00:20:31,434 - మనకు ఎంత పెద్ద సమస్య ఉంది? - ఇది చెప్పడానికి చాలా తొందరగా ఉంది. 237 00:20:31,514 --> 00:20:33,953 మీరు కాల్ చేయాలని నేను అనుకుంటున్నాను ఒక నగర కౌన్సిల్ సమావేశం. 238 00:20:33,993 --> 00:20:35,993 - రోల్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా? - అవును. 239 00:20:36,313 --> 00:20:39,313 ఇది అనుకోవచ్చు అని నేను అనుకున్నాను అంతరించిపోయిన అగ్నిపర్వతం. 240 00:20:39,393 --> 00:20:43,112 అంతరించిపోలేదు. కేవలం నిద్రాణంగా... 241 00:20:43,192 --> 00:20:45,392 నిద్రలో వలె. 242 00:20:45,472 --> 00:20:47,911 మరియు మీ అగ్నిపర్వతం మేల్కొని ఉండవచ్చు. 243 00:20:47,991 --> 00:20:52,512 మీరు మాట్లాడుతున్నారు 7,400 మంది వ్యక్తుల తరలింపు గురించి. 244 00:20:52,592 --> 00:20:55,191 - ఇది విపరీతమైనదని మీరు అనుకోలేదా? - నేను మాట్లాడుతున్నదంతా... 245 00:20:55,271 --> 00:21:00,470 మీరు పట్టణాన్ని అప్రమత్తం చేయాలని ఆలోచిస్తున్నారా ఒక తరలింపు అవకాశం వరకు. 246 00:21:00,510 --> 00:21:02,509 ఏమి మిస్టర్ డాల్టన్ ఇక్కడ గ్రహించడం లేదు... 247 00:21:02,549 --> 00:21:06,148 అనేది ఇలియట్ బ్లెయిర్‌కి ఆలోచన వస్తే ఇక్కడ ఏదో సమస్య ఉంది, 248 00:21:06,228 --> 00:21:10,229 అతను తన $18 మిలియన్లు తీసుకోబోతున్నాడు, అతని 800 ఉద్యోగాలు, మరియు అతను ఖాళీ చేయబోతున్నాడు. 249 00:21:10,309 --> 00:21:12,309 లెస్, ఇద్దరు వ్యక్తులు చనిపోయారు, మరియు మాకు తెలియదు ... 250 00:21:12,389 --> 00:21:15,188 40 ఏళ్లలో ఇదే తొలిసారి మాకు అవకాశం ఉందని... 251 00:21:15,268 --> 00:21:17,827 చూడు, చూడు! 252 00:21:17,907 --> 00:21:22,387 చాలా రోజులైంది. ఒకరినొకరు చక్కగా చూసుకోవడానికి ప్రయత్నిద్దాం. 253 00:21:22,467 --> 00:21:25,986 నార్మన్, మీరు ఎందుకు బయటకు తీయకూడదు పట్టణం యొక్క అత్యవసర తరలింపు ప్రణాళికలు. 254 00:21:26,066 --> 00:21:28,067 మనం కనీసం ఉండాలి వాటిని చూడండి. 255 00:21:28,147 --> 00:21:31,026 నేను వాటిని కనుగొనగలిగితే. 256 00:21:47,303 --> 00:21:50,344 ఈ అందమైన చిన్న పట్టణాన్ని చూడండి. 257 00:21:50,424 --> 00:21:53,544 అన్ని హాయిగా మరియు హాయిగా ఉంది సరిగ్గా పర్వతానికి వ్యతిరేకంగా. 258 00:21:53,624 --> 00:21:57,823 - అవును, పోంపీ లాగానే. - రండి. ఆమెను విప్పుదాం. 259 00:21:57,903 --> 00:22:01,662 సరే. సమావేశ మందిరం తప్పనిసరిగా ఉండాలి... 260 00:22:01,742 --> 00:22:03,621 మీకు తగినంత పెద్దది లో దుకాణాన్ని ఏర్పాటు చేయడానికి. 261 00:22:03,661 --> 00:22:05,742 ధన్యవాదాలు. ఎక్కడో తెలుసా నేను హ్యారీ డాల్టన్‌ని కనుగొనగలనా? 262 00:22:05,822 --> 00:22:08,822 - నేను అతనిని ఇక్కడ చూడాలని అనుకున్నాను. - అతను సిటీ కౌన్సిల్ ఛాంబర్స్ వద్ద ఉన్నాడు. 263 00:22:08,902 --> 00:22:10,901 అతను మరియు మేయర్ సమావేశాన్ని పిలిచారు. 264 00:22:10,981 --> 00:22:14,460 సరే. 265 00:22:14,540 --> 00:22:16,980 ఈ పర్వతం ఎప్పుడు పేల్చే అవకాశం? 266 00:22:17,060 --> 00:22:21,140 నేను అగ్నిపర్వత విస్ఫోటనాలను అంచనా వేయాలనుకుంటున్నాను ఒక ఖచ్చితమైన శాస్త్రం. దురదృష్టవశాత్తు... 267 00:22:21,180 --> 00:22:24,779 ఓహ్, పరిపూర్ణమైనది. కాబట్టి మేము పట్టణాన్ని ఉంచాము నోటీసుపై, ఆపై ఏమీ జరగదు. 268 00:22:24,859 --> 00:22:28,539 ప్రజలారా, మేము మాత్రమే పట్టణం కాదు ఈ స్థితిలో. 269 00:22:28,619 --> 00:22:30,858 సరే, మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము ఓటు వేయడానికి? 270 00:22:30,938 --> 00:22:33,779 మన దగ్గర ఉందో లేదో నాకు తెలియదు తగినంత సమాచారం. 271 00:22:33,859 --> 00:22:35,778 పాల్. 272 00:22:35,858 --> 00:22:39,297 అందరూ, ఇది నా బాస్ డా. పాల్ డ్రేఫస్. 273 00:22:39,377 --> 00:22:41,297 - మేయర్ వాండో. - హాయ్. రాచెల్. 274 00:22:41,377 --> 00:22:44,456 ఇది నిజంగా ఆనందంగా ఉంది. అయ్యో, ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది? 275 00:22:44,536 --> 00:22:48,697 కౌన్సిల్ సభ్యులకు సిఫార్సు చేశాను వారు ఈ పట్టణాన్ని అప్రమత్తంగా ఉంచారు. 276 00:22:48,737 --> 00:22:51,496 వారు కేవలం గురించి దానిపై ఓటు వేయడానికి. 277 00:22:51,576 --> 00:22:54,496 - నేను బయట మీతో మాట్లాడవచ్చా? - తప్పకుండా. 278 00:22:54,576 --> 00:22:57,535 మమ్మల్ని క్షమించండి. 279 00:22:57,615 --> 00:23:01,214 - ఈ వ్యక్తి ఎవరు? - చుట్టూ చూడడానికి నేను నిన్ను ఇక్కడికి పంపాను, 280 00:23:01,294 --> 00:23:04,174 నరకాన్ని భయపెట్టడానికి కాదు సిటీ కౌన్సిల్ వెలుపల. 281 00:23:04,254 --> 00:23:08,414 అయితే ఇద్దరు వ్యక్తులు చనిపోయారు. ఒక సిఫార్సు చేస్తున్నాము అప్రమత్తం చేయడమే బాధ్యతగా అనిపించింది. 282 00:23:08,494 --> 00:23:13,213 డజన్ల కొద్దీ కారణాలు ఉన్నాయి అక్కడ ఏమి జరిగిందో లెక్క. 283 00:23:13,293 --> 00:23:17,773 తేలికపాటి భూకంపం నుండి ఏదైనా స్వల్ప భూకంప మార్పుకు. 284 00:23:17,853 --> 00:23:22,092 వాటిలో ఒకటి కాదు అంటే పర్వతం వచ్చే వారం లేదా వచ్చే నెలలో పేల్చేస్తాం... 285 00:23:22,132 --> 00:23:27,171 ... లేదా రాబోయే వంద సంవత్సరాలు. - పట్టణం యొక్క మొత్తం ఆత్మ దాని మార్గంలో ఉంది. 286 00:23:27,251 --> 00:23:29,331 అతను ఇక్కడ నడవగలడని అనుకుంటాడు... 287 00:23:29,411 --> 00:23:33,371 లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను డాక్టర్ డాల్టన్ చేస్తున్న... 288 00:23:33,411 --> 00:23:35,570 అతను అనుకున్నది మీ పట్టణం యొక్క ఉత్తమ ప్రయోజనాల కోసం. 289 00:23:35,650 --> 00:23:38,610 అయితే, నేను నేర్చుకున్నాను చేదు అనుభవం ద్వారా... 290 00:23:38,650 --> 00:23:42,849 అని ఈ నిర్ణయాలు తేలికగా చేయకూడదు. 291 00:23:42,929 --> 00:23:46,890 తిరిగి 1980లో, నేను కలిగి ఉంటాను మీకు మిలియన్ బక్స్ పందెం వేయండి... 292 00:23:46,930 --> 00:23:48,889 ఆ మముత్ పర్వతం పైకి వెళ్లబోయాడు. 293 00:23:48,929 --> 00:23:54,688 మేము అవకాశం గురించి మాట్లాడటం ప్రారంభించాము ఆ పట్టణాన్ని అప్రమత్తంగా ఉంచడం. 294 00:23:54,768 --> 00:23:57,007 దేవునికి ధన్యవాదాలు, పర్వతం పైకి వెళ్ళలేదు, 295 00:23:57,087 --> 00:23:59,007 కానీ అప్పటికే జరగాల్సిన నష్టం జరిగిపోయింది. 296 00:23:59,087 --> 00:24:02,647 అనే మాట బయటకు లీకైంది యు.ఎస్.జి.ఎస్. ఆందోళన వ్యక్తం చేసింది. 297 00:24:02,727 --> 00:24:06,567 దీంతో పర్యాటకులు భయాందోళనకు గురయ్యారు మరియు దూరంగా ఉండిపోయాడు. 298 00:24:06,607 --> 00:24:10,606 రియల్ ఎస్టేట్ విలువలు పడిపోయాయి మరియు పట్టణం దాదాపు దివాళా తీసింది. 299 00:24:10,686 --> 00:24:13,685 తత్ఫలితంగా, నేను ఇప్పుడు ఉన్నాను చాలా జాగ్రత్తగా... 300 00:24:13,765 --> 00:24:17,125 మాట్లాడటానికి కూడా వచ్చినప్పుడు పట్టణాన్ని అప్రమత్తంగా ఉంచడం గురించి. 301 00:24:17,205 --> 00:24:19,125 ఇప్పుడు, ప్రజలారా, ఏదో అర్థం చేసుకోండి. 302 00:24:19,205 --> 00:24:22,685 మేము ఇక్కడ క్యాంప్ చేయబోతున్నాము ఎంత కాలం పడుతుంది... 303 00:24:22,765 --> 00:24:27,124 సీస్మోమీటర్లు మరియు టిల్ట్‌మీటర్‌లతో అది కొలుస్తుంది మరియు పర్యవేక్షిస్తుంది ... 304 00:24:27,204 --> 00:24:29,403 ప్రతి చిన్న ఎక్కిళ్ళు పర్వతం చేస్తుంది. 305 00:24:29,484 --> 00:24:32,483 మేము దాని నుండి లేజర్ కిరణాలను బౌన్స్ చేస్తాము పరిమాణంలో ఏవైనా మార్పులను ట్రాక్ చేయడానికి. 306 00:24:32,563 --> 00:24:35,802 మేము విశ్లేషిస్తాము వాయు ఉద్గారాలు. 307 00:24:35,882 --> 00:24:39,522 షికారు చేయబోయే రోబో మా వద్ద ఉంది అక్కడ మరియు దాని ఉష్ణోగ్రత తీసుకోండి. 308 00:24:39,602 --> 00:24:43,801 ఇప్పుడు, నన్ను నమ్మండి, నేను ప్రయత్నించడం లేదు మీ ఆందోళనలను తేలికగా చేయడానికి. 309 00:24:43,881 --> 00:24:48,641 కానీ మీరు అర్థం చేసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను హెచ్చరిక కోసం కాల్ చేసే సమయం వస్తే... 310 00:24:48,721 --> 00:24:53,680 సమయం వస్తే, అది ఆధారమవుతుంది శాస్త్రీయ ఆధారాలతో... 311 00:24:53,720 --> 00:24:59,000 మరియు ఎవరి అభిప్రాయం మీద కాదు. 312 00:24:59,080 --> 00:25:02,360 దేవుని కొరకు, రాచెల్, ఈ విషయం... 313 00:25:02,440 --> 00:25:05,159 నిర్వహించబడాలి చాలా తెలివిగా. 314 00:25:05,239 --> 00:25:07,519 - ఈ సమావేశాన్ని ఎప్పుడూ పిలవకూడదు. - హ్యారీ. 315 00:25:07,559 --> 00:25:11,398 నేను మా మిస్టర్ బ్లెయిర్ అని ఆశిస్తున్నాను దీని గురించి గాలి రాలేదు. 316 00:25:11,478 --> 00:25:15,678 మీరు చాలా పెద్ద తప్పు చేస్తున్నారు, పాల్. ఇది అస్థిర వ్యవస్థ. 317 00:25:15,758 --> 00:25:17,677 ఈ పట్టణం అప్రమత్తంగా ఉండాలి. 318 00:25:17,757 --> 00:25:20,837 మీకు సెలవు కావాలి. రెండు వారాల్లో కలుస్తాను. 319 00:25:20,917 --> 00:25:25,636 మేము కొంత సీరియస్ అయ్యాము చేయడానికి నష్టం నియంత్రణ. 320 00:25:25,716 --> 00:25:30,116 వారు భయపడితే, రాచెల్, మీరే బాధ్యులు. 321 00:25:30,196 --> 00:25:32,355 ఏవైనా ప్రశ్నలు? నేను వారికి సమాధానం చెప్పడానికి సంతోషిస్తాను. 322 00:26:24,109 --> 00:26:27,309 - మంచి వయోజన పానీయం ఎలా ఉంటుంది? - అద్భుతమైన. 323 00:26:27,389 --> 00:26:29,828 నాకు బాగా అనిపిస్తుంది. 324 00:26:33,387 --> 00:26:36,027 నాకు ఇక్కడ ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి. 325 00:26:36,067 --> 00:26:41,027 నువ్వు వెళ్లిపోతావని అనుకున్నాను ఇప్పుడు మీ ఫిషింగ్ సెలవులో ఉన్నాను. 326 00:26:41,107 --> 00:26:45,306 - చుట్టూ కట్టుబడి నిర్ణయించుకుంది. - నేను చూడగలను. ప్రశ్న, ఎందుకు? 327 00:26:45,346 --> 00:26:47,346 ఎందుకంటే ఈ ఊరు కష్టాల్లో ఉంది. 328 00:26:47,386 --> 00:26:50,185 నేను మీకు లభించిన ఉత్తమ వ్యక్తిని. 329 00:26:50,265 --> 00:26:52,385 విస్కీ. 330 00:26:55,865 --> 00:26:58,585 మీరు నాకు లభించిన ఉత్తమ వ్యక్తి. 331 00:26:58,625 --> 00:27:03,184 కానీ మీరు దానిని మీలో పొందే వరకు రాజకీయాలు ఇమిడి ఉన్నాయి తల... 332 00:27:03,224 --> 00:27:05,903 సున్నితమైన రాజకీయాలు, ఆర్థిక శాస్త్రం గురించి చెప్పనక్కర్లేదు, 333 00:27:05,983 --> 00:27:09,343 మీరు ఈ వ్యక్తులను మాత్రమే చేయబోతున్నారు మంచి కంటే హాని ఎక్కువ. 334 00:27:09,423 --> 00:27:11,423 - నాకు అర్థమైంది. - మీరు ఉన్నారు. 335 00:27:11,503 --> 00:27:14,902 రేపు ఉదయం, నేను హెలికాప్టర్‌ని అద్దెకు తీసుకోబోతున్నాను, 336 00:27:14,982 --> 00:27:19,702 పర్వతం చుట్టూ ఎగిరి, సల్ఫర్ డయాక్సైడ్ ఎంత ఉందో చూడండి. 337 00:27:19,782 --> 00:27:22,701 - సరే. - ఇప్పటి నుండి ప్రతిదీ నా నుండి వస్తుంది. 