1
00:00:00,799 --> 00:00:02,399
Fra siste episode...
2
00:00:02,400 --> 00:00:04,690
Jeg har det verst med Peggy.
3
00:00:04,700 --> 00:00:06,300
Jeg er redd han ikke har noen venner.
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,780
Det er nok folk som vil se
ting endret seg.
5
00:00:08,790 --> 00:00:10,350
Jeg er blant dem.
6
00:00:10,600 --> 00:00:14,190
William sier han blir ingeniør eller ingenting.
Jeg vil ikke tillate det.
7
00:00:14,400 --> 00:00:16,230
Jernbanen har ikke vist seg verdt det.
8
00:00:16,320 --> 00:00:18,360
Det skilte seg ikke ut i byen vår,
herr buxton.
9
00:00:18,730 --> 00:00:19,500
God.
10
00:00:19,510 --> 00:00:22,850
Jeg vil heller være advokat.
Det kommer mye penger ut av dette.
11
00:00:22,880 --> 00:00:24,720
Faren min liker det veldig godt
broren din
12
00:00:24,730 --> 00:00:26,480
Og du fanget Erminias interesse.
13
00:00:26,520 --> 00:00:27,880
Må jeg gå tilbake?
14
00:00:28,080 --> 00:00:30,030
Undervisningen din er gaven
Mr. Carter for deg.
15
00:00:30,080 --> 00:00:32,360
Jernbanen vil nå rett inn i hjertet
Cranford!
16
00:00:32,650 --> 00:00:35,560
Kaptein Brown! Uten mitt samarbeid,
17
00:00:35,870 --> 00:00:38,160
jernbaneplanene er ugyldige.
18
00:00:38,370 --> 00:00:40,880
Hvis det ikke bygges jernbane,
jeg kan ikke bli
19
00:00:41,460 --> 00:00:43,050
"Unge mennesker vil ha fremgang."
20
00:00:43,600 --> 00:00:45,980
"Og hvis vi stopper veksten deres,
de skal søke et mer fruktbart land."
21
00:00:46,480 --> 00:00:48,620
"Jeg har arrangert en liten privat tur."
22
00:00:48,830 --> 00:00:52,840
"Alt jeg ber om er at vi undersøker
alle aspekter."
23
00:00:53,040 --> 00:00:54,810
Jeg skal selge min jord.
24
00:00:55,060 --> 00:00:58,340
Jeg kan ikke tillate mine fordommer
å stå i veien for jernbanen.
25
00:00:58,350 --> 00:01:00,250
- Peggy Bell.
– Ja?
26
00:01:00,520 --> 00:01:02,160
vil du være min kone
27
00:01:12,680 --> 00:01:14,280
Det falt meg aldri inn
28
00:01:14,290 --> 00:01:18,230
at Mr. William ville være interessert
på denne måten av deg.
29
00:01:19,320 --> 00:01:20,870
Du har ingen sjarm!
30
00:01:21,920 --> 00:01:25,550
Og han har minst 4000 pund i året.
31
00:01:30,020 --> 00:01:33,030
Pappa, i natt holdt jeg meg oppe
og jeg ventet på deg. Jeg må fortelle deg noe.
32
00:01:33,040 --> 00:01:34,690
Jeg kom hjem etter to.
33
00:01:35,020 --> 00:01:38,400
Kaptein Brown tok meg med på middag sammen
med Sir Charles Maulver.
34
00:01:38,740 --> 00:01:41,430
Han hadde sete i parlamentet før
la de liberale komme...
35
00:01:41,480 --> 00:01:42,150
Men far...
36
00:01:42,160 --> 00:01:45,010
... og jeg har fått mange råd
om hvordan du bør gå frem.
37
00:01:46,260 --> 00:01:49,450
Er du sikker på at vi kan dra?
Jeg ble ikke invitert.
38
00:01:49,720 --> 00:01:51,410
Vi kan gå når vi vil!
39
00:01:51,640 --> 00:01:53,520
- Vi trenger ingen invitasjon.
- Mor!
40
00:01:53,760 --> 00:01:56,460
Selvfølgelig er han din forlovede.
Nå er familiene våre én.
41
00:01:56,640 --> 00:01:59,430
Vi skal være pårørende, en annen merkelapp gjelder.
42
00:01:59,720 --> 00:02:02,320
Vi kan også gjøre besøk utenom åpningstid
vanlig
43
00:02:02,330 --> 00:02:04,530
og vi vil fortsatt bli tatt imot med åpne armer.
44
00:02:04,600 --> 00:02:07,120
Det må være litt
for nåde.
45
00:02:07,240 --> 00:02:10,410
Når Peggys elskerinne
det huset blir vårt hus!
46
00:02:10,450 --> 00:02:13,520
Jeg tror jeg får sølvtøyet ut av lageret!
47
00:02:14,160 --> 00:02:15,900
De har sikkert nok.
48
00:02:16,060 --> 00:02:19,620
Og de er alle merket...
selv de for salt og pepper.
49
00:02:20,350 --> 00:02:22,360
Peggy vil glemme hva tinn er!
50
00:02:23,957 --> 00:02:27,457
CRANFORD
Sesong 2 del II
51
00:02:29,591 --> 00:02:35,591
Teksting av BlackAmber/SubTeam
for www.subs.ro
52
00:02:37,100 --> 00:02:38,360
Jeg er en gammel hund...
53
00:02:38,440 --> 00:02:42,220
de nye triksene treffer beinene mine og sender meg av gårde
suser til sengen min.
54
00:02:42,680 --> 00:02:44,550
Jeg så ikke fordelene med jernbanen,
55
00:02:44,800 --> 00:02:48,790
men Sir Charles sier at mange menn
mektig utnyttet sin utvikling.
56
00:02:48,800 --> 00:02:53,120
Ingeniørfag er min lidenskap, pappa.
Jeg bryr meg ikke om politikk!
57
00:02:53,130 --> 00:02:54,310
Og dette er en feil.
58
00:02:54,910 --> 00:02:56,770
Du er en gentleman, det samme er Sir Charles.
59
00:02:56,780 --> 00:03:01,150
Hvis du spiller kortene dine riktig,
du kan bli en baronet.
60
00:03:01,420 --> 00:03:03,610
Mrs. Bell, Mr. Bell
og frøken Bell, sir.
61
00:03:05,840 --> 00:03:08,490
Sir! Vi har en grunn
la oss håndhilse
62
00:03:08,500 --> 00:03:11,640
– Tilfredsstiller utviklingen deg?
– Jeg mistenkte at dette ville skje.
63
00:03:11,650 --> 00:03:15,880
Ja, tempoet var høyt,
det er den moderne måten.
64
00:03:16,090 --> 00:03:19,160
Men de har allerede satt meg foran
et fjell av papirer.
65
00:03:20,080 --> 00:03:21,620
Min kjære Peggy!
66
00:03:22,360 --> 00:03:24,530
Du er veldig godt tilrettelagt.
67
00:03:25,120 --> 00:03:27,720
Du drar sannsynligvis til et veldig fint sted.
68
00:03:27,750 --> 00:03:30,800
Men jeg plager deg ikke lenger
Jeg skal få deg til å rødme.
69
00:03:30,810 --> 00:03:34,240
Du burde ansette en agent, sir.
Jeg ga deg råd før.
70
00:03:34,280 --> 00:03:35,470
Du hadde rett.
71
00:03:35,920 --> 00:03:39,820
Jeg har advokater i Manchester,
men verre det forvirrer meg.
72
00:03:40,560 --> 00:03:43,920
Hvis du kan håndtere dem,
vi får se hvordan vi gjør med pengene.
73
00:03:43,930 --> 00:03:46,400
Sir! Jeg skal gjøre mitt beste.
74
00:03:47,320 --> 00:03:48,840
Hva sier du, fru Bell?
75
00:03:49,040 --> 00:03:52,080
Jeg velsigner dagen som Miss Matty
avtalt møte.
76
00:03:52,090 --> 00:03:54,760
Vi må gjøre det
æresgjest i bryllupet!
77
00:03:55,630 --> 00:03:57,790
Jeg har ikke blitt fortalt noe om noe bryllup.
78
00:04:01,240 --> 00:04:05,650
Gåsedun. Et utbrudd fra kurven
og den vil fly!
79
00:04:06,590 --> 00:04:10,130
Miss Galindo, du vil være forpliktet
å endre modellene dine!
80
00:04:10,180 --> 00:04:14,650
Nå har jernbanen kommet til oss,
vi trenger kraftigere hatter.
81
00:04:17,640 --> 00:04:22,370
La Giuseppe få en bolle med melk
og en kjeks blandet i den.
82
00:04:22,580 --> 00:04:24,980
Jeg dro hjemmefra før han tok den
den andre frokosten.
83
00:04:24,990 --> 00:04:26,550
Hva forårsaket hastverket?
84
00:04:26,560 --> 00:04:29,700
Et brev, frøken Galingo,
fra min svigerinne!
85
00:04:30,110 --> 00:04:33,040
Han planlegger å reise på tur
fra hennes hjem i Skottland.
86
00:04:33,490 --> 00:04:37,420
Fra fredag om en uke
Jeg skal være vert for Lady Glenmire!
87
00:04:37,650 --> 00:04:40,480
Jeg har et herlig utvalg av hatter
nettopp ankommet fra Nottingham.
88
00:04:41,060 --> 00:04:44,410
hatter? Du har ikke fått nytt panser på evigheter!
89
00:04:44,910 --> 00:04:48,450
Miss Galindo, gi meg den hatten
med chartreuse-bånd.
90
00:04:48,880 --> 00:04:52,260
Det ser veldig delikat ut ved siden av
Frøken Poles ansikt.
91
00:04:54,440 --> 00:04:56,420
Jeg er nesten redd for å sende brevet.
92
00:04:56,720 --> 00:04:58,750
Jem må så vidt ha kommet til Bolton.
93
00:04:58,960 --> 00:05:01,730
Han kan bli plaget av nyhetene
om jernbanen.
94
00:05:01,765 --> 00:05:04,350
Jem har tatt en avgjørelse, frøken Matty.
95
00:05:04,830 --> 00:05:07,240
Og du hjalp Cranford
å velge sin vei.
96
00:05:07,450 --> 00:05:10,740
Du trenger ikke se deg tilbake, av frykt
det perspektivet gir ingen mening.
97
00:05:11,240 --> 00:05:13,400
Jeg er ikke vant til å oppføre meg
så avgjørende.
98
00:05:13,720 --> 00:05:16,200
Jeg ble inspirert av handlingene dine.
99
00:05:17,140 --> 00:05:19,440
Jeg pakket og stemplet pakken
i hele dager
100
00:05:19,450 --> 00:05:21,440
og jeg manglet mot til å sende det,
101
00:05:21,890 --> 00:05:24,670
men gesten din i går
det fremskyndet løsningen min.
102
00:05:24,700 --> 00:05:26,750
Mary, kjære, hva handler dette om?
103
00:05:27,260 --> 00:05:30,030
Jeg har skrevet ferdig en artikkel.
104
00:05:30,610 --> 00:05:33,800
Og jeg sender den i håp om publisering.
105
00:05:33,810 --> 00:05:36,420
Bemerkelsesverdig! En artikkel! Er det en oppskrift?
106
00:05:37,580 --> 00:05:39,610
Nei, frøken Matty, det er det ikke.
107
00:05:42,600 --> 00:05:46,640
Og et brev til forloveden din.
Du er veldig flittig.
108
00:05:49,460 --> 00:05:50,520
Ferdig.
109
00:05:53,880 --> 00:05:57,500
Du vil angre på at du forlot postvognen
gå bort når du hører hva jeg har å si!
110
00:05:57,520 --> 00:06:00,090
- Jeg har nyheter!
– Om jernbanen?
111
00:06:00,180 --> 00:06:02,450
Jernbanen er ikke ny.
112
00:06:03,280 --> 00:06:05,680
Men du liker Peggy!
Han var vår gjest mange ganger!
113
00:06:05,690 --> 00:06:08,290
Hun er god for en kopp te i Cranford.
114
00:06:08,300 --> 00:06:10,340
Men du trenger en kultivert kone!
115
00:06:10,350 --> 00:06:13,360
Du har penger, og nå forbindelser
med jernbane.
116
00:06:14,080 --> 00:06:18,040
Du må bli venn med adelen
og spis i utvalgte hus.
117
00:06:18,080 --> 00:06:20,510
Slik styres England.
118
00:06:20,520 --> 00:06:23,020
Jeg har ikke noe ønske om å engasjere meg
i regjering!
119
00:06:23,050 --> 00:06:25,470
Som gir meg tillatelse til å gifte meg
med hvem jeg liker
120
00:06:25,940 --> 00:06:28,750
– Du tenkte ikke på Erminia?
- Hermelin?
121
00:06:28,760 --> 00:06:30,740
Hun er en overlegen jente.
122
00:06:31,250 --> 00:06:33,150
- For lenge siden håpet jeg...
- Pappa...
123
00:06:33,360 --> 00:06:37,850
Det ser ut til at du har planlagt fremtiden min også,
så vel som sønnen din!
124
00:06:37,860 --> 00:06:39,460
du vil ikke gifte deg med meg
er det ikke, Erminia?
125
00:06:39,470 --> 00:06:40,470
Ikke. Jeg vil ikke
126
00:06:41,180 --> 00:06:43,470
Jeg var foreldreløs da jeg var liten, jeg gikk på skolen
i Brussel.
127
00:06:43,480 --> 00:06:45,350
Jeg tror jeg fikk min del av uflaksen.
128
00:06:46,420 --> 00:06:50,380
Jeg tror du har laget en plan for formuen min,
akkurat som du gjorde med min person.
129
00:06:50,890 --> 00:06:54,260
Men jeg vil bruke pengene mine og min ungdom
som foreldrene mine håpet,
130
00:06:54,270 --> 00:06:56,700
på jakt etter din egen lykke.