338 00:27:22,741 --> 00:27:27,101 ఇంకా ఏవైనా పట్టణ సమావేశాలు పిలవాలి, వారిని పిలవడానికి నేనే ఉంటాను. 339 00:27:27,181 --> 00:27:29,420 సరేనా? 340 00:27:30,500 --> 00:27:32,420 సరే. 341 00:27:47,458 --> 00:27:50,057 కీలు దొరికాయి, గౌరవా? 342 00:27:50,097 --> 00:27:52,537 అవును. 343 00:27:55,218 --> 00:27:58,897 - శుభోదయం. - శుభోదయం. 344 00:27:59,977 --> 00:28:01,976 - కాఫీ? - అయ్యో, అవును. దయచేసి. 345 00:28:02,056 --> 00:28:04,936 కాపుచినో, ఎస్ప్రెస్సో, కేఫ్ లాట్? 346 00:28:05,016 --> 00:28:06,935 నేను కలిగి ఉండవచ్చా సాధారణ కాఫీ? 347 00:28:07,015 --> 00:28:09,216 తప్పకుండా. 348 00:28:10,375 --> 00:28:13,015 మీరు ఊరు విడిచి వెళ్లిపోయారని విన్నాను గత రాత్రి. 349 00:28:13,055 --> 00:28:16,935 అయ్యో, అవును. బాగా, నేను ఉండడానికి నిర్ణయించుకున్నాను. చూడండి నేను ఎలాంటి కొత్త ఇబ్బందుల్లో పడగలను. 350 00:28:17,015 --> 00:28:20,894 - కాబట్టి, ఇక్కడ ఏది మంచిది? - ఇక్కడ అంతా బాగానే ఉంది. 351 00:28:20,974 --> 00:28:24,614 - ఆహ్! - ఓ! నా దేవుడు. నన్ను క్షమించండి. 352 00:28:24,694 --> 00:28:27,413 పర్వాలేదు. ఇట్స్ ఆల్ రైట్. 353 00:28:27,493 --> 00:28:31,732 నేను స్క్రూవింగ్ కోసం వస్తున్నానని అనుకుందాం మీ మళ్లీ ఎన్నికయ్యే అవకాశాలను పెంచుతున్నారా? 354 00:28:31,812 --> 00:28:34,132 నేను ఉద్దేశపూర్వకంగా చేయలేదు. 355 00:28:34,212 --> 00:28:39,172 నేను ఎల్లప్పుడూ గుర్తించడంలో మెరుగ్గా ఉన్నాను ప్రజలు మరియు రాజకీయాల కంటే అగ్నిపర్వతాలు. 356 00:28:39,212 --> 00:28:44,251 ఏమైనా, నేను చెప్పాలనుకున్నాను నేను మీకు ఏమైనా ఇబ్బంది కలిగిస్తే క్షమించండి. 357 00:28:44,331 --> 00:28:49,250 మరియు, ఉహ్... నేను సహాయం చేయాలనుకున్నాను. 358 00:28:49,330 --> 00:28:51,330 మీకు ఇష్టం వంకాయ పర్మిగియానా? 359 00:28:51,410 --> 00:28:54,210 అల్పాహారం కోసమా? 360 00:28:54,290 --> 00:28:56,650 - విందు కోసం. - ఓ. 361 00:28:56,690 --> 00:29:00,809 నేను మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాను ధన్యవాదాలు చెప్పడానికి రాత్రి భోజనానికి వచ్చాను. 362 00:29:00,889 --> 00:29:02,888 దేనికి నాకు ధన్యవాదాలు? 363 00:29:02,928 --> 00:29:06,608 గ్రాహం ప్రాణాలను కాపాడినందుకు... 364 00:29:06,688 --> 00:29:08,608 మరియు సంరక్షణ కోసం. 365 00:29:11,407 --> 00:29:13,368 ఇది ఒక తేదీ. 366 00:29:37,925 --> 00:29:42,364 సరే, దిగువకు వెళ్దాం మరియు అక్కడ ఉన్న ఆ రాతి నిర్మాణానికి తల. 367 00:29:42,403 --> 00:29:44,923 నా భోజన విరామ సమయంలో నేను ఎగిరితే, నాకు ఓవర్ టైం వస్తుంది. 368 00:29:45,003 --> 00:29:47,642 కేవలం చేయండి. 369 00:30:17,319 --> 00:30:19,839 సరే, ఇక్కడ హోవర్ చేద్దాం. 370 00:30:23,958 --> 00:30:26,438 మీరు అక్కడ తిరిగి ఏమి పొందారు? ఎలా ఉంది? 371 00:30:26,518 --> 00:30:30,438 కనిష్ట సల్ఫర్ డయాక్సైడ్ ఉద్గారాలు. చింతించాల్సిన పనిలేదు. 372 00:30:32,518 --> 00:30:35,637 మేము పచ్చగా ఉన్నాము బోర్డు అంతటా. 373 00:30:35,717 --> 00:30:41,036 ఉన్నట్లు సూచించడానికి ఏమీ లేదు ఇక్కడ ఏదైనా రకమైన కార్యాచరణ. ఆమె నిశ్శబ్దంగా ఉంది. 374 00:30:41,116 --> 00:30:43,915 అవును. 375 00:30:43,955 --> 00:30:46,115 ఆమె నిశ్శబ్దంగా ఉంది. 376 00:30:55,594 --> 00:30:58,394 సరే. డొమినో ఏ చేతిలో ఉంది? 377 00:30:58,434 --> 00:31:01,193 - అది ఒకటి. - మీరు దాన్ని పొందారు. చాలా ధన్యవాదాలు. 378 00:31:01,274 --> 00:31:03,153 - ఇక్కడేనా? - అవును. 379 00:31:03,233 --> 00:31:06,713 - మెలితిరిగిన హృదయంలా కనిపిస్తుంది. - నాకు అనుబంధం లాంటిది. 380 00:31:06,793 --> 00:31:08,753 - కూల్. - మీరు ఏదైనా ఇతర ఉపాయాలు చేయగలరా? 381 00:31:08,833 --> 00:31:12,112 - ఊ... - బహుశా హ్యారీ అలసిపోయి ఉండవచ్చు. 382 00:31:12,192 --> 00:31:15,391 ఇంకొకటి మాత్రమే. ఇదిగో. 383 00:31:15,471 --> 00:31:17,712 సరే. అది చూడు. బూగర్లు లేవు, 384 00:31:17,752 --> 00:31:21,111 కానీ సరిగ్గా మధ్యలో మాకు కొద్దిగా కుట్టు సూది ఉంది. 385 00:31:21,191 --> 00:31:24,550 మీరు చూసారా? ఇప్పుడు, అది మ్యాజిక్, మరియు అది ఒక మేజిక్ జుట్టు అవసరం. 386 00:31:24,630 --> 00:31:29,070 ఇది బాధించదు. మ్మ్, రుచికరమైన. 387 00:31:29,150 --> 00:31:32,790 సరే, దయచేసి దీన్ని పట్టుకోండి. ధన్యవాదాలు. నా అద్దాలు పెట్టుకోనివ్వండి. 388 00:31:32,870 --> 00:31:35,629 మరి... ఇదిగో... 389 00:31:35,709 --> 00:31:38,029 ఇలా, దాని ద్వారా థ్రెడ్ చేయండి. 390 00:31:38,069 --> 00:31:40,188 ఫైన్. మీరు దానిని పట్టుకోండి. 391 00:31:40,268 --> 00:31:44,347 సరే. మ్మ్మ్మ్. అక్కడ చూడు. 392 00:31:44,427 --> 00:31:47,588 - అయ్యో! - ఆహ్, చాలా మంచిది. అక్కడికి వెళుతున్నాం. 393 00:31:47,668 --> 00:31:50,188 మరియు మేము ఇలా వెళ్తాము. 394 00:31:50,268 --> 00:31:54,347 సరే. మరియు అలా వెళ్ళండి. 395 00:31:54,427 --> 00:31:56,786 ఇది నిజంగా పనిచేస్తుంది. 396 00:31:56,866 --> 00:31:59,146 అయ్యో. 397 00:31:59,186 --> 00:32:01,146 ఇది మంత్రము. 398 00:32:01,186 --> 00:32:04,785 ఇది ఒక చిన్న పట్టణమని నాకు తెలుసు, 399 00:32:04,865 --> 00:32:07,785 కానీ నేను ఊహించలేకపోయాను ఎక్కడైనా నివసిస్తున్నారు. 400 00:32:07,825 --> 00:32:12,224 నేను ఇక్కడే పెరిగాను. నేను ఇక్కడ పాఠశాలకు వెళ్లాను. 401 00:32:12,264 --> 00:32:15,065 ఇక్కడ పెళ్లయిందా? 402 00:32:15,145 --> 00:32:18,784 అవును. బ్రియాన్. 403 00:32:19,863 --> 00:32:24,622 మేము కేవలం చిన్నపిల్లలం. 404 00:32:24,702 --> 00:32:29,063 అతని నుండి వినలేదు కొంత సమయం లో. 405 00:32:29,143 --> 00:32:33,302 కొంచెం సేపు. ఆరు సంవత్సరాలు ప్రయత్నించండి. 406 00:32:33,382 --> 00:32:35,302 హ్మ్. 407 00:32:35,382 --> 00:32:39,661 ఆమె ఒప్పుకుంటోందని నేను అనుకోను, కానీ నేను అతను ఎక్కడున్నాడో రూత్‌కి తెలుసని కూడా అనుకోకండి. 408 00:32:39,741 --> 00:32:43,181 మీరు ఓకే చేస్తున్నట్టున్నారు. 409 00:32:43,261 --> 00:32:47,661 అవును. మొదట్లో కష్టమే. పిల్లలకు కష్టం. 410 00:32:47,741 --> 00:32:51,340 కానీ మేము ఓకే. 411 00:32:52,419 --> 00:32:54,579 మీరు ఎలా? 412 00:32:54,659 --> 00:32:57,018 మీరు ఎప్పుడైనా వివాహం చేసుకున్నారా? 413 00:32:57,098 --> 00:33:00,698 లేదు. ఎప్పుడూ. 414 00:33:00,738 --> 00:33:03,738 ఎందుకు కాదు? 415 00:33:03,778 --> 00:33:06,178 బాగా, ఒక విషయం కోసం, నేను చాలా తిరుగుతున్నాను. 416 00:33:06,258 --> 00:33:10,137 కొలంబియా, గ్వాటెమాల, ఫిలిప్పీన్స్, 417 00:33:10,177 --> 00:33:13,977 మెక్సికో, న్యూజిలాండ్, న్యూ గినియా. 418 00:33:14,057 --> 00:33:17,376 అగ్నిపర్వతం ఎక్కడ ఉంది ఒక వైఖరితో. 419 00:33:17,416 --> 00:33:21,775 కష్టతరం చేస్తుంది స్థిరపడటానికి. 420 00:33:21,855 --> 00:33:24,376 మీరు ఎప్పుడైనా దగ్గరగా వచ్చారా? 421 00:33:25,655 --> 00:33:29,255 అవును. ఒకసారి. 422 00:33:32,335 --> 00:33:34,294 హత్తుకునే విషయం. 423 00:33:40,133 --> 00:33:43,133 ఆమె పేరు మరియాన్నే. 424 00:33:43,213 --> 00:33:45,533 కలిసి పనిచేశాం. 425 00:33:46,613 --> 00:33:50,972 ఆమెకు అగ్నిపర్వతాలు అంటే చాలా ఇష్టం. వాటి పట్ల ఆకర్షితుడయ్యాడు. 426 00:33:51,012 --> 00:33:54,211 జీవితాన్ని ప్రేమించాడు. 427 00:33:55,772 --> 00:34:00,651 నాలుగు సంవత్సరాల క్రితం, కొలంబియాలో అగ్నిపర్వతం బద్దలైంది. 428 00:34:00,691 --> 00:34:04,651 మరియాన్ మరియు నేను అనుకున్నాను మాకు బయటకు రావడానికి తగినంత సమయం ఉంది. 429 00:34:04,691 --> 00:34:07,290 దురదృష్టవశాత్తు, మేము తప్పు చేసాము. 430 00:34:07,370 --> 00:34:11,090 మేము ప్రదర్శనకు చాలా దగ్గరగా ఉన్నాము. 431 00:34:12,929 --> 00:34:14,969 మరియాన్నే చంపబడ్డాడు. 432 00:34:19,128 --> 00:34:21,968 ఈ విషయం బయటకు పొక్కితే, 433 00:34:22,008 --> 00:34:24,928 మరియు ఆమె చేస్తే సెయింట్ హెలెన్స్ పర్వతం, 434 00:34:25,008 --> 00:34:29,327 పేలుడు ఇక్కడకు వస్తుంది ఒక నిమిషం లోపల. 435 00:34:31,447 --> 00:34:36,206 సరే, మీరు తప్పు చేశారని నేను ఆశిస్తున్నాను మా అగ్నిపర్వతం గురించి, హ్యారీ. 436 00:34:36,286 --> 00:34:39,326 అయితే కాకపోతే, మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను. 437 00:34:43,926 --> 00:34:47,125 హాయ్, హ్యారీ. 438 00:34:47,205 --> 00:34:51,244 నమస్కారం. హలో, హ్యారీ. 439 00:35:00,483 --> 00:35:02,963 నేను ఐదు సీస్మోమీటర్‌లను కనుగొన్నాను, పాల్. మిగతా ముగ్గురు ఎక్కడ? 440 00:35:03,043 --> 00:35:05,762 వ్యాన్ వెనుక భాగంలో. 441 00:35:05,842 --> 00:35:08,443 శుభోదయం. హాయ్. నమస్కారం. 442 00:35:08,523 --> 00:35:10,602 హాయ్. నమస్కారం. మీరు ఎలా ఉన్నారు? 443 00:35:10,682 --> 00:35:13,641 ఓహ్, అందరూ, ఇది, ఉహ్, రాచెల్ వాండో, పట్టణ మేయర్. 444 00:35:13,721 --> 00:35:16,121 - హాయ్. - హాయ్. 445 00:35:16,161 --> 00:35:18,160 బహుశా మీరు అబ్బాయిలు అనుకున్నాను కొంత కాఫీని ఉపయోగించవచ్చు. 446 00:35:18,240 --> 00:35:21,840 నీకు ఏది ఇష్టమో తెలియక తెచ్చాను కాపుచినోలు, మీ కోసం సాధారణమైనవి తప్ప. 447 00:35:21,920 --> 00:35:23,921 - పర్ఫెక్ట్. ధన్యవాదాలు. - గొప్ప. 448 00:35:23,961 --> 00:35:26,200 నేను జోస్సింగ్ చేస్తున్నాను. నేను నిజంగా మంచి పరిష్కారాన్ని ఉపయోగించగలను. 449 00:35:26,280 --> 00:35:28,680 - మీరు ఎలాంటి కాఫీ యంత్రాన్ని ఉపయోగిస్తున్నారు? - గాగియా. 450 00:35:28,760 --> 00:35:30,999 - మీరు మీ బీన్స్ ఎక్కడ పొందుతారు? - కాబట్టి? 451 00:35:31,079 --> 00:35:33,359 - కాబట్టి? - కాబట్టి? 452 00:35:33,439 --> 00:35:35,838 మీరు బహుశా మీ బీన్స్ ఉంచండి ఫ్రీజర్‌లో, సరియైనదా? 453 00:35:35,878 --> 00:35:39,439 ఓహ్, లేదు. మీ బీన్స్‌ను ఎప్పుడూ లోపల ఉంచవద్దు ఫ్రీజర్. అన్ని నూనెలను బయటకు తీస్తుంది. 454 00:35:39,519 --> 00:35:43,198 ఈ ఊరు కేవలం ఆదా చేయడం విలువైనది కావచ్చు. 455 00:35:43,278 --> 00:35:45,677 మ్మ్మ్! మంచి కాఫీ! అది బాగుంది. 456 00:35:53,397 --> 00:35:57,795 మంచి స్త్రీ, ఆ రాచెల్. నేను చూడని మేయర్ బెస్ట్ లుక్. 457 00:35:57,875 --> 00:36:00,356 - ఆమెకు నా ఓటు వచ్చింది. - మ్మ్-హ్మ్. రెండుసార్లు. 458 00:36:00,396 --> 00:36:04,715 సరే, అబ్బాయిలు. ఇదిగో. అది చేయాలి. 459 00:36:04,795 --> 00:36:07,475 సరే, హ్యారీ. 