131
00:06:56,750 --> 00:07:00,900
I mellomtiden vil William gjøre det samme
heller ikke at han bryr seg om hvilken smerte han forårsaker.
132
00:07:00,910 --> 00:07:03,850
Jeg eksisterer ikke bare for å motsette meg
eller takk!
133
00:07:03,860 --> 00:07:06,010
Jeg spurte etter Peggy Bell fordi jeg elsker henne!
134
00:07:06,560 --> 00:07:08,060
Du elsket så mye du ville!
135
00:07:08,080 --> 00:07:12,590
Og av denne grunn, hvis mor var her,
ville gi oss hennes velsignelse!
136
00:07:16,360 --> 00:07:18,180
Jeg er ikke en stor fan av skotter,
137
00:07:18,790 --> 00:07:22,910
men i situasjoner som dette,
jeg kunne bruke en tartan-sløyfe.
138
00:07:23,240 --> 00:07:26,730
Hans høyhet ville vurdere det
et kompliment, det er jeg sikker på!
139
00:07:26,920 --> 00:07:29,470
Vi har noen flotte plaider på lager,
140
00:07:29,480 --> 00:07:31,470
kjolelengder og gardinbredder.
141
00:07:31,480 --> 00:07:33,440
Når hennes majestet besøker Skottland,
142
00:07:33,450 --> 00:07:35,850
støtter ikke andre modeller.
143
00:07:35,880 --> 00:07:38,480
– Har du turbaner?
- Ikke skotsk.
144
00:07:39,480 --> 00:07:41,530
Leter du fortsatt etter en turban?
145
00:07:41,800 --> 00:07:43,970
Jeg synes det er den mest attraktive formen
frisyre!
146
00:07:43,980 --> 00:07:46,140
Du bør investere i nye hansker.
147
00:07:46,400 --> 00:07:49,380
Han vil se på hendene når vi er det
på kortspillet!
148
00:07:49,950 --> 00:07:51,760
Bøker! Bøker...
149
00:07:51,770 --> 00:07:54,160
Du sier det som om det er så enkelt.
150
00:07:54,170 --> 00:07:55,990
Hvordan skal vi snakke i mellomtiden?
151
00:07:56,000 --> 00:07:59,720
Hun er barons enke!
Hvordan bør det tilnærmes?
152
00:08:00,000 --> 00:08:02,900
Da fru Johnson og jeg dro til Harrogate,
153
00:08:03,240 --> 00:08:05,820
Jeg møtte en baronesse.
154
00:08:05,830 --> 00:08:08,970
Vår kommunikasjon var
helt høflig.
155
00:08:09,280 --> 00:08:14,430
Og hun ba oss henvende oss til henne
med «lady Jephson» eller Deres høyhet».
156
00:08:15,150 --> 00:08:16,540
En gang vant til et slikt selskap,
157
00:08:16,550 --> 00:08:19,770
hyggelighetene flyr lett av tungen.
158
00:08:23,840 --> 00:08:26,900
Jeg sendte bud etter brystet
og jeg skrev til min venninne Maria.
159
00:08:27,280 --> 00:08:31,720
Hvis hun vil, drar jeg dit
før jeg irriterer noen andre.
160
00:08:31,920 --> 00:08:33,770
Han vil ikke være min herre, Erminia!
161
00:08:33,920 --> 00:08:35,790
Hvis du vil ha hans respekt, fortjen den.
162
00:08:36,080 --> 00:08:38,410
Og hvis du vil ha frihet,
du må vinne henne også.
163
00:08:38,460 --> 00:08:39,890
Peggy fortjener hans vurdering.
164
00:08:40,080 --> 00:08:42,570
Jeg har aldri blitt rørt av noen før.
165
00:08:42,580 --> 00:08:44,640
Vel, bevis hva han er verdt!
166
00:08:44,660 --> 00:08:47,350
La pengene hans være i fred og jobb.
167
00:08:47,400 --> 00:08:50,460
Lett å si når bøtta er full.
168
00:08:50,910 --> 00:08:53,960
Og hvis det ikke er lett å gjøre, betyr det
at det ikke skal prøves?
169
00:08:54,180 --> 00:08:57,150
Beklager, jeg er ikke vant til det
å bli tatt hardt i mot
170
00:08:57,160 --> 00:08:59,970
Nei, det er du ikke.
Men jeg er glad du blir testet,
171
00:09:00,460 --> 00:09:05,410
veien din var for enkel
og du var i ferd med å bli herredømme.
172
00:09:07,160 --> 00:09:09,700
Jeg trodde ikke du var en frier, frøken Matty.
173
00:09:09,720 --> 00:09:12,630
Du ser ut til å være like effektiv
like diskret som du er.
174
00:09:12,680 --> 00:09:16,300
– Friere?
- Sønnen min og Peggy Bell!
175
00:09:16,520 --> 00:09:20,430
Engasjert og forent i sin frekkhet.
176
00:09:20,560 --> 00:09:23,840
Han vil ikke gi opp
til tross for min misnøye.
177
00:09:23,880 --> 00:09:27,130
Hvis du ikke hadde blandet deg inn,
de ville ikke ha møttes.
178
00:09:27,240 --> 00:09:29,860
Og sønnen min ville ha hatt sjansen til noe bedre.
179
00:09:29,880 --> 00:09:32,290
Du antyder at Peggy ikke er god nok
for William?
180
00:09:32,500 --> 00:09:33,350
Vær så snill...
181
00:09:33,360 --> 00:09:36,280
Du er ikke i stand til å be om noe
bortsett fra min tilgivelse.
182
00:09:36,970 --> 00:09:39,380
I går hadde du en fruktbar arbeidsdag,
frøken matte
183
00:09:39,640 --> 00:09:42,440
Jeg forlater og lar deg reflektere over
dine gjerninger.
184
00:09:45,490 --> 00:09:48,430
- Men, Mr. Buxton, hvis de elsker hverandre...
- Kjærlighet?!
185
00:09:49,820 --> 00:09:51,890
Hva vet du om kjærlighet...
186
00:09:52,550 --> 00:09:55,460
å bringe det som et siste argument?
187
00:10:04,600 --> 00:10:07,350
Ingeniørfag er et voldsomt dyr.
188
00:10:07,440 --> 00:10:10,290
Det vokser og sprer seg utover
av vår dyktighet.
189
00:10:10,520 --> 00:10:12,990
Det er ikke som Eton eller Cambridge.
190
00:10:13,200 --> 00:10:16,600
Jeg sammenligner meg ikke med en tavle
og en tale i kapper.
191
00:10:16,610 --> 00:10:19,060
Jeg foretrekker å lære ved å observere, sir.
192
00:10:19,160 --> 00:10:23,030
Hvis du setter meg sammen med arbeiderne,
Jeg legger gjerne skulderen på jobb.
193
00:10:23,280 --> 00:10:27,200
Jeg kan bare tilby deg det mest rudimentære
læreplass herr buxton
194
00:10:27,280 --> 00:10:29,710
som tillegg med mitt team av landmålere.
195
00:10:30,040 --> 00:10:33,370
Du trenger skarpe øyne og en tykk kappe.
196
00:10:33,380 --> 00:10:37,170
Sir, jeg er redd jeg trenger det
overnatting og måltider.
197
00:10:39,600 --> 00:10:41,880
Mors største bekymring er for Edward.
198
00:10:42,680 --> 00:10:45,790
Jeg trenger ikke å opprøre mr. Buxton
av frykt for å trekke tilbake hjelpen.
199
00:10:46,680 --> 00:10:49,760
Så han forbød meg å se William
og jeg trenger ikke skrive til ham.
200
00:10:50,800 --> 00:10:52,840
Har du tenkt å holde deg forlovet?
201
00:10:53,360 --> 00:10:54,680
Ja.
202
00:10:54,690 --> 00:10:57,050
Vi kunne ikke møtes lett
selv om vi fikk lov.
203
00:10:57,060 --> 00:11:00,490
Nå må han jobbe
tiden tilhører ikke ham.
204
00:11:01,640 --> 00:11:03,650
Jeg gjemte en boks i de tornede buskene
205
00:11:04,680 --> 00:11:07,140
og den brukes som postkasse. ser du
206
00:11:10,400 --> 00:11:11,900
I min ungdom var det et ordtak:
207
00:11:12,860 --> 00:11:16,710
"Når storhet ikke lenger blomstrer,
kysset vil gjøre henne gammel."
208
00:11:18,400 --> 00:11:19,970
Det har blitt foreldet nå.
209
00:11:20,160 --> 00:11:25,030
Ikke engang en knopp er synlig
og det er ikke mange måneder fra nå.
210
00:11:27,360 --> 00:11:30,670
Onkelen min hadde en fest en gang
noen netter i Edinburgh
211
00:11:30,680 --> 00:11:35,180
og informerer meg om at den mest passende
drikke for høyden hans er whisky.
212
00:11:35,190 --> 00:11:37,710
– Whisky?!
– Mary, du er veldig uvitende!
213
00:11:37,720 --> 00:11:39,380
Det er ikke lenger ulovlig.
214
00:11:40,060 --> 00:11:43,080
I mellomtiden planlegger jeg
en kveld med underholdning.
215
00:11:43,600 --> 00:11:45,880
Jeg tenkte på kroketter
216
00:11:46,290 --> 00:11:50,940
og en kald muskelgips å så
med stekt svinekjøtt.
217
00:11:52,510 --> 00:11:54,790
Du kan putte en appelsin i munnen hans.
218
00:12:00,440 --> 00:12:02,260
Er det ingen flinke hushjelper igjen?
219
00:12:02,270 --> 00:12:05,630
Snart skal vi rasle på dørhåndtaket
og vi skal gå på ski
220
00:12:05,640 --> 00:12:07,720
som gjestene i et eller annet hus!
221
00:12:14,140 --> 00:12:18,580
Jeg kom for å fortelle deg at jeg ikke vil
222
00:12:18,590 --> 00:12:22,360
å bekymre deg for det nærliggende
besøk fra Lady Glenmire.
223
00:12:22,760 --> 00:12:27,400
Det kan virkelig roe deg ned å høre
at det ikke forventes besøkende!
224
00:12:27,450 --> 00:12:30,920
Disse kan ikke gjøres
før det var gått tre dager.
225
00:12:31,120 --> 00:12:34,890
Hun vil føle seg veldig skjør
etter turen fra Skottland.
226
00:12:35,700 --> 00:12:37,440
Jeg er redd du har misforstått.
227
00:12:37,600 --> 00:12:40,740
Det er best å ikke besøke i det hele tatt.
228
00:12:43,220 --> 00:12:46,150
Jeg forventer besøk fra
mange familier i fylket
229
00:12:46,160 --> 00:12:49,260
og jeg forventer å spise på Arley Hall.
230
00:12:49,960 --> 00:12:51,900
Men Cranford ønsker ham velkommen!
231
00:12:51,910 --> 00:12:54,840
Det blir vel en anledning til bøker også?
232
00:12:55,160 --> 00:12:58,350
Lady Glenmire er en gjenganger
med det beste selskapet.
233
00:12:59,160 --> 00:13:01,220
Det må ikke villedes
234
00:13:01,760 --> 00:13:04,870
og tenk at jeg ikke er det.
235
00:13:10,280 --> 00:13:12,780
Jeg skal ikke gjøre deg flau lenger.
236
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
Godt!
237
00:13:34,720 --> 00:13:37,220
Det er bra at han dro på en måte
skyndte seg og skyndte seg,
238
00:13:37,230 --> 00:13:40,200
fordi jeg var i ferd med å si noe
ganske skarp og sarkastisk.
239
00:13:42,260 --> 00:13:46,150
Jeg har alltid trodd at vi var det
det beste selskapet.
240
00:13:47,240 --> 00:13:49,400
Den ene for den andre, i hvert fall!
241
00:13:49,720 --> 00:13:52,630
Han kommer til å angre for i dag!
242
00:13:53,320 --> 00:13:55,810
Samme som Mr. Johnson
når jeg tar whiskyen tilbake til ham.
243
00:13:56,680 --> 00:13:59,360
Et kjøp kan returneres til butikken,
244
00:13:59,800 --> 00:14:03,880
men en urettferdig ignorering
det er ikke like lett å avbryte.
245
00:14:04,440 --> 00:14:08,080
Det virker for meg at vi trenger å beskytte oss selv
av fremtidige lidelser.
246
00:14:09,410 --> 00:14:11,060
Og det er den beste måten...
247
00:14:11,510 --> 00:14:15,340
hvis vi ikke tar hensyn til det i det hele tatt
på Lady Glenmire!
248
00:14:54,240 --> 00:14:55,240
Bertha!
249
00:14:55,690 --> 00:14:58,820
Plukk opp disse putene.
Hva var høyden hans?
250
00:14:58,830 --> 00:15:00,630
God morgen. min svigerinne
251
00:15:00,640 --> 00:15:03,460
En skotsk rutete og svart kjole.
252
00:15:04,120 --> 00:15:07,580
Hun ser ut som fersk fru Deekes
kom med flid.
253
00:15:15,920 --> 00:15:20,670
Lady Glenmire tilstår
at hun er veldig fornøyd med provinsen.
254
00:15:31,080 --> 00:15:33,770
Mrs. Jamieson. Du har en gjest i dag!
255
00:15:34,000 --> 00:15:36,620
Min svigerinne, Lady Glenmire.
256
00:15:36,960 --> 00:15:38,000
Kaptein Brown.
257
00:15:41,360 --> 00:15:43,780
Det er en Campbell bønn, er det ikke, frue?
258
00:15:43,840 --> 00:15:47,810
Ja sir! Min manns familie
er hentet fra den klanen.
259
00:15:52,560 --> 00:15:56,490
Mary... det er ikke vognen
stemoren din?
260
00:15:57,260 --> 00:15:59,870
Ja, frøken Matty. Jeg er redd det er det.
261
00:15:59,920 --> 00:16:04,400
- En brutt forlovelse!
- Mary, Mary.
262
00:16:04,510 --> 00:16:06,780
Takk, Miss Matty, for smerten
din åpenbare.
263
00:16:06,940 --> 00:16:10,450
Mary blir sett på å være likegyldig
til lidelsen det forårsaker.
264
00:16:10,520 --> 00:16:13,490
Min feil var å være enig
å gifte seg med mr. Turnbull.
265
00:16:14,240 --> 00:16:16,340
Nå som jeg har mot til å innrømme det,
266
00:16:17,360 --> 00:16:19,390
Jeg innrømmer at jeg føler meg rolig.
267
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
Rolig!
268
00:16:20,450 --> 00:16:24,310
En mann nektet nettopp
som tok patent på såpeflak!
269
00:16:24,840 --> 00:16:26,750
Kjære Mary, du bryr deg sikkert om Mr. Turnbull.
270
00:16:26,760 --> 00:16:28,650
Jeg bryr meg om Mr Turnbull.
271
00:16:30,280 --> 00:16:32,120
Men jeg bryr meg ikke nok om ham.
272
00:16:32,280 --> 00:16:35,130
Spar meg for innfallene til en skolejente.
273
00:16:35,250 --> 00:16:38,970
Du som lot som du var så voksen
og innsiktsfull!
274
00:16:39,840 --> 00:16:41,950
Du hadde til og med overbevist din stakkars far,
275
00:16:41,960 --> 00:16:45,980
poserer med de brillene og den nøkterne kjolen
276
00:16:46,360 --> 00:16:49,740
og bruke pengene sine på blekk og papir
samtidig.
277
00:16:49,750 --> 00:16:51,860
Å skrive er det eneste talentet jeg har.
278
00:16:52,070 --> 00:16:54,610
Ikke et fordelaktig talent for en kvinne.
279
00:16:55,060 --> 00:16:57,170
Det krever ensomhet og flid.
280
00:16:57,180 --> 00:16:59,770
Ekteskap ville frarøve meg muligheten
til dem begge.
281
00:17:00,440 --> 00:17:02,520
Nå kan jeg beholde min uavhengighet
282
00:17:03,140 --> 00:17:05,260
og i det minste kan jeg finne ut om mitt arbeid
verdt å fortsette.
283
00:17:05,270 --> 00:17:06,860
Du er ikke uavhengig!
284
00:17:06,900 --> 00:17:08,920
Faren din gir deg en sjenerøs godtgjørelse.
285
00:17:08,930 --> 00:17:12,970
Det er min andel av arven som er igjen
av mor
286
00:17:14,040 --> 00:17:16,760
hvis jeg gifter meg
hun vil bli min manns.
287
00:17:16,770 --> 00:17:19,600
Mary, det er en forferdelig ting
å trekke tilbake et løfte!
288
00:17:19,610 --> 00:17:23,510
Du inspirerte meg til å gjøre dette!
Jeg gjorde som du foreslo
289
00:17:23,520 --> 00:17:25,760
når du oppfordret venninnene dine
å reise med jernbane.
290
00:17:27,000 --> 00:17:30,010
Jeg har undersøkt alle aspekter.
291
00:17:31,080 --> 00:17:35,510
Jeg ordnet overføringen fra Tinden
så snart Mr. Buxton er betalt.
292
00:17:35,760 --> 00:17:39,770
Utkastelsesvarselet kommer i dag, altså
riving kan gjøres på fire uker.
293
00:17:40,000 --> 00:17:42,150
Du er effektiv, det må jeg innrømme.
294
00:17:42,360 --> 00:17:46,320
Jeg ble ansatt for å bevege meg raskt.
Hvis jeg har oppnådd dette, er jeg glad.
295
00:17:46,440 --> 00:17:50,220
160 pund for Mr. Buxton,
slik vi forsto.
296
00:17:53,200 --> 00:17:55,780
- Jordprøve, sir.
- Takk.
297
00:17:55,790 --> 00:17:56,790
Edward?
298
00:17:57,470 --> 00:18:01,240
Det ser ut til å være en slags lime
i Tinden Edge.
299
00:18:01,400 --> 00:18:04,690
Det kan være kalkstein, det er utilstrekkelig
la oss finne ut av det.
300
00:18:04,910 --> 00:18:08,380
- Du må gå tilbake dit med spaden.
- Sir.
301
00:18:14,440 --> 00:18:15,440
Hva står det?
302
00:18:20,200 --> 00:18:21,200
Hva sier han?!
303
00:18:28,600 --> 00:18:31,000
– Blir vi evakuert?
- Ja.
304
00:18:31,200 --> 00:18:33,450
- Om 28 dager.
- Harry valgte det huset for oss!
305
00:18:33,460 --> 00:18:35,100
Navnet hans står på leiekontrakten.
306
00:18:35,920 --> 00:18:37,810
– Vil du skrive til ham?
- Sikkert.
307
00:18:38,280 --> 00:18:40,370
Kan du sende SMS til mannen din?
308
00:18:41,070 --> 00:18:43,650
Jeg kan sende ham en melding
med karrierevogna.
309
00:18:47,080 --> 00:18:48,710
Du kan disponere dem som du ønsker.
310
00:18:49,440 --> 00:18:51,850
– Har du dokumentene for hånden?
- Ja.
311
00:18:52,120 --> 00:18:54,520
På skrivebordet. Jeg satte dem der i rekkefølge.
312
00:18:59,720 --> 00:19:02,940
Skriv her, vær så snill, rett nedenfor
ved mitt navn.
313
00:19:06,080 --> 00:19:10,120
– Vil leietakerne mine flyttes til andre hus?
- Vi tok oss av alt, sir.
314
00:19:10,940 --> 00:19:13,720
Majoritetspartneren gjorde meg gravid
med alle dokumentene.
315
00:19:13,740 --> 00:19:15,390
Han stoler på deg.
316
00:19:15,640 --> 00:19:19,870
Han foreslo at hvis jeg kunne takle det,
inviterer meg til å gå i lære.
317
00:19:20,770 --> 00:19:23,530
Og er det veldig dyrt å lage?
318
00:19:24,670 --> 00:19:25,670
Foreldre!
319
00:19:26,420 --> 00:19:27,420
Foreldre!
320
00:19:30,440 --> 00:19:33,760
Ta disse brillene. De var din fars
krystallarbeidet er bra.
321
00:19:34,610 --> 00:19:36,520
Peggy, skaff deg en serviett for å brette dem.
322
00:19:37,800 --> 00:19:41,510
Da du avslørte ekteskapsplanene dine,
Jeg trodde ikke Buxton gjorde meg noen tjenester.
323
00:19:41,750 --> 00:19:44,510
I stedet oversvømmer han meg med vennlighet!
324
00:19:44,750 --> 00:19:46,780
Det koster ham nok å støtte meg i læretiden min.
325
00:19:46,990 --> 00:19:49,530
Jeg tror det ikke handler om tilknytning
mot deg
326
00:19:49,540 --> 00:19:51,250
hvor mye sinne mot William.
327
00:19:51,260 --> 00:19:55,060
Ja. Dette er din feil og galskap
forloveden din
328
00:19:59,360 --> 00:20:02,150
Jeg trenger diagrammet innen middag i morgen,
vi kaster bort tid
329
00:20:07,480 --> 00:20:08,480
Dame?
330
00:20:08,820 --> 00:20:09,900
Er det noe galt?
331
00:20:10,360 --> 00:20:12,280
Giuseppes ben ga etter.
332
00:20:12,480 --> 00:20:15,990
Jeg har vært her i et kvarter
og jeg kan ikke hente den.
333
00:20:16,550 --> 00:20:20,280
Ikke knurr på meg.
Det er det mest alarmerende tegnet.
334
00:20:26,160 --> 00:20:28,890
Jeg overbeviste Mrs. Jamieson
at en tur ville være bra for helsen hans.
335
00:20:29,040 --> 00:20:32,140
Han er så fyldig at han tar en tur rundt i salongen
får ham til å gispe.
336
00:20:32,350 --> 00:20:34,150
Han nekter å svare.
337
00:20:34,520 --> 00:20:38,100
Kanskje han frykter at bedring betyr
for å gjenoppta turen.
338
00:20:48,000 --> 00:20:51,270
Kaptein Brown! Fantastisk!
339
00:20:55,760 --> 00:20:58,750
Jeg vil at du skal bli.
Hvis du ikke er velkommen til Manchester,
340
00:20:59,490 --> 00:21:02,750
Jeg vil veldig gjerne at du vurderer
at dette er huset ditt!
341
00:21:03,040 --> 00:21:08,100
Cranford var mitt paradis,
men min intensjon er å skrive.
342
00:21:08,520 --> 00:21:11,500
Jeg må lete etter nye steder
og et større samfunn.
343
00:21:11,680 --> 00:21:14,620
Men bo på gjestehuset! I London?!
344
00:21:15,450 --> 00:21:19,760
Det tok meg mye mot å bryte forlovelsen,
345
00:21:20,010 --> 00:21:23,690
og nå, ikke engang London
den har ikke lenger makt til å skremme meg.
346
00:21:47,840 --> 00:21:49,800
Jeg vil gjerne se deg ved døren
347
00:21:50,210 --> 00:21:54,540
men vi må ikke forlate fru Jamieson
å gjette eventyrene til Giuseppe.
348
00:21:54,590 --> 00:21:57,060
Jeg må si det var litt av en ettermiddag
full av liv!
349
00:21:57,070 --> 00:21:59,450
Inntil i dag var jeg veldig lei.
350
00:22:00,320 --> 00:22:03,330
Jeg håpet å få selskap med damene
fra denne byen
351
00:22:03,560 --> 00:22:06,680
fordi jeg ble trukket tilbake
for en stund å sørge over mannen min,
352
00:22:07,600 --> 00:22:11,010
men ingen besøkte oss heller
Jeg mottok ikke invitasjoner.
353
00:22:11,580 --> 00:22:14,350
Damene fra Cranford
de er de mest gjestfrie.
354
00:22:14,560 --> 00:22:16,400
Sikkert noe som satte dem på flukt.
355
00:22:17,440 --> 00:22:21,630
Og slik ting er, kanskje til og med
av verten din.
356
00:22:22,000 --> 00:22:25,650
Ser ut som vi er invitert
på en Halloween-kveld!
357
00:22:25,660 --> 00:22:28,540
Det er skrevet av Lady Glenmires egen hånd.
358
00:22:29,320 --> 00:22:33,050
"Til ære for fru Jamiesons ekteskap!"
359
00:22:33,200 --> 00:22:35,960
Jeg tror vi alle er enige
hvordan vi skal gå frem.
360
00:22:36,360 --> 00:22:39,780
Hvis du tar med strikketøy den kvelden,
vi kan nekte unisont
361
00:22:39,960 --> 00:22:42,580
med den unnskyldning at vi har andre planer.
362
00:22:42,760 --> 00:22:45,930
– Skal du ikke gå?
- Mrs. Jamieson har fornærmet oss alle.
363
00:22:46,320 --> 00:22:48,470
Så vi er enige om å ignorere invitasjonen hans!
364
00:22:48,720 --> 00:22:50,230
Jeg kan ikke nekte for at jeg ble såret,
365
00:22:50,240 --> 00:22:53,430
men vi kan ikke investere den med kraft
å opprøre oss i to uker.
366
00:22:55,540 --> 00:22:59,270
Domnişoara Matty n-a menţionat,
men hun er litt forkjølet.
367
00:22:59,580 --> 00:23:02,470
Han nyset to ganger like før
av din ankomst.
368
00:23:04,040 --> 00:23:07,400
I så fall, frøken Matty,
vi tar deg med leksene.
369
00:23:31,200 --> 00:23:35,480
Var hans høyhet i retten nylig?
370
00:23:35,720 --> 00:23:38,960
Frøken Pole! Jeg har aldri vært der i mitt liv!
371
00:23:39,520 --> 00:23:42,730
Jeg var fem jenter og faren min
han manglet midler.
372
00:23:43,120 --> 00:23:45,880
Så giftet jeg meg med en baron
and I found him the same.
373
00:23:46,280 --> 00:23:49,370
Dessuten hørte jeg noen uinteressante nyheter
om henne.
374
00:23:49,380 --> 00:23:52,680
Kort spilles aldri
og ingen forfriskninger tilbys!
375
00:23:53,090 --> 00:23:55,240
E făcătura prinţului Albert.
376
00:23:55,250 --> 00:23:58,980
De sier han er stolt
of his Spartan inclinations.
377
00:23:59,550 --> 00:24:04,530
Dnă Jamieson, jeg er ferdig med Mulliner
tar bjørnebærvin?
378
00:24:04,560 --> 00:24:06,240
It was a gift from Mrs. Forrester.
379
00:24:06,250 --> 00:24:09,580
Domnul Jamieson detesta băuturile tari!
380
00:24:10,200 --> 00:24:13,550
Vel, Mr. Jamieson er ikke her
å ødelegge vår glede.
381
00:24:13,640 --> 00:24:18,430
Mulliner må ta det med
and my plum tart, the one taken to the pantry.
382
00:24:30,800 --> 00:24:33,240
Jeg la igjen et lys for ham å ta vare på
heks!
383
00:24:34,240 --> 00:24:35,660
Halloween!
384
00:24:35,840 --> 00:24:39,240
Jeg synes det er en dum overtro
and a painful waste of time!
385
00:24:39,960 --> 00:24:41,780
Vakkert sagt, Lady Glenmire!
386
00:24:41,840 --> 00:24:43,600
Det er ingen onde ånder
387
00:24:43,610 --> 00:24:45,720
og derfor er det ikke nødvendig
la oss ta vare på dem!