460 00:36:07,555 --> 00:36:12,834 పేకాట. ఈ పర్వతం రాలిపోతే మరియు రోల్, మేము దాని గురించి తెలుసుకుంటాము. 461 00:36:12,914 --> 00:36:14,993 కాబట్టి రాత్రి భోజనం ఎలా ఉంది నిన్న రాత్రి, హ్యారీ? 462 00:36:15,073 --> 00:36:20,914 టెర్రీ, మీరు ఎందుకు ఇవ్వకూడదు విచ్ఛిన్నం చేసి, నన్ను సరిదిద్దడానికి ప్రయత్నించడం ఆపివేయండి, అవునా? 463 00:36:20,994 --> 00:36:24,033 అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో. నాకు గొప్ప అభిరుచి ఉంది స్త్రీలు. నేను నిన్ను ఎప్పుడు తప్పుదారి పట్టించాను? 464 00:36:24,113 --> 00:36:28,552 అవునా? ఆస్ట్రిడ్ గురించి ఏమిటి? 465 00:36:28,632 --> 00:36:31,031 ఆస్ట్రిడ్ గురించి ఏమిటి? ఇద్దరే అనుకున్నాను మీలో చాలా ఉమ్మడిగా ఉంటుంది. 466 00:36:31,111 --> 00:36:33,351 - ఆమె రాళ్ళలో ఉందని చెప్పింది. - క్రిస్టల్స్, టెర్రీ. 467 00:36:33,431 --> 00:36:37,992 స్ఫటికాలు. రాళ్ళు కాదు. స్ఫటికాలు. 468 00:36:38,191 --> 00:36:41,711 సరే, ఒకటి, రెండు, మూడు. అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. 469 00:36:41,791 --> 00:36:45,150 మీ పాదం చూసుకోండి. మీ పాదం చూసుకోండి. సరే. 470 00:36:45,190 --> 00:36:48,229 సరే. బాగుంది. నేను నా అల్పాహారం తీసుకోబోతున్నాను. 471 00:36:48,309 --> 00:36:50,349 మీరు హ్యాంగ్ పొందుతున్నారు ఈ విషయం యొక్క? 472 00:36:50,429 --> 00:36:54,269 ఇది ఇప్పటికీ ఒక రకమైన గూసీ, కానీ నేను దాన్ని పొందుతున్నానని అనుకుంటున్నాను. 473 00:36:54,348 --> 00:36:57,869 అవును! ఇది కాఫీ సమయం! కాఫీ. కాఫీ, కాఫీ, కాఫీ. 474 00:36:57,949 --> 00:37:02,228 కాపుచినో! జావా! అవును! 475 00:37:02,308 --> 00:37:04,148 - మీరు ఎలా ఉన్నారు? - కాఫీ. ధన్యవాదాలు. 476 00:37:04,228 --> 00:37:07,947 - డెకాఫ్, నాన్‌ఫ్యాట్, చక్కెర లేదు. - ధన్యవాదాలు. 477 00:37:08,027 --> 00:37:10,107 - మకియాటో. - ధన్యవాదాలు. 478 00:37:10,187 --> 00:37:13,266 - డబుల్ ఎస్ప్రెస్సో. - ఇక్కడ! ఆహ్, ధన్యవాదాలు. 479 00:37:13,346 --> 00:37:15,825 ఓహ్, చాలా ధన్యవాదాలు. 480 00:37:15,905 --> 00:37:17,866 కాబట్టి అది ఎలా కనిపిస్తోంది? 481 00:37:17,946 --> 00:37:23,105 - మేము రోజుకు 25 మరియు 75 భూకంపాలను నమోదు చేస్తున్నాము. - మీరు తమాషా చేస్తున్నారా? 482 00:37:23,185 --> 00:37:25,825 చింతించకు. అవి మైక్రోక్వేక్‌లు. అవి అన్ని సమయాలలో జరుగుతాయి. 483 00:37:25,905 --> 00:37:30,623 ఓహ్. బాగా. బాగుంది. మరియు ఇది ఏమిటి? 484 00:37:30,703 --> 00:37:32,863 ఈ చిన్న కుక్కపిల్ల స్పైడర్ లెగ్స్ అని. 485 00:37:32,943 --> 00:37:36,264 ఇది చాలా ప్రమాదకరం అయినప్పుడు ఆమె లోపలికి వెళుతుంది మాకు. ధైర్యంగా వెళ్తాను, నేను జోడించవచ్చు. 486 00:37:36,344 --> 00:37:40,143 వాస్తవానికి, మేము తీసుకుంటాము ముందు గ్యాస్ రీడింగులు. 487 00:37:40,223 --> 00:37:43,822 ఆపై, మేము ఇక్కడ వీడియోను తిరిగి పంపుతాము ఇంటి స్థావరానికి. ఆశాజనకంగా. 488 00:37:46,142 --> 00:37:51,581 బాగుంది. ఇప్పుడు, ఉంచడానికి ప్రయత్నించండి దాని మీద బరువు. 489 00:37:51,621 --> 00:37:54,301 - నేను ఏమి చెబుతున్నానో చూడండి? దీని మీద బరువు ఉంచండి... - అది నేను కాదు. 490 00:37:54,381 --> 00:37:59,700 - ఇది ఇక్కడ లేదు. - మరొకటి కదలడం లేదా? 491 00:38:02,261 --> 00:38:05,620 ఇప్పుడు సమస్య ఏమిటి? 492 00:38:05,700 --> 00:38:10,939 - సమస్య లేదు. - ఈ విషయం గందరగోళంగా ఉంటే, నేను దానిని తీసుకోకూడదనుకుంటున్నాను. 493 00:38:10,978 --> 00:38:13,618 పాల్, సమస్య E.L.F. ఇక్కడ. 494 00:38:13,698 --> 00:38:16,338 సరే, చూడు, నేను వెళుతున్నాను దీన్ని ఒకసారి మరియు అందరికీ పరిష్కరించండి. 495 00:38:16,378 --> 00:38:19,378 అందరూ తిరగండి. చుట్టూ తిరగండి. 496 00:38:23,577 --> 00:38:28,016 జస్ట్ తిట్టు విషయం చాలు నిర్ధారించుకోండి NASA కనుగొనేలోపు తిరిగి. 497 00:38:28,056 --> 00:38:30,056 ఇది ఉంటుంది మా చిన్న రహస్యం. 498 00:38:30,096 --> 00:38:32,256 కాబట్టి మీరు ఏమి చెబుతారు, పెద్ద వ్యక్తి? దృశ్యాలను చూడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా, అవునా? 499 00:38:32,336 --> 00:38:34,817 ఓహ్, అవును. పెద్ద అబ్బాయి సిద్ధంగా ఉన్నాడు. పెద్ద అబ్బాయి దృశ్యాలను చూడటానికి ఖచ్చితంగా సిద్ధంగా ఉంది. 500 00:38:34,897 --> 00:38:37,696 అవును, నువ్వే. అవును, నువ్వే. 501 00:38:37,776 --> 00:38:41,535 - రండి, టెర్రీ. మీ మందులు తీసుకునే సమయం. - ఆహ్, ధన్యవాదాలు. 502 00:38:50,774 --> 00:38:54,174 మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా? మీరు దీన్ని చూస్తారా? 503 00:38:54,254 --> 00:38:57,413 నేను క్షమాపణలు మరియు సిక్స్ ప్యాక్‌లను ఆశిస్తున్నాను మీ ప్రతి ఒక్కరి నుండి. 504 00:38:57,493 --> 00:39:00,253 ఎందుకంటే పతకం కోసం చూస్తున్నా మీరు ఎట్టకేలకు పని చేయవలసి వచ్చింది? 505 00:39:00,333 --> 00:39:03,692 "సరే," పాల్? "సరే"? ఇది అందంగా పని చేస్తోంది. 506 00:39:03,772 --> 00:39:07,851 ఇది మెరుగ్గా పని చేయాలి. ఇది 15 పౌండ్ల అగ్లీ కొవ్వును కోల్పోయింది. 507 00:39:07,931 --> 00:39:10,611 - ఎడమవైపుకి జూమ్ చేయండి. - జూమ్ ఇన్. 508 00:39:10,691 --> 00:39:15,412 మేము కొన్ని చిన్న భూఉష్ణ కార్యాచరణను పొందాము బిలం అంచున. 509 00:39:15,492 --> 00:39:20,130 కొద్దిగా కుడివైపుకి పాన్ చేయండి. నేను లావా గోపురాలను చూడాలనుకుంటున్నాను. 510 00:39:20,170 --> 00:39:24,769 అది చూడు. 511 00:39:24,849 --> 00:39:27,449 - అయ్యో. - ఆహ్. 512 00:39:27,529 --> 00:39:32,169 టెర్రీ యొక్క కళాఖండం వ్యర్థపదార్థం. 513 00:39:32,249 --> 00:39:35,609 నాకు కాలు చూపించు అది పని చేయడం లేదు. 514 00:39:35,649 --> 00:39:39,648 - హ్యూస్టన్, మాకు సమస్య ఉంది. - మేము కాపీ చేస్తాము. మీకు సమస్య ఉంది. 515 00:39:39,728 --> 00:39:42,007 ఎందుకు రాళ్లు విసరకూడదు దేవత వద్ద? 516 00:39:42,087 --> 00:39:45,567 నేను అక్కడికి వెళ్లబోతున్నాను మరియు దానికి వ్యక్తిగత టచ్ ఇవ్వండి. 517 00:39:45,647 --> 00:39:48,086 బాగా... 518 00:39:48,126 --> 00:39:52,286 - సరే, ఇక్కడ మనం మళ్ళీ వెళ్తాము. - నిజంగా సులభం, సరేనా? 519 00:39:52,366 --> 00:39:55,246 - ఎల్లప్పుడూ. - మీకు అర్థమైందా? 520 00:39:59,166 --> 00:40:02,725 - మీరు బాగున్నారా? - మీరు నన్ను పొందారా? 521 00:40:02,805 --> 00:40:05,364 - నాకు అర్థమైంది. - ఇక్కడ మేము వెళ్ళాము. 522 00:40:05,444 --> 00:40:07,844 ఇప్పుడు హీరోయిక్స్ లేవు, సరేనా? 523 00:40:07,924 --> 00:40:11,644 - పాల్, టెర్రీ దిగిపోతున్నాడు. విన్నావా? - మీరు క్రిస్టల్ క్లియర్‌గా వస్తున్నారు. 524 00:40:11,724 --> 00:40:14,324 సులువు. 525 00:40:20,402 --> 00:40:23,042 నేను- నేను-నేను అనుకోను ఇది చాలా తెలివైన ఆలోచన. 526 00:40:23,122 --> 00:40:24,561 - మీరు బాగున్నారా? - అవును. 527 00:40:29,401 --> 00:40:34,321 వినండి, టెర్రీ, మనం ఎందుకు చేయకూడదు, ఉహ్, 528 00:40:34,401 --> 00:40:37,200 ప్రస్తుతానికి స్పైడర్ లెగ్స్ మర్చిపో, మరియు మీరు మీ వెనుకవైపు తిరిగి ఇక్కడకు వస్తారా? 529 00:40:37,280 --> 00:40:39,720 - సరేనా? - అవకాశం లేదు. 530 00:40:39,800 --> 00:40:43,160 $450,000 కోసం మేము ఈ మృగంలో ఉంచాము, 531 00:40:43,240 --> 00:40:45,999 అది తప్పక చేయగలిగింది దాని తలపై నిలబడటానికి, అణువును చీల్చడానికి... 532 00:40:46,079 --> 00:40:47,999 మరియు అపానవాయువు "ది స్టార్ స్పాంగిల్డ్ బ్యానర్." 533 00:40:53,918 --> 00:40:57,478 దాదాపు అక్కడ. 534 00:41:02,077 --> 00:41:04,037 హలో, మీరు ఒక బిచ్ కొడుకు! 535 00:41:04,117 --> 00:41:08,156 అన్నిటికీ టెర్రీ సమాధానం అదే. అది పని చేయకపోతే తన్నండి. 536 00:41:08,196 --> 00:41:11,877 - ఇప్పుడు మీ గాడిదను తిరిగి పొందండి. - అవకాశం లేదు. నేను తాడు నుండి వెళ్తున్నాను. 537 00:41:11,957 --> 00:41:15,836 లేదు, లేదు. లేదు, టెర్రీ. అది గొప్ప ఆలోచన కాదు. 538 00:41:15,876 --> 00:41:19,115 - నేను మరొక వైపుకు వెళ్ళగలను. - తాడు నుండి వెళ్లవద్దు. 539 00:41:19,195 --> 00:41:24,514 నేను ఈ విషయం ఉద్దేశపూర్వకంగా ప్రమాణం చేస్తాను నన్ను విసిగించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను. 540 00:41:24,594 --> 00:41:27,955 మీకు తెలుసా, హ్యారీ? ఇది పని చేస్తోంది! 541 00:41:34,233 --> 00:41:39,032 పాల్, ఏదో జరుగుతోంది. కొంత భూకంప కార్యకలాపాలు ఉన్నాయి. 542 00:41:39,112 --> 00:41:42,392 సరే, ఇదిగోండి. 543 00:41:42,432 --> 00:41:44,592 స్టాన్, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? 544 00:41:44,672 --> 00:41:48,072 అవి చిన్నపాటి భూకంపాలు, కానీ వారు దాని మధ్యలో ఉన్నారు. 545 00:41:48,152 --> 00:41:50,071 బహుశా మనం వారికి చెప్పాలి ఒక రోజు అని పిలవడానికి. హ్యారీ. 546 00:41:50,151 --> 00:41:53,950 - రా! రా! - పాల్, నేను నిన్ను అర్థం చేసుకోలేదు. మళ్ళీ చెప్పు. 547 00:41:54,030 --> 00:41:56,191 ఓ! 548 00:41:56,271 --> 00:42:00,190 - ఆహ్! - టెర్రీ! 549 00:42:01,509 --> 00:42:04,549 ఓ దేవుడా! 550 00:42:04,629 --> 00:42:07,189 టెర్రీ! 551 00:42:09,669 --> 00:42:14,428 టెర్రీ! నాతో మాట్లాడు! 552 00:42:14,508 --> 00:42:18,787 - టెర్రీ! మీరు మా మాట వినగలరా? - టెర్రీ! 553 00:42:18,867 --> 00:42:20,907 నేను క్రిందికి వస్తున్నాను! 554 00:42:20,987 --> 00:42:24,627 హ్యారీ! 555 00:42:24,667 --> 00:42:27,307 సహాయం! 556 00:42:27,387 --> 00:42:29,466 అయ్యో! 557 00:42:29,546 --> 00:42:34,545 - పర్వాలేదు. పర్వాలేదు. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? - ఓహ్, షిట్. 558 00:42:34,625 --> 00:42:36,545 ఇది నా కాలు, మనిషి. 559 00:42:36,625 --> 00:42:39,705 - అయ్యో! - పాల్? పాల్, లోపలికి రండి. 560 00:42:39,785 --> 00:42:44,304 - మేము మీరు వినవచ్చు. ముందుకు సాగండి. - టెర్రీ డౌన్ అయ్యాడు. అతనికి కాలు విరిగింది. 561 00:42:44,384 --> 00:42:48,304 మాకు ఇక్కడ ఛాపర్ చాలా వేగంగా అవసరం. 562 00:42:48,384 --> 00:42:51,343 కాపీ చేయండి. టెర్రీ కాలు విరిగింది. మేము మీకు ఛాపర్ పంపుతాము. 563 00:42:51,423 --> 00:42:53,144 ఇప్పుడు ఛాపర్‌ని పంపండి. 564 00:42:53,224 --> 00:42:56,143 కెమెరా నిశ్చలంగా ఉందని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను అలా హిట్ కొట్టిన తర్వాత పని చేస్తున్నా. 565 00:42:56,223 --> 00:42:58,942 రండి. ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వండి. రా! 