388
00:24:45,730 --> 00:24:48,370
But there are so many ghost stories
og feer.
389
00:24:48,960 --> 00:24:52,190
Teppet mellom verdenene går opp
i kveld!
390
00:24:52,240 --> 00:24:53,310
Her kommer Mulliner.
391
00:24:53,320 --> 00:24:56,400
Lui nu-i pasă de Ziua Morţilor.
392
00:24:56,720 --> 00:25:00,700
I fjor var han opptatt
av Giuseppes lunefulle behov,
393
00:25:00,710 --> 00:25:04,060
da han så en ung mor
på enga i skyggen.
394
00:25:04,070 --> 00:25:06,250
Purta un copil învelit într-un sal.
395
00:25:06,710 --> 00:25:10,360
El trece de ea, iar ea a păşeşte înainte
holding the child for him to see.
396
00:25:10,680 --> 00:25:13,790
I teppet lå et avkuttet hode.
397
00:25:14,560 --> 00:25:18,900
Da han så opp, var det ingenting
deasupra gâtului mamei doar muşchi.
398
00:25:19,520 --> 00:25:21,140
Litt utskåret.
399
00:25:28,040 --> 00:25:30,430
Barometeret spådde ikke tåke.
400
00:25:30,450 --> 00:25:33,280
Şi lipsa luminii lunii este de criticat.
401
00:25:33,300 --> 00:25:36,290
Poate că e bine că ceaţa
den er så tykk!
402
00:25:36,300 --> 00:25:39,570
Sunt convinsă că nu vrem să vedem
ikke noe ubehagelig!
403
00:25:40,440 --> 00:25:43,450
- But they are bats, I am very sure!
- Flaggermus?
404
00:25:43,485 --> 00:25:45,150
De er djevelsk store!
405
00:25:45,200 --> 00:25:46,950
We don't put up with your vigor!
406
00:25:50,640 --> 00:25:54,310
Vennligst! Jeg må insistere
să n-o zdruncini aşa pe dra Matty!
407
00:25:55,010 --> 00:25:59,020
Grăbeşte cursa şi îţi vom da ceva în pluss!
408
00:26:02,320 --> 00:26:03,660
"My dear Peggy..."
409
00:26:05,020 --> 00:26:07,710
"Îţi scriu cu cerneală cerşită
fra kartografen"
410
00:26:08,920 --> 00:26:12,380
" og tørke støvlene mine på kullet
samlet fra gården til byggeplassen."
411
00:26:13,600 --> 00:26:16,150
"Fur aceste momente din munca mea."
412
00:26:17,160 --> 00:26:20,140
"Primele diagrame sunt complete,
men..."
413
00:26:20,400 --> 00:26:22,560
"Jeg har fortsatt så mye å lære."
414
00:26:23,480 --> 00:26:25,150
"Terenul poate fi măsurat."
415
00:26:26,080 --> 00:26:28,230
"Kjærligheten jeg har
for deg kan det ikke være det."
416
00:26:29,080 --> 00:26:30,930
"Este o ţară necartografiată, "
417
00:26:31,780 --> 00:26:33,730
"og kartet jeg må leve etter..."
418
00:26:36,200 --> 00:26:38,780
"Meanwhile, our wedding day
hun ser så fjern ut, «
419
00:26:38,790 --> 00:26:41,480
"som et lyst flagg hengende i tåken."
420
00:26:41,890 --> 00:26:43,800
"Mi-am fixat ochii pe ea, "
421
00:26:44,400 --> 00:26:48,840
"but there are days when the distance seems
far beyond my calculations"
422
00:26:49,400 --> 00:26:50,800
"og jeg savner deg"
423
00:26:51,280 --> 00:26:53,480
"mer enn det kan sies med ord."
424
00:26:54,440 --> 00:26:55,440
Peggy?!
425
00:26:56,880 --> 00:26:59,270
Ce răsfăţate suntem în mijlocul zilei!
426
00:27:00,840 --> 00:27:02,700
Acesta este un lichior foarte bun!
427
00:27:03,240 --> 00:27:06,110
Şi când te gândeşti că scoţienii
Jeg lager den av frokostblanding.
428
00:27:06,240 --> 00:27:08,560
Jeg tror det er medisinsk konjakk.
429
00:27:08,800 --> 00:27:12,010
E o plăcere să avem şi compania
til Mr. Jenkyns!
430
00:27:12,840 --> 00:27:15,950
Hva skjer med alle herrene i Cranford?
431
00:27:15,960 --> 00:27:18,210
Så snart en gentleman slår seg ned her,
432
00:27:18,220 --> 00:27:20,790
han finner på ting å gjøre
hele uken i Manchester.
433
00:27:20,800 --> 00:27:22,280
Or, there are those like me,
434
00:27:22,820 --> 00:27:26,090
så forelsket i byen at de må
å gå over hele England
435
00:27:26,100 --> 00:27:28,830
å lete iherdig etter svar
av sin sjarm.
436
00:27:31,920 --> 00:27:32,920
Trump!
437
00:27:35,040 --> 00:27:38,230
Jeg innrømmer at det er få ting her
å nyte hard sex.
438
00:27:38,240 --> 00:27:40,300
Şi, într-adevăr, nicio distracţie
for de unge.
439
00:27:40,760 --> 00:27:42,860
Er det ingen offentlig sal for dans?
440
00:27:42,880 --> 00:27:45,070
Eller et sted hvor et orkester kan spille?
441
00:27:45,940 --> 00:27:48,940
Lady Glenmire, Cranford mangler ikke
av fasiliteter.
442
00:27:49,890 --> 00:27:52,230
Vi viser deg forsamlingsrommene.
443
00:28:11,520 --> 00:28:14,740
I kameraet er det forma perechi
i gamle dager.
444
00:28:14,750 --> 00:28:19,790
Hjerter ble knust i stykker
og mange vitser kom ut som et resultat.
445
00:28:19,880 --> 00:28:23,710
Vi bør børste støvet av oss ved å danse
cotillion som jeg pleide å gjøre i min ungdom.
446
00:28:24,360 --> 00:28:27,150
Mr. Jenkyns var
den flittigste partneren.
447
00:28:41,200 --> 00:28:44,450
se på dem
I think it's a dance book.
448
00:28:44,680 --> 00:28:46,540
– Hvem tilhører den?
- Kan du se eieren?
449
00:28:47,000 --> 00:28:50,110
Blyanten er veldig slettet,
men hvem det enn var
450
00:28:50,600 --> 00:28:54,000
hun var en kvadrillepartner
med Mr. Whisset?
451
00:28:55,340 --> 00:28:57,760
Jeg ser hun danset med Mr. Buxton også!
452
00:29:01,400 --> 00:29:03,450
Og for Roger de Coverley
453
00:29:03,460 --> 00:29:07,120
og de neste dansene han hadde lovet dem...
454
00:29:09,520 --> 00:29:11,400
... til Mr. Holbrook.
455
00:29:20,280 --> 00:29:22,520
Mitt navn er skrevet øverst.
456
00:29:25,680 --> 00:29:27,370
Nå er den veldig falmet.
457
00:29:29,500 --> 00:29:31,520
Men hvor sjarmerende rommet enn er,
458
00:29:31,550 --> 00:29:35,070
Jeg er redd hennes ære
este dincolo de regăsire.
459
00:29:42,800 --> 00:29:46,140
Nu-mi amintesc aşa o patină pătată.
460
00:29:47,560 --> 00:29:49,280
De er aldersflekker.
461
00:29:50,240 --> 00:29:52,360
I'm afraid they can't be deleted.
462
00:29:54,480 --> 00:29:56,290
Dusk was always like that.
463
00:30:00,080 --> 00:30:05,440
Poler glasset
og ansiktene sitter fast der.
464
00:30:13,520 --> 00:30:16,410
Jeg prøvde hardt å oppmuntre ham
da jeg svarte ham.
465
00:30:17,320 --> 00:30:20,430
Dacă abandonează lupta, mi-e teamă
at jeg også vil bli forlatt.
466
00:30:20,480 --> 00:30:22,790
Du er grunnen til det
han valgte denne veien!
467
00:30:22,800 --> 00:30:23,800
Jeg vet.
468
00:30:24,520 --> 00:30:27,380
Det er derfor jeg er redd
and although he writes
469
00:30:27,390 --> 00:30:29,370
vi har ikke møttes i disse
fire uker.
470
00:30:31,160 --> 00:30:33,830
En dag vil du verdsette hvert ord av dem.
471
00:30:34,120 --> 00:30:36,640
Det vil være bevis på alt du måtte tåle.
472
00:30:38,600 --> 00:30:42,270
Ta dem tilbake og legg dem på et trygt sted.
473
00:30:43,000 --> 00:30:45,210
Nå finnes det en seier, av Matty.
474
00:30:46,040 --> 00:30:47,700
I hvert fall ikke hjemme hos meg.
475
00:30:49,880 --> 00:30:52,340
Min mann sier
at han har knivslipeverksted.
476
00:30:53,040 --> 00:30:56,490
Han vil at vi skal gå til ham, og jeg fant det
en kjøpmann til å ta oss.
477
00:30:56,680 --> 00:30:58,710
Slipemaskinen er montert
på en vogn.
478
00:30:59,510 --> 00:31:01,280
Vi vil gå gjennom Cranford fra tid til annen.
479
00:31:01,360 --> 00:31:03,640
Doamnă Gregson, nu acţiona în pripă!
480
00:31:04,160 --> 00:31:07,290
Jeg er skrevet av Harrys situasjon,
men det er tydelig at brevet er sent.
481
00:31:07,760 --> 00:31:09,420
Am greşit când v-am cerut să faceţi aşa.
482
00:31:09,960 --> 00:31:12,310
Jeg vil ikke være en byrde for barnet mitt.
483
00:31:13,100 --> 00:31:16,720
Folk ser på meg og synes jeg er patetisk,
dar nu-mi doresc să fi făcut altă alegere.
484
00:31:17,370 --> 00:31:20,980
Det er derfor jeg må gå
and to go where I am wanted.
485
00:31:23,320 --> 00:31:27,370
"Vi har det ganske bra.
Søsteren min klippet håret til Tilly."
486
00:31:27,840 --> 00:31:30,330
"Her curls were too long
for tennene til børsten."
487
00:31:31,240 --> 00:31:35,500
"Jeg sendte deg en tråd.
Det er samme farge som Marthas."
488
00:31:39,020 --> 00:31:40,170
Fru Forrester?
489
00:31:40,860 --> 00:31:42,510
Jeg har rett!
490
00:31:42,800 --> 00:31:44,580
Holdningen din virker ensom.
491
00:31:44,590 --> 00:31:47,310
I was hoping that my disorder
ikke være åpenbart.
492
00:31:48,040 --> 00:31:51,030
Bessie er som et barn for meg,
hvis han ser tårene mine
493
00:31:51,040 --> 00:31:52,490
hun vil også gråte.
494
00:31:52,680 --> 00:31:54,710
Hva skjedde med deg?
så ulykkelig?
495
00:31:54,960 --> 00:31:56,210
Frøken Matty!
496
00:31:57,480 --> 00:31:59,720
Bessie har blitt drevet fra feltet sitt!
497
00:32:01,880 --> 00:32:04,310
Det er i veien for jernbanen.
498
00:32:05,130 --> 00:32:09,330
Şi trebuie s-o duc să pască
på felles grunn!
499
00:32:49,880 --> 00:32:51,260
God morgen, sir.
500
00:32:51,300 --> 00:32:53,460
Du er mer enn punktlig i dag.
501
00:32:54,000 --> 00:32:56,130
Jeg innrømmer at jeg er lettet over å se deg.
502
00:33:01,760 --> 00:33:03,360
Ingefærkjeks!
503
00:33:03,400 --> 00:33:05,610
De er Lady Glanmires favoritter.
504
00:33:15,200 --> 00:33:17,300
Vil vi ikke se din slektning i dag?
505
00:33:17,720 --> 00:33:20,630
Lady Glenmire gjorde det
egne ordninger.
506
00:33:20,680 --> 00:33:24,780
Jeg vet ikke hvem de er.
Jeg ante ikke at hun var så sosial.
507
00:33:24,790 --> 00:33:28,440
Han muntret oss alle opp
at vi er glade.
508
00:33:28,950 --> 00:33:31,730
Men nå er det også kaptein Brown
de har tenkt å ha det gøy!
509
00:33:31,740 --> 00:33:33,770
Denne lørdagskvelden!
510
00:33:34,840 --> 00:33:39,480
– Jeg ser at du også har fått en invitasjon.
– En av hver!
511
00:33:39,490 --> 00:33:43,690
Kanskje han har på seg en beverhatt,
dar e numai puţin mai bun decât un muncitor!
512
00:33:45,200 --> 00:33:46,300
hva skjer
513
00:33:49,350 --> 00:33:51,890
- I see a wedding carriage!
- Et bryllup?!
514
00:33:51,900 --> 00:33:54,010
Nothing like this was known!
515
00:33:54,680 --> 00:33:56,420
Hvem kan det være?
516
00:34:03,140 --> 00:34:05,240
Dacă e cumva eller formă de sport,
517
00:34:07,290 --> 00:34:10,250
det er helt ekkelt!
518
00:34:11,880 --> 00:34:15,200
Two people of our own age,
gift!
519
00:34:15,210 --> 00:34:17,445
Det kommer!
520
00:34:17,480 --> 00:34:20,010
Hun ville trodd hun var trygg
i Cranford.
521
00:34:33,560 --> 00:34:35,950
I was inspired to inquire
the owner of the stock exchange.
522
00:34:36,760 --> 00:34:37,580
De giftet seg i morges.