566 00:43:04,742 --> 00:43:09,622 ఏమిటి? ఓ! చూడు. సరే. ఒక్క క్షణం ఆగండి, సరేనా? 567 00:43:09,701 --> 00:43:13,261 పాల్, ఒక బిచ్ పైలట్ కుమారుడు తన రేటుపై మళ్లీ చర్చలు జరపాలనుకుంటున్నాడు. 568 00:43:13,341 --> 00:43:16,340 అతనికి ఏది కావాలంటే అది ఇవ్వండి. 569 00:43:21,779 --> 00:43:26,339 ఇది రెస్క్యూ ఛాపర్. మేము వస్తున్నాము ఇప్పుడు బిలం అంచు వరకు. 570 00:43:26,419 --> 00:43:28,819 మాపై మీకు విజువల్ ఉందా? 571 00:43:28,859 --> 00:43:32,178 మేము మీ కంటే దిగువన ఉన్నాము దక్షిణ ముఖంగా 600 అడుగులు! 572 00:43:32,258 --> 00:43:37,618 నేను నిన్ను చూస్తున్నాను. మేము మళ్ళీ చుట్టూ తిరుగుతాము మరియు మిమ్మల్ని బయటకు తీసుకురావడానికి ప్రయత్నించండి. 573 00:43:37,698 --> 00:43:40,657 మీకు అర్థమైందా? 574 00:43:43,057 --> 00:43:47,616 మీరు బాగున్నారా? మేము చాలా చాలా సిద్ధంగా ఉన్నాము! 575 00:43:47,696 --> 00:43:50,696 అతను చెడ్డ స్థితిలో ఉన్నాడు. 576 00:43:57,215 --> 00:43:59,974 ఆమెను దించండి! రా! 577 00:44:03,894 --> 00:44:06,374 పొందండి. పొందండి. పొందండి. 578 00:44:06,454 --> 00:44:07,734 వెళ్ళే మార్గం. 579 00:44:07,814 --> 00:44:10,213 ఆగు! మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము. 580 00:44:10,293 --> 00:44:11,973 సరే. 581 00:44:12,053 --> 00:44:15,412 - మీరు? - సరే! ఆమెను వెళ్లనివ్వండి! 582 00:44:17,972 --> 00:44:22,812 రా! వెళ్ళు! వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! వెళ్ళు! అవును. 583 00:44:31,050 --> 00:44:34,650 - మీకు అర్థమైందా? - అవును, నాకు అర్థమైంది. 584 00:44:37,050 --> 00:44:39,689 - గొప్ప పని. - నేను టర్న్ ఆఫ్ టర్న్ మాట్లాడాలనుకోవడం లేదు. 585 00:44:39,769 --> 00:44:43,529 మీరు ఈ పట్టణాన్ని అప్రమత్తంగా ఉంచాలి. అక్కడ చాలా కార్యాచరణ ఉంది. 586 00:44:43,609 --> 00:44:47,768 ఇది అక్కడ తీవ్రంగా ఉంది, కానీ నేను అలా చేయలేదు చిన్న భూకంపాలపై భయాందోళనలు కలిగించాలనుకుంటున్నాను. 587 00:44:47,848 --> 00:44:50,049 - "మైనర్"? - మేము కొలిచిన అతిపెద్దది 2.9... 588 00:44:50,129 --> 00:44:53,608 అది 1.1 అయితే నేను పెద్దగా పట్టించుకోను. ఆ భూకంపాలు నిస్సారంగా ఉన్నాయి. 589 00:44:53,688 --> 00:44:56,407 - హేయమైన నిస్సార. నేను వాటిని అనుభవించాను. - మీరు చేయరు... 590 00:44:56,487 --> 00:44:59,686 అవి టెక్టోనిక్ కాదు. వారు ఉన్నారు మాగ్మాటిక్. ఈ విషయం ఊదరగొడుతుంది. 591 00:44:59,766 --> 00:45:02,247 నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను. నేను కలిగి ఉండను నాలో ఒకడు అందరినీ భయపెడుతున్నాడు... 592 00:45:02,327 --> 00:45:04,567 ఎందుకంటే ఊహ మరియు hunches. 593 00:45:04,647 --> 00:45:08,446 మరో 48 గంటలు కథ చెప్పనుంది. మీకు పట్టు లభిస్తుంది. 594 00:45:11,085 --> 00:45:14,725 ఆ కొడుకు. 595 00:45:14,804 --> 00:45:17,645 నేను బాగానే ఉన్నాను. 596 00:45:17,685 --> 00:45:20,885 నేను త్వరగా వెళ్లిపోతానని నా డాక్ చెప్పారు వారు నా తల బాగానే ఉందని నిర్ధారించుకున్నారు. 597 00:45:20,965 --> 00:45:24,284 సరే. పదేళ్ల తర్వాత కలుద్దాం. 598 00:45:24,364 --> 00:45:26,604 - అయ్యో. అయ్యో. - నేను స్పైడర్ లెగ్స్ కేవలం ... 599 00:45:26,684 --> 00:45:29,763 అందరి కోసం మీతో సమానంగా పొందడం మీరు ఇచ్చిన పిరుదులలో ఆ కిక్స్! 600 00:45:29,843 --> 00:45:32,763 మాకు వచ్చింది ఇక్కడ ఒక సమస్య, అబ్బాయిలు. 601 00:45:32,803 --> 00:45:35,762 ఒప్పించడానికి నాకు మీ సహాయం కావాలి పాల్ ఈ పర్వతం అంటే వ్యాపారం. 602 00:45:35,802 --> 00:45:39,282 హ్యారీ, నేను అంగీకరించడానికి ఇష్టపడను పాల్, కానీ ఆధారాలు లేవు ... 603 00:45:39,362 --> 00:45:41,482 ఏదైనా ఉందని సూచించడానికి అక్కడికి వెళ్లడం విచిత్రం. 604 00:45:41,562 --> 00:45:44,561 - 70లలో మౌంట్ బేకర్ లాగానే. - అప్పుడు విస్ఫోటనం లేదు. 605 00:45:44,641 --> 00:45:49,081 నాది తొమ్మిదో తరగతి సైన్స్ టీచర్ ఒకసారి నాతో చెప్పారు... 606 00:45:49,161 --> 00:45:52,160 మీరు ఒక కప్పను ఉంచినట్లయితే వేడినీరు, అది బయటకు దూకుతుంది. 607 00:45:52,240 --> 00:45:55,599 కానీ మీరు దానిని చల్లటి నీటిలో వేస్తే మరియు క్రమంగా వేడి చేయండి, 608 00:45:55,679 --> 00:45:59,959 అది అక్కడే కూర్చుని ఉంటుంది మరియు నెమ్మదిగా ఉడకబెట్టి చనిపోతాయి. 609 00:46:00,039 --> 00:46:03,120 అది ఏమిటి, హ్యారీ? కప్ప సూప్ కోసం మీ రెసిపీ? 610 00:46:03,200 --> 00:46:07,278 ఇది నా వంటకం విపత్తు కోసం. 611 00:46:07,358 --> 00:46:12,797 ఈ రోజు మనం ఇక్కడకు వస్తే, మనం ఉన్నామని మాకు తెలుసు వేడి నీరు. మేము ఈ పట్టణాన్ని అప్రమత్తంగా ఉంచుతాము. 612 00:46:12,877 --> 00:46:16,397 చూడండి, భూకంప చర్య శూన్యం. శిలలా స్థిరంగా ఉంటుంది. 613 00:46:16,477 --> 00:46:19,957 ఇక్కడ ఒక లుక్ వేయండి. మొత్తంగా ఏమీ లేదు. 614 00:46:20,037 --> 00:46:23,237 వారమంతా అలాగే ఉంది. ఏమీ జరగడం లేదు. 615 00:46:23,317 --> 00:46:25,276 ఉంది హార్మోనిక్ ప్రకంపనలు లేవు. 616 00:46:25,316 --> 00:46:28,275 టిల్ట్‌మీటర్‌లు ఎలాంటి మార్పును చూపించవు పర్వత ఆకృతిలో. 617 00:46:28,355 --> 00:46:31,116 మనం అన్నింటినీ చూశామని అనుకుంటున్నాను ఈ పెద్ద పాప చేస్తుంది. 618 00:46:31,196 --> 00:46:34,195 మేము పర్వతాన్ని వైర్ చేసాము. మేము మా పరికరాలన్నీ స్థానంలో ఉంచాము. 619 00:46:34,275 --> 00:46:39,115 నుండి విషయాలను మనం గమనించవచ్చు హోమ్ బేస్. ఇక్కడ మా పని పూర్తయింది. 620 00:46:39,155 --> 00:46:41,354 మేము ఉల్లాసాలను చూశాము ముందు కార్యాచరణలో. 621 00:46:41,434 --> 00:46:43,434 తెలివితేటలుంటే ఇస్తాం కొన్ని రోజులు. 622 00:46:43,514 --> 00:46:46,794 రెండు రోజులు వాగ్దానం చేశాను. నేను ఒక వారం ఇచ్చాను. 623 00:46:46,874 --> 00:46:51,153 ఉదయం మొదటి విషయం, మేము ఇక్కడ నుండి బయట ఉన్నాము. 624 00:46:58,152 --> 00:47:01,272 మీకు తెలుసా, రాచెల్, మాకు ఇంకా ఉంది ఆ విందు చేయడానికి. మార్పు ఉంచండి. 625 00:47:01,352 --> 00:47:04,111 సరే, ఇలియట్. 626 00:47:04,191 --> 00:47:06,231 ఆర్డర్ చేయండి, బాబ్. 627 00:47:08,110 --> 00:47:10,470 గొప్ప. మీరు ఆమెను బయటకు ఎందుకు అడగకూడదు? 628 00:47:10,550 --> 00:47:13,790 నేను ఆమె నంబర్‌ను పోగొట్టుకున్నాను. 629 00:47:16,710 --> 00:47:19,390 ఓహ్, అవును! అవును! 630 00:47:19,470 --> 00:47:21,949 అది సరే. సరే. మేము ఇక్కడ ఏమి పొందాము? పది రూపాయలా? 631 00:47:21,989 --> 00:47:25,228 - అది ఇరవై బక్స్. - ఇరవై బక్స్. 632 00:47:25,308 --> 00:47:28,188 ఇరవై రూపాయలు. 633 00:47:28,228 --> 00:47:31,188 మళ్లీ ఎప్పుడైనా రా! ధన్యవాదాలు, హ్యారీ. 634 00:47:33,667 --> 00:47:36,827 అక్కడ మాకు బీరు ఇవ్వండి, చార్లీ. 635 00:47:36,907 --> 00:47:41,826 కాబట్టి, మీరు ఎప్పుడైనా పోర్ట్‌ల్యాండ్‌కి వెళ్లాలా? 636 00:47:41,906 --> 00:47:44,107 లేదు. నేను బిజీగా ఉన్నాను. 637 00:47:46,306 --> 00:47:48,745 బిజీగా ఉన్నారా? మీరు వినోదం కోసం ఏమి చేస్తారు? 638 00:47:48,785 --> 00:47:53,744 సరదా? Hmph. అది ఏమిటి? సరదా? ఓ, నాకు తెలుసు. 639 00:47:53,784 --> 00:47:58,665 మీకు లేనప్పుడు మీకు లభించేది వినోదం ఇద్దరు పిల్లలు, ఒక వ్యాపారం, నడపడానికి ఒక పట్టణం. 640 00:47:58,745 --> 00:48:01,664 - ఓహ్, పాల్. - నన్ను క్షమించు, హ్యారీ. 641 00:48:01,744 --> 00:48:05,503 మేము బయలుదేరే ముందు, నేను చెప్పాలనుకున్నాను ఆతిథ్యానికి ధన్యవాదాలు, మేయర్ వాండో. 642 00:48:05,583 --> 00:48:07,983 ఇది నా ఆనందం. 643 00:48:08,063 --> 00:48:12,103 మీరు అలా చెప్పడం చాలా బాగుంది. మేము వెళ్లడం చూసి మీరు క్షమించరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 644 00:48:12,183 --> 00:48:14,463 ఇక్కడ మా ఉనికి ఉంది వ్యాపారానికి చెడ్డది, సరియైనదా? 645 00:48:14,503 --> 00:48:17,062 నేను సర్దుకుని వెళ్తాను. చూడండి. 646 00:48:17,142 --> 00:48:20,661 మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా? 647 00:48:22,061 --> 00:48:27,141 బాగా, ఆలస్యం అయింది మరియు నా దగ్గర ఉంది నా బేబీ-సిటర్‌ని ఇంటికి వెళ్లనివ్వడానికి. 648 00:48:27,181 --> 00:48:30,380 నేను నిన్ను నడిపిస్తాను. నా జాకెట్ తెచ్చుకోనివ్వండి. 649 00:48:30,420 --> 00:48:32,580 హే, హ్యారీ. ఇది మీ విరామం. 650 00:48:32,659 --> 00:48:35,140 ఇది మీ ఆట, అబ్బాయిలు. 651 00:48:39,539 --> 00:48:43,659 కాబట్టి, మీరు ఎప్పుడు రేపు వెళ్లాలా? 652 00:48:43,739 --> 00:48:45,778 ఆరు ఎ. m. 653 00:48:45,858 --> 00:48:48,258 నువ్వు వెళ్లిపోననుకుంటా. 654 00:48:48,298 --> 00:48:52,137 సరే, చింతించకండి. డ్రేఫస్ చెప్పింది నిజమే. 655 00:48:52,217 --> 00:48:55,258 మేము నిజంగా చేయలేదని నేను అనుకుంటున్నాను ఇక్కడ ఉండాలి. 656 00:48:55,338 --> 00:48:59,937 ఈ పర్వతాన్ని మనం చూడవచ్చు పోర్ట్ ల్యాండ్ నుండి. 657 00:49:00,017 --> 00:49:02,976 నేను ఇంకా కోరుకుంటున్నాను నువ్వు వెళ్ళడం లేదు. 658 00:49:12,496 --> 00:49:15,335 హే, మీరిద్దరూ! 659 00:49:19,094 --> 00:49:24,294 జేన్ ఫాక్స్. అది ఆమెకు ఏదైనా ఇస్తుంది రెండు వారాల పాటు మాట్లాడాలి. 660 00:49:30,812 --> 00:49:32,813 - హాయ్! - హాయ్. వారు నిద్రపోతున్నారా? 661 00:49:32,893 --> 00:49:34,812 అవును, వారు ఖచ్చితంగా ఉన్నారు. 662 00:49:34,892 --> 00:49:36,812 - నేను నిన్ను బయటకు వెళ్తాను. - సరే. 663 00:49:36,892 --> 00:49:38,812 - వెంటనే తిరిగి రా. - సరే. శుభరాత్రి. 664 00:49:38,892 --> 00:49:40,972 శుభరాత్రి. 665 00:49:45,770 --> 00:49:48,450 - సరే. మీరు శనివారం ఖాళీగా ఉన్నారా? - అవును. శనివారం బాగానే ఉంది. 666 00:49:48,530 --> 00:49:52,610 - సరే. బాగుంది. మీకు కాల్ చేయండి. ధన్యవాదాలు. - బై. 667 00:49:58,849 --> 00:50:02,328 బాగా, బహుశా నేను చేయాలి కొంచెం కాఫీ చేయండి. 668 00:50:02,408 --> 00:50:06,167 లేదు, రాచెల్. నం. నాకు కాఫీ అక్కర్లేదు. 669 00:50:06,247 --> 00:50:10,448 నేను నిజంగా అనుకుంటున్నాను మాకు కాఫీ చేయండి. 670 00:50:10,528 --> 00:50:14,607 నాకు తెలియదు ఇది మీకు ఎలా చెప్పాలి. 671 00:50:14,687 --> 00:50:18,726 కానీ నేను నిజంగా ఎప్పుడూ మీ కాఫీని చూసుకున్నారు. 672 00:50:24,366 --> 00:50:27,765 ఓహ్. 673 00:50:27,845 --> 00:50:30,805 - ఓ. - ఓ. 674 00:50:30,885 --> 00:50:35,124 నేను, అయ్యో, వెళ్ళలేదు చాలా కాలంగా ఎవరితోనైనా. 