523
00:34:37,590 --> 00:34:41,620
Det var ingen rop og det var nødvendig
av spesiell lisens.
524
00:34:41,800 --> 00:34:44,820
Mr. William Buxton var et vitne.
525
00:34:45,920 --> 00:34:48,840
Lady Glenmires kappe,
på blå, den er fra Johnson.
526
00:34:49,680 --> 00:34:52,390
Det var en flamsk fløyel med frynser og...
527
00:34:54,200 --> 00:34:57,510
og jeg hjalp henne med å velge det sist tirsdag.
528
00:34:57,960 --> 00:35:00,460
Hva fortalte han deg at det var for?
529
00:35:03,540 --> 00:35:04,880
Kirke.
530
00:35:05,880 --> 00:35:09,620
Det er en fornærmelse mot helheten
Cranford să fie aşa de prefăcuţi!
531
00:35:10,520 --> 00:35:14,810
To invite us to an evening without
ingen antydning om formålet!
532
00:35:15,120 --> 00:35:18,890
Skikken i Cranford er å besøke
bruden...
533
00:35:18,960 --> 00:35:21,390
Obiceiul nå este să vizitezi o trădătoare!
534
00:35:21,400 --> 00:35:23,130
Hvem ble forrådt?
535
00:35:23,280 --> 00:35:26,350
Baron Glenmires minne er blitt forrådt!
536
00:35:27,060 --> 00:35:31,680
Hvis min svigerinne må kaste henne
stamtavlen til søpla
537
00:35:31,690 --> 00:35:34,420
og lage et bordell mot gaten,
538
00:35:34,940 --> 00:35:37,720
godkjenning kan ikke forventes
fra meg!
539
00:35:40,040 --> 00:35:42,180
Jeg vil ikke godta dette ekteskapet
540
00:35:42,250 --> 00:35:46,800
og jeg vil låse døren for alle
som velger å gjenkjenne det!
541
00:35:52,120 --> 00:35:54,980
Men Lady Glenmire er i slekt
til Mrs. Jamieson!
542
00:35:55,240 --> 00:35:58,050
Og hun og kaptein Brown
de er våre venner
543
00:35:58,060 --> 00:36:00,880
Og det var ingen åpenhet
lener under ingen omstendigheter!
544
00:36:01,210 --> 00:36:03,110
Hvorfor skal vi skylde dem
med vår velsignelse?
545
00:36:03,120 --> 00:36:06,780
Fordi de fant hengivenhet
den ene i den andre.
546
00:36:06,850 --> 00:36:10,180
Hvis de ikke bryr seg om ulik posisjon,
547
00:36:10,190 --> 00:36:13,180
det er godt mulig at de vil trives.
548
00:36:13,610 --> 00:36:17,280
Ikke forestill deg at deres lykke
Jeg bryr meg!
549
00:36:18,770 --> 00:36:21,440
Å tåle ekteskapet sitt
som de gjorde.
550
00:36:21,550 --> 00:36:25,330
Uten at noen vet det
og bak lukkede dører!
551
00:36:38,460 --> 00:36:39,460
Frøken Galindo!
552
00:36:43,960 --> 00:36:46,970
Jeg må stille deg et spørsmål om Harry
og uttrykket er ganske tydelig.
553
00:36:47,240 --> 00:36:48,930
Har du hørt fra ham?
554
00:36:48,950 --> 00:36:51,920
Ikke de siste tre ukene,
muligens fire.
555
00:36:51,950 --> 00:36:53,365
Jeg skal sende ham et brev.
556
00:36:53,400 --> 00:36:56,560
Du kan melde deg av. Han så etter meg
hans direktør.
557
00:36:57,040 --> 00:36:58,900
Harry rømte fra skolen.
558
00:37:14,560 --> 00:37:16,820
Jeg tror arbeiderne fikk lønnen sin.
559
00:37:16,860 --> 00:37:20,060
Jeg så ekstra tønner
lossing ved George.
560
00:37:20,740 --> 00:37:22,790
Jeg tok med smør som bryllupsgave,
561
00:37:23,170 --> 00:37:25,520
i en form som markerer dagen.
562
00:37:25,760 --> 00:37:28,530
Men han ble knust av en gutt
som kysset meg
563
00:37:28,560 --> 00:37:30,810
og han var ikke engang ærlig!
564
00:37:30,850 --> 00:37:33,870
Jeg skrev til Mrs. Jamieson
ber henne bli med oss,
565
00:37:33,900 --> 00:37:37,250
men jeg er redd han ikke gir opp.
Han svarte meg ikke.
566
00:37:37,400 --> 00:37:41,840
Jeg ringte på døren til Mrs. Pole
og ingen svarte på klokken.
567
00:37:44,280 --> 00:37:45,390
Frøken Matty?
568
00:37:47,340 --> 00:37:48,980
William.
569
00:37:53,600 --> 00:37:57,690
Bruden og svigersønnen gjorde meg gravid
å følge deg til deres hjem.
570
00:38:05,800 --> 00:38:09,130
– Jeg ser en søppelkasse!
- Det må være fru Jamieson!
571
00:38:09,200 --> 00:38:11,390
Hjelp henne, William.
572
00:38:18,840 --> 00:38:20,840
Akkurat som jeg håpet.
573
00:38:25,460 --> 00:38:28,180
Moren min lengter etter broren min
nå som han jobber i Manchester.
574
00:38:30,480 --> 00:38:32,620
Miss Matty sikret invitasjonen min.
575
00:38:33,240 --> 00:38:36,750
Noen ganger kommer Edward på lørdager,
Jeg tror hun visste at mamma ikke kom.
576
00:38:37,750 --> 00:38:41,240
Jeg var redd for at våre forsøk
kan tynne kinnene dine eller prøve,
577
00:38:41,680 --> 00:38:45,180
men øynene dine skinner
mer enn noen gang.
578
00:38:45,400 --> 00:38:49,910
Den går bare til postkassen vår.
Og så mange lys tent i kveld.
579
00:38:57,420 --> 00:39:02,640
– Er det vanskeligere enn du trodde?
– Jeg tror det er vanskeligere enn du trodde.
580
00:39:03,680 --> 00:39:06,890
Jeg visste ikke hva jobb betydde.
Nå vet jeg det.
581
00:39:08,320 --> 00:39:11,940
Og jeg vet hvordan det er å ville noe
som du må vente på.
582
00:39:51,240 --> 00:39:53,240
Din hånd!
583
00:39:53,920 --> 00:39:58,180
– Det er bare en boble fra regnehjulet.
- Jeg har tvillingen hennes.
584
00:39:59,300 --> 00:40:04,410
Fra jernet.
ser du Til slutt er vi like.
585
00:40:04,620 --> 00:40:06,310
Vi har alltid vært likeverdige.
586
00:40:08,040 --> 00:40:10,550
Kjærlighet gjør folk sånn.
587
00:40:12,680 --> 00:40:16,950
«Musikeren kom og ga
50 vondt i magen."
588
00:40:17,440 --> 00:40:21,830
«Mrs. Fezziwig kom, et smil
stort og betydelig ..."
589
00:40:22,550 --> 00:40:27,090
«De tre Fezziwig-frøknene kom
og deretter, individuelt og i par, "
590
00:40:27,100 --> 00:40:30,550
"de tre mennene hvis hjerter
de hadde knust dem."
591
00:40:30,560 --> 00:40:34,920
— De kom etter hverandre og danset.
592
00:40:34,930 --> 00:40:37,510
"Det var spill, kaker,"
593
00:40:37,520 --> 00:40:40,520
"og en flott kald biff"
594
00:40:40,550 --> 00:40:45,390
"og paier og mye øl."
595
00:40:48,840 --> 00:40:52,720
Jeg lovet fru Brown
en passasje om gangen
596
00:40:52,750 --> 00:40:55,280
hver kveld når vi blir pensjonister.
597
00:42:44,440 --> 00:42:45,530
hva er dette sir
598
00:42:45,550 --> 00:42:51,630
Jeg er virkelig redd det er en utskåret reddik
av min kone i dekorativ form.
599
00:42:54,280 --> 00:42:57,440
Jeg ordner ting til neste
riving i flere måneder.
600
00:42:57,450 --> 00:42:59,770
– Husene i Tinden End?
- Ja.
601
00:42:59,780 --> 00:43:02,370
Du ga pengene til Edward Bell
602
00:43:02,380 --> 00:43:04,890
og nå må han komme med papirene,
603
00:43:04,920 --> 00:43:08,790
men det gjorde han ikke
så vi kan ikke rive dem.
604
00:43:10,560 --> 00:43:11,730
Mr Buxton...
605
00:43:12,000 --> 00:43:15,670
du signerte papirene og ga dem til ham
til Edward Bell?
606
00:43:15,680 --> 00:43:19,410
Jeg gjorde begge disse tingene i stedet
penger fra jernbaneselskapet.
607
00:43:19,480 --> 00:43:22,430
– Så du mottok betalingen fra oss?
- Selvfølgelig.
608
00:43:22,850 --> 00:43:24,450
Det ble laget.
609
00:43:24,950 --> 00:43:27,300
Hundre.
610
00:43:27,950 --> 00:43:31,000
Mindre enn to, med hvilke
jeg betalte kokken
611
00:43:31,920 --> 00:43:33,860
måtte betale den av Saint Michael.
612
00:43:33,870 --> 00:43:34,990
100 pund?
613
00:43:35,000 --> 00:43:38,700
Prisen betalt av selskapet vårt
det var 60 til.
614
00:43:38,760 --> 00:43:40,930
Jeg foreslår at du er forsiktig.
615
00:43:43,120 --> 00:43:45,040
Hvis du går på kanten av mistanke,
616
00:43:45,050 --> 00:43:48,560
du vil skjemme navnet til en lovende ung mann.
617
00:43:52,800 --> 00:43:53,800
Hallo?
618
00:43:55,050 --> 00:43:56,050
Foreldre?
619
00:43:57,350 --> 00:43:58,350
Malaki?
620
00:44:00,760 --> 00:44:01,760
Foreldre?!
621
00:44:50,760 --> 00:44:52,430
Frøken Gregson.
622
00:44:53,720 --> 00:44:56,710
Kanskje det ikke skulle overraske meg
at du kommer inn her så dristig og smilende,
623
00:44:56,850 --> 00:44:59,400
og de andre er fulle av angst!
624
00:45:01,800 --> 00:45:03,380
Jeg har ingen steder å gå.
625
00:45:04,600 --> 00:45:06,740
Jeg trodde du ville bli glad for å se meg.
626
00:45:06,960 --> 00:45:12,260
- Jeg skjelver, Edward. Det gjør du også.
– Hvorfor er du ikke i Manchester?
627
00:45:14,520 --> 00:45:16,240
Du må hjelpe meg, Peggy.
628
00:45:18,120 --> 00:45:21,620
Jeg er ikke en troll, Harry, men jeg er en ekstrem
av bestyrtelse.
629
00:45:21,800 --> 00:45:23,540
Lederen din ble skremt av din avgang
630
00:45:23,550 --> 00:45:25,900
og skrev om oppførselen din
i en veldig sint tone.
631
00:45:26,000 --> 00:45:27,140
Han ser ut til å være det.
632
00:45:27,150 --> 00:45:30,580
Du var upunktig, udisiplinert
og sakket etter i studiene.
633
00:45:30,590 --> 00:45:32,490
Det er ikke som når vi lærer
med deg!
634
00:45:33,000 --> 00:45:35,640
Lærere bare skriver og vil
for deg å kopiere.
635
00:45:35,700 --> 00:45:38,520
Det er et veldig bra system
på et sted som Shrewsbury
636
00:45:38,530 --> 00:45:40,900
og det er derfor Mr. Carter ville ha det
for at du skal gå dit.
637
00:45:40,910 --> 00:45:43,130
Han ville at jeg skulle dra dit fordi han var det
nær huset mitt!
638
00:45:43,880 --> 00:45:46,880
Og nå er det ikke lenger hjemme
det er ingen andre i den.
639
00:45:47,280 --> 00:45:49,660
Desto mer grunn
å gå tilbake til skolen.
640
00:45:49,920 --> 00:45:53,570
Til tross for rikdommen du vil motta,
du har en vanskelig vei gjennom verden.
641
00:45:53,780 --> 00:45:56,540
Bare sånn, "Jeg får det".
642
00:45:56,750 --> 00:45:57,950
Nok, Harry!
643
00:45:57,960 --> 00:46:00,680
Pengene dine er i et fond
til du fyller 21,
644
00:46:00,690 --> 00:46:02,480
var Mr. Carters uttrykkelige intensjon.
645
00:46:02,490 --> 00:46:05,470
Mr. Carter er død!
Og jeg hater ham for det.
646
00:46:06,060 --> 00:46:07,190
Ikke fordi jeg savner ham,
647
00:46:07,200 --> 00:46:09,280
men fordi jeg ikke klarer det
å ombestemme seg.
648
00:46:12,260 --> 00:46:13,260
Harry!
649
00:46:14,450 --> 00:46:15,450
Harry!
650
00:46:15,460 --> 00:46:17,560
Du vil stoppe denne avskyelige manifestasjonen!
651
00:46:17,790 --> 00:46:19,840
La meg være i fred! du ikke
enn det han forteller deg!
652
00:46:22,640 --> 00:46:23,640
Harry...
653
00:46:26,940 --> 00:46:28,570
Hva gjorde de med deg?
654
00:46:29,670 --> 00:46:31,340
Jeg trenger konjakk!
655
00:46:31,460 --> 00:46:34,840
Hvor mye penger mangler og når skjønte de det?
656
00:46:34,860 --> 00:46:38,960
Peggy, la ham være i fred
med spørsmålene dine! Ser du ikke hvordan det rister?
657
00:46:39,690 --> 00:46:40,920
Jeg er sikker på at han tar feil
658
00:46:40,930 --> 00:46:43,580
du er en tilhenger av moderne metoder
regnskap!