675 00:50:35,204 --> 00:50:39,444 ఇక్కడ కూడా అదే. 676 00:50:39,524 --> 00:50:42,643 అయితే వారు చెప్పేది మీకు తెలుసు. 677 00:50:42,723 --> 00:50:45,563 సైకిల్ తొక్కడం లాంటిది. 678 00:50:45,603 --> 00:50:47,482 మీరు నేర్చుకున్న తర్వాత, మీరు ఎప్పటికీ మర్చిపోరు. 679 00:50:47,517 --> 00:50:49,363 మీరు నేర్చుకున్న తర్వాత, మీరు ఎప్పటికీ మర్చిపోరు. 680 00:50:49,443 --> 00:50:54,362 మమ్మీ? మమ్మీ? అది నువ్వేనా? 681 00:50:54,442 --> 00:50:56,802 అవును, లారెన్. ఇది ఏమిటి? 682 00:50:56,882 --> 00:51:01,641 - నాకు దాహం వేస్తోంది. - సరే, తేనె. 683 00:51:01,721 --> 00:51:04,800 ఆమె వెళ్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను తిరిగి నిద్రలోకి. 684 00:51:04,880 --> 00:51:09,081 దయచేసి, స్వర్గంలో ఉన్న ప్రియమైన దేవా, ఆమెను తిరిగి నిద్రపోనివ్వండి. 685 00:51:09,161 --> 00:51:12,960 అయ్యో. ఏం తప్పు నీటితోనా? 686 00:51:13,040 --> 00:51:17,159 - ఇది ఏమిటి? - పగిలిన పైపు అయి ఉండాలా? 687 00:51:20,599 --> 00:51:23,278 - పట్టణంలో నీటి సరఫరా ఎక్కడ ఉంది? - ఎందుకు? 688 00:51:23,358 --> 00:51:27,998 - గ్రాహం. మేల్కొలపండి. - వెళ్ళిపో. 689 00:51:32,437 --> 00:51:35,277 అక్కడే ఉంది. 690 00:51:52,895 --> 00:51:57,574 అయ్యో. ఆ వాసన ఏమిటి? సల్ఫర్ వాసన వస్తుంది. 691 00:51:58,910 --> 00:52:01,770 అవును. అయ్యో! సల్ఫర్ డయాక్సైడ్. 692 00:52:01,810 --> 00:52:06,690 ఫిలిప్పీన్స్‌లో కూడా ఇదే చూశాం ఆమె ఊదడానికి ముందు పినాటుబో పర్వతంపై. 693 00:52:06,882 --> 00:52:11,761 ఈ పర్వతం ఒక టిక్కింగ్ బాంబు. రండి. వెళ్దాం. 694 00:52:24,236 --> 00:52:26,846 పాల్! 695 00:52:26,872 --> 00:52:28,842 నాకు అది వచ్చింది మీకు అవసరమైన శాస్త్రీయ ఆధారాలు. 696 00:52:28,874 --> 00:52:31,553 హరి, ఏం చేస్తున్నావు? 697 00:52:33,011 --> 00:52:37,650 నేను ఇప్పుడే వచ్చాను పట్టణం యొక్క నీటి సరఫరా. 698 00:52:39,049 --> 00:52:40,969 ఇది ఒకటే. 699 00:52:41,549 --> 00:52:43,508 ఓహ్, మై గాడ్. 700 00:52:43,588 --> 00:52:46,908 ప్రకంపనలు మొదలయ్యాయి సమూహానికి. 2.4 వచ్చింది. 701 00:52:46,948 --> 00:52:49,669 గ్యాస్ రీడింగ్‌లు కూడా పెరుగుతున్నాయి. ఇది మంచిది కాదు. 702 00:52:49,749 --> 00:52:51,148 ఇది చూడు. 703 00:52:51,228 --> 00:52:54,748 సార్, అదే బెస్ట్ మీరు మా కోసం చేయగలరా? 704 00:52:54,828 --> 00:52:58,987 అవును సార్. సరే. చాలా ధన్యవాదాలు. నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను. 705 00:52:59,066 --> 00:53:00,986 నేషనల్ గార్డ్ రేపటి వరకు ఇక్కడ ఉండలేను. 706 00:53:01,066 --> 00:53:02,947 మీరు ఎంత సమయం అనుకుంటున్నారు మాకు దొరికింది, హ్యారీ? 707 00:53:03,026 --> 00:53:04,947 తెలియదు. చెప్పడానికి చాలా తొందరగా ఉంది. 708 00:53:05,027 --> 00:53:09,386 మేయర్‌ని పిలవండి. ఆమెను పట్టణం పెట్టండి అప్రమత్తంగా. నేను F.A.Aకి కాల్ చేస్తాను. 709 00:53:09,466 --> 00:53:11,505 సరే. 710 00:53:16,265 --> 00:53:18,705 ఇదిగో మనం. 711 00:53:18,745 --> 00:53:22,704 సంభావ్యతకు ప్రతిస్పందనగా డాంటే శిఖరానికి అగ్నిపర్వత ముప్పు, 712 00:53:22,744 --> 00:53:26,544 నివాసితులందరినీ నేను అభ్యర్థిస్తున్నాను హైస్కూల్‌లో జరిగే సమావేశానికి హాజరయ్యి... 713 00:53:26,624 --> 00:53:30,423 వద్ద 6:00 p. m. చర్చించడానికి మా ఊరు తరలింపు. 714 00:53:30,503 --> 00:53:33,943 యునైటెడ్ యొక్క ప్రతినిధి రాష్ట్రాల జియోలాజికల్ సర్వే... 715 00:53:33,983 --> 00:53:36,902 వివరించడానికి చేతిలో ఉంటుంది వాస్తవాలు మీకు వివరంగా. 716 00:53:36,982 --> 00:53:40,501 పర్వతం ఎప్పుడు ఎగిరిపోతుంది? 717 00:53:40,581 --> 00:53:42,942 - ఈ రాత్రి? రేపు? - అయ్యో. అయ్యో, అయ్యో! ఇప్పుడు తేలికగా తీసుకోండి. 718 00:53:43,022 --> 00:53:45,862 - వారు టీవీలో మాట్లాడుతున్నారు ... - ఇంకా ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు. 719 00:53:45,942 --> 00:53:48,941 - ఈ సమావేశం ఏమిటి? - మనం చేయాలనుకున్నదంతా సిద్ధం. గ్రెగ్ 720 00:53:49,021 --> 00:53:52,500 - రండి, మిస్టర్ క్లస్టర్. - నేను ఇప్పుడే కొత్త గుర్తు పెట్టాను. ఏమీ జరగదని నేను ఆశిస్తున్నాను. 721 00:53:52,580 --> 00:53:55,260 పౌరులందరి దృష్టి. అక్కడ సమావేశం జరుగుతుంది... 722 00:53:55,340 --> 00:54:00,939 6:00 గంటలకు ఉన్నత పాఠశాలలో. m. కు డాంటే యొక్క శిఖరం తరలింపు గురించి చర్చించండి. 723 00:54:01,019 --> 00:54:04,739 పునరావృతం చేయడానికి: పౌరులందరూ సమావేశానికి హాజరు కావాలని... 724 00:54:04,779 --> 00:54:07,219 నిర్వహించబడుతుంది ఉన్నత పాఠశాల వ్యాయామశాలలో... 725 00:54:07,379 --> 00:54:10,098 రూత్, నా మాట వినండి ఈ ఒక్కసారి. 726 00:54:10,178 --> 00:54:14,418 పర్వతం పేల్చివేయవచ్చని హ్యారీ చెప్పాడు ఏ నిమిషం, మరియు మీరు క్రిందికి రావాలి. 727 00:54:14,498 --> 00:54:17,217 - అది అతని అభిప్రాయం. - నన్ను ప్రయత్నించనివ్వండి. 728 00:54:17,257 --> 00:54:21,897 రూత్? హాయ్. ఇక్కడ హ్యారీ డాల్టన్. ఇది చాలా తీవ్రమైన పరిస్థితి. 729 00:54:21,977 --> 00:54:24,056 - మీరు మీ కుటుంబాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి. - నేను వెళ్ళడం లేదు. అంతే. 730 00:54:24,136 --> 00:54:26,856 రూత్, మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు అర్థమైంది, కానీ ఈ... 731 00:54:26,936 --> 00:54:29,576 హంగ్ అప్. 732 00:54:32,055 --> 00:54:34,455 తెలివితక్కువ, తెలివితక్కువ స్త్రీ. 733 00:54:38,174 --> 00:54:40,653 రండి, రూత్. తీయండి. 734 00:54:40,733 --> 00:54:43,375 - మనం వెళ్ళాలి. - తీయండి, రూత్! 735 00:54:43,455 --> 00:54:45,614 ఆమె క్రిందికి రావడం లేదు, ఆమెనా? 736 00:54:49,373 --> 00:54:53,652 చూడు, అమ్మమ్మ అక్కడ ఉండాలనుకుంటే, దాని గురించి మనం ఏమీ చేయలేము. 737 00:54:53,692 --> 00:54:56,451 - కానీ, అమ్మ ... - వద్దు, గ్రాహం. అది ఆమె నిర్ణయం. 738 00:54:56,531 --> 00:55:00,612 నాకు మీరు సర్దుకోవాలి మేము వెళ్ళిపోయాము. ఒక్కో సూట్‌కేస్, సరేనా? 739 00:55:00,692 --> 00:55:02,812 బాధ్యతగా ఉండండి. మేము త్వరలో తిరిగి వస్తాము! 740 00:55:02,892 --> 00:55:04,931 ఆమెను మళ్లీ ప్రయత్నిద్దాం. 741 00:55:08,530 --> 00:55:11,730 రండి అమ్మమ్మ. తీయండి. 742 00:55:11,810 --> 00:55:13,970 ఆమె సమాధానం చెప్పడం లేదు. 743 00:55:14,050 --> 00:55:18,769 నాకు ఇవ్వండి. హలో? 744 00:55:20,809 --> 00:55:24,009 మనం వేచి ఉండాలా? నా ఉద్దేశ్యం, మనం ఇప్పుడు బయలుదేరాలనుకుంటే? 745 00:55:24,049 --> 00:55:27,849 లేదు, సుసాన్, మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు వేచి ఉండండి. మీకు నచ్చినప్పుడల్లా వెళ్లిపోవచ్చు. 746 00:55:27,889 --> 00:55:31,048 వినండి, ఇది కఠినమైనదని నాకు తెలుసు మా ఇళ్లను విడిచిపెట్టడం గురించి ఆలోచించడం. 747 00:55:31,088 --> 00:55:34,767 కానీ స్పష్టంగా ఇది అత్యంత బాధ్యత ప్రస్తుతం చేయవలసిన పని. 748 00:55:34,847 --> 00:55:38,446 చాలా మటుకు, ఏమీ జరగదు, కానీ క్షమించడం కంటే సురక్షితంగా ఉండటం మంచిది. 749 00:55:38,526 --> 00:55:41,527 మీరు గుర్తుంచుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను, ఎవరూ చేయకూడదు కాపీ లేకుండా ఈ రాత్రికి బయలుదేరు... 750 00:55:41,607 --> 00:55:44,087 పట్టణ అత్యవసర పరిస్థితి తరలింపు ప్రణాళిక. 751 00:55:44,167 --> 00:55:47,286 వాటిని అందజేస్తారు మీరు బయటికి వెళ్ళేటప్పుడు తలుపు వద్ద. 752 00:55:47,366 --> 00:55:50,005 నేను నేలను తిప్పాలనుకుంటున్నాను ఇప్పుడు డాక్టర్ హ్యారీ డాల్టన్‌కి. 753 00:55:50,085 --> 00:55:52,564 ధన్యవాదాలు, మేయర్ వాండో. అన్నింటిలో మొదటిది, 754 00:55:52,644 --> 00:55:55,084 - వచ్చినందుకు నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను. - అంతా అయిపోయింది, లెస్. 755 00:55:55,164 --> 00:55:58,605 నేను ఇంతకు ముందు ఇక్కడి నుండి బయటపడ్డాను అదంతా అభిమానిని తాకుతుంది. నన్ను క్షమించు. 756 00:55:58,685 --> 00:56:01,724 నేను దానిని అండర్లైన్ చేయాలనుకుంటున్నాను ఇవి కేవలం ముందుజాగ్రత్త చర్యలు మాత్రమే. 757 00:56:01,804 --> 00:56:05,283 అయ్యో, మేము ప్రారంభించాలనుకోవడం లేదు ఏ విధంగానైనా భయం. 758 00:56:05,363 --> 00:56:08,123 ఎవరైనా అలా భావించారా? 759 00:56:08,203 --> 00:56:12,283 లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, దయచేసి ప్రశాంతంగా ఉండండి. దయచేసి ఉండండి... 760 00:56:19,762 --> 00:56:21,681 అని నాకు అనిపించింది. 761 00:56:21,761 --> 00:56:24,641 ప్రశాంతంగా ఉండండి, దయచేసి! నెట్టవద్దు! 762 00:56:24,721 --> 00:56:26,801 దయచేసి, ప్రశాంతంగా ఉండండి! 763 00:56:26,881 --> 00:56:30,040 - తొందరపడకండి! తొందరపడకండి! - నిష్క్రమణల వైపు వెళ్ళండి! 764 00:56:30,120 --> 00:56:33,119 - ఆందోళన పడకండి! - నెట్టవద్దు! 765 00:56:45,278 --> 00:56:47,878 లారెన్! పర్వతం యొక్క ఊదడం! లారెన్! 766 00:56:51,137 --> 00:56:53,296 లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, దయచేసి ప్రశాంతంగా ఉండండి! నెట్టవద్దు! 767 00:56:57,897 --> 00:56:59,617 దయచేసి... 768 00:57:02,536 --> 00:57:05,016 నెట్టవద్దు! 769 00:57:05,096 --> 00:57:07,255 నెట్టవద్దు! పర్వాలేదు! దయచేసి! 770 00:57:07,295 --> 00:57:11,095 - మీరు బాగున్నారా? మీరు బాగున్నారా? - హ్యారీ, ఇటు వెళ్లు! 771 00:57:13,574 --> 00:57:17,734 - స్టాన్, ఇది చూడు! - మీరు అసలు విషయాన్ని చూడగలిగినప్పుడు కంప్యూటర్‌లను ఎందుకు చూడాలి? 772 00:57:17,814 --> 00:57:20,414 గ్రెగ్, నా కర్రలు! 773 00:57:20,494 --> 00:57:23,934 ఇది దాదాపుగా ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది దాని టాప్ పేల్చడానికి! 774 00:57:30,252 --> 00:57:32,212 ఇది మంచిది కాదు. ఇది మంచిది కాదు! 775 00:57:34,251 --> 00:57:36,612 నువ్వు బాగున్నావా? 776 00:57:39,292 --> 00:57:43,131 - ఓహ్, మై గాడ్! - ఓహ్, లేదు! 777 00:57:49,290 --> 00:57:52,650 నేను పొందాలి పిల్లలకు. 778 00:57:54,730 --> 00:57:57,170 వెళ్ళు! వెళ్ళు, వెళ్ళు! 779 00:58:11,727 --> 00:58:14,247 జాగ్రత్త! 780 00:58:20,926 --> 00:58:23,326 పాల్, లోపలికి రండి. 781 00:58:23,446 --> 00:58:26,485 పాల్? ఎవరైనా నా మాట వినగలరా? పాల్? 782 00:58:26,565 --> 00:58:29,165 - పాల్, రండి. లోపలికి రండి. - అది చూడు. 783 00:58:32,764 --> 00:58:34,764 పాల్? ఎవరైనా చేయగలరు నా మాట వింటావా? లోపలికి రావా? 