659
00:46:43,800 --> 00:46:45,350
Du må gå til Mr. Buxton.
660
00:46:45,850 --> 00:46:48,680
Han var din velgjører og det burde han ikke være
å høre fra en annen side.
661
00:46:48,690 --> 00:46:51,600
Først til å ta et bad
og barber deg!
662
00:46:57,960 --> 00:46:58,930
Det er ikke mer tid.
663
00:46:58,950 --> 00:47:01,370
Dette er Mr. Buxton og kaptein Brown.
664
00:47:05,360 --> 00:47:07,420
Edward kan ikke lokaliseres, Mrs. Bell.
665
00:47:07,950 --> 00:47:10,410
Han ble ikke engang funnet på jobb,
ikke engang hjemme?
666
00:47:10,440 --> 00:47:12,190
Nei, det er helt borte.
667
00:47:12,200 --> 00:47:16,600
Også ser det ut til
at han tok dokumentene til husene
668
00:47:16,610 --> 00:47:19,970
og overleverte dem til utlendinger
å garantere en gjeld.
669
00:47:20,220 --> 00:47:23,160
Men vi har aldri hatt gjeld!
670
00:47:23,180 --> 00:47:26,750
Det er tydelig for meg at du har et ærlig hjem
og beskjeden.
671
00:47:27,320 --> 00:47:31,880
Sønnen din valgte en annen vei
og sløst bort pengene på gambling.
672
00:47:39,560 --> 00:47:41,900
Hvis han blir tatt, vil Edward bli dømt.
673
00:47:42,280 --> 00:47:45,330
Dommen blir i det minste utvisning.
674
00:47:45,760 --> 00:47:48,750
Hvis du er flink til å vente ute,
kaptein brun,
675
00:47:49,760 --> 00:47:53,220
Jeg vil avslutte med å snakke
med Miss Bell spesielt.
676
00:47:58,160 --> 00:48:00,060
Sett deg, Peggy.
677
00:48:07,240 --> 00:48:08,520
Jeg kan hjelpe Edward.
678
00:48:08,950 --> 00:48:11,660
Enten funnet eller ikke,
Jeg kan jevne veien hans.
679
00:48:11,680 --> 00:48:14,460
Det kan ikke avhenge av deg!
Du er ikke hans eneste offer.
680
00:48:14,880 --> 00:48:17,080
Hans forbrytelser er fulle
økonomisk,
681
00:48:17,120 --> 00:48:18,840
og jeg har midler til å rette dem.
682
00:48:19,480 --> 00:48:23,950
Dessuten lastet jeg den med for mye
og jeg overvåket ham ikke i det hele tatt.
683
00:48:23,960 --> 00:48:26,200
Hvordan kan du fortsatt holde på det?
684
00:48:27,080 --> 00:48:32,370
Han er ung. Det fortjener en sjanse
å kjenne verden uhindret.
685
00:48:37,120 --> 00:48:42,500
Kutt kontakten med sønnen min
og jeg vil gjenopprette din brors rykte.
686
00:48:46,440 --> 00:48:48,330
Du tenkte på det!
687
00:48:50,440 --> 00:48:52,530
Hvordan kan du ellers si det så rolig?
688
00:48:53,080 --> 00:48:56,270
Det ville være feil av meg å tilby
noe sånt i all hast.
689
00:48:56,280 --> 00:48:59,230
Og like feil fra min side
å svare uten å tenke.
690
00:49:02,040 --> 00:49:03,760
Vennligst gå.
691
00:49:08,560 --> 00:49:10,330
Jeg kommer til deg i morgen.
692
00:49:35,270 --> 00:49:39,020
Noen få brannskader tok av
og du vil sitte igjen med et arr.
693
00:49:39,160 --> 00:49:42,630
– Dette skal meldes.
- Kan ikke rapportere til monitorer.
694
00:49:42,640 --> 00:49:44,750
Hvorfor var oppførselen deres
så ondsinnet?
695
00:49:45,880 --> 00:49:47,930
De trodde jeg var fattig.
696
00:49:49,320 --> 00:49:53,610
Da Lord Ludlow sendte sin
besøket etter meg, fant de ut at jeg ikke er det.
697
00:49:58,560 --> 00:50:01,060
De vil ikke henge deg, Edward.
Det er ikke en dødsforbrytelse.
698
00:50:01,600 --> 00:50:05,070
Du vil at jeg skal råtne
på bysse?
699
00:50:05,760 --> 00:50:09,280
Du vil at jeg skal dø på grunn av den dårlige behandlingen
eller fra en eller annen sykdom?
700
00:50:09,680 --> 00:50:14,050
Tror ikke du kan tilgi deg selv.
Fordi hjertet ditt ville knekke i to!
701
00:50:14,060 --> 00:50:18,910
Ikke tør å snakke med meg
om hjertet mitt!
702
00:50:18,920 --> 00:50:21,950
Og hvis jeg går i fengsel,
ditt navn vil bli skjemmet,
703
00:50:21,960 --> 00:50:24,260
det samme er ditt dyrebare Williams navn.
704
00:50:25,040 --> 00:50:29,730
Det er vanskelig nok å finne veien,
uten å være i slekt med en kriminell som meg.
705
00:50:39,320 --> 00:50:42,380
Mr. Buxton forsikret meg
at han har kontroll.
706
00:50:42,480 --> 00:50:44,860
Jeg kunne ikke få ham til å gi meg informasjon,
707
00:50:44,870 --> 00:50:47,000
men talen vår var nyttig.
708
00:50:47,050 --> 00:50:51,170
Hjelp? Problemet ditt, Brown,
er at du har blitt en lokal.
709
00:50:51,260 --> 00:50:54,780
Folk gjør det i kolonier
og det ender dårlig hver gang.
710
00:50:54,790 --> 00:50:57,660
Sir Charles, Cranford er en liten by.
711
00:50:57,670 --> 00:51:00,880
Jeg fant ut at gode relasjoner
med sine innbyggere er uvurderlige.
712
00:51:00,890 --> 00:51:03,370
Jernbanen er ikke et småbyproblem!
713
00:51:03,380 --> 00:51:07,040
Det kan ikke behandles slik...
vennlig og rustikk.
714
00:51:07,050 --> 00:51:09,150
Jeg ringer politiet i Missenden.
715
00:51:09,400 --> 00:51:13,170
De vil ta seg av problemet
på en ordentlig og lovlig måte.
716
00:51:20,940 --> 00:51:23,210
Jeg vil ikke gi opp William, sir.
717
00:51:23,560 --> 00:51:27,080
Men jeg skal skrive til ham og fortelle ham
hva skjedde
718
00:51:27,090 --> 00:51:28,970
– Vil du gjøre en skurk ut av meg?
- Nei.
719
00:51:29,800 --> 00:51:32,900
Fordi jeg er overbevist om at du elsker ham
like mye som meg.
720
00:51:33,320 --> 00:51:35,560
Hvis han gir opp meg, vil jeg godta...
721
00:51:36,630 --> 00:51:40,150
og jeg vil stole på at du vil
noe for broren min.
722
00:51:44,320 --> 00:51:46,050
Gendarmene står for døren, sir!
723
00:52:04,440 --> 00:52:06,480
En kopi av arrestordren
din brors
724
00:52:06,790 --> 00:52:09,030
signert av Sir Charles Maulver.
725
00:52:09,820 --> 00:52:12,930
Nå kan jeg ikke motarbeide det lenger.
Loven må gå sin gang.
726
00:52:14,120 --> 00:52:17,250
Han må forlate Cheshire...
og start liksom på en annen måte!
727
00:52:17,260 --> 00:52:19,620
Peggy, sorenskriverne vil lete etter ham.
728
00:52:20,860 --> 00:52:24,220
Nei, for hans sikkerhet,
han må til utlandet.
729
00:52:24,230 --> 00:52:29,930
I utlandet?
Men han dømmer ikke ordentlig, herr Buxton!
730
00:52:29,940 --> 00:52:33,380
Vi kan ikke stole på at han finner den
kloke venner eller sikker service.
731
00:52:33,960 --> 00:52:37,130
Han har allerede gjort det onde gjennom grådighet
og egen svakhet.
732
00:52:37,200 --> 00:52:41,990
Han vil ha større risiko
i utlandet og hvis jeg ikke hjelper ham
733
00:52:42,650 --> 00:52:45,100
Jeg vil være like mye
skaperen av hans skjebne som ham!
734
00:52:45,150 --> 00:52:47,150
hva vil du gjøre
735
00:52:48,680 --> 00:52:52,030
Jeg vil gå med ham.
Jeg forlater England.
736
00:52:52,050 --> 00:52:54,730
Jeg skal prøve å bringe ham på en bedre vei.
737
00:52:54,740 --> 00:52:57,410
- Du er ikke keeperen hans, Peggy.
– Jeg er hans eneste håp.
738
00:53:00,160 --> 00:53:03,220
Det er en liste her
med skip på vei til Liverpool.
739
00:53:04,410 --> 00:53:06,560
Og din forpliktelse til min sønn?
740
00:53:08,920 --> 00:53:13,240
Vi blir allerede testet, sir.
Og vi avviket ikke.
741
00:53:14,880 --> 00:53:17,710
Jeg vil ikke dra deg ned
våre historier, Miss Matty.
742
00:53:17,720 --> 00:53:21,100
Jeg må handle i det skjulte.
William trenger ikke å vite det.
743
00:53:21,150 --> 00:53:25,130
Men når jeg er borte
hvis du passer på å motta brevet,
744
00:53:25,240 --> 00:53:27,310
Jeg vil være evig takknemlig.
745
00:53:38,640 --> 00:53:41,170
Du var borte lenge.
Jeg trodde du ville være sulten.
746
00:53:42,160 --> 00:53:44,480
Veldig omtenksomt av deg, Harry.
747
00:53:48,600 --> 00:53:52,300
Pastor Hutton skrev til rektor
i kompromissløse termer.
748
00:53:53,380 --> 00:53:56,630
Han ble forsikret om at vold
mot deg vil opphøre
749
00:53:56,900 --> 00:53:59,080
og derfor arrangert
å gå tilbake til skolen i morgen.
750
00:53:59,160 --> 00:54:02,090
Du gjorde det verre!
Jeg kommer ikke tilbake.
751
00:54:02,400 --> 00:54:04,040
Du har ikke noe valg, Harry.
752
00:54:04,520 --> 00:54:06,110
Du må ha utdannelse.
753
00:54:06,200 --> 00:54:08,670
Hvis du ikke har det, kan du ikke bygge
en skole i Cranford...
754
00:54:10,720 --> 00:54:12,970
... og det var det uttrykkelige ønsket
Mr. Carters.
755
00:54:13,720 --> 00:54:16,540
Han lovet meg frihet selv nå
han er min verge
756
00:54:20,360 --> 00:54:21,360
Canada?
757
00:54:21,880 --> 00:54:22,880
Canada?!
758
00:54:23,120 --> 00:54:25,130
Du sa du hadde en plan for å hjelpe ham!
759
00:54:25,360 --> 00:54:28,220
Hva er forskjellen mellom det og utvisning?
760
00:54:28,280 --> 00:54:30,150
Skal ikke reise i håndjern,
761
00:54:30,160 --> 00:54:33,070
han vil ikke bli tvunget til å jobbe
forgjeves og uten betaling!
762
00:54:33,410 --> 00:54:35,230
Og han vil ha meg med seg!
763
00:54:35,400 --> 00:54:39,320
Jeg kan ikke tro at du forlater meg her alene.
764
00:54:39,350 --> 00:54:42,980
Mamma, du må prøve å tilpasse deg!
Du må strebe etter å holde ut!
765
00:54:46,680 --> 00:54:49,690
Det er Mr. Buxton. La oss skynde oss.
766
00:54:52,880 --> 00:54:56,520
Denne skjorten er nesten ødelagt.
Sømmen er veldig slitt.
767
00:54:56,550 --> 00:54:59,880
Jeg er ikke sikker på at min reparasjon
hun er ganske elegant for skolen.
768
00:55:00,400 --> 00:55:03,320
Jeg må ha seks skjorter.
Matronen sier det.
769
00:55:04,680 --> 00:55:06,000
Jeg går tilbake til Johnson.
770
00:55:06,960 --> 00:55:09,540
De har et lager av hvite lommetørkleskjorter.
771
00:55:54,640 --> 00:55:56,760
Mine herrer, jeg ønsker ikke å forstyrre dere,
772
00:55:56,770 --> 00:55:58,840
men jeg leter etter Mr. William Buxton.
773
00:56:02,140 --> 00:56:04,480
Godt gjort, Bess. Du er en flink jente.
774
00:56:29,200 --> 00:56:30,200
Peggy...
775
00:56:31,210 --> 00:56:34,540
Når du kommer til bryggene,
gå direkte til Red Star-kontorene.
776
00:56:34,560 --> 00:56:37,860
Du har headeren min.
Her er midler.
777
00:56:40,280 --> 00:56:42,460
Jeg pleide å tenke dårlig om deg.
778
00:56:43,520 --> 00:56:47,590
Nå lurer jeg på om du ikke er modigere
og bedre enn jeg trodde du var.
779
00:56:48,320 --> 00:56:49,320
Ombordstigning!
780
00:56:49,530 --> 00:56:50,340
gå
781
00:56:50,350 --> 00:56:51,350
Ombordstigning!
782
00:57:00,960 --> 00:57:03,300
Du må skynde deg
hvis du vil rekke toget.
783
00:57:03,760 --> 00:57:05,330
Jeg forblir i din gjeld, Miss Matty.
784
00:57:22,720 --> 00:57:25,730
– Hvor gjemte du vesken?
- Jeg sier det ikke.