784 00:58:34,804 --> 00:58:37,525 హ్యారీ. హ్యారీ, మేము మీ మాట వింటాము. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 785 00:58:37,605 --> 00:58:41,124 నేను ఆమె పిల్లలను తీసుకురావడానికి రాచెల్‌కి వెళుతున్నాను. ఒకసారి నేను చేసిన అది చేసాను, నేను వెనక్కి వస్తాను... 786 00:58:41,204 --> 00:58:44,203 ... మరియు ప్యాక్ అవుట్ చేయడంలో మీకు సహాయం చేయండి, సరేనా? - సరే, హ్యారీ, వినండి. 787 00:58:44,243 --> 00:58:47,242 దాని విలువ దేనికైనా, మీరు చెప్పింది నిజమే మరియు నేను తప్పు చేశాను. 788 00:58:47,282 --> 00:58:51,722 - నన్ను క్షమించండి. - పర్వాలేదు. నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను. 789 00:58:53,043 --> 00:58:55,682 ఆమె ఊదుతోంది! ఆమె వెళుతోంది! 790 00:58:55,722 --> 00:58:58,042 ముందుకు చూడు. 791 00:59:12,080 --> 00:59:14,879 మార్గం నుండి బయటపడండి! 792 00:59:20,759 --> 00:59:23,278 ఎవరైనా, సహాయం చేయండి! 793 00:59:47,634 --> 00:59:51,235 - మనం ఎక్కడికి వెళ్తాము? - ఇది పూర్తిగా నిరోధించబడింది. ఎడమవైపు వెళ్ళండి. 794 00:59:51,275 --> 00:59:53,395 - నేను వెళ్తున్నాను. నేను వెళ్తున్నాను. - ఎడమ, హ్యారీ! 795 00:59:57,954 --> 00:59:59,673 చూసుకో! యేసు! 796 01:00:03,673 --> 01:00:05,273 షిట్! 797 01:00:05,393 --> 01:00:09,953 హక్కు చేయండి. సందులో దిగండి! 798 01:00:44,227 --> 01:00:45,907 రండి. రండి. 799 01:01:27,543 --> 01:01:30,423 హ్యారీ, నా ట్రక్ అక్కడ లేదు. 800 01:01:34,502 --> 01:01:36,421 గ్రాహమా? 801 01:01:37,501 --> 01:01:39,421 లారెన్? 802 01:01:41,980 --> 01:01:44,500 మీ సీట్ బెల్ట్ పెట్టుకోండి. 803 01:01:44,580 --> 01:01:49,420 - అన్ని గేర్లు ఎలా చేయాలో మీకు తెలుసా? - అవును. 804 01:01:49,500 --> 01:01:52,019 గ్రాహమా? లారెన్? 805 01:01:56,298 --> 01:02:00,778 - ఓహ్, వారు పర్వతం పైకి వెళ్ళారు! - వెళ్దాం. వెళ్దాం. వెళ్దాం! 806 01:02:07,098 --> 01:02:09,697 - ఆ వంతెన మీదుగా వేరే మార్గం ఏమైనా ఉందా? - లేదు! 807 01:02:19,936 --> 01:02:23,015 నీకు బుద్ధి లేదు. ఓహ్, మీకు మతి పోయింది. 808 01:02:23,095 --> 01:02:25,255 పర్వాలేదు. 809 01:02:30,055 --> 01:02:32,454 - హ్యారీ? - సరే, ఆగండి. 810 01:02:36,733 --> 01:02:38,413 పర్వాలేదు. 811 01:02:38,493 --> 01:02:42,853 - నీరు వస్తోంది. - ఈ రిగ్ దానిని తీసుకోవచ్చు. ఇంజిన్‌లో స్నార్కెల్ ఉంది. 812 01:02:56,410 --> 01:02:59,291 ఓహ్, దేవుడా. ఆ కార్లను చూడండి! 813 01:02:59,411 --> 01:03:02,010 వారు వెర్రి ఉన్నారు! వారు ఎప్పటికీ సాధించలేరు! 814 01:03:08,649 --> 01:03:10,569 - మేము చిక్కుకున్నామా? - నాకు తెలుసు. 815 01:03:21,007 --> 01:03:22,447 ఏమీ లేదు. 816 01:03:24,288 --> 01:03:28,168 హ్యారీ? ఆ కారు చూడండి మా వద్దకు వస్తున్నారా? 817 01:03:28,208 --> 01:03:29,687 నేను చూస్తున్నాను. 818 01:03:31,687 --> 01:03:35,046 - అతను మమ్మల్ని కొట్టాడా? - లేదు, మేము బాగానే ఉన్నాము. పట్టుకోండి. 819 01:03:42,686 --> 01:03:44,646 మేము బాగానే ఉన్నాము. 820 01:03:56,724 --> 01:04:00,763 యేసు. 821 01:04:08,362 --> 01:04:11,442 - నేను బూడిద ద్వారా చూడలేను. - బహుశా మీరు లైట్లు ఆన్ చేయాలి. 822 01:04:11,522 --> 01:04:15,201 - అవి ఆన్‌లో ఉన్నాయి. - విండ్‌షీల్డ్ వైపర్‌లను వేగంగా వెళ్లేలా చేయాలా? 823 01:04:15,236 --> 01:04:18,440 ఎలాగో నాకు తెలియదు. 824 01:04:18,480 --> 01:04:22,120 - ఇది అక్కడ విషయం. - వస్తువులను తాకవద్దు! మీరు ఏదో గందరగోళంలో పడతారు. 825 01:04:22,200 --> 01:04:24,201 - ఏది ఇష్టం? - నాకు తెలియదు. ఏదో! 826 01:04:24,281 --> 01:04:27,640 బహుశా ఇది కాకపోవచ్చు అటువంటి మంచి ఆలోచన. 827 01:04:36,118 --> 01:04:38,678 హే, నా కోసం వేచి ఉండండి! 828 01:04:52,036 --> 01:04:57,196 ఉహ్-ఓహ్. మా పైలట్‌లా కనిపిస్తున్నాడు ఇక్కడి నుండి ప్రజలను ఎగురవేయడానికి ప్లాన్ చేస్తోంది. 829 01:04:57,236 --> 01:05:00,396 అతను ఆ బూడిదలో ఏదైనా పొందినట్లయితే అతని ఇంజిన్ లోకి పీల్చుకున్నాడు, అతను దానిని కలిగి ఉన్నాడు. 830 01:05:09,155 --> 01:05:12,554 - అతను 15,000 బక్స్ కోల్డ్ క్యాష్ పొందుతున్నాడు. - ఆగండి! 831 01:05:12,634 --> 01:05:16,153 ఆగండి! ఆగండి! ఆగండి! ఆగండి! 832 01:05:16,193 --> 01:05:18,672 లేదు, లేదు, లేదు! ఆగండి! ఆగండి! 833 01:05:18,712 --> 01:05:22,193 ఆపు! ఆపు! ఆపు! 834 01:05:32,591 --> 01:05:35,070 ఈ విషయం కుదరదు మరింత వేగంగా వెళ్లాలా? 835 01:05:35,110 --> 01:05:37,231 షిట్! 836 01:05:37,271 --> 01:05:38,951 - ఇది ఏమిటి? - నోరుమూసుకో! 837 01:05:39,031 --> 01:05:41,191 హేయమైన కాంతి ఏమిటి? 838 01:05:49,269 --> 01:05:51,189 ఏమిటీ నరకం? 839 01:06:03,507 --> 01:06:06,267 మనం ఎక్కడున్నాం? 840 01:06:06,387 --> 01:06:10,067 - రాచెల్, మనం ఎక్కడ ఉన్నాము? - ఉహ్, ఎక్సెటర్ టాప్. 841 01:06:10,107 --> 01:06:12,826 గ్రెగ్? స్టాన్? లోపలికి రండి. 842 01:06:12,906 --> 01:06:16,265 మేము ఎక్సెటర్ స్ట్రీట్ ఎగువన ఉన్నాము. ఒక ఉంది ఛాపర్ డౌన్. అగ్నిమాపక సేవలను పంపండి. 843 01:06:16,345 --> 01:06:18,106 యేసు! సరే, హ్యారీ. 844 01:06:18,186 --> 01:06:21,946 మనం చేయగలిగింది ఏమీ లేదు. మేము మీ పిల్లలను తీసుకురావాలి. 845 01:06:22,026 --> 01:06:24,385 - సరే. - గ్రెగ్, లోపలికి రండి. 846 01:06:24,465 --> 01:06:28,424 ఇది హ్యారీ. రాచెల్ పిల్లలు పెరిగారు పర్వతం. మేము వాటిని తీసుకోవడానికి వెళ్తాము. 847 01:06:28,504 --> 01:06:32,343 హ్యారీ, మీ వద్ద ఉన్నట్లు మేము భావించడం లేదు తగినంత సమయం. మీరు కాపీ చేస్తారా? 848 01:06:32,423 --> 01:06:35,423 మనం ఆలోచించడం లేదు మీకు తగినంత సమయం ఉంది! 849 01:06:48,902 --> 01:06:51,181 - అమ్మమ్మా! అమ్మమ్మా! - అమ్మమ్మా! 850 01:06:51,221 --> 01:06:53,981 - మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? - మేము మిమ్మల్ని బయటకు తీసుకురావడానికి వచ్చాము. 851 01:06:54,061 --> 01:06:56,341 - ఏమిటి? - ట్రక్ ఎక్కండి! ఇప్పుడు! 852 01:06:56,421 --> 01:06:59,500 - మీరు ఒంటరిగా ఇక్కడకు వెళ్లారా? - మేము వచ్చింది! 853 01:06:59,580 --> 01:07:01,380 మీ అమ్మ నిన్ను చంపేస్తుంది. 854 01:07:01,420 --> 01:07:04,020 రౌడీ! 855 01:07:04,100 --> 01:07:06,020 - మేము ఆమెను పొందుతాము. రౌడీ! - రౌడీ! 856 01:07:06,100 --> 01:07:08,659 రౌ, రఫ్! మనం వెళ్ళాలి! 857 01:07:08,739 --> 01:07:10,818 పిల్లలు, ఇప్పుడు ఇక్కడకు తిరిగి రండి! 858 01:07:23,257 --> 01:07:27,656 సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుడు, వారు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు? 859 01:07:27,696 --> 01:07:31,455 వారు దీన్ని ఎలా అధిగమించబోతున్నారు? 860 01:07:33,176 --> 01:07:36,176 - ఆహ్! హ్యారీ! ఓ! - నాకు అర్థమైంది. 861 01:07:45,534 --> 01:07:48,214 - హ్యారీ, జాగ్రత్త! - పర్వాలేదు. 862 01:07:55,333 --> 01:07:57,093 ఓ దేవుడా! 863 01:07:57,133 --> 01:07:59,652 రోడ్డు పోయింది. అది పోయింది. 864 01:08:17,211 --> 01:08:19,810 లారెన్! గ్రాహం! 865 01:08:23,170 --> 01:08:26,169 లారెన్! 866 01:08:26,249 --> 01:08:28,248 గ్రాహం! 867 01:08:28,328 --> 01:08:31,009 లారెన్! 868 01:08:31,089 --> 01:08:34,169 - మేము వస్తున్నాము! - మేము ఇక్కడ ఉన్నాము! 869 01:08:35,768 --> 01:08:37,728 నన్ను క్షమించండి, అమ్మ. 870 01:08:37,768 --> 01:08:41,687 రఫ్జీ పారిపోయాడు. ఇది కేవలం కాదు గ్రాహం తప్పు. అది నా ఆలోచన కూడా. 871 01:08:41,767 --> 01:08:44,486 నీ మీద నాకు చాలా పిచ్చి! 872 01:08:44,606 --> 01:08:48,406 పిల్లలు, లోపల, బూడిద నుండి. రూత్. రూత్, ఫర్వాలేదు. 873 01:08:55,446 --> 01:08:57,805 నన్ను చూడటం ఆపు అది నా తప్పు వంటిది. 874 01:08:57,885 --> 01:09:01,125 ఇప్పుడు, పిల్లలను తీసుకోండి, మీ ట్రక్‌లో తిరిగి ఇంటికి వెళ్లండి. 875 01:09:01,165 --> 01:09:05,244 మనం చేయగలిగితే చేస్తాం, కానీ కొండచరియలు విరిగిపోతాయి మా వెనుక ఉన్న మొత్తం రహదారిని తుడిచిపెట్టాడు. 876 01:09:08,603 --> 01:09:12,603 మేము చాలా చిన్న పేలుళ్లను కలిగి ఉన్నాము. బహుశా మేము మూపురం మీద ఉన్నాము. 877 01:09:12,683 --> 01:09:14,604 - అవును, నేను ఆశిస్తున్నాను. - నిజాన్ని పొందండి, బీవిస్. 878 01:09:14,684 --> 01:09:19,163 ఆమె గొంతు తడుపుతోంది. ఆమె ఇంకా పాడటం కూడా ప్రారంభించలేదు. 879 01:09:25,241 --> 01:09:29,641 - పాల్, ఇది హ్యారీ. ఎవరైనా ఉన్నారా? - హ్యారీ, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 880 01:09:29,681 --> 01:09:32,601 మేము లాడ్జ్ వద్ద మిర్రర్ లేక్ వద్ద ఉన్నాము. రోడ్డు బాగానే ఉంది, కానీ మేము బాగానే ఉన్నాము. 881 01:09:32,681 --> 01:09:36,360 ఇది ఏదోలా మారుతోంది నిజంగా విపత్తు. 882 01:09:36,440 --> 01:09:40,399 - బూడిద క్లియర్ అయిన వెంటనే నేను హెలికాప్టర్ పంపుతాను. - పాల్, అక్కడ నుండి బయటపడండి. 883 01:09:40,479 --> 01:09:43,840 - మా కోసం వేచి ఉండకండి. - మీరు విడిపోతున్నారు. మళ్ళీ చెప్పు. 884 01:09:43,920 --> 01:09:47,599 పాల్, వద్దు... 885 01:09:47,679 --> 01:09:49,798 ఇప్పుడే అక్కడి నుండి బయటపడండి. దయచేసి! 886 01:09:49,878 --> 01:09:53,318 - హ్యారీ, మీరు అక్కడ ఉన్నారా? - బహుశా అతని బ్యాటరీ చనిపోయి ఉండవచ్చు. 887 01:09:57,037 --> 01:10:01,837 నేను వీలైనంత కాలం ఉంటాను, అయితే మీరు ఇప్పుడే వెళ్లిపోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. 888 01:10:01,917 --> 01:10:05,636 పర్లేదు, పాల్. మేము బయటికి వెళ్లడం లేదు దేవుని పెద్ద ప్రదర్శనలో, సరియైనదా? 889 01:10:05,716 --> 01:10:08,156 అవకాశం లేదు. 890 01:10:08,196 --> 01:10:13,756 - ఈ పర్వతం మమ్మల్ని ఎన్నటికీ బాధించదు. - నువ్వు మూర్ఖుడివి. రండి. 891 01:10:23,114 --> 01:10:26,834 ఓహ్, దేవుడా. ఇది తీయబడింది వేసవిలో మేము ఈ స్థలాన్ని నిర్మించాము. 892 01:10:26,914 --> 01:10:31,474 - బ్రియాన్‌కి ఆరు నెలల వయస్సు. - మెమరీ లేన్‌లో విహారానికి సమయం లేదు. 893 01:10:31,594 --> 01:10:34,833 రాచెల్, రూత్, రండి. మనం వెళ్ళాలి. మీరు ప్రతిదీ పొందారా? 894 01:10:34,873 --> 01:10:37,032 సరే, పిల్లలు, వెళ్దాం. 895 01:10:41,712 --> 01:10:43,712 తరలించు! 896 01:10:44,951 --> 01:10:47,711 వెళ్ళు! రండి, రూత్! 897 01:10:47,751 --> 01:10:51,791 - రండి, అమ్మ! రా! - నీటిలోకి! 