785
00:57:29,180 --> 00:57:32,190
Jeg lurer på om det er nok penger
la oss gå første klasse på skipet.
786
00:57:32,790 --> 00:57:34,950
Det ville ikke hjelpe oss
la oss gå til allmenningen.
787
00:58:35,280 --> 00:58:39,420
Jeg tok Bessies varme grøt for å dele!
Men det var ikke der!
788
00:58:41,600 --> 00:58:42,600
Frøken Pole!
789
00:58:45,020 --> 00:58:46,440
Han er ikke hjemme.
790
00:58:46,450 --> 00:58:49,390
Vennligst ikke avvis oss!
Kaptein Brown er på jobb.
791
00:58:49,600 --> 00:58:53,420
Vi trenger din hjelp!
Min stakkars Bessie er i fare!
792
00:59:00,310 --> 00:59:01,320
Frøken Matty?
793
00:59:01,520 --> 00:59:02,730
hva gjør du
794
00:59:56,600 --> 00:59:57,760
Ikke!
795
01:00:12,450 --> 01:00:13,450
Peggy!
796
01:00:14,380 --> 01:00:15,380
Peggy!
797
01:00:19,330 --> 01:00:20,330
Peggy!
798
01:00:26,560 --> 01:00:27,560
Edvard!
799
01:00:27,820 --> 01:00:29,210
er peggy med deg
800
01:00:31,550 --> 01:00:32,570
Kom deg ut av veien!
801
01:00:36,440 --> 01:00:37,440
Peggy!
802
01:00:37,550 --> 01:00:38,550
Peggy!
803
01:00:40,190 --> 01:00:41,590
Peggy, kan du høre meg?
804
01:00:42,440 --> 01:00:43,440
William?
805
01:00:48,600 --> 01:00:50,590
Hold hånden min!
806
01:00:51,350 --> 01:00:52,750
Rask!
807
01:00:55,450 --> 01:00:57,480
Ta kontakt med meg!
808
01:01:01,240 --> 01:01:02,330
Jeg har deg!
809
01:01:06,510 --> 01:01:07,890
- Hånden min...
- Hør på meg, Peggy...
810
01:01:07,900 --> 01:01:09,230
Jeg er redd den ble kuttet...
811
01:01:09,240 --> 01:01:11,620
Jeg vil plassere deg på bakken så enkelt jeg kan.
812
01:01:11,920 --> 01:01:14,550
Så skynder du deg og flytter bort
ved et uhell.
813
01:01:14,560 --> 01:01:17,680
Jeg kommer og leter etter deg, men for nå,
Jeg må hjelpe andre.
814
01:01:17,690 --> 01:01:21,230
Gjør klar vannvognene!
Vi trenger tau!
815
01:01:21,360 --> 01:01:23,020
Skynd deg, skynd deg!
816
01:01:23,250 --> 01:01:26,810
Menneskeliv kan være i fare!
Ta med spadene!
817
01:01:50,410 --> 01:01:52,040
La meg ta vare på vesken din!
818
01:01:52,840 --> 01:01:55,620
Edward, hva gjør du?
819
01:01:57,920 --> 01:02:00,730
Edvard!
Edvard!
820
01:02:08,360 --> 01:02:10,090
Gå rett til brakkene i byen.
821
01:02:10,280 --> 01:02:11,810
Der kan såret behandles.
822
01:02:28,280 --> 01:02:29,610
Dette er seriøse greier!
823
01:02:29,620 --> 01:02:31,640
Vær rolig!
824
01:02:31,650 --> 01:02:33,920
La oss håndtere dem
som trenger det mer!
825
01:02:33,930 --> 01:02:36,860
- Mr. Johnson.
- Takk for at du kom, sir.
826
01:02:37,040 --> 01:02:40,300
- Jeg er redd du har arbeid å gjøre.
– Jeg kom med en gang jeg hørte.
827
01:02:40,480 --> 01:02:41,480
- Pastor Hutton.
- Frue.
828
01:02:41,640 --> 01:02:45,900
Harry stakk av igjen i kveld!
Jeg vet ikke hvor eller hva han dro med...
829
01:02:45,910 --> 01:02:48,000
Kaptein Brown, er alle passasjerene funnet?
830
01:02:48,060 --> 01:02:51,330
En liste er laget og ingen er savnet.
831
01:02:51,960 --> 01:02:54,190
Jeg ble fortalt at sønnen min var det
nær ved å eksplodere...
832
01:02:54,700 --> 01:02:56,020
Det er her, sir.
833
01:02:57,360 --> 01:02:59,190
– Overlever han?
- Ja.
834
01:03:01,200 --> 01:03:04,400
- William.
- Men ikke broren min.
835
01:03:09,840 --> 01:03:11,550
Hva kan jeg gjøre?
836
01:03:11,960 --> 01:03:15,870
Sir, din plass er hos din sønn.
Andre saker, overlat dem til meg.
837
01:03:17,280 --> 01:03:21,110
Frøken Matty.
Du er frossen inn til beinet!
838
01:03:21,400 --> 01:03:22,740
La meg ta deg hjem til meg.
839
01:03:22,900 --> 01:03:26,420
Takk, min kjære.
Men jeg holder meg til Mr. Buxton.
840
01:03:26,450 --> 01:03:28,720
Jeg må gjøre alt jeg kan
å gjøre ting bedre.
841
01:03:29,600 --> 01:03:32,460
Frøken Galindo?
kan du hjelpe meg
842
01:03:32,680 --> 01:03:34,740
Jeg vet ikke hva jeg kan finne ut.
843
01:03:36,560 --> 01:03:40,500
Du er heldig, Peggy.
Blødningen stoppet.
844
01:03:41,120 --> 01:03:44,510
Jeg må binde deg igjen
og du må drikke konjakk.
845
01:03:44,520 --> 01:03:46,290
Peggy, hvor fant du denne skjorten?
846
01:03:51,700 --> 01:03:52,700
Harry!
847
01:03:54,370 --> 01:03:55,370
Harry!
848
01:03:59,320 --> 01:04:00,320
Harry!
849
01:04:04,160 --> 01:04:05,160
Harry!
850
01:04:05,680 --> 01:04:06,680
Harry!
851
01:04:10,920 --> 01:04:12,100
Pastor Hutton!
852
01:04:12,970 --> 01:04:14,610
Jeg er for sent ute!
853
01:04:23,040 --> 01:04:24,740
Rytteren dro til Manchester.
854
01:04:25,440 --> 01:04:27,490
Vi håper legen kommer
til daggry.
855
01:04:27,500 --> 01:04:29,670
Peggy brøt løftet til meg.
856
01:04:29,880 --> 01:04:33,540
Det var ikke Peggy som tipset William.
Jeg gjorde det.
857
01:04:34,160 --> 01:04:37,790
Du sa en gang at du må
å be om tilgivelse og nå gjør jeg det.
858
01:04:41,070 --> 01:04:43,360
Sønnen min ligger knust, Matty.
859
01:04:45,320 --> 01:04:47,780
Men hendene mine har mest blod.
860
01:04:51,520 --> 01:04:52,960
Han trengte ikke å dø alene.
861
01:04:53,460 --> 01:04:56,050
Og han skulle ikke ha levd
med troen på at det er slik!
862
01:04:56,840 --> 01:04:57,840
Ikke.
863
01:04:58,250 --> 01:04:59,370
Det er urettferdig.
864
01:04:59,380 --> 01:05:03,470
Det er verre enn urettferdig! Det er imot
naturlovene!
865
01:05:11,840 --> 01:05:16,250
Du husker hvor mye, Peter
prøvde far å lære deg klassikerne?
866
01:05:17,240 --> 01:05:21,300
Jeg husker frustrasjonen hans bedre
enn klassikerne selv.
867
01:05:22,100 --> 01:05:24,070
Sett deg, Matty. Du er veldig sliten.
868
01:05:24,160 --> 01:05:26,480
Jeg gjorde mitt beste for å hjelpe deg!
869
01:05:27,000 --> 01:05:30,650
Vi brukte time etter time
lytter til deg gjenta leksjonene dine.
870
01:05:31,040 --> 01:05:31,820
Nå spiller det ingen rolle.
871
01:05:31,830 --> 01:05:34,230
Det var en historie som ble liggende i hodet mitt.
872
01:05:35,760 --> 01:05:38,590
Den dagen beholdt jeg noen deler...
873
01:05:38,600 --> 01:05:43,180
om en jente som bodde på et sted
hvor uenighet ikke var kjent.
874
01:05:44,040 --> 01:05:46,730
En stor boks hadde blitt plassert i hans omsorg
875
01:05:47,200 --> 01:05:49,980
og hadde fått beskjed om å ikke løfte lokket.
876
01:05:50,540 --> 01:05:56,340
Men dommen ga etter og hun låste den opp
låsen
877
01:05:57,120 --> 01:05:59,640
og alle universets raseri
878
01:05:59,650 --> 01:06:01,660
de begynte å komme ut som fluer.
879
01:06:03,680 --> 01:06:08,180
– Jeg tror du snakker om legenden om Pandora.
- Jeg husker ikke navnet hennes.
880
01:06:11,040 --> 01:06:12,820
Men ansiktet hennes er kjent for meg.
881
01:06:14,280 --> 01:06:19,690
Jeg kan se den så mange ganger jeg vil...
i speilet!
882
01:06:28,240 --> 01:06:31,480
Snøen smelter på øyevippene hans
som om det fortsatt var varmt.
883
01:06:33,840 --> 01:06:34,840
Et speil...
884
01:06:35,710 --> 01:06:36,760
har du et speil
885
01:06:45,800 --> 01:06:46,800
Nei...
886
01:06:53,600 --> 01:06:56,590
- Puster fortsatt!
- Harry!
887
01:06:56,600 --> 01:06:58,670
- Vi må ta ham til byen.
– Det er ikke tapt!
888
01:06:58,880 --> 01:07:00,050
Harry! Kan du høre oss nå?
889
01:07:00,060 --> 01:07:03,090
Du er ikke alene! Vi lar deg ikke dø!
890
01:07:13,600 --> 01:07:17,250
- Du sov ikke.
- Jeg sov nok.
891
01:07:19,880 --> 01:07:22,240
Jeg vet at jernbanen skal bygges.
892
01:07:22,440 --> 01:07:23,780
Den kan ikke kanselleres.
893
01:07:24,000 --> 01:07:27,250
Jeg ville at det skulle gjøres på grunn av ting
som jeg mistet.
894
01:07:28,840 --> 01:07:31,530
Jeg ville som andre
å bli fri fra fare.
895
01:07:32,560 --> 01:07:37,810
Og jeg utløste dødelig lidelse
som beistene i den boksen!
896
01:07:38,080 --> 01:07:41,210
- Jeg vil ikke høre om det, Matty.
– Jeg er redd jeg må.
897
01:07:42,560 --> 01:07:47,520
Fordi i mørket på de sene timer,
Jeg husket slutten på historien.
898
01:07:48,050 --> 01:07:49,690
etter lidelse
899
01:07:49,700 --> 01:07:53,330
han fant en bevinget skapning
gjemt i et hjørne.
900
01:07:54,440 --> 01:07:58,920
Hun var veldig liten
og helbrede stikk av sår.
901
01:08:01,440 --> 01:08:03,770
Han kalte henne Hope.
902
01:08:06,520 --> 01:08:08,340
Jeg har en sum penger.
903
01:08:08,920 --> 01:08:10,690
Det er fortjenesten fra butikken min.
904
01:08:11,240 --> 01:08:13,190
Det kommer fra folket i Cranford.
905
01:08:14,720 --> 01:08:17,670
Jeg vil bruke det på en måte
som vil bringe oss alle sammen.
906
01:08:53,960 --> 01:08:56,770
- Mr. Buxton er ikke hjemme.
- Er William hjemme?
907
01:08:57,480 --> 01:08:59,100
Jeg har ikke lov til å si.
908
01:09:00,980 --> 01:09:02,310
Det er for ham.
909
01:09:22,240 --> 01:09:23,240
min kjære
910
01:09:23,310 --> 01:09:25,820
Er ulykkesundersøkelsen over?
911
01:09:26,850 --> 01:09:29,630
Kommisjonen bestemte at det ikke var noens feil.
912
01:09:30,200 --> 01:09:32,250
Det er et godt resultat, er det ikke?
913
01:09:32,640 --> 01:09:36,510
Det er bra for selskapet,
vår bedring vil være rask.
914
01:09:37,580 --> 01:09:41,410
Jeg er ikke sikker på at jeg kan si det
samme med Cranford.
915
01:09:54,440 --> 01:09:56,450
Har Mr. Carter noen gang vært her?
916
01:09:58,020 --> 01:09:59,930
Har han noen gang blitt værende for å se deg feie?
917
01:10:00,800 --> 01:10:01,800
En gang.
918
01:10:03,360 --> 01:10:06,880
Og så skjønte jeg
for en fantastisk mann han er.
919
01:10:07,680 --> 01:10:10,570
Det var bare to personer
som han noen gang smilte til.
920
01:10:11,870 --> 01:10:15,940
En av dem er meg.
Og den andre er deg.
921
01:10:33,320 --> 01:10:35,310
Den er mindre flekkete enn jeg forestilte meg.
922
01:10:36,480 --> 01:10:38,350
Jeg tror det vil rydde opp veldig bra.
923
01:10:39,040 --> 01:10:41,200
Jeg er sikker på at den kan gjenopprettes
frem til jul.
924
01:10:41,280 --> 01:10:43,490
Likevel satte vi på oss
til noe arbeid.
925
01:10:44,320 --> 01:10:46,740
Veggene var en gang fargen på laks,
926
01:10:46,750 --> 01:10:49,530
men de kan ikke se hverandre
under dette forferdelige rotet.
927
01:10:49,640 --> 01:10:52,250
Skal ikke taket limes først?
928
01:10:52,520 --> 01:10:54,750
Du vet hva du holder på med, min kjære.
929
01:10:54,820 --> 01:10:57,130
Jeg kalte deg festmesteren.
930
01:10:57,650 --> 01:10:58,650
Malingen
931
01:10:59,260 --> 01:11:00,260
rosa,
932
01:11:00,570 --> 01:11:02,300
betydelig beløp.
933
01:11:02,510 --> 01:11:06,820
Malingen var ikke rosa, den var mørk oker.
Du kommer ikke til å klare det uten min hjelp.
934
01:11:06,830 --> 01:11:09,060
Faktisk. Det er mye arbeid.
935
01:11:22,050 --> 01:11:25,940
Og nå tror jeg vi må prøve
la oss være kamerater.
936
01:12:39,400 --> 01:12:42,690
Julaften, signor Brunoni,
magiker til kongen av Delhi,
937
01:12:42,700 --> 01:12:46,410
av Rajah of Oude
og av den store lamaen i Tibet.
938
01:12:47,160 --> 01:12:50,360
Og for hvert kontinent, en annen halvdel
valuta legges til regningen hans.
939
01:12:50,370 --> 01:12:51,840
Ikke snakk om penger.
940
01:12:52,120 --> 01:12:55,140
Det virker litt å lønne seg for å bringe oss alle
under ett tak.
941
01:12:55,760 --> 01:12:58,430
Jeg kan trikse og jeg tar ikke en krone.
942
01:12:58,440 --> 01:13:00,700
Det er alt her på P fra prestidigitation.
943
01:13:00,960 --> 01:13:03,380
Ytterligere fire invitasjoner ble akseptert.
944
01:13:03,520 --> 01:13:08,010
"Koppen er A, ballen er B,
B er plassert under A"
945
01:13:08,220 --> 01:13:09,900
"og det forsvinner ikke, men overføres"
946
01:13:09,910 --> 01:13:12,060
"i ermet, som er merket C."
947
01:13:12,400 --> 01:13:14,870
Det er ikke magi, det er enkelt
omorganisere alfabetet.
948
01:13:14,880 --> 01:13:19,560
Og fru Jamieson nektet.
I ekstremt sure termer.
949
01:13:21,960 --> 01:13:23,950
Jeg kan ikke godkjenne det ekteskapet
950
01:13:24,400 --> 01:13:27,870
heller ikke å ha det gøy der
dens eksistens er akseptert.
951
01:13:27,880 --> 01:13:30,410
Du har hatt en lang sorg.
952
01:13:31,040 --> 01:13:35,140
Det må ha kostet deg dyrt å se henne
på Lady Glenmire giftet seg på nytt så raskt.
953
01:13:35,520 --> 01:13:39,810
Kaptein Brown brakte oss motoren
954
01:13:39,820 --> 01:13:42,330
og nå må alt bevege seg
i galopperende tempo.
955
01:13:43,280 --> 01:13:46,550
Det viser mangel på solidaritet
med de andre enkene.
956
01:13:46,800 --> 01:13:48,660
Byen vår er en kjærlig by.
957
01:13:49,320 --> 01:13:51,200
Du kan bringe meg nyheter
fra tid til annen.
958
01:13:52,890 --> 01:13:55,110
Jeg er for nummen til å våge meg ut.
959
01:13:55,120 --> 01:14:00,040
Du trenger bare selskap, vedder jeg på.
Jeg kan ordne dette.
960
01:14:07,920 --> 01:14:09,320
Mr. Buxton?!
961
01:14:10,520 --> 01:14:12,980
Jeg restaurerte den ikke for å ødelegge den.
962
01:14:13,920 --> 01:14:16,370
William ga seg ikke
fra hans kjærlighet til deg.
963
01:14:18,250 --> 01:14:20,290
Det er på tide å gå videre.
964
01:14:22,640 --> 01:14:23,640
Hermelin!
965
01:14:26,480 --> 01:14:28,740
Jeg kom hjem for å hjelpe
i pasientbehandlingen.
966
01:14:28,750 --> 01:14:30,210
Men det var ikke nødvendig.
967
01:14:30,320 --> 01:14:32,840
Onkelen min var den mest nøye
sykestua
968
01:14:33,460 --> 01:14:35,310
Kom igjen. Jeg tar deg til ham.
969
01:15:04,650 --> 01:15:05,650
William?
970
01:15:18,080 --> 01:15:20,730
– Så du skrekken?
– Det var ingen blomst å ta.
971
01:15:21,600 --> 01:15:23,440
Ellers hadde jeg ikke klart det.
972
01:15:24,400 --> 01:15:26,230
De stakkars grenene virker så tomme.
973
01:15:27,690 --> 01:15:30,050
Miss Matty fortalte meg en gang et ordtak...
974
01:15:30,880 --> 01:15:35,400
"Når storhet ikke lenger blomstrer,
kysset vil gjøre henne gammel."
975
01:15:38,940 --> 01:15:40,760
Dette rommet er så varmt
976
01:15:41,760 --> 01:15:44,190
slik at de forvirret blomstringsmåneden.
977
01:15:44,880 --> 01:15:48,400
Og en av dem har en gyllen knopp.
978
01:16:33,240 --> 01:16:35,330
- Frue!
- Signor Brunoni!
979
01:16:35,380 --> 01:16:38,130
Har du gått deg vill?
980
01:16:39,320 --> 01:16:40,770
Absolutt ikke i det hele tatt.
981
01:16:41,120 --> 01:16:43,500
Jeg er overrasket over at du drar
varer på sikt,
982
01:16:43,720 --> 01:16:46,210
du vil lære alle triksene i bransjen.
983
01:16:48,640 --> 01:16:52,430
Rart, jeg lette etter hansken min, og hva ser du,
det var i hånden min hele tiden!
984
01:16:53,090 --> 01:16:55,390
Hvis damen tillater meg...
985
01:17:02,800 --> 01:17:05,710
Jeg antar at det bare er en utvikling
av det klassiske trikset
986
01:17:05,720 --> 01:17:09,300
med koppen og ballen. Hansken er A og...
987
01:17:10,560 --> 01:17:14,360
- ... duen er B.
- Nei.
988
01:17:15,040 --> 01:17:17,120
Det er magi.
989
01:17:24,480 --> 01:17:27,060
Jeg tør påstå at du har en lommebok
gjemt i fanget på kåpen.
990
01:17:28,260 --> 01:17:30,040
Se i posen.
991
01:17:33,240 --> 01:17:35,390
I posen.
992
01:17:48,800 --> 01:17:50,080
Tro...
993
01:17:50,840 --> 01:17:53,640
... er nøkkelen til alle ting.
994
01:18:02,360 --> 01:18:06,110
Jeg så signor Brunoni
hvordan jeg ser deg og hvordan du ser meg.
995
01:18:06,440 --> 01:18:07,990
Jeg tror han er solbrent.
996
01:18:08,040 --> 01:18:10,740
Den ble gitt med valnøttkrem,
Jeg var så nærme at jeg kjente lukten.
997
01:18:12,260 --> 01:18:13,260
Se.
998
01:18:14,470 --> 01:18:18,400
Mary sendte meg en julegave
fra en møller i London.
999
01:18:19,480 --> 01:18:22,400
Det er en sjøgrønn silketurban.
1000
01:18:23,680 --> 01:18:26,160
Han vet hvor mye jeg ville ha noe slikt.
1001
01:18:28,150 --> 01:18:31,550
Det er fortsatt skjulte nyheter
inne i boksen.
1002
01:18:31,840 --> 01:18:35,380
Han fikk publisert en historie
i Fireside Sketch.
1003
01:18:35,800 --> 01:18:36,800
Historie?
1004
01:18:41,080 --> 01:18:42,960
"Frøken M. Smith."
1005
01:18:43,720 --> 01:18:46,050
Så imponerende det ser ut på papiret.
1006
01:18:46,080 --> 01:18:48,590
Og når du tenker
at han egentlig er fra Cranford.
1007
01:18:48,860 --> 01:18:52,110
Emnet synes imidlertid
ekstremt hjemlig.
1008
01:18:53,560 --> 01:18:58,300
Han burde skrive en kjærlighetshistorie
om... en svindler.
1009
01:19:01,200 --> 01:19:03,360
Posten kommer ikke i dag.
1010
01:19:04,960 --> 01:19:08,480
Jeg hadde håpet så mye på å få nyheter
fra Jem og Lille Tilly.
1011
01:19:13,600 --> 01:19:15,980
I fjor var et annet hus.
1012
01:19:25,440 --> 01:19:28,080
Harry, vi har en julegave til deg.
1013
01:19:28,760 --> 01:19:31,840
Ikke se etter noe pakket inn i papir
og med en bue.
1014
01:19:33,280 --> 01:19:35,420
Du vil aldri gå tilbake til den skolen.
1015
01:19:35,520 --> 01:19:36,940
Og hva med utdannelsen min?
1016
01:19:37,020 --> 01:19:40,180
Vi ble interessert på skolen
fra Manchester Grammar School.
1017
01:19:40,400 --> 01:19:44,100
Gutta der er like forskjellige
og interessant som deg.
1018
01:19:44,160 --> 01:19:47,290
Og du kan studere og lære hjemme.
1019
01:19:47,970 --> 01:19:49,450
Men jeg har ikke noe hus.
1020
01:19:51,000 --> 01:19:53,630
Lady Ludlow etterlot meg en liten livrente.
1021
01:19:54,880 --> 01:19:59,530
Hvis vi slår oss sammen,
vi kan få et hus i nærheten av skolen din.
1022
01:20:00,720 --> 01:20:03,060
Og jeg vil være der hver kveld
når kommer du tilbake
1023
01:20:03,640 --> 01:20:05,650
Ordninger er ikke gjort
av Mr. Carter.
1024
01:20:06,280 --> 01:20:10,220
Mr. Carter ville godkjenne dem
fordi de lar deg blomstre.
1025
01:20:10,360 --> 01:20:13,500
Og det var det eneste
som han hadde til hensikt.
1026
01:20:42,920 --> 01:20:46,380
God jul, fru Forrester.
For deg.
1027
01:20:58,560 --> 01:21:00,320
Hun er så vakker!
1028
01:21:07,440 --> 01:21:09,300
Bør jeg bli der?
1029
01:21:14,520 --> 01:21:17,410
- God kveld, Mr. Buxton.
- Sir Charles.
1030
01:21:24,840 --> 01:21:25,840
Vil du det?
1031
01:21:28,600 --> 01:21:29,600
Han kom!
1032
01:21:33,740 --> 01:21:38,260
Mrs. Jamieson, det er min glede
kan jeg introdusere deg for mrs brown.
1033
01:21:54,400 --> 01:21:56,350
God jul, fru Jamieson.
1034
01:21:56,460 --> 01:21:58,300
Og en,
1035
01:21:59,640 --> 01:22:00,640
to,
1036
01:22:01,370 --> 01:22:02,370
tre
1037
01:22:03,480 --> 01:22:04,650
og fire!
1038
01:22:07,720 --> 01:22:09,250
Takk, takk!
1039
01:22:18,240 --> 01:22:20,550
Du har rett. Det er definitivt en knep.
1040
01:22:30,600 --> 01:22:31,960
Abracadabra!
1041
01:22:33,980 --> 01:22:36,070
Nøkkelen!
1042
01:22:51,030 --> 01:22:52,810
- Kom igjen.
- Nei, nei...
1043
01:22:52,890 --> 01:22:53,890
kom
1044
01:22:55,400 --> 01:22:56,400
Kom!
1045
01:22:59,400 --> 01:23:00,920
Dame.
1046
01:23:10,440 --> 01:23:12,760
Den himmelske boksen!
1047
01:23:43,140 --> 01:23:44,700
Nei, jeg tror ikke jeg burde...
1048
01:24:20,840 --> 01:24:23,760
Vær så snill, kjære dame.
1049
01:24:23,940 --> 01:24:26,880
Kom hit med meg.
1050
01:24:28,880 --> 01:24:33,280
Kjære Miss Matty,
la meg følge deg på scenen.
1051
01:24:49,880 --> 01:24:54,810
Frue, vær så snill å strekke ut hånden.
1052
01:25:01,160 --> 01:25:02,300
Og nå...
1053
01:25:03,400 --> 01:25:05,210
et øyeblikk av lys.
1054
01:25:06,120 --> 01:25:09,360
Som i begynnelsen av verden.
1055
01:25:14,340 --> 01:25:18,270
Åpne låsen og alt
det vil bli åpenbart for deg.
1056
01:25:33,320 --> 01:25:34,690
min kjære!
1057
01:25:35,390 --> 01:25:37,040
Min lille kjærlighet!
1058
01:25:37,480 --> 01:25:39,160
Min Tilly!
1059
01:25:41,630 --> 01:25:46,200
- Hvem brakte deg hit?
- Vi er hjemme igjen, Miss Matty.
1060
01:25:47,840 --> 01:25:52,550
- Hjemme... til jul?
- For alltid.
1061
01:26:02,000 --> 01:26:05,290
– Hva skjedde med frøken Pole?
- Tålmodighet!
1062
01:26:28,320 --> 01:26:29,320
Bravo!
1063
01:27:54,860 --> 01:27:59,350
Mr. Buxton, jeg tror jeg danset en vals.
I Cranford!
1064
01:28:00,050 --> 01:28:02,670
Hvordan kan en by overleve så lenge?
1065
01:28:03,240 --> 01:28:07,000
Kjære, Mr. Buxton.
Det er det siste argumentet.
1066
01:28:10,327 --> 01:28:16,407
Teksting av BlackAmber/SubTeam
for www.subs.ro
1067
01:28:40,345 --> 01:28:43,890
SLUT
1068
01:28:44,000 --> 01:28:49,000
Undertekst lastet ned fra
www.RegieLive.ro