898 01:10:51,871 --> 01:10:54,030 వెళ్ళండి, పిల్లలు, వెళ్ళండి, వెళ్ళండి. 899 01:11:00,150 --> 01:11:03,309 పడవ ఎక్కండి. అంతే. 900 01:11:03,389 --> 01:11:06,308 - ఓహ్, మై గాడ్! ఓ దేవుడా! - లారెన్. 901 01:11:06,388 --> 01:11:09,028 ప్రవేశించండి. ప్రవేశించండి! ప్రవేశించు! 902 01:11:09,068 --> 01:11:12,269 మేము రౌజీని విడిచిపెట్టలేము! 903 01:11:12,349 --> 01:11:15,668 రౌడీ! రౌడీ! 904 01:11:18,267 --> 01:11:20,187 రౌడీ! 905 01:11:38,784 --> 01:11:41,544 అమ్మ, చేప, వారంతా చనిపోయారు. 906 01:11:58,942 --> 01:12:01,461 గ్రాహం! నీటిని తాకవద్దు! 907 01:12:01,581 --> 01:12:05,141 లారెన్, ఇక్కడ కూర్చో, స్వీటీ. అంతే, ప్రియురాలు. 908 01:12:05,221 --> 01:12:07,981 సరే, అందరూ పెట్టండి మీ అడుగుల పైకి. 909 01:12:08,021 --> 01:12:10,021 రూత్, మీ పాదాలను పైకి లేపండి, దయచేసి. 910 01:12:11,701 --> 01:12:15,020 అగ్నిపర్వత కార్యకలాపాలు సరస్సును యాసిడ్‌గా మార్చింది. 911 01:12:20,939 --> 01:12:24,259 - యాసిడ్ లోహాన్ని తింటుంది. - హ్మ్? 912 01:12:24,339 --> 01:12:28,459 - పడవ మునిగిపోతుందా? - లేదు, లేదు, కాదు, చక్కెర. అది మునిగిపోదు. 913 01:12:34,897 --> 01:12:40,057 హే, మీరు భయపడితే, మీరు నా క్రిస్టల్‌ని కలిగి ఉండవచ్చు. 914 01:12:42,616 --> 01:12:45,257 - నేను దానిని పొందగలనా? - అవును. 915 01:12:46,656 --> 01:12:48,776 ధన్యవాదాలు. 916 01:13:46,808 --> 01:13:51,008 ఓహ్, షిట్! ఓహ్, షిట్. 917 01:13:51,088 --> 01:13:55,687 మేము ఆసరాను కోల్పోయాము. 918 01:13:55,767 --> 01:13:57,567 - లేదు. - మేము ఆసరాను కోల్పోయాము. 919 01:13:57,647 --> 01:14:01,847 సరే, చింతించకండి, సరేనా? 920 01:14:01,887 --> 01:14:06,127 అమ్మమ్మతో అక్కడికి వెళ్లు. అది మంచి అమ్మాయి. మీకు వీలైనంత త్వరగా. 921 01:14:06,167 --> 01:14:09,126 - మీ పాదాలను పైకి ఉంచండి. - రండి, ప్రియతమా. జాగ్రత్త. 922 01:14:09,166 --> 01:14:11,285 మీ పాదాలను పైకి ఉంచండి. మీ పాదాలను పైకి ఉంచండి. 923 01:14:11,365 --> 01:14:15,204 - మేము చాలా చాలా దగ్గరగా ఉన్నాము. - గ్రాహం, అక్కడికి వెళ్లి పడవను సమతుల్యంగా ఉంచండి. 924 01:14:15,284 --> 01:14:19,964 - అక్కడ లేచి పడవను బ్యాలెన్స్ చేయండి. - మేము చాలా సన్నిహితంగా ఉన్నాము. చాలా దగ్గరగా. 925 01:14:20,044 --> 01:14:23,804 ఈ పడవ మునిగిపోతుందా? 926 01:14:25,644 --> 01:14:28,323 పర్వాలేదు. 927 01:14:28,403 --> 01:14:31,842 - ప్రయత్నిస్తూ ఉండండి. - అమ్మమ్మ, పడవ మునిగిపోతుంది! 928 01:14:31,882 --> 01:14:35,842 లేదు, అది మునిగిపోదు, స్వీటీ పై. మేము చాలా సన్నిహితంగా ఉన్నాము. 929 01:14:35,882 --> 01:14:40,041 అమ్మ, మేము మునిగిపోతున్నాము! 930 01:14:41,082 --> 01:14:43,561 మేము మునిగిపోతున్నాము! మేము మునిగిపోతున్నాము! 931 01:14:43,641 --> 01:14:46,681 - పడవ మునిగిపోతుంది. - మీ పాదాలను పైకి ఉంచండి. 932 01:14:49,081 --> 01:14:51,720 మేము మునిగిపోతున్నాము! 933 01:14:53,080 --> 01:14:54,959 - పడవ మునిగిపోతుంది! - లేదు, అది కాదు. 934 01:14:55,039 --> 01:14:56,404 మేము దానిని సాధించలేము! 935 01:14:56,439 --> 01:14:57,199 మేము దానిని సాధించలేము! 936 01:14:57,279 --> 01:14:59,919 అక్కడే కూర్చో మరియు మీరు గట్టిగా పట్టుకోండి. 937 01:15:04,439 --> 01:15:08,398 పిల్లలు, అలాగే ఉండండి! రూత్! ప్రవేశించు! రూత్! 938 01:15:08,438 --> 01:15:11,037 - రూత్, లోపలికి రా! ప్రవేశించు! రా! - లేదు! 939 01:15:14,117 --> 01:15:17,357 పిల్లలు! పిల్లలు! 940 01:15:20,117 --> 01:15:24,076 రూత్, ఒడ్డుకు చేరుకోండి! 941 01:15:24,116 --> 01:15:26,876 రూత్, బయటపడండి! 942 01:15:29,315 --> 01:15:32,795 - నేను ఆమెను పొందాను. నేను ఆమెను పొందాను. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. - అమ్మమ్మా! 943 01:15:35,514 --> 01:15:37,794 అమ్మమ్మా! అమ్మమ్మా! 944 01:15:38,955 --> 01:15:41,794 అమ్మమ్మా? 945 01:15:41,874 --> 01:15:45,914 ఆమె బాగానే ఉంటుంది. పిల్లలూ, మాకు కొంచెం గది ఇవ్వండి. 946 01:15:45,994 --> 01:15:48,113 - అమ్మమ్మా? - ఇప్పుడు కొనసాగండి. 947 01:15:48,193 --> 01:15:51,273 - మీ సోదరిని తీసుకెళ్లండి. అది మంచి అబ్బాయి. - గ్రాహం. 948 01:15:51,353 --> 01:15:53,752 లారెన్‌ను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. 949 01:15:56,791 --> 01:15:59,072 ఆమె కాళ్ళను చూడండి. 950 01:16:01,352 --> 01:16:05,671 రూత్, మేము నిన్ను దించబోతున్నాము. మేము మిమ్మల్ని దించబోతున్నాము. 951 01:16:05,751 --> 01:16:07,910 - మేము అమ్మమ్మకు సహాయం చేయాలి. - పర్వాలేదు. 952 01:16:07,990 --> 01:16:12,389 - నేను పిల్లలతో మాట్లాడనివ్వండి. - ఓహ్, దయచేసి. 953 01:16:12,509 --> 01:16:15,909 - అమ్మమ్మ చనిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు. - నాకు తెలుసు. 954 01:16:15,989 --> 01:16:20,709 - అమ్మమ్మ చనిపోతుందా? - మేమంతా ఓకే. 955 01:16:20,789 --> 01:16:24,748 ఓహ్, ప్రియమైన దేవా. ఓహ్, దేవుడా. 956 01:16:46,146 --> 01:16:49,225 - లెఫ్టినెంట్ ఎక్కడ? - అతను ఈ వాహనంలో ఇక్కడ ఉన్నాడు. 957 01:16:51,225 --> 01:16:54,584 అబ్బాయీ, నువ్వే కళ్లకు దర్శనమిస్తున్నావు. లెఫ్టినెంట్, మీరు మీ మనుషులను తీసుకెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను, 958 01:16:54,664 --> 01:16:57,784 ప్రతి భవనాన్ని తుడిచివేయండి పట్టణంలో, పై నుండి క్రిందికి. 959 01:16:57,864 --> 01:17:00,984 - అందరూ బయటకు, వెళ్దాం! - అందరినీ ట్రక్‌పై ఎక్కించుకుని బయటకు వెళ్లండి. 960 01:17:01,064 --> 01:17:03,664 ఈ విషయం ఊదబోతున్నాను. 961 01:17:04,783 --> 01:17:06,743 జస్ట్ పట్టుకోండి. 962 01:17:06,823 --> 01:17:10,542 దయచేసి ఆపు. దయచేసి, ఆపు! 963 01:17:10,622 --> 01:17:13,102 దయచేసి, ఆపు! 964 01:17:13,142 --> 01:17:17,382 ఇదిగో. 965 01:17:23,221 --> 01:17:26,220 ఆగండి, రూత్, మీరు బాగానే ఉంటారు. 966 01:17:26,300 --> 01:17:28,660 పట్టుకోండి. 967 01:17:28,740 --> 01:17:31,540 ఇదిగో, అమ్మమ్మ. నా క్రిస్టల్ కలిగి ఉండండి. 968 01:17:31,620 --> 01:17:36,379 ఓ, లేడీబగ్, అది చాలా బాగుంది, కానీ మీరు దానిని మీ అదృష్టం కోసం ఉంచారు, సరేనా? 969 01:17:36,499 --> 01:17:39,579 సరే. 970 01:17:41,859 --> 01:17:45,178 ఓహ్, గాడ్, రూత్. 971 01:17:45,218 --> 01:17:49,817 నేను మీతో మాట్లాడినందుకు చాలా క్షమించండి అక్కడ. నిజంగా నా ఉద్దేశ్యం కాదు. నేను కేవలం... 972 01:17:49,897 --> 01:17:52,297 మీరు చెప్పింది నిజమే. నేను మూర్ఖుడిని. 973 01:17:52,377 --> 01:17:54,297 లేదు, మీరు కాదు. 974 01:17:55,897 --> 01:17:58,377 నా కొడుకు పెద్ద మూర్ఖుడు అన్నిటిలో. 975 01:17:58,497 --> 01:18:01,176 అతను ఎప్పుడూ పారిపోకూడదు మరియు మీ అందరినీ అలా బాధపెట్టాను. 976 01:18:02,856 --> 01:18:07,415 ఎవరైనా మూర్ఖులైతే, రూత్, ఇది నేనే, 977 01:18:07,535 --> 01:18:11,815 ఎందుకంటే నేను అనుకోను నేను మీకు నిజంగా అవకాశం ఇచ్చాను. 978 01:18:11,895 --> 01:18:15,615 ఆగండి, అమ్మమ్మ. ఇది కేవలం రేంజర్ స్టేషన్‌కు మరో రెండు మైళ్లు. 979 01:18:15,695 --> 01:18:20,254 నాకు మరొకటి ఉందని నేను అనుకోను నాలో రెండు మైళ్ళు మిగిలి ఉన్నాయి, ఏస్. 980 01:18:20,334 --> 01:18:23,133 - పర్వాలేదు. - లేదు, అమ్మమ్మ. 981 01:18:23,213 --> 01:18:25,533 నేను ఉండగలుగుతున్నాను నా పర్వతం మీద. 982 01:18:25,613 --> 01:18:28,493 నం. 983 01:18:32,852 --> 01:18:35,292 అమ్మమ్మా? 984 01:18:37,371 --> 01:18:39,691 రూత్? 985 01:19:08,607 --> 01:19:11,688 నాకు వ్యాన్ వచ్చింది! మీరు ఈ తోటివారితో వెళ్లండి! 986 01:19:11,768 --> 01:19:14,847 హ్యారీ? హ్యారీ, నాకు తెలియదు మీరు నా మాట వినగలరా. అది పాల్. 987 01:19:14,967 --> 01:19:18,566 హ్యారీ, వంతెన గురించి వెళ్ళడానికి. అందర్నీ బయటకు తీసుకొచ్చాం. 988 01:19:18,646 --> 01:19:20,806 మేము అందరినీ పొందాము ... 989 01:19:20,886 --> 01:19:23,926 జాగ్రత్త వహించండి. చాలా జాగ్రత్త వహించండి. 990 01:20:22,238 --> 01:20:24,598 సరే, మీరు వెళ్ళండి. 991 01:20:31,877 --> 01:20:33,956 కీలు లేవు. 992 01:20:36,637 --> 01:20:41,076 ఇదిగో మనం. అవును. 993 01:21:19,551 --> 01:21:21,151 ఓహో! 994 01:21:51,027 --> 01:21:53,227 డ్రేఫస్! 995 01:21:55,066 --> 01:21:58,226 పాల్! 996 01:21:58,266 --> 01:22:00,505 రండి. రండి. 997 01:22:05,385 --> 01:22:08,345 - రండి. - పాల్! రండి. బయటపడండి! 998 01:22:15,783 --> 01:22:18,304 బయటపడండి! 999 01:22:23,662 --> 01:22:26,063 - పాల్! పాల్! - మీరు దూకాలి! 1000 01:22:26,103 --> 01:22:29,742 మీరు దూకాలి! 1001 01:22:31,861 --> 01:22:33,462 రా! 1002 01:22:33,542 --> 01:22:35,541 - హే, పాల్! - పాల్! 1003 01:22:50,980 --> 01:22:54,859 - రండి. - మాకు సమయం అయిపోయింది. వెళ్దాం. 1004 01:22:58,218 --> 01:23:00,057 త్వరపడండి! 1005 01:23:06,138 --> 01:23:08,057 ఏమి... 1006 01:23:11,576 --> 01:23:13,536 గొప్ప. 1007 01:23:13,576 --> 01:23:15,936 కేవలం గొప్ప. 1008 01:23:16,016 --> 01:23:19,016 - మేము అక్కడ డ్రైవ్ చేయవచ్చు? - నాకు తెలియదు. 1009 01:23:19,056 --> 01:23:22,175 - నాకు తెలియదు. - పిల్లలు, మీరు ఎందుకు వెనుకకు రాకూడదు? 1010 01:23:22,255 --> 01:23:23,775 సరే. 1011 01:23:23,815 --> 01:23:26,575 - వెళ్ళు, లారెన్. - వెళ్ళు... వెనుక. 1012 01:23:35,054 --> 01:23:38,533 సరే... ఇదిగో. 1013 01:23:48,972 --> 01:23:51,731 లేదు, మమ్మీ! 1014 01:23:53,651 --> 01:23:57,570 - హ్యారీ, మేము మంటల్లో ఉన్నాము. - ట్రక్కు మంటల్లో ఉంది! 1015 01:23:57,610 --> 01:23:59,571 మేము మండుతున్నాము! 1016 01:24:04,330 --> 01:24:06,650 - మమ్మీ? - ఆగు. 1017 01:24:06,690 --> 01:24:09,529 మేము లావాలో చిక్కుకున్నాము! 1018 01:24:16,928 --> 01:24:19,888 - ఓహ్! - మరింత లావా కొండ క్రిందికి వస్తోంది! 1019 01:24:21,968 --> 01:24:25,607 మమ్మీ! మనం ఏం చేయబోతున్నాం? మమ్మీ! 1020 01:24:25,687 --> 01:24:28,207 పర్వాలేదు! పర్వాలేదు! 1021 01:24:28,287 --> 01:24:31,527 - రా! రా! - దయచేసి. 1022 01:24:35,486 --> 01:24:38,245 అవును! అవును! 1023 01:24:39,845 --> 01:24:41,845 రఫీ ఉంది! 1024 01:24:41,925 --> 01:24:43,806 - ఎక్కడ? - అక్కడే! 1025 01:24:43,886 --> 01:24:46,125 - మేము ఆమెకు సహాయం చేయాలి. - నేను ఆమెను పొందాలి. 1026 01:24:46,205 --> 01:24:49,804 వెళ్ళి ఆమెను తీసుకురండి. వెళ్ళు. 1027 01:24:52,044 --> 01:24:55,763 - రౌడీ! - ఇందులో ఒక్క అవకాశం మాత్రమే లభిస్తుంది! 1028 01:24:55,843 --> 01:24:59,163 రౌ, రఫ్జీ, జంప్! గెంతు! 1029 01:24:59,243 --> 01:25:01,043 అవును! 1030 01:25:21,120 --> 01:25:26,199 మాకు ఎనిమిదేళ్లు పట్టింది ఈ పట్టణాన్ని దాని పాదాలపై ఉంచడానికి. 1031 01:25:26,280 --> 01:25:28,879 మీరు నమ్మరు పోరాటం. 1032 01:25:30,119 --> 01:25:32,039 అది చూడు. 1033 01:26:01,275 --> 01:26:03,995 మా ఇల్లు పోయింది. 1034 01:26:04,035 --> 01:26:07,634 వేరే మార్గం లేదు పట్టణం వెలుపల. 1035 01:26:17,233 --> 01:26:21,672 మేము డాంటేస్ పీక్ నుండి ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేస్తున్నాము, అక్కడ వారు పట్టణాన్ని ఖాళీ చేస్తున్నారు. 1036 01:26:26,672 --> 01:26:30,471 ఆమెను తిరిగి తీసుకురండి! అన్ని మార్గం తిరిగి! 1037 01:26:30,511 --> 01:26:33,910 - కదులుతూ ఉండండి! - ఆమె వెంటనే వెళ్ళాలి. 1038 01:26:59,668 --> 01:27:01,787 ఓ దేవుడా! 1039 01:27:01,867 --> 01:27:04,747 వేచి ఉండండి. 1040 01:27:14,105 --> 01:27:16,746 సరే. మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడ్డాము. 1041 01:27:16,786 --> 01:27:20,265 - మనకు ఇది ఏమి కావాలి? - కేవలం ఉపయోగకరంగా ఉండవచ్చు. 1042 01:27:55,621 --> 01:27:58,940 - అమ్మ, అది ఏమిటి? అమ్మా? - అది ఏమిటి? 1043 01:27:59,020 --> 01:28:00,980 అది పైరోక్లాస్టిక్ మేఘం. 1044 01:28:08,099 --> 01:28:11,458 - మమ్మీ. - ఇది ఫర్వాలేదు, బిడ్డ. 1045 01:28:11,498 --> 01:28:14,138 అమ్మా, వస్తోంది! 1046 01:28:19,017 --> 01:28:22,337 - అమ్మా! - ఓహ్, మై గాడ్! 1047 01:28:22,417 --> 01:28:25,537 వెనుతిరిగి చూడకు పిల్లలూ! వెనక్కి తిరిగి చూడకు! 1048 01:28:39,735 --> 01:28:42,734 - అమ్మ, ఇది మా వెనుక ఉంది! - ఓహ్, స్వీట్ జీసస్! 1049 01:28:49,213 --> 01:28:52,094 దిగండి, పిల్లలూ! దిగిపో! 1050 01:29:20,210 --> 01:29:22,250 ఓహ్, మై గాడ్. 1051 01:29:33,409 --> 01:29:36,008 - చాలా కాలం, హ్యారీ. - ఓహ్, లేదు. 1052 01:29:36,088 --> 01:29:38,328 చాలా కాలం. 1053 01:29:39,687 --> 01:29:41,927 పిల్లలు, మీ కళ్ళు చూడండి. మీ కళ్ళు చూసుకోండి. 1054 01:29:45,966 --> 01:29:50,327 - లారెన్! గ్రాహం. నాతో మాట్లాడు. - మమ్మీ? 1055 01:29:50,407 --> 01:29:54,326 మీరు బాగానే ఉన్నారు, బేబీ? గ్రాహమా? గ్రాహం, నాతో మాట్లాడు. 1056 01:29:54,406 --> 01:29:58,845 సరే, మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి. మీరు చేయగలరా? మీరు చేయగలరు. 1057 01:29:58,885 --> 01:30:01,404 - ఇక్కడ మేము వెళ్ళాము. - ఆమెను పట్టుకోండి, హ్యారీ! 1058 01:30:01,484 --> 01:30:04,684 - నేను ఆమెను పొందాను. మేము బయలుదేరాము, ప్రియురాలు. - గ్రాహం. 1059 01:30:04,764 --> 01:30:09,204 అక్కడే నిలబడు, ప్రియతమా. సరే, సరే. పైకి రండి, గ్రాహం. 1060 01:30:09,284 --> 01:30:12,643 - రాచెల్, రండి! - అమ్మా! 1061 01:30:12,723 --> 01:30:15,522 రౌ, రౌజీ. 1062 01:30:15,602 --> 01:30:19,083 రౌడీ! 1063 01:30:19,163 --> 01:30:23,761 గ్రాహం, మీరు దారి చూపండి. నాకు నువ్వు కావాలి మీ రహస్య ప్రదేశానికి దారి చూపడానికి. 1064 01:30:25,681 --> 01:30:27,920 రండి. 1065 01:30:28,000 --> 01:30:32,561 రండి, అమ్మ. రౌడీ! 1066 01:30:32,641 --> 01:30:34,681 రౌడీ? 1067 01:30:35,760 --> 01:30:37,800 ఓ, అబ్బాయి. 1068 01:30:37,880 --> 01:30:40,159 ఫ్లాష్‌లైట్‌లు ఇక్కడ ఉన్నాయి. 1069 01:30:40,239 --> 01:30:44,878 అమ్మో, నా దగ్గర కొన్ని చిప్స్ మరియు కొన్ని క్రాకర్స్ ఉన్నాయి మరియు ఇక్కడ కొన్ని పానీయాలు. 1070 01:30:44,958 --> 01:30:47,999 సరే, చూద్దాం నష్టాన్ని తనిఖీ చేయండి. 1071 01:30:48,079 --> 01:30:52,398 - నా తల బాధిస్తుంది. - నాకు తెలుసు, బేబీ. అలాగే నాది కూడా. 1072 01:30:52,478 --> 01:30:57,957 - ఓహ్, లేదు. నేను E.L.F ని మర్చిపోయాను. దాన్ని ట్రక్కులో వదిలేశాను. - మీకు ఇది ఏమి కావాలి? 1073 01:30:58,037 --> 01:31:01,917 ఇది నాసా రూపొందించిన ట్రాన్స్‌మిటర్. మేము దానిని వారి కోసం పరీక్షించాము. 1074 01:31:01,997 --> 01:31:05,716 ఇది సిగ్నల్ పంపుతుందని నేను ఆశించాను మనం ఇక్కడ ఉన్నామని ప్రజలు గ్రహిస్తారు. 1075 01:31:05,796 --> 01:31:07,836 - నేను తిరిగి వెళ్లి తెచ్చుకుంటాను. - నేను మీతో వస్తాను. 1076 01:31:07,916 --> 01:31:11,036 - లేదు, ఇక్కడ ఉండండి. ఇది చాలా సురక్షితమైనది. - మీరు తప్పిపోతే? 1077 01:31:11,116 --> 01:31:15,076 గ్రాహం, ఇక్కడే ఉండు, సరేనా? మీ సోదరిని మరియు మీ తల్లిని చూసుకోండి. 1078 01:31:15,156 --> 01:31:18,315 మేము వెళ్ళడం లేదు బయటికి రా, మనం? 1079 01:31:19,794 --> 01:31:22,434 ఓహ్, అవును, మేము, బేబీ. అవును, మనమే. 1080 01:31:24,553 --> 01:31:26,834 ఇక్కడికి రండి. 1081 01:31:26,914 --> 01:31:30,514 ఇక్కడికి రండి. ఒక్క సెకను కూర్చోండి. ఒక్క సెకను కూర్చో. 1082 01:31:30,594 --> 01:31:33,873 సరే. ఇప్పుడు వినండి. 1083 01:31:33,953 --> 01:31:36,072 మీరు ఎప్పుడైనా ఉన్నారు లోతైన సముద్ర చేపల వేట? 1084 01:31:37,072 --> 01:31:40,391 - లేదు. - బాగుంది. నాకు కూడా లేదు. 1085 01:31:40,471 --> 01:31:45,111 కాబట్టి, మేము ఇక్కడ నుండి బయటకు వచ్చినప్పుడు ... మరియు మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడతాము ... 1086 01:31:45,191 --> 01:31:48,631 మేము ఫ్లోరిడాకు వెళ్తామని మీరు ఏమి చెప్తున్నారు, మనమే ఒక పడవను పొందుతాము, 1087 01:31:48,711 --> 01:31:52,390 మరియు మేము దానిని అందరితో నిల్వ చేస్తాము మంచి, రుచికరమైన విషయాలు... 1088 01:31:52,470 --> 01:31:54,750 మనం బహుశా పొందవచ్చు మన చేతులు, 1089 01:31:54,790 --> 01:31:59,310 మరియు మేము అక్కడకు వెళ్లి పట్టుకుంటాము మనమే పెద్ద, పాత, లావు చేప? 1090 01:31:59,390 --> 01:32:02,229 హ్మ్? అది చేస్తుంది బాగుంది కదూ? 1091 01:32:05,429 --> 01:32:07,389 ఇది బాగుంది, హ్యారీ. 1092 01:32:07,429 --> 01:32:09,708 అవును, హ్యారీ, ఇది చాలా బాగుంది. 1093 01:32:09,788 --> 01:32:12,148 సరే, ఇక్కడే ఉండు. 1094 01:32:12,228 --> 01:32:15,548 నేను ఒక ఫ్లాష్‌లో తిరిగి వస్తాను. చిన్స్ అప్. సరే. 1095 01:32:17,307 --> 01:32:19,467 ఓహ్, గ్రాహం, 1096 01:32:19,507 --> 01:32:23,146 మీరు కొంత కనుగొనగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు తాడు కాబట్టి మనం రౌజీని కట్టేస్తామా? 1097 01:32:23,226 --> 01:32:25,146 అవును. 1098 01:32:25,226 --> 01:32:27,907 మిమ్మల్ని సరిదిద్దుకుందాం, సరేనా? 1099 01:32:27,947 --> 01:32:31,106 మరియు బహుశా కొన్ని నీరు కాబట్టి మనం ఈ కోతలను శుభ్రం చేయవచ్చు. 1100 01:32:32,665 --> 01:32:35,985 హ్యారీ! 1101 01:32:36,025 --> 01:32:38,424 హ్యారీ! 1102 01:32:41,423 --> 01:32:44,065 - లేదు! - హ్యారీ! 1103 01:32:44,145 --> 01:32:46,144 తిరిగి పొందండి! తిరిగి పొందండి! 1104 01:32:46,224 --> 01:32:48,663 రాచెల్! 1105 01:32:48,743 --> 01:32:51,903 రాచెల్! 1106 01:32:57,142 --> 01:32:59,102 రాచెల్! 1107 01:33:00,861 --> 01:33:04,901 ఆహ్! 1108 01:33:27,859 --> 01:33:31,218 ఓహ్. ఓహ్, షిట్. 1109 01:33:31,298 --> 01:33:34,737 అయ్యో... దేవుడా. 1110 01:34:17,851 --> 01:34:21,531 ఆహ్! 1111 01:36:26,396 --> 01:36:29,915 - అద్భుతమైన. - ధన్యవాదాలు. 1112 01:36:34,475 --> 01:36:36,395 - ఫ్రాంక్? - అవునా? 1113 01:36:36,475 --> 01:36:40,434 - ఈ కాంతి ఎంతసేపు మెరిసిపోతోంది? - తెలియదు. ఒకటి రెండు రోజులు. 1114 01:36:42,194 --> 01:36:44,433 ధన్యవాదాలు, NASA. 1115 01:36:44,513 --> 01:36:48,238 ధన్యవాదాలు, NASA. ధన్యవాదాలు, NASA. ధన్యవాదాలు, నాసా! 1116 01:36:48,273 --> 01:36:52,112 సరే, మీరు ఇప్పుడే బయటపడవచ్చు. మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు. సరే. 1117 01:36:52,192 --> 01:36:55,351 నీ చేయి నాకు ఇవ్వు. 1118 01:36:59,231 --> 01:37:01,591 ఓహ్, ఆగండి! 1119 01:37:27,707 --> 01:37:29,667 సార్! 1120 01:37:29,747 --> 01:37:31,907 క్రచెస్ పొందండి. 1121 01:37:37,707 --> 01:37:40,626 వారు అతనిని పొందారని నేను అనుకుంటున్నాను! 1122 01:37:46,666 --> 01:37:50,225 హ్యారీ! హ్యారీ! హే, మనిషి, మేము అనుకున్నాము మీరు టోస్ట్! 1123 01:37:50,265 --> 01:37:52,944 - మీరు బాగున్నారా? - అవును, నేను బాగున్నాను. 1124 01:37:53,024 --> 01:37:55,704 రాచెల్ మరియు పిల్లలు ఇప్పటికీ అక్కడ ఉన్నాయి. 1125 01:37:55,784 --> 01:37:58,584 ఆ ఇ.ఎల్.ఎఫ్. సిగ్నల్ పోయింది, నేను నా కుర్చీలోంచి పడిపోయాను. 1126 01:37:58,664 --> 01:38:02,264 - అతను "ధన్యవాదాలు, నాసా!" అని అరవడం ప్రారంభించాడు. - పాత టిన్ బాక్స్ పనిచేసింది. 1127 01:38:02,344 --> 01:38:05,743 - ఇది ఖచ్చితంగా చేసింది. - రాచెల్ మరియు పిల్లలు ఇంకా అక్కడే ఉన్నారు. పాల్ ఎక్కడ? 1128 01:38:05,823 --> 01:38:07,742 అతను దానిని సాధించలేదు. 1129 01:38:10,262 --> 01:38:12,261 కనీసం అతను వచ్చింది ప్రదర్శన చూడండి. 1130 01:38:12,501 --> 01:38:14,942 దారి అంతా! బ్యాకప్ చేయండి! నాతో ప్రజలు కావాలి! 1131 01:38:14,982 --> 01:38:17,582 కొండ పైకి కదలండి, ప్రజలారా! తరలించు! 1132 01:38:17,662 --> 01:38:19,781 వెళ్దాం! 1133 01:38:25,860 --> 01:38:28,619 దానిని తరలించు. తరలించు! 1134 01:38:35,100 --> 01:38:38,259 దాన్ని లాగండి! 1135 01:38:45,378 --> 01:38:47,937 ఇది ఇప్పటికే సురక్షితంగా ఉంది. 1136 01:38:55,897 --> 01:38:58,897 స్పష్టంగా ఉంచండి. స్పష్టంగా ఉంచండి. చూసుకో. 1137 01:39:03,896 --> 01:39:07,375 మేము ఇక్కడకు తిరిగి ప్రాణాలు పొందాము. మార్గం నుండి బయటపడండి. 1138 01:39:18,734 --> 01:39:21,453 గ్రాహం! గ్రాహం! 1139 01:39:21,533 --> 01:39:24,612 అమ్మ, ఇది హ్యారీ! అతను సజీవంగా ఉన్నాడు! 1140 01:39:27,092 --> 01:39:29,532 నిన్ను చూడడం బాగుంది. 1141 01:40:03,768 --> 01:40:08,207 నువ్వు చెప్పింది నిజమేనా మమ్మల్ని చేపల వేటకు తీసుకెళ్లడం గురించి? 1142 01:40:08,247 --> 01:40:11,367 - నేను ఖచ్చితంగా చేసాను. - చాలా బాగుంది. 1143 01:40:18,646 --> 01:40:22,405 - మీరు వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా? - వెళ్దాం. 1144 01:40:23,000 --> 01:40:26,118 ఓపెన్ సబ్‌టైటిల్స్ MKV ప్లేయర్ ఉపయోగించి ఉత్తమంగా వీక్షించబడింది